Transcripción de documentos

LZH-70W OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7 INSTRUCTION MANUAL CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13 MODE D’EMPLOI OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19 BEDIENUNGSANLEITUNG PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25 GEBRUIKSAANWIJZING CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31 ISTRUZIONI PER L’USO CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43 MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2004 KENWOOD LZH-70Wcover.indd 1 04.5.24, 5:10:03 PM ENG_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:12 PM Page 7 Resetting the adjustments You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode adjustments to their factory settings: Changing the Dome Light Bulbs 1. Use a flat blade screwdriver to pry the dome light cover off. Press the MENU button until “RESET” appears on the screen. 2. Remove the burned-out bulb. • Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their factory settings. 3. Replace the bulb with a 5-Watt (12V) Type 158 T10 Wedge bulb. • Press the MENU button to retain the adjustments you have made. 4. Snap the dome light cover back on. Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of misoperation or miswiring. Before calling for service, first check the following for possible problems. PROBLEM CAUSE SOLUTION The console does not power up The fuse has blown Replace the fuse with one of the same rating The vehicle’s ignition lacks an ACC position Connect the console’s ignition wire and battery wire together Buttons do not operate, or operate erroneously The microprocessor is malfunctioning Reset the microprocessor (see ‘Resetting The Microprocessor’ on page 3) No video picture Improper connection(s) to video source(s) Verify that the video sources are properly connected The video image is dark The screen is cold Liquid Crystal Display screens may appear darker when they are cold. Once you turn the console’s power on and the screen’s temperature rises, its normal brightness will return. No sound from wireless headphones The headphone’s power is off Make sure the headphones’ power switch is turned on The headphone’s batteries are exhausted Replace the headphone batteries with new ones Specifications Screen Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.0” (diagonal) Video Output (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms LCD Display Aspect Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Audio Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 VRMS LCD Display Total Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336,960 pixels* Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 W/16 ohms (stereo) Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal) Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 mm (L) x 208 mm (W) x 46 mm (H) Minimum Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25 kg Typical Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~16 V Video Input (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.97 A ~ 1.15 A Audio Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . .14°F – 140°F (-10°C – 60°C) * Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.999% or more, 0.001% of the pixels may not light or may light incorrectly. LZH-70W Instruction Manual 7 FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 13 Réinitialisation des ajustements Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et mode écran à leurs réglages d'usine : Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” apparaisse sur l'écran. • Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajustements à leurs réglages d'usine. • Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements que vous avez faits. Changement des ampoules de plafonnier 1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle du plafonnier. 2. Retirez l'ampoule brûlée. 3. Remplacez l'ampoule avec une ampoule à culot poussoir T10 type 158 de 5 W (12 V). 4. Remettez le couvercle du plafonnier en place en le faisant cliquer. En cas de problème Ce qui peut paraître comme un défaut de votre appareil pourrait simplement être le résultat d'un emploi ou d'un câblage incorrect. Avant d'appeler pour demander une réparation, veuillez vérifier d'abord les problèmes possibles suivants. PROBLÈME CAUSE SOLUTION La console ne s'allume pas. Le fusible a sauté. Remplacez le fusible avec un autre fusible du même calibre. L'allumage du véhicule n'a pas de position RVE. Raccordez le fil électrique d'allumage de la console et le fil de batterie. Les boutons ne fonctionnent pas ou fonctionnent de façon incorrecte. Le microprocesseur fonctionne mal. Réinitialisez le microprocesseur (voir “Réinitialisation du microprocesseur” à la page 9). Il n'y a pas d'image vidéo. Il y a une ou des mauvaises connexions à la ou aux sources vidéo. Vérifiez que les sources vidéo sont correctement raccordées. L'image vidéo est sombre. L'écran est froid. Les écrans à cristaux liquides peuvent sembler plus sombres lorsqu'ils sont froids. Une fois que vous avez mis la console en service et que la température de l'écran a monté, la luminosité redevient normale. Il ne sort aucun son des casques sans fil. Le casque est éteint. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation du casque est en position de marche. Les piles du casque sont vides. Remplacez les piles du casque avec des piles neuves. Caractéristiques techniques Dimensions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7" (18 cm) (diagonale) Sortie vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms Rapport de cadre de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Résolution totale de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 pixels* Sortie de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohms (stéréo) Angle de visionnement . . . .+30°/-60° (à la verticale), 120° (à l'horizontale) Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (Lo) ˘ 20,8 cm (La) ˘ 4,6 cm (H) Luminosité minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Luminosité type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V ~ 16 V CC Entrée vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms Consommation propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Température d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 % ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de façon incorrecte. Mode d'emploi de la console LZH-70W 13 GER_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 19 Rücksetzen der Einstellungen Sie können alle Bildqualitäts- und BildschirmmodusEinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen: Drücken Sie die MENU-Taste, bis “RESET” auf dem Bildschirm erscheint. • Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Einstellung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. • Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, beizubehalten. Austauschen der Deckenleuchten-Glühlampen 1. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Deckenleuchtenabdeckung herauszuhebeln. 2. Entfernen Sie die ausgebrannte Glühlampe. 3. Ersetzen Sie die Glühlampe durch Glassockellampe des Typs 5 Watt (12 V) 158 T10. 4. Lassen Sie die Deckenleuchtenabdeckung wieder einrasten. Fehlersuchtabelle Durch einen Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung kann eine Gerätefehlfunktion entstehen. Überprüfen Sie zuerst Folgendes auf mögliche Probleme hin, bevor Sie den Kundendienst anrufen. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die Konsole kann nicht eingeschaltet werden. Die Sicherung ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherung durch eine mit der gleichen Nennleistung aus. Bei der Fahrzeugzündung fehlt die ACC-Position. Verbinden Sie den Zünddraht der Konsole mit dem Batteriekabel. Tasten können nicht betätigt werden oder funktionieren fehlerhaft. Der Mikroprozessor hat eine Fehlfunktion. Stellen Sie den Mikroprozessor zurück (siehe “Rücksetzen des Mikroprozessors” auf Seite 15). Kein Videobild Falsche(r) Anschluss/Anschlüsse zu der/den Videoquellen. Überprüfen Sie, ob die Videoquellen korrekt angeschlossen sind. Das Videobild ist dunkel. Der Bildschirm ist kalt. Flüssigkristallbildschirme erscheinen dunkler, wenn sie kalt sind. Sobald die Konsole eingeschaltet ist und die Bildschirmtemperatur ansteigt, kehrt die normale Helligkeit zurück. Von den drahtlosen Kopfhörern wird kein Ton ausgegeben. Die Stromversorgung der Kopfhörer ist ausgeschaltet. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter der Kopfhörer eingeschaltet ist. Die Kopfhörerbatterien sind leer. Ersetzen Sie die Kopfhörerbatterien durch neue. Technische Daten Bildschirmgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonal) Videoausgang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vss/75 Ohm Abbildungsverhältnis LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Audioausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Gesamtauflösung LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 Pixel* Kopfhörer-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 Ohm (Stereo) Betrachtungswinkel . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertikal), 120° (horizontal) Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H) Minimale Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Standard-Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gleichstrom 11 V ~ 16 V Videoeingang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ohm Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Audioeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Obwohl die effektiven Pixel für eine Flüssigkristallanzeige mit 99,999 % oder mehr angegeben ist, können 0,001 % der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten. LZH-70W Bedienungsanleitung 19 DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 24 TINT instelling Zodra de aansluiting is gemaakt schakelt u de console in en drukt u op de SOURCE knop tot er op het scherm “AUX” wordt weergegeven. Gebruik de volumetoetsen om de schermtint meer naar rood of naar groen te verleggen. COLOR instelling (kleur) Conventionele hoofdtelefoonaansluiting De aansluiting voor een conventionele hoofdtelefoon bevindt zich onder de afdekkap van de A/V Aux-ingang. U kunt op elk van de conventionele hoofdtelefoonaansluitingen een conventionele hoofdtelefoon aansluiten met een standaard 1/8" stereo miniconnector. Gebruik van de onderbrekings-/ mute-schakelaar Met de onderbrekings-/mute-schakelaar (separaat gemonteerd tijdens installatie van de console) kunt u aandacht vragen van de passagiers op de achterbank. Door indrukken van de schakelaar wordt alle geluid van de console uitgezet (ook audiosignalen naar draadloze hoofdtelefoons) en wordt het volgende bericht op het scherm van de console weergegeven: Terwijl het bericht wordt weergegeven kunt u nogmaals op de schakelaar drukken om het bericht te verwijderen en het geluid weer in te schakelen. Gebruik de volumetoetsen om de kleurdiepte te verhogen of verlagen. Instellingen schermmodus Het LCD-scherm van de LZH-70W is een breedbeeldformaat (16:9). Aangezien een conventioneel videobeeld (4:3 formaat) niet het hele scherm vult, kunt u kiezen uit vier verschillende manieren voor het weergeven van een 4:3 beeld. • Druk op de MENU toets om de scherminstelling SCREEN te selecteren, en gebruik de volumetoetsen om door de volgende schermmodussen te stappen: Volledig beeld Het 4:3 beeld wordt uitgerekt zodat het de gehele breedte van het scherm van de LZH-70W vult. Het beeld wordt vervormd (breder dan normaal). MUTE ON Zoomen Het videobeeld instellen Druk meerdere malen op de MENU toets om door de volgende instellingen te stappen: Vergroot het middelste gedeelte van het beeld zodat het gehele scherm van de LZH-70W wordt gevuld. Het beeld wordt niet vervormd, maar de beeldresolutie wordt wel verminderd. Normaal beeld Het gehele 4:3 beeld wordt ongewijzigd weergegeven in de middelste 75% van het scherm van de LZH-70W, met grijze balken aan beide zijden (dit wordt “windowboxing” genoemd). Zodra de gewenste instelling op het scherm verschijnt, kan deze met de VOLUME + en VOLUME – toetsen worden gewijzigd (afgebeeld: CONTRAST instelling): Bioscoopmodus +06 Instellingen beeldkwaliteit CONTRAST instelling Gebruik de volumetoetsen om de hoeveelheid wit in het beeld te verhogen en verlagen. BRIGHTNESS instelling (helderheid) Er wordt ingezoomd op het middelste gedeelte van het 4:3 beeld, waarbij het beeld enigszins verticaal wordt uitgerekt. De randen van het beeld worden horizontaal uitgerekt zodat het beeld het volledige scherm van de LZH70W vult. Het beeld wordt enigszins vervormd, en de beeldresolutie wordt verminderd. Gebruik de volumetoetsen om het beeld helderder of donkerder te maken. 24 LZH-70W Instructiehandleiding DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 25 Terugzetten van instellingen U kunt alle instellingen van de beeldkwaliteit en de schermmodus terugstellen op de fabrieksinstellingen: Druk op de MENU toets totdat er in het scherm “RESET” verschijnt. • Druk op de VOLUME + toets om de instellingen terug te zetten op fabrieksinstellingen. • Druk op de MENU toets om de door uzelf gemaakte instellingen te bewaren. Lampen van de interieurverlichting vervangen 1. Gebruik een schroevendraaier met een platte kop om het deksel van de interieurverlichting los te wippen. 2. Verwijder de kapotte lamp. 3. Vervang de lamp door een 5 Watt (12 V) lamp van het type 158 T10. 4. Klik het deksel van de interieurverlichting weer terug op zijn plaats. Probleemoplossing Iets wat lijkt op een storing van de eenheid kan in werkelijkheid het resultaat zijn van een bedieningsfout of onjuiste bedrading. Controleer eerst de volgende lijst van mogelijke problemen voordat u de klantenservice belt. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De console start niet De zekering is doorgebrand Vervang de zekering door een zekering met hetzelfde vermogen Het voertuigcontact heeft geen ACC-stand Verbind de startdraad en de accudraad van de console met elkaar De bedieningstoetsen werken niet of niet correct Er is een storing in de microprocessor Reset de microprocessor (zie pagina 21, “De microprocessor resetten”) Geen videobeeld Onjuiste aansluiting(en) op videobron(nen) Controleer of de videobronnen juist zijn aangesloten Het videobeeld is donker Het scherm is koud LCD-schermen kunnen donkerder zijn wanneer het scherm koud is. Zodra u de console inschakelt en de temperatuur van het scherm stijgt, zal het zijn normale helderheid krijgen. Geen geluid op draadloze hoofdtelefoon De hoofdtelefoon is niet ingeschakeld Controleer of de aan-/uitschakelaar van de hoofdtelefoon op aan staat De batterijen van de hoofdtelefoon zijn leeg Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon Specificaties Schermafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonaal) Video-uitgang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohm Breedte-/hoogteverhouding LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Audio-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Totale resolutie LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 pixels* Hoofdtelefoon-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohm (stereo) Zichthoek . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (verticaal), 120° (horizontaal) Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H) Minimum helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m 2 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Typische helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Bedrijfsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~ 16 V Video-ingang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohm Energieverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Audio-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Hoewel de effectieve pixels in het vloeibaar kristalpaneel worden gegeven als 99,999% of hoger, kan het zijn dat 0,001% van de pixels niet of niet juist functioneren. Instructiehandleiding LZH-70W 25 ITA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:25 PM Page 31 Reimpostazione delle regolazioni È possibile ripristinare tutte le regolazioni della qualità delle immagini e della modalità di visualizzazione ai valori predefiniti: Premere il tasto MENU finché sullo schermo non viene visualizzato “RESET”. • Premere il tasto VOLUME + per ripristinare le regolazioni alle impostazioni predefinite. • Premere il tasto MENU per conservare le regolazioni eseguite. Sostituzione delle lampadine delle luci di cortesia 1. Utilizzare un cacciavite a testa piatta per rimuovere il coperchio delle luci di cortesia. 2. Rimuovere la lampadina fulminata. 3. Sostituire la lampadina con una lampadina cuneiforme da 5 Watt (12 V) di tipo 158 T10. 4. Far scattare il coperchio delle luci di cortesia in posizione. Guida alla risoluzione dei problemi Un funzionamento non corretto dell'unità può essere semplicemente il risultato di un'operazione o di collegamenti errati. Prima di rivolgersi all'assistenza tecnica, controllare i seguenti problemi. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE La consolle non si accende Il fusibile si è bruciato Sostituire il fusibile con uno con le stesse caratteristiche La chiave di accensione del motore non ha la posizione ACC Collegare il filo di accensione della consolle al positivo della batteria I tasti non funzionano oppure funzionano in modo errato Il microprocessore non funziona correttamente Reimpostare il microprocessore (vedere “Reimpostazione del microprocessore” a pagina 27) Non viene visualizzata alcuna immagine video Connessioni errate alla fonte video Verificare che le fonti video siano collegate in modo corretto L'immagine video è scura Lo schermo è freddo Gli schermi a cristalli liquidi proiettano immagini più scure quando sono freddi. Dopo che la consolle è stata accesa e la temperatura dello schermo è aumentata, le immagini verranno visualizzate con la luminosità normale. Non viene emesso alcun suono dalle cuffie senza fili L'alimentazione delle cuffie è disattivata Accertarsi che l'interruttore di alimentazione delle cuffie sia acceso Le batterie delle cuffie sono esaurite Sostituire le batterie delle cuffie con delle nuove Specifiche Dimensione schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0 pollici (18 cm) (diagonale) Uscita video (segnale composito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohm Proporzione display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Uscita audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Risoluzione totale display LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 pixel* Uscita cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohm (stereo) Angolo di visione . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (verticale), 120° (orizzontale) Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (A) x 4,6 cm (P) Luminosità minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Luminosità tipica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Tensione d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 11 V ~ 16 V Ingresso video (segnale composito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohm Consumo di energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Ingresso audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Temperatura di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Sebbene il numero di pixel effettivi per il pannello a cristalli liquidi sia indicato come 99,999 % o superiore, lo 0,001 % dei pixel può rimanere spento o può accendersi in modo errato. Manuale delle istruzioni di LZH-70W 31 SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 32 ¡FELICITACIONES! La