Samsung SHR-5082P Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SHR-5082P

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SHR-5162P

DVR en tiempo real

Manual de usuario

Muchas gracias por comprar un producto

Samsung. Para recibir un servicio más

completo, por favor, registre su producto en

www.samsung.com/global/register

Imagine las posibilidades

SHR-5082

SHR-5162

DVR en tiempo real manual de usuario

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil

no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud

humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades

locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y

seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Code No. AB68-00644B-00

SHR-5162_SPA.indb 1 2007-6-18 16:50:04

principales funciones de su DVR

El grabador de vídeo digital (DVR) comprime las imágenes obtenidas desde 8 y 16 canales de vídeo desde cámaras

que utilizan la tecnología MPEG-4. También comprime en tiempo real los cuatro canales de entrada de audio en un

archivo ADPCM para grabarlos en el disco duro o recuperarlos al mismo tiempo.

Además, transﬁere los datos de vídeo y de audio a través de la red en tiempo real y le permite controlarlos de

manera remota mediante su ordenador.



Conectores de entrada de Vídeo Compuesto de 8 y 16 canales



Fuente de vídeo compatible con NTSC/PAL



Con Dual Codec es posible cambiar los FPS (fotogramas por segundo) según el ancho de banda del que

disponga y enviar imágenes en directo sin preocuparse por la condición de la grabación.



Mejora de la calidad de la imagen utilizando el chip de entrelazado



Puede mostrar la información y el estado de disco duro mediante la función HDD SMART



Puede convertir las imágenes CIF (NTSC: 352*240, y las imágenes PAL: 352*288) en imágenes de 120 IPS para

NTSC o 100 IPS para PAL



Salida en Lazo de 8 y16 canales a través de conectores de vídeo



Modo de sobreescritura del disco duro



Posibilidad de realizar copias de seguridad de grandes cantidades de datos en un disco duro con conexión USB

2.0



Función de copia de seguridad mediante memoria USB 2.0 y grabadora de CD y DVD externa (lector de DVD-

RW incorporado)



Puede grabar, reproducir y transmitir datos de audio y de vídeo a Windows Network Viewer (Visor Inteligente) de

manera simultánea



Puede grabar o reproducir datos de vídeo de 8 y16 canales



Integra varios modos de búsqueda (fecha/hora, evento, programación)



Integra varios modos de grabación (a intervalos, evento, programación)



Conexión con disco duro ampliada (USB 2.0)



Función de alarma en la interfaz (entrada: 8/16, salida: 4, restablecer: 1)



Función de vigilancia mediante Windows Network Viewer (Visor Inteligente)

QUÉ INCLUYE EL DVR

Cuando reciba este producto, debe desempaquetarlo y colocarlo en el suelo o en el lugar donde quiera utilizarlo.

A continuación, debe comprobar que los siguientes elementos se encuentran dentro de la caja.

Mando a distancia Un cable de

alimentación

CD con el software

Visor Inteligente

(manual en PDF

incluido)

Dos soportes

Los soportes se suelen

utilizar para colocar el

aparato en el bastidor

4 tornillos especiales 2 EA de RS-485/

Bloque de conexión de

la alarma

Manual del usuario2 EA de pilas AAA

SHR-5162_SPA.indb 2 2007-6-18 16:50:06

normativas de seguridad

Asegúrese de tener en cuenta las siguientes indicaciones para utilizar correctamente el aparato y evitar

cualquier riesgo por año.



No utilice varios enchufes al mismo tiempo.

Puede provocar una generación anormal de calor o producir un incendio.



No coloque cerca de usted ningún recipiente con agua (jarrones, macetas, taza, cosméticos,

medicamentos o vasos con agua).

Se puede producir un incendio.



No doble el cable de alimentación a la fuerza ni coloque ningún objeto pesado sobre él.

Se puede producir un incendio.



No toque el enchufe con las manos mojadas.

Puede producir una descarga eléctrica.



Inserte el cable de la alimentación de manera ﬁrme, de manera que no se pueda mover.

Si se conecta mal se puede producir un incendio.



Mantenga el aparato lejos de la humedad, el polvo y el hollín.

Puede producir un incendio o una descarga eléctrica.



No coloque metales (monedas, pinzas para el pelo, objetos metálicos, etc.) o materiales

inﬂamables (cerillas, papel, etc.) en el oriﬁcio de ventilación.

Se puede producir un incendio.



Mantenga la temperatura ambiente entre 0°C y 40°C y mantenga el aparato alejado de la

humedad.

Se puede producir una avería.



Asegúrese de que la ventilación sea suﬁciente.

Las altas temperaturas pueden provocar que el aparato no funcione correctamente.



Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa o de aparatos que emitan calor.

Se puede producir un incendio.



No desmonte, repare ni modiﬁque el aparato.

Un funcionamiento incorrecto del aparato puede producir un incendio,

emitir descargas eléctricas o provocar daños.



No arranque el cable de alimentación.

Si lo hace, puede estropear el cable de alimentación y, en algunos casos,

se pueden producir incendios o se pueden recibir descargas eléctricas.



Desenchufe el aparato en caso de que haya truenos y

relámpagos.

Se puede producir un incendio.



Cuando saque las pilas del aparato, mantenga a sus hijos alejados de ellas. Es posible que se

las traguen de manera inconsciente.

En el caso de que esto ocurra, acuda a un médico inmediatamente.



Instale el aparato en un lugar seguro o colóquelo en la pared o en el techo con un soporte que

sea lo suﬁcientemente ﬁrme para no caerse al suelo.

Si esto ocurre, puede herir a personas.

SHR-5162_SPA.indb 3 2007-6-18 16:50:11

antes de comenzar

Este manual del usuario ofrece información sobre cómo utilizar el DVR: se incluye una introducción

breve, los nombres de las piezas, las funciones, la conexión a otros dispositivos, el menú conﬁguración

y otros elementos.

Ha de tener en cuenta las siguientes advertencias:



SEC posee los derechos de autor sobre este manual.



Este manual no se puede copiar sin el consentimiento previo por escrito de SEC.



Reclinamos cualquier responsabilidad sobre cualquier pérdida que sufra el aparato debido a que ha

sido utilizado de manera incorrecta o que ha incumplido las instrucciones incluidas en este manual.



Si desea abrir la carcasa de su sistema para comprobar si hay errores, póngase en contacto con el

experto de la tienda en la que compró el producto.



Puede descargar códigos abiertos en la siguiente página Web: http://www.samsung.com.



Antes de instalar cualquier dispositivo externo como una memoria externa o un disco duro, por

favor revise la compatibilidad del dispositivo con el Samsung DVR (grabador de video digital).

La lista de los dispositivos compatibles con Samsung DVR puede obtenerse de su proveedor.



No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como

jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.



El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en

cualquier momento.

ADVERTENCIA

Pilas

Colocar una pila incorrecta en el aparato puede provocar una explosión. Por lo tanto, debe utilizar el

mismo tipo de pila que la que está ya en el aparato.

A continuación se encuentran las especiﬁcaciones de la pila que está utilizando en este momento.



Voltaje normal: 3 V



Capacidad normal: 170 mAh



Carga estándar continua: 0.2 mA



Temperatura de funcionamiento

De -20 a +85°C

(-4 a +185°F)

Apagado del sistema

Desconectar la corriente cuando el programa está en funcionamiento o realizar acciones no permitidas

puede causar daños en el disco duro en el aparato en sí. También puede provocar una disfunción en

el disco duro mientras se utiliza este producto. Desconecte la corriente eléctrica mediante el botón

Encendido que se encuentra la parte delantera del DVR. Después de seleccionar Aceptar en el menú

desplegable, puede retirar el cable de alimentación.

Es posible que quiera instalar un sistema de alimentación ininterrumpida (S.A.I.) para que el

funcionamiento sea seguro y evitar los daños provocados por un corte de suministro inesperado.

(Si tiene alguna consulta en relación a estos sistemas, consulte con su distribuidor de S.A.I.)

Temperatura de funcionamiento

El intervalo de temperatura en el que este producto funciona correctamente es de 0°C a 40°C

(32°F a 104 °F). Es posible que este producto funcione correctamente si lo pone en funcionamiento

después de haber estado guardado durante mucho tiempo en un lugar cuya temperatura es inferior a la

de los intervalos recomendados.

Cuando utilice el aparato después de un largo periodo de tiempo en el que ha estado sometido a bajas

temperaturas, coloque el aparato a temperatura ambiente durante un tiempo y enciéndalo.

El intervalo de temperaturas de 5°C hasta 55°C (de 41°F hasta 131 °F) está especialmente indicado

para el disco duro integrado con el producto. Como ya se ha dicho anteriormente, es posible que el

disco duro no funcione a una temperatura inferior a la recomendada.

APROBACIONES DE LAS NORMATIVAS

Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para

ser clasiﬁcado como un aparato digital de Clase A, de conformidad a la parte 15 de la normativa

de la FCC. Estos límites se han ﬁjado para ofrecer protección suﬁciente contra las interferencias

perjudiciales cuando el equipo está en funcionamiento en un entorno comercial.

Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencias y si no es instalado y

utilizado siguiendoel manual de instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para

las comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona

residencial provoque interferencias perjudiciales. En ese caso, el usuario tendrá que hacerse

cargo de los gastos que conlleve corregir la emisión de interferencias.

SHR-5162_SPA.indb 4 2007-6-18 16:50:12

contenidos _01

contenidos

INTRODUCCIÓN AL DVR DE

TIEMPO REAL

INSTALACIÓN

CONEXIÓN CON OTROS

DISPOSITIVOS

EN DIRECTO

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

COPIAS DE SEGURIDAD

CONTROL DE CÁMARA PTZ

GRABACIÓN

03 Controles del DVR

05 Conectores del panel posterior

06 Mando a distancia

08 Comprobar ambiente de instalación

08 Añadir disco duro

12 Conexión de video, audio y monitor

12 Conexión de la red

13 Conexión del USB

13 Conexión de la entrada y salida de la alarma

14 Conexión del dispositivo RS-485

15 Funcionamiento del sistema

15 Modo video en vivo

17 Conﬁguración de sonido encendido / apagado

18 Congelación y zoom

18 Control de eventos

19 Control spot-out

20 Antes de utilizarlo

20 Sistema

25 Cámara

26 Vigilancia (monitor)

27 Modo de grabación

29 Modo de grabación del evento

30 Programación

31 Red

34 Red de conﬁguración

35 Copias de seguridad

36 Modo de control de cámara PTZ

36 Operaciones PTZ básicas

37 Conﬁguración de preprogramaciones

37 Menú de conﬁguración de la cámara

38 Visita de la preprogramación

38 Otras vistas

39 REC (grabación normal)

39 Programa de grabaciones

SHR-5162_SPA.indb 1 2007-6-18 16:50:12

02_ contenidos

BUSCAR Y REPRODUCIR

Visor Inteligente

APÉNDICE

40 Antes de usar

40 Búsqueda por calendario

40 Búsqueda de eventos

41 Búsqueda por fecha y hora

41 Búsqueda tipo ir a la primera

42 Búsqueda tipo ir a la última

42 Búsqueda de copias de seguridad

42 Reproducción

44 Introducción

44 Funciones principales

44 Especiﬁcaciones del equipo (recomendadas)

44 Instalación de Visor Inteligente

45 Inicio del programa Visor Inteligente

46 Pantalla inicial de Visor Inteligente

46 Modo de conﬁguración

57 Modo de vigilancia

64 Modo de búsqueda

68 Especiﬁcaciones del producto

71 Esquemas

73 Ajustes predeterminados de fábrica

76 Resolución de problemas (preguntas más frecuentes)

79 Open source license report on the product

SHR-5162_SPA.indb 2 2007-6-18 16:50:12

01 INTRODUCCIÓN

introducción al dvr de tiempo real _03

CONTROLES DEL DVR

introducción al dvr de tiempo real

1. INDICADOR DE ALARMA

Se ilumina cuando se produce un evento.

INDICADOR DEL DISCO DURO

Se ilumina cuando el disco duro está en funcionamiento. Cuando se ha accedido al HDD, el LED parpadea

repetidamente.

INDICADOR DE RED

Se ilumina cuando los datos son enviados a través de la red.

INDICADOR DE COPIA DE SEGURIDAD

Se ilumina cuando se está realizando una copia de seguridad.

INDICADOR DE GRABACIÓN

Se ilumina cuando se está realizando una grabación.

2. Botón PTZ

Activa y desactiva el modo PTZ.

Botón de ZOOM(TELE)

Implementa el zoom digital (x2). Realiza la función TELE en modo PTZ.

Botón CONGELAR(PANORÁMICO)

Realiza la función CONGELAR en modo en directo. Realiza la función PANORÁMICO en modo PTZ.

Botón BUSCAR(VER)

Accede a la ventana de la función de búsqueda. Realiza la función Vista predeﬁniciones en modo PTZ.

Botón MENÚ(PREDEFINICIÓN)

Accede a la pantalla del menú del sistema o mueve el menú superior. Realiza la función Conﬁguración de

predeﬁniciones en modo PTZ.

32 4

9 8 7

2 4

5162

5082

SHR-5162_SPA.indb 3 2007-6-18 16:50:13

04_ introducción al dvr de tiempo real

3. Botón GRABAR

Inicia o ﬁnaliza la grabación

Botón de (Retroceso rápido o lento)

- Retroceso lento: Utilizado para rebobinar escena por escena mientras está en modo de pausa.

- Retroceso rápido:

Se utiliza para rebobinar rápidamente mientras se está en modo de reproducción.

(-x2, -x4, -x8, -x16, -x32, -x64.

Botón (DETENER)

Finaliza la búsqueda mientras está en modo de producción.

Botón (REPRODUCCIÓN/PAUSA)

Pausa y vuelve a reanudar la reproducción.

Botón de (Avance rápido o lento)

- Avance rápido:

Se utiliza para avanzar rápidamente la búsqueda mientras se está en modo de reproducción.

(x2, x4, x8, x16, x32, x64)

- Avance lento: Utilizado para adelantar escena por escena mientras está en modo de pausa.

4. Botones de Dirección

Se utilizan para cambiar los ajustes o para mover el cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la

derecha.

5. Botón MODO

Cuando se pulsa en el modo en vivo, muestra de forma consecutiva la pantalla dividida en 16, 9, 4, 6, 7, 8,

imagen sobre imagen (PIC) y secuencia simple.

Cuando se pulsa en el modo de reproducción para reproducir canales exclusivos (16, 9, 4), muestra de manera

secuencial un canal individual, un canal de reproducción con un canal en directo, un canal de reproducción con

8 canales en directo, un canal de reproducción con 12 canales en directo y un canal de reproducción con 15

canales en directo.

Botón AUDIO

Enciende y apaga el sonido.

Botón ALARMA

Apaga el LED de alarma y detiene el sonido cuando se emite una alarma.

El icono de alarma desaparece cuando se utiliza el botón de alarma.

Botón BACKUP

Se pulsa para realizar la copia de seguridad.

6. Puerto USB

Se utiliza para conectar dispositivos de tipo USB.

7. Botón Canal

Selecciona un canal individual (de 1 a 16) mientras está en modo en directo

8. Botón Eject

Abre la bandeja del DVD-RW.

9. INDICADOR LUMINOSO de corriente

Muestra el estado del encendido y del apagado.

Botón Encendido

Púlselo para activar o desactivar el DVR en modo en directo.

PRECAUCIÓN

No instale el DVR en alfombras u otros materiales suaves para evitar que se colapse el ventilador de aire.

Para instalar el DVR en un armario o en un bastidor, asegúrese de comprobar la ventilación.

SHR-5162_SPA.indb 4 2007-6-18 16:50:15

01 INTRODUCCIÓN

introducción al dvr de tiempo real _05

CONECTORES DEL PANEL POSTERIOR

5082 POSTERIOR

5162 POSTERIOR

SALIDA DE VÍDEO Puerto para salida de vídeo Composite (conector de tipo BNC)

SALIDA DE

AUDIO

Puerto para la salida de audio (conector RCA)

VGA Puerto para la salida de vídeo VGA

S-VIDEO Puerto para la salida de vídeo de S-VIDEO

RED Puerto de conexión a la red

ENTRADA DE

AUDIO

Puerto para la entrada de audio (conector RCA)

ÚNICO

SPOT1: 1 canal exclusivo para salida SPOT

SPOT2: La misma salida como la SALIDA DE VIDEO principal (no se visualizan los gráﬁ cos en pantalla)

USB Puerto de conexión USB

ALARMA

- ALARMA 1–16: Puerto de entrada de la alarma

- RESTABLECER LA ALARMA: Puerto para restablecer la alarma

- SALIDA DE ALARMA 1-4: Puerto de salida de la alarma

comunicación - TX+, TX-, RX+, RX-: RS-485

SALIDA EN LAZO

Puede utilizar la salida en lazo para transmitir una señal de vídeo a otro aparato

de vídeo.

ENTRADA DE

VÍDEO

Puerto para entrada de Vídeo Compuesto (conector de tipo BNC)

ENTRADA DE CA

CA 100 ~ 230V (PAL)

CA 110 ~ 220V (NTSC)

SHR-5162_SPA.indb 5 2007-6-18 16:50:20

06_ introducción al dvr de tiempo real

MANDO A DISTANCIA

GRABAR

Inicia o ﬁnaliza la grabación.

OPEN/CLOSE

Utilizado para abrir y cerrar

la bandeja del DVR-RW.

0~9

Selecciona un canal

individual mientras está en

modo en directo. Utilizados

para escribir valores

numéricos.

BLOQUEO GRABAR

Bloquea la función de

grabación.

AUDIO

Enciende y apaga el sonido.

BACKUP

Se pulsa para realizar la

copia de seguridad.

ALARMA

Cancela las alarmas.

MODO

Selecciona una pantalla

con división.

FR (retroceso rápido)

FR (reproducción inversa

rápida): Se utiliza para

rebobinar rápidamente

mientras se está en modo

de reproducción. (-x2, -x4,

-x8, -x16, -x32, -x64)

FF (avance rápido)

Se utiliza para avanzar

rápidamente la búsqueda

mientras se está en modo

de reproducción. (x2, x4,

x8, x16, x32, x64)

Utilizar los botones numéricos

CANAL 1–9 Pulse los botones del 1 a 9 respectivamente.

CANAL 10

Pulse el botón 0(10+), suéltelo y pulse el botón 0 de nuevo en un espacio de tiempo de 3 segundos. También

puede pulsar el botón 0(10+), soltarlo y esperar 3 segundos.

CANAL 11-16

Pulse el botón 0(10+), suéltelo y pulse el botón 1 de nuevo (o el 2, el 3, el 4, el 5 o el 6) en un espacio de tiempo de

3 segundos.

SHR-5162_SPA.indb 6 2007-6-18 16:50:20

01 INTRODUCCIÓN

introducción al dvr de tiempo real _07

MANDO A DISTANCIA

FR (retroceso rápido)

FR (reproducción inversa

rápida): Se utiliza para

rebobinar rápidamente

mientras se está en modo

de reproducción. (-x2, -x4,

-x8, -x16, -x32, -x64)

DETENER

Finaliza la reproducción.

FF (avance rápido)

Se utiliza para avanzar

rápidamente la búsqueda

mientras se está en modo

de reproducción. (x2, x4,

x8, x16, x32, x64)

Reproducción/Pausa

Pausa o reanuda la

reproducción.

MENÚ

Accede a la pantalla del

menú del sistema o mueve

el menú superior.

AUMENTAR

Implementa el zoom digital

(x2).

BÚSQUEDA

Va a la ventana de

selección de búsqueda.

CONGELAR

Realiza la función

CONGELAR en modo en

directo.

ARRIBA



ABAJO



IZQUIERDA



DERECHA



Se utilizan para cambiar

los ajustes o para mover el

cursor hacia arriba, hacia

abajo, hacia la izquierda o

hacia la derecha.

INTRO

Muestra el cursor para la

selección de canales en el

modo en directo o se utiliza

como el botón de selección

para la conﬁguración del

menú.

PTZ

Activa y desactiva el modo

PTZ.

TELE

Realiza la función TELE en

modo PTZ.

PANORÁMICO

Realiza la función

PANORÁMICO en modo

PTZ.

SYS ID

Se utiliza para introducir o

conﬁrmar el identiﬁcador

del mando distancia o del

sistema.

PREDEFINICIÓN

Realiza la función

PREDEFINICIÓN en modo

PTZ.

VISTA

Realiza la función VISTA en

modo PTZ.

Cambiar la identiﬁcación del mando distancia

Mientras pulsa el botón SYS ID, escriba la identiﬁcación de los dígitos deseada (identiﬁcación predeterminada del mando a distancia: 00).

Por ejemplo, para cambiar el identiﬁcador del mando a distancia a 08, pulse el botón SYS ID y, a continuación, pulse los botones 0 y 8 en este orden.

Después de añadir la información, pulse el botón SYS ID de nuevo para conﬁrmar la conﬁguración.

SHR-5162_SPA.indb 7 2007-6-18 16:50:21

08_ instalación

instalación

Antes de utilizar el producto, lea atentamente las siguientes indicaciones.



No lo utilice al aire libre.



No coloque agua u otros líquidos cerca de las partes de conexión del producto.



No lo fuerce ni lo someta a sacudidas.



No tire excesivamente del cable de alimentación.



No desmonte usted mismo el producto.



No supere el campo de tensiones de entrada o de salida.



Utilice únicamente un cable de alimentación certiﬁ cado.



Si el producto tiene una toma de tierra, utilice un enchufe con clavija de toma de tierra.

COMPROBAR AMBIENTE DE

INSTALACIÓN

El grabador de vídeo digital Samsung (en adelante

“DVR”) es un equipo de seguridad de alta

tecnología que contiene un disco duro de gran

capacidad y circuitos de primera categoría. Las

altas temperaturas tanto dentro como fuera del

producto pueden reducir su vida útil, deteriorar

su rendimiento (vea el gráﬁ co abajo que explica la

relación entre temperatura y vida útil), y producir un

mal funcionamiento.

Siga las siguientes instrucciones de montaje del

DVR Samsung al llevar a cabo la instalación.

1. El estante en que se va a montar el DVR no

debe estar cerrado.

2. También debe permitir que el aire circule por la

rejilla de ventilación.

3. Como se muestra en la Figura 2, le

recomendamos que apile el producto con

otros DVR, utilice dispositivos de montaje en un

determinado espacio, o instale un sistema de

ventilación para facilitar el fujo de aire.

4. Para crear una convección natural, el oriﬁ cio de

entrada de aire debe situarse en el fondo y el

de emisión de aire en la parte superior.

5. Le recomendamos que instale ventiladores a

motor en los oriﬁ cios de entrada o de emisión

de aire, que proporcionen un ﬂ ujo de aire

suﬁ ciente. (El ventilador de la entrada de aire

debe estar equipado de un ﬁ ltro para evitar que

entren polvo u otras impurezas.

Como se muestra en la Figura 1, la temperatura

dentro del estante y alrededor del DVR debe

mantenerse entre los 0 y los 40°C (32 y los 104°F).

AÑADIR DISCO DURO

El producto permite que el usuario le añada hasta

dos discos duros. De cualquier manera, hay

muchos factores que pueden producir descargas

eléctricas, accidentes o mal funcionamiento del

dispositivo.

Cuando el usuario no instala correctamente o

introduce las conﬁ guraciones apropiadas, puede

que el dispositivo no reconozca los discos duros

o que no funcione correctamente. Por tanto,

antes de añadir discos duros, le recomendamos

que consulte con un experto del lugar en que ha

comprado el producto.

Figura 1

Un año: 24HR X 365 DIAS =8,760 HR

Temperatura

Unidad: ºC

Vida (Unidad: HORAS)

Figura 2

SHR-5162_SPA.indb 8 2007-6-18 16:51:08

02 INSTALACIÓN

instalación _09

PRECAUCIÓN

[Comprobar datos del disco duro]

Por favor, preste atención a la siguiente

información para reducir la posibilidad

de pérdida de datos del disco duro.



Recuerde que debería proteger el

disco duro de cualquier golpe o

malfuncionamiento porque podría

causar daños.



El fabricante no se hace responsable

de la pérdida de datos o de defectos

que se puedan causar por un manejo

incorrecto por parte del usuario.

Nota: Añadir un disco duro adicional.

Compruebe previamente que el

disco duro es compatible con la

DVR del fabricante.

Ejemplos que pueden causar pérdida

de datos o daños en el disco duro.



Cualquier impacto exterior que podría

ocurrir mientras desmonta o conﬁ gurar

la DVR.



Corte de corriente eléctrica o apagado

incorrecto mientras la DVR está

funcionando.



Mover o provocar un impacto en la

DVR durante su funcionamiento Por

favor, realice copia de seguridad de los

eventos tan pronto como sea posible

para disminuir decepciones en caso de

que se pierdan datos del disco duro

Aspectos a tener en cuenta cuando

se añade un disco duro



Cuando añada un disco duro, fíjese en que el

cable no quede cogido de modo inadecuado y

en que el aislamiento del cable no esté dañado.

(Esto podría producir un mal funcionamiento o un

incendio.)



Cuando añada un disco duro, tenga cuidado con

los bordes cortantes del interior del producto

pues pueden producir heridas.



No pierda tornillos ni accesorios.

Si los tornillos o accesorios no se ponen

correctamente, puede que el producto

funcione mal.



Si hay contacto con la batería RTC mientras

se añaden discos duros, podría producirse un

fallo en la batería. En este caso, tendrá fallos al

conﬁ gurar la hora y al hacer funcionar el DVR.



Si no se conectan los cables de alimentación del

ventilador tras añadir los discos duros, aparecerá

en la pantalla el mensaje de fallo del ventilador.

Esto puede producir fallos en el funcionamiento

pues aumentará la temperatura en el interior del

DVR.



Revise la lista de compatibilidad de los discos

duros antes de instalar más discos duros. La lista

de los dispositivos compatibles con Samsung

DVR puede obtenerse de su proveedor.

Conﬁ gurar el puente

El método de conﬁ guración del puente se ilustra en

la superﬁ cie del disco duro adquirido.

Utilizando el disco duro SAMSUNG, el método de

conﬁ guración del puente es el siguiente:



Puente de disco duro para Maestro Primario y

Esclavo Primario.



Conﬁ guración de puente para Maestro

Secundario (DVD-RW) y Esclavo Secundario.

Cómo añadir discos duros

Antes de empezar con esta tarea, retire el cable de

alimentación de su toma.

1. Retire los tornillos de los lados izquierdo y

derecho (5 puntos en cada lado) y en la parte

trasera (1 punto).

2. Retire la cubierta del producto. (Deslice la

cubierta ligeramente hacia atrás, levántela y

retírela.)

02 INSTALACIÓN

SHR-5162_SPA.indb 9 2007-6-18 16:51:09

10_ instalación

3. Hay repisas (Repisas-Disco duro) montadas

en los lados izquierdo y derecho donde se

pueden montar discos duros. Retire los tornillos

sosteniendo cada repisa para montar un disco

duro en ellas.

4. Si desea añadir un disco duro, retire la Repisa-

Disco duro (A), el cable de alimentación, el

cable de transmisión de señal (cable IDE), y el

cable del ventilador.

5. Para añadir un disco duro, el disco duro

incorporado (Maestro Primario) debe estar

instalado. Fundamentalmente, se ha instalado

un disco duro incorporado como Maestro

Principal y un controlador DVD-RW como

Maestro Secundario. Antes de añadir un disco

duro, ajuste el puente para maestro y esclavo.

El método de conﬁ guración del puente se

ilustra en la superﬁ cie del disco duro adquirido.

Ajuste el disco duro a la Repisa utilizando el

(A)TORNILLO-ESPECIAL (BWH, 6-32UNC,

L10. 5). Alinee los 5 puntos en la parte trasera y

los oriﬁ cios de montaje de la Repisa, introduzca

el disco duro, y después fíjela con los tornillos.

REPISA-DISCO

DURO(A)

REPISA-DISCO

DURO(B)

REPISA-DISCO DURO(A)

SCREW-SPECIAL

Destornillador

SHR-5162_SPA.indb 10 2007-6-18 16:51:11

02 INSTALACIÓN

instalación _11

6. Para añadir un disco duro tras terminar de

añadir otro disco duro, retire la Repisa-Disco

duro(B) en el controlador DVD-RW.

7. Sujete el disco duro al Soporte utilizando 4

(B)MÁQUINA DE TORNILLO (6-32UNC, L4.

2) proporcionado al comprar el HDD.

Los tornillos deben apretarse para que no se

aﬂ ojen. Fije la Repisa-Disco duro(B) utilizando

tornillos tras alinear 4 puntos en la parte

trasera y en los oriﬁ cios de montaje.

8. Cuando acabe de añadir los discos duros,

conecte el cable de suministro, el cable de

transmisión de señal (Cable IDE), y el cable

del ventilador a los discos duros.

9. Tras comprobar que no haya problemas de

conexión, cierre la cubierta.

10. Ajuste la cubierta utilizando tornillos.

(Los lados izquierdo y derecho tienen

5 puntos y el lado trasero tiene 1).

REPISA-DISCO DURO(B)

Conector IDE

de Disco duro

secundario

Conector IDE

de Disco duro

primario

SHR-5162_SPA.indb 11 2007-6-18 16:51:12

12_ conexión con otros dispositivos

conexión con otros dispositivos

Las ilustraciones están basadas en el modelo SHR-5162.

CONEXIÓN DE VIDEO, AUDIO Y MONITOR

CONEXIÓN DE LA RED

Conexión a Internet a través de Ethernet (10/100BaseT)

SHR-5162_SPA.indb 12 2007-6-18 16:51:13

03 CONEXIÓN

conexión con otros dispositivos _13

Conexión a Internet a través de ADSL

CONEXIÓN DEL USB

1. Hay dos puertos de conexión USB en los

paneles frontal y posterior del aparato.

2. Un disco duro USB, una unidad de CD/DVD

con puerto USB y una memoria USB se

pueden conectar a través de cualquiera de

estos puertos.

3. Si el disco duro USB está conectado el

sistema, se debería poder detectar y conﬁguar

a través de Menú > Sistem > Conﬁg. de

almacenamiento antes de ponerlo en marcha.

