Transcripción de documentos

2-630-670-61(1) Mobile Monitor Instrucciones de Funcionamiento ES Manual de Instruções PT Οδηγίες Χρήσης GR Consulte el manual de Conexiones e Instalación adjunto para realizar la instalación y conexión. Para proceder à instalação e ligação do aparelho, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, δείτε το παρεχµενο εγχειρίδιο εγκατάστασης/συνδέσεων. XVM-F65 ¹ 2005 Sony Corporation  Índice ¡Bienvenido! ......................................................................................................................... 4 Atención ............................................................................................................................... 5 Situación de los controles .................................................................................................. 8 Funcionamiento Cómo seleccionar la fuente de entrada .......................................................................... 10 Cómo configurar el modo de pantalla ........................................................................... 11 Cómo encender o apagar el DIMMER ........................................................................... 12 Cómo cambiar las configuraciones del menú ............................................................... 13 Cómo ajustar el volumen ................................................................................................. 15 Información adicional Mantenimiento .................................................................................................................. 16 Especificaciones ................................................................................................................. 18 Resolución de problemas ................................................................................................. 19 3  ¡Bienvenido! Gracias por comprar el Monitor Portátil de Sony. • Compatible con el sistema de color NTSC o con PAL • Dispone de los modos de pantalla Completa, Panorámica y Zoom, además del modo de pantalla normal. • El panel de cristal líquido de baja refracción reduce el reflejo procedente de fuentes de luz externas. • Control del brillo regulable, en función de las condiciones de iluminación • El control de la intensidad de la luz de fondo ofrece una imagen de contraste definido, sin colores invertidos o borrosos. • Presenta 2 entradas de Audio y Vídeo y 1 salida de Audio y Vídeo para conectar un reproductor de vídeo, una videoconsola y un monitor adicional. • Transmisor de infrarrojos incorporado para auriculares inalámbricos. 4  Atención Para evitar lesiones o accidentes graves, lea las siguientes advertencias antes de instalar y poner en funcionamiento la unidad. Seguridad Respete los reglamentos y normas de tráfico locales. • Durante la conducción - El conductor no debe mirar ni manejar el monitor. Podría distraerle y provocar un accidente. - El conductor no debe utilizar los auriculares. Podría distraerle y provocar un accidente. Estacione el vehículo en un lugar seguro cuando el conductor vaya a mirar o manejar el monitor, o a utilizar los auriculares. Cómo ver películas de vídeo Las imágenes de vídeo aparecerán una vez se haya estacionado el vehículo y puesto el freno de mano. Cuando el coche comience a ponerse en movimiento, las DRIVE MODE imágenes de video desaparecerán de forma automática (MODO DE mostrando la siguiente advertencia: CONDUCCIÓN) No maneje equipos conectados al monitor ni mire el monitor mientras conduce. La anterior advertencia sólo aparecerá si el monitor está conectado a la base de conexión de la instalación. • Después de la instalación - Tenga cuidado al levantarse del asiento trasero, podría golpearse la cabeza con la unidad. - Tenga mucho cuidado de que el cable de los auriculares no se le enrolle alrededor del cuello para evitar lesiones o asfixia en caso de movimiento repentino del vehículo. - Mantenga los objetos pequeños fuera del alcance de los niños. - No exponga el monitor a la luz directa del sol durante demasiado tiempo. 