Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto Español La estación de inflado de Black & Decker está diseñada para utilizarse en la mayoría de vehículos de manera inalámbrica con una toma de cc de 12 V estándar para inflar neumáticos de automóviles y bicicletas, balones, lanchas, colchones inflables y flotadores, etc. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad ¡Atención! Si utiliza aparatos alimentados por batería, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones y daños materiales.  Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato.  En este manual se describe el uso para el que se ha diseñado el aparato.  La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones.  Conserve este manual para futuras consultas. Utilización del aparato  Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato.  No introduzca el aparato en agua.  No abra la carcasa. Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por parte del usuario.  No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamable.  Para evitar dañar las clavijas y los cables, no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente. Después de la utilización  Cuando el aparato no esté en uso, deberá guardarse en un lugar seco, bien ventilado y lejos del alcance de los niños.  Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados.  Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección.  El aparato debe protegerse de la luz directa del sol, el calor y la humedad. 38 Inspecciones y reparaciones  Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no hay piezas rotas, que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato.  No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa.  Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas.  Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en este manual. Instrucciones de seguridad adicionales para compresores de inflado  Para uso doméstico y en el vehículo. Infle, tanto en interiores como en exteriores, los neumáticos de la bicicleta y el coche, balones, flotadores y muchos otros objetos.  El aire comprimido del compresor de inflado no se debe respirar. Jamás inhale aire del compresor de inflado o de un dispositivo de inhalación conectado al compresor.  Infle solamente artículos recomendados por el fabricante. Si se supera el nivel de presión indicado, se podría ocasionar una explosión que provocara lesiones personales.  No deje el compresor de inflado en funcionamiento sin vigilancia. Los neumáticos u otros artículos podrían estallar.  No utilice el compresor de inflado en estantes elevados o superficies similares, ya que la vibración que genera el aparato puede llegar a desplazarlo. Utilícelo únicamente en el suelo o encima de una mesa de trabajo.  No modifique el aparato ni intente repararlo. No realice ninguna perforación, soldadura o modificación en el compresor de inflado o sus accesorios.  No utilice el compresor de inflado cuando el motor del automóvil esté en funcionamiento.  Utilícelo sólo con los accesorios suministrados o con accesorios de 160 p.s.i./11,03 bares/1,103 kPa de presión como mínimo. El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no recomendado podría resultar peligroso.  No juegue con la herramienta. El aire de alta presión es peligroso. No dirija el flujo de aire hacia sí o hacia otras personas.  Es posible que, al utilizarlo, el compresor de inflado se caliente. Déjelo enfriar durante 30 minutos antes de guardarlo.  No coja nunca el compresor de inflado por la manguera.  No dirija la boquilla ni la manguera a ninguna persona o animal.  ESPAÑOL     Guarde el compresor de inflado fuera del alcance de los niños. El medidor suministra información orientativa. La presión de los neumáticos debe revisarse periódicamente con un medidor certificado. Antes de utilizar el cable de alimentación, compruebe que no está dañado, gastado o deteriorado. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe está dañado o es defectuoso (en los casos en los que esta recomendación sea aplicable). La seguridad de terceros  Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.  Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías y cargadores Baterías  No intente abrirlas bajo ningún concepto.  No exponga la batería al agua.  No exponga la batería al calor.  No guarde la batería en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 °C.  Realice la carga únicamente a una temperatura ambiente de entre 10 °C y 40 °C.  Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato o la herramienta para realizar la carga.  Para desechar las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección “Protección del medio ambiente”.  No dañe ni deforme la batería mediante perforaciones o golpes, ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones.  No cargue baterías dañadas.  Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Cuando observe que se producen fugas en las baterías, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel.  