4. El aparato incluye la opción de poder acoplar

y desacoplar dispositivos USB durante el

funcionamiento del sistema.

PRECAUCIÓN



Este tipo de disco duro USB debe

conﬁgurarse como maestro.



Si el dispositivo USB no se puede

formatear en el DVR, formatearlo

como FAT32 utilizando su PC.

Si desea obtener más información, consulte

la sección Sistema del capítulo 5 de

conﬁguración del menú.

CONEXIÓN DE LA ENTRADA Y

SALIDA DE LA ALARMA

Los puertos de entrada y salida de la Alarma que

se encuentran en la parte posterior del aparato

constan de los siguientes elementos:



ENTRADA DE ALARMA 1 a 16: Puertos de

entrada de la alarma



RESTABLECER LA ALARMA: Cuando se recibe

una señal de RESTABLECER alarma, el sistema

elimina la señal de entrada o salida de ALARMA

actual y vuelve a iniciar la detección de alarma.



SALIDA DE LA ALARMA 1 a 4: Puertos de salida

de la alarma



5162 Puertos de ENTRADA Y SALIDA de la alarma



5082 Puertos de ENTRADA Y SALIDA de la alarma

SHR-5162_SPA.indb 13 2007-6-18 16:51:18

14_ conexión con otros dispositivos

CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO

RS-485

Puede conectar un dispositivo RS485 a través del

puerto posterior del aparato. Por ejemplo, puede

conectar y controlar cámaras PTZ que admitan la

comunicación por RS-485.

También puede utilizar los métodos de Medio

Dúplex o Dúplex completo para intercambiar

información.

Las tasas de baudios que se pueden soportar son:

600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600, 19.200 y 38.400.

PRECAUCIÓN



En primer lugar, compruebe si el

dispositivo RS-485 es compatible

con el producto.



Tenga cuidado de no cambiar

la polaridad (+/-) del dispositivo

RS-485 al conectarlo.

Dispositivo PTZ

Tipo Medio Dúplex

Datos (–)

Datos (+)

Tipo Dúplex completo

Rx(+)

Rx(–)

Tx(–)

Tx(+)

Posterior

Tx(–)

Tx(+)

Rx(–)

Rx(+)

SHR-5162_SPA.indb 14 2007-6-18 16:51:21

04 EN DIRECTO

en directo _15

en directo

FUNCIONAMIENTO DEL

SISTEMA

Cuando encienda el dispositivo, aparecerá el

siguiente logotipo de Samsung.

Cuando se haya completado el proceso de

inicialización, aparecerá en la pantalla la imagen

en vivo con un pitido. (La aparición de la imagen

tardará alrededor de un minuto).



Si se instala un nuvo disco duro,

la inicialización podría tardar mucho

más tiempo, ya que incluye una nueva

inicialización de disco duro.



Si no aparece la imagen o los LED del panel

frontal continúan parpadeando,

proceda a comprobar las conexiones.

Si el sistema no funciona con normalidad,

póngase en contacto con el especialista

del establecimiento en el que adquirió el

producto.

La imagen no afecta las conﬁ guraciones anteriores

del MENÚ. Si procede a reiniciar el sistema durante

el transcurso de una grabación, dicha grabación

comenzará de nuevo.

MODO VIDEO EN VIVO

Iconos de Vídeo en Vivo

Los iconos de Vídeo en Vivo muestran el estado de

la función o conﬁ guración actuales.

: Icono Grabar

Cada icono ofrece la posibilidad de una

grabación normal/eventos (alarma + movimiento)/

programación.

: Icono de grabación de tamaño del vídeo

Cada icono ofrece la posibilidad de una grabación

normal o CIF.



Normal: Half D1—(NTSC) 720x240, (PAL)

720x288



CIF: CIF— (NTSC) 352x240, (PAL) 352x288



Half D1 es un sistema de codiﬁ cación

de vídeos MPEG-4 mediante el cual se

muestra la mitad de la resolución horizontal.

: Icono Guardar Grabar

Indica que el sistema de guardado de la grabación

está activado. Este icono aparece cuando se

están grabando imágenes de vídeo mientras

está conﬁ gurada la opción de guardado de la

grabación. Para cancelar la grabación, introduzca la

contraseña previamente conﬁ gurada.

CAM_01

V.Loss

SHR-5162_SPA.indb 15 2007-6-18 16:51:22

16_ en directo

: Icono PTZ

Este icono aparece cuando se conﬁgura el

dispositivo PTZ, y cambia a amarillo al hacer

funcionar dicho dispositivo.

: Icono Audio

Este icono muestra el estado ACTIVADO/

DESACTIVADO del sistema de sonido, y cambia

a amarillo cuando dicho sistema se encuentra ON

(Activado). No aparece en modo de vídeo o cuando

el sistema de sonido está deshabilitado.

: Icono Sensor Active

Este icono aparece en el canal vinculado con la

señal de sensor externa cuando dicho sensor está

activado.

: Icono Motion Event

Este icono aparece en el canal Motion Event

cuando la detección de movimiento está activada.

: Icono Zoom

Este icono aparece mientras está activado el

funcionamiento del zoom, y desaparece al cancelar

dicho funcionamiento.

: Icono Congelar

Este icono aparece cuando se activa el modo de

congelación, y desaparece al cancelar el mismo.

: Icono Disco Duro Completo

Este icono aparece cuando el espacio del disco

duro no resulta suﬁciente a la hora de grabar.

: Icono Secuencia Automática

Este icono aparece el el modo de secuencia

automática.

: Icono Reproducción Backup

Este icono aparece cuando los datos de la copia de

seguridad se reproducen.

: Icono Error de Ventilador

Este icono aparece cuando el funcionamiento del

ventilador no es el correcto.

: Icono Sin DD

Este icono aparece cuando funciona

incorrectamente un disco duro.

En caso de aparición del icono Error de

Ventilador o Sin DD, póngase en contacto

con el centro de servicio técnico.

V.Loss/V.Off: Estado de entrada de vídeo

Cuando no haya entrada de datos de vídeo

mientras éste se encuentre activo, aparecerá

V.Loss en el canal. Si la conﬁguración del estado

ACTIVADO/DESACTIVADO del vídeo corresponde

a DESACTIVADO (OFF), aparecerá V.Off.

Modos Vídeo en Directo

El modelo SHR-5162 recibe 16 imágenes en vivo

y las muestra en los 9 modos siguientes, tal y

como aparece en el gráﬁco. Para ver cada modo

en orden, pulse repetidamente la tecla MODE

ubicada en el panel frontal o en el control remoto.

No obstante, el modelo SHR-5082 no dispone de

modelo de división en 16.

CAM_01

CAM_01 CAM_01

CAM_05 CAM_06 CAM_07 CAM_08

CAM_02

CAM_03

CAM_04

CAM_0

CAM_04 CAM_0

CAM_06 CAM_0

CAM_02

CAM_03

CAM_02

CAM_03 CAM_04

CAM_02 CAM_03

CAM_04 CAM_05 CAM_06

CAM_07 CAM_08 CAM_09

CAM_01 CAM_02 CAM_03 CAM_04

CAM_05 CAM_06 CAM_07 CAM_08

CAM_09 CAM_10 CAM_11 CAM_12

CAM_13 CAM_14 CAM_15 CAM_16

CAM_01

CAM_01 CAM_01

CAM_05 CAM_06 CAM_07 CAM_08

CAM_02

CAM_03

CAM_04

CAM_0

CAM_04 CAM_0

CAM_06 CAM_0

CAM_0

CAM_03

CAM_02

CAM_03 CAM_04

CAM_02 CAM_03

CAM_04 CAM_05 CAM_06

CAM_07 CAM_08 CAM_09

CAM_01 CAM_02 CAM_03 CAM_04

CAM_05 CAM_06 CAM_07 CAM_08

CAM_09 CAM_10 CAM_11 CAM_12

CAM_13 CAM_14 CAM_15 CAM_16

Modo de

división en 8

Modo PIP Modo sencillo

Modo Secuencia

Automática

Modo de

división en 16

Modo de

división en 9

Modo de

división en 6

Modo de

división en 4

Modo de

división en 7

SHR-5162_SPA.indb 16 2007-6-18 16:51:23

04 EN DIRECTO

en directo _17



Modo Pantalla completa (sencillo):

muestra el canal seleccionado a pantalla

completa.



Modo División en 4, 6, 7, 8, y 9:

muestra 4, 6, 7, 8 ó 9 canales en cada pantalla

dividida. Puede seleccionar los números de los

canales como desee, utilizando la tecla MODE

ubicada en el panel frontal o en el control remoto.

En los modos de división de 4 y 9 canales, la

imagen en pantalla puede modiﬁcarse utilizando

los botones de dirección.



Modo de 16 divisiones:

muestra 16 canales en vivo en una pantalla con

16 divisiones. La secuencia automática no está

disponible.



Modo PIP (Picture in picture):

muestra una pequeña pantalla sobre una pantalla

completa. Puede modiﬁcar el número del canal

en una pantalla completa o pequeña pulsando

el botón INTRO e introduciendo el número

mediante el botón NUMERICO. Para cambiar

entre la pantalla principal y las secundarias, pulse

el botón INTRO y a continuación oprima los

botones de dirección IZQUIERDA o DERECHA.

La pantalla secundaria puede pasar hasta por

5 fases diferentes, empleando los botones de

dirección ARRIBA/ABAJO.



Modo Secuencia automática:

muestra de forma secuencial todos los canales en

un intervalo de tiempo de secuencia automática.

El tiempo de secuencia automática se conﬁgura

en la opción Conﬁguración de Cámara del menú.

Modo selección Vídeo en Directo

Los modos disponibles pueden seleccionarse

utilizando la tecla MODE y las teclas NUMÉRICAS

ubicadas en el panel frontal o en el control remoto.

La siguiente imagen corresponde al diagrama de

transición de modos en vivo en el caso del modelo

SHR-5162.



La imagen en vivo inicial muestra en primer lugar

el modo de pantalla con 16 divisiones. El modelo

SHR-5082 parte desde el modo con 9 divisiones.



En el modo de pantalla con 9 divisiones, la

primera pantalla muestra 9 canales (CH1 a CH

9), mientras que la segunda pantalla ofrece los

7 canales restantes (CH 10 a CH 16) tras pulsar

el botón de dirección DERECHA. Si pulsa de

nuevo el botón de dirección DERECHA, cambia

al modo de secuencia automática.



Asimismo, en el modo de pantalla con 4

divisiones, la primera pantalla muestra 4 canales

(CH 1 a CH 4), la segunda pantalla muestra del

CH 5 al CH 8, la tercera del CH 9 al CH 12, y la

cuarta del CH 13 al CH 16. Si pulsa de nuevo el

botón de dirección DERECHA, cambiará al modo

de secuencia automática.



Cada vez que pulse el botón MODE , los modos

cambiarán de acuerdo al siguiente orden: Modo

de división en 16



Modo de división en 9



Modo de división en 4



Modo de división en 6



Modo de división en 7



Modo de división en 8



Modo PIP



Modo de secuencia automática



Modo de división en 16.



Pulse el botón correspondiente a los canales

CH 1 a CH 16 para ver cada canal a pantalla

completa tras pulsar el botón INTRO.



Pulse el botón MODE para regresar al modo

previo de división de pantalla una vez haya

visto a pantalla completa uno de los canales

correspondientes a este modo.

CONFIGURACIÓN DE SONIDO

ENCENDIDO / APAGADO

En otros modos de división de pantalla, excepto en

el de pantalla completa, modo de división en 16 y

modo de secuencia automática, puede proceder

a la selección del canal que vaya a verse pulsando

los botones INTRO y NUMERICO. Si conﬁgura el

canal seleccionado con el sonido activado, podrá

activar y desactivar dicho sonido en el modo En

Vivo.

Conﬁguración de sonido Activado /

Desactivado en el modo a pantalla

completa.

En el modo de pantalla completa, el sonido del

canal seleccionado se activa de forma automática.

Puede activar y desactivar el sistema de sonido

mediante el botón AUDIO. En función del estado

de conﬁguración activado/desactivado del sistema

de sonido, el icono Audio del canal cambia a

amarillo y blanco.

Conﬁguración de sonido Activado /

Desactivado en el modo de división en 16

Al pulsar el botón INTRO en el modo con 16

divisiones aparece el cursor de selección para

que pueda proceder a elegir un canal. Cuando

selecciona un canal y pulsa el botón AUDIO

ubicado en el panel frontal o en el control remoto,

la conﬁguración de sonido del canal seleccionado

varía entre Activado y Desactivado.

En función del estado de conﬁguración activado/

desactivado del sistema de sonido, el icono Audio

del canal seleccionado cambia a amarillo y blanco.

Puede disponer de conﬁguracion

es de sonido en

los canales 1 a 4 en el modo de 16 divisiones.

SHR-5162_SPA.indb 17 2007-6-18 16:51:24

18_ en directo

[ Cambios en la pantalla provocados por los eventos en Control de Eventos ]

Conﬁguración de sonido Activado/

Desactivado en los modos de

división en 4, 6, 7, 8 y 9, así como

en el modo PIP.

Al igual que en el modo de 16 divisiones, al pulsar

el botón INTRO en los modos de 4, 6, 7, 8 y 9

divisiones y en el modo PIP, el cursor de selección

aparece para que pueda proceder a la selección de

un canal.

Tras seleccionar un canal, puede conﬁgurar el

sonido en Activado o Desactivado mediante

el botón AUDIO. En función del estado de

conﬁguración activado/desactivado del sistema

de sonido, el icono Audio del canal seleccionado

cambia a amarillo y blanco.

CONGELACIÓN Y ZOOM

Función de Congelación

La función de congelación detiene la imagen de

vídeo que haya en la pantalla, y sólo está disponible

en el modo En Vivo.

Puede activar o desactivar esta función utilizando el

botón CONGELAR ubicado en el panel frontal o en

el control remoto.

Función Zoom

La función zoom amplía el área seleccionada hasta

que ésta alcanza el doble de su tamaño original, y

sólo está disponible en el modo de pantalla sencilla.

Cuando pulsa el botón ZOOM ubicado en el panel

frontal o en el control remoto, el área a ampliar

hace su aparición. Utilice los botones de dirección

ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA para

ajustar la posición y proceder así a la ampliación.

Una vez seleccionada el área de zoom, pulse

el botón INTRO para ampliar dicha área hasta

el doble de su tamaño original. Para cancelar la

función de zoom, pulse de nuevo el botón ZOOM.

CONTROL DE EVENTOS

El control de eventos se emplea para mostrar en

la pantalla el canal que esté recogiendo un suceso

cuando éste tenga lugar (Sensor/Movimiento/Video

Loss). Las conﬁguraciones para la activación del

control de eventos y la duración de los mismos se

llevan a cabo en la opción Control del menú.

Si conﬁgura el intervalo de control de eventos en

5 segundos y tiene lugar uno de éstos en el CH

2 tal y como se muestra en la ﬁgura, el sistema

mostrará el CH 2 a pantalla completa durante 5

segundos. Si tiene lugar otro evento dentor del

lapso de tiempo de 5 segundos, también aparecerá

junto con el suceso previo.

Tal y como se muestra en esta imagen, si

suponemos que tanto los sucesos del CH 1 y del CH

3 ocurren en un plazo de 5 segundos (por ejemplo,

tras 4 segundos), tras el evento del CH 2, estos tres

sucesos se mostrarán en una división de 4 pantallas.

Si no tiene lugar ningún evento nuevo mientras se

produce el suceso previo, el sistema volverá a la

conﬁguración previa del modo En Vivo. Al pulsar el

botón ALARMA mientras tiene lugar el evento, se

produce la paralización del control de los mismos.

Cuando tiene lugar un suceso, el LED ALARMA se

enciende. Pulse de nuevo el botón ALARMA para

desactivar el LED ALARMA. En este momento se

habrá inicializado la conﬁguración de la alarma,

desaparecerá el icono de eventos, y se cancelará

el control de los mismos. Tras activar la alarma, el

registro de eventos se reanuda.

SHR-5162_SPA.indb 18 2007-6-18 16:51:26

04 EN DIRECTO

en directo _19

CONTROL SPOT-OUT

El control spot-out no tiene nada que ver con la

salida de la imagen en vivo. Controla un canal

especíﬁco a pantalla completa. Tras seleccionar

la opción Monitor en el MENÚ, puede proceder

a la selección de una canal para su control en

la opción Canal impecable. También puede

controlar todos los canales en un intervalo de

tiempo de secuencia automática.

En el caso de un control spot-out, los iconos de

Vídeo en Vivo no aparecen.

Si el Control de Eventos Spot Out está activado,

podrá ver los canales de eventos.

Cuando los eventos suceden de manera secuencial,

se muestra el canal de la cámara ante la cual ha

tenido lugar el último de los mismos. (En caso de

varias alarmas, se permitirá la visión de diferentes

canales).

Cuando haya conectadas muchas cámaras, la que

tenga el número menor será la salida en el canal

Spot-out.

En la imagen en vivo, podrá seleccionar

un canal spot-out tal y como se describe a

continuación.



Pulse el botón STOP ubicado en el panel

frontal o en el control remoto y uno de

los botones de los 16 canales. El canal

seleccionado se conﬁgura como un canal

spot-out.



Al pulsar el botón STOP y a continuación

el botón MODE dentro de los 2 segundos

siguientes, el modo de canal spot-out

cambia al modo de pantalla.

PRECAUCIÓN



Si el disco duro insertado no está

conectado o tiene alguna avería, el

sistema notiﬁcará un error ( ) que

indicará “built-in HDD error” en la

esquina superior izquierda. En este

caso, no podrá efectuar ninguna

grabación, reproducción o copia de

seguridad. Póngase en contacto con el

personal cualiﬁcado del servicio técnico.



Si los ventiladores del producto no

funcionan correctamente o tienen algún

problema, el mensaje de error en la

ventilación aparecerá en la pantalla

tal y como se muestra en la siguiente

imagen. En este caso, compruebe

si los ventiladores suelen funcionar o

no. Una vez que los ventiladores se

reparen,

el icono Fallo que se muestra

( )

en la esquina superior izquierda

desaparecerá. Si se produce un fallo

en el ventilador, la vida útil del producto

podría verse reducida, por lo que

deberá ponerse en contactro con el

personal cualiﬁcado del servicio técnico.

Error en el ventilador.

Consulte el manual.

Información del ventilador

SHR-5162_SPA.indb 19 2007-6-18 16:51:27

20_ menú de conﬁ guración

menú de configuración

ANTES DE UTILIZARLO



La estructura del menú es la siguiente:



Selección

El cursor amarillo está situado en la barra de

selección. Utilice los botones de Dirección del

panel delantero o el mando a distancia para

desplazar el cursor hasta el menú deseado. Si

pulsa el botón INTRO cuanto el cursor esté

situado sobre el menú deseado, aparecerá en la

pantalla la ventana secundaria.

Para seleccionar un elemento del menú, pulse

el botón INTRO. En el menú desplegable, utilice

los botones de dirección ARRIBA/ABAJO para

desplazar el cursor hasta el elemento deseado.



OK y Cancelar en cada ventana de

Conﬁ guración

Una vez que se han realizado cambios en la

ventana de conﬁ guración, pueden activarse

seleccionando OK.

Si selecciona Cancelar, los cambios realizados no

se activan y vuelve al menú anterior.



Botón MENÚ .

Cuando se pulsa el botón MENÚ en cualquiera

de los menús de conﬁ guración, se cambia al

menú superior. Si pulsa el botón MENÚ en

el modo En directo, aparecerá la ventana de

contraseña para comprobar su registro como

usuario.



Los botones BÚSQUEDA, COPIAR, PTZ,

ENCENDIDO en el modo En directo

Para desarrollar la búsqueda, controles PTZ, o

la función apagado, pulse el siguiente botón en

el modo En Directo. A continuación aparece la

ventana para introdución usuario y contraseña

para comprobar su registro como tal.



El signo de dirección (





) situado justo al lado

del título del menú o elemento le hace pulsar el

botón anterior del panel delantero o del mando a

distancia para llegar al elemento secundario.

SISTEMA

Conﬁ guración de Fecha/Hora/

Lengua



Fecha

Pulse el botón INTRO y utilice el botón de

dirección IZQUIERDA o DERECHA para

desplazarse al año, mes y día. Para cambiar el

valor, utilice los botones ARRIBA o ABAJO. Pulse

el botón INTRO para conﬁ rmar la conﬁ guración.



Hora

Pulse el botón INTRO y utilice el botón de

dirección IZQUIERDA o DERECHA para

desplazarse a la hora, minuto y segundo. Para

cambiar el valor, utilice los botones ARRIBA o

ABAJO. Pulse el botón INTRO para conﬁ rmar la

conﬁ guración.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

System

Cámera

Monítor

Modo GRABAR

GRABAR Eventos

Programa

CopiaSeg

Enlaces

Fecha/Hora/Lengua

Contraseña

Carga de Factory Default

Log del Sistema

Log de Eventos

Información del Sistema e instalaración

Conﬁ g. de almacenamiento

Exportar/Importar la conﬁ guracion

Dispositivo de Mando a Distancia

Movimiento/Control Selecto Exit

Introduzca ID y contraseña

Aceptar Cancelar

Contraseña

Admin

Contraseña de Admin

Aceptar Cancelar

Fecha

Hora

Zona horaria

Sincron. de hora

Formato de Fecha

Formato de Hora

Lengua

DST Off

Aceptar Cancelar

Personalizar Hora/Fecha/Lengua

2007-01-15

22:13:38

(GMT+08:00)

Setup

YYYY-MM-DD

24Hrs

Español

Mar-últ-Dom 01H ~ Oct-últ-Dom 01H

SHR-5162_SPA.indb 20 2007-6-18 16:51:28

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _21

PRECAUCIÓN

[Cambio de Fecha/Hora]

Después de haber cambiardo la fecha y

la hora, la fecha grabada con anterioridad

al cambio puede eliminarse. Por ejemplo,

si la hora actual se ha cambiado de 8 a 7,

todos los datos grabados entre las 7 y las

8 serán eliminados.



Zona horaria

Fije la zona horaria local basada en la hora del

meridiano de Greenwich (GMT).



Sincronización de la hora

La hora de su DVR puede sincronizarse a través

de un servidor especíﬁ co. Para esto, introduzca

la dirección IP del servidor de hora y determine el

iniciador de esta actividad.

- Sincronización autom. de hora

Sincroniza mientras la información de

hora está creciendo desde el Servidor

horario(IP).

- Activar por servidor (Maestro)

La Sincronización de la hora se ejecuta

cuando haya dos dispositivos de DVR

conectados y con el dispositivo de DVR

operativo conectado al servidor conﬁ gurado

como estándar.



Formato de Fecha

El sistema dispone de 3 tipos de formato: AAAA-

MM-DD, DD-MM-AAAA, y MM-DD-AAAA.



Formato de Hora

El sistema dispone de 2 tipos de formato: 24

horas y 12 horas(AM/PM).



Lengua

Después de seleccionar un idioma, aparecen los

menús de representación en pantalla (OSD) en el

idioma seleccionado.



DST (Horario de verano)

DST ﬁ ja el reloj en una hora más de la hora local

estándar. Esta conﬁ guración le permite al sistema

mostrar la hora ajustada al DST. Si el DST está

ﬁ jado en Off, no se activa. Para conﬁ gurar el DST,

introduzca la hora de inicio y la ﬁ nal en la derecha.

Le permite conﬁ gurar únicamente el mes, semana

(por ejemplo, 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, última), fecha y hora.

Contraseña

La contraseña predeterminada de fábrica para

la administración y el usuario es “4321.” A la

ventana del Menú Conﬁ guración no se puede

acceder con los privilegios de usuario, sino con

la de administración. El usuario de administración

puede facilitar el acceso a los usuarios (Usuario 1 y

Usuario 5) a las funciones seleccionadas. Si pulsa

Conﬁ guración en la autoridad de Usuario, todos los

derechos de acceso están seleccionados.



Contraseña nueva

Puede cambiar la contraseña introduciendo una

nueva contraseña en este campo. Se puede

introducir una contraseña de entrada con 8

dígitos como máximo. Pulse el botón INTRO

e introduzca los numeros mediante los botones

NUMÉRICOS del panel delantero o del mando

a distancia. Pulse el botón INTRO otra vez para

conﬁ rmar. A continuación el cursor se desplaza al

campo Conﬁ rmar Contraseña Nueva .



Conﬁ rmar

Se conﬁ rma que la nueva contraseña de entrada

es correcta. Introduzca la nueva contraseña otra

vez en el campo.



Guardar contraseña

Si está conﬁ gurado en

On, una ventana

emergente que preguntará la contraseña aparece

cada vez que seleccione un menú. Si está

conﬁ gurado en

Off, puede entrar a los menús sin

introducir la contraseña.



Guardar Grabar

Si el Guardar Grabar está conﬁ gurado en

Encendido, aparece una ventana emergente

preguntando por la contraseña mientras se

deshabilita la grabación



Permisos del usuario

Puede seleccionar Búsqueda, Copia de

Seguridad, PTZ y Apagado. Si el usuario no tiene

derecho a acceder a Búsqueda, el usuario no

puede entrar al menú de Búsqueda.



Guardar todo

Si selecciona este elemento, el sistema entrará

inmediatente al modo En directo. Si pulsa un

botón del panel frontal o del mando a distancia

aparecerá la ventana de la contraseña de entrada.

Si se introduce la contraseña adecuada, la

función de bloqueo será desactivada.

[Guardar todo]

Si selecciona este elemento, el sistema

inmediatamente cambia al modo En directo y

todos los botones quedan bloqueados.

Si el usuario accede a la función

seleccionada, tendrá que introducir antes la

contraseña.

Contraseña de Admin

Nueva contraseña



conﬁ rmar



Guardar contraseña On

Guardar Grabar On

Contraseña del Usuario

Conﬁ g. Usuario

Usuario 1

Nueva contraseña



conﬁ rmar



Permisos del usuario Conﬁ g.

Búsqueda CopiaSeg PTZ Apagado

Aceptar Cancelar

Contraseña

Guardar todo

Sincronización autom. de hora On

Servidor horario(IP) 203.248.240.103

Activar por servidor (Maestro) On

Últ. Hora sincro. 2007-01-26 12:39:12 Éxito

Aceptar Cancelar

Conf. de sincronización de hora

SHR-5162_SPA.indb 21 2007-6-18 16:51:29

22_ menú de conﬁ guración

Cargar los valores predeterminados

de fábrica

Se utiliza para para iniciar todas las conﬁ guraciones

basándose en los valores predeterminados de

fábrica. Los datos de vídeo grabados no serán

eliminados. Seleccione OK para arrancar la

inicialización.

Log del sistema

El Registro del sistema se utiliza para comprobar las

grabaciones anteriores importantes realizadas por

un administrador. Los datos de registro incluyen

los registros relacionados con el sistema como

el inicio y acabado del sistema, el cambio de la

conﬁ guración del menú, y otros similares.

Los botones de acción disponibles son:



Inicio:

Se desplaza hasta la página de registro primero.



Anterior: Se desplaza hasta la página de registro

anterior.



Siguiente: Se desplaza hasta la página de

registro siguiente.



Fin: Se desplaza hasta la página de registro último.

Los registros del sistema son los siguientes:

Inicio del sistema Se arranca el sistema.

Inicio de sesión (Admin)

Inicio de sesión del

visualizador (Admin)

Desconectarse (Admin)

Desconexión el visualizador

(Admin)

Inicio de sesión (Usuario)

Inicio de sesión del

visualizador (Usuario)

Desconectarse (Usuario)

Desconectarse el visualizador

(Usuario)

Fijar localmente el inicio

de la conﬁ guración

Entra en el menú.

Fijar localmente el apagado

de la conﬁ guración

Sale del menú.

Conﬁ guración (Remota):

Visualizador

Conﬁ gura el menú.

Inicio de la reproducción

Se inicia la reproducción.

Fin de la reproducción Se termina la reproducción.

Recuperación del fallo

energético

Se recupera el sistema

después de una interrupción

de la corriente.

Cambio de hora Cambia la fecha/hora.

Cargar los valores

predeterminados de fábrica

Se reinicia el sistema.

Actualización del sistema

Cambia el sistema S/W.

Disco lleno

No hay espacio en el disco duro

Inicio de la copia de

seguridad

Se inicia la copia de

seguridad.

Fin de la copia de

seguridad

Se termina la copia de

seguridad.

Detener la copia de

seguridad

Se detiene la copia de

seguridad.

Fallo de la copia de

seguridad

Falla la copia de seguridad

Borrado del disco duro ATA

Borra los datos ATA.

Borrado del disco duro

USB

Borra los datos del disco

duro USB

Borrado de la

MEMORIA USB

Borra los datos de la

MEMORIA USB

Detener la reproducción

de sobreescritura

Detiene la reproducción por

sobreescritura.

Parada de la copia

de seguridad

(sobreescritura)

Detiene la copia de seguridad

por sobreescritura.

Log de evento

Se utiliza para comprobar los eventos grabados como

alarma, movimiento, pérdida de vídeo, entre otros.

Los datos del registro contienen la hora y la fecha

en que se realizó el evento.



Inicio: Se desplaza hasta la página de registro

primero.



Anterior: Se desplaza hasta la página de registro

anterior.



Siguiente: Se desplaza hasta la página de

registro siguiente.



Fin:

Se desplaza hasta la página de registro último.

Los registros del evento son los siguientes:

Pérdida del vídeo CH[N] Hace referencia a la

formación de la Pérdida

del Vídeo del Canal [N].

Detector de alarma CH[N]

Hace referencia a la

formación de la alarma

de Canal [N].

Detector de movimiento CH[N]

Hace referencia a

la formación del

movimiento de Canal [N].

Log del sistema

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

System

Cámera

Monítor

Modo GRABAR

GRABAR Eventos

Programa

CopiaSeg

Enlaces

Fecha/Hora/Lengua

Contraseña

Carga de Factory Default

Log del Sistema

Log de Eventos

Información del Sistema e instalaración

Conﬁ g. de almacenamiento

HDD Mode Setup

Dispositivo de Mando a Distancia

Movimiento/Control Selecto Exit

Aceptar

Cancelar

¿Seguro que quiere Conﬁ guración por defecto?