consola LZH-70W, con su pantalla LCD de 7" y salidas para auriculares alámbricos e inalámbricos, permite a los pasajeros del asiento trasero disfrutar de programas de audio y vídeo. Lea estas instrucciones para familiarizarse con todas las características y funciones de la consola LZH-70W. Para obtener la información más reciente acerca de este y otros productos Kenwood, visite el sitio web de Kenwood Corporation en: www.kenwoodeurope.com Contenido Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Mandos y funciones del panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Transmisor IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Botón de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Botones de control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Botón de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Sensor IR de mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Botón atenuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Botón de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Interruptor de luces de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Luces de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Botón de apertura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Entrada auxiliar de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Conectores para auriculares alámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Funciones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Botón de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Botón silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Botones de fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Botón de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Botones de control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Botón atenuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Instalación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Funciones básicas de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Encender y apagar la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Luces de techo de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Conexión de una fuente auxiliar de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Conectores para auriculares alámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Uso del interruptor de restricción a menores/MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Ajuste de la imagen de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Ajustes de calidad de imagen (Contraste/Brillo/Matiz/Color) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Ajustes de modo de pantalla (Completa/Zoom/Normal/Cine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Restablecer los ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Sustitución de las bombillas de las luces de techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Antes de solicitar reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 32 LZH-70W Manual de instrucciones SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 33 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Para evitar lesiones y/o incendios, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de que el equipo quede instalado de forma segura. De lo contrario, el equipo podrá salir expulsado durante una colisión u otras sacudidas. • Si tiene que alargar los cables de encendido o tierra, asegúrese de utilizar cables diseñados específicamente para automóviles o cables con un calibre de 18 (AWG18) o superior; de esta forma se evitará el deterioro de los cables y eventuales daños a su revestimiento. • Para evitar cortocircuitos, nunca introduzca objetos metálicos (p. ej., monedas o herramientas de metal) en el equipo. • Si el equipo comienza a producir humo u olores extraños, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte a su proveedor Kenwood. • Asegúrese de no dejar caer el equipo ni someterlo a golpes o sacudidas fuertes – el equipo podría romperse o agrietarse, ya que contiene piezas de vidrio. • No toque el cristal líquido si la pantalla LCD se daña o rompe por causa de un choque. El cristal líquido es peligroso para la salud y, en algunos casos, puede ser fatal. Si el cristal líquido de la pantalla LCD entra en contacto con su cuerpo o ropa, lávese inmediatamente con jabón. • No instale la consola de manera tal que la pantalla pueda ser vista por el conductor mientras éste conduce el vehículo. Este producto no es instalado por el fabricante del vehículo en la línea de producción, ni por el importador profesional del vehículo dentro de un estado miembro de la UE. Advertencias • No utilice disolventes o materiales de limpieza para limpiar el sistema de vídeo. • No utilice limpiadores abrasivos, ya que pueden rayar la pantalla. Si la pantalla se ensucia, utilice un paño ligeramente humedecido, libre de pelusas, para limpiarla. • Cuando no esté en uso, asegure la pantalla LCD en la posición completamente