En caso de que se produzca contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones facilitadas a continuación. ¡Atención! El líquido de las baterías puede provocar lesiones personales o daños materiales. En caso de que se produzca contacto con la piel, lave la zona con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica. Cargadores El cargador se ha diseñado para un voltaje específico. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características. ¡Atención! No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica.  Para cargar la batería del aparato o herramienta, utilice únicamente el cargador Black & Decker suministrado. En caso de intentar cargar otras baterías, estas podrían explotar, lo que podría provocar lesiones y daños personales.  Nunca intente cargar baterías no recargables.  Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo.  No exponga el cargador al agua.  No abra el cargador.  No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador.  El aparato, la herramienta o la batería debe colocarse en una zona bien ventilada durante la carga. Seguridad eléctrica El cargador está provisto de doble aislamiento, por lo que no requiere una toma de tierra. Cada vez que utilice el aparato, debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de características.   Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red eléctrica. Etiquetas en las herramientas Encontrará los siguientes símbolos en la herramienta: Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el compresor de inflado. No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Antes de realizar el mantenimiento o limpieza del aparato, debe desenchufar el cable de alimentación. No deje el compresor de inflado sin vigilancia. 39  ESPAÑOL Características 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Interruptor principal LCD Asa de transporte Conexión para desinflar la bomba a gran volumen Manguera de aire con adaptador de válvula universal Adaptador de válvula universal Manguera de gran volumen Conector de cc de 12 V para vehículos Conector de la toma del cargador Conexión para inflar la bomba a gran volumen Toma del conector Luz LED Cargador Compartimiento de almacenamiento de accesorios Fig. A 15. LED de carga Antes de utilizar el aparato (fig. A) La batería interna se debe recargar durante 4 o 5 horas mediante el cargador de CA (13) suministrado.  Introduzca el conector de la toma (9) en la toma del conector (11) situado en la parte delantera de la unidad.  Enchufe el cargador de ca (13) en la fuente de alimentación.  El LED (15) del cargador de CA (13) indicará el nivel de carga. Rojo, unidad cargándose, verde, unidad cargada.  Cuando esté completamente cargada, extraiga el cargador de ca de la toma de corriente y extraiga la toma de la unidad. Nota: Guarde el cargador de ca en un lugar seguro para usos posteriores. Uso Manguera y espacio de almacenamiento del cable (figs. B - D)  Enrolle el cable de 12 V de cc (17) alrededor de la base de la unidad y coloque el adaptador de 12 V de cc (8) en el espacio de almacenamiento (16) tal como se muestra en la fig. B y, a continuación, gírelo a 90° para colocarlo en su lugar.  La manguera de aire (5) está situada en un canal de almacenamiento (26) situado alrededor de la parte superior de la unidad (fig. C); asegúrese de que la manguera está encajada en las pinzas de fijación y que la palanca (19) se encuentra levantada (fig. D).  La manguera de gran volumen (7) se guarda en un canal de almacenamiento situado alrededor del centro de la unidad y se encaja en ambos extremos. 40 Los accesorios (14) se guardan en la parte delantera de la unidad. Ajuste de los accesorios (figs. D, G e I) El compresor de inflado se suministra con inyectores cónicos estándar y con un inyector de compresor de inflado de aguja, que se encuentran en la parte delantera de la unidad (14).  Para utilizar el adaptador de válvula universal (6), compruebe que la palanca (19) se encuentra levantada.  Coloque el adaptador de válvula universal (6) en el vástago de la aguja de inflado o del inyector cónico (fig. D).  Baje la palanca (19) del adaptador de válvula universal (6) hasta que encaje.  Coloque la aguja de inflado o el inyector cónico en el objeto que desee inflar. Nota: Compruebe siempre que la palanca se encuentra levantada cuando no la esté utilizando. Utilice el compresor de inflado solamente con el adaptador universal o las boquillas suministradas. Nota: Asegúrese de que el adaptador de válvula universal encaja firmemente antes de encender el compresor. El compresor de inflado se suministra con un adaptador de gran volumen (24). Se guarda en la parte delantera de la unidad (fig. G).  Para utilizar el adaptador de gran volumen (24), extráigalo de la conexión de inflado de gran volumen (10).  Extraiga la manguera de gran volumen (7) del espacio de almacenamiento.  Extraiga el inyector cónico (18) del extremo de la manguera de gran volumen (7).  