Los botones de acción disponibles son:

Inicio Anterior Siguiente Fin Salir

N° Lista de Log Fecha / Hora

339 Setup Start (Local) 2007-03-10 10:00:29

338 Setup End (Local) 2007-03-10 10:00:29

337 Setup Start (Local) 2007-03-10 10:00:29

336 Setup End (Local) 2007-03-10 10:00:29

335 Time Change 2007-03-10 10:00:29

334 Play Back Start 2007-03-10 10:00:09

333 Power Failure Recorery 2007-03-10 09:59:38

332 System Start 2007-03-10 09:59:30

Log del Sistema

Inicio Anterior Siguiente Fin Salir

N° Lista de Log Fecha / Hora

339 Video Loss CH[4] 2007-03-10 10:00:29

338 Video Loss CH[6] 2007-03-10 10:00:29

337 Video Loss CH[7] 2007-03-10 10:00:29

336 Alarm Detection CH[3] 2007-03-10 10:00:29

335 Motion Detection CH[1] 2007-03-10 10:00:29

334 Alarm Detection CH[2] 2007-03-10 10:00:09

333 Video Loss CH[4] 2007-03-10 09:59:38

332 Video Loss CH[5] 2007-03-10 09:59:30

Log de Eventos

SHR-5162_SPA.indb 22 2007-6-18 16:51:30

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _23

Información del sistema y conﬁ guración

Esta

ventana de conﬁ guración le proporciona los

siguientes elementos de conﬁ guración:



Versión de software: Muestra la versión actual

del software. El valor no se puede cambiar.



Formato Broadcast: Muestra el formato actual

de la emisión (NTSC/PAL). El valor no se puede

cambiar.



Dirección Mac: dirección de hardware de 6

bytes. El valor no se puede cambiar.



Mejora de USB S/W

Puede actualizar el software utilizando un

dispositivo USB. Si no dispone de dispositivo,

aparecerá Ninguno. Si la memoria USB tiene un

software actualizado, aparecerá su versión.

Para ascender al software almacenado en el

dispositivo USB; seleccione el casillero de la

derecha y pulse OK.

Conﬁ guración de almacenamiento

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionados

con el dispositivo de almacenamiento.



Información del dispositivo

Se muestra el número, capacidad, y uso de los

dispositivos ATA y USB. (La capacidad total

mostrada no deberá ser inferior a la capacidad

actual porque el DVR utiliza una parte para su

funcionamiento interno). Después de seleccionar

Eliminar para cada dispositivo, puede borrar

los datos. En caso del dispositivo USB, puede

conﬁ gurar su uso para extensión o copia de

seguridad. Si cambia el uso del dispositivo, los

datos almacenados serán eliminados.



Modo de Fin de Disco

- Stop(Detención): Detiene la grabacion cuando el

disco está lleno mientras que la grabación sigue

realizándose.

- Sobreescribir: Elimina los datos grabados

anteriormente para guardar los nuevos datos

cuando el disco está lleno durante la grabación.



Pitido de ﬁ n de disco

- On(Activado): Suena cuando el disco se llena

durante la grabación.

- Off(Desactivado): Aunque el disco se llene durante la

grabación, no se percibe ningún sonido.



Inform de instal del disc duro

Cuando hace clic en ( ), aparece en la pantalla la

Inform de install del disc duro. Entonces podrá ver el

nombre del modelo, la capacidad y el estado del disco

duro en su DVR. En estado aparecerá Bueno, No

bueno y Comprobar. En caso de ver estado No bueno,

debería reemplazar el disco duro. En caso de ver

estado Comprobar, debería reemplazar el disco duro o

comprobarlo periódicamente. Después de hacer clic en

Alarm Setup, puede conﬁ gurar la alarma y la duración

mientras el estado sea No bueno o Comprobar. Si

hace clic en Map de loca dis duro, se muestra la

información sobre la instalación del disco duro. Si surge

un problema, puede comprobar cual disco duro tiene el

problema.

La capacidad del disco duro podría aparece de forma

diferente en la Conﬁ guración de almacenamiento y el

menú Inform de instal del disc duro.

Mejora de USB S/W

Version

83.07-K1.40-V2.17C_0703141732

Información del sistema

Versión de Software

B3.03E.K1.30-V2_17-0701091951

Formato Broadcast PAL

Dirección Mac 00:16:BC:00:28:71

Aceptar Cancelar

Informacionón del Sistema e instalaración

Información del dispositivo

Dispositivo N° Utiliz./total Borrar Uso

ATA 1 295.00K/139.92G Interno

Memoria USB

1 0.00/494.98M CopiaSeq

Cancelar

Conﬁ g. de almacenamiento

Aceptar

Modo ﬁ n de DISCO DURO

Sobreescribir

Pitido de ﬁ n de DISCO DURO

Off

Conﬁ g. de la alarma

Map de loca dis duro

Salir

N° Model Capacidad Estado

1 ST3250823ACE 250.05G Bueno

2 ST3160212ACE 160.04G Bueno

3 DVD RW - -

4 ST3250823ACE 250.05G Bueno

Inform de instal del disc duro

No bueno Nada

Duración 10 seg

Aceptar

Cancelar

Conﬁ g. de la alarma

Comprobar Nada

Duración 10 seg

menú de conﬁ guración _

Salir

Map de loca dis duro

SHR-5162_SPA.indb 23 2007-6-18 16:51:32

24_ menú de conﬁ guración

PRECAUCIÓN

Cuando se ﬁ ja el modo de ﬁ n de disco

en Sobreescribir y el disco duro

sobreescribe los datos que anteriormente

se habían almadenado en copia de

seguridad, el momento del inicio de la

copia de seguridad debería cambiarse o

el proceso de copia de seguridad podría

quedar cancelado.

[Sobreescritura de disco]

Cuando se selecciona la opción

Sobreescritura, los datos de eventos

anteriores se borran, y el modo también

se cambiará.

[Disco duro incorporado]

Se trata de un disco duro físico conectado

al cable IDE dentro de la parte principal, y

almacena datos.

[Disco duro externo]

Se trata de un disco duro físico conectado

al puerto y al conector en la parte posterior

de la parte principal, y también almacena

datos. Puede utilizarse como un disco duro

extendido o como un disco duro para las

copias de seguridad.



Disco duro extendido: Complementa al

disco duro incorporado. Está situado

encima del disco duro incorporado.



Disco duro de copia de seguridad: Se utiliza

para almacenar copias de datos grabados

en el disco duro.

[ATA]: Disco duro incorporado

Se trata de una ejecución de la unidad de

disco que incluye el controlador en el propio

disco duro. Se trata de un disco duro físico

conetcado al cable IDE dentro de la parte

principal.

[USB]: Disco duro externo

(Disco duro de extensión o disco duro

de copia de seguridad)

Se utiliza para realizar una conexión del disco

duro externo. El disco duro está conectado

a través del puerto USB del panel frontal o

trasero.

Exportar / Importar la conﬁ guración

Este menú se utiliza para exportar o importar las

conﬁ guraciones relacionadas con el DVR hacia o de

la memoria USB.

Las conﬁ guraciones relacionadas son las siguientes:



Modo: Puede seleccionar cualquier elemento de

Importar o Exportar.



Nombre de archivo: En caso de seleccionar

Exportar, aparecerá el nombre del archivo.

La convención para nombrar archivos es

AAMMDD00. “00” es el número de serie, así

que aumenta en 1. Para cambiar el nombre del

archivo, pulse el botón INTRO. Puede cambiar el

nombre utilizando el teclado virtual.



Abrir archivo: En caso de seleccionar Importar,

puede seleccionar el archivo que desee importar

de la memoría USB después de pulsar el botón

INTRO. Cuando acaba una importación, su DVD

se reinicia automáticamente.



Incluir ajustes de red: En caso de seleccionar

Exportar, se selecciona este indicador por

defecto. Pero con Importar, puede decidir si

desea copiar o no la conﬁ guración de red. Preste

atención cuando lo seleccione porque eliminará

las conﬁ guraciones de red anteriores.

Dispositivo de mando a distancia

Este menú le permite utilizar el teclado del sistema

Samsung o el mando a distancia.



Dispositivo

Indica un dispositivo de mando a distancia que

está conectado al puerto RS485.



Este es la única identiﬁ cación del dispositivo. Este

ID es necesario para controlar los múltiples DVR.



Baudrate(Velocidad media de transferencia)

Velocidad media de transferencia para

comunicación con cámaras. Debería ser la misma

que la velocidad media de transferencia de las

cámaras para comunicación.



Parity(Paridad)

Seleccione una entre Nada, Par, y Impar.



Datos(Fecha)

Seleccione una de 7 y 8.



Stop(Detener)

Seleccione 1 o 2 para bit de parada.



Dúplex

Seleccione entre Semidúplex o Full dúplex.

(método de intercambio de datos)



Mando a distancia

Conﬁ gura el mando a distancia en On(Activado)

o Off(Desactivado). Puede conﬁ gurar el ID del

mando a distancia entre 1 y 99.

Exportar las conﬁ guraciones en memoria USB

Mode

Exportar

Nombre de archivo 07011000

Including ajustes de red

Cancelar

Exportar/Importar las conﬁ guración

Aplicar

Dispositivo Nada

Cancelar

Dispositivo de Mando a Distancia

Aceptar

Mando a distancia

On ID:00

ID Baudrate Parity Datos Stop Duplex

000 9600 None 8 1 Half Duplex

SHR-5162_SPA.indb 24 2007-6-18 16:51:33

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _25

No puede utilizar a la vez el dispositivo PTZ y

el mando a distancia debido a problemas de

comunicación. En el modo de control de PTZ,

el modo PTZ del DVR se cancela cuando se

conecta el mando a distancia. Por el contrario,

el mando a distancia se desconecta cuando el

DVR activa el modo PTZ.

Le remitimos al manual de usuario del

mando a distancia para aprender el manejo

del dispositivo PTZ utilizando el mando a

distancia.

CÁMARA

Los elementos detallados para el menú cámara

aparecen en la ﬁ gura:

Conﬁ guración de la cámara



Vídeo

- On(Activado): Aparece la imagen de la cámara

del canal seleccionado.

- Off(Desactivado): Desaparece la imagen de la

cámara del canal seleccionado.

- Convertir1(Oculto1): Muestra la información

excepto la información del vídeo del canal

seleccionado.

- Convertir2(Oculto2): No muestra ninguna

información.

Las conﬁ guraciones para audio, nombre de

la cámara y secuencia automática no están

disponibles para el canal cuyo vídeo esté

ﬁ jado en Desactivado.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.



Audio

- On(Activado): Puede percibir el sonido en el

canal seleccionado.

- Off(Desactivado): No puede percibir el sonido

en el canal seleccionado.

Puede seleccionar sólo los canales del 1 al

4 para escuchar el sonido.



Título

Puede poner nombre a la cámara del canal

seleccionado. Si pulsa el botón INTRO , aparece

el teclado virtual.

Teclado virtual

Utiliza los botones de dirección para

seleccionar un carácter y utiliza el botón

INTRO para introducir el carácter

seleccionado. Puede introducir hasta un

máximo de 15 caracteres. No se ofrece

espacio para entrar. Si selecciona la tecla

Mayúsculas, el teclado virtual se cambia del

modo del caso superior al inferior, y viceversa.



Secuencia automatica

Puede conﬁ gurar el intervalo de secuencia

automática para cada canal. La conﬁ guración es

válida en el modo En directo. Cuando el valor del

canal está establecido en Off(Desactivado), el

canal no aparece en el modo de secuenciación

automático.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

System

Cámera

Monítor

Modo GRABAR

GRABAR Eventos

Programa

CopiaSeg

Enlaces

Conﬁ guratión de la Cámera

Dispositivo PTZ

Adjuste de la pantalla

Movimiento/Control Selecto Exit

CancelarAceptar9-16

Conﬁ guración de la Cámera

Cam Vídeo Audio Título Sec. aut.

1 On Off CAM 01 5seg

2 On Off CAM 02 5seg

3 On Off CAM 03 5seg

4 On Off CAM 04 5seg

5 On Off CAM 05 5seg

6 On Off CAM 06 5seg

7 On Off CAM 07 5seg

8 On Off CAM 03 5seg

CancelarAceptar

Mayús Borrar Back Espacio

SHR-5162_SPA.indb 25 2007-6-18 16:51:33

26_ menú de conﬁ guración

Dispositivo PTZ

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionadas

con el dispositivo PTZ.



ID para la cámara PTZ. Puede tener cualquier

número entre 0 y 255.



Protocolo

El protocolo que admite el dispositivo PTZ. Los

protocolos disponibles son Samsung, Vic., Pan.,

AD, Phi., Ern., Pel-D, Pel-P, Vcl., Dia., Kal., y

Tech.



Baudrate(Velocidad media de transferencia)

Las velocidades medias de transferencia

disponibles son 600, 1.200, 2.400, 4.800, 9.600,

19.200 y 38.400



Parity(Paridad)

Seleccione una entre Nada, Par, y Impar.



Datos

Seleccione 7 o 8 para bit de datos.



Stop(Detener)

Seleccione 1 o 2 para bit de parada.



Modo de serie

Seleccione Semidúplex o Full Dúplex para el

método de intercambio de datos.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

PRECAUCIÓN

Los valores de conﬁ guración anteriores

deben coincidir con los del dispositivo

PTZ. Para un estudio más exhaustivo,

le remitivos al manual de usuario para el

dispositivo PTZ.

Ajuste de la pantalla

Se utiliza para conﬁ gurar el brillo, contraste y color

de la imagen de la cámara para cada canal.

Sitúe el cursor en el canal que desee para

conﬁ gurar los valores de brillo, contraste y color.

Cuando selecciona un canal, aparecerá su imagen

en la derecha. Para seleccionarlo, pulse el botón

INTRO. Utilice los botones de dirección ARRIBA/

ABAJO para cambiar el valor de 0 a 100.

Cuando está seleccionado Default(Por defecto),

se asigna el valor 50 para cada elemento del canal

seleccionado.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

VIGILANCIA (Monitor)

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionadas

con la vigilancia.



Monitor de eventos

Puede seleccionar Desactivado, 3 seg., 5 seg.,

10 seg., 20 seg., 30 seg. y Continuado.

- Desactivado: La vigilancia de evento no

funciona.

- 3 seg., 5 seg., 10 seg., 20 seg. y 30 seg.:

Conﬁ gura el periodo de duracción de la

pantalla en el modo de secuencia automática.

- Continuado: La pantalla de vigilancia del evento

permanece activa hasta que pulse el botón

ALARMA.

CancelarAceptar9-16

Dispositivo PTZ

Cam ID Protocol Baudrate Parity

Datos

Stop

1 000n Samsung 38400 Nada 8 1

2 001 Vic. 38400 Nada 8 1

3 002 Pan. 19200 Nada 8 1

4 003 Dia. 38400 Nada 8 1

5 004 Nada 38400 Nada 8 1

6 005 Nada 38400 Nada 8 1

7 006 Nada 38400 Nada 8 1

8 007 Nada 38400 Nada 8 1

Half Duplex

Modo en serie:

ExitDefault

Brillo 050

Contraste 050

Color 050

CancelarAceptar

Monítor

Monitor de EVENTOS Duración Off

Display OSG Fecha On

Hora On

Título On

Estado On

Canal impecable CH1

Monitor de Eventos Off

Monitor Apagado Sal. Dual

Posición de Canal PB Derecha Abajo

Multi Canal Seq. 5seg

SHR-5162_SPA.indb 26 2007-6-18 16:51:35

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _27



Display OSG (Muestra OSG)

- Fecha: La fecha aparece en la pantalla cuando

está conﬁ gurada en

On (Activado).

- Hora: La hora aparece en la pantalla cuando

está conﬁ gurada en

On (Activado).

- Título: El nombre de la cámara aparece en

la pantalla cuando está conﬁ gurado en

(Activado).

- Estado: La grabación e información del evento,

señal de audio, señal de PTZ aparecen en

la pantalla cuando está conﬁ gurado en On

(Activado).



Canal impecable

Se utiliza para controlar un canal especíﬁ co

conectando un monitor al conector SPOT en la

parte trasera del producto. Cuando utilice dos

monitores, uno de ellos puede utilizarse para

descubrir la vigilancia. Esto proporciona dos

tipos de funciones. Mostrando sólo el canal único

y secuenciando automáticamente todos los

canales.

- La conﬁ guración de secuencia automática va

desde el C. 1 hasta C. 16.

- En el modo de secuencia automática, los

canales se cambian a su vez.

- El periodo de duración de la secuencia

automática es el mismo que se ha ﬁ jado en la

conﬁ guración de la cámara.



Monitor de Eventos

Se conﬁ gura para vigilar eventos en diversos

canales.

- Desactivado: La vigilancia de eventos no

funciona en el canal único.

- 3 seg., 5 seg., 10 seg., 20 seg. y 30 seg.:

Conﬁ gura el periodo de duración de la pantalla

en el modo de secuencia automática.

- Continuado: Una vez que comience la vigilancia

del evento, la pantalla permanece activa hasta

que pulse el botón ALARMA.



Monitor Apagado

Los métodos de salida de Vídeo se pueden

seleccionar desde los modos de salida

Compuesta, VGA y Dual.

El sistema se reinicia tras cambiar los métodos de

salida de Vídeo.

- La salida de Vídeo Compuesta: transﬁ ere la

señal de salida compuesta.

- La salida de vídeo VGA: transﬁ ere la señal de

salida VGA.

- La salida de vídeo Dual: tanto la salida de vídeo

compuesta como la VGA están disponibles

para ser utilizadas.



Posición del canal PB

Puede establecer la localización del canal de

reproducción (PB) en el modo 9 divisiones.

Derecha abajo: El canal de reproducción

aparece en la parte inferior derecha de la pantalla.

Centro: El canal de reproducción paarece en el

centro de la pantalla



Multi Canal Seq.(Sec del canal múltiple)

Puede establecer el intervalo de secuenciación

automático para las pantallas divididas. Los

intervalos disponibles son 3, 5, 10, 20 y 30

segundos.

PRECAUCIÓN

[Salida de vídeo]

Podrá notar una baja calidad de la

visualización cuando se esté utilizando la

salida de vídeo dual. En este caso, cambie

a la salida de vídeo compuesta o VGA.

El puerto de salida de VGA no está

disponible cuando la salida de vídeo

compuesta esté conﬁ gurada para ser

utilizada y viceversa.

Si se pulsa durante 5 segundos los

botones MODE y ZOOM, el sistema se

reinicia mientras suena el bip de alarma.

El LED parpadea cuando se reinicia y se

cambia al modo de salida y vídeo. (Salida

compuesta Salida VGA).



Salida VGA: 640x480 (60 Hz)

MODO DE GRABACIÓN

La lista detallada para las conﬁ guraciones del modo

de grabación aparece a continuación:

Calidad de grabación y Supresión

automática

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

System

Cámera

Monítor

Modo GRABAR

GRABAR Eventos

Programa

CopiaSeg

Enlaces

Calidad grabación y elimin. autom.

Vel. grab. y tamaño vídeo

Duración grab. eventos

Movimiento/Control Selecto Exit

CancelarAceptar

Calidad grabación y elimin. autom.

Cam Normal Evento Cam Normal Evento

1 Level4 Level4 9 Level4 Level4

2 Level4 Level4 10 Level4 Level4

3 Level4 Level4 11 Level4 Level4

4 Level4 Level4 12 Level4 Level4

5 Level4 Level4 13 Level4 Level4

6 Level4 Level4 14 Level4 Level4

7 Level4 Level4 15 Level4 Level4

8 Level4 Level4 16 Level4 Level4

Off

Auto Cancelación:

01 Día

SHR-5162_SPA.indb 27 2007-6-18 16:51:35

28_ menú de conﬁ guración



Calidad de grabación

Puede ﬁ jar la calidad de la imagen grabada

seleccionado entre Nivel 8 (alto) y Nivel 1 (bajo).



Supresión automática

Si selecciona On(Activado), puede conﬁ gurar

el número de días de acceso restringido. Si está

establecido en 3, no podría buscar los datos

grabados con un tiempo inferior a 3 días.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

Frecuencia de grabación y tamaño

del vídeo

Cuando pulsa el botón RECORD, se ponen en

funcionamiento las conﬁ guraciones relativas a la

grabación.



IPS (Imágenes por segundo)

Puede conﬁ gurar la velocidad de grabación de

imágenes utilizando esta unidad. Esta frecuencia

indica la cantidad de imágenes que se graban por

segundo.

Con NTSC, puede seleccionar 30, 15, 7,5, 3,7,

1,8, 0,9 ips, y Desactivado. En el caso de PAL,

puede seleccionar entre 25, 12,5, 6,2, 3,1, 1,5, 0,7

ips, y Desactivado.



Los límites IPS disponibles varían dependiendo

del número de cámaras de Video activadas.

Las conﬁ guraciones de Video Activado/

Desactivado están habilitadas en Conﬁ guración

de la Cámara.

- Si la resolución se establece en CIF (Formato

intermedio común) y el número de cámaras

activadas es de 9 a 16, el límite IPS es de

7,5 ips para NTSC y 6,2 ips para PAL.

- Si la resolución se establece en CIF y el número

de cámaras activadas es de 5 a 8, el límite IPS

es de 15 ips para NTSC y 12,5 ips para PAL.

- Si la resolución se establece en CIF y el

número de cámaras activadas es de 1 a 4,

el límite IPS es de 30 ips para NTSC y 25 ips

para PAL.

- Si la resolución se establece en Half D1 y el

número de cámaras activadas es de 9 a 16,

el límite IPS es de 3,7 ips para NTSC y 3,1 ips

para PAL.

- Si la resolución se establece en Half D1 y el

número de cámaras activadas es de 5 a 8,

el límite IPS es de 7,5 ips para NTSC y 6,2 ips

para PAL.

- Si la resolución se establece en Half D1 y el

número de cámaras activadas es de 1 a 4,

el límite IPS es de 15 ips para NTSC y 12,5 ips

para PAL.



Tamaño de vídeo

Seleccione CIF y Half D1 (La mitad de la

resolución horizontal está ejempliﬁ cada).

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

Duración de la grabación del evento

Puede establecer la duración de la grabación del

evento.



PreEvento.

Si el tiempo se establece en este campo, grabará

la imagen desde el momento anterior a la alarma

del tiempo del evento. Los valores disponibles son

Desactivado, 5, 10, 20 y 30 seg.



PostEvento.

Si el tiempo se establece en este campo, grabará

la imagen desde el tiempo del evento hasta el

momento después de la alarma. Los valores

disponibles son Desactivado, 5, 10, 20 y 30 seg.,

1 min., 3 min., 10 min. y 20 min.

NTSC

PAL

Sección Pre-

Evento

Tiempo del Evento

Sección Post-

Evento

PAL

CancelarAceptar

Vel. grab. y tamaño vídeo

Cam Normal Evento Cam Normal Evento

1 7.5 ips 7.5 ips 9 7.5 ips 7.5 ips

2 7.5 ips 7.5 ips 10 7.5 ips 7.5 ips

7.5 ips 7.5 ips 11 7.5 ips 7.5 ips

7.5 ips 7.5 ips 12 7.5 ips 7.5 ips

7.5 ips 7.5 ips 13 7.5 ips 7.5 ips

7.5 ips 7.5 ips 14 7.5 ips 7.5 ips

7.5 ips 7.5 ips 15 7.5 ips 7.5 ips

7.5 ips 7.5 ips 16 7.5 ips 7.5 ips

CIF(C)

Tam.V.:

Cuando pulsa el botón

RECORD

CancelarAceptar

Vel. grab. y tamaño vídeo

Cam Normal Evento Cam Normal Evento

1 6.2 ips 6.2 ips 9 6.2 ips 6.2 ips

2 6.2 ips 6.2 ips 10 6.2 ips 6.2 ips

6.2 ips 6.2 ips 11 6.2 ips 6.2 ips

6.2 ips 6.2 ips 12 6.2 ips 6.2 ips

6.2 ips 6.2 ips 13 6.2 ips 6.2 ips

6.2 ips 6.2 ips 14 6.2 ips 6.2 ips

6.2 ips 6.2 ips 15 6.2 ips 6.2 ips

6.2 ips 6.2 ips 16 6.2 ips 6.2 ips

CIF(C)

Tam.V.:

CancelarAceptar

Duración grab. eventos

Cam PreEve. PostEve. Cam PreEve. PostEve.

1 Off 1min 9 Off 1min

2 Off 1min 10 Off 1min

Off 1min 11 Off 1min

Off 1min 12 Off 1min

Off 1min 13 Off 1min

Off 1min 14 Off 1min

Off 1min 15 Off 1min

Off 1min 16 Off 1min

SHR-5162_SPA.indb 28 2007-6-18 16:51:36

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _29

MODO DE GRABACIÓN DEL

EVENTO

La lista detallada para las conﬁ guraciones del modo

de eventos aparece a continuación:

Conﬁ guración del detector de

alarma



Estado del sensor

- Off(Desactivado): El sensor no funciona.

- N.O (Abierto normal): El sensor permanece

abierto todo el tiempo. Pero si se cierra, se

activa una alarma. (Contacto A)

- N.C (Cerrado normal): El sensor permanece

cerrado todo el tiempo. Pero si se abre, se

activa una alarma. (Contacto B)



Cam

Se utiliza para conﬁ gurar una cámara que se

sincronice con el sensor actual. La conﬁ guración

por defecto sigue el número del sensor. Un

sensor puede sincronizarse con varias cámaras,

así que se pueden seleccionar varios valores.

Puedeconﬁ gurar una preprogramación para cada

cámara para que los sensores se sincronicen con

ellas. Si un sensor desencadena el funcionamiento

de la cámara correspondiente, la cámara puede

mostrarle el lugar preestablecido.



Alarma Out (Salida de alarma)

Se utiliza para conﬁ gurar el lugar de la salida de la

alarma en caso que se active. Ahora 5 Salidas de

Alarma están disponibles. Selecciona una salida de

alarma para sincronizarla con el sensor actual. Sin

embargo, se pueden seleccionar varios valores.



Duración

Se establece para conﬁ gurar la duración de

salida de la alarma. Cuando se activa la alarma,

su salida está predeterminada para un tiempo

determinado. Puede seleccionar Desactivado,

3 seg., 5 seg., 10 seg., 20 seg., 30 seg. y

Continuado.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

Conﬁ guración de la detección de

movimiento

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionadas

con la detección de movimiento. Cuando el área

de detección está establecida, el sistema detecta

cualquier movimiento en este área.



Estado Detección Movimiento (M.D)

- Desactivado: La detección de movimiento no

funciona.

- Activado: La detección de movimiento está

activada.



Área

Se utiliza para conﬁ gurar el área de detección

de movimiento. No está permitido conﬁ gurar 4

ﬁ las estremas (Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha)

porque las regiones divisorias de muestra pueden

variar dependiendo de la especiﬁ cación del

monitor.

- Seleccionar Todo: Selecciona todo el área.

- Seleccionar Uno: Selecciona un bloque cada vez.

- Seleccionar Cuarto: Seleccionar un cuarto de

la pantalla cada vez.

- Limpiar Todo: Borra toda la selección.

- Guardar y Salir: Guarda la conﬁ guración y sale.

- Salir: Sale sin guardar.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

System

Cámera

Monítor

Modo GRABAR

GRABAR Eventos

Programa

CopiaSeg

Enlaces

Conﬁ guratión de Detección de Alarma

Conﬁ g. de Detección de Movimiento

Conﬁ g. de Detección de Video Pérdida

Movimiento/Control Selecto Salir

Estado del sensor

CancelarAceptar

Conﬁ guratión de Detección de Alarma

Sensor Estado Cam AlarmaOut Duración

Off 1 1 10seg

2 Off 2 2 10seg

3 Off

3 3 10seg

4 Off

4 4 10seg

5 Off

5 5 10seg

6 Off

6 6 10seg

7 Off

7 7 10seg

8 Off

8 Pitido 10seg

9-16

CancelarAceptar

Conﬁ g. de Detección de Movimiento

Cam

EstadoM.D

Área Sensib.

AlarmaOut

Duración

1 Off Set Muy Alto 1 10seg

2 Off Set Muy Alto 2 10seg

3 Off Set Muy Alto 3 10seg

4 Off Set Muy Alto 4 10seg

5 Off Set Muy Alto 5 10seg

6 Off Set Muy Alto 6 10seg

7 Off Set Muy Alto 7 10seg

8 Off Set

Muy Alto Pitido 10seg

9-16

Seleccionar Todo

Seleccionar Uno

Seleccionar Cuarto

Limpiar Todo

Guardar & Salir

Salir

SHR-5162_SPA.indb 29 2007-6-18 16:51:39

30_ menú de conﬁ guración



Sensibilidad

Se utiliza para conﬁ gurar la sensibilidad para la

detección de movimiento. Los valores disponibles

son Bajo, Medio y Muy Alto.



AlarmaOut (Salida de alarma)

Se utiliza para conﬁ gurar el lugar de la salida de la

alarma en caso que se active. Ahora 5 Salidas de

Alarma están disponibles. Selecciona una salida de

alarma para sincronizarla con el sensor actual. Sin

embargo, se pueden seleccionar varios valores.



Duración

Se establece para conﬁ gurar la duración de salida

de la alarma. Cuando se activa la alarma, su salida

está predeterminada para un tiempo determinado.

Puede seleccionar Desactivado, 3 seg., 5 seg., 10

seg., 20 seg., 30 seg. y Continuado.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

Conﬁ guración de la detección de

pérdida de vídeo

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionadas

con la pérdida de vídeo. Si se deteca la pérdida de

vídeo, la alarma correspondiente se activa.



Estado de Pérdida de Vídeo

- Off (Desactivado): La detección de pérdida de

vídeo no funciona.

- On (Activado): La detección de pérdida de

vídeo está activa.



AlarmaOut (Salida de alarma)

Se utiliza para conﬁ gurar el lugar de la salida de

la alarma en caso que se detecte una pérdida de

vídeo. Ahora 5 Salidas de Alarma están disponibles.