cerrada. • Antes de comenzar a utilizar los auriculares, asegúrese de ajustar siempre el volumen al mínimo. • Asegúrese de dejar el interruptor de las luces de techo en la posición OFF o AUTO cuando deba abandonar el vehículo, ya que las luces de techo pueden descargar la batería del vehículo si permanecen encendidas mientras el vehículo no está en funcionamiento. • No ejerza presión sobre la pantalla LCD. • Instruya a los niños para que no toquen la pantalla, pues ésta puede ensuciarse o dañarse. PRECAUCIÓN Para evitar daños en la consola LZH-70W, tome las siguientes precauciones: • Asegúrese de conectar el equipo a tierra a través de una fuente de alimentación negativa de 12 V CC. • No abra la cubierta trasera del equipo. • No instale el equipo en un lugar donde quede expuesto a la luz directa del sol o a calor y humedad excesivos. Evite también los lugares con mucho polvo o donde exista la posibilidad de que el equipo quede expuesto a salpicaduras de agua. • No someta el monitor a sacudidas excesivas, ya que se trata de un equipo de precisión. • Cuando tenga que sustituir un fusible, asegúrese de utilizar un fusible nuevo del amperaje especificado. El uso de un fusible con un amperaje incorrecto puede causar el mal funcionamiento del equipo. • Para evitar cortocircuitos al sustituir un fusible, primero desconecte el cableado preformado. • Utilice solamente los tornillos suministrados. El uso de tornillos incorrectos puede causar daños al equipo. REINICIALIZACIÓN DEL MICROPROCESADOR Si le parece que el equipo no funciona correctamente, desactive el encendido del vehículo y vuelva luego a activarlo. Si esto no soluciona el problema, consulte a su proveedor Kenwood. Si tiene problemas durante la instalación, consulte a su proveedor Kenwood. LZH-70W Manual de instrucciones 33 SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 34 1. Transmisor IR 2. Botón de alimentación 3. Botones de control de volumen 4. Botón de menú 5. Sensor IR de mando a distancia 6. Botón atenuador 7. Botón de fuente 8. Interruptor de luces de techo 9. Luces de techo 10. Botón de apertura de la pantalla 11. Pantalla LCD (cerrada) 12. Entrada auxiliar de audio/vídeo (con la tapa retirada) Mandos y funciones del panel delantero 1. Transmisor IR: Transmite señales de audio a auriculares inalámbricos. 2. Botón de alimentación: Pulse este botón para encender y apagar la consola. 3. Botones de control de volumen: Controlan el nivel de volu- 4. 5. 6. 7. men de los conectores para auriculares alámbricos y de las conexiones de salida A/V alámbricas. (Nota: Los auriculares inalámbricos KPH-IR70 tienen controles de volumen incorporados para su uso con el LZH-70W.) • Cuando pulse el botón MENU, utilice los botones VOLUME para realizar los diversos ajustes. Botón de menú: Activa los modos de ajuste de pantalla. Sensor IR de mando a distancia: Recibe las señales del mando a distancia inalámbrico suministrado. Botón atenuador: Pulse este botón para reducir la luminosidad de la pantalla (para mejor visualización de noche); púlselo de nuevo para restablecer la luminosidad original. Botón de fuente: Cada vez que pulse este botón, la entrada cambiará a una de las tres fuentes siguientes: AV1/AV2/Aux. La entrada seleccionada se visualiza en la pantalla. 34 13. Conectores para auriculares alámbricos (con la tapa retirada) 8. Interruptor de luces de techo: Cambia las luces de techo de la consola en uno de los siguientes modos: • OFF: Apaga las luces de techo. • AUTO: Enciende y apaga automáticamente las luces de techo conjuntamente con la iluminación interior del vehículo. • ON: Enciende las luces de techo. 9. Luces de techo: Proporcionan iluminación adicional en el interior del vehículo. 10. Botón de apertura de la pantalla: Deslice el botón en dirección opuesta a la pantalla para abrir la pantalla LCD abatible. 11. Pantalla LCD: Pantalla LCD de 7" (medida diagonal), con 336.960 píxeles de resolución. 12. Entrada auxiliar de audio/vídeo: Permite la conexión de una cámara/grabadora, juego, reproductor de DVD portátil u otra fuente de audio/vídeo equipada con conectores de salida tipo RCA. 13. Conectores para auriculares alámbricos: Permite la conexión de auriculares estereofónicos alámbricos equipados con conectores estéreo del tipo mini. LZH-70W Manual de instrucciones SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 35 Funciones del mando a distancia Botón de alimentación: Pulse este botón para encender y apagar la consola. Botón silenciar: Pulse este botón para interrumpir temporalmente la salida de sonido a los auriculares alámbricos; púlselo de nuevo para restablecer la salida de sonido. Botones de fuente: Pulse estos botones para seleccionar las entradas Vídeo 1, Vídeo 2 y Aux. Funciones básicas de la consola Encender y apagar la consola 1. Deslice el botón en dirección opuesta a la pantalla para desbloquearla. 