Coloque el adaptador de gran volumen (24) en el extremo de la manguera de gran volumen (fig. H). Muchos artículos inflables disponen de una solapa interna que evita que se pierda aire durante el inflado, especialmente los colchones inflables. A menos que el inyector desplace esta solapa, el artículo inflable no se inflará. Empuje firmemente el inyector en la válvula para asegurarse de que retira esta solapa. ¡Atención! Una presión de aire excesiva puede producir peligro de explosión o daños personales. Compruebe la indicación de presión máxima del fabricante de los artículos que se están inflando. Nota: Si la presión máxima del artículo que se está inflando es superior a 100 psi/6,89 bar/689 kPa, deberá inflar por un máximo de 10 minutos y dejarlo reposar 20 minutos antes de volver a utilizarlo.  ESPAÑOL Uso del compresor de inflado (fig. E) ¡Atención! No utilice el compresor de inflado cuando el motor del automóvil esté en funcionamiento. Nota: Asegúrese de que la toma accesoria de 12 V de cc esté activa. En algunos vehículos, es posible que deba ajustarse la llave en la posición de contacto para que se active la toma de corriente. Para encender la pantalla desde el adaptador de 12 V de cc: Antes de utilizar el aparato, extienda completamente el cable de 12 V de cc.  Conecte el adaptador de 12 V de cc (8) en la toma accesoria de 12 V de cc del vehículo.  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de inflado (c) para encender el LCD. Para encender el LCD desde la batería interna (modo inalámbrico):  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de inflado (c) para encender el LCD. ¡Atención! No deje el compresor de inflado en funcionamiento sin vigilancia. Los neumáticos u otros artículos podrían estallar. Ajuste de la presión necesaria (fig. E) Nota: El LCD solo mostrará la presión de inflado cuando el compresor de inflado se esté utilizando. El estado de la batería se mostrará en todo momento. Necesita carga. Cargando. Completamente cargada. Nota: Debe ajustar la función de apagado automático antes de que la unidad empiece a funcionar (solo para el modo de inflado).  Para cambiar entre las distintas unidades (psi, bar o kPa), pulse los botones - y + (21, 23) simultáneamente hasta que se muestren las unidades deseadas. Mantenga pulsados los botones - y + (21, 23) durante 3 segundos hasta que parpadee la pantalla.  Mientras parpadea la pantalla, pulse los botones - o + (21, 23) hasta que se muestre la presión deseada.  Transcurridos 3 segundos, la pantalla parpadeará y volverá a mostrar la lectura “0.0 PSI / 0.00 BAR / 0 KPA”. Esto es normal.  Conecte el adaptador de válvula universal (6) y los accesorios, si fuera necesario, al artículo que desea inflar, asegurándose de que la palanca (19) del adaptador de válvula se encuentra hacia abajo y bloqueada. Nota: Compruebe que el adaptador de válvula universal se encuentra correctamente colocado en el artículo que se desea inflar.  Para iniciar el compresor de inflado, pulse el botón de encendido (22) del LCD.  Cuando el artículo que debía inflar haya alcanzado el valor preajustado, la unidad se detendrá automáticamente. Nota: Es posible que note que la lectura real de la presión sea menor tras unos segundos. Esto es normal.  Para detener el compresor de inflado en cualquier momento, pulse el botón de encendido (22) del LCD.  Retire el adaptador de válvula o accesorio del artículo inflado y el adaptador de 12 V de cc (6) de la toma accesoria de 12 V de cc del vehículo.  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de apagado (b). Nota: Si se desconecta el interruptor principal, se perderán todos los ajustes y deberán volverse a introducir siguiendo las instrucciones que se incluyen en el apartado titulado “Ajuste de la presión necesaria”. Se trata de una medida de seguridad para evitar el riesgo de que los elementos SE INFLEN DEMASIADO.  Uso del compresor de inflado como indicador de presión  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de inflado (c) fig. E).  Conecte el adaptador de válvula universal (6) para comprobar el artículo.  El LCD mostrará la presión de los artículos.  Después de realizar la comprobación, desconecte el interruptor principal (1) y vuelva a colocar la manguera en su espacio de almacenamiento. Funcionamiento de la bomba a gran volumen Nota: No utilice la bomba cuando el motor del automóvil esté en funcionamiento. Nota: Asegúrese de que la toma accesoria de 12 V de cc esté activa. En algunos vehículos, es posible que deba 41  ESPAÑOL ajustarse la llave en la posición de contacto para que se active la toma de corriente. Para inflar con la bomba de gran volumen (por ejemplo, colchones inflables, lanchas, flotadores): Nota: El modo de bomba NO dispone de una función de apagado automático.  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de bomba (c, fig. E).  Extraiga la manguera de gran volumen (7) del canal de almacenamiento situado alrededor del centro de la unidad y conéctela a la conexión para inflar la bomba a gran volumen (10) (fig. F).  Introduzca la manguera (con accesorios si fuera necesario) al objeto que se desea inflar.  Para iniciar la bomba, pulse el interruptor de encendido (22) del LCD.  Cuando el elemento se ha inflado como se deseaba o para detener la bomba, pulse el interruptor de encendido (22) del LCD.  Extraiga la manguera del artículo y guárdelo en la unidad.  