Duración

Se establece para conﬁ gurar la duración de salida

de la alarma. Cuando se activa la alarma, su salida

está predeterminada para un tiempo determinado.

Puede seleccionar Desactivado, 3 seg., 5 seg., 10

seg., 20 seg., 30 seg. y Continuado.

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

PROGRAMACIÓN

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionadas

con la programación.

Programación de la grabación

La programación está disponible seleccionado

bloques de días y tiempo. La conﬁ guración por

defecto es Grabación de eventos. La grabación

empieza automáticamente según lo programado.



CH >: Copia el valor del canal 1 a todos los

canales después de pulsarlo.



de 0 a 23: Los valores de tiempo para la línea

horizontal.



de D a F:

Días (de domingo a sábado) y festivos (F).



TODO: Púlselo y cambie la conﬁ guración general

en la ventana actual para Grabación Continuada,

de Evento y ambas, en orden.



Grabación del evento

La grabación comienza automáticamente cuando

se produce un evento (alarma, detección de

movimiento y pérdida de vídeo) dentro de un

tiempo establecido. La grabación sigue las

conﬁ guraciones establecidas en Grabación de

Evento. Para obtener más información, véase

“Grabación de Evento” en el Capítulo 7.



Grabación contínua

La grabación sigue las conﬁ guraciones

establecidas en Modo de Grabación. Para

obtener más información, véase el epígrafe

“Grabación programada” en el capítulo 7.

Aparece en amarillo, mientras que la grabación

del evento aparece en azul y ambas graban en

rojo. Cuando no está establecido, aparece en

gris.



Ambas(Continuada, Evento)

Ambas grabaciones se desarrollar al mismo tiempo.



Fiesta

Si pulsa Fiesta, aparecerá una ventana con un

calendario para que establezca los días festivos.

Sitúe el cursor en una fecha y pulse el botón

INTRO, a continuación puede establecer la fecha

o el día X del mes como un día festivo. (También

puede establecer ambas opciones como festivas.)

Estado de Pérdida de Vídeo

CancelarAceptar

Conﬁ g. de Detección de Video Pérdida

Cam E. Pérdida Vídeo AlarmaOut Duración

1 Off

1 10seg

2 Off 2 10seg

3 Off

3 10seg

4 Off

4 10seg

5 Off

5 10seg

6 Off

6 10seg

7 Off

Pitido 10seg

8 Off

Todo 10seg

9-16

CancelarAceptar

Programa GRABAR

Fiesta

Grabar Continuo

Grabar Eventos

Ambos(Continuo, Eventos)

Todo

Conﬁ g. de la alarma

Feb

Dom Lon Tue Wed Thu Fri Sab

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

Feb / 08

Feb / Seg / Jue

Cancelar

Aceptar

CancelarAceptar

SHR-5162_SPA.indb 30 2007-6-18 16:51:40

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _31

En caso de SHR-5082, aparecerán sólo 8

canales.

Programación de salida de la alarma

Puede programar la salida automática de las

alarmas.

La programación está disponible seleccionado los

bloques de alarmas, días y tiempo. La conﬁ guración

por defecto es Funcionamiento de eventos.

Para cada alarma o sonido, puede activarla o

desactivarla. En caso de Funcionamiento de

evento, la alarma puede enviarse sólo cuando se

establece un evento.



AO >: Indica la

salida de la alarma

. Todas las alarmas

cambian conforme a la

Alarma1

cuando se pulsa.



de 0 a 23: Los valores de tiempo para la línea horizontal.



de D a F: Días (de domingo a sábado) y festivos (F)



TODO: Púlselo y cambie la conﬁ guración general

en la ventana actual para Desactivado, Activado y

Funcionamiento del Evento.



Off:

Establece que no se active una alarma

durante el tiempo de conﬁ guración.



On:

Establece que se active una alarma

durante el tiempo de conﬁ guración.



Evento producido:

Establece que se active

una alarma en caso de que se produzca un

evento durante el tiempo de conﬁ guración.



Fiesta

Si pulsa Fiesta, aparecerá una ventana con un

calendario para que establezca los días festivos. Sitúe

el cursor sobre una fecha y pulse el botón INTRO

para completar la designación. (Cuando pulse el

botón INTRO otra vez, se cancela la conﬁ guración.)

RED

Puede conﬁ gurar las conﬁ guraciones relacionados

con la red para la conexión de red.

Ajustes de IP



Modo de conexión

Seleccione un tipo de red que esté conectada a

la parte principal del producto.

- IP estática: Cuando se conecta la parte

principal a la red utilizando las IP státicas.

- IP dinámica: Cuando se conecta la parte

principal a la red utilizando las IP dinámicas

suministradas por DHCP.

- ADSL(PPPoE): Cuando la parte principal está

conectada a la red ADS mediante protocolo

punto a punto sobre Ethernet (PPPoE).



Ancho de banda

Seleccione la velocida de red entre Ilimitada, 2

Mbps, 1,5 Mbps, 1 Mbps, 800 Kbps, 600 Kbps,

500 Kbps, 400 Kbps, 300 Kbps y 128 Kbps. Si

la conexión se realiza a través de ADSL, puede

seleccionar sólo el ancho de banda de 600 kbps

o menos.



Contraseña del Administrador

Se utiliza para conectarse entre el Visor

Inteligente y este producto utilizando el privilegio

del Administrador. La contraseña puede tener

8 dígitos como máximo. Pulse el botón INTRO

e introduzca los números que desee con los

botones NUMÉRICOS. La contraseña por

defecto del administrador es “4321”.



Contraseña del usuario

Se utiliza para conectarse entre el Visor Inteligente

y este producto utilizando el privilegio del usuario.

La contraseña puede tener 8 dígitos como

máximo. Pulse el botón INTRO e introduzca

los números que desee con los botones

NUMÉRICOS. La contraseña del usuario por

defecto es “4321”.

Con el privilegio del usuario, puede acceder tanto

a la ventana de Conﬁ guración del Menú en DVR

como a la ventana de Conﬁ guración DVR en el

Visor inteligente.

PRECAUCIÓN

1. Si la parte principal del producto

está conectada a una red de alta

velocidad como LAN, se recomienda

conﬁ gurar un ancho de banda

superior a 1 Mbps.

2. Si el dispositivo está conectado a la

red mediante ADSL o un ancho de

banda bajo, conﬁ gure el ancho de

banda de forma que no supere los

600Kbps, y conﬁ gure el modo de

grabación para que no supere CIF

(estándar). Una conﬁ guración a un

ancho de banda mayor o un modo

de grabación mayor para un entorno

de red que toleraun ancho de banda

bajo podría causar una sobrecarga

en la red, y por este motivo no

funcionaría adecuadamente el

Visualizador inteligente o la vigilancia

de las imágenes

3. Cuando el modo de conexión es

ADSL, el ancho de bando está ﬁ jado

en 300 Kbps.

En caso de ADSL, el tipo de protocolo está

ﬁ jado en TCP.

Ajustes de IP

CancelarAceptar

Ajustes de IP

Mode de Conexión IP Estático

Anchura de Banda 2 Mbps

Contraseña de Admin



Contraseña del Usuario



IP 192.168.001.201

Pasarela 192.168.001.001

Máscara de Subred 255.255.255.000

DNS 168.126.036.001

ID del Usuario de ADSL ID

Contraseña



La programación está disponible seleccionado los

CancelarAceptar

Plan de salida de alarma

AO Alarma 1 Alarma 2 Alarma 3 Alarma 4 Pitido

Fiesta

Off

Controlado por evento

Todo

SHR-5162_SPA.indb 31 2007-6-18 16:51:40

32_ menú de conﬁ guración



Conﬁ gure la dirección de IP para la parte principal

del producto para conectase a la red. Si el modo

de conexión está conﬁ gurado con IP estática,

introduzca la dirección IP. Si el modo de conexión

es una IP dinámica o ADSL(PPPoE), la dirección

IP designada por el servidor DHCP o la compañía

ADSL aparecerá automáticamente. En caso de

que exista un fallo en la conexión DHCP o ADSL,

aparecerá el valor “000.000.000.000”. Luego

pulse OK para volver a internar la conexión y

conseguir la dirección IP. Si el fallo continúa,

apague el ordenador momentámeamente y vuelva

a conectarlo para volver a intentarlo.



Pasareia

En caso de una dirección IP estática, conﬁ gure la

dirección de la puerta de enlace asignada. Con

una IP dinámica o ADSL, la dirección se obtiene

automáticamente.



Máscara de subred

Coﬁ gure la dirección de la máscara de subred

asignada.



DNS

Conﬁ gure la dirección DNS. El valor por defecto

es “168.126.63.1.” Si no tiene éxito en la

conexión cuando utiliza DHCP or ADSL, contacte

al responsable de la red o al personal de la

compañía de ADSL para que le proporcionen una

nueva dirección DNS.



Identiﬁ cador de Usuario ADSL

Si el producto está conectado a la red ADSL,

introduzca el identiﬁ cador de usuario suscrito a la

compañía ADSL. Puede introducir el identiﬁ cador

de usuario utilizando el teclado virtual hasta 40

caracteres que pueden ser letras, números y

símbolos.



Contraseña

Si el producto está conectado a la red ADSL,

introduzca la contraseña de usuario suscrita a la

compañía ADSL. Puede introducir la contraseña

utilizando el teclado virtual hasta 40 caracteres que

pueden ser letras, números y símbolos.

PRECAUCIÓN

En caso de ADSL, el audio no se

reproduce en Visualizador Inteligente.

Asegúrese de conﬁ gurar la IP, puerto,

máscara de subred, puerta de enlace

y DNS para conseguir conectar el

Visualizador Inteligente al producto.

La mala conﬁ guración puede conllevar

que no esté conectado al producto.

Por favor, póngase en contacto con el

responsalbe de la red o el personal de la

compañía ADSL para corregir los valores

de conﬁ guración.

Ajustes de Protocolo de

Transferencias

Tiene que conﬁ gurar el protocolo de transferencia

de datos relativos a la conﬁ guración para utilizar la

red para transferir datos.



Protocol Type (Tipo de protocolo)

Seleccione cualquier TCP y UDP. Si ha

seleccionado ADSL en la Conﬁ guración IP, sólo

TCP está disponible. En esta caso, la transmisión

de audio no está disponible.



Port (TCP)

Seleccione un número entre 554 y 998 utilizando

los botones de dirección ARRIBA/ABAJO y el

número de puerto cambiará en 4. Una vez que se

haya determinado el primer número de puerto, los

otros 3 cambiarán.



Port (UDP)

Seleccione un número entre 8000 y 9760

utilizando los botones de dirección ARRIBA/

ABAJO y el número de puerto cambiará en

160. Una vez que se haya determinado el primer

número de puerto, el siguiente cambiará.



Unicast/Multicast (Unidifusión/Multidifusión)

Seleccione Unidifusión o Multidifusión. Por defecto

está activado Unidifusión. Cuando seleccione

Multicast (Multidifusión), la IP multidifusión

se activa, y puede introducir la direeción desde

224.0.0.0 a 239.255.255.255 utilizando los

botones de dirección ARRIBA/ABAJO .



TTL

Introduzca un número entre 0 y 255. Puede

introducirlo sólo si está seleccionado el

Multidifusión. El valor por defecto es “5.”



Sitio DDNS

Selecciona un sitio DDNS. Esta conﬁ guración

DDNS es necesaria para ver las pantallas de

vigialancia desde el ordenador remoto donde

está funcionando el Visor Inteligente. Los valores

disponibles son Desactivado, Samsung DDNS,

dyndns.com, no-ip.com, y changeip.com. Si

selecciona Off (Desactivado), la IP no se

registrará en DDNS.

- Si selecciona

Samsung DDNS, registre la

IP TCP en el DDNS que activa Samsung.

Para establecer las conﬁ guraciones relativas

a DDNS en el Visor Inteligente, seleccione

Conﬁ guración > Conﬁ guración del sitio

> Registro del DVR y conﬁ gure el tipo de

dirección con la dirección MAC, y luego

registre la dirección MAC que aparece en

la información del sistema y el menú de

conﬁ guración. (o puede conseguir la dirección

Ethernet de la etiqueta pegada al lateral del

producto).

- Utilizando los sitios web DDNS públicos y

gratuitos como dyndns.com, no-ip.com, y

changeip.com, puede adquirir una dirección

URL registrando una IP dinámica. Después de

completar esta acción, introduzca el nombre

del servidor, nombre de usuario y contraseña

en esta ventana.

CancelarAceptar

Ajustes de Protocolo de Transferencia

Protocol Type UDP

Port(TCP) 554.555.556.557

Port(UDP) 8000-8159

Unicast/Multicast Unicast

Multicast IP 224.126.063.001

TTL 005

Sitio DDNS Off

Nombre de host

Nombre de usuario

Contraseña de usuario



SHR-5162_SPA.indb 32 2007-6-18 16:51:41

05 MENÚ DE CONFIGURACIÓN

menú de conﬁ guración _33



Si conﬁ gura el DDNS público (dyndns.

com, no-ip.com, o changeip.com),

tardará aproximadamente de 30 a 60

segundos en conseguir la dirección IP

para que se actualice el nombre del

servidor (URL) en el DNS.



Para conectar este producto al router

IP, tiene que designar un puerto para el

producto en el menú de conﬁ guración

del router. Este producto tiene 4 puertos

de comunicación TCP. Para utilizar la

función DHCP que le ofrece el router

IP para designar una IP dinámica al

producto, designe un puerto para la

IP que ha sido designada por el menú

de conﬁ guración del router IP. Cuando

utilice el router IP, se recomienda que

utilice la IP ﬁ ja. Para ello, ﬁ je la dirección

IP y el número de puerto designado al

producto, seleccione IP estática en

el modo de conexión e introduzca la

dirección IP asignada por el router IP.

Para obtener más información sobre el

empleo del router IP, véase el manual

de usuario del router IP o póngase en

contacto con el encargado.

Ajustes de vuelta atrás

Esta conﬁ guración se utiliza para reenviar los

mensajes de retrollamada a la IP donde está

funcionando el Visor Inteligente. Cuando ocurre

un evento de alarma, movimiento o pérdida de

vídeo, el sistema automáticamente se conecta al

DVR correspondiente para mostrar los mensajes

de retrollamada.



On/Off(ENCENDIDO / APAGADO):

Desactivado por defecto. Para utilizar la función

de retrollamada, elija On (Activado).



Dirección IP: Utilice los botones de dirección

ARRIBA/ABAJO para coﬁ gurar la dirección IP

de TCP del ordenador donde está funcionando

el Visualizador Inteligente.



Puerto(UDP): Utilice los botones de dirección

ARRIBA/ABAJO para conﬁ gurar un número

de puerto desde 7900 hasta 7999. El número

se cambia en 1. También tiene que conﬁ gurar

el valor del puerto en el menú de conexión de

retrollamada para la conﬁ guración del Visor

Inteligente.



Recomprobar: Seleccione un número que se

encuentre entre 1 y 20. El número cambia en 1.



Transferir entrada de alarma: Conﬁ gúrela

en Activado para mostrar la alarma en el Visor

Inteligente.



Transferir la detección de movimiento:

Conﬁ gúrela en Activado para mostrar la

detección de movimientos en el Visor

Inteligente.



Transferir la pérdida de Vídeo: Conﬁ gúrela

en Activado para mostrar la pérdida de vídeo

en el Visor Inteligente.



Transferir el registro del sistema:

Conﬁ gúrela en

On (Activado) para mostrar

los registros del sistema como si se producen

fallos críticos en el sistema.

PRECAUCIÓN

Incluso si esta función está conﬁ gurada

como On (Activada), cualquier

mensaje de retrollamada no se crearía

salvo que la conﬁ guración para alarma,

detección de movimiento y pérdida

de video estuvieses activadas en la

Grabación de eventos.

Para recibir los mensajes de

retrollamada desde el Visualizador

Inteligente, pulse Retrollamada.

Transferir la conﬁ guración de

imágenes

Puede conﬁ gurar el tamaño del vídeo y la calidad

de las imágenes trasferidas.



Tamapo del Vídeo: Seleccione CIF y Half D1.



Calidad: Seleccione Muy arriba, Alta, Estándar

y Baja.

On/Off On

Dirección IP 192.168.001.010

Port(UDP) 7900

Recomprobar 05

Transferir entrada de alarma Off

Transf. detección de movim. Off

Transferir pérdida de vídeo Off

Transferir registro del sistema Off

Ajustes de vuelta atrás

Cancelar

Aceptar

Tam.V. CIF

Calidad Muy arriba

Conﬁ g. de transf. de imágenes

Cancelar

Aceptar

SHR-5162_SPA.indb 33 2007-6-18 16:51:42

34_ menú de conﬁguración

RED DE CONFIGURACIÓN

Conﬁguración del puerto para

conectarse con el Visor Inteligente



Para conﬁgurar el puerto TCP para el registro del

DVR en el Visor Inteligente, el valor debería ser el

mismo que el del producto.



Para utilizar el router IP, debe reenviar los puertos

activos.

- Para TCP, conﬁgure los 4 puertos asigandos

en el router IP.

- Para UDP, conﬁgure los 4 puertos TCP

asignados y los 160 puertos UDP que se

conﬁguran en el router IP.

En caso del protocolo de

transferencia TCP

Los puertos designados al TCP se utilizarán para el

control de la conexión y la transferencia de corriente

del Visor Inteligente.

En caso del protocolo de

transferencia UDP



Los puertos TCP se utilizarán para la conexión

con el Visor Inteligente, y los puertos UDP se

utilizarán para la transferencia de corriente.



Cuando está conﬁgurado

Multicast

(Multidifusión)

- están activados los campos de IP multidifusión

y TTL.

- La IP Multidifusión es el grupo de direcciones

(Dirección IP de clase D: 224.0.0.0 a

239.255.255.255) para la transferencia por

multidifusión.

- TTL (Tiempo de vida) indica el número de

routers por el que pasará la transferencia

multidifusión.

- Cuando no puede utilizar la multidifusión a

través de la red (LAN o ADSL) cuando estén

instalados Conﬁguración y Visor Inteligente,

aparecerá el mensaje “No conectado” en la

pantalla del Visor Inteligente. Por favor, cambie

a la conﬁguración para TCP o UDP.



Problema de imagen deﬁciente en el Visor

Inteligente

- Cuando el ancho de banda de la red es inferior

a la cantidad de paquetes de corriente de

trasnferencia, la imagen que se muestra a

veces es deﬁciente. Conﬁgure el ancho del

banda en la conﬁguración de IP para que el

valor sea inferior a la conﬁguración actual. (En

caso de ADSL, se recomienda establecer un

ancho de banda entre 300 Kbps o 600 Kbps)

- Si el esfuerzo no tiene recompensa, cambie el

tipo de protocolo a TCP.

SHR-5162_SPA.indb 34 2007-6-18 16:51:42

copias de seguridad _35

06 COPIAS DE SEGURIDAD

Si hay un dispositivo predeﬁ nido conectado, la

ventana muestra la información del dispositivo

como el espacio libre y similares. También puede

utilizar el botón BACKUP de la parte frontal de su

grabador de vídeo digital (DVR).

Conﬁ gurar los ajustes relacionados

1. Conﬁ gure la fecha y la hora de comienzo

utilizando los botones de Dirección y el botón

INTRO.

2. Conﬁ gure la fecha y la hora de ﬁ n utilizando los

botones de Dirección y el botón INTRO.

3. Seleccione un canal para la copia de seguridad

utilizando los botones de Dirección y el botón

INTRO.

4. Opcional: Si desea cambiar el nombre del

archivo actual, utilice el teclado virtual. El

formato del nombre del archivo es HHMM

(máximo 4 dígitos) y el formato de la carpeta es

YYYYMMDD.

5. Cuando varios dispositivos están conectados,

pulse Memoria USB en la esquina inferior

izquierda para seleccionar un dispositivo de

copia de seguridad. Si selecciona el CD o USB

CD/DVD incorporado, el formato de grabación

será AVI. Cuando se selecciona Comprobar ,

se muestran el tamaño del archivo del canal y

tiempo seleccionados, y el tamaño de memoria

residual del dispositivo.

6. Cuando acabe con todas las conﬁ guraciones,

pulse Inicio para comenzar el proceso de la

copia de seguridad. Cuando comienza la copia

de seguridad, se muestra el progreso de la

copia de seguridad. Si selecciona Detener la

ventana de progreso, la copia de seguridad

se detendrá. Si selecciona Salir, la pantalla

cambia al menú superior sin detener la copia

de seguridad.

PRECAUCIÓN

[En el proceso de copia de seguridad]

Si pulsa

Salir

mientras se está haciendo la

copia de seguridad, la pantalla pasa al menú

superior pero no afecta al proceso la de copia

de seguridad. La velocidad de ejecución del

producto puede disminuir mientras se está

haciendo la copia de seguridad.

Cuando se está haciendo una copia de seguridad

en el USB CD/DVD o en la memoria, no puede

utilizar toda la capacidad del dispositivo porque

una parte de la capacidad la utiliza el sistema.

Este dispositivo no admite copia de seguridad

para tarjetas de memoria, tarjetas ﬂ ash y tarjetas

de memoria tales como SD, CF, MMC, etc.

El teclado virtual no admite la introducción de

caracteres especiales o espacios.

Cuando el CD o DVD no funciona

correctamente, su bandeja se abre y cierra

con frecuencia, y después falla la copia de

seguridad. En este caso, vuelva a probar la

copia de seguridad tras cambiar de medio.

WARNING

Los datos de la copia de seguridad podrían estar

dañados por el estado de la superﬁ cie del disco

cuando se utilizan CD o DVD.

Se crea el nombre del archivo con la hora de inicio de

los datos salvaguardados.

(YYYYMMDD)/(HHMM+ four digits of the serial

number) => (AAAAMMDD)/(HHMM+ cuatro digitos

del número de serie)

- Diferentes unidades en tamaño de archivo (1GB

para DVD, 2GB para otros)

- Change in recording conditions => Cambio en las

condiciones de grabación

- Discontinuous recording data => Datos de

grabación discontinuos

Se requiere el uso de Códec para reproducir un

archivo de copia de seguridad AVI, que también se

copia junto con el archivo de instalación en el proceso

de copia de seguridad AVI. Ejecute un archivo de

instalación códec, “MP4Codec.exe”, para instalar

códec en su ordenador. Se incluye “INDEX.xml” en el

archivo de copia de seguridad AVI, el cuál le permite

comprobar y disfrutar de un archivo deseado en el

momento conveniente.

En el caso de un disco duro externo USB y memoria

ﬂ ash USB, la copia de seguridad está disponible sólo

en el formato de partición FAT32.

Para dar formato FAT32, formatee el dispositivo

como FAT32 en el ordenador o elimine el dispositivo

del menú Conﬁ guración de almacenamiento, que le

permite realizar archivos de copia de seguridad.

En casos de dispositivos de respaldo, por favor

revise la lista de compatibilidad de los dispositivos

de almacenamiento. La lista de los dispositivos

compatibles con Samsung DVR puede obtenerse de

su proveedor.

La copia de seguridad de formato AVI podría tardar

más tiempo dependiendo del número del canal

y del medio de funcionamiento de la DVR (por ej.

grabación, red)

En el caso del SHR-5082, sólo se muestran 8

canales.

copias de seguridad

Cancelar

Iniciar

CopiaSeg

Carpeta/Nombre de archivo

20070131/ 1017

CD/DVD

Selec./Libre : 0 / 0 (0.00%)

Disp. Copia Seg : CD/DVDW SH-S182D

comprobar

AVI

Inicio de Fecha / Hora Fin de Fecha / Hora

2007-01-31 10:17:10 2007-03-31 10:17:20

CH CH 1 CH 2 CH 3 CH 4

CH CH 5 CH 6 CH 7 CH 8

CH CH 9 CH 10 CH 11 CH 12

CH CH 13 CH 14 CH 15 CH 16

SHR-5162_SPA.indb 35 2007-6-18 16:51:42

control de cámara PTZ _3736_ control de cámara PTZ

07 CONTROL DE CÁMARA PTZ

control de cámara PTZ _3736_ control de cámara PTZ

07 CONTROL DE CÁMARA PTZ

MODO DE CONTROL DE

CÁMARA PTZ

Tiene que veriﬁ car que la correcta conﬁ guración

de la cámara PTZ para la conﬁ guración PTZ en el

menú de la cámara.

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

Cuando la conﬁ guración PTZ esté completa, en la

pantalla de directo aparece el signo PTZ (

PTZ



Si pulsa el botón INTRO en la pantalla dividida,

aparece una barra azul para manejar la selección.

Use los botones de dirección para mover esta

barra hasta que llegue al canal con el signo PTZ,

pulse el botón PTZ en el panel frontal o en el

mando a distancia para introducir el modo de

control de la cámara PTZ. En el modo de control

de la cámara PTZ, el color del signo PTZ cambia

de blanco a amarillo. En este modo, puede

desplazar/inclinar la cámara y acercar la pantalla.



En una pantalla única se ejecuta otro control de

cámara PTZ. Pulse el botón del número del canal

en el panel frontal o en el mando a distancia para

seleccionar el canal habilitado con PTZ y pulse el



botón PTZ. En el modo de control de la cámara

PTZ en pantalla única, el signo PTZ cambia de

blanco a amarillo. Puede desplazar/inclinar la

cámara y acercar la pantalla. Además soporta

funciones variadas como preselección, menú de

la cámara, etc.



Pulse el botón PTZ en el modo directo para

cancelar la función de control de cámara PTZ.

Después de la cancelación, el signo PTZ de la

secuenciación automática cambia de de amarillo

a blanco.



No puede usar la conﬁ guración PTZ y el

mando a distancia al mismo tiempo debido

a los problemas de comunicación.



En el modo de control PTZ, el modo PTZ

del DVR se cancela cuando el se conecta el

mando a distancia. Cuando se desconeta

el mando a distancia, cambia a modo PTZ.

Consulte el manual de usuario del mando

a distancia para controlar la conﬁ guración

PTZ usando el mando a distancia.



Cuando use el mando a distancia usado

porel protocolo Samsung, el control de

cámara directo está activado.



Si no hay actividad de control PTZ en

un máximo de 5 minutos, el modo PTZ

se cancela automáticamente. En este

momento se controla con el visor remoto.

OPERACIONES PTZ BÁSICAS

Cuando se usa un mando a distancia, es posible

controlar la cámara con el mando a distancia

ejecutado por el protocolo Samsung. Si no hay

control PTZ durante 5 minutos en el DVR, este

modo se cancela automáticamente. En este

momento se controla con el visor remoto.

control de cámara PTZ

PTZ

TELE

WIDE

(ANCHO)

VIEW

(VISTA)

PRESET

(PRESELECCIÓN)

PTZ

TELE

WIDE

(ANCHO)

VIEW

(VISTA)

PRESET

(PRESELECCIÓN)

CancelarAceptar

Dispositivo PTZ

9-16

Half Duplex

Modo en serie:

Cam ID Protocol Baudrate Parity

Datos

Stop

000 Samsung 38400 Nada 8 1

2 001 Vic 38400 Nada 8 1

3 002 Pan. 19200 Nada 8 1

4 003 AD 38400 Even 8 1

5 004 Phi. 38400 Nada 8 1

6 005 Ern. 38400 Nada 8 1

7 006 Pel-D 19200 Nada 8 1

8 007 Pel-P 19200 Nada 8 1

2007 03 11 09:27:16

CAM 01

SHR-5162_SPA.indb 36 2007-6-18 16:51:51

control de cámara PTZ _3736_ control de cámara PTZ

07 CONTROL DE CÁMARA PTZ

control de cámara PTZ _3736_ control de cámara PTZ

07 CONTROL DE CÁMARA PTZ



DESPLAZAR

Use los botones IZQUIERDA/DERECHA del

panel frontal del mando a distancia en modo de

control de la cámara PTZ para controlar la cámara

horizontalmente.



INCLINAR

Use los botones ARRIBA/ABAJO del panel

frontal o del mando a distancia en modo de

control de la cámara PTZ para controlar la cámara

verticalmente.



ZOOM

Pulse los botones TELE/WIDE del panel frontal

o del mando a distancia en el modo de control de

la cámara PTZ para acercar o alejar la imagen.

CONFIGURACIÓN DE

PREPROGRAMACIONES

Una preprogramación es una posición especíﬁ ca

de la cámara PTZ, puede almacenar hasta 20

posiciones.

Para el protocolo AD de la cámara PTZ, puede

almacenar sólo hasta 7 preprogramaciones.

Para conﬁ gurar una

preprogramación

1. Pulse el botón PRESET del panel frontal o del

mando a distancia en el modo de control de la

cámara PTZ en pantalla única y seleccione la

Preprogramación.

2. Pulse el botón INTRO.

3. Pulse el botón de dirección DERECHA para

mover el cursor hacia la derecha y pulse el

botón INTRO. Ahora realice las operaciones

PTZ para conseguir la pantalla en la posición

deseada y pulse el botón INTRO otra vez para

salir del modo de movimiento PTZ.

4. Pulse el botón INTRO en el campo del nombre

de posición para abrir el teclado virtual. Ahora

introduzca el nombre de la posición usando

el teclado virtual y pulse OK para conﬁ rmar la

entrada.

Si quiere borrar tanto al posición como el

nombre de la posición, seleccione Del,

que se sitúa en la misma columna. Si pulsa

Del



, todas las posiciones y nombres de las

posiciones se eliminan.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

DE LA CÁMARA

La cámara PTZ tiene su propio menú. Este menú

le permite deﬁ nir varias condiciones para el control

PTZ.

Sólo las cámaras con protocolos Pan.

y Samsung están autorizadas para esta

conﬁ guración.

Para mover la pantalla de menú, pulse el botón

PRESET del panel frontal o del mando a distancia

en el modo de control de la cámara PTZ de pantalla

única.

Para vovler al menú anterior, pulse el botón

PRESET.

PTZ

TELE

WIDE

(ANCHO)

VIEW

(VISTA)

PRESET

(PRESELECCIÓN)

PTZ

TELE

WIDE

(ANCHO)

VIEW

(VISTA)

PRESET

(PRESELECCIÓN)

Preset Menú, de Cámera Salir

Para vovler al menú anterior, pulse el botón

** MAIN MENU V2.0 **

CAMERA...