5  Instalación • Esta unidad requiere profesionalidad técnica para su instalación. Esta unidad deberá instarla un técnico cualificado o personal de servicio. • Si instala usted mismo la unidad, hágalo correctamente de acuerdo con los esquemas de instalación y conexiones de este manual de instrucciones. Una instalación incorrecta puede provocar incendios o descargas eléctricas. • Antes de la instalación, asegúrese de apagar el contacto y sacar la llave. La instalación de esta unidad con el contacto encendido podría consumir batería o producir un cortocircuito. • Procure no dañar ningún tubo o conducto ni el depósito de combustible o la línea eléctrica al instalar esta unidad. Podría provocar un incendio. Si realiza agujeros en los paneles del coche, asegúrese de que no daña piezas ocultas del mismo. • No utilice tuercas ni tornillos en dispositivos de seguridad como, por ejemplo, la dirección asistida, el suministro de combustible o el sistema de frenado. Podría provocar un incendio o un accidente. • Procure que los cables no se enrollen ni se doblen en la parte móvil de las guías de los asientos. 6  Lugar de instalación Antes de proceder a la instalación de esta unidad, revise los reglamentos y normas de tráfico locales. No instale esta unidad si: - dificulta la visión del conductor. - dificulta el funcionamiento del sistema de airbag. - dificulta el funcionamiento del vehículo, en concreto del volante, la palanca de cambios o el pedal de freno. - el conductor o los pasajeros pueden sufrir lesiones al salir o entrar al coche. En caso de que tenga preguntas en relación con su unidad que no queden resueltas en este manual, póngase en contacte con su distribuidor Sony más cercano. 7  Situación de los controles Monitor 1 5 3 4 6 2 7 8 1 Botón INPUT Púlselo para seleccionar la fuente de entrada. 2 Receptor del mando a distancia de tipo tarjeta/Transmisor para los auriculares inalámbricos* 3 Botón MENU Púlselo para establecer varias configuraciones. 4 Botón DIMMER Púlselo para activar o desactivar la intensidad de pantalla. 5 Botón POWER (on/off) Púlselo para encender o apagar el monitor. 6 Botones VOLUME +/– Púlselo para aumentar o disminuir el volumen, o para seleccionar un elemento durante el funcionamiento del menú. 7 Botón RESET 8 Altavoz monaural * Si se produjeran interferencias durante la utilización de los auriculares inalámbricos Podrían producirse interferencias si se conectan varios monitores a la vez. 8  Mando a distancia de tipo tarjeta RM-X709 1 2 `/1 ATT INPUT MENU MODE 3 5 6 VOL 1 Botón ATT Púlselo para disminuir de forma instantánea el volumen. 2 Botón INPUT Púlselo para seleccionar la fuente de entrada. 3 Botón MENU Púlselo para seleccionar las configuraciones del menú. 4 Botón |/1 (power) 4 7 5 Botón MODE Púlselo para modificar el modo de pantalla. 6 Botones M/m Púlselos para seleccionar el elemento deseado. 7 Botón VOL (volumen) +/– Púlselo para ajustar el volumen del monitor. Consejo Consulte el apartado “Cómo cambiar la batería de litio” para obtener información más detallada sobre cómo cambiar las baterías (página 17). 9  Funcionamiento Cómo seleccionar la fuente de entrada Puede seleccionar la fuente de entrada y el sistema de color. `/1 ATT INPUT POWER INPUT MENU `/1 MODE INPUT V/v VOLUME ĸ-Ĺ VOL 1 Pulse el botón (POWER). Pulse {/1 en el mando a distancia de tipo tarjeta. Se encenderá la unidad. 2 Pulse el botón (INPUT) para seleccionar la fuente de entrada deseada. Cada vez que pulse el botón (INPUT), la indicación variará de acuerdo con la siguiente secuencia: VIDEO 1 VIDEO 2 NAVI Para seleccionar el sistema de navegación conectada Pulse el botón (INPUT) varias veces para seleccionar “NAVI”. 