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de apagado (b) fig. E). Para desinflar con la bomba de gran volumen (por ejemplo, colchones inflables, lanchas, flotadores): Nota: El modo de bomba NO dispone de una función de apagado automático.  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de bomba (a fig. E).  Extraiga la manguera de gran volumen (7) del canal de almacenamiento situado alrededor del centro de la unidad y conéctela a la conexión para desinflar la bomba a gran volumen (4) (fig. F).  Introduzca la manguera (con accesorios si fuera necesario) en el artículo que se desea desinflar.  Para iniciar la bomba, pulse el interruptor de encendido (22) del LCD.  Cuando el elemento se ha desinflado como se deseaba o para detener la bomba, pulse el interruptor de encendido (22) del LCD.  Extraiga la manguera de gran volumen (7) del artículo y guárdela en el canal de almacenamiento situado alrededor del centro de la unidad.  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de apagado (b) fig. E). 42 Uso de la luz LED Para encender la luz LED (12):  Coloque el interruptor principal (1) en la posición de inflado (c fig. E) o en la de bomba (a fig. E).  Pulse los botones - o + (21, 23) del LCD (2) para encender la luz LED (12). Para apagar la luz LED (12): Pulse los botones - o + (21, 23) de nuevo.  Apague el interruptor principal (1).  Modo de suspensión para prolongar la vida útil de la batería La unidad está provista de una función de modo de suspensión que ayudará a prolongar la vida útil de la batería interna. Si la unidad no se utiliza durante más de dos minutos, pasará al modo de suspensión.  Para volver a encenderla, active y desactive el interruptor principal (1) o pulse cualquier botón del LCD (2). Nota: Después de pasar al modo de suspensión, se perderán todos los ajustes y deberán volverse a introducir siguiendo las instrucciones que se incluyen en el apartado titulado “Ajuste de la presión necesaria”. Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato o herramienta. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de aparatos o herramientas con o sin cables.  Apague y desenchufe el aparato o herramienta.  O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada.  Desenchufe el cargador antes de limpiarlo. El cargador no requiere ningún mantenimiento especial excepto la limpieza.  Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco.  Limpie periódicamente la carcasa con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente.  Abra regularmente el portabrocas y golpéelo suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en su interior (si se encuentra colocado).  ESPAÑOL Protección del medio ambiente Solución de problemas Problema Causa posible El compresor Error de la batería de inflado no interna. funciona. No se ha conectado el adaptador de 12 V de cc. La toma accesoria no está activa. Posible solución Recargue la batería. Conecte el adaptador de 12 V de cc. Gire la llave de encendido hacia la posición de accesorios. El interruptor Coloque el interruptor principal de principal en la posición encendido/apagado requerida. no se encuentra en la posición correcta. No existen valores Establezca un valor preajustados. preajustado. El fusible del Sustituya el fusible por adaptador de 12 V uno del mismo tipo y de cc se ha fundido. tamaño (8 A/250 V). El cable o el Haga que un centro de interruptor están asistencia técnica de dañados. Black & Decker o un centro de asistencia técnica autorizado sustituya dicho cable o interruptor. El compresor Se ha seleccionado Seleccione el modo no infla. un modo incorrecto. correcto. El LCD no La unidad se Pulse cualquier encuentra en botón del LCD o del se ilumina. el modo de interruptor principal de suspensión. encendido/apagado. Sustitución del fusible del conector accesorio de cc del vehículo  Gire la cubierta hacia la izquierda para extraerla.  Extraiga la cubierta y el pasador central.  Extraiga el fusible.  Coloque un fusible nuevo del mismo tipo y tamaño (8 A/250 V).  Vuelva a poner la cubierta y el pasador central.  Gire la cubierta hacia la derecha para fijarla firmemente en la clavija. Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del agente de servicio técnico más cercano, póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos, en la dirección siguiente: www.2helpU.com. Características técnicas ASI500 H1 V de cc 12 A8 Ah 3,2 Voltaje de entrada Corriente de entrada SLA (ácido-plomo sellado) Presión (máx.) Peso psi/bar/kPa 160/11,03/1103 kg 3.03 Entrada Salida Corriente de salida Cargador V de ca 230 V de cc 12 A1 43  ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:  El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler.  El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente.  El producto haya sufrido daños causados por objetos, sustancias extrañas o accidentes.  Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean agentes de servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos, en la dirección siguiente: www.2helpU.com. Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu. 44  TYP. ASI500 H1 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 2 1 3 4 6 7 5 E15803 www.2helpU.com 21 - 08 - 09