VIDEO SET...

PRESET...

AUTO SET...

OTHER SET...

SalirSiguienteAnterior

N°

Nombre de Posición

Bor

Control PTZ

SHR-5162_SPA.indb 37 2007-6-18 16:51:55

control de cámara PTZ _PB38_ control de cámara PTZ

07 CONTROL DE CÁMARA PTZ

VISITA DE LA

PREPROGRAMACIÓN

La conﬁ guración de preprogramación le permite

usar una posición preprogramada usando la

cámara PTZ.

Pulse el botón VIEW del panel frontal o del

mando a distancia en el modo de control de la

cámara PTZ en pantalla única para seleccionar la

Preprogramación.

Desplácese hacia abajo hasta que el cursor llegue a

la posición preprogramada que quiera y así puede

marcarla desde la pantalla a la derecha.

OTRAS VISTAS

Pulse el botón VIEW (VISTA) del panel frontal o

del mando a distancia en el modo de control de

la cámara PTZ en pantalla única para susar otros

controles visualización.

Las cámaras con protocolos ISamsung,

Pan., Pel.-P, y Pel.-D soportan las siguientes

operaciones:



Samsung: Desplazamiento automático/

Barrido/Trama



Pan.: Desplazamiento automático/

Secuenciación/Orden



Pel.(P,D): Barrido automático/Trama

Barrido/Trama

Después de seleccionar una operación, pulse el

botón INTRO. Después la operación seleccionada

se marca y comienza a moverse. Si selecciona

otra operación durante la operación, la primer se

desmarca y se marca la operación seleccionada.

Si realiza operaciones PTZ mientras haya una

operación en progreso, o si accede al modo de

Conﬁ guración de preprogramaciones o de Menú

de conﬁ guración de la cámara, la operación

existente se detiene y se desmarca.

Aunque se reinicie el sistema durante la operación,

se inica la operación conﬁ gurada y permanece

marcada.

(Ejemplo: protocolo Samsung)

Samsung

Pan.

Pel.

(Por ejemplo, protocolo Samsung)

PTZ

TELE

WIDE

(ANCHO)

VIEW

(VISTA)

PRESET

(PRESELECCIÓN)

PTZ

TELE

WIDE

(ANCHO)

VIEW

(VISTA)

PRESET

(PRESELECCIÓN)

Preset

(Preprogramación)

Auto Pan (Desplazamiento

automático)

Scan

(Barrido)

Pattern

(Trama)

EXIT

(SALIR)

Preset

(Preprogramación)

Auto Pan (Desplazamiento

automático)

Scan

(Barrido)

Sort

(Orden)

EXIT

(SALIR)

Preset

(Preprogramación)

Auto Pan (Desplazamiento

automático)

Frame Scan (Barrido

de foto

gramas)

Sort

(Orden)

EXIT

(SALIR)

Preset

SalirAuto Pan

Escanear

Patrones

SalirSiguienteAnterior

N° Nombre de Posición

Preset

SalirAuto Pan

Escanear

Patrones

SHR-5162_SPA.indb 38 2007-6-18 16:52:00

grabación _39

08 GRABACIÓN

REC (GRABACIÓN NORMAL)

Pulsando el botón RECORD (GRABAR) se inicia

la grabación como se haya conﬁ gurado en el modo

de grabación. Después se ilumina el LED REC y en

la pantalla aparece el icono de grabación. Mientras

se esté grabando en el disco duro, el LED del

disco duro parpadea.

Durante la grabación, puede detenerla pulsando

de nuevo el botón RECORD (GRABAR). Si la

grabación se detiene, el LED REC se apaga.

ADVERTENCIA

Si la operación que necesita detener la

grabación (cambiar la hora, borrar un

archivo, conexión/desconexión del disco

duro) se ejecuta durante la grabación,

el proceso de grabación existente se

detiene.

PROGRAMA DE

GRABACIONES

Si la grabación del programa o la grabación del

programa/evento está activa, la grabación del

programa se inicia automáticamente. Cuando existe

la grabación de un programa en progreso, en la

pantalla aparece el icono de grabación.

Si la grabación del evento está activa, la

grabación se inicia en cada evento. En este caso,

la grabación se ejecuta según la conﬁ guración

(tamaño de video, calidad de grabación, frecuencia

de fotogramas, alarma anterior y alarma posterior).

Incluso en caso de un evento, la grabación de

eventos no se inicia cuando la grabación del

evento o la grabación del programa/evento

está conﬁ gurada junto con la grabación del

programa.

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

GRABACIÓN DE EVENTOS

A continuación se indican casos de grabación de

eventos:



Detección de alarma

La grabación se inicia cuando el estado del

sensor está conﬁ gurado en N.O o N.C (MENÚ

DE CONFIGURACIÓN > GRABAR Eventos >

Conﬁ guratión de Detección de Alarma).



Detección de movimiento

La grabación se inicia cuando el estado del sensor

de movimiento está conﬁ gurado en

On (MENÚ

DE CONFIGURACIÓN > GRABAR Eventos >

Conﬁ g. de Detección de Movimiento).



Detección de pérdida de video

La grabación se inicia cuando el estado del

sensor de pérdida de video está conﬁ gurado

en On (MENU SETUP > GRABAR Eventos >

Conﬁ g. de Detección de Video Pérdida).



Modo de grabación de eventos

Cuando se produce un evento, conﬁ gura el

patrón de grabación. Cuando el evento previo

está conﬁ gurado en On, el sistema graba las

imágenes antes de cualquier evento. Asimismo,

cuando el evento posterior está conﬁ gurado en

On, las imágenes se graban después de cada

evento.

Para obtener más información, le remitimos a la

página 28, “Duración de la grabación del evento”.

grabación

CancelarAceptar

Programa GRABAR

Fiesta

Grabar Continuo

Grabar Eventos

Ambos(Continuo, Eventos)

Todo

SHR-5162_SPA.indb 39 2007-6-18 16:52:01

buscar y reproducir _4140_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

buscar y reproducir _4140_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

ANTES DE USAR

Cuando pulse el botón BUSCAR, aparece la

ventana de búsqueda después de la comprobación

de validación del usuario. Los menús disponibles

son del siguiente modo:



Calendario: Busca las imágenes de video

grabadas usando el calendario para seleccionar el

momento deseado.



Evento: Busca las imágenes de video grabadas

usando eventos.



Fecha/Hora: Busca las imágenes de video

grabadas usando la entrada de fecha y hora.



Ir la inicio: Busca la primera imagen de video

grabada.



Ir la Fin: Busca la última imagen de video

grabada.



Copia Seguridad: Busca imágenes de video

de seguridad guardadas. Busca las imágenes

grabadas en el disco duro USB o en la memoria

de USB. Los archivos de copia de seguridad en

formato AVI grabados en formato USB CD/DVD o

CD incorporado se pueden reproducir en el PC.

BÚSQUEDA POR CALENDARIO

Puede buscar las imágenes de video grabadas

usando el calendario como se indica en la ﬁ gura.

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

Para realizar un búsqueda por

calendario

1. Use los botones de dirección para seleccionar

cada canal, después pulse el botón INTRO.

Si pulsa CH >, se seleccionan todos los canales.

2. Use los botones de dirección e INTRO para

seleccionar el año y el mes deseado. Si se

almacena cualquier grabación para el mes

seleccionado, en el calendario se marcan las

fechas correspondientes.

Si pulsa o , cambia el valor del año.

3. Use los botones de dirección e INTRO para

marcar las fechas deseadas.

4. Use el botón de dirección ABAJO para

mover la barra de tiempo, y use los botones

de dirección IZQUIERDA y DERECHA para

colocar el cursor en el bloque horario deseado.

Después pulse el botón INTRO para la

selección.

Las escalas de la barra de tiempo aparecen

cada 30 minutos.

5. Pulse OK para buscar los datos de la imagen

deseada.

Si el bloque horario seleccionado no tiene

imágenes, el sistema no muestra ninguna

imagen.

BÚSQUEDA DE EVENTOS

Esta busca los resultados grabados como

grabación normal, grabación de programas,

grabación de alarmas, grabación de movimiento y

grabación de pérdida de video en según el canal y

la hora.

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

buscar y reproducir

Búsqueda

Calendario

Eventos

Fecha/Hora

Ir al inicio

Ir al Fin

Copia Seguridad

Movimiento/Control Selecto Exit

CancelarAceptar

Calendario

Dom Lun Mar Mier Jue Vier Sab

AnteriorInicio FinSiguiente CancelarIniciar

Eventos (Puede Seleccíonar 1 Canales)

N° Fecha / Hora Mode de Eventos

SHR-5162_SPA.indb 40 2007-6-18 16:52:02

buscar y reproducir _4140_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

buscar y reproducir _4140_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

Para realizar una búsqueda de eventos

1. Use los botones de dirección ARRIBA/ABAJO

para colocar el cursor en el canal deseado y

pulse el botón INTRO. Los eventos grabados

aparecen a continuación. Cada evento contiene

la Fecha/Hora y el modo de evento (grabación

normal, grabación de programas, etc.).

Sólo se puede seleccionar un canal.

2. Use el botón de dirección ABAJO para ir a la

tabla de eventos y pulse el botón INTRO para

seleccionar un evento. Se marca el evento

seleccionado. No se pueden seleccionar varios

puntos.

3. Use los botones de dirección para seleccionar

Start, después pulse el botón INTRO. Las

imágenes grabadas aparecen entonces en la

pantalla.



Para cancelar la búsqueda, seleccione

Cancelar y pulse el botón INTRO. Si

los eventos aparecen en varias páginas,

seleccione Primera, Previa, Siguiente,

y Última para moverse a la página

correspondiente.



Si pulsa el botón BÚSQUEDA mientras se

reproduce una grabación de evento Vuelve

al menú de búsqueda de eventos. Esto le

permite buscar otros eventos de modo más

fácil y rápido.

BÚSQUEDA POR FECHA y HORA

Esta función se usa para buscar imágenes de video

del momento especíﬁ co que quiera. Puede buscar

hasta 16 canales de una vez.

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

Para realizar una búsqueda por

fecha y hora

1. Use los botones de dirección ARRIBA/ABAJO

para colocar el cursor en la cámaral deseada

y pulse el botón INTRO. Se marca la cámara

seleccionada. No se pueden seleccionar varios

puntos.

2. Use el botón de dirección ABAJO para mover

el cuadro horario. Para ajustar la hora que

quiera, pulse el botón INTRO. Después se

destaca el valor del año para cambiarlo. Para

cambiar el valor, use los botones de dirección

ARRIBA/ABAJO. También puede cambiar los

valores de mes, fecha, hora, minuto y segundo

usando los botones de dirección ARRIBA/

ABAJO. Para moverse entre puntos, use los

botones IZQUIERDA/DERECHA.

3. Ahora use el botón de dirección DERECHA

para ir a Iniciar y pulse el botón INTRO. Si la

hora designada contiene cualquier imagen

grabada, se mostrará en la pantalla. Si se

seleccionan varias cámaras, se muestran en la

pantalla dividida en 4, 9 ó 16.

Si quiere cancelar la búsqueda, seleccione

Cancelar y pulse el botón INTRO.

BÚSQUEDA TIPO IR A LA

PRIMERA

Esta función se usa para buscar los archivos más

antiguos grabados en las cámaras. Puede buscar

hasta 16 canales de una vez.

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

Para realizar esta función

1. Use los botones de dirección ARRIBA/ABAJO

para colocar el cursor en la cámaral deseada

y pulse el botón INTRO. Se marca la cámara

seleccionada. No se pueden seleccionar varios

puntos. Si quiere pasar a la página siguiente

para seleccionar las otras cámaras, pulse 9-16.

2. Ahora pulse Iniciar para reproducir las

imágenes más antiguas. Si se seleccionan

varias cámaras, se muestran en la pantalla

dividida en 4, 9 ó 16.

Si quiere cancelar la búsqueda, seleccione

Cancelar y pulse el botón INTRO.

CancelarIniciar

Fecha / Hora

Cam Inicio de Fecha / Hora Fin de Fecha / Hora

9-162007-03-10 08:38:58

2007-03-10 08:38:58 2007-03-11 09:43:51

Cancelar

Iniciar

Ir al Inicio

Cam Inicio de Fecha Inicio de Hora

9-16

2007-03-10 08:38:58

SHR-5162_SPA.indb 41 2007-6-18 16:52:02

buscar y reproducir _4342_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

buscar y reproducir _4342_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

BÚSQUEDA TIPO IR A LA ÚLTIMA

En el caso de SHR-5082, sólo aparecen 8

canales.

Para realizar esta función

1. Use los botones de dirección ARRIBA/ABAJO

para colocar el cursor en la cámara deseada

y pulse el botón INTRO. Se marca la cámara

seleccionada. No se pueden seleccionar varios

puntos. Si quiere pasar a la página siguiente

para seleccionar las otras cámaras, pulse 9-16.

2. Ahora pulse Iniciar para reproducir las

imágenes más recientes. Si se seleccionan

varias cámaras, se muestran en la pantalla

dividida en 4, 9 ó 16.

Si quiere cancelar la búsqueda, seleccione

Cancelar y pulse el botón INTRO.

BÚSQUEDA DE COPIAS DE

SEGURIDAD

ESta función se usa para buscar archivos de

copia de seguridad en dispositivos para copias de

seguridad. Antes de nada, tiene que seleccionar un

dispositvo de seguridad en el menú emergente.

Para realizar esta función

1. Use los botones de dirección ARRIBA/ABAJO

para colocar el cursor en el archivo de copia de

seguridad deseado y pulse el botón INTRO.

Se marca el archivo de copia de seguridad

seleccionado. No se pueden seleccionar varios

puntos.

2. Tras las selecciones, use el botón de dirección

ABAJO para seleccionar Iniciar.

Si hay varias páginas disponibles, seleccione

Previa o Siguiente para moverse a la página

correspondiente.

PRECAUCIÓN

Los archivos de copia de seguridad en

formato AVI no se pueden reproducir

en este DVR, sólo en el reproductor

multimedia del PC.

REPRODUCCIÓN

Para reproducir el archivo grabado almacenado en

el disco duro, pulse el botón PLAY/PAUSA.

Si quiere reproducir un archivo usando el botón

BÚSQUEDA justo antes, el sistema mantendrá

la información de la reproducción. Pulse el botón

PLAY/PAUSA otra vez, se reproduce el canal

conservado en la memoria.

Si pulsa el botón PLAY/PAUSA cuando no se ha

realizado una reproducción, aparece el menú de

búsqueda.

Cuando aparece la pantalla del MENÚ DE

CONFIGURACIÓN, pulsar el botón PLAY/

PAUSA no produce ninguna acción. Para

una operación de reproducción, salga

primero del MENÚ

Para detener la reproducción de un archivo

grabado, pulse el botón DETENER. Si pulsa otr

avez el botón PLAY/PAUSA, se reanudará la

reproducción desde el punto en el que se detuvo

la reproducción anterior. Cuando la posición de

datos alcanza el límite del disco duro durante la

reproducción, la reproducción se detiene.

Cancelar

Iniciar

Ir al Fin

Cam Fin de Fecha Fin de Hora

9-16

2007-03-11 09:43:51

Anterior Siguiente CancelarIniciar

2007-03-02 11:04:34

Copia se.

(Puede Seleccionar 1)

N° Carpeta/Nombre de archivo

20070302/1104

20070303/1412

20070304/1645

20070304/1705

20070304/1905

2007-03-10 08:38:59

CAM_01

SHR-5162_SPA.indb 42 2007-6-18 16:52:04

buscar y reproducir _4342_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR

buscar y reproducir _4342_buscar y reproducir

09 BUSCAR Y REPRODUCIR



Modo Reproducción

Puede cambiar el método de presentación de la

pantalla usando el botón MODE y los botones

NUMÉRICOS como se muestra en la ﬁgura.

Las pantallas divididas en 16, 12+1 y 15+1 sólo

aparecen en SHR-5162.

- Pantalla única: Aparece cuando selecciona

y reproduce sólo 1 canal usando el menú de

búsqueda.

- Pantalla dividida en 4: Aparece cuando

selecciona y reproduce de 2 a 4 canales

usando el menú de búsqueda.

- Pantalla dividida en 9: Aparece cuando

selecciona y reproduce de 5 a 9 canales

usando el menú de búsqueda.

- Pantalla dividida en 16: Aparece cuando

selecciona y reproduce 16 canales usando el

menú de búsqueda.

- Pantalla PIP: Aparece cuando pulsa el botón

MODE durante una reproducción en pantalla

única. (La pantalla principal presenta el canal

de reproducción y las subpantallas presentan

el canal en directo). Puede subir y bajar las

subpantallas usando los botones de dirección

ARRIBA/ABAJO. Cuando pulse el botón

INTRO, en la pantalla en directo aparece

una barra azul. Para cambiar el canal en la

subpantalla, pulse el número de canal deseado

usando los botones NUMÉRICOS del panel

frontal o del mando a distancia.

- Pantalla dividida en N+1: Muestra un número

x de (N) en canales en directo y 1 canal de

reproducción en la pantalla. En el caso de

la pantalla dividida en 9+1, puede ajustar la

posición del canal de reproducción desde el

menú.



Velocidad de reproducción

Para reproducir las imágenes grabadas más

rápido, pulse los botones de avance rápido (



)

o de rebobinado (



) durante la reproducción

para ver la presentación hacia delante o hacia

atrás a una velocidad x2, x4, x8, x16, x32 y x64.



Visión de imágenes congeladas

Si pulsa el botón de avance rápido (



) o el

de rebobinado (



) cuando la pantalla está

en pausa, puede congelar las imágenes hacia

delante o hacia atrás. Durante una búsqueda

reversa, el intervalo entre cortes puede variar

dependiendo de la especiﬁcaicón de la grabación.



Reproducción de audio

Los datos de audio se pueden reproducir o grabar

sólo en 4 canales (CH1, CH2, CH3 y CH4). De

modo que para oir el sonido del archivo grabado,

cambie el canal a cualquiera, CH1, CH2, CH3 y

CH4.

En una pantalla dividida (en 5, 9 ó 16), para

seleccionar un canal de audio, pulse el botón

INTRO y mueva la barra azul deseada a

cualquiera de los cuatro canales.

Usando el botón AUDIO puede activar o

desactivar la reproducción del audio. Cuando la

función de audio está activada, el signo de audio

de la pantalla se pone amarillo. Cuando la función

de audio está desactivada, el signo de audio de la

pantalla cambia a blanco.

división en

16/9/4

Canal en

directo

Canal de

reproducción

Botón de modo

Botones numéricos

Pantalla única

PIP división en

8+1

división en

12+1

división en

15+1

SHR-5162_SPA.indb 43 2007-6-18 16:52:04

44_ visor inteligente

INTRODUCCIÓN

Visor Inteligente es un programa que se ha de instalar

en un ordenador. Con este programa se pueden

supervisar en tiempo real los datos de vídeo y de audio

a través del entorno de red sin tener que acceder a la

ubicación en la que está instalado el producto.

FUNCIONES PRINCIPALES



Compresión de vídeo MPEG-4: Ofrece una

buena calidad de vídeo.



Compresión de voz G.711: Ofrece una buena

calidad de audio. Si se utiliza un micrófono

direccional es posible que mejore la calidad de la

voz remota.



Transmisión de caudales de vídeo y de audio

a través de RTP (protocolo de transporte

en tiempo real): La función de reproducción de

vídeo en tiempo real es excelente. La velocidad de

transmisión no se reduce de manera drástica ni

siquiera cuando hay varios usuarios conectados.



Comandos y controles por RTSP (protocolo

de transferencia en tiempo real): Permite

establecer un control de seguridad en la red.



Se admiten múltiples protocolos de transporte

(TCP/IP y UDP [Unicast, Multicast]).



Acceso a los datos de vídeo y de audio con

sólo indicar la dirección IP.



Grabación en tiempo real (en formato *.dvr) en el

ordenador y conversión de los datos de vídeo

grabados en fotogramas (en formato JPEG).



Hasta 3 usuarios pueden conectarse al

grabador de vídeo digital (DVR) de manera

simultánea. (Si se utiliza la opción de multidifusión

se pueden conectar hasta 6 usuarios.)



Visor Inteligente puede conectar hasta

16 grabadores de vídeo digital (DVR) de

manera simultánea.



Visor Inteligente está optimizado para una

resolución de 1024x768.

ESPECIFICACIONES DEL

EQUIPO (RECOMENDADAS)



SO: Win2000, WinXP



Recomendación

- DVR Pentium 3, 1 GHz o superior

- memoria RAM de 256 MB o superior

- VGA con RAM de 32 MB o superior

- DirectX 8.1 o superior

El número de fotogramas de reproducción

puede variar según la frecuencia de grabación,

el tamaño del vídeo y la conﬁ guración del

ordenador. Si desea obtener información

detallada, consulte el Apéndice 5.

INSTALACIÓN DE Visor

Inteligente

Instalación de Visor Inteligente

1. Coloque el CD del programa Visor Inteligente

en la unidad de CD ROM.

2. Abra la carpeta de

Visor Inteligente

3. Ejecute el archivo

Setup.exe

4. Haga clic en

Next >

visor inteligente

SHR-5162_SPA.indb 44 2007-6-18 16:52:05

visor inteligente _45

10 VISOR INTELIGENTE

5. Después de leer el contrato de licencia, haga

clic en Sí para realizar el siguiente paso.

6. Deﬁ na la carpeta en la que desea instalar

el programa Visor Inteligente y haga clic en

Siguiente.

7. El proceso de instalación continúa con la

instalación del archivo de conﬁ guración y la

conﬁ guración del sistema.

8. Cuando haya ﬁ nalizado la instalación, haga clic

en Finalizar para salir del proceso.

INICIO DEL PROGRAMA Visor

Inteligente

Para iniciar el programa, haga doble clic en el

icono de Visor Inteligente que se encuentra en el

Escritorio.

SHR-5162_SPA.indb 45 2007-6-18 16:52:05

46_ visor inteligente

PANTALLA INICIAL DE Visor Inteligente

1. Esta pantalla muestra los lugares de vigilancia.

2. Utilizando estos botones es posible acceder al

modo de Búsqueda en el que se puede buscar

y reproducir el archivo remoto de vídeo que

se ha grabado en el DVR y también se puede

acceder al modo de Vigilancia para realizar

controles a tiempo real.

3. Estos botones permiten minimizar la pantalla

del programa, así como ﬁ nalizarlo.

4. Muestra la fecha, el día y la hora actuales.

5. Este botón se utiliza para la conexión con

el DVR o el emplazamiento que se hayan

preestablecido.

6. Estos botones permiten seleccionar la ventana

de visualización de mensajes sobre eventos

y la ventana de visualización del estado de

conexión de la cámara.

7. Esta ventana muestra los mensajes sobre

eventos del DVR en tiempo real.

8. Estos botones permiten seleccionar la pantalla

dividida deseada o la pantalla de secuenciación

automática.

9. Este botón abre la ventana modo de

Conﬁ guración para modiﬁ car los ajustes

de Visor Inteligente. (Consulte «Modo de

Conﬁ guración».)

10. Este botón permite seleccionar una función

favorita al conectarse a un emplazamiento.

11. Este botón se utiliza para conectar con

Retrollamada.

12. Estos botones permiten realizar operaciones

relacionadas con PTZ.

13. Estos botones muestran el estado de los

canales actuales.

14. Estos botones permiten ajustar el volumen del

sonido y el brillo y el contraste de la imagen, así

como guardar las imágenes en vídeo.

MODO DE CONFIGURACIÓN

SHR-5162_SPA.indb 46 2007-6-18 16:52:06

visor inteligente _47

10 VISOR INTELIGENTE

1. Estos botones permiten seleccionar elementos

de conﬁ guración para Conﬁ guración del DVR,

Conﬁ guración del visor, Conﬁ guración de los

emplazamientos y Versión del software.

2. En esta casilla se pueden indicar los detalles de

cada elemento de conﬁ guración.

3. Con la ayuda de este botón se puede salir de la

ventana actual.

4. Los botones se pueden utilizar para guardar los

datos modiﬁ cados, volver a aplicar los ajustes

anteriores y salir de la ventana de conﬁ guración.



Botones de selección del elemento de

conﬁ guración

- Conﬁ guración del DVR: Permite modiﬁ car

los ajustes del DVR.

- Conﬁ guración del visor: Permite modiﬁ car la

conﬁ guración de Visor Inteligente

- Conﬁ guración del Site: Permite deﬁ nir la

información del DVR que incluye el nombre,

la dirección IP, el ID y la contraseña para

la conexión. También permite registrar

dispositivos DVR en un emplazamiento.

- Versión del software: Muestra la información

del software como la versión de Visor

Inteligente, los requisitos del sistema y la

versión del software del sistema DVR. El

software del sistema se puede actualizar de

manera remota.



Guardar/Cancelar la Información Modiﬁ cada

Haga clic en Aplicar para guardar la información

modiﬁ cada y haga clic en

Cancelar para volver a

aplicar los ajustes anteriores.



Cerrar la ventana de conﬁ guración

- Haga clic en X o Cerrar para cerrar la ventana

de conﬁ guración.

- Si se ha modiﬁ cado algún ajuste, aparece el

siguiente mensaje. Si pulsa Aceptar, se guarda

la información modiﬁ cada y se cierra la ventana

de conﬁ guración. Si pulsa

CANCELAR, la

información modiﬁ cada se pierde y la ventana

de conﬁ guración se cierra.

Conﬁ guración del DVR

Haga clic en Conﬁ guración del DVR para

establecer los ajustes relacionados con el DVR. Esto

signiﬁ ca que es posible conﬁ gurar de manera remota

los ajustes del DVR utilizando Visor Inteligente.

Los elementos de la conﬁ guración del DVR son

Sistema, Cámera/Audio, Vigilancia, Grabación y

Red.

Se puede acceder a la Conﬁ guración del DVR

con privilegios de administrador. Este botón

no estará activado cuando se conecte al DVR

con privilegios de usuario.

1. Aquí aparecerán los nombres de los DVR

conectados con privilegios de administrador.

Al conectarse a un DVR se muestra su nombre.

Al conectarse a un sitio se muestra el nombre

del DVR que está conectado con privilegios de

administrador. Puede seleccionar un DVR para

conﬁ gurar sus ajustes.

2. Muestra el menú de conﬁ guración del DVR

seleccionado.



Sistema

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

el sistema. Si desea obtener más información,

consulte el capítulo 5, «menú de conﬁ guración».

- Información del sistema

Muestra la información del DVR seleccionado.

SHR-5162_SPA.indb 47 2007-6-18 16:52:07

48_ visor inteligente

Si desea obtener más información, consulte

el capítulo 5, «menú de conﬁ guración».

- Contraseña del administrador (Admin

Password)

Puede modiﬁ car los ajustes relacionados

con la contraseña de administrador para

controlar el DVR.

- Contraseña del usuario (User Password)

Puede modiﬁ car los ajustes relacionados

con la contraseña de usuario para controlar

el DVR.

PRECAUCIÓN

Para la contraseña del sistema sólo

puede utilizar valores numéricos de hasta

8 dígitos.



La tecla Supr y las combinaciones de

teclas como CTRL+C y CTRL+V no se

pueden utilizar para escribir la contraseña

del sistema.



Para borrar cualquier valor introducido,

utilice la tecla de RETROCESO.



La contraseña predeterminada del

sistema es “

4321”

- Personalizer Fecha/Hora

Fecha/Hora se utiliza para deﬁ nir la información

del DVR como la fecha, la hora, el formato y el

horario de verano.



Si se modiﬁ can los valores de la fecha y

la hora, el DVR desconecta de manera

automática la comunicación con Visor

Inteligente para aplicar los ajustes.



Cuando ﬁ nalice la actualización de la fecha

y la hora en el DVR, se puede volver a

conectar a Visor Inteligente.



Aunque en el caso de los valores del

formato de visualización y del horario de

verano, éstos se pueden deﬁ nir sin tener

que desconectar la conexión.

- Idioma del sistema

Se puede deﬁ nir el idioma del DVR.



Este cambio modiﬁ ca el idioma del DVR.

El idioma de Visor Inteligente no cambia.



La especiﬁ cación del idioma puede

cambiar.

SHR-5162_SPA.indb 48 2007-6-18 16:52:08

visor inteligente _49

10 VISOR INTELIGENTE

- Conﬁ guración del modo del disco duro

Muestra la información de la unidad de disco

duro incluída en el DVR. Además, es posible

eterminar si se han de sobreescribir o no

las grabaciones y si se debe emitir un pitido

cuando se produzca cualquier fallo en el disco.

- Dispositivo de Mando a Distancia

Puede deﬁ nir los ajustes del control remoto que

está instalado en el sistema DVR. Puede alternar

entre Activado y Desactivado. El ID del control

remoto puede establecerse entre 0 y 99.

Si se ha instalado el control remoto

directamente en el sistema DVR y si se ha

activado la conﬁ guración, los controles PTZ

no están activados mediante Visor Inteligente.



Cámara

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

la cámara. Si desea obtener más información,

consulte el capítulo 5, “menú de conﬁ guración.

- Conﬁ guración de la cámara”.

Esta opción conﬁ gura los ajustes relacionados

con la cámara tales como la disponibilidad de

audio y de vídeo, el nombre de la cámara y el

intervalo de secuenciación automática del DVR.

PRECAUCIÓN



El nombre sólo se puede escribir en

inglés. Si escribe el nombre en su

idioma local y lo aplica, aparecerá un

mensaje de advertencia solicitándole

que lo vuelva a escribir.



El nombre puede contener hasta

15 dígitos.



Si deja el título en blanco, aparecerá un

mensaje de advertencia solicitándole

que lo vuelva a escribir.

SHR-5162_SPA.indb 49 2007-6-18 16:52:09

50_ visor inteligente



La tecla Supr y las combinaciones de

teclas como CTRL+C y CTRL+V no se

pueden utilizar para escribir el nombre de la

cámara.



Para borrar cualquier valor introducido,

utilice la tecla de RETROCESO.

- Conﬁ guración PTZ

Puede conﬁ gurar los ajustes para las cámaras

PTZ, lo que incluye el ID de la cámara, el

protocolo, la velocidad de transmisión, la

paridad, el bit de datos y el bit de parada.