2. Mueva la pantalla hacia abajo hasta obtener un ángulo de visualización confortable. El dispositivo interno de retención por fricción mantendrá la pantalla en posición mientras la consola esté en uso. Botón de menú: Activa los modos de ajuste de pantalla. Botones de control de volumen: Controlan el nivel de volumen de los conectores para auriculares alámbricos y de las conexiones de salida A/V alámbricas. (Nota: Los auriculares inalámbricos KPHIR70 tienen controles de volumen incorporados para uso con el LZH-70W.) • Cuando pulse el botón MENU, utilice los botones volume para realizar los diversos ajustes. Botón atenuador: Pulse este botón para reducir la luminosidad de la pantalla LCD (para mejor visualización de noche); púlselo de nuevo para restablecer la luminosidad original. Instalación de las pilas en el mando a distancia Presione hacia abajo Pulse el botón en dirección opuesta a la pantalla Mueva la pantalla hacia abajo 3. Pulse el botón POWER de la consola o del mando a distancia para encender o apagar la consola. Cuando la consola está encendida, la función interna de retroiluminación ilumina los mandos. • Después de encender el equipo y una vez que se esté visualizando una imagen en la pantalla, ajuste el ángulo de visualización y el mando atenuador para obtener una calidad de imagen óptima. • Mueva la pantalla hacia arriba, hasta la posición cerrada, cuando no esté en uso. La alimentación se desconectará automáticamente. Luces de techo de la consola Deslice hacia afuera 1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas como se muestra a la izquierda. 2. Instale dos pilas AAA, observando la polaridad correcta de las mismas (como se muestra a la derecha). 3. Instale la tapa del compartimiento de las pilas. PRECAUCIÓN: No deje el mando de distancia en lugar donde quede expuesto a la luz directa del sol (como por ejemplo en el salpicadero). NOTA: Las pilas suministradas son para comprobar el funcionamiento del mando a distancia y pueden no tener la misma duración que las pilas alcalinas comunes. Cuando el alcance el mando a distancia disminuya, reemplace las dos pilas por unas nuevas. LZH-70W Manual de instrucciones Las luces de techo de la consola LZH-70W se controlan mediante el interruptor deslizante de tres posiciones. Deslice el interruptor a la posición ON para encender las luces de techo. La posición AUTO permite que las luces de techo se enciendan y apaguen conjuntamente con la iluminación interior del vehículo; la posición OFF mantiene apagadas las luces de techo en todo momento. • No abandone el vehículo con el interruptor de luces de techo ajustado a la posición ON, ya que la batería del vehículo podría descargarse. Conexión de una fuente auxiliar de audio/vídeo Antes de hacer cualquier conexión, asegúrese de que la alimentación de la consola esté desconectada. La entrada A/V auxiliar permite conectar equipos A/V opcionales, tales como una cámara/grabadora o un juego de vídeo. Para acceder Retire la tapa a los conectores, retire la tapa protectora de plástico situada detrás de la bisagra de la pantalla. Utilice cables RCA para conectar las señales de audio y vídeo a los conectores respectivos. En el caso de fuentes de audio monoauriculares, se debe utilizar un cable RCA y para conectar las entradas derecha e izquierda. 35 SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 36 Una vez que haya realizado las conexiones, encienda la consola y pulse el botón SOURCE hasta que la visualización en pantalla indique “AUX”. Opción TINT (Matiz) Conectores para auriculares alámbricos Utilice los botones de volumen para incrementar o reducir la profundidad de los colores. Utilice los botones de volumen para ajustar el matiz de los colores hacia el rojo o hacia el verde. Opción COLOR (Colore) Los conectores para auriculares alámbricos están situados bajo la tapa del conector de entrada A/V Aux. Se pueden conectar auriculares alámbricos equipados con miniconectores estéreo de 3 mm estándar a cada uno de los conectores para auriculares alámbricos. Ajustes de modo de pantalla La pantalla LCD de la consola LZH-70W es una pantalla ancha de formato 16:9. Debido a que una imagen de vídeo convencional (formato 4:3) no abarcará la pantalla completamente, es posible seleccionar una de las cuatro formas diferentes de visualización de una imagen 4:3. Uso del interruptor de restricción a menores/MUTE • Pulse el botón MENU para seleccionar la opción SCREEN y, a continuación, utilice los botones VOLUME para elegir uno de los modos de pantalla siguientes: El interruptor de restricción a menores/MUTE (que se monta por separado al instalar la consola) permite al conductor captar la atención de los pasajeros del asiento trasero. Cuando se pulsa este interruptor, se interrumpe la salida de audio desde la consola (incluido el audio enviado a auriculares inalámbricos) y se visualiza el siguiente mensaje en la pantalla de la consola: Modo de imagen completa MUTE ON Si se pulsa el interruptor mientras se visualiza el mensaje en la pantalla, el mensaje se cancela y se restablece el audio. La imagen 4:3 se estira para llenar la anchura completa de la pantalla de la consola LZH-70W. La imagen aparecerá distorsionada (más ancha de lo normal). Modo de zoom Ajuste de la imagen de vídeo Pulse el botón MENU repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones: Amplia la parte central de la imagen de tal forma que dicha ampliación ocupa la totalidad de la pantalla de la consola LZH-70W. La imagen no está distorsionada, pero la resolución de vídeo se reducirá. Modo de imagen normal Cuando la opción deseada aparezca en la pantalla, utilice los botones VOLUME + y VOLUME – para realizar el ajuste (en el ejemplo se muestra la opción CONTRAST): La imagen 4:3 completa se visualiza sin alteraciones en el centro de la pantalla de la consola LZH70W (al 75 %), con barras grises a cada lado (lo que se conoce como “marco de ventana”). Modo de cine +06 Ajustes de calidad de imagen Opción CONTRAST (Contraste) Utilice los botones de volumen para incrementar o reducir el nivel de blanco de la imagen. Opción BRIGHTNESS (Brillo) Utilice los botones de volumen para aclarar u oscurecer la imagen. 36 Amplía la parte central de la imagen 4:3, estirando ligeramente la imagen en dirección vertical. Los bordes de la imagen se estiran horizontalmente para abarcar toda la pantalla de la consola LZH-70W. La imagen aparecerá ligeramente distorsionada, y la resolución de vídeo se reducirá. LZH-70W Manual de instrucciones SPA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:27 PM Page 37 Restablecer los ajustes de fábrica Puede restablecer todos los ajustes de calidad de imagen y modo de pantalla a los valores de fábrica: Pulse el botón MENU hasta que “RESET” aparezca en la pantalla. • Pulse el botón VOLUME + para restablecer los ajustes a los valores de fábrica. • Pulse el botón MENU para conservar los ajustes que ha realizado. Sustitución de las bombillas de las luces de techo 1. Utilice un destornillador de punta plana para quitar (haciendo palanca) la cubierta de las luces de techo. 2. Retire la bombilla quemada. 3. Instale una bombilla de 5 vatios (12 V) del tipo 158 T10 (tipo “cuña”). 4. Coloque la cubierta de las luces de techo. Antes de solicitar reparaciones Lo que puede parecer un problema de funcionamiento en el equipo, puede ser simplemente un problema de uso incorrecto o conexión incorrecta. Antes de solicitar reparaciones, compruebe los siguientes puntos. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La consola no se enciende. El fusible está quemado. Sustituya el fusible por uno del mismo amperaje. El encendido del vehículo no tiene la posición ACC. Conecte el cable de encendido de la consola y el cable de la batería conjuntamente. Los botones no funcionan o funcionan erróneamente. Mal funcionamiento del microprocesador. Reinicie el microprocesador (consulte “Reincialización del microprocesador” en la página 33). No hay imagen de vídeo. Conexión incorrecta de la o las fuentes de vídeo. Verifique que la fuentes de vídeo estén conectadas correctamente. La imagen de vídeo es oscura. La pantalla está fría. La imagen pueden aparecer más oscura cuando la pantalla de cristal líquido está fría. Cuando se enciende la consola, la pantalla adquiere su luminosidad normal una vez que ha alcanzado la temperatura normal de funcionamiento. No se escucha ningún sonido a través de los auriculares inalámbricos. Los auriculares están apagados. Asegúrese de activar el interruptor de alimentación de los auriculares. Las pilas de los auriculares se han agotado. Reemplace las pilas de los auriculares por pilas nuevas. Especificaciones Tamaño de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (medida diagonal) Salida de vídeo (señal compuesta) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohmios Formato de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Resolución total de la pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 píxeles* Salida de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohmios (estéreo) Ángulo de visualización . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal) Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (La) x 20,8 cm (An) x 4,6 cm (Al) Brillo mínimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Brillo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Tensión de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 11 V ~ 16 V Entrada de vídeo (señal compuesta) . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohmios Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Entrada de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Aun cuando el porcentaje de píxeles efectivos de la pantalla de cristal líquido es igual o superior a 99,999%, puede haber 0,001% de píxeles que no se iluminan o que lo hacen incorrectamente. LZH-70W Manual de instrucciones 37 LZH-70WBackCover.indd 44 04.5.24, 5:09:38 PM