3 Pulse M o m ((VOLUME) (+) o (–) en el monitor) para seleccionar el sistema NTSC o PAL. Pulse los botones cuando la indicación de fuente (como “VIDEO 1”) aparezca en pantalla. Si selecciona Vídeo NTSC VIDEO1 NTSC 10 Si selecciona Vídeo PAL VIDEO1 PAL  Cómo configurar el modo de pantalla Además del modo de pantalla completa, también están disponibles los modos de pantalla panorámica, normal y zoom. `/1 ATT INPUT MENU MODE MENU MODE MENU VOL Pulse el botón (MODE) varias veces. En la pantalla aparece en primer lugar el modo actual. Cada vez que pulse el botón, el modo de pantalla variará de acuerdo con la siguiente frecuencia: Full Wide Pantalla Completa (imagen normal) Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 ampliada hacia los lados derecho e izquierdo de la pantalla. Pantalla panorámica Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3, pero en la que tan sólo se amplían los lados derecho e izquierdo hasta llenar la pantalla. Zoom Pantalla de zoom Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 ampliada hacia los lados derecho e izquierdo de la pantalla, con las partes salientes (parte superior e inferior) cortadas a fin de llenar la pantalla. Normal Pantalla normal Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3. También puede configurar el modo de pantalla desde el menú (página 13). Consejo La imagen puede aparecer borrosa al visualizarla en el modo zoom. 11  Cómo encender o apagar el DIMMER DIMMER Pulse el botón (DIMMER) del monitor. En la pantalla aparecerá la configuración actual de la intensidad de pantalla. Cada vez que pulse el botón (DIMMER), la intensidad de pantalla se activará o desactivará. Cuando se encuentra en la posición On, la pantalla se oscurece. 12  Cómo cambiar las configuraciones del menú Puede ajustar las configuraciones de pantalla de forma manual si no alcanza a ver la pantalla desde donde está sentado. `/1 ATT INPUT MENU MODE MENU V/v MENU 1 VOLUME ĸ-Ĺ VOL Pulse el botón (MENU). Aparece “Picture” («Imagen») en la pantalla. Picture 32 Press +/- or MENU. El valor de configuración del elemento seleccionado aparece en esta zona. Cada vez que pulse el botón (MENU), la pantalla de configuración variará de acuerdo con la siguiente secuencia: Picture Menu Off Brightness Color WireLess Headphone Hue Video Adjust Speaker Mode Blue Back * Aparece únicamente si se selecciona el sistema de color NTSC. 2 Pulse M o m ((VOLUME) (+) o (–) en el monitor) para seleccionar la configuración deseada. Consulte en la página siguiente las opciones de configuración. 13  Las configuraciones por defecto aparecen subrayadas. Configuraciones Picture (Imagen) Brightness (Brillo) Color Hue (Tono) Video Adjust (Ajuste de vídeo) Opciones de configuración Intervalo a establecer: de 0 a 63 (la configuración por defecto es “36”) Ajuste del contraste. Intervalo a establecer: de 0 a 63 (la configuración por defecto es “30”) Ajuste del brillo. Intervalo a establecer: de 0 a 63 (la configuración por defecto es “36”) Ajuste del color. Ajústelo si la imagen es de color rojizo o verdoso. La configuración por defecto es “CTR (centro)”. ”Hue” (“Tono”) tan sólo aparece cuando se cuenta con el sistema NTSC. Nueva configuración de la imagen, el brillo, el color, el tono y la configuración de la intensidad en una sola acción. Nota El canal de entrada, el sistema de color para la señal de entrada de vídeo (PAL/NTSC), el modo de pantalla y la configuración de fondo azul no volverán a su configuración original cuando reinicie los ajustes Modo Full, Wide, Normal, Zoom (Pantalla completa, Panorámica, Normal, Zoom) Cómo configurar el modo de pantalla Full: (Pantalla completa): Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 ampliada hacia los lados derecho e izquierdo de la pantalla (imagen normal). Wide: (Pantalla panorámica): Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 9. Normal: (Pantalla normal): Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3. Zoom: (Pantalla de zoom): Una imagen con una relación de aspecto de 4 a 3 ampliada hacia los lados derecho e izquierdo de la pantalla, con las partes salientes (parte superior e inferior) cortadas a fin de llenar la pantalla. Blue Back (Fondo azul) On, Off Configuración de la pantalla de fondo azul. Speaker (altavoz) On, Off Encendido y apagado del altavoz situado en la parte trasera del monitor. WireLess Headphone 1CH, 2CH, OFF Auricular inalámbrico Encendido o apagado del auricular inalámbrico (MV-02HP) (opcional). Al utilizar el auricular, seleccione “1CH” o “2CH” en función de la configuración de canal del auricular 14  Cómo ajustar el volumen Puede ajustar el volumen de la unidad con el mando a distancia de tipo tarjeta que se incluye. ATT `/1 ATT INPUT VOLUME ĸ-Ĺ MENU MODE VOL VOLĸ-Ĺ Pulse (VOL) (+) o(VOL)) (–) ((VOLUME) (+) o (–) en el monitor). El nivel de volumen que aparece por defecto es 25. Como reducir el sonido de forma instantánea Pulse el botón (ATT) en el mando a distancia de tipo tarjeta. ATT On Para restablecer el nivel de volumen anterior Pulse (ATT) de nuevo o (VOL) (+) o (–) ((VOLUME) (+) o (–) en el monitor). Cómo utilizar los auriculares inalámbricos Con esta unidad se pueden utilizar auriculares inalámbricos de infrarrojos, MV-02HP (opcional). Consulte las instrucciones de funcionamiento de MV-02HP. Notas • El volumen de los auriculares inalámbricos no puede ajustarse con el mando a distancia de tipo tarjeta. Utilice el control de volumen de los auriculares inalámbricos. • Para mayor seguridad, no utilice los auriculares mientras conduce. • No deje los auriculares en un lugar expuesto a luz directa del sol o a altas temperaturas. • Si los auriculares inalámbricos se utilizan expuestos a la luz directa del sol, la sensibilidad del receptor de infrarrojos podría deteriorarse, dando lugar a un sonido de calidad inferior. 15  Información adicional Mantenimiento Cambio de fusible Cuando sustituya el fusible del cable de alimentación o la toma del encendedor del vehículo, asegúrese de utilizar un fusible que se ajuste al valor de amperaje indicado en el fusible original. En caso de que salte el fusible, compruebe la conexión de alimentación y cambie el fusible. Si el fusible vuelve a saltar tras haber sido cambiado, puede que exista un fallo interno. En tal caso, consulte a su distribuidor Sony más cercano. 1 2 c c Fusible Advertencia No utilice nunca un fusible con un valor de amperaje superior al de la unidad, ya que podría dañarla. 16  Cómo sustituir la batería de litio En condiciones normales, las baterías poseen una duración de aproximadamente 1 año. (La vida útil puede ser inferior en función de las condiciones de uso.) A medida que la batería se va gastando, el alcance del mando a distancia de tipo tarjeta será inferior. Cambie la batería por una nueva batería de litio CR2025. El uso de una batería diferente podría provocar incendios o explosiones. + lado hacia arriba 2 1 Saque el soporte de la batería (2) empujando la palanca de bloqueo (1). Notas acerca de la batería de litio • Mantenga la batería de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingesta de la batería, consulte inmediatamente a un médico. • Limpie la batería con un paño húmedo para garantizar un buen contacto. • Asegúrese de que los polos están colocados correctamente al instalar la batería. • No coja la batería con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. ADVERTENCIA La batería puede explotar si no se maneja de forma adecuada. La batería no deberá recargarse, desmontarse ni quemarse. Acerca de la pantalla de cristal líquido (LCD) No toque el panel LCD de la unidad, ya que podría distorsionar la imagen o producir fallos. La imagen podría volverse turbia o podría dañarse el panel de LCD. Notas acerca de la limpieza — Limpie el panel LCD con un paño suave ligeramente humedecido. — No utilice disolventes como la bencina, diluyentes, agentes limpiadores comerciales o spray antiestático. • No utilice la unidad con temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 45 °C. • Puede que la imagen