Conﬁ guración de la vigilancia (Monitor)

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

la vigilancia. Si desea obtener más información,

consulte el capítulo 5, “menú de conﬁ guración”.



Grabación

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con la

grabación. Si desea obtener más información,

consulte el capítulo 5, “menú de conﬁ guración”.

- Calidad de la grabación y Auto borrado

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

la calidad de la grabación y el auto borrado.

- Frecuencia de la grabación y Tamaño del vídeo

Puede conﬁ gurar los ajustes de la frecuencia

de la grabación (velocidad de grabación) y el

tamaño del vídeo (resolución).

NTSC

PAL

- Duración de la grabación del evento

Puede conﬁ gurar los ajustes previos al evento

y los ajustes posteriores al evento para la

grabación de eventos.

SHR-5162_SPA.indb 50 2007-6-18 16:52:10

visor inteligente _51

10 VISOR INTELIGENTE

- Conﬁ guración de la detección de la alarma

Conﬁ gura los ajustes para la grabación de la

alarma.

Se debe seleccionar más de una cámara

para aplicar la alarma.

- Conﬁ guración de la detección de movimiento

Conﬁ gura los ajustes para la grabación

mediante la detección de movimiento.

- Conﬁ guración de la pérdida de vídeo

Conﬁ gura los ajustes relacionados con la

pérdida de vídeo.



Programación

Podrá conﬁ gurara ajustes relacionados con

la programación. Para mas detalles, véase el

Capítulo 5, “menú de conﬁ guración”.

- Grabar programación

Podrá cambiar los ajustes relacionados con

la programación.

- Programación de salida de alarma

Podrá cambiar los ajustes relacionados con

la alarma.

SHR-5162_SPA.indb 51 2007-6-18 16:52:11

52_ visor inteligente



Red

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

la red. Si desea obtener más información,

consulte el capítulo 5, “menú de

conﬁ guración”.

- Contraseña de red

Puede deﬁ nir tanto la contraseña de

administrador como la de usuario para

conectarse al sistema DVR a través de la red

mediante Visor Inteligente.

PRECAUCIÓN



Para la contraseña de red sólo puede

utilizar valores numéricos de hasta 8 dígitos.



Si deja la contraseña en blanco y

la aplica, aparecerá un mensaje de

advertencia solicitándole que la vuelva a

escribir.



La tecla Supr y las combinaciones de

teclas como CTRL+C y CTRL+V no se

pueden utilizar para escribir la contraseña.



Para borrar cualquier valor introducido,

utilice la tecla de RETROCESO.



La contraseña predeterminada de

administrador es “4321”.



La contraseña predeterminada de

usuario es

“4321”

- Ajustes de IP

Conﬁ gura los ajustes de la IP de red para el DVR.

PRECAUCIÓN



Asegúrese de consultarle al gestor de la

red cuáles son los ajustes.



Tanto el ID de ADSL como la contraseña

pueden estar compuestos por 40 letras,

incluidas las letras del alfabeto, los

números y caracteres especiales.

- Ajustes del protocolo de transferencia

Se pueden modiﬁ car los ajustes relacionados

con el protocolo de transferencia

- Ajustes de vuelta atrás

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

la retrollamada para el DVR.

- Ajustes de imagen

Esta conﬁ guración se utiliza para deﬁ nir el

tamaño del vídeo y la calidad para transferir

fotografías.

SHR-5162_SPA.indb 52 2007-6-18 16:52:13

visor inteligente _53

10 VISOR INTELIGENTE

Conﬁ guración del visor

Haga clic en Conﬁ guración (Setup) del visor

para establecer los ajustes relacionados con Visor

Inteligente. La Conﬁ guración del visor incluye 5

elementos diferentes: Grabación de vídeo, Conversión

de archivos, Tiempo de secuencia, Visualización de

información en pantalla y Conexión automática.

1. Los datos de vídeo que se muestran

actualmente se pueden guardar en un archivo

con formato DVR (*.dvr). Aquí se realizan los

ajustes relacionados con esta opción.

2. Un archivo con formato DVR se puede convertir

en un archivo JPEG o AVI. Las carpetas de

destino se deﬁ nen aquí.

3. Se puede deﬁ nir el intervalo del tiempo de

secuencia (o tiempo de cambio de pantalla)

para el modo de secuenciación automática.

4. Aquí se puede decidir cuál sera la visualización

en pantalla en Visor Inteligente.

5. Se puede decidir si Visor Inteligente se

conecta de manera automática al DVR o al

emplazamiento designado cuando comienza a

ejecutarse.

6. Se puede activar o desactivar la alarma y deﬁ nir

su duración.

7. Se puede deﬁ nir el puerto para la conexión de

retrollamada.

8. Se puede deﬁ nir el idioma.



Grabación de vídeo

- Convención para asignar nombres

Al grabar en archivos con formato DVR los

datos de vídeo que se muestran actualmente,

puede asignar la regla para denominar

archivos a los archivos con formato DVR.

- Ubicación

5162/5082

- Tiempo de grabación

Es posible deﬁ nir el tiempo máximo de grabación

cuando se guardan los datos de vídeo. Este

tiempo máximo de grabación se puede deﬁ nir

desde 1 a 10 minutos. Si el tiempo de grabación

supera el valor predeﬁ nido, el programa detiene la

grabación.



Conversión de archivos

5162/5082

Sepuede convertir un archivo guardado en su

ordenador con formato DVR en un archivo JPEG

o AVI. La carpeta de destino predeterminada para

la conversión de archivos es < directorio Visor

Inteligente >\frame.” Puede cambiarse y deﬁ nirse

otra carpeta diferente.



Tiempo de secuencia

En el modo de vigilancia, cuando el modo de

cambio de pantalla (secuenciación automática)

está activo, los canales de la cámara cambian en

el intervalo deﬁ nido en esta sección. Este tiempo

se puede deﬁ nir desde 5 a 30 segundos.



Visualización de información en pantalla

Se puede deﬁ nir si la información en pantalla debe

mostrarse en cada canal de Visor Inteligente. Sin

embargo, los iconos de audio, PTZ, grabación y

evento de alarma/movimiento se suelen mostrar

sea cual sea la conﬁ guración de este ajuste.



Conexión de retrollamada

Deﬁ na el puerto para la conexión de retrollamada.



Conexión automática

Puede deﬁ nir si Visor Inteligente se conecta de

manera automática al DVR o emplazamiento

seleccionado cuando el programa comienza. Si

selecciona Activar Conexión automática, los

DVR y emplazamientos disponibles aparecerán

en la lista desplegable. Después de hacer una

selección en la lista, al iniciarse Visor Inteligente,

éste se conecta al DVR o al emplazamiento

seleccionado.

SHR-5162_SPA.indb 53 2007-6-18 16:52:14

54_ visor inteligente



Idioma

Puede deﬁ nir el idioma que se mostrará en Visor

Inteligente.

Conﬁ guración de emplazamientos

Haga clic en Conﬁ guración del Site para

establecer los ajustes relacionados con los

emplazamientos. Visor Inteligente se conecta al

DVR o al emplazamiento que se ha indicado aquí.

Un emplazamiento puede tener varios DVR.

1. Se muestran los DVR registrados.

2. Puede utilizar los botones para añadir/eliminar/

modiﬁ car los dispositivos DVR.

3. Utilice el botón para mover el DVR seleccionado

al emplazamiento seleccionado. Sin embargo,

si el DVR seleccionado está asignado a la red

ADSL, no se podrá mover al emplazamiento.

4. Se muestran los emplazamientos registrados.

5. Puede utilizar los botones para añadir/eliminar/

modiﬁ car emplazamientos.



Lista de DVR

Los DVR que desee conectar a través de Visor

Inteligente se encuentran en la Lista de DVR.

Puede registrar un nuevo DVR. También puede

eliminar o modiﬁ car el DVR seleccionado. Se

muestra tanto el nombre como la dirección

IP/MAC del DVR registrado. Si el DVR utiliza

una IP estática, seleccione IP estática en Tipo

de dirección, escriba el nombre del DVR en

Nombre y la dirección IP en Dirección IP.

Deﬁ na el número de puerto en

Número de

puerto, de manera que coincida con el número

de puerto que se ha deﬁ nido en el menú red del

DVR. Para conectarse al DVR es necesario deﬁ nir

tanto la contraseña de administrador como la de

usuario.

Si su DVR utiliza una IP dinámica como las

utilizadas en las conexiones mediante cable

módem, VDSL y PPPoE para ADSL, deﬁ na la

dirección en Dirección MAC.

Deﬁ na el número de puerto en

Número de

puerto, de manera que coincida con el número

de puerto que se ha deﬁ nido en el menú red del

DVR.

SHR-5162_SPA.indb 54 2007-6-18 16:52:14

visor inteligente _55

10 VISOR INTELIGENTE

Si ha seleccionado Utilizar DDNS en el menú

Ajustes de red del DVR o si se ha utilizado un

separador de IP para registrar una URL mediante

DDNS, se puede conectar a través de la URL

designada.

Si desea conectarse a través de la URL,

seleccione URL en Tipo de dirección y

escriba la URL deﬁ nida URL

Deﬁ na el número de puerto en Número de

puerto, de manera que coincida con el número

de puerto que se ha deﬁ nido en el menú red del

DVR.



La dirección MAC del DVR se encuentra en

la etiqueta lateral del producto. También se

encuentra en la información del sistema en

el menú de conﬁ guración del DVR.



Si el DVR está conectado al ADSL, es

posible que el ancho de banda sea bajo.

Por lo tanto, la velocidad de transferencia

disminuye y Visor Inteligente funciona de

manera limitada.



Visor Inteligente puede vigilar hasta

16 canales al mismo tiempo.



Visor Inteligente puede buscar o reproducir

un canalúnicamente.



El sonido no se reproduce.



La velocidad de reproducción de

fotogramas es de 0,5 ips de media y puede

variar según el número de canales y el

tamaño del vídeo.

Para eliminar un DVR existente, haga clic en Eliminar.

Para eliminar un DVR de la lista, haga clic en

Eliminar. Aparecerá el siguiente mensaje. Haga clic

en Aceptar para conﬁ rmarlo.

Cuando el DVR que se desea eliminar está

conectado a Visor Inteligente, también aparece

el siguiente mensaje. Si realmente desea eliminar

el DVR, desconecte el DVR y vuelva a intentar

eliminarlo.

Para modiﬁ car un DVR existente, haga clic en

Modiﬁ car

Después de modiﬁ car los ajustes, haga clic en

Aceptar.

Cuando el DVR que se desea modiﬁ car está

conectado a Visor Inteligente, aparece el siguiente

mensaje. Si realmente desea modiﬁ car el DVR,

desconecte el DVR y vuelva a intentar modiﬁ carlo.



Lista de emplazamientos

Puede utilizar varios DVR (hasta 9) para vigilar

un emplazamiento. Se puede registrar un nuevo

lugar y eliminar o modiﬁ car los emplazamientos

seleccionados en la lista registrada. Después de

haber creado los emplazamientos correctamente,

puede añadir o eliminar dispositivos DVR al

emplazamiento seleccionado.

Para añadir un nuevo emplazamiento, haga clic en

Nuevo.

Tras pulsar Nuevo, aparecerá la siguiente ventana.

Puede escribir el nombre del emplazamiento y

hacer clic en Aceptar.

SHR-5162_SPA.indb 55 2007-6-18 16:52:15

56_ visor inteligente

El nombre del lugar se puede escribir en

inglés o en coreano utilizando un máximo de

10 letras.

Para eliminar un emplazamiento o DVR existente,

utilice Eliminar.

Después de seleccionar un emplazamiento o un

DVR, haga clic en Eliminar. Aparecerá el siguiente

mensaje. Haga clic en Aceptar para conﬁ rmarlo.

Después de realizar esta acción, el nombre del DVR

se ha eliminado pero no ocurre lo mismo con la

información del DVR.

Cuando el emplazamiento que se desea eliminar

está conectado a Visor Inteligente, aparece el

siguiente mensaje. Si realmente desea eliminar el

emplazamiento, desconecte el emplazamiento de

Visor Inteligente y vuelva a intentar eliminarlo.

Para modiﬁ car un emplazamiento existente, haga

clic en Modiﬁ car.

Cambie el nombre del emplazamiento.

Cuando el emplazamiento está conectado a

Visor Inteligente, aparece el siguiente mensaje.

Si realmente desea modiﬁ car el nombre del

emplazamiento, desconecte el emplazamiento de

Visor Inteligente y vuelva a intentar modiﬁ carlo.

Cuando se selecciona un DVR en la lista de

emplazamientos y se hace clic en Modiﬁ car,

aparece el siguiente mensaje.

Para editar el DVR, utilice la lista de DVR.

Para añadir un DVR al emplazamiento, seleccione

un DVR y haga clic en Añadir.

Si hace clic en Añadir, el DVR seleccionado se

añade al emplazamiento seleccionado. Pero el

DVR conectado al ADSL no se puede añadir

al emplazamiento. Si hace clic en Añadir para

añadir un DVR sin que haya un emplazamiento

seleccionado, se creará un nuevo emplazamiento

llamado Site [0] de manera predeterminada y

se añade el DVR seleccionado. Al seleccionar el

DVR conectado y hacer clic en Añadir, aparece

el siguiente mensaje. Si realmente desea añadir

el DVR, desconecte el DVR y vuelva a intentar

añadirlo.

Versión del software

Cuando se hace clic en Versión del software, el

programa muestra la información relacionada con

el software como la versión de Visor Inteligente, los

requisitos del sistema y la información de la versión

de los DVR conectados.

Además, también puede actualizar el software

del sistema DVR de manera remota, así como

importar y exportar los ajustes relacionados con

el DVR. Estas funciones sólo las puede realizar el

administrador.

1. Muestra la versión y los requisitos del sistema

de Visor Inteligente.

2. Muestra la versión y el nombre del DVR si

hay algún DVR conectado a Visor Inteligente.

Esta sección también incluye funciones para

SHR-5162_SPA.indb 56 2007-6-18 16:52:15

visor inteligente _57

10 VISOR INTELIGENTE

actualizar de manera remota el software del DVR

y para extraer y recuperar los ajustes de DVR.



Si un DVR no está conectado a Visor

Inteligente, aquel aparece de color gris y

la indicación “

No conectado”

se muestra

en la columna Estado.

Para actualizar el software, haga clic en el siguiente

botón para abrir el archivo de ﬁ rmware del DVR.

2160/2162/2080/2082

Después de seleccionar un archivo de ﬁ rmware,

haga clic en Abrir y seleccione Actualizar.

El progreso de la actualización aparece en la parte

inferior de la pantalla.

Visor Inteligente permite extraer los ajustes del

menú del DVR conectado. Después de seleccionar

un DVR, haga clic en Exportar.

Los ajustes del DVR se guardan en un archivo de

datos (*.dat).

Al hacer clic en Importar, el archivo con los

datos guardados se puede copiar en el DVR para

recuperar los ajustes.

De la misma manera, si desea, además, recuperar

los ajustes de red, marque la siguiente casilla.

PRECAUCIÓN



Asegúrese de detener todas las

operaciones en el DVR como la

grabación, la conﬁ guración del menú,

la realización de copias de seguridad y

la reproducción antes de actualizar el

software del DVR.



Durante la actualización del software

no desconecte el DVR del suministro

eléctrico. La actualización del software

tarda unos 5 minutos.



Si la actualización del software se

detiene de manera accidental, el

software anteriormente instalado se

mantiene intacto.

Puede descargar el ﬁ rmware actualizado

del DVR en la sección de Videovigilancia de

www.samsung.com.

MODO DE VIGILANCIA

Para conectar un DVR o un emplazamiento, en la

lista, seleccione un DVR o un emplazamiento y haga

clic en el botón de conexión, tal y como aparece en

la imagen.

Para esta conexión se debería haber deﬁ nido

la información del DVR como el nombre, la IP

y la contraseña en el Modo de conﬁ guración.

Si se selecciona un emplazamiento, éste

permite la conexión a múltiples DVR

conectados en el emplazamiento.

Casos de fallos en la conexión

1. Fallo al certiﬁ car la contraseña

SHR-5162_SPA.indb 57 2007-6-18 16:52:16

58_ visor inteligente

Si la contraseña de red de un DVR es diferente

a la contraseña de conexión deﬁ nida en Visor

Inteligente, aparecerá un mensaje de inicio de

sesión que permite escribir la contraseña correcta

de manera manual.

2. Conexión duplicada de administrador

Cuando el DVR al que se desea conectar haya

estado ocupado por un administrador, pero usted

sigue intentando volver a conectarl el usuario

anteriormente conectado se desconecta de manera

automática.

El sistema permite acceso de manera

simultánea al DVR hasta a 3 usuarios, lo que

incluye un privilegio de administrador y dos

usuarios con privilegios de usuario. (Pero

en caso de Multitarea, se permiten hasta

5 usuarios).

PRECAUCIÓN

Una vez se hayan ocupado los lugares

de 3 usuarios, el DVR no permite más

conexiones.

Pantalla de conexión

PRECAUCIÓN

Si se cambian los ajustes como el tamaño

del vídeo y la calidad del color mientras

Visor Inteligente se está ejecutando,

Visor Inteligente puede encontrarse en un

estado inesperado. En este caso, debería

ﬁ nalizar Visor Inteligente.

Botón de la conversión de modo

Estos botones le permiten alternar entre el modo de

Vigilancia y el modo de Búsqueda.

Información sobre la hora

Cuandon Visor Inteligente está conectado a un

DVR, se muestran tanto la fecha actual, como el

día y la hora del DVR. De lo contrario, se muestran

tanto la fecha actual, como el día y la hora de su

ordenador.

Información sobre conexión

Cuando Visor Inteligente está conectado al DVR,

el botón de conexión muestra el estado de la

conexión.

Si hace clic de nuevo en el botón de conexión, el

DVR se desconecta.

Visualización de información en

pantalla

2 3

1. Se muestran tanto el número de canal, como

el nombre de la cámara y el tamaño del vídeo.

Los tamaños de vídeo disponibles son (C)CIF,

(N)Normal y (G)Grande.

2. Si los datos de vídeo del canal actual se están

grabando en su ordenador, REC aparece en la

pantalla.

SHR-5162_SPA.indb 58 2007-6-18 16:52:17

visor inteligente _59

10 VISOR INTELIGENTE

3. Cuando la señal de audio está disponible,

aparece la marca de audio.

4. Muestra si los controles PTZ están activos.

5. Se muestra el estado de la alarma del canal

actual.

6. Se muestran tanto el nombre como la dirección

IP del DVR conectado.



Al hacer clic en el icono del altavoz se

activa y se desactiva el sonido.

: Sonido apagado

: Sonido encendido



Cuando la función de audio está

desactivada, aparece el siguiente icono.

: Sonido desactivado



Al detectarse la alarma o el movimiento, su

estado aparece en la pantalla en tiempo

real con el icono correspondiente.

: Detección de movimiento

: Evento de alarma



Si se han deﬁ nido cámaras PTZ para el

DVR, el icono PTZ apareceen la pantalla.

Seleccione un canal con cámara PTZ y

utilice los botones PTZ como controles. (Si

desea obtener más información, consulte el

capítulo 5, “Control de la cámara PTZ”.)

Ventana de visualización de registro

de eventos

Haga clic en Registro para activar la ventana de

visualización del registro. En tiempo real muestra

eventos como alarmas, eventos de conexión y

eventos de cambio de conﬁ guración.

Loseventos mostrados son:



Conectando..: cuando se está intentando

conectar con un DVR.



Conectado..: cuando se ha establecido la

conexión con un DVR.



Fallo en la conexión: cuando falla la

conexión con un DVR.



Desconectado..: cuando el DVR está

desconectado.



Conﬁ guración (remota): cuando cualquier

ajuste del DVR lo realiza Visor Inteligente.



Inicio/ﬁ n de la conﬁ guración (local):

cuando se inicia o se ﬁ naliza la ventana de

Conﬁ guración del menú para el DVR.



Pérdida de vídeo CH[N]: cuando se

detecta una pérdida de vídeo en un canal.



Cambio de hora: cuando se cambia la

fecha y la hora del DVR.



Cargar opciones predeterminadas de

fábrica: cuando se inicia el sistema DVR.



Cambio de red: cuando se cambia la

conﬁ guración de la red de DVR.



Apagado del sistema: cuando ﬁ naliza el

sistema DVR.



Formatear disco duro: cuando se inicia el

formateo del disco duro.



Disco lleno: cuando ya no hay más

espacio en el disco duro del DVR.



Recuperación ante fallos de

alimentación: cuando el DVR se reinicia

después de un fallo de alimentación.



Iniciar/ﬁ nalizar/fallo/detener copias de

seguridad: Cuando se inician, ﬁ nalizan,

fallan o se detienen las copias de seguridad

del DVR.



Tráﬁ co de red congestionado: hay

problemas en el transporte de los datos

hasta la red.



Acceso denegado (límite superado): no

se ofrece más acceso porque el límite de

conexión ha sido superado.

PRECAUCIÓN

Cuando se detectan eventos especíﬁ cos

como el cambio de hora, la carga de

opciones predeterminadas de fábrica,

los cambios de red, los apagados del

sistema o los formateos del disco duro,

Visor Inteligente ﬁ naliza la conexión de

manera automática.

SHR-5162_SPA.indb 59 2007-6-18 16:52:18

60_ visor inteligente

Ventana de indicación de conexión

de la cámara

La ventana muestra el estado de la conexión del

DVR y las cámaras conectadas.



Amarillo: cuando Visor Inteligente está

conectado satisfactoriamente con un DVR.

Cuando la cámara está conectada para

vigilar.



Negro: cuando Visor Inteligente no puede

conectar con un DVR.



Azul: cuando Visor Inteligente puede

conectar con un DVR pero ahora está

desconectado.

Botones Selección de pantalla

dividida

Los botones presentan modos como pantalla

completa, individual, 4 divisiones, 9 divisiones y

16 divisiones.

Puede utilizar cualquiera de estos modos durante la

vigilancia.

Botón del modo de secuenciación

Cuando se selecciona este botón, las pantallas

se alternan utilizando el intervalo actual. El intervalo

se puede deﬁ nir en Vigilancia en el menú de

Conﬁ guración. En el modo Individual,

los números de los canales se alternan de manera

secuencial del 1 al 16. En el modo Cuádruple

(4 divisiones), las pantallas se alternan mostrando

los primeros 4 canales (1,2,3,4), a continuación

se muestran los segundos 4 canales (5,6,7,8),

luego los terceros 4 canales (9,10,11,12) y, por

último, los cuartos 4 canales (13,14,15,16).

En el modo de 9 divisiones, las pantallas se

alternan de 9 canales (1,2,3,4,5,6,7,8,9) a 7

canales (10,11,12,13,14,15,16). En el modo de

16 divisiones, la pantalla se actualiza al intervalo

deﬁ nido.

Visualización del estado de vigilancia

En la pantalla se muestra tanto el estado de

la división de la pantalla como el estado de la

reproducción.

: cuando la vigiliancia se realiza en modo Cuádruple

: cuando la vigiliancia se realiza en modo Individual

: las cámaras están apagadas

Los números de los iconos de la pantalla

indican las posiciones de la pantalla en Visor

Inteligente.

: El icono de color naranja indica que el

canal actual está conectado a una cámara

determinada.

: El icono de color gris indica que el canal

actual está conectado a una cámara pero

que no se muestra en la pantalla.

: El icono de color negro con una barra

inclinada indica que el canal actual no está

conectado a ninguna cámara.

SHR-5162_SPA.indb 60 2007-6-18 16:52:19

visor inteligente _61

10 VISOR INTELIGENTE

Botón SIGUIENTE

Cuando se hace clic en este botón, aparece

la siguiente pantalla. En el modo Individual, los

números de los canales se alternan de manera

secuencial del 1 al 16. En el modo Cuádruple (4

divisiones), las pantallas se alternan mostrando

los primeros 4 canales (1,2,3,4), a continuación

se muestran los segundos 4 canales (5,6,7,8),

luego los terceros 4 canales (9,10,11,12) y, por

último, los cuartos 4 canales (13,14,15,16). En

el modo de 9 divisiones, las pantallas se alternan

de 9 canales (1,2,3,4,5,6,7,8,9) a 7 canales

(10,11,12,13,14,15,16). En el modo de 16

divisiones, la pantalla se actualiza.

Botón de RETROLLAMADA

Si pulsa este botón, la ventana de retrollamada

se activa para recibir mensajes sobre eventos. Al

recibir un mensaje, Visor Inteligente se conecta de

manera automática con el DVR correspondiente.

Los mensajes son eventos sobre pérdida de vídeo,

eventos sobre alarmas y eventos sobre detección

de movimiento. Puede decidir si al recibir un evento

se produce un sonido de alarma o no.

Botón FAVORITOS

Al pulsar este botón se activa la ventana de favoritos.

1. En la pantalla aparecen las cámaras incluidas

en Favoritos.

2. Al hacer clic en

Eliminar se elimina un ajuste

de favoritos. Al hacer clic en Eliminar todo se

eliminan todos los ajustes de favoritos.

3. Haga clic en este botón para guardar el nuevo

número y el nuevo nombre del favorito.

4. Cambia los favoritos al intervalo actual.



El botón FAVORITOS sólo está

disponible cuando se ha conectado a un

emplazamiento.



Los ajustes de FAVORITOS se guardan

en el archivo de conﬁ guración incluso

después de haberse desconectado del

emplazamiento.



Cuando se cambia la lista de DVR que

coloca al emplazamiento en Conﬁ guración,

se inician los ajustes de FAVORITOS.

Botón Grabación de vídeo

Si selecciona un canal y hace clic en GRABAR,

los datos de vídeo se guardarán en su ordenador

en un archivo con formato DVR. El directorio, la

convención para asignar nombres a archivos y

el tiempo de grabación se pueden conﬁ gurar en

Conﬁ guración del visor en el modo de Conﬁ guración.

El archivo de vídeo guardado se puede reproducir

en el modo de Búsqueda. Para detener la

grabación, haga clic en este botón de nuevo. Pero

esta acción sólo se puede realizar transcurridos 10

segundos después del inicio de la grabación.

SHR-5162_SPA.indb 61 2007-6-18 16:52:19

62_ visor inteligente

Botón de control del volumen del

sonido

Puede ajustar el nivel del volumen del sonido

(de 0 a 10) de un canal o quitarle el sonido.

Botón de control de brillo/contraste

del vídeo

Después de seleccionar un canal, puede ajustar

los niveles de contraste y de brillo (de 0 a 10) de la

imagen de vídeo mediante los botones de control

(+,-). El valor predeterminado es 5. Para volver a

aplicar los ajustes predeterminados, pulse el botón

de la derecha.



Los valores ajustados del volumen del

sonido, el brillo y el contraste se guardan

en su ordenador y permanecen sin

modiﬁ caciones incluso si Visor Inteligente

se reinicia.



Los sistemas operativos Windows 98 y ME

no son compatibles con la función de ajuste

del brillo y del contraste.



Es posible que el ajuste del brillo y del

contraste no funcione en algunos modelos.

Botones de control de la cámara PTZ

Puede realizar las siguientes operaciones PTZ

después de seleccionar un canal con PTZ

activado.



Desplazamiento izquierda/derecha



Inclinación hacia arriba/hacia abajo



Controles en diagonal

El número del canal se muestra en el centro de los

botones de control PTZ.

31 2



Activar zoom

Después de haber hecho clic en el botón

Activar zoom, puede utilizar las funciones

Acercar zoom y Alejar zoom.



Acercar/alejar zoom

Los controles PTZ (desplazamiento/

inclinación/zoom) están disponibles en

todas las cámaras. Pero estos controles de

Activación de zoom sólo son compatibles

con las cámaras de tipo domo inteligentes de

Samsung y éstas admiten inclinación bajo 45°.

PREDEFINICIONES

Si pulsa este botón aparecerá la ventana

Predeﬁ niciones.

a. Si selecciona una predeﬁ nición, la cámara

se mueve hacia la posición predeﬁ nida.

b. Puede eliminar la predeﬁ nición seleccionada

o todas las predeﬁ niciones.

c. Puede guardar el número y el nombre de la

nueva predeﬁ nición.

AUTOPAN (panorámica automática):

La cámara se desplaza entre el punto de inicio

y ﬁ nal.

SCAN (exploración): La cámara se desplaza

entre los puntos predeterminados.

PATTERN (ﬁ jo): La cámara se desplaza

siguiendo la ruta que usted ha determinado.

SHR-5162_SPA.indb 62 2007-6-18 16:52:20

visor inteligente _63

10 VISOR INTELIGENTE

La función predeterminada la admiten

todas las cámaras. Puede conﬁ gurar hasta

un máximo de 20 predeterminaciones. Sin

embargo, un directorio activo (AD) de la

cámara puede tener 7 predeterminaciones.

Los nombres de

podrían variar

dependiendo del distribuidor de la cámara.

Y esas funciones podrían no admitirse por

algunos productos.



Las cámaras Samsung sí admiten esas

funciones.



En el caso de las cámaras Panasonic,

los nombres de AUTOPAN (panorámica

automática), SCAN (exploración) y

PATTERN (ﬁ jo) son los siguientes:

SEQUENCE (secuencia)

AUTOPAN

(panorámica automática)

SORT (variado)



En el caso de las cámaras PELCO,

los nombres de AUTOPAN (panorámica

automática), SCAN (exploración) y

PATTERN (ﬁ jo) son los siguientes:

FRAME SCAN (exploración de trama)

AUTO SCAN (exploración automática)

PATTERN (ﬁ jo).



Las otras cámaras no admiten esas

funciones.

Conﬁ guración del menú propio

para el dispositivo PTZ

1. Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con

la cámara mediante el menú Cámara PTZ.

1. Esta es la pantalla del menú propio de la cámara.

La pantalla puede mostrarse en Visor

Inteligente.

2. Utilice los botones de

Dirección para

desplazarse por los menús.

3. El butón funciona de la misma manera que el

botón INTRO.

La función Conﬁ guración del menú Cámara

sólo es compatible con las cámaras Samsung

y Panasonic.

PRECAUCIÓN

Cuando un DVR utiliza los controles de

cámara PTZ, Visor Inteligente no puede

controlar la cámara PTZ. Los controles de

Cámara PTZ puede ser utilizados por el

administrador.

SHR-5162_SPA.indb 63 2007-6-18 16:52:20

64_ visor inteligente

MODO DE BÚSQUEDA

El modo de Búsqueda tiene dos modos separados. Uno es el modo Remoto para buscar/reproducir datos de vídeo

DVR y otro es el modo Local, para reproducir archivos en formato DVR que se han guardado en su ordenador en el

directorio designado para tal ﬁ n.

1. La pantalla muestra los canales de

reproducción.

2. Haga clic aquí para mover el modo de

Búsqueda y buscar y reproducir los archivos de

vídeo guardados.

3. Haga clic aquí para mover el modo Remoto

para reproducir de manera remota las imágenes

de vídeo DVR grabadas.

4. Haga clic aquí para mover el modo Local

para reproducir los archivos en formato DVR

guardados en su ordenador.

5. Utilice este calendario para seleccionar el año,

el mes y la fecha de la búsqueda.

6. Utilice estos botones para ajustar el volumen

del sonido y el brillo y el contraste del vídeo.

7. Haga clic en cualquiera de los modos de

visualización en pantalla.

8. Utilice estos botones para grabar, convertir,

imprimir y conﬁ gurar.

9. Utilice estos botones para reproducir los

archivos de vídeo buscados.

10. Utilice este botón para mostrar las siguientes

pantallas.

11. Utilice este botón para renovar la información

sobre el cambio de canal/DVR, calendario y la

línea de tiempo.

12. Muestra la línea de tiempo que indica la

información del tiempo para buscar los datos

de vídeo grabados.



Al conectar con emplazamiento, seleccione

un DVR para la búsqueda.



No puede acceder al modo de Búsqueda

únicamente con privilegios de usuario.

En primer lugar, seleccione un emplazamiento o un

DVR y haga clic en el botón de conexión.

También puede seleccionar un DVR.

SHR-5162_SPA.indb 64 2007-6-18 16:52:21

visor inteligente _65

10 VISOR INTELIGENTE

Modo Remoto

A través de la red este modo transﬁ ere los datos

de vídeo grabados en DVR para reproducirlos. Es

posible utilizar hasta 4 canales para la búsqueda y

reproducción simultáneas. Los datos de vídeo se

reproducen en la posición en la que se encuentra la

barra de tiempo.

Cuando se hace clic en este botón, se cambia al

modo Remoto.

Ventana Calendario

Si los datos de vídeo se han guardado en una fecha

determinada, la fecha se marca con el color rojo.

Si hace clic en la fecha, la información sobre el

vídeo guardado aparece en la línea de tiempo.

Si selecciona una fecha, se vuelve de color rojo.

Al hacer clic en



se accede al mes anterior y al

hacer clic en



se accede al mes siguiente.

Botones Volumen del sonido,

Brillo/contraste del vídeo

Estos botones funcionan de la misma manera que

los controles del modo Vigilancia. Es posible que

el ajuste del brillo y del contraste no funcione en

algunos modelos.

Botones Selección de pantalla dividida

Puede utilizar cualquiera d elos modos: pantalla

completa, individual, cuádruple (4 divisiones),

9 divisiones y 16 divisiones.

En el modo Remoto el modo de 9 divisiones

no está disponible mientras que en el modo

Local, los modos cuádruple y de 9 divisiones

tampoco están disponibles.

Guardar vídeo (copia de seguridad)/

Conversión de vídeo/Impresión/

Conﬁ guración

3 4

1. Botón Guardar vídeo

Durante la reproducción (reproducción/

reproducción inversa/avance rápido/retroceso

rápido), si selecciona un canal y hace clic en

este botón, los datos de vídeo se guardan en

un archivo con formato DVR. (Se guarda en su

ordenador, en la carpeta destinada a tal efecto.)

El directorio, la convención para asignar

nombres a archivos y el tiempo de grabación

se pueden conﬁ gurar en Conﬁ guración del visor

en el modo de Conﬁ guración. Esta duración

de la grabación se puede deﬁ nir desde 1 a 10

minutos. Para detener la grabación, haga clic

en este botón de nuevo. Pero esta acción sólo

se puede realizar transcurridos 10 segundos

después del inicio de la grabación.

Si el archivo de vídeo no se está reproduciendo,

este botón le permite realizar copias de

seguridad. Así, aparece la siguiente ventana.

Puede deﬁ nir los tiempos de inicio y de

ﬁ nalización para las copias de seguridad

y seleccionar un formato de archivo para

guardarlas. Al hacer clic en Inicio comienza el

proceso para realizar copias de seguridad.

El archivo con la copia de seguridad se guarda

en la carpeta que se deﬁ nió en Conﬁ guración

> Conﬁ guración del visor > Grabación de

vídeo > Ubicación del vídeo.

Para detener el proceso de realización de

copias de seguridad, haga clic en Detener.

Esta función sólo se activa cuando las

acciones de reproducción están en progreso.

SHR-5162_SPA.indb 65 2007-6-18 16:52:22

66_ visor inteligente

2. Botón Conversión de archivos

Cuando se hace clic en este botón, el sistema

convierte un archivo con formato DVR en un

archivo con formato JPEG o AVI.

Para realizar esta función

a. Haga clic en

Abrir para seleccionar un

archivo con formato DVR y convertirlo.

b. Seleccione Fotograma JPEG o Vídeo AVI.

c. Haga clic en

Inicio para convertir el

archivo. Para detener la conversión,

haga clic en Detener.



Si está seleccionado Fotograma JPEG, el

archivo se convierte al formato «*.jpg»

después de hacer clic en Inicio. El

archivo JPG convertido se guarda en la

ruta preestablecida: Conﬁ guración >

Conﬁ guración del visor > Conversión

de archivos > Ubicación para Jpeg.



Si está seleccionado Vídeo AVI, el archivo

se convierte al formato «*.avi»

después de hacer clic en Inicio. El

archivo AVI convertido se guarda en la

ruta preestablecida: Conﬁ guración >

Conﬁ guración del visor > Conversión

de archivos > Ubicación para AVI.



En caso de que sean copias de seguridad

de archivos AVI, es necesario disponer del

códec divX para reproducir los archivos

guardados. El códec divX se puede

encontrar en www.divx.com.

3. Botón Imprimir

Este botón imprime la pantalla de reproducción

que se muestra a continuación.

4. Botón Modo de conﬁ guración

Este botón abre la ventana del modo de

Conﬁ guración.

5. Botones de Reprodución

3 4

6 7

1. Reproducción inversa: ejecuta la

reproducción inversa

2. Reproducción: ejecuta la reproducción

3. Retroceso rápido: ejecuta la reproducción

inversa más rápidamente

4. Detener: detiene la reproducción

5. Avance rápido: ejecuta la reproducción

más rápidamente

6. Ir a la última: reproduce la última imagen en

la línea de tiempo

7. Paso hacia atrás: ejecuta un paso hacia

atrás la reproducción inversa durante un

segundo

8. Paso hacia adelante: ejecuta un paso hacia

adelante durante un segundo

9. Ir a la primera: reproduce la primera imagen

en la línea de tiempo

Durante la reproducción (Reproducción/Rep.

Inv./Avance Ráp./Retroceso Ráp.), no se

permite la desconexión o el cambio de los

modos Locales ni de Vigilancia. Haga clic en

Detener antes de realizar cualquier cambio.

SHR-5162_SPA.indb 66 2007-6-18 16:52:23

visor inteligente _67

10 VISOR INTELIGENTE

6. Línea de Tiempo

Muestra el estado de los datos de vídeo

grabados en el DVR después de seleccionar una

fecha. El modo normal muestra el tiempo desde

las 0 hasta las 24 horas, mientras que el modo

de extensión muestra el tiempo cada 2 horas.

[Modo normal]



Los canales que se muestran en la pantalla

de reproducción se distinguen del resto

porque su fondo es de color blanco.



La barra de tiempo seleccionada muestra

el intervalo de tiempo de la imagen de

vídeo.



Las líneas de tiempo muestran la división

temporal.



Si hace doble clic en una zona de una barra

de tiempo, el modo normal cambia a modo

de extensión.



Una columna de la línea de tiempo

representa una hora.



Los colores de las líneas de tiempo

cambian según sea el estado de la

grabación: Verde (normal), Rojo (pánico),

Naranja (alarma), Azul (movimento), Amarillo

(programa) y Púrpura (pérdida de vídeo).

[Modo de extensión]



Muestra la línea de tiempo una hora antes



Muestra la línea de tiempo una hora

después



Si hace doble clic en una zona de una barra

de tiempo, el modo normal cambia a modo

normal.



Cada línea de tiempo representa 5 minutos.



Los colores de la línea de tiempo cambian

según sea el estado de la grabación: Verde

(normal), Rojo (pánico), Naranja (alarma),

Azul (movimento), Amarillo (programa) y

Púrpura (pérdida de vídeo).

7. Botón Siguiente

Funciona de la misma manera que el botón

Siguiente del modo de Vigilancia.

No se puede cambiar el canal mientras

se está reproduciendo una imagen

(reproducción/reproducción inversa/avance

rápido/retroceso rápido).

8. Botón Volver a cargar

Renueva la información sobre el tiempo de

grabación tanto en el calendario como en la

línea de tiempo.

9. Modo Local

Este modo se utiliza para reproducir el archivo

grabado en el directorio de su ordenador

en formato DVR. Puede buscar y reproducir

únicamente un canal. Puede acceder a

los archivos grabados sin tener que estar

conectado al DVR. Otras funciones, además

del Calendario, son iguales que las del modo

Remoto. La información del tiempo de los

archivos locales se muestra en la primera

posición del canal en la línea de tiempo junto al

nombre del archivo.

: Haga clic en este botón para

cambiar al modo Local.

Sólo los archivos con formato DVR

guardados con el audio activado pueden

reproducirse con sonido en el modo Local.

SHR-5162_SPA.indb 67 2007-6-18 16:52:23

68_ apéndice

apéndice

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

del ordenador Información adicional Notas

Sistema operativo

SO incluido

Emisión

Sistema NTSC / PAL

Tensión de entrada CA 100 ~ 230V (PAL)

CA 110 ~ 220V (NTSC)

Corriente eléctrica

60 W

Vídeo Entrada de

vídeo

Canal Composite 16(8)

- 1 Vpp

- 75

Ω

Hi Terminación Z

Tipo BNC

Bucle de canal de salida 16(8)

- Terminación automática

Salida de

vídeo

3 Canales Composite

- 1 Canal de salida de vídeo normal

- 2 Canales de salida individual

- Tipo BNC

1 Canal S-Video

- 1 Vpp

1 Canal VGA

Audio Entrada de

audio

4 Canal Mono

- -5 dBm, 600

Ω

Tipo RCA

Salida de

audio

1 Canal Mono

- -6 dBm

Tipo RCA

Pantalla de

vigilancia

Resolución y

velocidad de

reproducción

fotogramas

NTSC PAL

Resolución y 720X480 720X576

velocidad de

fotogramas

480ips(16Ch)/

240ips(8Ch)

400ips(16Ch)/

200ips(8Ch)

Modo de

visualización

Individual

Modo de pantalla dividida: 4, 6, 7, 8, 9, 16 divisiones

Modo de secuenciación

Congelar imagen

Zoom X 2

SHR-5162_SPA.indb 68 2007-6-18 16:52:24

11 APÉNDICE

apéndice _69

del ordenador Información adicional Notas

Grabación Método de

compresión

Vídeo: MPEG4

Audio: ADPCM

Resolución y

especiﬁcaciones

de grabación

Resolución y especiﬁcaciones

de grabación

(Calidad de la

imagen)

La mayor imagen

Velocidad de

grabación

CIF(C)

352 X 240 (NTSC)

/352 X 288 (PAL)

Level8(Arriba)

~Level1(Abajo)

30 ips (NTSC)/

25 ips (PAL)

Mitad D1 (N)

720 X 240 (NTSC)

/720 X 288 (PAL)

Level8(Arriba)

~Level1(Abajo)

30 ips (NTSC)/

25 ips (PAL)

Modo de

de serie

Grabación normal



Tecla GRAB

Grabación programada



Tabla de

programación

Grabación de eventos

- Detección de alarma

- Detección de movimiento

- Pérdida de vídeo

- Pre y post grabación

Ips de

grabación

NTSC: 0,9/1,8/3,7/7,5/15/30 ips

(Verdaderas ips de grabación: 0,938/1,875/3,75/7,5/

15/30 ips)

PAL: 0,7 / 1,5 / 3,1 / 6,2 / 12,5 / 25 ips

(Verdaderas ips de grabación: 0,781/1,563/3,125/6,2

5/12,5/25 ips)

Guardar De manera

interna

Disco duro ATA x 3 (máx.)

Tamaño máx. del disco duro: 500GB x 3 = 1500GB

De manera

externa

Disco duro con conexión USB

- Máx. 1 (no es compatible con hub de USB)

- Tamaño máx. del disco duro: 500 GB

Reproducción

Modo de

Búsqueda

Búsqueda por Calendario

Búsqueda por Evento

- Alarma, Movimiento, Pérdida de vídeo

Búsqueda por Fecha/Hora

Búsqueda inicial

Última búsqueda

Búsqueda por copias de seguridad

Resolución y

especiﬁcaciones

de grabación

Resolución y

especiﬁcaciones de grabación

8 C 16 C

CIF

15 ips(NTSC)/12,5 ips(PAL)

7,5 ips(NTSC)/6,2 ips(PAL)

Mitad D1(N)

7,5 ips(NTSC)/6,2 ips(PAL)

3,7 ips(NTSC)/3,1 ips(PAL)

Total

120/100

ips(CIF)

60/50 ips

(Mitad D1)

SHR-5162_SPA.indb 69 2007-6-18 16:52:24

70_ apéndice

del ordenador Información adicional Notas

Modo de

visualización

Individual



Decodiﬁcación de 1 canal

16 divisiones (intervalo de cámaras reproducidas 10-16)

9 divisiones (intervalo de cámaras reproducidas 5-9)

4 divisiones (intervalo de cámaras reproducidas 2-4)

PIP



Decodiﬁcación de 1 canal + 1 canal en directo

9 divisiones triples



8 canales en directo + 1 canal PB

16 divisiones triples



15 canales en directo + 1 canal PB

Reproducción Modo de

Reproducción

Reproducción, Pausa, Detener, Zoom digital x 2

Avance rápido/Retroceso rápido

- 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x

Copias de seguridad Disco duro externo mediante USB

Grabadora de CD/DVD mediante USB, DVD interno

Memoria USB

Disco duro con conexión USB

- Máx. 1 (no es compatible con hub de USB)

Red

Ethernet: 10/100 Base T, ADSL (PPPoE), DHCP

Modo

serie

RS-485



Control de dispositivos PTZ,

Dispositivo de control remoto

Alarma Entrada : 16 Canal

Salida : 4 Canal

Permite puesta a cero de alarma externa

Visor

remoto

Especiﬁcaciones

detalladas

del ordenador

CPU: Pentium III, 1 Ghz o superior

RAM: SDRAM de 256 MB o superior

Aceleradora gráﬁca: memoria gráﬁca

32 MB o superior DirectX: 8.1 o superior

Sistemas

operativos

compatibles

Win2000, WinXP

Función Modo de vigilancia mediante imágenes en directo

Búsqueda de archivos locales y modo de

reproducción

Búsqueda de archivos remotos y modo de

reproducción

Temperatura de

funcionamiento

de 0 ºC a 40 ºC (32 ºF a 104 ºF)

Temperatura de

almacenamiento

de -20 ºC a 60 ºC (-4 ºF a 140 ºF)

Humedad de funcionamiento

del 20 % al 85 % de humedad relativa

Humedad de

almacenamiento

del 20 % al 85 % de humedad relativa

Tamaño (L x A X P)

430 x 88 x 400 mm (16,93 x 3,46 x 15,75 pulgadas)

Peso

7,6 kg (16,75 lb)

Es preciso un software adicional para admitir la función ATM/POS. Así que le rogamos que contacte

con su distribuidor para obtener el software.

SHR-5162_SPA.indb 70 2007-6-18 16:52:24

11 APÉNDICE

apéndice _71

ESQUEMAS



5082 Esquemas

SHR-5162_SPA.indb 71 2007-6-18 16:52:26

72_ apéndice



5162 Esquemas

SHR-5162_SPA.indb 72 2007-6-18 16:52:32

11 APÉNDICE

apéndice _73

AJUSTES PREDETERMINADOS DE FÁBRICA

Así se vuelven a aplicar los ajustes predeterminados de fábrica.

Los justes se realizan de la siguiente manera;



Utilice la opción Sistema/Cargar opciones predeterminadas de fábrica en MENÚ o,



En el modo en directo, pulse y mantenga pulsado MODO y, a continuación, PTZ en el panel frontal, durante

6 segundos para volver a aplicar los ajustes predeterminados de fábrica.

Clasiﬁcación

Elementos detallados

Conﬁguración de

fábrica

Conﬁguración

del sistema

Fecha/Hora/Lengua Formato de la fecha AAAA-MM-DD

Formato de la hora 24 horas

Lengua English

Horario de verano(DST) Desactivada(Off)

Contraseña Contraseña 4321

Guardar contraseña Activada(On)

Guardar Grabar Desactivada(Off)

Modo de disco duro Grabación repetida en

el disco duro

Sobreescribir

Alarma de falta de

espacio en el disco

duro

Desactivada(Off)

Conﬁguración

de la cámara

Conﬁguración de la

cámara

Vídeo Activada(On)

Audio Desactivada(Off)

Título De CAM_01 hasta

CAM_16 (SHR-5082 : 8)

Secuenciación auto. 5 seg.

Dispositivo PTZ ID Núm. de cámara

Protocolo Nada

Velocidad de

transmisión(Baudrate)

9600

Paridad(Parity) Nada

Datos 8

Detener 1

Modo en serie Medio dúplex(Half

Duplex)

Conﬁguración de la

pantalla

Brillo 50

Contraste 50

Color 50

SHR-5162_SPA.indb 73 2007-6-18 16:52:36

74_ apéndice

Clasiﬁcación

Elementos detallados

Conﬁguración de

fábrica

Vigilancia

Vigilancia de eventos

Duración Desactivada(Off)

Visualización de

información en pantalla

Fecha Activada(On)

Hora Activada(On)

Título Activada(On)

Estado Activada(On)

Canal impecable CH1

Monitor de Eventos Desactivada(Off)

Monitor Apagado Sal. Dual

Posición de Canal PB Esquina inferior derecha

Multi Canal Seq 5 segundos

Conﬁguración

del modo de

Grabación

Calidad de la grabación

y Auto borrado

Calidad normal Level4

Calidad de evento Level4

Auto Cancelación Desactivada(Off)

Frecuencia de la

grabación y Tamaño

del vídeo

Velocidad normal

7,5 ips(NTSC)/6,2 ips(PAL)

Velocidad de evento

7,5 ips(NTSC)/6,2 ips(PAL)

Tamaño del vídeo CIF

Duración de la

grabación del evento

Pre-evento Desactivada(Off)

Post-evento 1 min.

Programación

de grabación

Grabación continua Desactivada(Off)

Grabación de eventos Activada(On)

Conﬁguración

de grabación

de pérdida de

vídeo

Conﬁguración

detección de la alarma

Estado del sensor Desactivada(Off)

Cámara Núm. de cámara

Salida de

alarma(AlarmaOut)

Nada

Duración 10 seg.

Conﬁguración

de detección de

movimiento

Estado de la detección

de movimiento

Desactivada(Off)

Área Todas las zonas

Sensibilidad Muy Alta

Salida de alarma Nada

Duración 10seg

Conﬁguración de la

detección de pérdida

de vídeo

Conﬁguración de la detección

de pérdida de vídeo

Desactivada(Off)

Salida de

alarma(AlarmaOut)

Nada

Duración 10 seg.

SHR-5162_SPA.indb 74 2007-6-18 16:52:36

11 APÉNDICE

apéndice _75

Clasiﬁcación

Elementos detallados

Conﬁguración de

fábrica

Red

Ajustes de IP

Mode de Conexión IP Estático

Anchura de Banda 2Mbps

Contraseña de Admin 4321

Contraseña del Usuario 4321

IP 192.168.001.200

Pasarela 192.168.001.001

Máscara de Subred 255.255.255.000

DNS 168.126.063.001

ID del Usuario de ADSL ID

Contraseña -

Ajustes de Protocolo de

Transferencia

Protocol type UDP

Port(TCP) 554.555.556.557

Port(UDP) 8000-8159

Unicast/Multicast Unicast

Multicast IP 224.126.063.001

TTL 005

Sitio DDNS Off

Nombre de host -

Nombre de usuario

Contraseña de usuario

Ajustes de vuelta atrás

On / Off Off

Dirección IP 192.168.001.010

Port(UDP) 7900

Recomprobar 05

Transferir entrada de alarma Off

Transf. detección de movim. Off

Transferir pérdida de vídeo Off

Transferir registro del sistema

Off

Conﬁg. de transf. de

imágenes

Tam.V.

CIF

Calidad Abajo

SHR-5162_SPA.indb 75 2007-6-18 16:52:36

76_ apéndice

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PREGUNTAS MÁS FRECUENTES)

PROBLEMA SOLUCIÓN

El sistema no recibe corriente

eléctrica y los indicadores

luminosos que se encuentran en el

panel frontal no se encienden.



Compruebe la conexión a la toma de corriente.



Compruebe el voltaje.



Si ninguna de las soluciones anteriores soluciona

el problema, compruebe o cambie la fuente de

alimentación.

Los datos de vídeo permanecen en

el sistema pero algunos canales no

muestran vídeo

y aparecen de color azul



Compruebe la imagen de la cámara conectada al

sistema. Una entrada incorrecta de la entrada de la

cámara puede ocasionar este efecto.



Compruebe la fuente de alimentación de la cámara.



En algunas ocasiones este fenómeno se produce

cuando los datos de vídeo están conectados con

sistemas múltiples y la señal de vídeo del distribuidor

de los datos de vídeo utilizados es débil. Si este es

el caso, debe conectar las imágenes de la cámara

directamente con el DVR para comprobar o corregir

el error.

Se pulsa el botón GRABAR pero

el indicador luminoso GRABAR no

se ilumina y la grabación no está

activada.



Compruebe que hay espacio en el disco duro.



Compruebe la conﬁguración del modo de Grabación

en MENÚ. Debería estar On (Activado).

Aunque todos los LED operan en el

panel frontal, la pantalla parpadea

o la calidad de visualización es

baja.



Asegúrese de que el cable esté conectado. La salida

de vídeo podría resultar diferente con el monitor

conectado. En resumen, la salida de vídeo se ﬁja en

Salida Compuesta pero conectada a un Monitor de

Entrada VGA. A continuación, mantenga pulsados

los botones MODE y ZOOM durante 5 segundos

para cambiar el modo de Salida de Vídeo. Podrá

notar una baja calidad de la visualización cuando se

esté utilizando la salida de vídeo dual. En este caso,

cambie a la salida de vídeo compuesta o VGA.

Los indicadores luminosos

parpadean y la pantalla con el

logotipo aparece repetidamente.



Es posible que esto se deba a un fallo de la conexión

del disco duro dentro del DVR. Retire la tapa y

compruebe el estado de la conexión del disco

duro. Si la conexión del disco duro no tiene ningún

problema, póngase en contacto con el distribuidor.

No puede acceder al MENÚ si ha

olvidado la contraseña.



Si olvidó la contraseña, debe volver a aplicar al DVR

todos los valores predeterminados de fábrica. Hay

que seguir pulsando tanto el botón MODO como

el botón PTZ durante 5 segundos. La contraseña

predeterminada de administrador es “4321”.

El botón de canal no funciona en el

modo en directo.



Si la pantalla actual se encuentra en el modo

Vigilancia de eventos, el botón de canal no funciona.

Ha de pulsar el botón ALARMA para ﬁnalizar la

pantalla actual y poder seleccionar un canal.

El cursor no llega al punto de

inicio durante una búsqueda por

Calendario.



Compruebe tanto el canal como la fecha se han

seleccionado. Ambas opciones deben estar

activadas para comenzar con Inicio. El cursor no

puede acceder a una fecha que no se grabó.

SHR-5162_SPA.indb 76 2007-6-18 16:52:36

11 APÉNDICE

apéndice _77

PROBLEMA SOLUCIÓN

La alarma aparece continuamente

y no se puede cancelar mediante el

botón ALARMA.



Pulse el botón MENÚ y realice lo siguiente:

1) Cancele la Vigilancia de eventos: Monitor > Duración de la

vigilancia de eventos desactivada

2) Cancelar la alarma:

Grabación de eventos > Alarma

(Detección de movimiento/Pérdida de vídeo) > Salida

de alarma.

3) Cancelar el evento:

Grabación de eventos > Alarma

(Detección de movimiento/Pérdida de vídeo) >

Desactivar estado.

Al pulsar el botón PTZ en el modo

en directo no hay respuesta.



Compruebe que el protocolo y otros valores

de conﬁguración mediante Menú > Cámara >

Dispositivo PTZ coinciden con la cámara PTZ.

Cuando se conectan varios discos

duros IEEE1394 ensamblados al

DVR a través del Menú, el DVR no

puede reconocer todos los discos

duros.



Lleva algo de tiempo reconocer varios discos duros

ensamblados. Inténtelo de nuevo pasados unos

minutos. Si al volverlo a intentar sigue sin funcionar,

es posible que el disco duro esté dañado.

Cambie el disco duro.

En la pantalla aparece “LA BATERÍA

DEL RELOJ HA FALLADO”.



Este mensaje aparece si el reloj interno del DVR tiene

algún problema.

DVR no trabajará para proteger los datos

guardados en discos duros. Consulte el problema con un

experto de la tienda en la que compró el producto.

No se puede conectar el DVR a

través de Smart View.



Compruebe si 3 usuarios de Visor Inteligente están

conectados con el DVR. El DVR no permite más de

3 usuarios conectados a Visor Inteligente al mismo

tiempo.



Compruebe la conﬁguración de red de su DVR.



Compruebe la conexión del cable a la red.



Si utiliza una conexión del tipo DHCP/ADSL(PPPoE),

compruebe que está utilizando la dirección MAC

adecuada del DVR.



Si el DVR está conectado a la red ADSL, compruebe

que el límite del ancho de banda está deﬁnido como

inferior a 600 kbps. Si el ancho de banda del ADSL

se deﬁne demasiado alto, es posible que la conexión

con Visor Inteligente sea inestable debido a la gran

carga de datos en la red, debido a que la velocidad

de la conexión ADSL es lenta.

Visor Inteligente se desconecta

durante el funcionamiento.



Si cambia la información como la hora, la

conﬁguración de red, el formato del disco duro,

la conﬁguración predeterminada o si añade o quita

discos duros del DVR, la ejecución actual de Visor

Inteligente se desconectará.



Compruebe la conexión de la red. Si se desconecta

de la red, Visor Inteligente intentará volver a

conectarse 5 veces. Si sigue sin poder conectarse

después de 5 intentos, abandonará la conexión de

manera automática.



Mientras el DVR esté conectado a la red ADSL,

puede que se le desconectae de Visor Inteligente si

las condiciones de la red

empeoran.

SHR-5162_SPA.indb 77 2007-6-18 16:52:36

78_ apéndice

PROBLEMA SOLUCIÓN

El icono de Audio de Visor

Inteligente permanece desactivado

en el modo en directo. Conﬁgurar

el audio como Activado en el

menú Cámara del DVR no produce

ningún efecto.



Si su ordenador no tiene ningún controlador

de sonido o si tiene algunos problemas con la

reproducción de sonido debido al controlador, el

icono Audio será desactivado. Compruebe el estado

de la instalación del controlador de sonido.

Al seleccionar el canal al cual

se va a conectar la cámara PTZ

en el modo en directo de Visor

Inteligente, al hacerclic en el

botón “Control de menú” que se

encuentra entre los botones de

conﬁguración de PTZ para añadir

el modo de Menú de función en la

cámara PTZ y al regresar del otro

canal, los botones relacionados

con PTZ se han activado.



El control PTZ está disponible tanto en Visor

Inteligente como en su DVR. Otro usuario quizá

controle el PTZ para su DVR para ﬁnalizar el

menú Cámara PTZ o los movimientos Auto

desplazamiento/Barrido/Patrón mientras usted está

en el otro canal. Es posible que esto provoque la

inicialización.

No hay ninguna barra de tiempo en

la búsqueda



La línea de tiempo se puede convertir en 2 modos:

General (se muestran las 24 horas) y Extensión (se

muestran 2 horas). En el modo Extensión, es posible

que la barra de tiempo no se vea en el momento

actual. Acceda al modo General o haga clic en el

botón IZQUIERDA o DERECHA para buscar la barra

de tiempo.

Aparece el icono “NO HDD” y el

mensaje de error.



Por favor, compruebe el estado de la conexión de

la unidad de disco duro. Si persiste este problema

sin fallo de conexión, póngase en contacto con el

servicio técnico para que compruebe el disco duro.

El dispositivo DVR no muestra las

actualizaciones después de añadir

un disco duro.



Asegúrese de que el disco duro externo adicional

instalado sea uno de los dispositivos incluidos en

la lista de compatibilidad de discos duros. La lista

de los dispositivos compatibles con Samsung DVR

puede obtenerse de su proveedor.

No se muestra el estado de la

conexión después de conectar el

dispositivo de almacenamiento

externo, la memoria USB, disco

duro USB, etc.



Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento

externo instalado sea uno de los dispositivos

de almacenamiento incluidos en la lista de

compatibilidad de dispositivos de almacenamiento.

La lista de los dispositivos compatibles con Samsung

DVR puede obtenerse de su proveedor.

SHR-5162_SPA.indb 78 2007-6-18 16:52:36

11 APÉNDICE

apéndice _79

OPEN SOURCE LICENSE REPORT ON THE PRODUCT

This product uses software provided under the name of GPL and LGPL. You can receive the following GPL

and LGPL source codes by email request to www.sec.co.kr.