no sea nítida si el vehículo se encuentra aparcado en un lugar frío o caluroso. El monitor no está dañado. La imagen volverá a ser nítida una vez la temperatura del vehículo sea la normal. Pueden aparecer algunas manchas fijas de color azul o rojo en el monitor, Estas manchas reciben el nombre de manchas brillantes y su aparición es algo normal en cualquier LCD. El panel LCD es muy sofisticado y más del 99,99 % de los segmentos utilizados en el panel son perfectos. No obstante, existe la posibilidad de que menos del 0,01 % de los segmentos sean defectuosos y no se iluminen correctamente. 17  Especificaciones Monitor Sistema Pantalla de cristal líquido a color Mecanismo de arrastre Sistema de matriz activa de TFT-LCD Tamaño de imagen Pantalla panorámica de 6,5 pulgadas (16:9) 143,4 × 79,3 mm, 165,1 mm (ancho / alto, largo) Segmento de imagen 280.800 (ancho 1.200 × alto 234) puntos Requisitos de potencia Batería de coche de 12 V CC (conexión a tierra negativa) Consumo real 1 A aprox. Dimensiones 194 × 101 × 27,1 mm (ancho / alto, largo) Temperatura de funcionamiento 0 °C – 45 °C Peso 400 g aprox. Caja de conexión XA-122 Salida A/V Impedancia de salida: inferior a 470 1 inferior a 1.000 pF Nivel de salida: 0 dBs ±0,3 dB (0,775 V rms) Vídeo: 75 1 1 Vp-p Entrada A/V ×2 Impedancia de entrada: superior a 10 k. inferior a 1.000 pF Nivel de entrada (máx.): 1,3 dBs +0/–0,3 dB (1 V rms) Vídeo: 75 1 1 Vp-p Dimensiones 147,5 × 40 × 80 mm (ancho / alto, largo) Peso 250 g aprox. 18 Mando a distancia de tipo tarjeta RM-X709 Requisitos de potencia batería de litio CR2025 Alcance de funcionamiento 2,5 m aprox. Dimensiones 55 × 125 × 15 mm (ancho / alto, largo) Peso 40 g aprox. (incluyendo baterías) Accesorios incluidos Kit de instalación (1) Bandeja de monitor (1) (incluye tornillos (5)) Cable de RCA (3 m) (2) Caja de conexión XA-122 (1) Mando a distancia de tipo tarjeta RM-X709 (incluye batería) (1) Cable de alimentación (1) Base de conexión extraíble (3 m) (1) Toma del encendedor (0,3 m) (1) Instrucciones de funcionamiento (1 pliego) Accesorios opcionales Reproductor de DVD DVX-11A Auriculares inalámbricos MV-02HP Reproductor de Multi Disc MEX-R1 Tanto el diseño como las especificaciones están sujetos a variaciones sin notificación previa.  Resolución de problemas La lista que le ofrecemos a continuación le ayudará a resolver determinados problemas que puedan surgirle con la unidad. Antes de consultar la lista que sigue, compruebe los procesos de conexión y funcionamiento. General No aparece la imagen •El cable de alimentación está desconectado. •El fusible ha saltado. La calidad de la imagen es buena, pero no hay sonido Pulse el botón (VOL) (+) ((VOLUME) (+) en el monitor) o el botón (ATT) en el mando a distancia de tipo tarjeta. Líneas punteadas o rayas Este tipo de problema puede surgir debido a interferencias locales como, por ejemplo, el motor de un vehículo o una motocicleta. Ajuste la antena a fin reducir las interferencias. La imagen no aparece al conectar el equipo opcional. El cable de alimentación está desconectado. Conecte el cable correctamente. No hay respuesta al pulsar los botones del mando a distancia de tipo tarjeta Puede que la batería se haya agotado. La imagen no aparece al reproducir el dispositivo conectado mientras se conduce. El interruptor FRONT/REAR (DELANTE / DETRÁS) está colocado en la posición “FRONT” (“DELANTE”). Si coloca el monitor en el salpicadero, sólo podrá utilizar NAVI como fuente de entrada mientras conduce. Vuelva a reproducir el dispositivo conectado cuando el vehículo se detenga. Los botones de funcionamiento del monitor no funcionan. / El monitor no se apaga. / En la pantalla sólo aparece un fondo blanco. Extraiga el monitor de la base de conexión para detener la distribución de la alimentación y pulse el botón (RESET) que se encuentra en la parte trasera del monitor con un objeto puntiagudo, como por ejemplo, un bolígrafo (página 8). 19