GPL Software

Kernel, Busybox, Sysvinit, dvd+rw-tools, cdrtools, dosfstools



LGPL Software

gLibc, Inetutils

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies of this license document, but

changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it.

By contrast, the GNU General Public License is

intended to guarantee your freedom to share and

change free software to make sure the software

is free for all its users. This General Public

License applies to most of the Free Software

Foundation’s software and to any other program

whose authors commit to using it. (Some other

Free Software Foundation software is covered by

the GNU Lesser General Public License instead.)

You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring

to freedom, not price. Our General Public

Licenses are designed to make sure that you

have the freedom to distribute copies of free

software (and charge for this service if you wish),

that you receive source code or can get it if you

want it, that you can change the software or use

pieces of it in new free programs; and that you

know you can do these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid anyone to deny you these

rights or to ask you to surrender the rights. These

restrictions translate to certain responsibilities for

you if you distribute copies of the software, or if

you modify it.

For example, if you distribute copies of such a

program, whether gratis or for a fee, you must

give the recipients all the rights that you have.

You must make sure that they, too, receive or

can get the source code. And you must show

them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps:

(1) copyright the software, and (2) offer you this

license which gives you legal permission to copy,

distribute and/or modify the software.

Also, for each author’s protection and ours, we

want to make certain that everyone understands

that there is no warranty for this free software.

If the software is modiﬁed by someone else and

passed on, we want its recipients to know that

what they have is not the original, so that any

problems introduced by others will not reﬂect on

the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly

by software patents. We wish to avoid the

danger that redistributors of a free program

will individually obtain patent licenses, in effect

making the program proprietary. To prevent this,

we have made it clear that any patent must be

licensed for everyone’s free use or not licensed

at all.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁcation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR

COPYING, DISTRIBUTION AND

MODIFICATION

Version 2, June 1991

Foundation, Inc.

51 Franklin S

0. This License applies to any program or other

work which contains a notice placed by the

under the terms of this General Public License.

The “Program”, below, refers to any such

program or work, and a “work based on the

Program” means either the Program or any

derivative work under copyright law: that is to

say, a work containing the Program or a portion

of it, either verbatim or with modiﬁcations and/or

translated into another language. (Hereinafter,

translation is included without limitation in the

term “modiﬁcation”.) Each licensee is addressed

as “you”.

Activities other than copying, distribution and

modiﬁcation are not covered by this License;

they are outside its scope. The act of running the

Program is not restricted, and the output from

the Program is covered only if its contents

SHR-5162_SPA.indb 79 2007-6-18 16:52:36

80_ apéndice

constitute a work based on the Program

(independent of having been made by running

the Program). Whether that is true depends on

what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies

of the Program’s source code as you receive it,

in any medium, provided that you conspicuously

and appropriately publish on each copy an

appropriate copyright notice and disclaimer of

warranty; keep intact all the notices that refer to

this License and to the absence of any warranty;

and give any other recipients of the Program a

copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of

transferring a copy, and you may at your option

offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the

Program or any portion of it, thus forming a work

based on the Program, and copy and distribute

such modiﬁcations or work under the terms of

Section 1 above, provided that you also meet all

of these conditions:

a) You must cause the modiﬁed ﬁles to carry

prominent notices stating that you changed

the ﬁles and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute

or publish, that in whole or in part contains

or is derived from the Program or any part

thereof, to be licensed as a whole at no

charge to all third parties under the terms of

this License.

c) If the modiﬁed program normally reads

commands interactively when run, you must

cause it, when started running for such

interactive use in the most ordinary way, to

print or display an announcement including

an appropriate copyright notice and a notice

that there is no warranty (or else, saying

that you provide a warranty) and that users

may redistribute the program under these

conditions, and telling the user how to view

a copy of this License. (Exception: if the

Program itself is interactive but does not

normally print such an announcement, your

work based on the Program is not required

to print an announcement.)

These requirements apply to the modiﬁed work

as a whole. If identiﬁable sections of that work

are not derived from the Program, and can

be reasonably considered independent and

separate works in themselves, then this License,

and its terms, do not apply to those sections

when you distribute them as separate works. But

when you distribute the same sections as part of

a whole which is a work based on the Program,

the distribution of the whole must be on the

terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole, and

thus to each and every part regardless of who

wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim

rights or contest your rights to work written

entirely by you; rather, the intent is to exercise

the right to control the distribution of derivative or

collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work

not based on the Program with the Program (or

with a work based on the Program) on a volume

of a storage or distribution medium does not

bring the other work under the scope of this

License.

3. You may copy and distribute the Program (or

a work based on it, under Section 2) in object

code or executable form under the terms of

Sections 1 and 2 above provided that you also

do one of the following:

a) Accompany it with the complete

corresponding machine-readable source

code, which must be distributed under

the terms of Sections 1 and 2 above on

a medium customarily used for software

interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for

at least three years, to give any third party,

for a charge no more than your cost of

physically performing source distribution,

a complete machine-readable copy of

the corresponding source code, to be

distributed under the terms of Sections 1

and 2 above on a medium customarily used

for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you

received as to the offer to distribute

corresponding source code. (This alternative

is allowed only for noncommercial

distribution and only if you received the

program in object code or executable form

with such an offer, in accord with Subsection

b above.)

The source code for a work means the preferred

form of the work for making modiﬁcations to it.

For an executable work, complete source code

means all the source code for all modules it

contains, plus any associated interface deﬁnition

ﬁles, plus the scripts used to control compilation

and installation of the executable. However, as

a special exception, the source code distributed

need not include anything that is normally

distributed (in either source or binary form) with

the major components (compiler, kernel, and

so on) of the operating system on which the

executable runs, unless that component itself

accompanies the executable.

If distribution of executable or object code

is made by offering access to copy from a

designated place, then offering equivalent access

to copy the source code from the same place

counts as distribution of the source code, even

though third parties are not compelled to copy

the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or

distribute the Program except as expressly

provided under this License. Any attempt

SHR-5162_SPA.indb 80 2007-6-18 16:52:37

11 APÉNDICE

apéndice _81

otherwise to copy, modify, sublicense or

distribute the Program is void, and will

automatically terminate your rights under this

License. However, parties who have received

copies, or rights, from you under this License

will not have their licenses terminated so long as

such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License,

since you have not signed it. However, nothing

else grants you permission to modify or distribute

the Program or its derivative works. These

actions are prohibited by law if you do not

accept this License. Therefore, by modifying

or distributing the Program (or any work based

on the Program), you indicate your acceptance

of this License to do so, and all its terms and

conditions for copying, distributing or modifying

the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or

any work based on the Program), the recipient

automatically receives a license from the original

licensor to copy, distribute or modify the Program

subject to these terms and conditions. You

may not impose any further restrictions on the

recipients’ exercise of the rights granted herein.

You are not responsible for enforcing compliance

by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any other

reason (not limited to patent issues), conditions

are imposed on you (whether by court order,

agreement or otherwise) that contradict the

conditions of this License, they do not excuse

you from the conditions of this License. If you

cannot distribute so as to satisfy simultaneously

your obligations under this License and any other

pertinent obligations, then as a consequence

you may not distribute the Program at all. For

example, if a patent license would not permit

royalty-free redistribution of the Program by all

those who receive copies directly or indirectly

through you, then the only way you could satisfy

both it and this License would be to refrain

entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or

unenforceable under any particular circumstance,

the balance of the section is intended to apply

and the section as a whole is intended to apply

in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you

to infringe any patents or other property right

claims or to contest validity of any such claims;

this section has the sole purpose of protecting

the integrity of the free software distribution

system, which is implemented by public license

practices. Many people have made generous

contributions to the wide range of software

distributed through that system in reliance on

consistent application of that system; it is up to

the author/donor to decide if he or she is willing

to distribute software through any other system

and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear

what is believed to be a consequence of the rest

of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program

is restricted in certain countries either by

patents or by copyrighted interfaces, the original

this License may add an explicit geographical

distribution limitation excluding those countries,

so that distribution is permitted only in or among

countries not thus excluded. In such case, this

License incorporates the limitation as if written in

the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish

revised and/or new versions of the General

Public License from time to time. Such new

versions will be similar in spirit to the present

version, but may differ in detail to address new

problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Program speciﬁes a version

number of this License which applies to it and

“any later version”, you have the option of

following the terms and conditions either of that

version or of any later version published by the

Free Software Foundation. If the Program does

not specify a version number of this License, you

may choose any version ever published by the

Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the

Program into other free programs whose

distribution conditions are different, write to the

author to ask for permission. For software which

is copyrighted by the Free Software Foundation,

write to the Free Software Foundation; we

sometimes make exceptions for this. Our

decision will be guided by the two goals of

preserving the free status of all derivatives of our

free software and of promoting the sharing and

reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED

FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY

FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT

WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING

THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER

PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS”

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK

AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF

THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE

PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME

THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,

SHR-5162_SPA.indb 81 2007-6-18 16:52:37

82_ apéndice

REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY

OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR

REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED

ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,

INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY

TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA

BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES

SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR

A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE

WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF

SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

END OF TERMS AND

CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your

New Programs

If you develop a new program, and you want it

to be of the greatest possible use to the public,

the best way to achieve this is to make it free

software which everyone can redistribute and

change under these terms.

To do so, attach the following notices to the

program. It is safest to attach them to the start

of each source ﬁle to most effectively convey

the exclusion of warranty; and each ﬁle should

have at least the “copyright” line and a pointer to

where the full notice is found.

one line to give the program’s name and an idea

of what it does.

This program is free software; you can

redistribute it and/or modify it under the terms of

the GNU General Public License as published by

the Free Software Foundation; either version 2 of

the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope

that it will be useful, but WITHOUT ANY

WARRANTY; without even the implied warranty

of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General

Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU

General Public License along with this program;

if not, write to the Free Software Foundation,

Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301, USA.

Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output

a short notice like this when it starts in an

interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year

name of author Gnomovision comes with

ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details

type ‘show w’. This is free software, and you

are welcome to redistribute it under certain

conditions; type ‘show c’ for details.

The hypothetical commands ‘show w’ and

‘show c’ should show the appropriate parts

of the General Public License. Of course, the

commands you use may be called something

other than ‘show w’ and ‘show c’; they could

even be mouse-clicks or menu items--whatever

suits your program.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to

sign a “copyright disclaimer” for the program, if

necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the program ‘Gnomovision’ (which

makes passes at compilers) written by James

Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit

incorporating your program into proprietary

programs. If your program is a subroutine library,

you may consider it more useful to permit linking

proprietary applications with the library. If this

is what you want to do, use the GNU Lesser

General Public License instead of this License.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC

LICENSE

Version 2.1, February 1999

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies

of this license document, but changing it is not

allowed.

[This is the ﬁrst released version of the Lesser

GPL. It also counts

as the successor of the GNU Library Public

License, version 2, hence

the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it.

By contrast, the GNU General Public Licenses

are intended to guarantee your freedom to share

SHR-5162_SPA.indb 82 2007-6-18 16:52:37

11 APÉNDICE

apéndice _83

and change free software to make sure the

software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public License,

applies to some specially designated software

packages--typically libraries--of the Free Software

Foundation and other authors who decide to

use it. You can use it too, but we suggest you

ﬁrst think carefully about whether this license or

the ordinary General Public License is the better

strategy to use in any particular case, based on

the explanations below.

When we speak of free software, we are referring

to freedom of use, not price. Our General Public

Licenses are designed to make sure that you

have the freedom to distribute copies of free

software (and charge for this service if you wish);

that you receive source code or can get it if you

want it; that you can change the software and

use pieces of it in new free programs; and that

you are informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid distributors to deny you

these rights or to ask you to surrender these

rights. These restrictions translate to certain

responsibilities for you if you distribute copies of

the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the

library, whether gratis or for a fee, you must give

the recipients all the rights that we gave you. You

must make sure that they, too, receive or can get

the source code. If you link other code with the

library, you must provide complete object ﬁles to

the recipients, so that they can relink them with

the library after making changes to the library

and recompiling it. And you must show them

these terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method:

(1) we copyright the library, and (2) we offer you

this license, which gives you legal permission to

copy, distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it

very clear that there is no warranty for the free

library. Also, if the library is modiﬁed by someone

else and passed on, the recipients should know

that what they have is not the original version, so

that the original author’s reputation will not be

affected by problems that might be introduced

by others.

Finally, software patents pose a constant threat

to the existence of any free program. We wish

to make sure that a company cannot effectively

restrict the users of a free program by obtaining a

restrictive license from a patent holder. Therefore,

we insist that any patent license obtained for a

version of the library must be consistent with the

full freedom of use speciﬁed in this license.

Most GNU software, including some libraries,

is covered by the ordinary GNU General Public

License. This license, the GNU Lesser General

Public License, applies to certain designated

libraries, and is quite different from the ordinary

General Public License. We use this license for

certain libraries in order to permit linking those

libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library,

whether statically or using a shared library, the

combination of the two is legally speaking a

combined work, a derivative of the original library.

The ordinary General Public License therefore

permits such linking only if the entire combination

ﬁts its criteria of freedom. The Lesser General

Public License permits more lax criteria for linking

other code with the library.

We call this license the “Lesser” General Public

License because it does Less to protect the

user’s freedom than the ordinary General Public

License. It also provides other free software

developers Less of an advantage over competing

non-free programs. These disadvantages are

the reason we use the ordinary General Public

License for many libraries. However, the Lesser

license provides advantages in certain special

circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a

special need to encourage the widest possible

use of a certain library, so that it becomes a

de-facto standard. To achieve this, non-free

programs must be allowed to use the library.

A more frequent case is that a free library does

the same job as widely used non-free libraries.

In this case, there is little to gain by limiting the

free library to free software only, so we use the

Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular

library in non-free programs enables a greater

number of people to use a large body of free

software. For example, permission to use the

GNU C Library in non-free programs enables

many more people to use the whole GNU

operating system, as well as its variant, the GNU/

Linux operating system.

Although the Lesser General Public License

is Less protective of the users’ freedom, it

does ensure that the user of a program that is

linked with the Library has the freedom and the

wherewithal to run that program using a modiﬁed

version of the Library.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁcation follow. Pay close

attention to the difference between a “work

based on the library” and a “work that uses the

library”. The former contains code derived from

the library, whereas the latter must be combined

with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR

COPYING, DISTRIBUTION AND

MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any

software library or other program which contains

SHR-5162_SPA.indb 83 2007-6-18 16:52:37

84_ apéndice

a notice placed by the copyright holder or other

authorized party saying it may be distributed

under the terms of this Lesser General Public

License (also called “this License”). Each licensee

is addressed as “you”.

A “library” means a collection of software

functions and/or data prepared so as to be

conveniently linked with application programs

(which use some of those functions and data) to

form executables.

The “Library”, below, refers to any such software

library or work which has been distributed under

these terms. A “work based on the Library”

means either the Library or any derivative work

under copyright law: that is to say, a work

containing the Library or a portion of it, either

verbatim or with modiﬁcations and/or translated

straightforwardly into another language.

(Hereinafter, translation is included without

limitation in the term “modiﬁcation”.)

“Source code” for a work means the preferred

form of the work for making modiﬁcations to

it. For a library, complete source code means

all the source code for all modules it contains,

plus any associated interface deﬁnition ﬁles,

plus the scripts used to control compilation and

installation of the library.

Activities other than copying, distribution and

modiﬁcation are not covered by this License;

they are outside its scope. The act of running a

program using the Library is not restricted, and

output from such a program is covered only if its

contents constitute a work based on the Library

(independent of the use of the Library in a tool for

writing it). Whether that is true depends on what

the Library does and what the program that uses

the Library does.

1. You may copy and distribute verbatim copies

of the Library’s complete source code as you

receive it, in any medium, provided that you

conspicuously and appropriately publish on

each copy an appropriate copyright notice and

disclaimer of warranty; keep intact all the notices

that refer to this License and to the absence

of any warranty; and distribute a copy of this

License along with the Library.

You may charge a fee for the physical act of

transferring a copy, and you may at your option

offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the

Library or any portion of it, thus forming a work

based on the Library, and copy and distribute

such modiﬁcations or work under the terms of

Section 1 above, provided that you also meet all

of these conditions:

a) The modiﬁed work must itself be a software

library.

b) You must cause the ﬁles modiﬁed to carry

prominent notices stating that you changed

the ﬁles and the date of any change.

c) You must cause the whole of the work to

be licensed at no charge to all third parties

under the terms of this License.

d) If a facility in the modiﬁed Library refers to a

function or a table of data to be supplied by

an application program that uses the facility,

other than as an argument passed when

the facility is invoked, then you must make

a good faith effort to ensure that, in the

event an application does not supply such

function or table, the facility still operates,

and performs whatever part of its purpose

remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute

square roots has a purpose that is entirely

well-deﬁned independent of the application.

Therefore, Subsection 2d requires that any

application-supplied function or table used by

this function must be optional: if the application

does not supply it, the square root function must

still compute square roots.)

These requirements apply to the modiﬁed

work as a whole. If identiﬁable sections of that

work are not derived from the Library, and can

be reasonably considered independent and

separate works in themselves, then this License,

and its terms, do not apply to those sections

when you distribute them as separate works.

But when you distribute the same sections as

part of a whole which is a work based on the

Library, the distribution of the whole must be on

the terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole, and

thus to each and every part regardless of who

wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim

rights or contest your rights to work written

entirely by you; rather, the intent is to exercise

the right to control the distribution of derivative or

collective works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work

not based on the Library with the Library (or with

a work based on the Library) on a volume of a

storage or distribution medium does not bring

the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary

GNU General Public License instead of this

License to a given copy of the Library. To do

this, you must alter all the notices that refer to

this License, so that they refer to the ordinary

GNU General Public License, version 2, instead

of to this License. (If a newer version than version

2 of the ordinary GNU General Public License

has appeared, then you can specify that version

instead if you wish.) Do not make any other

change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is

irreversible for that copy, so the ordinary GNU

General Public License applies to all subsequent

copies and derivative works made from that

copy.

This option is useful when you wish to copy part

SHR-5162_SPA.indb 84 2007-6-18 16:52:37

11 APÉNDICE

apéndice _85

of the code of the Library into a program that is

not a library.

4. You may copy and distribute the Library (or

a portion or derivative of it, under Section 2) in

object code or executable form under the terms

of Sections 1 and 2 above provided that you

accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must

be distributed under the terms of Sections 1

and 2 above on a medium customarily used for

software interchange.

If distribution of object code is made by offering

access to copy from a designated place,

then offering equivalent access to copy the

source code from the same place satisﬁes the

requirement to distribute the source code, even

though third parties are not compelled to copy

the source along with the object code.

5. A program that contains no derivative of any

portion of the Library, but is designed to work

with the Library by being compiled or linked with

it, is called a “work that uses the Library”. Such a

work, in isolation, is not a derivative work of the

Library, and therefore falls outside the scope of

this License.

However, linking a “work that uses the Library”

with the Library creates an executable that is

a derivative of the Library (because it contains

portions of the Library), rather than a “work that

uses the library”. The executable is therefore

covered by this License. Section 6 states terms

for distribution of such executables.

When a “work that uses the Library” uses

material from a header ﬁle that is part of the

Library, the object code for the work may be

a derivative work of the Library even though

the source code is not. Whether this is true is

especially signiﬁcant if the work can be linked

without the Library, or if the work is itself a library.

The threshold for this to be true is not precisely

deﬁned by law.

If such an object ﬁle uses only numerical

parameters, data structure layouts and

accessors, and small macros and small inline

functions (ten lines or less in length), then the

use of the object ﬁle is unrestricted, regardless

of whether it is legally a derivative work.

(Executables containing this object code plus

portions of the Library will still fall under Section

6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the

Library, you may distribute the object code for

the work under the terms of Section 6. Any

executables containing that work also fall under

Section 6, whether or not they are linked directly

with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you

may also combine or link a “work that uses

the Library” with the Library to produce a work

containing portions of the Library, and distribute

that work under terms of your choice, provided

that the terms permit modiﬁcation of the work for

the customer’s own use and reverse engineering

for debugging such modiﬁcations.

You must give prominent notice with each copy

of the work that the Library is used in it and

that the Library and its use are covered by this

License. You must supply a copy of this License.

If the work during execution displays copyright

notices, you must include the copyright notice for

the Library among them, as well as a reference

directing the user to the copy of this License.

Also, you must do one of these things:

a) Accompany the work with the complete

corresponding machine-readable source

code for the Library including whatever

changes were used in the work (which

must be distributed under Sections 1 and

2 above); and, if the work is an executable

linked with the Library, with the complete

machine readable “work that uses the

Library”, as object code and/or source code,

so that the user can modify the Library

and then relink to produce a modiﬁed

executable containing the modiﬁed Library.

(It is understood that the user who changes

the contents of deﬁnitions ﬁles in the Library

will not necessarily be able to recompile the

application to use the modiﬁed deﬁnitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism

for linking with the Library. A suitable

mechanism is one that (1) uses at run time

a copy of the library already present on

the user’s computer system, rather than

copying library functions into the executable,

and (2) will operate properly with a modiﬁed

version of the library, if the user installs one,

as long as the modiﬁed version is interface-

compatible with the version that the work

was made with.

c) Accompany the work with a written offer,

valid for at least three years, to give the

same user the materials speciﬁed in

Subsection 6a, above, for a charge no more

than the cost of performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering

access to copy from a designated place,

offer equivalent access to copy the above

speciﬁed materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a

copy of these materials or that you have

already sent this user a copy.

For an executable, the required form of the “work

that uses the Library” must include any data

and utility programs needed for reproducing

the executable from it. However, as a special

exception, the materials to be distributed need

not include anything that is normally distributed

(in either source or binary form) with the major

components (compiler, kernel, and so on) of the

operating system on which the executable runs,

unless that component itself accompanies the

SHR-5162_SPA.indb 85 2007-6-18 16:52:37

86_ apéndice

executable.

It may happen that this requirement contradicts

the license restrictions of other proprietary

libraries that do not normally accompany the

operating system. Such a contradiction means

you cannot use both them and the Library

together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a work

based on the Library side-by-side in a single

library together with other library facilities not

covered by this License, and distribute such a

combined library, provided that the separate

distribution of the work based on the Library

and of the other library facilities is otherwise

permitted, and provided that you do these two

things:

a) Accompany the combined library with a

copy of the same work based on the Library,

uncombined with any other library facilities.

This must be distributed under the terms of

the Sections above.

b) Give prominent notice with the combined

library of the fact that part of it is a work

based on the Library, and explaining where

to ﬁnd the accompanying uncombined form

of the same work.

8. You may not copy, modify, sublicense,

link with, or distribute the Library except as

expressly provided under this License. Any

attempt otherwise to copy, modify, sublicense,

link with, or distribute the Library is void, and will

automatically terminate your rights under this

License. However, parties who have received

copies, or rights, from you under this License

will not have their licenses terminated so long as

such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License,

since you have not signed it. However, nothing

else grants you permission to modify or distribute

the Library or its derivative works. These actions

are prohibited by law if you do not accept this

License. Therefore, by modifying or distributing

the Library (or any work based on the Library),

you indicate your acceptance of this License

to do so, and all its terms and conditions for

copying, distributing or modifying the Library or

works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or

any work based on the Library), the recipient

automatically receives a license from the original

licensor to copy, distribute, link with or modify the

Library subject to these terms and conditions.

You may not impose any further restrictions on

the recipients’ exercise of the rights granted

herein. You are not responsible for enforcing

compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any other

reason (not limited to patent issues), conditions

are imposed on you (whether by court order,

agreement or otherwise) that contradict the

conditions of this License, they do not excuse

you from the conditions of this License. If you

cannot distribute so as to satisfy simultaneously

your obligations under this License and any other

pertinent obligations, then as a consequence you

may not distribute the Library at all. For example,

if a patent license would not permit royalty free

redistribution of the Library by all those who

receive copies directly or indirectly through you,

then the only way you could satisfy both it and

this License would be to refrain entirely from

distribution of the Library.

If any portion of this section is held invalid or

unenforceable under any particular circumstance,

the balance of the section is intended to apply,

and the section as a whole is intended to apply

in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you

to infringe any patents or other property right

claims or to contest validity of any such claims;

this section has the sole purpose of protecting

the integrity of the free software distribution

system which is implemented by public license

practices. Many people have made generous

contributions to the wide range of software

distributed through that system in reliance on

consistent application of that system; it is up to

the author/donor to decide if he or she is willing

to distribute software through any other system

and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear

what is believed to be a consequence of the rest

of this License.

12. If the distribution and/or use of the Library

is restricted in certain countries either by

patents or by copyrighted interfaces, the original

this License may add an explicit geographical

distribution limitation excluding those countries,

so that distribution is permitted only in or among

countries not thus excluded. In such case, this

License incorporates the limitation as if written in

the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish

revised and/or new versions of the Lesser

General Public License from time to time. Such

new versions will be similar in spirit to the present

version, but may differ in detail to address new

problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Library speciﬁes a version number

of this License which applies to it and “any later

version”, you have the option of following the

terms and conditions either of that version or of

any later version published by the Free Software

Foundation. If the Library does not specify a

license version number, you may choose any

version ever published by the Free Software

SHR-5162_SPA.indb 86 2007-6-18 16:52:37

11 APÉNDICE

apéndice _87

Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the

Library into other free programs whose

distribution conditions are incompatible with

these, write to the author to ask for permission.

For software which is copyrighted by the Free

Software Foundation, write to the Free Software

Foundation; we sometimes make exceptions for

this. Our decision will be guided by the two goals

of preserving the free status of all derivatives of

our free software and of promoting the sharing

and reuse of software generally.

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED

FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY

FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT

WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING

THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER

PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS”

WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS

TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE

LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY

PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST

OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR

CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY

OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR

REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED

ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,

INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY

TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA

BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES

SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR

A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE

WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF

SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

END OF TERMS AND

CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your

New Libraries

If you develop a new library, and you want it to

be of the greatest possible use to the public,

we recommend making it free software that

everyone can redistribute and change. You can

do so by permitting redistribution under these

terms (or, alternatively, under the terms of the

ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following

notices to the library. It is safest to attach them

to the start of each source ﬁle to most effectively

convey the exclusion of warranty; and each ﬁle

should have at least the “copyright” line and a

pointer to where the full notice is found. one line

to give the library’s name and an idea of what it

does.

This library is free software; you can redistribute

it and/or modify it under the terms of the GNU

Lesser General Public License as published by

the Free Software Foundation; either version

2.1 of the License, or (at your option) any later

version.

This library is distributed in the hope that it will be

useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY

or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

See the GNU Lesser General Public License for

more details.

You should have received a copy of the GNU

Lesser General Public License along with

this library; if not, write to the Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,

Boston, MA 02110-1301 USA Also add

information on how to contact you by electronic

and paper mail.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to sign a

“copyright disclaimer” for the library, if necessary.

Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the library ‘Frob’ (a library for tweaking

knobs) written by James Random Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1990 Ty Coon,

President of Vice.

SHR-5162_SPA.indb 87 2007-6-18 16:52:37

88_ apéndice

OpenSSL LICENSE

* Redistribution and use in source and binary

forms, with or without

* modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must retain

the above copyright

* notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following

disclaimer in

* the documentation and/or other materials

provided with the

* distribution.

* 3. All advertising materials mentioning features

or use of this

* software must display the following

acknowledgment:

* “This product includes software developed

by the OpenSSL Project

* for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.

openssl.org/)”

* 4. The names “OpenSSL Toolkit” and

“OpenSSL Project” must not be used to

* endorse or promote products derived from

this software without

* prior written permission. For written

permission, please contact

* [email protected].

* 5. Products derived from this software may not

be called “OpenSSL”

* nor may “OpenSSL” appear in their names

without prior written

* permission of the OpenSSL Project.

* 6. Redistributions of any form whatsoever must

retain the following

* acknowledgment:

* “This product includes software developed

by the OpenSSL Project

* for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.

openssl.org/)”

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

OpenSSL PROJECT ‘‘AS IS’’ AND ANY

* EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR

* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT

SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

* ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT

* NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

* STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

* OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

* =============================

* This product includes cryptographic software

written by Eric Young

* ([email protected]). This product includes

software written by Tim

* Hudson ([email protected]).

Original SSLeay License

-----------------------

([email protected])

* This package is an SSL implementation written

* by Eric Young ([email protected]).

* The implementation was written so as to

conform with Netscapes SSL.

* This library is free for commercial and non-

commercial use as long as

* the following conditions are aheared to. The

following conditions

* apply to all code found in this distribution, be it

the RC4, RSA,

* lhash, DES, etc., code; not just the SSL code.

The SSL documentation

* included with this distribution is covered by the

same copyright terms

* except that the holder is Tim Hudson

([email protected]).

* Copyright remains Eric Young’s, and as such

any Copyright notices in

* the code are not to be removed.

* If this package is used in a product, Eric Young

should be given attribution

* as the author of the parts of the library used.

* This can be in the form of a textual message at

program startup or

* in documentation (online or textual) provided

with the package.

* Redistribution and use in source and binary

forms, with or without

* modiﬁcation, are permitted provided that the

following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must retain

the copyright

* notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the following

disclaimer in the

* documentation and/or other materials

provided with the distribution.

* 3. All advertising materials mentioning features

or use of this software

* must display the following acknowledgement:

SHR-5162_SPA.indb 88 2007-6-18 16:52:38

11 APÉNDICE

apéndice _89

* “This product includes cryptographic

software written by

* Eric Young ([email protected])”

* The word ‘cryptographic’ can be left out if

the rouines from the library

* being used are not cryptographic related :-).

* 4. If you include any Windows speciﬁc code (or

a derivative thereof) from

* the apps directory (application code) you

must include an acknowledgement:

* “This product includes software written by

Tim Hudson ([email protected])”

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC

YOUNG ‘‘AS IS’’ AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN

ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,

EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SHR-5162_SPA.indb 89 2007-6-18 16:52:38

Samsung SHR-5082P Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SHR-5082P

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SHR-5162P

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Samsung SHR-5082P User manual

Samsung SHR-5082P Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Samsung SHR-5082P Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos