Samsung SHR-4081P Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SHR-4081P

Categoría: Grabadores de video digital (DVR)

Tipo: Manual de usuario

8 CH DVR

Manual de Usuario SHR-4081P

Spanish

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page i

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Esto sirve para la seguridad de la vida y propiedad del cliente. Lea con cuidado y

siga las instrucciones.

■ No utilice muchos enchufes en un tomacorrientes.

● Esto puede causar la sobrecalentamiento, fuegoo choque eléctronico.

■ No coloque un florero, una taza, cosméticos, una medicina, o un

vaso con agua en el producto.

● Esto puede causar el incendio.

■ No doble demasiado el cable eléctrico ni no ponga un material

pesado en el dispositivo.

● Esto puede causar el fuego.

■ No toque el enchufe elétronico con la mano mojada.

● Esto puede causar descarga eléctrica.

■ Inserte el enchufe elétronico firmemente bastante para no sacudarir.

● Esta conexión imperfecta puede causar el fuego.

■ No coloquelo en lugares de mucha humedad ,polvo, o hollín.

● Esto puede causar el fuego o el choque eléctrico.

■ No coloque los materials (moneda,alfiler del pelo, pedazo del metal,

etc.) o materials inflamables (fósforo, papel, etc) en el agujero de

ventilación.

● Esto puede causar el fuego.

■ Mantengalo bajo la temperatura operación de 0°C a 40°C y mantega

la condición de apropiada humedad.

● Esto puede causar el daño.

■ Un lugar con buen ventilación es recomendado.

● Esto puede causar la operación anormal debido a la temperatura alta.

■ Mantengalo lejos de luz directa o calor del aparato de la calefacción

● Esto puede causar el fuego.

■ No desmonte o repare, ni remodele el producto.

● Esto puede causar el fuego, la descarga eléctrica, o lesión debido a la operación

anormal.

■ No saque el cable eléctrico.

● Esto puede destruir el cable eléctrico, el fuego o la descar-

ga eléctrica.

■ Desenchufe en el acontecimiento del trueno o del

relámpago.

● Esto puede causar el fuego.

■ Mantenga la batería lejos de sus niños después de

quitarla del producto. Ellos tienden a tragarlo inconscientemente.

● Si sus niños la tragan, consulte con el doctor inmediatamente, por favor.

■ Instale el producto en un lugar seguro o conecte el producto a la

pared o el techo con un soporte firmemente bastante para no caer al

suelo.

● Esto puede dañar a gente.

Aviso para la seguridad

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page ii

Spanish

iii

ADVERTENCIA

[Batería]

Cambie la batería por una indicada por el proveedor o una igual. Deshagase de la batería según las

instrucciones del proveedor. Puede causar explosión, usted utilizará la batería certificada para SHR-4081P.

La especificación de la batería está como sigue.

- Voltaje Normal : 3V.

- Capacidad Normal : 170mAh.

- Carga Estándar Continua : 0.2mA.

- Temperatura De Funcionamiento : -20°C ~ +85°C (-4°F ~ +185°F).

[Parada del sistema].

- Power-off sin terminar el sistema en el menú de la parada del sistema puede incurrir en el movimiento incor-

recto como pérdida de los datos y falta del disco. Power-off será hecha en el menú de la parada del sistema.

Desconectar de forma abrupta el suministro eléctrico durante un funcionamiento normal de este equipo puede

dañar el DISCO DURO y el equipo. También puede provocar una disfunción en el disco duro mientras se uti

liza este producto. La forma más segura de desconectar es finalizar ejecutando “Power Exit” (Salida de ali

mentación) en el menú del sistema.

Para evitar daños en el aparato causados por un corte de corriente, etc., instale un sistema SAI aparte para con

seguir un funcionamiento estable.

(Póngase en contacto con el distribuidor de sistemas SAI si tiene preguntas relacionadas con el mismo.)

[Temperatura de servicio]

La temperatura de servicio garantizada del dispositivo es de 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F).

Es posible que el dispositivo no funcione cuando se utilice directamente después de haber estado almacenado

durante mucho tiempo por debajo de la temperatura de servicio garantizada.

Si el dispositivo se ha almacenado durante mucho tiempo en un entorno con una temperatura baja, antes de uti-

lizarlo deje que el aparato se adapte a la temperatura ambiente.

Especialmente debido a que la temperatura garantizada del DISCO DURO instalado en el interior es de

5°C ~ 55°C (41°F ~ 131°F), es posible que no funcione a baja temperatura.

Este manual de usuario describe el uso básico de SHR-4081P. Este manual contiene todas las

materias necesarias para usar SHR-4081P tal como breve instrucción, nombre de la parte,

función, conectando el otro equipo, y la configuración del menú de SHR-4081P.

- L a derechos de este manual pertenece a Samsung Electronicos Co.,Ltd.

- Esta prohibido copiar este manual sin permiso de Samsung Electronicos Co.,Ltd.

- Daño o rutura por descuido no estan incluidos en el servicio de garantía.

- si necesita abrir el sistema para reparación, favor consulte con un ingeniero para asistencia,con el

proveedor o con Samsung Electronicos Co.,Ltd.

- Usted puede descargar códigos de fuente abiertos del Web site siguiente.

(véase la pieza de CCTV de http://www.samsung.com)

- Antes de instalar cualquier dispositivo externo como una memoria externa o un disco duro, por favor revise

la compatibilidad del dispositivo con el Samsung DVR (grabador de video digital). La lista de los disposi-

tivos compatibles con Samsung DVR puede obtenerse de su proveedor.

- No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones,

evitando colocarlos sobre el aparato.

- El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier

momento.

Avisos previos a la instalación

Código de Certificación

Nota : Este dispositivo se ha probado y se ha encontrado para conformarse con los límites para un dis-

positivo de la clase B, según la parte 15 de las reglas de FCC.

Estos límites se diseñan para proporcionar la protección razonable contra interferencia dañosa

en un ambiente comercial, industrial o de negocio. Este equipo puede generar, utilizar e irradi

ar energía de frecuencia de radio y, si no instalado y utilizado de acuerdo con la instrucción,

puede causar interferencia dañosa a las comuncaciones por radio. La operación de este equipo

en un área resi dencial es probable causar interferencia dañosa en caso de que el usuario

requerirá corregir la interferencia con su propio costo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page iii

Spanish

Aviso para la seguridad

Avisos previos a la instalación

Capítulo 1. Resumen de sistema

1. Introducción del producto

2. Características

3. Nombres y funciones de la parte

Capítulo 2. Instalación

1. Configuración de Ambiente de instalación

2. Comprobar Producto Y Accesorio

3. Instalación HDD

Capítulo 3. Conectar con el otro dispositivo

1. Conectar Vídeo, Audio, y monitor

2. Conectar Red

3. Conectar Dispositivo de IEEE1394

4. Conectar dispositivo USB

5. Conectar Alarma Input / Output

6. Conectar Dispositivo RS-485

Capítulo 4. Vivo

1. Movimiento de Sistema

2. Modo de Viva Pantalla

3. Selección de vivo canal y Configuración de

Audio On/Off

4. Congelación y Zoom

5. Monitorización de Evento

6. Monitorización de Spot-out

Contenidos

iii

1-1

1-2

1-3

2-1

2-3

2-4

3-1

3-2

3-3

3-5

3-6

3-8

4-1

4-2

4-5

4-6

4-7

4-8

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page iv

Spanish

Capítulo 5. Configuración de Menú

Antes del Uso

1. Sistema

2. Cámara

3. Monitor

4. Modo de Grabación

5. Modo de Evento

6. Horario de Grabación

7. Backup

8. Red

9. Configuración de Red

Capítulo 6. Control de PTZ Cámara

1. Modo De Control De PTZ Cámara

2. Movimiento básico de PAN, TILT, y ZOOM

3. Configuración de PRESET

4. Configuración de Menú de Cámara

5. Vista de Preset

6. Otra Vista

Capítulo 7. Grabación

1. PÁNICO (Grabación de Emergencia)

2. REC (Grabación Normal)

3. Horario de Grabación

4. Grabación de Evento

Capítulo 8. Búsqueda y Reproducción

Antes de Uso

1. Búsqueda de Calendario

2. Búsqueda de Evento

3. Búsqueda de Fecha/Hora

4. Ir al Inicio

5. Ir al Fin

6. Reproducción

5-1

5-2

5-12

5-16

5-18

5-19

5-24

5-26

5-28

5-32

6-1

6-3

6-4

6-6

6-7

6-8

7-1

7-2

7-3

7-4

8-1

8-2

8-3

8-4

8-5

8-6

8-7

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page v

Spanish

Capítulo 9. Backup y Búsqueda de Backup

1. Backup

2. Búsqueda de backup

Capítulo 10. VISOR INTELIGENTE

(Smart Viewer)

1. Introducción

2. Característica

3. Especificación de PC (Recomendación)

4. Instalación Smart Viewer

5. Ejecución De Programa Visor Inteligente

(Program Smart Viewer)

6. Pantalla De la Inicial De Smart Viewer

7. Modo de Monitorización

8. Modo de Búsqueda

9. Modo de Configuracion

Capítulo 11. Smart Backup Viewer

1. Introducciones

2. Características

3. Especificación de la PC (Recomendación)

4. Instalación de Backup Viewer

5. Ejecutar el Programa de Backup Viewer

6. La Pantalla inicial de Backup Viewer

7. Usar El Backup Viewer

Apéndice

1. Especificación de Producto

2. Dibujo Del Contorno

3. Defecto De la Fábrica

4. Especificación De Marco De Reproducción

De Smart Viewer de SHR-4081P

5. PREGUNTAS Y RESPUESTAS

6. Open source license report on the product

9-1

9-4

10-1

10-2

10-3

10-4

10-7

10-8

10-9

10-23

10-30

11-1

11-2

11-3

11-4

11-8

11-9

11-10

12-1

12-4

12-5

12-8

12-9

12-12

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page vi

Capítulo 1.

Resumen de sistema

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 1

Introducción del producto

1-1

El sistema de grabación Digital de video en tiempo real (DVR) comprime los datos de

entrada de cámara a partir de 8 canales en un archivo video MPEG4 y los datos de

entrada de voz en un archivo audio G.726 respectivamente para registrarlos en el

Disco Duro o recuperarlos del Disco Duro simultáneamente.

Además, transmite el archivo de vídeo o de audio hacia fuera a través de una red en

la base de tiempo real de modo que usted pueda controlar cualquier archivo remota-

mente por su PC.

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 1-1

Características

1-2

■ Conectadores Compuestos De la Entrada 8 Ch.

■ Fuente Video de PAL Compatible.

■ Capaz de registrar la imagen de video del normal tamaño (720 x 288) a la

velocidad de 400IPS (imagen por segundo)

■ Lazo de 8 Ch Por los Conectadores de Video

■ El Modo de Sobreescribir Disco Duro

■ Backup de Disco Duro de grande cantidad por IEEE1394

■ Capaz de registrar, reproducir, y transmitir tanto los archivos de audio y como los

archivos de video al Espectador de la Red de Windows (Smart Viewer)

simultáneamente

■ Grabación y reproducción de audio 8 CH

■ Modo Variable de la Búsqueda (Hora/Fecha, Evento, Cámara)

■ Modo de Grabación Variable (Lapso de Tiempo, Evento, Horario, Emergencia)

■ Conexión Extendida de Disco Duro (SCSI, IEEE1394)

■ Interfaz de Alarma (Input : 8, Output : 4, Reset : 1)

■ Control remoto de Espectador de la Red de Windows (Smart Viewer)

Spanish

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 1-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Nombres y funciones de la parte

1-3

No Nombre Función

Botón de Canal

de Rotación

Power LED

Network LED

Back Up LED

HDD Acceso

LED

Botón de

Selección de la

Pantalla

Dividida

Botón de Modo

de Selección

Botón de REC

Modo

Mostrar

Búsque

-da

Muestra la condición power on./off

Muestra condiciones de ambas conexión de la red y

la transmisión de datos.

Muestra Modo de Back Up.

Indica Acceso Normal a HDD. Según Acceso a HDD,

LED repite activado y desactivado.

Seleccione el solo canal en el modo de Display.

Utilizado para el Botón de Entrada de Número en el

Modo de Entrada de Número.

Grabación inicia según Modo Normal de Grabación

mientras LED está on.

...

1 8

PB AUDIO

MODE

REC

Muestra la pantalla de Rotación.

Indica 9 Multi pantalla.

Indica 8 Multi pantalla.

Indica 4 Multi pantalla.

Indica 6 Multi pantalla.

Indica 7 Multi pantalla.

Muestra la pantalla de

PIP(Pantalla En Pantalla).

Modo de Auto Secuencia Inscribe la

pantalla de solo canal para el

momento en que cofigura en MENÚ.

Indica 4 Multi pantalla.

Muestra el canal seleccionado en

pantalla completa.

Muestra ambos canal VIVO y

canal de reproducción en pan-

talla de PIP simultáneamente.

Indica 9 Multi pantalla.

*La imagen de la portada no aparece en la descripci_n de los botones.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 1-3

Spanish

1-4

Botón del

PÁNICO

Botón de REC

LOCK

PANIC

REC LOCK KEY

No Nombre Función

ALARMA

(ANCHO )

Botón de

MENU(PRESET)

Botón de ZOOM

Botón de PTZ

Botón de

Busqueda (VIEW)

Botón de CON-

GELADO(TELE)

Dirección

Botón de

Control

Botón de

Función de

Búsqueda

Video/Audio en el sistema registra las señales en tiempo

real. La resolución de la grabación es el Muy Alto con

un tamaño CIF.

Desactiva el movimiento de tecla de REC.

Configure Digital Zoom(x2).

Cumple las funciones: TELE, ANCHO, ESTABLECIMIENTO,

Y VISTA Función presionando el boton de PTZ .

Cumple función de CONGELADO en el modo de MOSTRAR.

Cumple función de TELE presionado PTZ.

Apaga el LED de alarma y detiene el sonido cuando se emite

una alarma. El icono de alarma desaparece cuando se utiliza el

botón de alarma. Cumple función de ANCHO presionando PTZ.

Indica el método de Búsqueda.

Cumple VIEW función de configuración presionando PTZ.

Muestra el menú de la configuración del sistema o incorpora un

menú superior. Realiza la función de la configuración de

PRESET presionando el PTZ.

Cambia o edita la configuración a la izquierda para

configuración detallada del item en el menú.

Mueve el cursor arriba en el Menú o

aumenta el valor de configuración

para configuración detallada en el menú.

Cambia o edita la configuración a la derecha

para configuración detallada en el menú.

Mueve el cursor abajo en un menú o disminuye

el valor de la configuración para la

configuración detallada del artículo de menú.

Se actualiza ségun el botón de ENTER para la

configuración del menú.

Visualiza la pantalla rápida de la búsqueda que

rebobina.

Para el archivo que busca.

Botón durante repetición para activar la REP-

RODUCCIÓN/PAUSA o la REPRODUCCIÓN.

Visualiza la pantalla rápida de la

búsqueda que avance.

JOG :Utilizado para la búsqueda de Marco

de Avance/ Retroceso.

Shuttle : Realiza la función de

Reproducción/ Reproducción de

Retroceso /FF/ RF.

PTZ

FREEZE

TELE

ALARM

WIDE

VIEW

PRESET

ZOOM

√

†

√

Retroceso

Rápido

Parada

Reproduc-

ción/Pausa

Avance

Rápido

JOG/

SHUTTLE

JOG SHUTTLE

USB

Puerto de tipo USB de la Conexión del Dispositivo

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 1-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

1-5

Precaución

No reproduce DVR en la alfombra o el otro material suave para prevenir estorbar

del ventilador del aire.

Para reproducir DVR en el gabinete o el estante, Aségurese de comprobar la

condición de la ventilación.

No Nombre Función

Puerto de la Entrada de Señal de Vídeo

Compuesto (Conectador de Estilo de BNC)

Avanzar video senal a otro video dispositivo.

Puerto de Audio de Entrada de Señal (RCA jack)

SPOT Out de Puerto de Salida (Conectador de

Estilo de BNC).

Puerto de Entrada de Señal de Vídeo Compuesto

(Conectador de Estilo de BNC).

Puerto de Entrada/Salida de Señal de Audio

(RCA Jack).

Puerto de Salida de la Señal de Video de VGA.

Puerto de Salida de la Señal de Video de S-VIDEO.

Puerto de la Conexión de Red.

Puerto de tipo IEEE1394 de la Conexión del

Dispositivo.

- ALARMA IN 1~8 : Puerto de Entrada de Alarma

- ALARMA RESET IN : Puerto de Reajuste de

Alarma.

- ALARMA OUT 1~4 : Puerto de Salida de Alarma

- TX+, TX -, RX+, RX- : Puerto de Comunicación

RS-485.

Apoyo de Enchufe de Energía de la CA 100~230V.

Puerto de tipo USB de la Conexión del Dispositivo

VÍDEO IN

POR

AUDIO IN

SPOT

VÍDEO OUT

AUDIO OUT

VGA

S-VIDEO

RED

IEEE 1394

ALARMA

AC-IN

USB

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 1-5

Capítulo 2.

Instalación

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2

Configuración de Ambiente de instalación

2-1

No reproduce DVR en la alfombra ni otra materia suave para prevenir atascar del

ventilador de aire. Para reproducir DVR en el gabinete o el anaquel,está seguro

verificar la condición de la ventilación.

Usted prestará la atención al siguiente antes de que usted utilice el producto.

1. Ponga en el exterior.

2. Contacte con líquido.

3. Provoque algún impacto o fuerza.

4. Tire de el enchufe de salida excesivamente.

5. No desarme usted mismo.

6. lo Ponga en esfera de entrada/salida que no es asignada.

7. Use otro cable eléctrico que no es apropiado.

8. Use cable eléctrico para el producto.

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

El Grabador de Vídeo Digital de Samsung (en adelante “DVR”) es un equipo de alta

tecnología que contiene un disco duro de gran capacidad y circuitos de primera cali-

dad. La alta temperatura en el interior o en el exterior del producto puede reducir la

vida del mismo y producir un deterioro del rendimiento (véase el gráfico 1 a contin-

uación), lo que puede provocar una avería. Por tanto, siga las instrucciones que se

encuentran a continuación para proceder con la instalación.

Temperatura

(Unidad:°C)

Un año: 24 H X 365 DÍAS = 8.760 H

Vida (Unidad:HORAS)

<Gráfico 1 : Correlación entre temperatura y vida del producto>

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-1

Spanish

2-2

1. El sello del bastidor en el que se monta el DVR no debe quitarse.

2. También permite la circulación del aire a través del ventilador.

3. Al igual que en la figura de la derecha, recomendamos apilar el producto con otros DVR o

dispositivos de montaje en bastidor con un cierto espacio o instalar un sistema de ventilación

para permitir el flujo de aire.

4. Para formar una convección natural, el orificio de admisión de aire debe colocarse en la

parte inferior y la emisión en la parte superior.

5. Recomendamos instalar cada uno de los orificios de admisión y emisión de aire con un

motor de ventilador para permitir el flujo de aire suficiente.

(El ventilador de admisión de aire debe equiparse con un filtro para impedir la entrada de

polvo u otras impurezas existentes en la toma de aire.)

6. La temperatura interior del bastidor y alrededor del DVR debe permanecer entre

0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

2-3

Comprobar Producto Y Accesorio

Cuando compra el producto pongalo en lugar plano después de chequear si contiene

todos los contenidos siquientes

■ Equipo Principal

■ Guía del usuario

■ Power Cord

■ Dos soportes

- En el caso de que quiere instalar el producto encima de alacena

■ CD de Software De Smart Viewer (Incl. PDF Manual).

■ 12 tornillos Especiales

- En el caso que quiere instalar otro HDD.

■ 2 EA de RS-485/ bloque de terminal de Alarma

Equipo Principal

RS-485/ bloque de

terminal de Alarma

tornillos

Guía del usuario

soportes

Power Cord

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-3

Spanish

2-4

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Instalación HDD

Se puede combinar (máximo) 3 extra HDDs al producto.

Pero éso contiene mucho componente que pueden causar descarga eléctrica

o algún accidente Por eso si no sabe el método de correcta instalación o el método

de configuración puede causar el malfuncionamiento de HDD.

En este caso sería mejor contactar con el agente de SEC en donde lo compró.

[Precaución para la Adición de HDD]

■ Conecte el cable apropiadamente para evitar la descarga eléctrica o algún incendio.

■ No toque la aguda esquina interior del producto durante la operación.

■ Mantenga los tornillos o piezas ligeramente flojos.

tornillos o pieza perdida se provocará la descarga eléctrica o malfuncionamento

del producto.

■ Revise la lista de compatibilidad de los discos duros antes de instalar más discos

duros. La lista de los dispositivos compatibles con Samsung DVR puede

obtenerse de su proveedor.

[Configurar el puente]

El método de configuración del puente se ilustra en la superficie del disco duro adquirido.

Utilizando el disco duro SAMSUNG,el método de configuración del puente es el siguiente:

• Puente de disco duro para Maestro

Primario y Esclavo Primario.

• Configuración de puente para Maestro

Secundario y Esclavo Secundario.

Precaución

[Comprobar datos del disco duro]

Por favor, preste atención a la siguiente información para reducir la posibilidad de pérdida de datos del disco duro.

- Recuerde que debería proteger el disco duro de cualquier golpe o malfuncionamiento porque podría causar daños.

- El fabricante no se hace responsable de la pérdida de datos o de defectos que se puedan causar por un manejo incor-

recto por parte del usuario.

Nota: Añadir un disco duro adicional. Compruebe previamente que el disco duro es compatible con la DVR del fabricante.

Ejemplos que pueden causar pérdida de datos o daños en el disco duro.

- Cualquier impacto exterior que podría ocurrir mientras desmonta o configurar la DVR.

- Corte de corriente eléctrica o apagado incorrecto mientras la DVR está funcionando.

- Le remitimos a la página 5-11 para obtener información sobre el apagado de su DVR.

- Mover o provocar un impacto en la DVR durante su funcionamiento. Por favor, realice copia de seguridad de los even-

tos tan pronto como sea posible para disminuir decepciones en caso de que se pierdan datos del disco duro.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

2-5

2.Descomponga la cubierta de producto.

(Pulse la cubierta débilmente y alce primero la parte posterior)

3.Para fijar HDD, entre dos soportes de ambas partes del producto tiene que aflojar

el tornillo de soporte en donde quiere instalar el HDD extra.

BRACKET-HDD

[Procedimiento de la Adición de HDD]

1.Afloje 5 tornillos en ambas partes y 1 tornillo en la parte posterior del producto para abrir

la cubierta.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-5

Spanish

2-6

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

4.Tira de BRACKET-HDD hacia el centro de producto y Descomponga la parte fija

da en el suelo para separar BRACKET–HDD.

5.Apriete el tornillo ESPECIAL(BWH,6-32UNC,L10.5) que son ofrecido como acceso

rios en 4 puntos para fijar HDD a BRACKET-HDD.

( tornillos tiene que ser apretados suficientemente para que no flojen por la

vibración).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-6

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

2-7

6.Fije HDD instalado en BRACKET-HDD a la parte separada otra vez.(el emsamblaje

sera hecho en forma reversar del desmontaje. Enchufe 5 agujeros fijo en el suelo

de HDD con los que de BRACKET-HDD y pulselos a la ranura exterior del producto

hasta que los agu jeros son enchufados Apriete los tornillos firmemente)

7.Chequee si BRACKET-HDD está fijo al produnto y conectado ambos el cable de

Alimentación y el cable de transmisión de señal (Cable IDE) a HDD.

Cable De Transmisión

De Señal (Cable IDE)

Cable De Alimentación

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-7

Spanish

2-8

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

8.Chequee si todos los conectores y cables están en buen condición y si los cables

están bien, o no Despúes, cierre la cubierta.

9.Apriete los tornillos de la cubierta.

(5 puntos en ambas partes y un punto en la parte posterior)

✻ Puede instalar 2 HDDs a BRACKET-HDD como está demostrado abajo.

Atención

Para la adición de HDD, Favor seleccione el mismo HDD con el HDD existente

fijado al producto lo más posible.

Este producto puede aceptar 4 más HDDs, 2 en Slot primaria y 2 en Slot secundaria

respectivamente.

Ambos HDDs conectados a slot primaria y slot secundaria serán fijadas a Master y

Slave respectivamente. Refiera al manual de usuario para Configurar Master or Slave

Jumper.

En el evento de solamente una instalación de HDD, será insertado en slot Primaria.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-8

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

2-9

Atención

! Con respecto al ventilador secundario, usted necesita los soportes adicionales y

los ventiladores secundarios como sigue. El ventilador secundario se forma como

esto cuando está visto del frente y de la parte posteriora. Favor atienda a la

dirección del ventilador a permitir el viento pasar a través del ventilador.

@ Fije el ventilador como sigue.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-9

Spanish

2-10

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

# Instale el ventilador que se verá de la vista delantera del sistema.

$ Fijar el ventilador a la izquierda.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-10

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 2-11

Capítulo 3.

Conectar con el otro

dispositivo

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3

Spanish

Conectar Vídeo, Audio, y monitor

3-1

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-1

Spanish

Conectar Red

3-2

● Conectar con el Internet con Ethernet (10/100BaseT).

● Conectar Internet a través del ADSL

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

3-3

Conectar Dispositivo de IEEE1394

● Conecte el Disco Duro IEEE1394 a través del puerto trasero de SHR-4081P.

● Ysted puede conectar hasta 6 discos duros blindados IEEE1394 por el método de

Daisy-Chain.

● Después de conexión, Configuración de menú - sistema - HDD es necesaria para

el reconocimiento y la configuración para el uso.

● Actúa como HOT PLUG para conectar o desconectar el dispositivo IEEE1394

mientras que el sistema está funcionando.

● Si usted presiona Conectar/Desconectar en la Configuración de menú - sistema -

HDD, el HOT PLUG será reconocido o suprimido.

Nota

Vea el sistema 5-8 (Configuración de HDD) del manual de usuario.

Precaución

- Espere hasta que el HOT PLUG conectado a Disco Duro se estabiliza bastantes

(aproximadamente 2 segundos por cada disco duro) y haga clic CONECTAR en

MENÚ de SHR-4081P antes del uso.

- Asegurése de hacer clic DESCONECTAR en MENÚ de SHR-4081P para suprimir el

dispositivo IEEE1394 con seguridad. La falta de hacer clic DESCONECTAR puede

causar la operación incorrecta del dispositivo IEEE1394.

Precaución

El Dispositivo de Disco Duro IEEE1394 será fijado al Master

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-3

Spanish

3-4

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

3-5

Conectar dispositivo USB

Los 2 terminales de conexión de USB se coloca delante y detrás de SHR-4081P cada uno.

2. Conecte USB HDD, USB CD/DVD, y la Memoria de USB por los puertos en la frente y

detrás de SHR-4081P respectivamente.

3. Solamente un dispositivo del USB se puede asignar a cada puerto de la conexión de USB.

4. Reconocer/ignorar USB HDD, sigue el procedimiento de Menú - Sistema – Configuración de

HDD a conectar.

5. Suministre la función de HOT PLUG a conectar el dispositivo de USB.

6. Reconocer/ignorar la función la función de HOT PLUG, presione Conecta/Desconecta de el

Menú- Sistema - Configuración de HDD.

Precaución

- Después de que suficiente tiempo se dé a la estabilización del dispositivo del USB

conectado por HOT PLUG, presione conecta de SHR-menú 4081P.

- Para desconectar el dispositivo del USB, sea seguro hacer clic la desconexión de

SHR - menú 4081P. Si no, el dispositivo del USB puede estar en un apuro.

- Disponible utilizar con conectar las mismas clases de dispositivo del USB al

terminal del USB en la frente y la espalda de SHR-4081P.

(Por ejemplo, 2 CD - RW o 2 memorias de USB pueden ser conectados a la frente y

la espalda de SHR-4081P.)

- Si la memoria de USB se utiliza,, debe ser fijada al formato sostenido por

SHR -4081P. Aunque se formatea con FAT32 en la computadora personal,

es re-formateado cuando es conectado a SHR-4081P.

Precaución.

- El dispositivo de USB HDD será fijado a Master.

Nota

Refiera al manual de usuario 5-8, SISTEMA (Configuración de HDD).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-5

Conectar Alarma Input / Output

3-6

El puerto de Alarma IN/OUT en la parte posteriora de SHR-4081P se compone de los

elementos siguientes.

Spanish

● Conexión de ALARMA IN/OUT

Name Función

- ALARMA IN1

- ALARMA IN2

- ALARMA IN3

1 - ALARMA IN4 Puerto de entrada de ALARMA

- ALARMA IN5

- ALARMA IN6

- ALARMA IN7

- ALARMA IN8

Al recibir una señal de RESET de ALARMA,

- ALARMA RESET EN

el sistema cancela la señal actual de la

entrada o de salida de ALARMA y reanuda

presentir.

- ALARMA OUT1

- ALARMA OUT2

- ALARMA OUT3

- ALARMA OUT4

Puerto de Salida de ALARM

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-6

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

3-7

● Conexión de ALARMA IN/OUT

Alarma in

(5mA sink)

Alarma Out

(30VDC 2A,

125VAC 0.5A

MAC)

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-7

Conectar Dispositivo RS-485

3-8

● Conecte el dispositivo RS-485 a través del puerto trasero de SHR-4081P.

● Usted puede instalar y controlar la cámara de PTZ que apoya la comunicación

RS-485.

Spanish

● usted puede adoptar cualquier medio método Dúplex o completo para la conexión.

● La Tasa del baudio cubre 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, y 38400

Tipo Medio Dúplex

Data (–)

Data (+)

Tipo Completo Dúplex

Rx(+)

Rx(–)

Tx(–)

Tx(+)

Tx(–)

Tx(+)

Rx(–)

Rx(+)

Cámara de PTZ Parte posterior

de SHR-4081P

Precaución

Compruebe si el dispositivo RS-485 es compatible con SHR-4081P primero. Y luego

preste la atención a la polaridad de RS-485 que tenga dos polos, + y -.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-8

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 3-9

Capítulo 4.

Vivo

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4

Spanish

Movimiento de Sistema

4-1

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

● Enciende y la pantalla siguiente de LOGO salta.

● Después de que aparezca la pantalla de LOGO, el botón delante de SHR-4081P

parpadeo 6 veces de inicializar el sistema para la operación.

● Una vez finalizada la inicialización, aparece el vídeo en directo con un sonido de

pitido.

● Requiere 30 a 40 segundos hasta que aparece la pantalla viva.

Nota

Un nuevo HDD puede requerir más hora para la inicialización hasta que la pantalla

viva aparece debido al período de la inicialización de nuevo HDD.

Si la pantalla viva no aparece en todos o el botón delante de SHR-4081P repite

parpadear, favor compruebe la conexión a través del cuerpo del producto.

Si usted encuentra cualquier error, por favor pregunte a tienda dónde usted compró

el producto.

Nota

Si usted ve una pantalla más viva, usted comprobará si los datos de video vienen en

modo compuesto o de VGA.

Si usted quiere cambiar el modo de salida video, usted aguantará al botón del

MODO delante de SHR-4081P y mantendrá apretando el botón 0 por 5 segundos.

Entonces, el botón anterior repetirá On y Off.

● La pantalla viva no afecta la configuración anterior de MENÚ. Si usted reinicia el

sistema después de apagar durante la grabación, la pantalla viva aparecerá,

acompañando la grabación.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-1

Modo de Viva Pantalla

4-2

Definición del icono de la viva pantalla

Los iconos de viva pantalla de SHR-4081P muestran el estado actual de la

configuración y de la función de cada pantalla

Spanish

PTZ

CAM_01

V.Loss

: Grabar Icono

Cada icono representa la grabación de

normal/pánico/Evento(Alarma+Movimiento)/horario

: Grabar Icono de Tamaño de video

Cada icono representa el tamaño de grabación de Grande(Completo

D1: 720x576)/Normal (Medio D1:720x288)/Pequeño (CIF: 352x288)

: Icono de PTZ

Este icono aparece cuando usted instala el dispositivo de PTZ con el

icono de PTZ y da vuelta a amarillo cuando usted ejecuta PTZ.

: Icono de Audio

Este icono representa estado de Audio On./Off y da vuelta al amarillo

para On. No aparece para el vídeo o ni audio inhabilita.

: Sensor en Icono de Evento

Este icono aparece en el canal sincronizado con la entrada de señal externa

del sensor con el sensor On.

: Icono de Evento de Movimiento

Este icono aparece en el canal del evento del movimiento con la detección

del movimiento On.

: Icono de Zoom

Este icono aparece con el Zoom On o Zoom In y desaparece cuando usted can

cela el Zoom On.

: Icono de Congelación.

Este icono aparece en el modo de la Congelación y desaparece cuando usted

cancela la Congelación.

: Icono Insuficiente de Espacio de Disco en CH.

Más de un canal tiene el espacio insuficiente de grabación.

: Icono Insuficiente de Espacio de Disco en todo CHs

Todos los canales tienen el espacio insuficiente de grabación.

P ES

LNS

PTZ

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

4-3

: Icono de cambio de Pantalla

Este icono aparece en el modo del cambio de Pantalla.

: Icono de repetición de Backup

Se muestra cuando los datos de backup reproduce.

: Icono de fallo de Ventilador

Se muestra cuando el ventilador para.

: Se muestra cuando no hay HDD.

V.Loss / V.Off : Estado de Entrada de Video.

Si no hay más entrada de datos de video entrados con vídeo On, [V.Loss] aparece en

el canal. Si usted fija el vídeo On./.Off a Off, [V.Off] aparecerá.

Definición de modo de viva pantalla

SHR-4080P recibe 8 vivas imágenes y las muestra en los 8 modos siguientes.

● Modo de Pantalla Completa (Solo):

Muestra el canal seleccionado en una pantalla completa. Entonces, el canal LED

referido será encendido.

● Modo Dividido 4, 6, 7, Y 8:

Cuatro, seis, siete, y ocho canales de video están divididos en la pantalla y se

enciende cada canal LED. Usted puede elegir un canal como usted desea en

cada modo dividido.

● Modo Dividido 9:

Divide toda la entrada de video de CH1 a CH8 en 9 pantallas y los LED de CH1 a

CH8 todos se encienden. A le no se permite elegir un canal en este modo.

● Modo de PIP(Pantalla en Pantalla):

Muestra una un-noveno pantalla en la pantalla completa y el canal LED referido

se enciende. Usted puede elegir un canal como usted desea, que se muestra en

la pantalla completa o el área de pantalla reducida. Usted puede mover la PIP

pantalla en 5 etapas en la pantalla completa con la tecla

π o †.

● Modo de auto secuencia:

Muestra el tiempo en que la PANTALLA COMPLETA se ha fijado a cada canal en

secuencia y el canal LED referido se enciende.

CAM_01

CAM_03 CAM_04

CAM_01 CAM_02

CAM_01

CAM_04 CAM_05 CAM_06

CAM_03

CAM_02

CAM_03

CAM_04 CAM_05

CAM_07CAM_06

CAM_01 CAM_02

CAM_01

CAM_05 CAM_06 CAM_07 CAM_08

CAM_04

CAM_03

CAM_02

CAM_01

CAM_02

CAM_01

CAM_01 CAM_02

CAM_03

CAM_06

CAM_05

CAM_08

CAM_04

CAM_07

Modo de Solo

Modo de Quad 1.2 Modo de 6 Doblez

Modo de 8 Doblez Modo de 9 Doblez Modo de PIP

Modo de Auto

Secuencia

Modo de 7 Doblez

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-3

Spanish

4-4

Seleccionar Modo de Viva Pantalla

Cada modo se puede seleccionar [botón del MODO] y [botón de CH1 ~ CH8].

La figura siguiente muestra modo vivo de SHR-4081P después de que esté convertido.

● Defecto es 9 modo de la pantalla dividida.

● Defecto de 4 modo de la pantalla dividida es modo [4 divide 1] a mostrar

[CH1 ~ CH4] o modo [4 divide 2] a mostrar [CH5 ~ CH8].

● Usted puede elegir otros modos que el modo de la pantalla completa con [botón

del MODO] en secuencia. Siempre que usted presione [botón del MODO],

el sistema introducirá el modo [9 Divición]

➝ [4 divide1] ➝ [4 divide 2] ➝

[6 divición] ➝ [7 Divición] ➝ [8 Divición] ➝ [PIP] ➝ [Auto sequence] ➝ [9 Divición]

uno por uno.

● Si usted presiona [el botón CH1~CH8], usted podrá ver la pantalla completa de

cada canal

● El botón del MODO está utilizada para volver a la pantalla anterior del modo de

divición de un modo de la pantalla completa.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-4

Spanish

Selección de vivo canal y Configuración

de Audio On/Off

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

4-5

En otros modos partidos que el modo de la pantalla completa, el modo partido 9, y el

modo de la auto secuencia, usted puede elegir un canal que se mostrará en cada área

partida en sus propios. Mientras tanto, el canal que MENÚ se fija a Audio On puede

instalar Audio On/Off en todos los vivos modos.

Configuración de Audio On/Off en pantalla completa

En modo de la pantalla completa, se enciende el audio seleccionado del canal

automáticamente y usted puede instalar Audio On/Off con el botón de audio de la

configuración [0 botones]. Dependiendo de la condición de Audio On/Off de la config-

uración, el botón de Audio de la configuración [0 LED] se enciende o apaga.

Configuración de Audio On/Off en 9 modo partido

Si usted presiona [ENTER Botón] en el modo partido 9, el cursor de selección en la

figura siguiente aparecerá y el canal referido será seleccionado. Si usted presiona el

botón de configuración de audio [botón 0] con un canal seleccionado, usted puede

instalar Audio On/Off para el canal referido. Dependiendo de la condición de configu-

ración de Audio On/Off, el botón de configuración de audio [LED 0] se enciende o se

apaga. A le no se permite elegir un canal en este modo.

Selección de canal y Configuración de Audio On/Off en

4.6.7.8 Modo de divición y modo de PIP

Como en el modo partido 9, el cursor de selección aparecerá si usted presiona [botón

ENTER] en ambos modo partido 4.6.7.8 y el modo de PIP para seleccionar un canal.

Con un canal seleccionado, usted no puede también elegir un canal en la pantalla actu-

al con el botón [CH1 ~ CH8] pero también configure Audio On/Off con el botón de la

configuración de audio [0] como en el modo partido 9. Dependiendo de la condición de

configuración de Audio On/Off, el botón de la configuración de audio [0] se enciende o

se apaga.

Configuración de Audio On/Off en Modo de Auto Secuencia

El defecto del Modo de Auto Secuencia se fija al Audio On y el audio cambia el canal

por el canal.

Usted puede instalar Audio On/Off con el botón de la configuración de audio [botón 0] y

el botón de la configuración de audio [LED 0] se enciende o se apaga dependiendo de

la condición de configuración de Audio On/Off.

CAM_01

CAM_02

CAM_03

CAM_06

CAM_05

CAM_08

CAM_04

CAM_07

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-5

Spanish

4-6

Congelación y Zoom

Función de la Congelación

La Congelación se detiene brevemente la imagen de video en viva pantalla, sólo está

disponible en vivo modo. Usted puede instalar congelación On/Off con [ botón de CON-

GELACIÓN] y [LED CONGELACIÓN] se enciende o apaga dependiendo de la condi-

ción de configuración de Audio On/Off.

Función Del Zoom

El Zoom amplie el área seleccionada dos veces, solamente disponible en modo de la

pantalla completa. Si usted presiona [botón de ZOOM] en modo de la pantalla comple-

ta, el área enfocada ahora aparecerá usted puede ajustar la posición seleccionada del

área. Si usted selecciona un área y presiona [botón ENTER], el área será mostrada en

tamaño doble. Si usted presiona [botón ENTER] otra vez, la pantalla anterior para

seleccionar área del zoom aparecerá otra vez y usted será capaz de zoom off con

[botón ZOOM] después de que se amplie la pantalla. Dependiendo de la condición de la

configuración de Zoom.On/Off [LED ZOOM] se enciende o se apaga.

Modo de Solo

Seleccione el Área de Zoom

Estado de Zoom In

Botón

Zoom

Botón

Movimien

Botón

Enter

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-6

Spanish

Monitorización de Evento

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

4-7

La Monitorización de Evento demuestra el canal sincronizado con un evento específi-

co (Sensor/ Movimiento/Pérdida de Video) en la pantalla cuando ocurre.

La Monitorización de Evento On/Off y la configución de la duración del evento está

disponibles en [ Menú]

➝[Monitorización ].

Si usted fija el evento que controla el intervalo a 5 segundos y un evento ocurre en

CH2 en el principio como en la figura siguiente, el sistema mostrará CH2 en la pan-

talla entera para 5 segundo. Otro evento dentro de 5 segundos será mostrado junto

con el evento existente. En la figura siguiente, tanto CH1 como los eventos CH3 ocur-

ren dentro de 5 segundos (por ejemplo, en 4 segundos) después del evento CH2, los

tres eventos están partidos en pantallas 4.

Asimismo, el evnto CH2, CH5, y CH7 dentro de 5 segundos después los eventos de

CH1 y de CH3 se integran con los 2 eventos existentes y todos los 5 eventos están

partidos en pantallas 9. Sin evento adicional durante la duración del evento, el sis-

tema volverá al modo vivo anterior.

Si usted presiona [ botón ALARMA] durante la duración del evento, la monitorización

del evento parará. En la detección de un evento, [LED ALARMA] se enciende. Si

usted ahora presiona [ botón ALARMA ], saldrá LED ALARMA].

La configuración de Audio On./.Off está también disponible durante la monitorización

del evento y su defecto se fija a Audio On. En caso de ocurrencia del evento en cierto

canal, el audio del canal esté encendido mientras que el audio más bajo del canal

está encendido en caso de ocurrencia simultánea de más de un evento puesto que el

canal más bajo tiene la primera prioridad.

Usted puede utilizar [ Botón CH0 ] a cambiar la condición de configuración de Audio

On/Off, en base de que [ CH0 LED ] se enciende o apaga.

Comienzo de

monitor de Evento

Parada de monitor

de Evento

Evento CAM-01

Evento CAM-03

4Seg

8Seg

12Seg

Evento CAM-02

Evento CAM-05

Evento CAM-07

Evento CAM-02

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-7

Spanish

4-8

Monitorización de Spot-out

Precaución

Si el HDD incorporado no está conectado, o funciona con la energía que se aplica

en el error, ( ) indicando "el error incorporado de HDD"; se muestra en la

encima de la izquierda. En este momento,

(1) Modo vivo de la pantalla

(2) Modo de Monitorización de Smart Viewer

Se funcionan solamente y las otras funciones incluyendo la grabación, la búsqueda,

la repetición, la configuración del menú, y PTZ no se funcionan.

Si se ocurre el problema antedicho, sea seguro contactar un centro con un centro de

reparaciones para resolver el problema.

Precaución

Si el ventilador del ajuste no se funciona ni ocurre un error, el mensaje de error

siguiente se hace estallar arriba en la pantalla viva. Y el icono del error del

ventilador se muestra en el izquierdo superior.

Compruebe el ventilador del ajuste en esta vez. El icono superior izquierdo se

desaparece automáticamente si el ventilador funciona normalmente.

Información de Ventilador

El ventilador está en un apuro.

Refiera al manual.

La Monitorización de Spot-out no tiene nada hacer con la salida de viva pantalla,

monitorizando la pantalla completa de cierto canal.

Si usted selecciona la Monitorización en la pantalla de MENÚ, usted puede hacer un

canal entre CH1 a CH8 spot out o usted puede hacer salir los canales uno por uno en

un intervalo como modo de auto secuencia del modo vivo.

El intervalo está como iguales que la época de expedición del modo de auto secuen-

cia del modo vivo. Si usted fija la Monitorización de Evento del spot-Out a Encendido,

usted podrá observar el canal del evento.

En caso de ocurrencia simultánea del evento en más de un canal, el canal numerado

más bajo del evento tenga la primera prioridad que se observará.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-8

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 4-9

Capítulo 5.

Configuración de

Menú

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5

Spanish

Antes del Uso

5-1

● Selección

El cursor amarillo demuestra la ventana actual. Utilice la tecla

π,†,√, o ® en el

frente para mover el cursor en su menú deseoso. Si usted presiona la tecla de

“enter” con el cursor hagando clic en su menú deseable, el sistema entrará en el

nuevo modo. Presione la tecla de “enter” para acabar la selección.

Al ver el menú de Drop Down, utilice la tecla

π o † para mover el cursor en su

menú deseable.

● “OK” o “cancelación” en ventana de la configuración del menú

Una vez que esté cambiado, el nuevo procedimiento de la configuración del menú

sea concluido presionando “OK”.

Presionar “cancelación” cancelará la configuración anterior y regresa al menú

superior.

● La Frente “MENÚ” y el Botón “BUSQUEDA”.

El botón del MENÚ o de la BUSQUEDA, si está presionado primero, actúa como

un botón de la entrada. Una vez entrando, invierte la página al previo.

Cuando se pulsa el botón MENÚ en cualquiera de los menús de configuración, se

cambia al menú superior. Si pulsa el botón MENÚ en el modo En directo, apare-

cerá la ventana de contraseña para comprobar su registro como usuario.

● La marca “>” o “V” al lado del título copia la línea en la dirección de la flecha al

valor de la primera línea.

● La primera página del menú se estructura como sigue.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-1

Sistema

5-2

● El menú del sistema tiene los puntos siguientes detalladamente.

Spanish

● Fecha

Presione la tecla de “Enter” y la tecla √ o ® a moverse a Y/M/D. Utilice la tecla

π o † para cambiar la fecha. Presione la tecla de “enter” para salir del modo.

● Tiempo

Presione la tecla de “enter” y la tecla √ o ® a moverse a H/M/S. Utilice la tecla

π o † para cambiar el tiempo. Presione la tecla de “enter” para salir del modo.

Una vez que esté cambiada, siga habiendo la fecha y la hora sin cambiar hasta

que usted presiona “Aceptar” o “Cancelar”.

Configuración de Hora/Fecha/Lengua

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-3

● Formato de Fecha

Esto provee formatos 3, Año-Mes-Fecha/Fecha-Mes-Año/ Mes - Fecha - Año.

● Formato Del Tiempo

Esto provee formatos 2, 24 horas/12 horas (A.M./P.M.).

● Lengua

Después de que usted seleccione una lengua, OSD se expresa en la lengua

seleccionada. Las idiomas disponibles se agregan en la lista.

● DST (Horario de verano)

DST fija el reloj en una hora más de la hora local estándar.Esta configuración le

permite al sistema mostrar la hora ajustada al DST.Si el DST está fijado en Off ,no

se activa.Para configurar el DST, introduzca la hora de inicio y la final en la

derecha.

Le permite configurar únicamente el mes,semana (por ejemplo,1 ª,2 ª,3 ª,4 ª,últi-

ma),fecha y hora. Contraseña

Nota

[ Cambiar Fecha/ Hora ].

presionar “OK” después de que usted cambie la fecha y la hora, una ventana pop-up le

preguntará si usted realmente confirma el cambio. Aquí, presione “sí” para cambiar el

tiempo. Desde Fecha/Tiempo no cambie en el proceso de backup /grabación, aségurese

de parar el proceso de backup /grabación antes usted cambia Fecha/Tiempo.

Nota

[Configuracuón de Tiempo De Verano].

En progreso de backup será cancelado. La grabación en el progreso será suspendida

por un momento hasta que reiniciará.

Precaución

[Cambiar Fecha/ Hora]

si usted restaura Fecha/ Hora al valor original, los datos registraron antes de que la

restauración pueda ser suprimida. Por ejemplo, si usted restaura 8 am a 7 am, todos

los datos registrados entre los tiempos serán suprimidos.

Precaución

[Acabar DST]

Cuando va el sistema una hora más temprano, los datos grabados antes de una hora

será borrado. Como Tiempo de Verano activa en la hora de reajuste, le recomiendan

para tomar el cuidado extremo de prevenir cualquier problema incurrido por la

canceladura de los datos o reiniciar.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-3

Spanish

5-4

Contraseña

● La contraseña del defecto es 4321.

● Nueva contraseña

Esto se utiliza para cambiar la contraseña del sistema dentro de SHR-4081P.

A le se permite crear una contraseña hasta 8 dígitos. Presione la tecla de “Enter”

y entonces un botón del canal de 0 ~ 9 en su izquierda para acabar la entrada. Si

usted presiona la tecla de “Enter” después del cambio, el sistema dará vuelta

automáticamente a la “Confirmar Nueva Contraseña”.

● Confirmar Nueva Contraseña

Esto confirma una nueva contraseña. Le obligarán a entrar nueva contraseña en

la fila antedicha primero. Sin nueva entrada de la contraseña, la nueva contraseña

confirma la entrada no tiene ningún efecto.

● Cerradura de la Contraseña

Presionando el botón de “menú” mientras que se fija a Encendido, usted será

pedido por una ventana pop-up de la contraseña. Presionando el botón de “menú”

mientras que se fija Apagado, usted entrará en Modo del Menú inmediatamente,

no siendo pedido de la contraseña.

● Toda la Cerradura de Tecla On

Si usted selecciona esto, el sistema entrará en Modo Vivo inmediatamente. Si usted

presiona un botón en el frente, la ventana de la contraseña hará estallar arriba.

Conseguir la entrada de la Contraseña será seguida por la cancelación de la

Cerradura de tecla después de que tal ventana del mensaje haga estallar arriba.

Nota

[Toda la Cerradura de Tecla On].

Si usted selecciona esto, el sistema entrará en Modo Vivo inmediatamente y las

teclas serán bloqueadas.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-5

Defecto de la fábrica de la carga

● Esto inicializa todo el menú preconfigure valores. Los datos registrados no serán

suprimidos. Presione “ACEPTAR” en la ventana de la confirmación a comenzar a

inicializarse.

Log De Sistema

● Log de sistema es utilizado por un regulador para verificar los registros cruciales.

● Esto demuestra tan contenido de un un sistema relacionado log y su fecha /

tiempo de ejecución como Comienzo de sistema, terminación del sistema, y

cambio de la configuración del menú.

● Primero : Regresa a la primera página del log.

● Anterior : Retrodede a la página anterior de log.

● Siguiente : Adelante a la próxima página de log.

● Pasado : Mueve al log reciente.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-5

Spanish

5-6

● Lista De Log De Sistema

Log de Evento

● Comprueba el expediente con respecto a acontecimiento como alarmar/el

movimiento/la pérdida video.

● Esto muestra el contenido de un log con respecto a evento su fecha/tiempo de la

ejecución.

● Primero : Regresa a la primera página del log.

● Anterior : Retrodede a la página anterior de log

● Siguiente : Adelante a la próxima página de log.

● Pasado : Mueve al log reciente.

● Lista de Log de Evento

Video Loss CH[N] Interrupción de la imagen de canal [N]

Alarm Detection CH[N] Alarma de Canal [N]

Motion Detection CH[N] Detección del movimiento del canal [N]

System Start Comienzo de Sistema

Time Change Cambio de Fecha /Hora

Logout(Admin) Logout de Visor(Admin) System Upgrade Cambio de Sistema S/W

Logout(User) Logout de Visor (Usuario) Backup Start Comienzo de Backup

Setup Start (Local) Ajustar: Entrar el Menú Backup End Extremo de Backup

Setup End (Local) Ajustar: Escapar el Menú Backup Stop Parada de Backup

Setup (Remote) Visor : Configuración de Menú Backup Fail Falla de Backup

Play Back Start Comienzo de Reproducción ATA HDD Erase Datos de ATA Borrados

Play Back End Extremo de Reproducción IEEE1394 HDD Erase Datos IEEE1394 Borrados

Power Failure Recovery Restauración de sistema

después del apagón

Panic Record Start Comienzo de Grabar Pánico

USB HDD Erase

Borra los datos del disco duro

USB

Overwrite Playback Stop

Detiene la reproducción por

sobreescritura

Backup Stop(Overwrite)

Detiene la copia de seguridad

por sobreescritura

Panic Record End

Extremo De Grabar Pánico

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-6

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-7

Información del Sistema e instalaración

● Versión de Software : Muestra la versión actual. La Configuración no está

disponible.

● Formato De la Difusión : Muestra el Formato actual (PAL).

La configuración está disponible.

● Dirección de MAC : Dirección de hardware de 6 Bits. La configuración no está disponible.

● Borrar Dispositivo

Borra los datos en el ATA/IEEE1394/USB/la memoria de USB.

Verifique la caja que usted quiere borrar y presione “OK”.

Los datos no son borrados durante el Backup.

● Mejora de USB S/W

Utilice el dispositivo de USB para actualizar cualquier programa. En ausencia del

dispositivo, el “Dispositivo de USB no identificado” aparece.

Nota 1

Ser un Disco Duro físico dentro del cuerpo principal SHR-4081P conectado por un cable del

IDE, esto almacena los datos.

[ HDD Externo ].

Ser un disco duro físico conectó al puerto y el terminal en la parte posteriora del cuerpo

principal SHR-4081P, esto almacena los datos..

Esto se puede utilizar como HDD extendido o Backup HDD.

- HDD Extendido: Cantidad interna de los suplementos HDD. Conectada, toma el lugar de

HDD interno.

- Backup HDD: Sostiene los datos registrados en el sistema.

Nota 2

[ATA]

Uso: HDD Interno.

[ USB ]

Uso: HDD Externo(HDD extendido o Backup de HDD)

Un disco duro físico conectó con el puerto del USB en la parte posteriora del cuerpo principal

de SHR-4081P.

[IEEE1394]

Uso: HDD externo (HDD extendido o Backup HDD).

Un Disco Duro físico conectó al IEEE1394 puerto en la parte posteriora del cuerpo principal

SHR-4081P

Nota 3

[ Mejora de USB S/W ]

1. Usted puede descargar los datos (archivo de tgz) para la mejora de la parte de

www.samsung.com, CCTV.

2. La memoria de USB debe tener solamente un archivo de tgz para la mejora.

3. En caso de otro formato de la memoria apoyado por el modelo de SHR-4081P, por favor

borre la memoria e instálela según el formato del ajuste.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-7

Spanish

5-8

HDD / Configuración de Dispositivo Externa

● Información de HDD

Muestra el número, la cantidad, y el estado de ATA, de IEEE1394, y de SCSI.

La configuración no está disponible.

Estado : HDD Interno, HDD Externo, Backup HDD.

● Configuración de HDD Externo

1. Backup/External

Usted puede determinar el uso de IEEE1394 y de SCSI.

No definido

➝ cuando el uso conectado de HDD no se define. Expresado en externo o

de Backup.

Ningún dispositivo

➝ Cuando no se conecta ningún HDD. Usted puede presionar TAB

derecha después de que usted conecte HDD.

Externo

➝ cuando el HDD conectado se fija a Externo. Puede utilizado como HDD de

backup si usted presiona la tecla de “Enter” y regresa a backup.

Backup

➝ cuando el HDD conectado se fija a Backup. Puede utilizado como HDD

Externo si usted presiona la tecla de “Enter” y regresa a Externo.

2. Hot Plug - Conectar/Desconectar

Usted puede conectar o desconectar el Disco Duro IEEE1394 mientras que la energía

se provee al cuerpo principal de SHR-4081P.

① En cuanto a conectar, conecte el Disco Duro IEEE1394 con el cuerpo

principal de SHR-4081P y presione “conectar”.

Presionar “conectar” hace el cuerpo principal de SHR-4081P reconocer todos los

Discos Duros IEEE1394 conectados.

➁ En cuanto a desconectar, aségurese de presionar la “desconectar” y separe el Disco

Duro IEEE1394 del cuerpo principal de SHR-4081P con seguridad. (Aségurese de

detenerse brevemente proceso de la grabación o de backup.) Presionar la

“desconectar“ cancela y separa todo el Disco Duro IEEE1394 conectado.

Precaución

[Borrar HDD]

Los datos no serán suprimidos en proceso de backup o de la grabación. Aségurese de suspender

backup o la grabación antes de que usted suprima cualquier dato.

[Actualización de software USB]

Puede descargar el software de actualización desde la Parte CCTV de http://www.samsung.com.

Si la memoria USB que se va a actualizar no está en el formato admitido por el equipo DVR, no

podrá realizarse la actualización.

En este caso, utilice “Remove Devices” (Quitar dispositivos) desde “System Information and

Settings” (Información del sistema y Configuración) en el menú 5-7.

Debería haber únicamente un archivo para la actualización en la memoria USB.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-8

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-9

Configuración de Modo de HDD

● Modo de ‘Fin de DISQUETTE’

Parada: Para grabar cuando HDD está lleno durante la grabación.

Sobreescriba: Suprime los datos originales y salva nuevos datos cuando HDD

está lleno durante la grabación.

Favor Suprima los datos de HDD para cambiar el modo inicial.

● Zumbador de ‘Fin de DISQUETTE’

On : Suena cuando HDD está lleno durante la grabación.

Off : Cuando HDD is completo, El sonido de pip no se oye.

Precaución

[La Función de Conexión/Desconexión de Hot-Plug de IEEE-1394]

Tanto IEEE1394 como USB sostienen Hot-Plug

[HDD de Backup]

Usted puede fijar el USB y dispositivo IEEE1394 como el HDD de Backup.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-9

Spanish

5-10

Precaución

[Sobreescribir Modo de Final de Disco]

En el modo de sobreescribir, los datos anteriores del evento puede ser suprimido.

Dispositivo de Mando a Distancia

● MENU para Mando a distancia Integrado SAMSUNG (SCC-2000)

● Dispositivo

Un dispositivo de mando a distancia, siendo conectado al puerto RS485.

● IDENTIFICACION

ID(Identificación) Unica de SHR-4081P

Esta ID única es tan indispensable como SSC-2000 puede controlar Multi-DVR

SHR-4081P.

● Baudrate

Baudrate a comunicarse con SSC-2000

Asegúrese de que sea idéntico a Baudrate SSC-2000 para la comunicación.

● Paridad

Define uno entre Ninguno, Aún e Impar.

● Datos

Define 7 o 8.

● Parada

Define 1 o 2.

● Modo en Serie

Define cualquier Medio Duplex o Completo Duplex.

Nota

Si usted selecciona el dispositivo de mando a distancia, usted no puede cámara de

PTZ con SHR-4081P. El botón de PTZ delante de SHR-4081P llega a ser desactivado.

Presione el botón de PTZ y el ICONO de la PROHIBICION del icon( ) aparecerá.

Es porque la configuración de Puerto de RS-485 fue hecha para el dispositivo del

control de Romote.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-10

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-11

La parada del sistema

● Termina el trabajo en la acción con seguridad y da vuelta a la energía Off.

Presione “ACEPTAR” en la ventana y desenchufe cuando usted ve la “Seguridad

para apagar la energía”.

Precaución

[ Parada del sistema ].

Power-off sin terminar el sistema en el menú de la parada del sistema puede incurrir

en el movimiento incorrecto como pérdida de los datos y falta del disco.

Power-off será hecha en el menú de la parada del sistema.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-11

Spanish

5-12

Cámara

● los artículos de menú detallados de la cámara está como sigue.

● Vídeo

On : Las imágenes de la cámara de un canal seleccionado aparecen.

Off : Las imágenes de la cámara de un canal seleccionado desaparecen.

En este caso, a le no se permite fijar Audio/Titulo/Auto seq.

Convertidor 1: Muestra la otra información que la información de la imagen en el

canal seleccionado.

Convertidor 2: Oculta toda la información en el canal seleccionado.

En este caso, no se le permite fijar el cambio de

Audio/Título/Pantalla.

En este caso, le no se permite fijar el cambio de Audio/ Título/ Pantalla.

● Audio

On : Usted puede oír voces de un canal seleccionado.

Off : Usted no puede oír voces de un canal seleccionado.

Configuración de la Cámara

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-12

Spanish

● Título

Usted puede nombrar la cámara de un canal seleccionado.

Si usted presiona la tecla de ENTER, el teclado virtual saldrá.

® Teclado Virtual

Si usted mueve el cursor, usted puede escribir el texto por el texto.

Hasta 15 textos pueden escribidos.

El teclado no se puede componer de todos los espacios.

Presionar la cerradura de casquillos cambia el teclado que puede ser

seleccionado. (2 modos).

● Auto Seq.

Usted puede definir la duración de cada canal en el canal de auto secuencia en

modo vivo. Un canal, ajuste de off, no funciona en modo de auto secuencia.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-13

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-13

Spanish

5-14

Configuración PTZ

● IDENTIFICACIÓN

ID de la cámara de PTZ de la 0 a 255.

● Protocolo

Un protocolo apoyado por la cámara de PTZ.

Los protocolos siguientes ahora se están apoyando.

Samsung / Vic. / Pan. / AD / Phi. / Ern. / Pel-D / Pel-P / Vcl. / Dia. / Kal. / Tech.

● Baudrate

Baudrate apoyado por PTZ cámara, 600/1200/2400/4800/9600/19200/38400.

● Paridad

Define uno entre Ninguno, Aún, e Impar.

● Datos

Define 7 o 8.

● Parada

Define 1 o 2.

● Modo en Serie

Define cualquier Medio Duplex o Completo Duplex.

Precaución

Los artículos antedichos serán alineados con la condición de la configuración de la

cámara de PTZ.

Para los detalles, refiera al manual de usuario del fabricante de PTZ cámara.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-14

Spanish

Configuración de Pantalla

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-15

● esto es una ventana de ajustar Brillo/el Contraste/Color para que haya la imagen

de la cámara de cada canal. Ponga el cursor en el canal que usted desea ajustar

y instalar Brillo/el Contraste/Color. Una vez seleccionado, el canal aparezca en el

área de la PIPA a la derecha. Presione la tecla

π o † para ajustar el valor de 0 a

100.

● Si usted selecciona CH >, todos los valores del canal se convertirán en iguales

que el valor finalmente seleccionado del canal.

● “Defecto” reajusta el canal actual al valor de la base de 50.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-15

Spanish

5-16

Monitor

● Monitor de Eventos

Usted puede fijar a Off/3seg/5seg/10seg/20seg/30seg/Continuous.

① Off : La Monitorización de Evento no funciona para dar vuelta a la pantalla

donde ocurre un evento.

➁ 3seg/5seg/10seg/20seg/30seg : Para el período, se ve la pantalla antes de que

aparezca la pantalla siguiente.

➂ Continuo : La pantalla de Monitorización de Evento sigue siendo vivo hasta que

usted presiona el botón delantero de “alarma” para cancelar la pan

talla manualmente.

● Display OSG

① Fecha : La fecha se muestra en la pantalla o sigue habiendo la fecha que no depende

encendido o apagado.

➁ Tiempo : El tiempo se muestra en la pantalla o sigue habiendo la fecha que no depende

encendido o apagado.

➂ Título : El título se muestra en la pantalla o sigue habiendo la fecha que no depende

encendido o apagado.

➃ Estado : Audio/Ptz se muestra en la pantalla o sigue habiendo la fecha que no depende

encendido o apagado.

● Canal impecable

Spot Out Canal se utiliza para permitir que uno de dos monitores controle un canal,

centrándose en él. Spot Out Canal provee dos funciones, control continuo de solamente

una secuencia del canal y Auto para demostrar todos los canales uno por uno.

① Configuración de auto seq. se extiende de Ch1 a Ch8.

➁ Fije a los canales de auto seq. Spot Out se muestran alternadamente.

➂ Duración de auto seq. está como iguales según lo determinado para la configuración de

la cámara.

● Monitor de Eventos

Se determina si la monitorización del evento es ejecutada para los canales de Spot Out.

① Off : dosifique no el evento que controla el canal de Spot Out .

➁ 3seg / 5seg / 10seg / 20seg / 30seg : Las opciones de la duración en la pantalla antes

de ella enrolla abajo.

➂ Continuo : Una vez enrollado abajo, el restos de la pantalla exhibió hasta que usted

suprime el LED “Alarma” en frente manualmente.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-16

Spanish

● Monitor Apagado

A le no se permite conectar el MONITOR de VGA y el MONITOR compuesto

simultáneamente. Por lo tanto, obligan al usuario a elegir salida compuesta o

salida de VGA.

① Compuesto : La salida sale del “compuesto Out” del puerto.

➁ VGA : La salida sale del “VGA Out” del puerto.

Cualquier cambio del compuesto a VGA o viceversa reanuda el sistema

automáticamente.

● Posición de Canal PB

Señala la posición de un canal que se producirá detrás en modo partido de la

parte posteriora 9 del juego.

Derecha Abajo : Señala una localización en la esquina derecha inferior.

Centro : Señala una localización en el centro.

● Multi Canal Seq.

El cambio de pantalla partida está disponible para ser fijado. Puede fijado a

Off, 3 Seg, 5 Seg, 10 Seg, 20 Seg, 30 Seg.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-17

Precaución

[Monitor Apagado]

Fije a la salida compuesta, VGA no sale.

Fije a VGA, salida compuesta no sale.

Si usted aguantará al botón del MODO en modo Vivo y mantendrá apretando el

botón 0 por 5 segundos, el estado cambiará de VGA a COMPUESTO o versa de voz

acompañando la reanudación.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-17

Spanish

5-18

Modo de Grabación

Si usted presiona la llave delantera de “REC”, el modo que se registrará será

determinado.

☛ Para la disposición del valor del modo de grabación de evento, refiera a

5-19.

● Modo

On : Presionar la llave de REC comienza a registrar el canal actual.

Off : Incluso presionar la llave de REC no afecta la grabación actual del canal.

El defecto se fija a “On”.

● Tamaño Video

Determina el tamaño de una pantalla que se registrará.

Full D1 : 720x576 (L)

➝ Grande

Half D1 : 720x288 (N)

➝ Normal

CIF : 352x288 (S)

➝ Pequeño

Nota

[ Salida de Video ]

Configuración de "Completo D1" para resolución es disponible del número de hoja

de grabación de 6.25ips(PAL).

Configuración de "Medio D1" para resolución es disponible del número de hoja de

grabación de 12.5ips(PAL).

La resolución “CIF” puede definirse desde la página de grabación número “30.”

● Grabar Resolución

Seleccione la resolución de la grabación.

Muy arriba / Arriba / Estándar / Abajo.

● Promedio

Determina el promedio de imagenes que se registrarán. Los promedios de

imagenes significa el número de la pantalla registrada cada segundo.

Fije a 25ips, el sistema graba muchas pantallas por segundo y la reproducción

continúa intermitentemente puesto que la grabación es más detallada.

Ajuste a uno de 25ips / 12.5ips / 8.33ips / 6.25ips / 5ips / 2.5ips / 1ips (PAL).

● Auto Borra

Haga clic el botón [Off] en el fondo izquierdo para seleccionar Off/On.

Seleccione On para limitar la fecha de la búsqueda moviendo a la fecha que

selecciona el botón.

Seleccione Off para no limitar la fecha de la búsqueda.

La fecha se limita de 1 a 99.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-18

Spanish

Modo de Evento

● Los artículos detallados de Menú de Grabación de Evento están como sigue.

Modo de Grabación de Evento

Determina un modo que se registrará cuando ocurre un evento.

● V. Tamaño (Tamaño Video)

Determina el tamaño de una pantalla que se registrará.

Full D1 : 720x576 (L)

➝ Grande

Half D1 : 720x288 (N)

➝ Normal

CIF : 352x288 (S)

➝ Pequeño

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-19

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-19

Spanish

5-20

● Calidad

La resolución de la grabación será determinada.

Muy arriba / Arriba / Estándar / Abajo.

● Nota

La resolución de D1 completo se puede fijar de marco de grabación de 6.25ips.

La resolución de D1 medio se puede fijar de marco de grabación de 12.5ips.

La resolución “CIF” puede definirse desde la página de grabación número “30.”

● Tarifa

Determina la tarifa de marco que se registrará.

La tarifa de marco significa el número de la pantalla grabada cada segundo.

25ips, el sistema graba muchas pantallas por segundo y reproducción continúa

intermitentemente puesto que la grabación es más detallada. Esto es apropiado

para la configuración de la zona concentrada de control.

Fije a un de 25ips / 12.5ips / 8.33ips / 6.25ips / 5ips / 2.5 ips / 1ips

● Pre-Event (PreEve.)

● Post-Event (PostEve.)

Registra la situación hasta que se publica el alarma.

Off : Ninguna grabación.

5seg / 10seg / 20seg / 30seg : Las opciones del tiempo de grabación antes de la edición.

Registra la situación desde que se publica la alarma.

Off : Ninguna grabación.

5seg / 10seg / 20seg / 30seg / 1min / 3min / 5min / 10min / 20min : para esto, el tiem

po de grabación después que el asunto de la Alarma se fija.

Sección De Pre

Alarma

El evento ocurrió el punto del tiempo

Sección De Alarma

De Poste

El evento ocurrió el punto del tiempo

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-20

Spanish

Alarma

● Estado de Sensor

Off : El sensor no funciona.

① Sensor de N.A (Normal Abierto): El sensor se queda abre todo el tiempo y si

está cerrado, una alarma será publicado. (Contacto A).

➁ Sensor de N.C (Normal Cierto): El sensor se queda cerró todo el tiempo y si

abre, una alarma se publicará. (contacto B).

● Cam

Determina una cámara que sincronice con el sensor actual.

El defecto se fija actualmente al número del sensor. Un sensor será sincronizado

por lo menos con una cámara. Multi-sincronización es posible.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-21

● Alarma-Out

Arregla la Alarma-Out cuando el sensor de alarma suena.

En este momento, esto apoya 5 salidas de alarma. Elija una alarma-out que usted

desee sincronizar con el sensor actual. Multi-opción es posible.

● Duración

Determina la Duración de Alarma-Out. La Alarma-Out continúa para la duración

determinada. Off / 3seg / 5seg / 10seg / 20seg / 30seg

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-21

Spanish

5-22

Detección de Movimiento

● Estado de M.D

Off : La detección del movimiento no funciona.

On : La detección del movimiento comienza la operación.

● Área

Seleccione la zona de detección del movimiento. Se compone de bloque

clasificado -45x48. Le prohíben determinar 4 filas del bloque

(Arriba./Abajo./Izquierdo/Derecho) para permitirlos ser demostrados en todos los

monitores.

® Seleccionar Todo : Selecciona el área entera.

® Seleccionar Uno : Selecciona un bloque cada vez. La selección es hecha por

un sistema de toggle.

® Seleccionar Cuarto : Divide el área entera en 4 pedazos, que permite

seleccionar un cuarto del área entera.

® Limpiar Todo : Elimine el área entera

® Guardar & Salir : Salva y sale.

® Salir : Sale sin salvar.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-22

Spanish

● Sensibilidad

Determina el movimiento que detecta sensibilidad. El grado de la sensibilidad

consiste en bajo

➝ medio ➝ muy arriba en la orden ascendente.

● Alarma-Out

Selecciona alcance de Alarma-Out cuando ocurre el movimiento.

En este momento, esto apoya 5 salidas de alarma. Elija una Alarma-Out que

usted desee sincronizar con el canal actual del movimiento. Multi-opción es

posible.

● Duración

Determina la Duración de Alarma-Out. La Alarma-Out continúa para la duración

determinada.

Off / 3seg / 5seg / 10seg / 20seg / 30seg

Config. de Detección de Video Pérdida

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-23

● Estado de Pérdida de Video

Off : La pérdida de video no funciona.

On : La pérdida de video comienza la operación.

● Alarma-Out

Selecciona alcance de Alarma-Out. cuando ocurre la pérdida de video actual.

En este momento, esto apoya 5 salidas del alarma. Elija una Alarma-Out que usted

desee sincronizar con el canal actual del movimiento. Multi-opción es posible.

● Duración

Determina la Duración de Alarma-Out. La Alarma-Out continúa para la duración

determinada.

Off / 3seg / 5seg / 10seg / 20seg / 30seg

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-23

Spanish

5-24

Horario de Grabación

Usted puede seleccionar una época en que la grabación comienza automáticamente.

Selección por el día o cuando está disponible.

El defecto se fija a “ningún”.

● Presionar “CH >” copia el valor del canal 1 a todos los canales.

● El eje horizontal numerado de 0 a 23 representa el valor del tiempo.

El eje horizontal numerado de S a H representa el valor del día. (V:Vacación).

Selección por el día o cuando está disponible.

● presionar “TODOS” convierte el ajuste total de la ventana de la selección en el

evento

➝Continuo➝Ambos➝Ninguno.

● Grabación continua

La grabación comienza automáticamente en hora preajustada.

La grabación sigue la condición establecida en el 5-18. Modo de Grabación del

MENÚ.

☛ Refiérase a 7-3 horario de Grabación del MENÚ.

● Grabación de Evento

La grabación comienza automáticamente cuando el evento ocurre a

Alarma/Movimiento/ pérdida de Video dentro de un tiempo señalado.

La grabación sigue la condición establecida en 5-18.la configuración de Modo de

Grabación de Evento de MENÚ.

☛ Refiérase a 7-4 Grabación de Evento de MENÚ.

● Cada modo de grabación tiene su color único, el amarillo para Dormir,

azul para el Evento, y el rojo para Dormir/Evento.

● Activación/desactivación de grabación reservada

La grabación reservada progresará cuando esté definida en “On” (Sí) y la

grabación reservada no progresará si está definida en “Off” (No).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-24

Spanish

● Ambos (continuo, Evento)

En la ocurrencia del evento, la grabación continua se substituye por modo de

grabación del evento.

● Vacación

Si pulsa “Fiesta”, aparecerá una ventana con un calendario para que establezca

los días festivos. Sitúe el cursor en una fecha y pulse el botón “INTRO”, a

continuación puede establecer la fecha o el día X del mes como un día festivo.

(También puede establecer ambas opciones como festivas.)

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-25

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-25

Spanish

5-26

Backup

● En la presencia del dispositivo, el espacio libre y dispositivo de backup se

mostrarán.

● Seleccione la fecha de backup y el tiempo y el número de cámara, después

presione “Comienzo”.

● Siempre que usted cambia la fecha / tiempo del comienzo, la fecha / tiempo final,

el espacio libre se actualiza y es mostrado.

● En el caso de que estén conectados dos dispositivos, seleccione el dispositivo de

copia de seguridad haciendo clic en la casilla USB HDD situada en la parte inferi-

or izquierda.

● En ausencia del dispositivo de backup, un mensaje de la advertencia aparece.

Seleccione y conecte el dispositivo de backup en el Menú 5-8, Configuración de

HDD antes del proceso de backup. Presione

● “Parada” para suspender el backup.

● Presione “cancelación” durante el backup a volver al menú superior pero el

proceso continúa sin embargo.

Precaución

[En el proceso de Backup]

Presione "Cancelación" a volver al menú superior pero el proceso continúa sin

embargo. Presione "Parada" para suspender el backup.

El backup puede retardar la velocidad normal de sistema.

● Los artículos detallados del menú de Backup son como sigue.

Ajustes de Backup de HDD

Nota

En casos de dispositivos de respaldo, por favor revise la lista de compatibilidad de los

dispositivos de almacenamiento. La lista de los dispositivos compatibles con Samsung

DVR puede obtenerse de su proveedor.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-26

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-27

Copia de seguridad USB

Precaución

[En el proceso de Backup]

Presione "Cancelación" a volver al menú superior pero el proceso continúa sin

embargo. Presione "Parada" para suspender el backup.

El backup puede retardar la velocidad normal de sistema.

● En la presencia del dispositivo, el espacio libre y dispositivo de backup se

mostrarán.

● Seleccione la fecha y el tiempo de backup y el número de cámara, después

presione “lniciar”.

● Siempre que usted cambia la fecha /tiempo del comienzo, la fecha / tiempo final,

el espacio libre se actualiza y es mostrado.

● En el caso de que estén conectados dos dispositivos, seleccione el dispositivo de

copia de seguridad haciendo clic en la casilla USB CD/DVD situada en la parte

inferior izquierda.

● En ausencia del dispositivo de backup, un mensaje de la advertencia aparece.

Seleccione y conecte el dispositivo de backup en el Menú 5-8, Configuración de

HDD antes del proceso de backup. Presione.

● “lniciar” para suspender el backup.

● “cancelación” durante el backup a volver al menú superior pero el proceso

continúa sin embargo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-27

Spanish

5-28

Red

● Modo de Conexión

Señala un tipo de la red conectada con la entidad principal de SHR-4081P.

IP Estático : Cuando la entidad principal está conectada con la red con el IP estático.

IP Dinámico : Cuando la entidad principal está conectada con la red con el IP

dinámico suministrado por DHCP.

ADSL(PPPoE) :

Cuando la entidad principal está conectada con la red ADSL con PPPoE.

● Anchura de banda

Señala la velocidad de la red con la cual está conectada la entidad principal de

SHR-4081P. Illimited / 2 Mbps / 1 Mbps / 600 Kbps / 300 Kbps

● Contraseña de Admin

La contraseña para la conexión entre Smart Viewer y el sistema con la autoridad de Admin.

La contraseña puede ser de 8 dígitos. Presione "Enter (Introducir)" y las teclas numéricas

izquierdas desde 0 hasta 9 para la configuración.

● Contraseña del Usuario

The password for Smart Viewer’s access to the set with the authority of general user.

La contraseña para el acceso de Smart Viewer al sistema con la autoridad del usuario general.

● IP (Puerto)

Instale la Dirección de IP y el número de puerto para conectar el cuerpo principal de

SHR-4081P con la red. Si el modo de la conexión se fija al IP estático, usted incorporará en el

IP por usted mismo. Si el modo de la conexión es IP Dinámico o ADSL(PPPoE), el IP

asignado por el servidor de DHCP o la compañía del ADSL será mostrado automáticamente.

En caso de la fracaso de DHCP o la conexión del ADSL, 000.000.000.000 se mostrará.

Entonces, presione ACEPTAR para revisar la conexión para conseguir un nuevo IP. Si usted

continúa fallar en DHCP o la conexión del ADSL, mantiene el cuerpo principal de SHR-4081P

apagado por un rato y enciendelo para la recomprobación. El número de puerto indica los 4

puertos por los cuales el cuerpo principal procura la conexión de red. El defecto es 554, 555,

556, 557. Usted puede cambiar el número de puerto bajo circunstancias. El número de puerto

será alterado en el grupo de 4 números consecutivos. Si usted asigna los diversos números

de puerto a cada cuerpo principal y el Rúter de IP mientras que usted utiliza el Rúter de IP

para conectar multi SHR-4081Ps, usted puede componer una red por la expedición de puerto.

Precaución

Si el equipo principal está conectado a una red que utilice una LAN de alta

velocidad, ajuste el ancho de banda a 1Mbps o 2Mbps.

Si el equipo principal está conectado a una red que admita ADSL a un ancho de

banda menor, ajuste el ancho de banda por debajo de 600Mbps y ajuste Record

Mode (Modo de grabación) por debajo de CIF (ESTÁNDAR).

Si ajusta un ancho de banda o un modo de grabación más alto en una red que sólo

admite un ancho de banda más bajo, la red se sobrecargará y es posible que no fun-

cione correctamente la conexión con SmartViewer o la visualización del vídeo.

Ajustes de IP

Nota

Si Connection Mode (Modo de conexión) se define en ADSL, el ancho de banda de la

página de ajustes IP se bloqueará en 300Kbps, y el tipo de protocolo de la página de

ajustes del protocolo de transferencia se bloqueará en TCP.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-28

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-29

● Entrada

Determina la dirección de la Entrada en el cuerpo principal de SHR-4081P.

● Máscara de Subred

Determina la dirección del subnet mask en el cuerpo principal de SHR-4081P.

● DNS

Instala el domicilio de DNS en la entidad principal de SHR-4081P.

El valor por defecto de DNS es 168.126.63.1.

Generalmente, usted no tiene que alterar el valor por defecto de DNS sino será difícil

conectar con la red a veces si usted utiliza DHCP o el ADSL.

En este caso, llame al encargado de red o a la compañía de ADSL para instalar un

nuevo domicilio de DNS.

● Identificación de Usuario de ADSL

Si la entidad principal de SHR-4081P está conectado con la red de ADSL(PPPoE),

introduzca la Identificación del Usuario suscripta a la compañía del ADSL.

Usted puede introducir la Identificación del Usuario con un Teclado Virtual hasta 40

dígitos independientes de alfabetos, números, o símbolos.

● Contraseña

Si la entidad principal de SHR-4081P está conectado con la red de ADSL(PPPoE),

introduzca la contraseña del usuario suscrita a la compañía del ADSL. Usted puede

introducir la Identificación del Usuario con un Teclado Virtual hasta 40 dígitos

independientes de alfabetos, números, o símbolos.

Precaución

Asegúrase de instalar IP/Puerto/SubnetMask/Gateway/DNS para dejar Smart Viewer

conectado con la entidad principal de SHR-4081P. IP/Puerto/Gateway/SubnetMask

/DNS incorrecto puede evitar que Smart Viewer conecte con la entidad principal de

SHR-4081P. Llame por favor al encargado de red o a compañía de ADSL para

conseguir un valor de configuración.

Precaución

En el modo de la conexión de ADSL, SmartViewer no sostiene repetición de Audio.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-29

Spanish

5-30

Ajustes de Protocolo de Transferencia

● Usted puede elegir el tipo de protocolo, TCP o UDP.

Configuración de ADSL en la página de configuración de IP puede ser hecho

sólo a TCP.

● El puerto (TCP) se puede seleccionar de 554 a 998, aumentando por 4.

Una vez que el primer dígito se seleccione, los demás 3 dígitos seguirán el

primer dígito.

● El puerto (UDP) se puede seleccionar de 8000 a 9760, aumentando por 160.

Una vez que se elija el puerto anterior, los demás puertos cambiarán por

consiguiente.

● Unicast/multicast tiene el defecto de Unicast y usted puede elegir el Multicast.

● El IP de multicast será fijado al multicast del multicast/de Unicast que se

activará y para la configuración de IP.

Configure la dirección de IP de la D-Clase de 224.0.0.0 a 239.255.255.255.

● TTL también será fijada al multicast del multicast/de Unicast que se activará y

para elegir un valor de 1-255. El defecto es 5.

● Sitio DDNS

- Puede seleccionar DDNS Site (Sitio DDNS) como Off (Des.), Samsung DDNS,

dyndns.com, no-ip.com o changeip.com.

- Si selecciona Off (Des.), la IP no se registrará en DDNS.

- Si selecciona el DDNS de Samsung, la IP se registrará en el DDNS utilizado por

Samsung.

Seleccione la dirección MAC como el tipo de dirección en la ventana Configuración ➝

Configuración del sitio ➝ Registro de DVR de SmartViewer e introduzca la dirección MAC

de DVR (SHR-4081P) y podrá conectar de forma remota utilizando el DDNS de Samsung.

- dyndns.com, no-ip.com y changeip.com son sitios Web de DDNS públicos de acceso

libre que un URL puede asignar registrando una IP dinámica.

Hágase miembro del sitio Web que desea, registre el URL y configure el nombre del

Host, el nombre de usuario y la contraseña de usuario.

Seleccione el URL como el tipo de dirección en la ventana Configuración ➝

Configuración del sitio ➝ Registro de DVR de SmartViewer e introduzca el nombre del

URL asignado por el sitio Web público de DDNS y podrá conectar de forma remo

ta utilizando el URL.

Nota

Si configura el DDNS público (dyndns.com, no-ip.com, o changeip.com), tardará

aproximadamente entre 30 y 60 segundos la actualización de la dirección IP del

nombre del host (URL) en el DNS.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-30

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

5-31

Ajustes de vuelta atrás

●

El callback entrega un mensaje de callback al IP donde SmartViewer ya está funcionando

cuando un evento que corresponde a la Alarma, Detección de Movimiento, o Pérdida de

video ocurre del ajuste.

● On/Off : Off es el defecto y On es opcional.

● La Dirección de IP : Configuración de IP está disponible sólo cuando On/Off

se fija a On.

Configure la dirección de IP de PC donde SmartViewer ya está funcionando.

● Puerto (UDP) : Usted puede elegir un valor de 7900 a 7999, aumentando

por 1. Configure el valor del puerto de la conexión de Callback fijado por

SmartViewer.

● Recomprobación : Usted puede elegir un valor de 1 a 20, aumentando por 1.

Precaución

- Aunque el Callback se fija a ON, no habrá el mensaje de callback a menos que la

alarma, la detección del movimiento, ni la pérdida de video sean fijados por el

Registro del evento.

- A menos que usted haga clic el botón de callback de SmartViewer, SmartViewer no

recibe ningún mensaje de callback.

Nota

Si usted desea conectar el Router de IP con el cuerpo principal de SHR-4081P, usted

señalará un puerto para SHR-4081P en el menú de la configuración de router de IP.

El cuerpo principal de SHR-4081P utiliza 4 puertos para la comunicación de TCP y aún

más 160 puertos de UDP cuando el tipo de procotol se fija al UDP. Además, si usted

desea utilizar la función de DHCP apoyada por el router de IP para asignar el IP

dinámico al cuerpo principal de SHR-4081P, usted señalará un puerto para el IP que

SHR-4081P ha sido asignado por el menú de la configuración de router de IP.

Si usted utiliza el router de IP, le recomienda para determinar algo el IP y los números

de puerto que se asignarán al cuerpo principal de SHR-4081P del menú de la

configuración de router de IP, fija el modo de conexión al IP estático para el cuerpo

principal de SHR-4081P, y entre el IP determinado y el número de Puerto en el router

de IP que utiliza la función de DHCP. Por favor refiera al Manual de Usuario de Router

de IP o llame el fabricante para instalar el router de IP.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-31

Spanish

5-32

Configuración de Red

Configuración de Puerto para la conexión de SmartViewer.

● El valor de puerto será igual que el valor de Puerto (TCP/IP) ajustado para

registrar DVR (Configuración ➝ Configuración de Sitio) con SmartViewer.

● Cuando usted utiliza un router de IP, usted adelantará el puerto activado por el

valor de ajuste actual.

- En caso de TCP/IP, fije 4 puertos (TCP/IP) en el router de IP.

- En caso de UDP, fije 4 puertos (TCP/IP) y 1604 puertos (UDP) en el router de IP.

Cuando usted fija a TCP/IP del protocolo de la transmisión

configure la página

● Los puertos fijados en el Puerto (TCP/IP) serán utilizados para controlar la

conexión de SmartViewer y transmitir la Corriente.

Cuando usted fija a UDP del protocolo de la transmisión

configure la página.

● Los puertos fijados en el Puerto (TCP/IP) serán utilizados para controlar la

conexión de SmartViewer y ésos fijados en el Puerto (UDP) serán utilizados

para transmitir la corriente.

● En caso de multicast

- El menú del multicast de la configuración de IP y de TTL será activado.

- El IP del multicast indica la dirección del grupo para la transmisión de Multicast

(Dirección de la Clase D IP: 224.0.0.0 ~239.255.255.255).

- TTL (Tiempo a Vivir) indica cuántos routeres de multicast conseguirá.

- Si usted no puede hacer el Multicast debido a las características de la red (LAN o

ADSL) como ambos el ajuste y SmartViewer se instalan, SmartViewer muestra “no

Conectado” en la pantalla. En este caso, reajuste a TCP/IP o UDP (Unicast).

● En caso de repetición anormal de pantalla de SmartViewer

- Esto puede suceder cuando la anchura de banda de la red del ajuste es más

pequeña que la cantidad de paquete de la Corriente de la Transmisión. Entonces,

reduzca la anchura de banda de configuración de IP (a 300Kbps o 600Kbps cuando

está instalado a la red de ADSL).

- Si esto no trabaja, reajuste el tipo del protocolo a TCP / IP.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-32

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 5-33

Capítulo 6.

Control de PTZ

Cámara

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 6

Modo De Control De PTZ Cámara

6-1

● Seleccione un valor apropiado de la configuración de dispositivo de PTZ en

MENÚ para entrar en modo del control de PTZ.

Spanish

● Seleccionó en MENÚ, el símbolo ( ) de PTZ se muestra en el canal en la

pantalla.

● Si usted presiona el botón de Enter ( ) entre teclas de la dirección delante

de la pantalla dividida, una barra azul aparecerá en la pantalla del monitor. Utilice

las teclas de la dirección para mover esta barra hasta que usted alcanza al canal

con el símbolo de PTZ y presiona el botón de PTZ delante de SHR-4081P para

entrar en modo del control de PTZ cámara.

Si usted tiene éxito en entrar en modo del control de PTZ cámara, el símbolo de

PTZ en la pantalla del monitor dará vuelta a amarillo del blanco mientras que el

botón de PTZ delante de SHR-4081P dará vuelta al azul. El modo del control de

PTZ cámara apoya la operación Pan, Tilt, y Zoom.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

PTZ

√

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 6-1

Spanish

6-2

● Otros modos del control de PTZ cámara realizan su control en una sola pantalla.

Presione el botón de la selección de canal en el frente izquierdo para seleccionar

el canal que menú seleccionó PTZ y después presione el botón de PTZ. Si usted

tiene éxito en entrar en modo del control de PTZ cámara de la sola pantalla, el

símbolo de PTZ en la pantalla dará vuelta a amarillo del blanco mientras que el

botón de PTZ dará vuelta al azul. El modo del control de PTZ cámara de la sola

pantalla apoya la operación Pan, Tilt, y Zoom básicamente y Preset, menú de la

cámara, y otras funciones además.

●

Presione el botón de PTZ en el modo vivo para cancelar modo del control de de PTZ

cámara. Después de la cancelación, el símbolo de PTZ en la pantalla dará vuelta a

blanco del amarillo mientras que el botón de PTZ perderá su color de azul.

● Cuando se utilice un dispositivo de control remoto (SCC2000), puede realizar un

control de cámara desde el dispositivo de control remoto (limitado al protocolo

Samsung). (Consulte el Manual de usuario de SCC2000.)

Se asignará automáticamente el modo PTZ si no hay ningún control PTZ en el

DVR durante 5 minutos. Esto es para permitir el control PTZ desde el visor remoto

cuando no hay ningún control PTZ.

Precaución

Si usted selecciona el dispositivo de mando a distancia, usted no puede controlar la

cámara de PTZ con SHR-4081P. Es porque el botón de PTZ delante de SHR-4081P se

queda desactivado. Presione el botón de PTZ y el icono de la prohibición de PTZ

( ) aparecerá. Es porque la configuración de Puerto de RS-485 fue hecha para el

dispositivo del control de Romote.

Algunas funciones de la cámara de PTZ no se pueden utilizar para SHR-4081P.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 6-2

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Movimiento básico de PAN, TILT, y ZOOM

6-3

● PAN

Presione el botón IZQUIERDO o DERECHO en el delantero de SHR-4081P en

modo del control de PTZ cámara para controlar PTZ cámara horizontalmente.

Spanish

● TILT

Presione el botón ARRIBA o ABAJO en el delantero de SHR-4081P en modo del

control de PTZ cámara para controlar PTZ cámara verticalmente.

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

● ZOOM

Presione el botón de TELE/WIDE en el delantero de SHR-4081P en modo del

control de PTZ cámara para enfocar en o fuera de PTZ cámara.

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 6-3

Configuración de PRESET

6-4

● Graba cierta posición de PTZ cámara.

● Memoriza hasta 20 posiciones de PTZ cámara en el momento.

Spanish

● Presione el botón de PRESET delante de SHR-4081P en modo del control de

PTZ cámara de la sola pantalla para configurar preset.

● Después de la configuración de PRESET, Presione ENTER.

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

Nota

Para la PTZ cámara del protocolo AD, esto memoriza solamente 7 posiciones

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/14/07 12:04 AM Page 1

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

6-5

● Mueva el cursor derecha y presione ENTER en modo del control de PTZ primero.

Entonces, presione ENTER para funcionar modo del movimiento P / T / Z / en PIP

pantalla y presione ENTER otra vez para cancelar modo del movimiento de

P/ T/ Z /

● Presione ENTER en la posición del nombre de la posición para ver el teclado

virtual. Escribe el nombre de la posición y presione OK para ahorrar la posición y

el nombre de la posición.

● Presione Del para suprimir la posición y el nombre de la posición con la memoría.

● Presione Del✓ en la tapa para suprimir todas las posiciones y nombres de la

posición en memoria.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 6-5

Configuración de Menú de Cámara

6-6

● El menú de la cámara es un menú provisto por PTZ cámara por sí mismo. Este

menú instala varias condiciones de PTZ cámara.

Spanish

● Presione el botón de SET delante de SHR-4081P en el modo del control de PTZ

cámara de la sola pantalla para seleccionar el menú de la cámara.

● Presione el botón de SET delante de SHR-4081P a volver al menú superior de

menú de cámara del botón de SET.

Nota

La cámara del protocolo de Pan. o de Samsung solamente se autoriza para la

configuración de menú de la cámara

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:31 PM Page 6-6

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Vista de Preset

6-7

● Presione la configuración le permite su movimiento a cierta posición ahorrada de

PTZ cámara.

● Presione el botón de VISTA delante de SHR-4081P en modo del control de PTZ

cámara de la sola pantalla seleccione Preset.

Spanish

● Controle el cursor hasta que alcanza al número de posición de Preset que usted

desea trasladarse y le puede comprobar el movimiento derecho a través de PIP

pantalla en su derecha.

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

(Por ejemplo, protocolo de Samsung)

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 6-7

● Después de que usted seleccione una función, presione Enter. Entonces la

función serán comprobados y comienza el funcionamiento.

● Si usted selecciona la otra función mientras que esta función está en la acción, la

función anterior será desenfrenada y la función actual será comprobada.

● Si usted pone P/T/Z/ en la operación o entra el menú de la configuración de la

disposición de Preset o del menú de la cámara mientras que esta función está en

la acción, la función en la acción será suspendida y desenfrenada.

● Recomenza el sistema de SHR-4081P en la acción no tiene ningún efecto.

La función continúa su deber y sigue comprobada.

Otra Vista

6-8

● Presione el botón de VISTA delante de SHR-4081P en el modo del control de PTZ

cámara de la sola pantalla para proveer PTZ cámara. Esto es una función muy

especial.

Spanish

PTZ

TELE WIDE

VIEW

PRESET

(Por ejemplo, protocolo de Samsung)

Preset Auto Pan Scan Pattern EXIT Preset Auto Pan Sequence Sort EXIT

Preset Auto Scan Frame Scan Pattern EXIT

Samsung

Pan. Pel.

Nota

PTZ Cámara del protocolo de Samsung, Pan., Pel.-P, o Pel.-D provee esta función.

Samsung : Auto Pan / Scan / Patrón

Pan. : Auto Pan / Secuencia / Clase

Pel.(P,D) : Auto Scan / Frame Scan / Patrón

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 6-8

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 6-9

Capítulo 7.

Grabación

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 7

PÁNICO (Grabación de Emergencia)

7-1

● Presionar el botón registra todas las imágenes entradas hasta ahora.

El Registro de la emergencia tiene las características del tamaño de CIF, Muy Alta

resolución, y 15ips(NTSC)/12.5ips(PAL). Durante Grabación de PANICO, LED

encende y un icono de grabación aparece en la pantalla. Durante grabación en

HDD, HDD LED en la frente parpadea.

● Durante la grabación del PÁNICO, usted puede parar la grabación de PÁNICO

presionando el botón y luego LED se apaga.

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Advertencia

Si usted realiza las funciones necesarias para parar la grabación (el Tiempo cambia,

el Archivo Borra, conexión/desconexión de HDD, etc.), la grabación se detendrá.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 7-1

REC (Grabación Normal)

7-2

● Presionar el botón comienza a grabar como fija en el modo de grabación del

MENÚ. Entonces, el LED se enciende y un icono de la grabación aparece en la

pantalla. Durante la registración en HDD, HDD LED parpadeo.

● Durante la grabación de REC, usted puede parar grabar presionando el botón y

LED se enciende.

● Si usted presiona el botón de REC LOCK durante la grabación de REC, REC

LOCK LED se encenderá y el botón de REC será bloqueado. Cancele REC LOCK

primero y presione el botón de REC para cancelar REC.

Spanish

Advertencia

Si usted realiza las funciones necesarias para parar la grabación (el Tiempo cambia,

el Archivo Borra, conexión/desconexión de HDD, etc.), la grabación se detendrá.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 7-2

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Horario de Grabación

7-3

● Mientras que la “grabación continua” o “ambas” se selecciona para el horario de

grabación en MENÚ, la grabación del temporizador comienza automáticamente.

Si no, la grabación del temporizador se queda inactivo. Durante la grabación del

temporizador, el icono de la grabación aparece en la pantalla. Durante la

grabación en HDD, HDD LED parpadeo.

Spanish

● Mientras que se selecciona la grabación del evento, la grabación comienza en

cada evento. Si es el caso, la grabación será hecha según la configuración del

grabación del evento del canal en los elementos pequeños [configuración de

modo de grabación del EVENTO] entre artículos [GRABACIÓN de EVENTO] en

MENÚ.

Nota

Incluso en caso de un evento, la grabación del evento no comenzará a menos que la

grabación del evento o ambas se seleccione en horario de grabación.

Advertencia

Si usted realiza las funciones necesarias para parar la grabación (el Tiempo cambia,

el Archivo Borra, conexión/desconexión de HDD, etc.), la grabación se detendrá.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 7-3

Grabación de Evento

7-4

● Alarma

El estado del sensor en la alarma de grabación de evento del MENÚ será fijado a

N.A (normal Abierto) o a N.C (normal Cerrado).

● Detección de Movimiento

El estado de M.D en la detección del movimiento de grabación de evento de

MENÚ será fijado a encendido (On).

● Pérdida de Video

El estado de video de la pérdida en la pérdida de video de grabación de evento

de MENÚ será fijado a encendido (On).

● Configuración de Modo de Grabación de Evento

Cuando ocurre el evento, señala el tipo de grabación. En detalle, dependiendo de

PreAlarma Off o de PostAlarma Off, la grabación de PreAlarma o de PostAlarma

se inhabilita respectivamente.

Spanish

Advertencia

Si usted realiza las funciones necesarias para parar la grabación (el Tiempo cambia,

el Archivo Borra, conexión/desconexión de HDD, etc.), la grabación se detendrá.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 7-4

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 7-5

Capítulo 8.

Búsqueda y

Reproducción

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8

Spanish

Antes de Uso

8-1

● Presionando el botón de la BÚSQUEDA muestra el menú de búsqueda en la

pantalla según lo considerado arriba.

● CALENDARIO utiliza un calendario para buscar los archivos de video o de audio

en hora de Preset.

● Búsqueda de Video busca los archivos de video o de audio grabados por Evento.

● Fecha/Hora entra un día y una hora en que el sistema busque los archivos de

video o de audio.

● Vaya al primer vídeo de las búsquedas o a los archivos de audio del viejo.

● Vaya al vídeo pasado de las búsquedas o a los archivos audio del último.

● Búsqueda de datos de Backup búsqueda los archivos reculados de video.

- Si usted selecciona el HDD externo, usted puede buscar IEEE1394 HDD y USB

HDD.

- Si usted selecciona el dispositivo externo de USB, usted puede buscar el

dispositivo de memoria y USD CD/DVD.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-1

Spanish

Búsqueda de Calendario

8-2

● Aségurese de señalar el canal y la fecha primero. Entonces presione [Aceptar]

para iniciar búsqueda.

● Utilice un calendario para buscar los archivos de video en hora de Preset. Cuatro

canales como máximo están en la gama de la búsqueda.

● Utilice la tecla y √,® tecla para seleccionar hasta 4 canales. Entonces una

fecha cuando uno o más canales escogidos tienen los archivos de video

registrados se demostrarán en azul grueso.

● Utilice la tecla y † hasta que usted alcanza la línea de la configuración de

año/mes y utilice la tecla

√,® para configurar año/mes.

● si usted elige un día con más que un archivo de video registrado por la tecla,

una caja de chequero aparecerá en la derecha del número de fecha y la caja de

chequero será verificado.

● Utilice la tecla † hasta que usted alcanza la barra del tiempo y utilice la

tecla para configurar el tiempo.

● Si usted desea comenzar búsqueda, utilice la tecla † hasta que usted alcanza

[Aceptar] y la tecla. Si usted desea cancelar búsqueda, utilice la tecla

hasta que usted alcanza la tecla [Cancelar].

● La barra del tiempo aparece cada 30 minutos.

√

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

8-3

● Se busca grabación normal, grabación de Pánico, Sched. grabación (del horario),

grabación de la alarma, grabación del movimiento, y grabación de V loss (pérdida

de video) por el tiempo.

● Usted seleccionará un canal para buscar para ver la información del evento del

canal.

● En base de la información del evento para cada canal, el sistema busca el archivo

de video para el evento. Solamente un canal se permite para la búsqueda de

video.

● Si usted utiliza ambas la tecla y √,® tecla para seleccionar un canal,

el sistema demostrará la lista del evento para el canal seleccionado solamente.

● Después de la selección de canal, usted puede utilizar π, †, tecla para

elegir un evento fuera de la lista. El caja de chequero en la izquierda del número

seleccionado del evento será comprobado.

● Si usted desea comenzar búsqueda, utilice la † tecla hasta que usted alcanza

[Iniciar] y la tecla. Si usted desea cancelar búsqueda, utilice la tecla hasta

que usted alcanza [Cancelar] y la tecla. Si usted desea ver la lista del evento

de la pantalla siguiente, elija [Siguiente] y la tecla y si usted desea ver la lista

del evento de la pantalla anterior, elige [Anterior] y la tecla.

√

Búsqueda de Evento

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-3

Spanish

Búsqueda de Fecha/Hora

8-4

● Utilice la información del Fecha/Hora de buscar los archivos de video como usted

desea. Hasta 4 canales se pueden buscar inmediatamente.

● después de que usted seleccione un canal con π, †, la tecla, El caja de

chequero en la derecha del número seleccionado del evento será comprobado.

● Utilice la tecla †hasta que usted alcanza a la línea de configuración de tiempo de

la búsqueda. la tecla para cambiar el tiempo de la búsqueda. El cambio del

tiempo de la búsqueda será hecho por unidad de año/mes/día/hora/minuto/

segunda con

π, † la tecla. Para su conveniencia, usted puede sostener una tecla

para cambiar el valor continuamente.

● si usted desea comenzar búsqueda, utilice † la tecla hasta que usted alcanza

[COMIENZO] y la tecla. Si usted desea cancelar búsqueda, utilice la tecla

hasta que usted alcanza [Cancelar] y la tecla.

● La información del tiempo 2007-03-10 08:38:58 en la esquina izquierda inferior

representa el tiempo en que la reproducción comienza.

√

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

8-5

● Busque el más viejo entre archivos de video registrados. Hasta 4 canales se

pueden buscar inmediatamente.

● Después de que usted seleccione un canal con π, †, la tecla, la caja de

chequero en la derecha del número de canal seleccionado será comprobada.

● Si usted desea comenzar búsqueda, utilice la tecla hasta que usted alcanza

la tecla [COMIENZO]. Si usted desea cancelar búsqueda, utilice la tecla hasta que

usted alcanza la tecla [Cancelar].

√

Ir al Inicio

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-5

Spanish

Ir al Fin

8-6

● Busque el más finales de entre archivos de video registrados. Hasta 4 canales se

pueden buscar inmediatamente.

● Después de que usted seleccione un canal con π, †, la tecla, la caja de

chequero en la derecha del número de canal seleccionado será comprobada.

● Si usted desea comenzar búsqueda, utilice la tecla hasta que usted alcanza

la tecla [COMIENZO]. Si usted desea cancelar búsqueda, utilice la tecla hasta

que usted alcanza la tecla [Cancelar].

● Si usted comienza a IR A la útima búsqueda durante la grabación, el sistema

buscará la derecha de imagen de video en la hora de entrar Búsqueda.

√

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-6

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

8-7

Nota

- presione el botón de REPRODUCCION ( ) no afecta la reproducción por lo

que el usuario permanece en MENÚ. Aségurese de escaparse de MENÚ para

comenzar la reproducción.

● Presione el botón de PARO ( ) para parar la reproducción. Si usted

presiona el botón de Playback/PAUSE ( ), la grabación reasumirá del

punto donde la grabación anterior para. Cuando la posición de los datos alcanza

al final de HDD durante la reproducción, la reproducción será detenido

brevemente.

Reproducción

● Presione el botón( ) de reproducción/Parada para reproducir los datos

registrados en HDD.

● Elige un canal con los más útimos datos entre los canales registrados y reproduce

los datos de la primera pieza del canal. Si usted utilizara el botón de la

BÚSQUEDA para la reproducción antes, el sistema recordaría la información del

canal reproducida hasta que usted hace clic el botón del reproducción/parada

( ) otra vez, entonces el sistema reproduce el canal anterior.

Si usted presiona el butón (REPRODUCCION/PAUSA)( ), el menú de la

búsqueda aparecerá por lo que usted nunca intentó Reproducir.

®/

■

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-7

Spanish

8-8

● Modo De la Pantalla De la reproducción De la Definición

Si usted presiona la tecla del modo, la pantalla de la reproducción será caracterizada

por la fractura 4, solo, PIP, y la pantalla dividida 9. Si usted selecciona un canal en

búsqueda, la pantalla dividida 4 no aparecerá.

① 4 Pantalla Dividida : Si usted selecciona más que un canal, la pantalla dividida 4

aparecerá.

➁ Sola Pantalla: Esto aparece cuando usted selecciona un canal en la Búsqueda.

Si usted presiona [ENTRE EN EL Botón] en esta pantalla, una

barra azul aparecerá. Ponga el cursor en el canal concernido y

presione el botón del Modo y luego el canal seleccionado aparece

en Sola Pantalla. Si usted presiona el botón de ZOOM, el área

seleccionada será ampliada por dos veces. (Refiérase a 4-6,

Función de Zoom.)

➂ PIP Pantalla : Si usted presiona el botón del modo mientras que sola pantalla

reproduce, PIP Pantalla aparecerá (La pantalla grande muestra el

canal en la reproducción mientras que la pantalla pequeña en la

esquina derecha inferior muestra un canal vivo en tipo de PIP).

Utilice la tecla arriba y abajo para mover la PIP pantalla pequeña

(canal vivo) verticalmente. Si usted presiona el botón [ ENTER],

una barra azul aparecerá en pantalla viva y si usted presiona el

botón del canal, usted podrá dar vuelta al canal seleccionado por

la pantalla viva.

➃ 9 Pantalla Dividida : Si usted presiona el botón del modo en PIP pantalla, la pan-

talla dividida 9 (viven 8 canales + canales de reproducción

1) aparecerá. Ajuste la disposición del menú para volver a

poner la pantalla de reproducción en el centro o en la

esquina derecha inferior. Presionar el botón de modo

[moritorizar la posición del canal de PB ]) en MENÚ procede

a la pantalla dividida 4 o a la sola pantalla otra vez.

4 Pantalla Dividida

Sola Pantalla

PIP Pantalla

9 Pantalla Dividida

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-8

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

8-9

● Reproduce una velocidad más rápida

Si usted presiona el botón IZQUIERDO o DERECHO ( / ) o utiliza la

lanzadera durante la reproducción, usted podrá ver la pantalla a la velocidad x2,

x4, x8, x16, x32, y x64 delantero o reverso.

● VER Todavía Pantalla

Si usted presiona el botón IZQUIERDO o DERECHO ( / ) o utiliza jog

shuttle con el sistema detenido brevemente, usted podrá ver las pantallas

inmóviles delantero o reverso. Durante búsqueda inversa, el intervalo entre los

cortes varías dependiendo de la especificación de la grabación.

● On/Off (Con./desc.) de Audio.

Si usted presiona el botón "16" en la otra pantalla que 4 pantallas Partidas

(es decir sola pantalla, pantalla de PIPA, y 9 pantallas Partidas), usted podrá

encender o apagar la audio del canal en la reproducción. En 4 pantallas Partidas,

la audio no se activa.

√√

®®

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 8-9

Capítulo 9.

Backup y Búsqueda

de Backup

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 9

Spanish

9-1

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Backup

1. HDD IEEE1394 y USB HDD

1,1 Comienzo de backup

Antes de backup, HDD(IEEE1394, USB) será conectado para tales propósitos.

Escoja cualquier HDD

① IEEE1394 y USB HDD como un dispositivo de backup.

➁ Seleccione el canal de backup y cambie el tiempo cuando el backup se

comienza y se acaba.

➂ El tamaño de archivo de video de backup se mantendrá debajo del espacio

libre del HDD externo.

➃ Presione “OK” para backup los datos de video del canal seleccionado en el

tiempo designado en el HDD externo.

Nota

Presionar "Cancelación" no cancela ni para el backup pero mueve al menú superior

mientras que el backup continúa. . Presionar “Parada” para el backup.

Nota

El archivo de backup no se puede reproducir durante el backup.

Refiérase al Manual del Usuario 8-7, la Búsqueda de backup.

1.2 Parada de Backup.

① Seleccione Parada en el proceso de backup para parar el backup.

➁ Entonces, el menú de backup se mostrará en la pantalla.

➂ Si usted cambia el tiempo de sistema o termina el sistema, el proceso de

backup actual se detendrá.

1,3 Reproducción de Backup

① Presione el botón de BUSQUEDA en la frente de SHR-4081P y presione el

menú de backup de la Búsqueda para reproducir el backup.

➁ Para buscar el backup, seleccione el dispositivo.

➂

Seleccione un canal y el tiempo en el menú de backup de la Búsqueda y presione

el tiempo para la reproducción.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 9-1

Spanish

9-2

2. CD/DVD y Memoria de USB

1.1 Comienzo de Backup

① Escoja la Memoria de USB o USB CD/DVD como un dispositivo de Backup.

➁ Seleccione un canal de backup y cambie el tiempo cuando el backup se

comienza y se acaba.

➂ El tamaño de archivo de video de backup se mantendrá debajo del espacio

libre de la Memoria de USB y USB CD/DVD.

➃ Presione “OK” para backup los datos de video del canal seleccionado en el

tiempo designado en la Memoria de USB y USB CD/DVD.

Nota

1. Presionar “Cancelación” no cancela ni para el backup pero mueve al menú

superior mientras que el backup continúa.

2. Presionar “Parada” para el backup.

3. Ambos USB CD/DVDES no se permiten en el puerto de la conexión de USB

delante y detrás de SHR-4081P.

4. Ambos Dispositivos de la Memoria no se permiten en el puerto de la conexión de

USB delante y detrás de SHR-4081P.

Nota

El archivo de backup no se puede reproducir durante el backup.

Refiérase al Manual del Usuario 8-7, la Búsqueda de backup.

1.2 Parada de Backup.

① Seleccione Parada en el proceso de backup para parar el backup.

➁ Entonces, el menú de backup se mostrará en la pantalla.

➂ Si usted cambia el tiempo de sistema o termina el sistema, el proceso de

backup actual se detendrá.

1,3 Reproducción de Backup

① Presione el botón de BUSQUEDA en la frente de SHR-4081P y presione el

menú de backup de la Búsqueda para reproducir el backup.

➁ Para buscar el backup, seleccione el dispositivo.

➂

Seleccione un canal y el tiempo en el menú de backup de la Búsqueda y presione

el tiempo para la reproducción.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 9-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

9-3

Precaución

1. Durante el backup, usted no separará el dispositivo de backup de SHR-4081P.

2. Durante la búsqueda de backup, usted no separará el dispositivo de backup de

SHR-4081P.

3. Sea seguro parar la operación del dispositivo de backup antes de que usted

separalo de SHR-4081P. ( Refiérase al Manual del Usuario 5-8, HDD y

Configuración de Dispositivo Externo)

4. En caso del backup utilizando una memoria de USB, sea seguro formatear con

FAT32 y utilizar un dispositivo de la memoria de USB con una división. Borre

además la memoria de USB en SHR-4081P para el backup seguro.

(Refiérase a 5-7, Información de Sistema y Configuración)

5. Cuando usted conecta el dispositivo de backup a SHR-4081P, toma algún tiempo

para SHR-4081P para reconocer el dispositivo de backup. Consecuentemente,

conectando el dispositivo de backup a SHR-4081P y ejecutar el backup no puede

tener como resultado la conexión del dispositivo. En tal caso, por favor vuelve a

intentar pronto más tarde.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 9-3

Spanish

9-4

Búsqueda de backup

1. Menú de Backup de búsqueda.

1-1. Búsqueda de HDD externo

● Si usted selecciona un HDD externo, usted puede buscar los datos utilizando la

Fecha, el Evento, el Origen, o Última Búsqueda. Refiérase a p8.2~p8.5 para

este propósito.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 9-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

9-5

● Utilice la información de día laborable/tiempo en la imagen de backup para bus-

car las imágenes contenidas en tanto como 4 canales.

● Haga clic π, † [Enter] para seleccionar un canal y la caja en el derecho de CH

No. serán verificados.

● Después de la selección de canal, hace clic el botón † para mover a la línea

de la búsqueda del tiempo. Haga clic [Enter] para cambiar el tiempo de la

búsqueda. El tiempo de la búsqueda puede ser cambiado por

Año/Mes/Día/Hora/Minuto/Segundo haciendo clic

π o †. Para su conveniencia,

mantiene presionando un botón y el valor continuará cambiando.

● Haga clic [Comienzar] para comenzar a buscar y [cancelar] para volver al menú

previo.

● La información del tiempo en el rincón izquierdo inferior,

17:47:27 de 2007-03-06 indica cuando empezar la repetición.

1-2. Búsqueda de Dispositivo de USB

● Seleccione un dispositivo de USB externo para buscar una fecha.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-1 8/13/07 11:32 PM Page 9-5

Capítulo 10.

VISOR INTELIGENTE

(Smart Viewer)

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 7/6/07 1:12 AM Page 10

Spanish

Introducción

10-1

Smart Viewer es un programa que un usuario general de la PC puede instalar

SHR-4081P a su PC para monitorzar los datos de video y de audio de la búsqueda a

través de red sin ir al sitio en donde SHR-4081P es instalado por sí mismo.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-1

Spanish

Característica

10-2

● Gracias a la transmisión de los datos de video comprimidos por el método de

video de la compresión MPEG-4, éste reproduce las imágenes de video de la

buena calidad.

● Gracias al método de la compresión de voz G.726, éste proveen datos de la voz

de la buena calidad. El uso de MIC armado mejora la calidad de la voz remota.

● Gracias a la transmisión de la corriente de video/audio por RTP (protocolo del

transporte de tiempo real), capacidad de reproductor de video de tiempo real es

excelentes y la conexión simultánea de los multi-usuarios no afecta la velocidad

de la transmisión en entero precipitadamente.

● La Orden y el Control por RTSP (Tiempo Real que Corre Protocolo) permite el

control de la seguridad por la Red.

● Apoya varios protocolos de la transmisión (TCP/IP, UDP (Unicast, Multicast)).

● La conexión está abierta a usted en cualquier momento para monitorizar los datos

de video y de audio entrando Dirección de IP solamente.

● Usted no sólo puede realizar la grabación en tiempo real (

formato de dvr)

mientras que es necesario durante la monitorización pero también convierta los

archivos de video registrados (

formato de dvr) en las imágenes de unidad de

marco (formato de JPEG).

● Un conjunto de DVR permite 3 usuarios de Smart Viewer (o 6 con Multicast) al

mismo tiempo.

● Con Smart Viewer, se le permite conectar tantos como 9 SHR-4081P para

monitorizarlos simultáneamente.

● Smart Viewer se optimiza en la resolución de 1024X768

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-2

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Especificación de PC (Recomendación)

10-3

● OS : Win2000, WinXP.

● Recomendación: : CPU P3 1GHz o más.

RAM 256 Mb o más.

VGA RAM 16Mb o más

DirectX 8.1 o más.

Spanish

Nota

Dependiendo de tarifa de la grabación, el tamaño de video, y la especificación de PC

del usuario fija a SHR-4081P, el número de Smart Viewer reproduce varíos marcos.

Para la especificación detallada, refiera al Apéndice 4.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-3

● funcione el archivo de “Setup.exe”.

Instalación Smart Viewer

10-4

Instalación Smart Viewer

● Ponga un CD de programa de Visor Inteligente (Smart Viewer Program) en el

CD-ROM y abra la carpeta “Smart Viewer” en CD.

Spanish

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-5

● Haga clic el botón “siguiente”.

● Si usted conviene con la Licencia de Visor Inteligente, haga clic “sí”.

● Señale una carpeta para instalar Smart Viewer en él y haga clic “después”.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-5

Spanish

● El sistema procede con la instalación del archivo de la configuración y la la

configuración del sistema.

● La instalación es completa. Presione “final” para terminar la instalación.

10-6

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-6

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Ejecución De Programa Visor Inteligente

(Program Smart Viewer)

10-7

● Haga doble clic el icono Smart Viewer en la pantalla del fondo para funcionar el

programa.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-7

Pantalla De la Inicial De Smart Viewer

10-8

● Description de pantalla

Spanish

! Presionar este botón entra en el modo de la búsqueda el cual usted puede

buscar y reproduce los datos de video grabados en el modo de la monitorización

para monotorizar los datos de video en tiempo real y en SHR-4081P.

@ este botón termina o minimiza el programa.

# Muestra la fecha actual, el día, y el tiempo.

$ Este botón se utiliza para la conexión con DVR de preset (SHR-4081P) o el sitio.

% Esta pantalla demuestra la imagen de video de monitorización.

^ Estas teclas se utilizan para seleccionar la ventana para mostrar los mensajes

del evento y la condición de la conexión.

& Este botón muestra el estado de canal actual a disposición o

selecciona / convierte los canales.

* Estas teclas muestran el estado de canal que es reproducido en el presente.

( Este botón se utiliza para las funciones relacionadas PTZ.

) Este botón se utiliza para la división de pantalla y el modo de la secuencia.

1 Este botón sube la ventana del modo de la configuración para cambiar Smart

Viewer o la configuración de SHR-4081P. (Refiera a 10-9. Configurar El Modo.)

2 Esta tecla se utiliza para la conexión de Callback.

3 Esta tecla se utiliza para la función Preferida para entrar en contacto a un sitio.

4 Esta tecla abre la ventana de Modo de configuración para cambiar Smart Viewer

o la configuración de SHR-4081P. (Refiera a 10-30. El Modo de configuración)

141312

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-8

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Modo de Monitorización

10-9

● DVR (SHR-4081P)/ Conexión de SITIO.

- Seleccione el nombre de DVR (SHR-4081P) o del sitio para la conexión y haga

clic el botón de la conexión.

Spanish

u Casos De la Falta De la Conexión

1. Falta De la Certificación De la Contraseña.

- En caso de discordia entre la contraseña de la red fija a SHR-4081P y la

contraseña de la conexión fija a Smart Viewer, una ventana hace estallar arriba

a inducir la recomprobación de la entrada de la contraseña.

2. Falta De la Conexión Del Usuario Del Admin.

- Donde SHR 4081P que usted desea conectar para ya haber sido ocupado por

otro usuario en una Administración. La capacidad, usted es autorizado con el

acceso a SHR 4081P referido en una capacidad de Usuario.

Nota

Usted puede determinar el nombre, IP, y la contraseña de DVR (SHR-4081P) para la

conexión en modo de la configuración.

También, la configuración de un sitio que permita la conexión simultánea a multi

DVRs (SHR-4081P) está disponible en modo de la configuración.

Cuando conecte con el SITIO, puede conectar simultáneamente a un número

máximo de 16 DVR (SHR-4081P).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-9

Spanish

10-10

● Monitorizar la Pantalla de la Conexión del Modo.

● Botón de la Conversión de Modo.

- Este botón cambia la monitorización de modo o el modo de la búsqueda.

Nota

No más de 3 usuarios, una Administración. autorizó a usuario y 2 Usuario autorizó a

usuarios son permitidos conseguir acceso a SHR 4081P simultáneamente.

Un SHR-

4081P permite tantos como 3 usuarios, 1 conexión de la Administración (o tantos como 6

usuarios incluyendo 5 Usuarios para Sólo 3 usuarios pueden ser conectados al SHR-4081P (6

Usuarios en Multicast).

Precaución

Sólo 3 usuarios pueden ser conectados al SHR-4081P (6 Usuarios en Multicast).

Precaución

Si usted cambia la “Resolution (Resolución)” o “Color Quality (Calidad de Color)”

desde la tabulador de instalación de [Display Registration Information (Información

del Registro en Pantalla)] mientras que Smart Viewer está funcionando, Smart Viewer

caerá en una condición inesperada.

Usted deberá terminar Smart Viewer en primero para recuperar la condición.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-10

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-11

● Información de Tiempo

- tan pronto como usted esté conectado a SHR-4081P, la fecha actual, el día, y el

tiempo de SHR-4081P serán mostrados.

- De otra manera, la fecha actual, el día, y el tiempo de su PC serán mostrados.

● Información de Conexión

- Tan pronto como usted esté conectado a SHR-4081P, el botón de la conexión

mostrará el estado de la conexión.

- Si usted hace clic el botón de la conexión aquí, la conexión será cancelada.

● Reproducir Información de la Pantalla OSD.

! No.de canal, nombre de la cámara, y el tamaño de video será mostrado.

Tamaño de Video (N) Normal/(P) Pequeño/(G) Grande.

@ Los datos de video del canal actual se registran en su PC con la marca de REC

mostrada.

# El botón ON/OFF de audio está marcado.

$ Muestra el nombre, la dirección de IP, y tiempo de reproducción del actual

SHR-4081P.

% Se muestra el estado actual de alarma de canal.

^ La posibilidad de la controlabilidad actual del canal PTZ se muestra.

2 3

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-11

Spanish

10-12

Nota

Hacer clic el icono del altavoz da vuelta a un canal de audio encendido o apagado.

: Audio Off : Audio On

Si usted apaga audio de un canal de SHR-4081P , inhabilite será mostrado

: Audio Inhabilitado.

✴ Para el canal con el audio encendido ahora, utilice el audio siguiente relacionado

con el botón para controlar el volumen de el audio y configure MUDO.

✴ Una vez que se seleccione TCP/IP, el audio sera apagado.

Nota

% Donde la detección de la alarma o del movimiento ocurre en un canal de

SHR-4081P con la detección de alarma o del movimiento establecida, un icono

hace estallar arriba en el tiempo real de la pantalla

: Detección Del Movimiento : Evento De Alarma

Nota

^ Si usted conecta e instala PTZ cámara en SHR-4081P, la controlabilidad de PTZ

del canal será mostrada.

✴ Seleccione un canal capaz de PTZ y utilice los botones relacionados PTZ en el

fondo a controlar PTZ. (Refiera a la descripción del botón relacionado PTZ.)

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-12

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-13

● Ventana de Demostración de Log de Evento

- Haga clic el botón de Log para activar la ventana de Log.

- Muestra el evento (alarma, conexión del usuario, y cambio de la configuración)

ocurriendo en el tiempo real de SHR-4081P.

Nota

[Mensaje de Evento]

® Conectar.. : intentar a conectar a SHR-4081P.

® Conectado.. : conectar extosamente a SHR-4081P.

® La falta de Conexión : Fallado en conectar a SHR-4081P.

® Desconectado.. : Acaba conectar a SHR-4081P.

® Configuración(Remota) :

SHR-4081P en la configuración de DVR de Visor cambiado.

Configuración de Comienzo/Terminado (Local) : Comienzar/Terminar la pantalla de menú en SHR-4081P.

® Pérdida de Video Ch [ N ] :

Pérdida de video en el canal N de SHR-4081P encontrado.

® Cambio de Tiempo : Fecha/hora de SHR-4081P cambiado.

® Defecto de Fábrica de Carga: Sistema de SHR-4081P inicializado.

® Cambio de Red : Configuración de la red de SHR-4081P cambiado.

® Parada del sistema : Sistema de SHR-4081P terminado.

® Formato de Hdd : SHR-4081P HDD inicializado.

® Disco completo : No más de espacio en SHR-4081P HDD.

® Recuperación Del Apagón : SHR-4081P reasumió después de apagón.

omienzo /Termino /Falta /paro : Backup en SHR-4081P comenzado /terminado/fallado /parado.

® Tráfico de Red Ocupado: Cuando los datos no se transfieren lisamente.

® El acceso Negado (Límite Más) : Cuando el usuario puede ser conectado son

excedidos.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-13

Spanish

10-14

● Ventana de Indicación de conexión de cámara.

- La lista muestra la condición de la conexión de DVR y la CAMARA.

Nota

[Marca de Icono de DVR].

® Si usted tiene éxito la conexión SHR-4081P, el icono se girará amarillo, de otro

modo negro.

[Marca de Icono de DVR]

® Durante la monitorazación conectando con CAMARA, girará amarillo.

® Dependiendo de la disponibilidad de la conexión, gira azul (capaz) o negro

(incapacita).

Precaución

Cuando ocurren el Cambio de Tiempo, el Defecto de Fábrica de Carga, el Cambio de

Red, la Parada de Sistema, o el evento de Formato de Hdd, el Smart Viewer termina

automáticamente.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-14

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-15

● Botón De la Selección De la Pantalla Dividida.

- Pantalla completa / Solo / Cuadrángulo / Modo De Ninefold.

- usted puede cambiar el modo de la pantalla partido debajo de monitorización.

● Botón Del Modo De la Secuencia.

Nota

Si usted conectó a multi-DVRs(SHR-4081P) a través de un sitio, la secuencia fun-

cionará como sigue.

- En Solo Modo : DVR1:1CH

➝...➝ DVR1:16CH ➝ DVR2:1CH ➝...➝ DVR1:1CH

- En Modo Del Cuadrángulo : DVR1:1,2,3,4CH

➝...➝ DVR2:13,14,15,16CH ➝...➝

DVR1:1,2,3,4CH

- En El Modo De Ninefold : DVR1:1,2,3,4,5,6,7,8,9CH ➝ DVR1:10,11,12,13,14,15,16CH ➝

DVR2:1,2,3,4,5,6,7,8,9CH ➝...

- cambie el canal que se reproducirá en intervalo de preset.

- La configuración del intervalo del tiempo de la secuencia sigue el

procedimientode modo de la configuración

➝ configuración de Viwer.

- En Solo Modo : 1

➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5 ➝ 6 ➝ 7 ➝ 8 ➝ 9 ➝ 10 ➝11 ➝ 12 ➝13 ➝

14 ➝ 15 ➝ 16 ➝1 (CH).

En Modo Del Cuadrángu0lo : 1,2,3,4 ➝ 5,6,7,8 ➝ 9,10,11,12 ➝ 13,14,15,16 ➝ 1,2,3,4 (CH)

- En El Modo De Ninefold : 1,2,3,4,5,6,7,8,9 ➝ 10,11,12,13,14,15,16 ➝

1,2,3,4,5,6,7,8,9 (CH)

● Reproduce Información De la Condición De la Pantalla / Botón De la Selección.

- Muestra la división o Reproduce la condición de la pantalla en reproducción.

: Durante reproducción en el modo

de Ninefold

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-15

Spanish

10-16

: Durante reproducción en modo del

cuadrángulo

: Durante reproducción en solo

modo

: Cámara Apagado (Off).

Nota

La figura en un icono de pantalla indica la posición de pantalla en SmartViewer.

: El icono naranjado indica el canal actual está conectado a una cámara.

: El icono gris indica el canal está conectado a una cámara pero no mostrado en la

pantalla.

: El icono negro con una línea diagonal no indica cámara se conecta.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-16

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-17

● Botón SIGUIENTE

- Haga clic SIGUIENTE(NEXT) (Botón Izquierdo de Mouse) para ver el canal al

lado del canal actual.

- En Solo Modo : 1

➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5 ➝ 6 ➝ 7 ➝ 8 ➝ 9 ➝ 10 ➝11 ➝ 12 ➝13 ➝

14 ➝ 15 ➝ 16 ➝1 (CH).

En Modo Del Cuadrángu0lo : 1,2,3,4 ➝ 5,6,7,8 ➝ 9,10,11,12 ➝ 13,14,15,16 ➝ 1,2,3,4 (CH)

- En El Modo De Ninefold : 1,2,3,4,5,6,7,8,9 ➝ 10,11,12,13,14,15,16 ➝

1,2,3,4,5,6,7,8,9 (CH)

Nota

Si usted conectó con multi-DVRs(SHR-4081P) por un sitio, la Sucesión operará como sigue.

- En Solo Modo : DVR1:1CH ➝...➝ DVR1:16CH ➝ DVR2:1CH ➝...➝ DVR1:1CH

- En Modo Del Cuadrángulo : DVR1:1,2,3,4CH

➝...➝ DVR2:13,14,15,16CH ➝...➝

DVR1:1,2,3,4CH

- En El Modo De Ninefold : DVR1:1,2,3,4,5,6,7,8,9CH ➝ DVR1:10,11,12,13,14,15,16CH ➝

DVR2:1,2,3,4,5,6,7,8,9CH ➝...

● Botón de CALLBACK

- Hace clic el botón de CALLBACK para activar la ventana de CALLBACK y está listo

para recibir un mensaje.

- Recibir un mensaje, Smart Viewer tratará automáticamente conectar el DVR.

- UN mensaje se recibe en el tiempo de la Pérdida de Video, de la Alarma, y de Modo

de Descubrimiento de Movimiento.

- Puede seleccionarse si la alarma se define en ON (SÍ) cuando recibe un mensaje de

evento.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-17

Spanish

10-18

● Botón FAVORITO.

- Hace clic el botón FAVORITO para activar la ventana FAVORITA.

Haga clic el FAVORITO actual para mostrar todas las cámaras

registradas en el ajuste.

Usted puede borrar todos los ajustes FAVORITOS seleccionados

o todos los ajustes FAVORITOS.

Usted puede seleccionar un nuevo número FAVORITO y el nombre.

Altera el FAVORITO en los intervalos seleccionados.

Nota

- El botón FAVORITO se puede activar para el uso sólo cuando el sitio se contacta.

- La información de configuración FAVORITA se quedará en el archivo de Config aún

después que el contacto del sitio se cancela.

- Si usted revisa la lista de DVR que compone el sitio en el menú de Configuración, el

valor FAVORITO se inicializará.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-18

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-19

● Double-click the Smart Viewer icon in the background screen to run the program.

Nota

El volumen de Audio ajustados, el brillo, y los valores del contraste serán ahorrados

en su PC y sigue siendo sin cambiar aunque usted termina Smart Viewer y lo

recomienza.

● Botón De Control De Volumen de Audio

- Usted puede controlar el volumen de audio del canal en reproducción o instalar

mudo para él.

- Usted puede aumentar o disminuir el volumen de audio por 1 entre 0 y +10.

● Brillos de Video/el botón del control del contraste.

- Seleccione el canal en reproducción y utilice el botón del control (+,-) para ajus-

tar brillo o el contraste de la imagen.

- El defecto se fija a +5.

- Usted puede aumentar o disminuir brillo o contraste por 1 entre 0 y +10.

- Presione el botón para recuperar el defecto.

● botón de la grabación de video.

- Si usted selecciona un canal en reproducción y haga clic el botón de REC, la

imagen será ahorrada en un formato del archivo con la extensión de

.dvr en una

carpeta señalada de su PC.

El nombre del directorio el cual una imagen será ahorrada, el nombre del archivo,

y la longitud imagen ahorrada será instalada por el Modo de la configuración

➝ la

configuración del Visor.

La longitud de una imagen que se ahorrará se extiende a partir de un minuto a 10 minutos.

La imagen ahorrada se puede reproducir en el modo local del modo de la búsqueda.

- Haga clic el botón otra vez para parar la grabación. Sin embargo, la suspensión

de manual se prohíbe por 10 segundos después de la grabación comienzada.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-19

Spanish

10-20

● Botones Del Control De PTZ Cámara.

seleccione un canal conectado a PTZ Cámara a controlar las funciones relacionadas PTZ.

- PAN Izquierda / Derecha.

- Tilt arriba/Abajo.

- Control de Diagonal.

- El canal bajo control de PTZ será mostrado en el centro del botón.

Nota

La función de PAN / TILT / ZOOM se provee a toda la cámara.

Pero, POWER ZOOM es apoyado solamente por la Cámara Samsung Smart Dome,

con la INCLINACIÓN debajo de 45°.

!@ ZOOM IN / OUT

# POWER ZOOM es una función para agrandar o reducir una pantalla video tocando la

pantalla usted sí mismo.

- Después de que POWER ZOOM sea dominante, ZOOM IN/OUT enfocará en o

fuera de la pantalla.

- Procedimiento de la Operación POWER ZOOM: Haga clic POWER ZOOM

➝

Seleccione ZOOM IN o OUT ➝ Haga clic POWER ZOOM IN/OUT en la Pantalla

Video

➝ ZOOM IN/OUT será activado en la parte cliqueada.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-20

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-21

Si usted hace clic el actual número de

PRESET y el nombre, la cámara moverá por

consiguiente

Usted puede suprimir lo seleccionado o todos

valores de la configuración de PRESET

Usted puede instalar un nuevo número de

PRESET y el nombre.

Nota

! La función de PRESET se provee a toda la cámara.

le se permite instalar no más de 20 artículos de PRESET.

Pero, la cámara del protocolo del AD apaya hasta 7 artículos de PRESET.

Nota

El nombre de @,#, y $ las funciones varías dependiendo de la cámara y algunas

cámaras no apoyan cualesquiera de esas funciones.

- La cámara de Samsung apoya todas las funciones y nombres.

- La cámara de Panasonic apoya todas las funciones, pero con diversos nombres.

@ SECUENCIA # AUTOPAN $ TIPO

- La cámara de PELCO apoya todas las funciones, pero con diversas nombres

@ EXPLORACIÓN del MARCO # AUTO EXPLORACIÓN $ PATRÓN.

otras cámaras no apoyan las funciones de @AUTOPAN,#EXPLORACIÓN,y$PATRÓN.

AUTOPAN : La cámara ejecuta esta función, intercambiando entre el comienzo y el termino.

EXPLORACIÓN : La cámara ejecuta esta función, circular las posiciones de la configuración de PRESET.

$ PATRÓN : La cámara ejecuta esta función, siguiendo la ruta definida usuario.

! PRESET

- Si usted presiona el botón de PRESET, una ventana para la configuración de

PRESET hace estallar arriba.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-21

Spanish

10-22

Nota

La función de la configuración del menú de la cámara f es apoyada por Samsung y

Panasonic.

● Configuración del menú por sí mismo de PTZ cámara.

! Esto es una pantalla de menú provista por la cámara por sí mismo, visto de Visor.

@ Utilice el botón /// para el movimiento entre los menús.

# Esto es un botón para el papel de ENTER.

! Usted puede instalar el menú de la función en PTZ cámara

Precaución

Por lo que SHR-4081P utiliza las funciones relacionadas control de PTZ cámara,

Smart Viewer no puede controlar PTZ cámara.

Las funciones relacionadas control de PTZ cámara se autorizan con el usuario con

autoridad del Admin.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 7/6/07 1:13 AM Page 10-22

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-23

Modo de Búsqueda

● descripción de la pantalla de la inicial del modo de la búsqueda.

- el modo de la búsqueda se divide en el modo remoto para

busqueda/reproducción de la imagen de SHR-4081P y el modo local para

reproducir el archivo del

.dvr ahorrado en el directorio señalado por su PC.

! Presionar este botón entra el modo de la búsqueda para el mando a distancia de

la imagen registrada en SHR-4081P.

@ Esta pantalla demuestra imágenes en reproducción.

# presionar este botón entra el modo remoto para transmitir la imagen registrada

en SHR-4081P a través de red.

$ presionar este botón entra el modo local para la reproducción de los archivos del

.dvr registrados en su PC.

Este ventanas provee un calendario para elegir el “año/mes/día” para la búsqueda.

^ Este botón controla el volumen de audio y brillo/contraste de vídeo.

& y este botón cambia la division de la pantalla.

* Presionar estos botones ejecute las funciones de Grabación/Archivo del

convertido/lmpresión/Configuración.

( este botón del control reproduce las imágenes buscadas

) Una tecla para mostrar los canales siguientes en secuencia.

Presionando estas teclas cambian los canales y DVRs o renuevan la ventana de

calendario y la Línea de Tiempo.

Este línea de tiempo muestra la información del tiempo en la fecha buscada

registrada en SHR-4081P.

Nota

- Seleccione el DVR que usted desea buscar de la lista del Contacto de Cámara

cuando usted contacta el SITIO.

- Cuando usted entra en contacto como usuario general, el Modo de Búsqueda no está disponible.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-23

Spanish

10-24

● Conexión de DVR(SHR-4081P) /SITIO.

- Iguales como “DVR(SHR-4081P) / conexión de SITIO” de supervisar modo de

Monitorización

● modo remoto

- Este modo envió los datos de video registrados en SHR-4081P a la red para la

reproducción.

- hasta 4 canales se permiten para la búsqueda y la reproducción simultáneos.

- la información de video indicada en el tiempo por TimeBar será mostrada en la

pantalla de la reproducción.

Hacer clic entra en modo remoto.

● Selección de DVR(SHR-4081P) / Cambio por el SITIO.

- Escoge un SHR-4081P de la lista de la conexión para la búsqueda.

- SHR-4081P gira negro si está conectado con la autoridad de la

ADMINISTRACION y gris con la autoridad de USUARIO.

- La función de la Búsqueda es para el administrador sólo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-24

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-25

● Ventana de Calendario.

- Si los datos de video en SHR-4081P en línea fueron registrados, la fecha da

vuelta a rojo.

Si usted hace clic la fecha en rojo, los datos de video ahorrados serán mostrados.

- la fecha actualmente seleccionada será marcada con una caja roja gruesa.

√ : Hacer clic se mueve al mes anterior.

® : Hacer clic se mueve al mes próximo.

● Control De Volumen de Audio, Botones Del Control de Brillo/Contraste de video.

- Iguales como la función de control de modo de monitorización

● Botón De la Selección De la Pantalla Dividida.

- Pantalla completa / Solo / Modo Del Cuadrángulo.

Nota

Los modos 9 partition (Partición 9) y 16 partition (Partición 16) no pueden utilizarse

en el modo remoto. Y los modos 4 partition (Partición 4), 9 partition (Partición 9) y

16 partition (Partición 16) no pueden utilizarse en el modo local.

● La grabación de video / Conversión / Impresión / Configuración

! Botón De la Grabación de Video

: Durante el playback(Play/Reverse Play/Fast Forward/ Fast Backward),

- Si usted selecciona un canal en reproducción y hace clic el botón SAVE, la

imagen se guardará en un formato del archivo con la extensión de

.dvr en la

carpeta señalada en su PC.

- El nombre del directorio en el cual una imagen se grabará, el nombre delarchivo,

y la longitud de la imagen guardada puede ser configurada en Modoconfiguración

➝

configuración de Visor

- La longitud del vídeo a guardar puede ser desde 1 minuto a 10 minutos.

- Haga clic el botón otra vez para parar la grabación. Sin embargo, la suspension

manual se prohíbe por 10 segundos después de la grabación comenzada.

3 4

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-25

Spanish

10-26

@ Backup Button

Si no el playback(Stop), el botón de salva de video realiza la función de backup.

- Si se presiona el Botón de Backup, la ventana para el backup hace estallar

arriba.

- Fije Start/End para el backup y seleccione un formato de archivo para

guardar.

- El backup comienza cuando el botón “Start” se pulsa. El archivo de backup se

salva según la ruta configurada; Configuración

➞ Configuración de Viewer ➞

Grabación de Video ➞ Localización de Vídeo.

- Parar el Backup, haga clic el botón “Parada”.

Nota

La grabación de los datos de video en modo Remoto está disponible sólo cuando el botón

de Play/Reverse Play/Fast Forward/Fast Backward se queda presionado. La función de

Backup en el modo remoto está disponible en la posición de la Parada.

# Botón para la Conversión de archivo

- Esta función convierte los archivos del

.dvr en archivos de “

.jpg”.

Haga clic el botón “Abrir” para seleccionar el archivo de

.dvr para ser convertido.

- Seleccione el tipo JPEG o Video de AVI

- Si se selecciona el JPEG, el archivo seleccionado se convierte en tipo “

.jpg”

haciendo clic en el botón “Start”. El archivo convertido “

.jpg” se salva según

la ruta ajustada; Configuración

➞ Configuración de Viewer ➞ Convertir el

Archivo

➞ Localización de JPEG

- Si se selecciona el vídeo de AVI, el archivo se convierte en el archivo "

.avi"

haciendo clic el botón "comenzar".

El archivo convertido "

.avi" se guardará según la ruta seleccionada;

Configuración

➞ Configuración de Viewer ➞ Converrtir el Archivo ➞

Localización de AVI

- Presione el botón de “comenzar” para convertirlo al archivo “

.Jpg”.

Configuración

➞ Configuración de Viewer ➞ Converrtir el Archivo para

ahorrar el archivo convertido “

.jpg”.

Haga clic el botón de Parada para detenerse brevemente la conversión del archivo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-26

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-27

$ impresión.

- Esta función hace salir la zona de la pantalla de la imagen en la reproducción

que ahora se está mostrando.

% Botón Del Modo De Configuración.

- Este botón hace estallar arriba la ventana del modo de la Configuración.

● Botones de Reproducción

! Reproducir : Reproducir

@ reproducción reverso : reproducción reverso.

# parada: Parada.

$ Adelantar Rápido : Reproducir Rápido.

% retroceder Rapido : reproducción Reverso Rápido.

^ Adelantar de paso : la reproducción de una imagen por segundo.

& Dé un paso al revés : reproducción reverso de una imagen por segundo.

* Vaya a primero : reproducción de la primera imagen en línea del tiempo.

(

vaya al último : reproducción de la imagen (pasada) más última de la línea del tiempo

5 3

9 7

6 8

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-27

Spanish

10-28

Nota

Durante reproducción(Play/.RevPlay /FF /FB), desconexión o entrar el modo de

monitorización y modo de local no se permite. Haga clic el botón de paro primero

antes de la conversión.

Nota

Haga clic doble la vecindad de la barra del tiempo incorpora zoom en modo.

Una columna de línea del tiempo representa una hora.

La línea del tiempo da vuelta al verde (normal), al rojo (pánico), a la naranja

(alarma), al azul (movimiento), al amarillo (horario), o a la púrpura (pérdida de

video) dependiendo de la condición de la grabación.

Nota

Haga clic doble la vecindad de la barra del tiempo entra en otra vez modo general.

Una columna de línea del tiempo representa 5 minutos.

La línea del tiempo da vuelta al verde (normal), al rojo (pánico), a la naranja

(alarma), al azul (movimiento), al amarillo (horario), o a la púrpura (pérdida de

video) dependiendo de la condición de la grabación.

● Línea de Tiempo.

- Muestra la información del tiempo sobre los datos de video en SHR-4081P en la

ventana del calendario para el día seleccionado.

- el modo general de la información en la hora por 24 horas mientras que el modo

de la extensión indica la información en el tiempo cada 2 horas.

[ Modo General ]

! Los canales que son mostrados en pantalla de reproducción serán activados en un

fondo blanco.

@ Línea de Tiempo: La información del tiempo sobre los datos de video registrados

en SHR-4081P.

# Barra de Tiempo: Mostra el tiempo actual de la imagen de video que es mostrada

en pantalla de reproducción.

[ Zoom En Modo ]

! Mostra la línea del tiempo una hora antes.

@ Mostra la línea del tiempo una hora más adelante.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-28

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-29

● Botón Siguiente

- Cambie un canal como el botón siguiente hace en el modo de la MOnitorización.

● Botón De la Recarga.

- Hacer clic actualiza la información de tiempo en los datos de video registrados

en la ventana de calendario y Línea de Tiempo.

● Modo Local.

- este modo reproduce los archivos del

.dvr registrados en el directorio de su PC

por la función de grabación.

- usted puede buscar y reproducir solamente un canal.

- usted está libre para el acceso al usuario que es conectado con SHR-4081P.

- otras funciones que la función de la exhibición del calendario están como iguales

que las del modo remoto.

- la información del tiempo sobre archivo local será mostrada en la primera

posición del canal en línea del tiempo junto con el nombre del archivo

: Hacer clic selecciona un archivo para ser reproducido en la

ventana de la selección del archivo y entre el modo local.

Nota

Durante la reproducción de video (Play / RevPlay / FF / FB), el cambio del canal no

está disponible.

Nota

Solamente los archivos del

.dvr ahorrados por la activación Audio se pueden

reproducir en modo local.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-29

Spanish

10-30

Modo de Configuracion

● Configuración de la pantalla inicial.

! Este botón se utiliza para seleccionar los artículos para la configuración de DVR,

la configuración del Visor, la configuración del sitio, y la configuración de la

versión de S/W.

@ demuestra lo que puede instalar el artículo de configuración seleccionada

detalladamente.

# este botón termina la ventana de la configuración.

$ Este botón ahorra la información revisada en la ventana de la configuración,

comenta la información antes de tal revisión, o termina la ventana de la

configuración.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-30

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-31

● Botón De la Selección Del Artículo de configuración.

- Este botón se utiliza para la selección de cada artículo de la configuración.

- Esto se compone de 4 artículos, la configuración de DVR, la configuración del

Visor, configuración del sitio, y de la versión de S/W.

- Configuración de DVR: La configuración de DVR permite que usted cambie los

artículos alejados de la configuración del menú de SHR-4081P.

- Configuración de Visor: La configuración del Visor permite que usted instale

varias clases de artículos referentes a operaciones de Smart Viewer.

- Configuración de Sitio: La configuración del sitio permite que usted instale la

información de SHR-4081P, de que es SHR-4081P conocido, la dirección de IP,

la identificación, y la contraseña que usted entra en contacto con a través de

Smart Viewer o coloca todo el SHR-4081Ps registrado en un sitio para el control.

- Versión de S/W: La versión de S/W demuestra la versión actual de Smart

Viewer, el requisito del sistema, y la versión del sistema S/W de SHR-4081P en

línea y aumenta el sistema S/W de SHR-4081P remotamente.

● excepto /.Cancellation de la información revisada

- Haga clic el botón [ agregar ] para ahorrar la información revisada en el tecleo

de la ventana de la configuración y haga clic el botón [cancelación ] para mostrar

la información antes de tal revisión.

● Cerrar Ventana De la Configuración.

- Haga clic el icono [ X ] en la esquina derecha superior de la ventana de la

configuración o del botón [ Cierro ] para cerrar la ventana de la configuración.

- Si más de un artículo de la configuración ha estado revisado antes de que usted

cierre la ventana de la la configuración, la caja de mensaje siguiente hace

estallar arriba. Si usted presiona OK, la información revisada será ahorrada,

cerrando la ventana de la la configuración pero si usted presiona la

CANCELACIÓN, la información revisada será volada lejos, cerrando la ventana

de la la configuración.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-31

Spanish

10-32

Configuración de DVR.

- Haga clic el botón [Configuración de DVR] para la configuración de DVR.

- Usted puede cambiar los artículos de la configuración del menú de SHR-4081P,

siendo conectado con el Smart Viewer remotamente.

- la configuración de DVR se compone de 5 artículos, sistemas, Camera/Audio,

Monitorización, Grabación, y redes.

! Entre más de un SHR-4081P en línea, el nombre de SHR-4081P conectado en la

capacidad del Admin será enumerado. Dependiendo de que usted están

conectados con un SHR-4081P o el sitio, el nombre de SHR-4081P o el nombre

de SHR-4081P conectado en la capacidad del Admin. entre ésos que componen

el sitio serán enumerados.

Usted puede elegir uno para instalar el menú de SHR-4081P para configurar el

menú de la SHR-4081P

@ El menu de configuración de SHR-4081P seleccionado será mostrado.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-32

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-33

● Artículos Detallados De la Configuración de DVR

! System

- Información

La información demuestra la información sobre SHR-4081P en línea.

Nota

Para los artículos detallados de la disposición de DVR, refiera al capítulo 5, MENÚ.

- Contraseña.

La contraseña determina la contraseña para el control del menú de

SHR- 4081P o de la entrada dominante de SHR-4081P.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-33

Spanish

10-34

Nota

- La tecla de cancelación y la combinación de Ctrl+C o de Ctrl+V en el teclado no se

proveen a la entrada de la contraseña del sistema.

- utilice la tecla de ESPACIO HACIA ATRAS para suprimir el contenido.

Nota

La contraseña del sistema del defecto se fija a 4321.

Nota

Si usted cambia el valor de la hora/de la fecha, SHR-4081P cortará automáticamente

la conexión con el Smart Viewer para aplicar una nueva configuración del tiempo.

- Sobre la terminación de la nueva configuración del tiempo de SHR-4081P,

le permiten para reasumir la conexión con Smart Viewer.

Pero, el tamaño de representación o el DST se puede instalar sin la desconexión.

- Tiempo /Fecha

se utiliza el tiempo /Fecha para instalar la información en el fecha, Tiempo,

forma, y tiempo de verano de SHR-4081P en línea.

Precaución

La contraseña del sistema será compuesta de número solamente, hasta 8 dígitos.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-34

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-35

Nota

El cambio de la lengua por la LENGUA de SYSTEM tiene como el cambio de

resultado de la configuración de la expresión de la lengua de SHR-4081P. En resumen, la

configuración de la lengua del Smart Viewer no cambia. La especificación de la lengua

para ser sostenida es susceptible cambiar más adelante.

- Lengua.

La lengua instala la lengua en la cual SHR-4081P en línea será expresado.

- Modo HDD (DISCO DURO)

En el modo HDD (DISCO DURO), puede definir el modo Write (Escritura)

para el DISCO DURO instalado en el SHR-4081P.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-35

Spanish

10-36

Nota

Si usted fija el dispositivo de mando a distancia al cuerpo principal de SHR-4081P y

activa los valores fijados, el Visor será inhabilitado para controlar PTZ.

- Remocon (Dispositivo De Mando A distancia)

Remocon puede instalar el dispositivo de mando a distancia fijado a

SHR-4081P.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-36

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-37

@ Camera/audio

- Config.

El config. configura el vídeo, el título On./Off., Título de la cámara, y el tiempo

auto de la secuencia para cada canal de SHR-4081P en línea.

Nota

- la tecla de cancelación y la combinación de Ctrl+C o de Ctrl+V en el teclado no se

proveen a la entrada del título.

- utilice la tecla de ESPACIO DE RETROCESO para suprimir el contenido.

Precaución

- El título apoya inglés solamente. Si usted escribe a máquina y aplica título en su

lengua nativo, el mensaje de Advertencia hará estallar arriba hasta pide su escribir

de nuevo a máquina.

- El título será compuesto de no más de 15 textos.

- Si usted deja el espacio en blanco del título y lo aplica, el mensaje de Advertencia

hará estallar arriba hasta pide su escribir de nuevo a máquina.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-37

Spanish

10-38

- Dispositivo de PTZ

Si una ámara domo está conectada con todos los canales, configura la

Identificación de Cámara, Protocolo, Velocidad Baud Rate, Paridad, Bit de

Datos, Bit de Parada y el Modo Serial.

# Monitorización

- Monitorización

- La Monitorización configura la Monitorización del evento y la exhibición del

OSD del modo vivo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-38

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-39

- Evento Rec.

El Evento Rec. configura el tamaño, la calidad, la tarifa, pre alarma, y los

valores de alarma de poste que se registrarán cuando ocurre el evento.

$ Grabación

- Modo de Rec

El Modo de Rec configura la decisión del modo vivo, el tamaño de video

durante la grabación, la calidad, y la tarifa.

Nota

El tamaño de video de Completo D1(L) no apoya 12.5ips, 8.33ips

Nota

El tamaño de video de Completo D1(L) no apoya 12.5ips, 8.33ips

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-39

Spanish

10-40

- Alarma Rec.

La alarma Rec. configura la información necesaria para la grabación de la alarma.

- Movimiento Rec.

El movimiento Rec. configura la información necesaria para registrar de

Detección Del Movimiento

Nota

Más de una cámara será seleccionada para aplicar la alarma.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-40

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-41

- Pérdida de Video

La pérdida de video configura la información sobre cómo informar al usuario

la pérdida de video de SHR-4081P.

% RED

- contraseña

Esto configura la contraseña para el Admin y el usuario le dejaron conectar

con SHR-4081P a través de red en Smart Viewer.

Precaución

- La contraseña de red será compuesta de no más de 8 textos.

- Si usted deja el espacio en blanco de la contraseña y lo aplica, el mensaje de Alerta

estallará para le pide escribir de nuevo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-41

Spanish

10-42

Nota

- la tecla de cancelación y la combinación de Ctrl+C o de Ctrl+V en el teclado no se

proveen a la entrada de la contraseña de la red.

- utilice la tecla de ESPACIO DE RETROCESO para suprimir el contenido.

Nota

- la contraseña del Admin del defecto se fija a 654321.

- la contraseña del usuario del defecto se fija a 654321.

- Configuración.

Instala el método de la conexión de red de SHR-4081P. SHR-4081P apoya la

conexión con el IP Estático, IP Dinámico y ADSL(PPPoE). Instala la Anchura de

Banda de la red. Ajuste por favor la anchura de banda a la condición de la red

en la cual SHR-4081P está conectado. Configura el Domicilio IP, Port Number,

Gateway (Entrada), Subnet Mask y DNS. Introduzca por favor la Identificación y

la Contraseña del suscriptor en el acontecimiento del ADSL.

Precaución

Asegúrase de que el encargado de la red investigue antes de usted introduce el IP de

la Red, la Entrada, el Subnet Mask, o el DNS. La identificación del ADSL y la

Contraseña serán introducido con alfabetos, números, y símbolos sin la

discriminación hasta 40 dígitos y 40 dígitos respectivamente.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-42

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-43

● Callback

- Configure las funciones de Callback de SHR-4081P.

- Configure la dirección de IP y el puerto a cuál SmartViewer se instaló para

entregar el mensaje de Callback en caso de la Alarma, del Descubrimiento del

Movimiento, o de la Pérdida de Video. Configure el valor para la nueva

reproducción en caso del fracaso de la entrega del mensaje.

● Protocolo de traducción

- Cambie los valores del ajuste de Protocolo de Transmisión. El protocolo sostiene

TCP/IP y UDP (Unicast, Multicast). el Puerto de Control (TCP/IP) y el Puerto

(UDP) para cambiar el puerto de la conexión. Multicast IP o TTL se utilizarán

para UDP (Multicast).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-43

Spanish

10-44

Configuración De Viewr

- Haga clic [Configuración de Viewer] para la Configuración de Viewer.

- Configuración de Viewer instala varias clases de artículos relacionados con los

movimientos de Smart Viewer.

- Viewer Setup (Configuración del visor) se compone de 7 opciones : grabación de

vídeo, conversión de archivos, tiempo de secuencia, visualización de OSD,

conexión automática, conexión de devolución de llamada e idioma.

! Esto se utiliza para la configuración de la información necesaria para ahorrar

los datos de video en formato del archivo del

.dvr de la exhibición mientras

que usted está conectado a SHR-4081P.

@ Esto se utiliza para la configuración de la información necesaria para convertir

el archivo ahorrado en su formato del archivo del

.dvr de la PC en el JPEG.

# Esto se utiliza para la configuración de la información necesaria para el modo

auto de la secuencia.

$ Esto se utiliza para la configuración de la información sobre la exhibición de

OSD para Smart Viewer.

% Esto se determina si el Smart Viewer será conectado automáticamente con

DVR (SHR-4081P) o localizar cuando comienza a funcionar.

^ Se trata de un elemento de menú diseñado para ajustar el tiempo de alarma

cuando se recibe un mensaje de evento como una alarma, movimiento o

pérdiuda de vídeo.

& Seleccione el puerto para permitir la conexión de Callback.

Esto le permite seleccionar el idioma que prefiera.

Nota

- SHR-4081P utiliza 4 puertos para la conexión del TCP.

- un número de puerto es flexible y 4 números en una fila serán cambiados en todos.

(554.555.556.557

➝

558.559.560.561)

- usted asignará los puertos antedichos para SHR-4081P si usted desea componer una

red por Rúter de IP.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-44

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-45

● Grabación de Video

! denominar

- Ser conectado a SHR-4081P a Controlar o Modo de Búsqueda, usted puede

salvar los datos de video en la reproducción en formato de archivo de

.dvr. Esto

se determina cómo denominar formato de archivo de

.dvr.

- El nombre del archivo depende del número de cámara y número de serie, se fija

a “Cámara No. + Ningún. de Serial ”o número de cámara, la fecha actual, y el

tiempo, se fija a “Cámara No. + la Fecha”.

@ Locación

usted está conectado con SHR-4081P en modo de la monotorización o de la

búsqueda mientras que registra los datos de video en la reproducción,

esto instala mientras un directorio donde el formato del archivo del

.dvr será

ahorrado

- el directorio actual del defecto es Smart Viewer Program Installed Directory \

video

.dvr”.

# Tiempo De Grabación

- usted está conectado a SHR-4081P en modo de la monotorización o de la

búsqueda mientras que registra los datos de video en la reproducción, esto

instala el tiempo de grabación más largo.

- Time setup ranges from 1 to 10 minutes. If recording exceeds the preset time at

Recording Time, recording will be automatically stopped.La configuración del

tiempo se extiende a partir de la 1 a 10 minutos. Si la grabación excede la hora

de preset en el tiempo de grabación, grabación será parada automáticamente.

● Convertir el Archivo

[JPEG]

! Locación

- usted puede convertir los archivos ahorrados en su PC en formato del archivo

del

.dvr en archivos del formato del JPEG entonces que los marcos que

componen el formato del archivo del

.dvr será convertido en archivos del

formato del JPEG. Ahora, esto señala un directorio en el cual los archivos

convertidos del JPEG sean ahorrados.

- el directorio actual del defecto es “Smart Viewer Program Installed

Directory.\ frame”.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-45

Spanish

10-46

@ Tiempo De la Secuencia

- mientras usted está conectado a SHR-4081P en modo de monitorización

mientras que la secuencia auto es dominante, esto instala tiempo auto de la

secuencia. La configuración del tiempo se extiende a partir del 10 a 20 minutos.

● Exhibición de OSD

- se determina si OSD es exhibido en cada canal de Smart Viewer.

- si usted verifique “permite” o no, OSD aparecerá o no. Sin embargo, el icono de

audio, el icono de PTZ, el icono de REC, e icono del evento de alarma/del

movimiento no serán afectados por la condición de la exhibición de OSD.

● Auto Conexión

- Se determina si el Smart Viewer es conectado automáticamente a SHR-4081P o

Sitio tan pronto como comience a funcionar.

- Si usted comprueba la "Auto conexión Encendida", el nombre de SHR-4081P y de

los sitios que se coloquen actualmente en lista de DVR/Sitio será enumerado como

sigue y si usted selecciona uno, es conectado automáticamente a SHR-4081P

seleccionado o Sitio tan pronto como el Smart Viewer comience a funcionar.

● Conexión de Callback

- Seleccione el puerto para permitir la conexión de callback.

● Sonido de evento

- Se trata de un elemento de menú diseñado para ajustar el tiempo de alarma

cuando se recibe un mensaje de evento como una alarma, movimiento o

pérdiuda de vídeo.

● Language (Idioma)

- Define el idioma utilizado en SmartViewer.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-46

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-47

Configuración de Sitio

- Haga clic el botón [Configuración de Sitio] para la Configuración de Sitio.

- Configuración de Sitio instala la información sobre DVR (SHR-4081P) o el sitio

que usted desea entrar en contacto con por Smart Viewer.

- Smart Viewer permite que usted entre en contacto con DVR (SHR-4081P) o el

sitio registrado aquí.

! la lista registrada de DVR (SHR-4081P) de Usuario será mostrada aquí.

@ Este botón agrega un nuevo DVR (SHR-4081P) o suprime o revisa el DVR ya

registrado (SHR-4081P).

# la lista registrada del sitio de usuario será mostrada aquí.

$ Este botón agrega un nuevo DVR o suprime o revisa el sitio ya-registrado.

% Este botón agrega un DVR (SHR-4081P) seleccionado de lista de DVR al sitio

seleccionado de lista del sitio.

1 3

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-47

Spanish

10-48

● Lista de DVR

- La lista de DVR configura la información sobre DVR (SHR-4081P) que usted

desea entrar en contacto por Smart Viewer.

- Puede registrar un nuevo DVR (SHR-4081P), eliminar o modificar un DVR

(SHR-4081P) seleccionado de la lista registrada. En la lista de DVR, el nombre

del DVR (SHR-4081P) registrado y la dirección IP/MAC/URL aparecen en la

lista.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-48

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-49

- Si el DVR (SHR-4081P) utiliza una IP estática, seleccione “Static IP”

(IP estática) para el tipo de dirección e introduzca el nombre del DVR

(SHR-4081P) y la dirección IP.

- Seleccione “Port” (Puerto) para que coincida con el número de puerto definido

en el menú de red del DVR (SHR-4081P).

- Si el DVR (SHR-4081P) utiliza una IP dinámica como en un módem de cable

o VDSL o PPPoE para ADSL, seleccione “MAC Address” (Dirección MAC)

para el tipo de dirección e introduzca la dirección MAC del DVR

(SHR-4081P).

- Seleccione “Port” (Puerto) para que coincida con el número de puerto definido

en el menú de red del DVR (SHR-4081P).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-49

Spanish

10-50

- Si selecciona “Use DDNS” (Utilizar DDNS) en el menú de ajustes de red del

DVR (SHR-4081P) o utilice un divisor de IP para registrar un URL utilizando

DDNS, puede realizar la conexión a través del URL.

- Para realizar la conexión a través de un URL, seleccione “URL” (URL) para el

tipo de dirección e introduzca el URL definido para el DVR o el divisor de IP

en la opción de menú de URL.

- Seleccione “Port” (Puerto) para que coincida con el número de puerto definido

en el menú de red del DVR (SHR-4081P).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-50

@ Canceladura de DVR Ya-Registrado (SHR-4081P)

Si usted selecciona un DVR (SHR-4081P) en la lista de DVR para la canceladura y

presiona el botón [cancelación], la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba. Si

usted presiona el botón [OK] y entonces, DVR (SHR-4081P) será suprimido.

- Mientras DVR (SHR-4081P) para la canceladura está conectado a Smart Viewer

actual, la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba y DVR (SHR-4081P) no

será suprimido. Aségurese de cortar la conexión entre DVR (SHR-4081P) y

Smart Viewer antes de que usted lo suprima.

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-51

Nota

- La dirección de MAC de DVR se escribe en la etiqueta lateral del producto.

También se encuentra en la información de sistema de menú de DVR.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-51

Spanish

10-52

# modificación de DVR Ya-Registrado (SHR-4081P)

Si usted selecciona un DVR (SHR-4081P) en la lista de DVR para la modificación

y presiona el botón [modificar], la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba.

Si usted presiona el botón [OK] y entonces, DVR (SHR-4081P) será modificado.

- Mientras DVR (SHR-4081P) para la modificación está conectado a Smart Viewer

actual, la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba y DVR (SHR-4081P) no

será modificado. Aségurese de cortar la conexión entre DVR (SHR-4081P) y

Smart Viewer antes de que usted lo modifique.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-52

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-53

Nota

El sitio se puede nombrar en inglés y coreano sin más de 10 textos.

● Lista de Sitio

- La Lista del Sitio registra multi- DVRs (SHR-4081P) que usted quiere contactar

inmediatamente por Smart Viewer en un sitio para el control. Usted es permitido

registrar un Sitio nuevo o borrar o modificar el Sitio escogido de la lista

registrada y agrega DVR (SHR-4081P) al Sitio escogido de la Lista del Sitio o lo

borra.

- En la Lista del Sitio, el nombre de un Sitio registrado y el nombre de DVR

(SHR-4081P) componiendo el Sitio se listará. Cuando conecte con el SITIO,

puede conectar simultáneamente a un número máximo de 16 DVR (SHR-4081P).

! Adición de Sitio

- si usted presiona el botón [nuevo], la ventana siguiente hará estallar arriba

donde usted puede entrar la información sobre el sitio nuevo.

- la información que se entrará es el nombre del sitio.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-53

Spanish

10-54

@ Canceladura del sitio Ya-Registrado o de DVR (SHR-4081P)

- Si usted selecciona un sitio o DVR (SHR-4081P) en la lista del sitio para la

canceladura y presiona el botón [cancelación ], la caja de mensaje siguiente

hará estallar arriba. Si usted presiona el botón [OK] y entonces, el sitio o

DVR (SHR-4081P) será suprimido.

- Después de ser suprimido, DVR (SHR-4081P) se va vivo en la composición

del sitio y así que sigue siendo la información sobre DVR (SHR-4081P).

- Mientras el sitio o DVR (SHR-4081P) para la canceladura está conectado a

Smart Viewer actual, la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba y

localizar o DVR (SHR-4081P) no será suprimido. Aségurese de cortar la

conexión entre el sitio y DVR (SHR-4081P) y Smart Viewer antes de que

usted lo suprima.

# Modificación del sitio Ya-Registrado

- Si usted selecciona un sitio en la lista del sitio para la modificación y presiona

el botón [ modificar ], la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba donde

usted puede modificar la información del sitio.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-54

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-55

- Si usted selecciona un DVR (SHR-4081P) y presiona el botón [ modificar ], la

caja de mensaje siguiente hará estallar arriba y la modificación de DVR

(SHR-4081P) se prohíbe.

La modificación de DVR (SHR-4081P) será hecha solamente en lista de DVR

● Adición de DVR (SHR-4081P) al sitio

- Si usted presiona el botón [ agregar ], DVR (SHR-4081P) seleccionado de lista

de DVR será agregado al sitio seleccionado de lista del sitio. Es probibido

configurar el nuevo sitio de DVR(SHR-4081P) al sistema ADSL.

- Usted puede agregar hasta 16 DVRS (SHR-4081P) a un sitio y DVR

(SHR-4081P) que compone el Sitio se puede suprimir de lista del sitio.

- Si usted presiona el botón [ agregar ] a menos que un sitio se coloque en lista

del sitio, un sitio nuevo que nombra el “sitio [ 0 ]” pues un defecto será creado al

cual DVR (SHR-4081P) será agregado.

- Mientras el sitio para la adición de DVR (SHR-4081P) está conectado a Smart

Viewer actual, la caja de mensaje siguiente hará estallar arriba y

DVR (SHR-4081P) no será agregado al sitio. Aségurese de cortar la conexión

entre el sitio y Smart Viewer antes de la adición

- Mientras el sitio para la modificación está conectado a Smart Viewer actual, la

caja de mensaje siguiente hará estallar arriba y el sitio no será modificado.

Aségurese de cortar la conexión entre el sitio y DVR (SHR-4081P) y Smart

Viewer antes de que usted lo modifique.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-55

Spanish

10-56

Versión de S/W

- Si usted presiona el botón [ versión de S/W ], la versión de Smart Viewer, los

requisitos del sistema, y la versión del sistema S/W de DVR (SHR-4081P),

siendo conectado a Smart Viewer, si es mostrado siempre.

- Usted puede mejorar el sistema S/W de DVR(SHR-4081P) en línea

remotamente. Le autoriza con mejora de S/W en una capacidad del Admin

solamente. En la capacidad del usuario o si le aíslan con DVR (SHR-4081P), su

acceso será negado.

! la versión de Smart Viewer y los requisitos del sistema serán exhibidos.

@ Aquí mostra la versión y el nombre de DVR si cualquier DVR (SHR-4081P)

está siendo conectado a Smart Viewer. Usted puede también aumentar DVR

(SHR-4081P) S/W transmitiéndolo a DVR en línea (SHR-4081P).

SHR-4081P

Nota

La DVR no admite funciones de importación y exportación.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-56

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

10-57

● Versión de Smart Viewer

- la versión de Smart Viewer y los requisitos del sistema serán exhibidos.

● Versión de DVR

- la versión de DVR mostra no solamente el nombre conectado de

DVR (SHR-4081P) si cualquier DVR (SHR-4081P) está siendo conectado a

Smart Viewer o el nombre de DVR (SHR-4081P) que compone un sitio si

cualquier DVR (SHR-4081P) está siendo conectado al sitio pero también mostra

la versión de DVR (SHR-4081P) S/W.

- Smart Viewer será expresado en gris cuando está desconectado de

DVR(SHR-4081P) y la Posición se marcará como “No Conectado”.

- Cada Versión de DVR tiene una caja de cheque, que se utiliza para la mejora de

S/W.

● Mejora de DVR (SHR-4081P) S/W

- Smart Viewer aumenta DVR en línea (SHR-4081P) S/W remotamente.

Aheque un DVR (SHR-4081P) a ser mejorado entre DVRs (SHR-4081P) en línea.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-57

Spanish

10-58

@ Haga clic el botón siguiente para abrir el archiva “Firmware de SHR-4081P” en

formato del tgz.

# Presione el botón [mejora ] para transmitir un archivo al DVR seleccionado

(SHR-4081P) y para comenzar la mejora de DVR (SHR-4081P) S/W.

El progreso de la transmisión y de la mejora del archivo será mostrado en el fondo.

Nota

Firmware nuevo necesario para la mejora de DVR (SHR-4081P) S/W será descargado de

pieza de CCTV en la sección de los productos en http://www.samsung.com.

Precaución

Aségurese de suspender todas las funciones del sistema de DVR en la acción tal como

grabación, MENÚ, backup, y reproducción antes de que usted mejora

DVR (SHR-4081P) S/W.

Nunca intente dar vuelta a la energía de DVR (SHR-4081P) apagado durante tal

mejora de S/W.

La mejora de S/W requiere cerca de 5 minutos.

Si la mejora de S/W se suspende accidentalmente, el S/W anterior será dejado intacto.

SHR-4081P Smart Viewer

SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-58

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 10-59

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-1

Introducciones

En SHR-4081P, usted puede reservar los datos de video utilizando HDD Externo, la

Memoria de USB, y CD. En el Smart Backup Viewer, los datos de backup de la ima-

gen se pueden buscar o pueden ser reproducidos en la PC por el CD/DVD o conectar

el HDD externo, la Memoria de USB a la PC de usuario.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12

Spanish

11-2

Características

■ Los datos de video sostenidos en cualquier método entre HDD Externo, la

Memoria de USB, y CD se pueden buscar o pueden ser reproducidos en su PC.

■ Smart Backup Viewer se optimiza en la resolución de 1024 X 768.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 13

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-3

Especificación de la PC (Recomendación)

● OS : Windows 2000, Windows.xp.

● Recomendación :

- CPU Pentium 3 1GHz o más alto

- RAM 256Mb o más alto

- VGA RAM 32Mb o más alto

- Direct X 8.1 o más alto

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 14

Spanish

11-4

Instalación de Backup Viewer

● Ponga el Programa CD de Smart Viewer en CD-ROM y abra la carpeta de “Smart

Backup Viewer” en el CD.

● Funcione el archivo de “Setup.exe”.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 15

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-5

● Click “Siguiente”

● Si usted concuerda con la licencia de Smart Backup Viewer, haga clic “Sí”

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 16

Spanish

11-6

● Seleccione una carpeta para instalar Smart Backup Viewer y haga clic “Luego”.

● Instale el archivo de la ejecución y configure el sistema como sea necesario.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 17

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-7

● La Instalación es completa. Haga clic en “Final” para terminar el proceso entero

de la instalación.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 18

Spanish

11-8

Ejecutar el Programa de Backup Viewer

● Haga doble clic el icono de Smart Backup Viewer en la pantalla del fondo para

ejecutar el programa.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 19

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-9

La Pantalla inicial de Backup Viewer

● Descripción

! Termina o aminora el programa

@ Muestra la fecha actual, el día laborable, y el tiempo.

Seleccione un dispositivo (HDD Externo, la Memoria de USB, o CD/DVD) para la

conexión.

$ Muestra la imagen en la reproducción.

% Seleccione el “Año/Mes/Fecha” que usted desea buscar.

^ Controle el volumen de la Audio y el brillo/contraste de Video.

Estos son botones para guardar, abrir e imprimir datos de la copia de seguridad.

* Reproduce las imágenes buscadas.

( Estos son los botones para el cambio de CH y actualizción de la ventana de

Calendario y Calendario.

) Muestra el tiempo cuando un archivo de video se registró en HDD Externo,

en la Memoria de USB, y en CD/DVD por la fecha de la búsqueda.

)

(

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 20

Spanish

11-10

Usar El Backup Viewer

● Conectar

Conectar significa que usted puede conseguir acceso y buscar a los datos de

video registrados en el HDD Externo, la Memoria de USB, o CD/DVD instalados

en su PC. Seleccione un dispositivo que usted desea conectar y hacer clic el

botón de Conectar.

● Conectar la Pantalla

● El display de Tiempo

- Muestra la fecha, el día laborable, y el tiempo de su PC.

● El display de la Conexión

- Cuando está conectado al dispositivo instalado en su pc, el botón de conectar

indica la condición de conexión.

- Haga clic el botón de conectar para la desconexión.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 21

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-11

● El display de de Pantalla de Reproducción OSD

! Muestra el número de CH y el tiempo de repetición.

@ Muestra el botón de On/Off de Audio.

● Ventana de calendario.

- La fecha cuando los datos de video se registraron en el dispositivo actual es

demostrado en rojo.

- Haga clic la fecha coloreada en roja para mostrar la información de video en el

Calendario.

- Una caja roja gruesa se mostrará en la fecha actual.

√

: Mueve al mes previo.

: Pasa al próximo mes.

Nota

Si el archivo de video en la reproducción tiene una imagen de la audio, el icono de

la Audio se permitirá a encender o apagar la Audio.

: Audio Off(Apagado) : Audio On(Encendido)

Si el archivo de video en la reproducción no tiene ninguna imagen de audio, el icono

de audio se incapacitará

: Audio Incapacita.

Si se enciende la Audio, usted puede controlar el volumen o seleccionar a Mudo.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 22

● Control de volumen de Audio

- Si usted reproduce un archivo de video con la audio registrada, usted puede

controlar el volumen de la audio o seleccionar a Mudo.

- El volumen de la audio puede ser controlado por 10 pasos de 0 a + 10.

● Brillo/Contraste

- Usted puede controlar el brillo y el contraste del archivo en la reproducción.

- El defecto es + 5.

- El brillo y el constraste pueden ser controlados por 10 pasos de 0 a + 10.

- Presione el botón para volver al defecto.

Botón Guardar

Esta función convierte los datos de la copia de seguridad en archivos “*.jpg”.

● Pulse el botón save para convertir el archivo.

- Seleccione “Current Frame” o “Interval” para escoger el tipo de conversión.

Current Frame: Guarda la imagen actual como un archivo jpg. Interval: Guarda

todas las tramas desde el tiempo de inicio hasta el de fin como archivos jpg.

- Pulse el botón “Start” para convertir el archivo. Para detener la conversión, pulse

“Stop”.

Spanish

11-12

Nota

El archivo recibe automáticamente un nombre que incluye Camera Index, Date, hora

y número de serie.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 23

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-13

Spanish

! Una vez se ha completado la conversión, los archivos jpg se crean en una carpeta

determinada para este fin.

Botón Abrir Archivo

Pulse el botón file open para abrir los datos de la copia de seguridad con la extensión db.

Botón Imprimir

Esta función imprime la pantalla de la imagen que se está reproduciendo en ese momento.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 24

11-14

Spanish

11-13

● Botones de reprodecer

! Reproducción

@ Reproducción Reversa

# Parada

$ Avance rápido

% Rapidamente hacia atrás

^ Paso delantero: delantero por 1 segundo.

& Paso hacia atrás: hacia atrás por 1 segundo.

* Vaya al último: Reproduce la primera imagen del Calendario.

( Vaya a primero: Reproduce la imagen reciente (última) del Calendario.

● Calendario

- Muestra el tiempo cuando la imagen de video se registró en el dispositivo actual

por la fecha seleccionada de la ventana de Calendario.

- El modo General muestra la información por 24 horas de 0 a 24 en punto y el

modo de zoom muestra la información de tiempo cada 2 horas.

[Modo general]

! Este modo se muestra en la pantalla de reproducción y el CH será activado en

el fondo blanco.

@ Calendario: muestra la información de tiempo en los datos de video

registrados en el dispositivo actual.

# Barra de Tiempo: muestra el tiempo actual de la imagen de video en la

reproducción.

Nota

Desconectar no esté disponible durante (Reproducción/ Reproducción

Reversa/Avance rápido /Rápidamente hacia atrás). En este caso, haga clic el botón

de la Parada.

5 3

9 7

6 8

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 25

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

11-15

Spanish

● Botón de Próximo

- Muestra el próximo canal.

Nota

El cambio del canal no está disponible en el proceso de

(Reproducción/ Reproducción Reversa/Avance rápido /Rápidamente hacia atrás).

11-14

[Modo de la ampliación]

! muestra el calendario una hora más temprano.

@ muestra el calendario una hora más tarde.

Nota

Haga el doble clic la Barra de Tiempo que rodea área para volver al modo de Zoom.

Cada columna de Calendario corresponde a una hora.

El color del Calendario cambia según la condición de grabación, Verde (normal),

Rojo (pánico), Naranja (alarma), Azul (movimiento), Amarillo (horario), o Púrpura

(Pérdida de Video).

Nota

Haga el doble clic la Barra de Tiempo que rodea área para volver al modo de Zoom.

Cada columna de Calendario corresponde a una hora.

El color del Calendario cambia según la condición de grabación, Verde (normal),

Rojo (pánico), Naranja (alarma), Azul (movimiento), Amarillo (horario), o Púrpura

(Pérdida de Video).

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 26

Apéndice

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 7/6/07 1:13 AM Page 12

Spanish

Especificación de Producto

12-1

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Artículo Especificación Observación

Sistema de la Operación OS Encajado

Emisora Sistema de PAL

Input Voltage AC 100-230V, 50/60Hz

Power Comsumption 85 Watt Max

8 Canales Compuestos

- 1.0Vp-p

- 75 Ω Hi Z Terminación

Input de Video

Video BNC

Lazo A través de 8 Canales

- Terminación Auto

Vídeo 2 Canales Compuestos

- 1 Canal Nomal Video de output

- 1 Canal output de spot

Output de Video

- Tipo de BNC

Canal de S-VHS 1

- 1.0Vp-p

Canal de VGA 1

Canal 8 Mono

Output de Audio

- -5dBm, 600Ω

Tipo de RCA

Audio 1 Canal Mono

Output de Audio

- -6dBm

Tipo de RCA

Resolución Y

Resolución

Tarifa de Marco (1Ch/8Ch)

Tarifa Del Marco

720x576 25fps/200fps

Solo

Quad

6, 7, 8, 9,16 Pantalla:dividida

Monitorización

PIP

Viva

Modo de visualización

Secuencia

Congelación

2x zoom

Cambie la localización de canal

(4, 6, 7, 8, 9 división)

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-1

Spanish

12-2

Capacitad de

Almacenamiento

Artículo Especificación

Observación

Compresión Video : MPEG4

Audio: G.726

Resolution Quality Level Max Image Rate *ips(image

Muy Alto

per sec)

CIF(C)

Alto

352X288

Normal

Bajo

Resolución y

Muy Alto

Funcionamiento

Half D1(N)

Alto

720X288

Normal

Bajo

Resolución

Muy Alto

Full D1(L)

Alto

352X288

Normal

Bajo

Normal

➝

Tecla de REC

Emergencia

➝

Tecla de P_NICO

Modod de Schedule

➝

Schedule Table

grabación Evento

-Input DeAlarma

-Detección de Movimiento

-Pérdida de Video

-Pre Y G

rabación Del Poste

Laps de tiempo

PAL : 1ips/2.5ips/5ips/6.25ips/8.33ips/12.5ips/25ips

ATA HDD x 4(MAX)

Internal - Conector primario/secundario de IDE.

- Tamaño MÁXIMO de

HDD:500GB x 4 = 2

Tera Byte

IEEE1394 HDD

-MAX 6 (conexión de Margarita)

External

Tamaño MÁXIMO de HDD: 500GB x 6 = 3Tera Byte

USB HDD

Máximo 1 (No apaya hub de USB)

Tamaño MÁXIMO de HDD : 500GB

25ips

12.5ips

6.25ips

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-2

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

12-3

Artículo Especificación

Observación

Calendario

Evento

- Normal, Pánico, Horario, Alarma,

Search Mode

Movimiento Video Loss

Fecha/Hora

Go to First

Go to Last

Backup Data

Resolution Decoding Performance

Resolution & 1Ch 4Ch

Play Back Performance CIF(352 x 288) 25ips 25ips/1Ch

Half D1(720 x 288) 1

2.5ips 12.5ips/1Ch

Full D1(720 x 576)

6.25ips 6.25ips/1Ch

Single

➝

1Channel Decoding

Quad

➝

4Channel Decoding

PIP

➝

1Channel Decoding + 1Channel Live

Display Mode

-Change the live channel.

Multi Screen

➝

8Channel Live + Decoding

15Channel Live + Decoding

Play, Pause, Stop, 2x Digital Zoom

Play Mode Fast Forward/Fast Reverse

- 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 64x

Still

Jog

➝

Still

Shuttle

➝

Fast Forward/Fast Reverse

IEEE1394 External HDD

Backup

USB External HDD

Escritor de USB CD/DVD

Memoria Flash de USB

Entrada: 8 entradas

Alarm - 5mA

Output : 4 Relay Output

- 2A/30VDC, 0.5A/125VAC

Reset : 1 Input

- 5mA

RED

Ethernet : 10/100 Base T, ADSL(PPPoE), DHCP

Serial I/F

RS-485

PTZ Device Control, Dispositivo De Mando A distancia

CPU : Pentium III, 1GHz or higher

Spec. de PC

RAM : SDRAM 256MB or higher

Viewer

Graphic Accelerator : Graphic Memory

Remoto

32MB or higher DirectX : 8.1 or higher

Support OS Win2000, WinXP

Live Image Monitoring Mode

Función Local File Search & Play Back Mode

Remote File Search & Play Back Mode

Spec. de PC mismo que Viewer Remoto

Viewer

Sostenga sistema operativo

Win2000, WinXP

de Backup

Función

Búsqueda de dispositivo de backup de Función(HDD Externo, la

Memoria de USB, CD/DVD) y el modo de la repetición

Operation Temp. 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)

Preservation Temp. -20°C ~ +60°C (-4°F ~ +140°F)

Operation Humidity 20% ~ 85% RH

Preservation Humidity 20% ~ 85% RH

Size 430(W) X 88(H) X 400(D)

Weight About 7.0Kg

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-3

12-4

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Dibujo Del Contorno

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-4

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

12-5

Spanish

Defecto De la Fábrica

Esto restaura la información de la red y preestableció valores en SHR-4081P al esta

do original a la hora del envío de la fábrica.

El defecto de la fábrica será hecho si usted;

- Utilice sistema / defecto de la fábrica de la carga en MENÚ o,

- Si usted sostener en modo botón en vivir modo y guardar pressing CH5 botón

para 5 segundo, sistema volver fábrica omitir condición.

Clasificación Artículos Detallados

Configuración De la Fábrica

Configuración Formato De Fecha YYYY-MM-DD

de Sistem

Hora/Fecha/Lengua

Formato Del Tiempo 24 Horas

Inglés English

DST Apagado

Contraseña

Contraseña 4321

Cerradura De la Contraseña

Encendido

Configuración del modo

Modo de ‘Fin de DISQUETTE’

Sobreescribir

del DISCO DURO

Zumbador de ‘Fin de DISQUETTE’

Apagado

Configuración Vídeo Encendido

de cámara

Config De la Cámara

Audio Apagado

Título CAM_01 CAM_08

Auto Seq. 5 seg

ID Cámara No.

Protocolo Ningunos

Baudrate 9600

PTZ Device Paridad Ningunos

Datos 8

Detener 1

Modo Serial Duplex Medio

Brillo 50

Configuración de pantalla Contraste 50

Color 50

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-5

12-6

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Clasificación Artículos Detallados

Configuración De la Fábrica

Monitor de Eventos

Duración Off

Date On

Display OSG

Fecha On

Título On

Estado On

Canal impecable CH1

Monitor de Eventos Off

Monitor Apagado Compuesto Out

Posición de Canal PB Derecho Abajo

Multi Canal Seq. 5 segundos

Modo On

Tamaño de Video CIF

Calidad Muy Alta

Velocidad 12.5 ips

Configuración De Grabación Continua Off

Grabación De Horario

Grabación De Evento On

Modo De Grabación Tamaño de Video CIF

De Evento

Calidad Muy Alta

Velocidad 12.5 ips

PreEve. Off

PostEve. 1 min

Alarma

Estado De Sensor Off

Cámara No.de Cámara

Alarma-Out Ninguno

Tiempo De Detención de A.O

10 seg

Detección De Estado de M.D Off

Movimiento Área Toda la Área

Sensibilidad Medio

Alarma-Out Ninguno

Tiempo De Detención de A.O

10 seg

Pérdida de Video

Estado De Pérdida De Video

Off

Alarma-Out Ninguno

Tiempo De Detención de A.O

10 seg

Configuración

De Monitorización

Configuración De

Modo de

Grabación

Configuración De

Grabación

De Evento

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-6

Clasificación

Artículos Detallados

Configuración De la Fábrica

Mode de Conexión IP Estático

Anchura de Banda 2Mbps

Contraseña de Admin 4321

Contraseña del Usuario 4321

IP 192.168.001.200

Pasarela 192.168.001.001

Máscara de Subred 255.255.255.000

DNS 168.126.063.001

ID del Usuario de ADSL ID

Contraseña -

Protocol type UDP

Port(TCP) 554.555.556.557

Port(UDP) 8000-8159

Unicast/Multicast Unicast

Multicast IP 224.126.063.001

TTL 005

Sitio DDNS Off

Nombre de host -

Nombre de usuario -

Contraseña de usuario -

On / Off Off

Dirección IP 192.168.001.010

Port(UDP) 7900

Recomprobar 05

Ajustes de IP

Ajustes de Protocolo de

Transferencia

Ajustes de vuelta atrás

Red

12-7

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-7

12-8

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Nota

La especificación del marco de la reproducción del Visor Inteligente varía en la configuración

de SHR-4081P que registra la tasa y el tamaño de Video o del modo de pantalla partido de

Visor Inteligente. La especificación antedicha es aplicable solamente cuando el cuerpo

principal de SHR-4081P está conectado con una red rápida como el LAN.

Cuando el cuerpo principal de SHR-4081P está conectado con una red lenta como el ADSL, la

velocidad de la reproducción será 0.5 Marco/seg. Además, la especificación antedicha se ha

definido a la especificación recomendada de su PC. Si su especificación de la PC es más baja

que haber recomendado, el número del marco a reproduccir puede disminuir.

TARIFA DE

Modo De Pantalla

MARCO

Dividida De Viewer

Medio D1(N) CIF(S)

Ninefold 1 marco /seg 15 marco /seg

Quad 15 marco /seg 15 marco /seg

Solo 15 marco /seg 15 marco /seg

Medio D1(N) CIF(S)

Ninefold 10 marco /seg 10 marco /seg

Quad 10 marco /seg 10 marco /seg

Solo 10 marco /seg 10 marco /seg

Medio D1(N) CIF(S)

Ninefold 7.5 marco /seg 7.5 marco /seg

Quad 7.5 marco /seg 7.5 marco /seg

Solo 7.5 marco /seg 7.5 marco /seg

Medio D1(N) CIF(S)

Ninefold 5 marco /seg 5 marco /seg

Quad 5 marco /seg 5 marco /seg

Solo 5 marco /seg 5 marco /seg

Medio D1(N) CIF(S)

Ninefold 3 marco /seg 3 marco /seg

Quad 3 marco /seg 3 marco /seg

Solo 3 marco /seg 3 marco /seg

Medio D1(N) CIF(S)

Ninefold 1 marco /seg 1 marco /seg

Quad 1 marco /seg 1 marco /seg

Solo 1 marco /seg 1 marco /seg

12.5

8.33

6.25

2.5

TAMAÑO de VIDEO

Especificación De Marco De Reproducción

De Smart Viewer de SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-8

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

12-9

Spanish

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

1. La energía del sistema es muerta y el LED delante del sistema no funciona en

todos.

- Compruebe la conexión de energía.

- Compruebe el voltaje de la energía.

- Si todos sus esfuerzos tienen gusto sobre extremo para arriba con nada,

comprueban o intercambian la fuente de alimentación. Si todos sus esfuerzos

quieren terminar como arriba con nada, verifican o cambian la alimentación.

2. Sigue habiendo los datos de video en el sistema pero algunos canales muestran

ningunos datos de video pero vueltan a todos azules.

- Compruebe la imagen de la cámara conectada con el sistema. La entrada

incorrecta de la entrada de la cámara puede causar este síntoma.

- Compruebe la fuente de alimentación de la cámara.

- A veces, usted ve este síntoma cuando los datos de video están conectados con

los multisystems y la señal de video de la distribuidor de los datos de video en

uso se siente débil. Si es el caso, usted conectará las imágenes de la cámara a

SHR-4081P DVR directamente con el cheque o mejorará tal síntoma.

3. El botón de REC en frente no tiene ningún efecto en encender en REC LED o

proceso de grabación.

- Compruebe el espacio de HDD.

- Compruebe el modo de grabación que configure en MENÚ. Debe estar apagado (Off).

4. Todo el LEDs anteriores están en la operación pero el monitor se queda negro.

- Video Out puede salir diferentemente con el monitor conectado. Es decir, el

Video Out se fija a la Salida Compuesta pero si está conectado al Monitor de

entrada de VGA o el Video Out se fija a la Salida de VGA pero si está conectado

al Monitor de entrada Compuesta . Presione el botón de "MODO" y el botón “0”

de la izquierda anterior al mismo tiempo por 5 segundos, y presionelos al tiempo

que el LED está encendido en la secuencia para cambiar el modo de Video Out.

5. El LED delantero parpadea y la pantalla de logo aparece en varias ocasiones.

- Este síntoma se puede resultar del fracaso de la conexión de HDD dentro de

SHR-4081P DVR. Saque la cubierta y compruebe el estado de la conexión de

HDD. Si la conexión de HDD no tiene ningún problema, consulte con la tienda

en donde usted compró SHR-4081P DVR.

6. Usted no puede incorporar el MENÚ por contraseña olvidada.

- Si usted se olvida de la contraseña, usted reajustará SHR-4081P DVR al

sistema de valores en la fábrica. Mantenga presionar ambos el botón del

“MODO” y del “5” en la izquierda por 5 segundos hasta que el LED se enciende

en la orden de 1

k2k3k4k5. El defecto de la contraseña es “4321”.

7. El botón del canal no funciona en Vivo.

- Si la pantalla actual es Monitorización de Evento, el botón del canal no funciona.

Entonces, presione el botón de la alarmar para terminar la pantalla actual y

seleccionar un canal.

8. El cursor no puede alcanzar Comienzo durante Búsqueda del Calendario.

- Compruebe ambos el canal y la fecha para la reproducción se dejan comproba-

da. Ambos serán comprobados para saber si hay reproducción con Comienzo. El

cursor no puede alcanzar la fecha sin grabar.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-9

12-10

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

9. Alarma, una vez publicado, mantiene para ser publicado aunque usted presiona el

botón delantero de la alarma para la cancelación.

- Presione el botón delantero del menú para cancelar la alarma como sigue.

1) Para cancelar la pantalla de Monitorización de Evento: Monitorización

kDuración Monitorización de Evento Off.

2) Para cancelar el zumbador: Grabación de Evento

kAlarma (Detección Del

Movimiento /Pérdida de Video)

k Alarma-Out.

3) Para cancelar Evento: Grabación de Evento k Alarma (Detección Del

Movimiento /Pérdida de Video)

k Estado Off.

10. Presionar el botón de PTZ en Vivo no recibe ninguna respuesta.

- Compruebe el protocolo y otros valores de la configuración a través de

menú

kCámara kFósforo del dispositivo de PTZ con PTZ cámara.

11. Cuando usted conecta varios IEEE1394 HDDs armado con SHR-4081P DVR a

través de menú, SHR-4081P DVR no puede reconocer todo el HDDs.

- Requiere hora de reconocer varios HDDs armado. Por favor intente otra vez en

algunos minutos. Si es retrial no lleva a cabo ninguna mejora, HDD podría ser

anormal. Intercambie el HDD.

12. Aparece en pantalla "CLOCK BATTERY HAS FAILED" (Fallo en la pila del reloj).

Aparece cuando existe un error en los ajustes de la hora del reloj interno del DVR

o se produce un problema relacionado con el reloj interno.

Además, prohíbe el funcionamiento del DVR para evitar la pérdida de datos

guardados en el DISCO DURO.

Póngase en contacto con el servicio técnico y el distribuidor para que lo examine.

13. Usted no puede conectar a SHR-4081P DVR con Smart View.

- Compruebe si 3 usuarios de Smart Viewer están en la conexión con SHR-4081P

DVR. SHR-4081P DVR permite la conexión de no más de 3 usuarios con Smart

Viewer a la vez.

- Compruebe la configuración de la red de SHR-4081P DVR.

- Compruebe la conexión de cable de la red.

- Cuando usted utiliza DHCP/ADSL(PPPoE) para la conexión, compruebe por

favor si usted consigue el Domicilio MAC de SHR-4081P DVR derecha.

- Si SHR-4081P DVR está conectado con la red ADSL, compruebe por favor si la

anchura de banda es de bajo de 600 Kbps. Si la anchura de banda para ADSL

está fijado alta, la conexión con Smart Viewer será inestable debido a la carga

pesada de la red y la velocidad de ADSL será lenta.

14. Smart Viewer en la operación se desconecta.

- Si usted cambia hora, configuración de la red, formato de HDD, configuración del

defecto, o accesorio o separación de HDD para SHR-4081P DVR, Smart Viewer

actual será desconectado automáticamente.

- Compruebe la conexión de red. Smart Viewer, si está desconectado de red,

intentará la reconexión hasta 5 veces. Si sigue siendo no relacionado después

de ensayo de 5 veces, renunciará automáticamente la conexión.

- En caso de SHR-4081P DVR está conectado con la red del ADSL, Smart Viewer

será desconectado cuando la red esté en las malas condiciones.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-10

12-11

Spanish

15. El icono de audio de Smart Viewer se deja hecho inactivo en el modo Vivo. Fijar

audio a encendido (On) en el menú de la cámara de SHR-4081P DVR no

diferenciará ningún.

- Si su PC no tiene ningún conductor de audio ni tiene cierto problema con la

reproducción de audio de un conductor de Audio, el icono de audio será hecho

inactivo. Compruebe el estado de la instalación del conductor de Audio.

16. Cuando seleccione el canal que PTZ cámara está conectada en el modo Vivo de

Smart Viewer, chasque el botón “Control de Menú” entre los botones de la

configuración de PTZ para entrar en el modo del menú de la función en PTZ

cámara, y vuelva del otro canal, los botones relacionados PTZ se han

inicializados.

- El control de PTZ está disponible en ambos Smart Viewer y SHR-4081P DVR.

El otro usuario pudo controlar PTZ para SHR-4081P DVR para terminar los

movimientos del patrón del menú de PTZ cámara o de Auto Pan / Scan /

moviniento de Patrón mientras que usted selecciona el otro canal. Esto puede

causar la inicialización.

17. Ninguna barra del tiempo en la Búsqueda.

- La línea del tiempo se puede convertir en 2 modos, General (Mostrar 24 horas) y

extensión (Mostrar 24 horas). En el modo de la extensión, la barra del tiempo no

se puede ver en el tiempo actual. Entre el modo general o chasque el botón

IZQUIERDO o DERECHO para buscar la barra del tiempo.

18. Aparece el icono “NO HDD ” y el mensaje de error.

- Por favor,compruebe el estado de la conexión de la unidad de disco duro.

Si persiste este problema sin fallo de conexión, póngase en contacto con el

servicio técnico para que compruebe el disco duro.

19. El dispositivo DVR no muestra las actualizaciones después de añadir un disco

duro.

- Asegúrese de que el disco duro externo adicional instalado sea uno de los

dispositivos incluidos en la lista de compatibilidad de discos duros. La lista de los

dispositivos compatibles con Samsung DVR puede obtenerse de su proveedor.

20. No se muestra el estado de la conexión después de conectar el dispositivo de

almacenamiento externo, la memoria USB, disco duro USB, etc.

- Asegúrese de que el dispositivo de almacenamiento externo instalado sea uno

de los dispositivos de almacenamiento incluidos en la lista de compatibilidad de

dispositivos de almacenamiento. La lista de los dispositivos compatibles con

Samsung DVR puede obtenerse de su proveedor.

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-11

12-12

Spanish

Open source license report on

the product

This product uses software provided under the name of GPL and LGPL.

You can receive the following GPL and LGPL source codes by email request to

www.sec.co.kr.

- GPL Software

Kernel, Busybox, Sysvinit, dvd+rw-tools, cdrtools, dosfstools

- LGPL Software

gLibc, Inetutils

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,

MA 02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distrib-

ute verbatim copies of this license docu-

ment, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are

designed to take away your freedom to

share and change it. By contrast, the

GNU General Public License is intended

to guarantee your freedom to share and

change free software--to make sure the

software is free for all its users. This

General Public License applies to most of

the Free Software Foundation’s software

and to any other program whose authors

commit to using it. (Some other Free

Software Foundation software is covered

by the GNU Lesser General Public

License instead.) You can apply it to your

programs, too.

When we speak of free software, we are

referring to freedom, not price. Our

General Public Licenses are designed to

make sure that you have the freedom to

distribute copies of free software (and

charge for this service if you wish), that

you receive source code or can get it if

you want it, that you can change the soft-

ware or use pieces of it in new free pro-

grams; and that you know you can do

these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid anyone to deny

you these rights or to ask you to surren-

der the rights. These restrictions translate

to certain responsibilities for you if you

distribute copies of the software, or if you

modify it.

For example, if you distribute copies of

such a program, whether gratis or for a

fee, you must give the recipients all the

rights that you have. You must make sure

that they, too, receive or can get the

source code. And you must show them

these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1)

this license which gives you legal permis-

sion to copy, distribute and/or modify the

software.

Also, for each author’s protection and

ours, we want to make certain that every-

one understands that there is no warran-

ty for this free software. If the software is

modified by someone else and passed

on, we want its recipients to know that

what they have is not the original, so that

any problems introduced by others will

not reflect on the original authors’ reputa-

tions.

Finally, any free program is threatened

constantly by software patents. We wish

to avoid the danger that redistributors of

a free program will individually obtain

patent licenses, in effect making the pro-

gram proprietary. To prevent this, we

have made it clear that any patent must

be licensed for everyone’s free use or not

licensed at all.

The precise terms and conditions for

copying, distribution and modification fol-

low.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPY-

ING, DISTRIBUTION AND MODIFICA-

TION

0. This License applies to any program or

other work which contains a notice

placed by the copyright holder saying it

may be distributed under the terms of

this General Public License. The

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-12

12-13

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

"Program", below, refers to any such pro-

gram or work, and a "work based on the

Program" means either the Program or

any derivative work under copyright law:

that is to say, a work containing the

Program or a portion of it, either verbatim

or with modifications and/or translated

into another language. (Hereinafter,

translation is included without limitation in

the term "modification".) Each licensee is

addressed as "you".

Activities other than copying, distribution

and modification are not covered by this

License; they are outside its scope. The

act of running the Program is not restrict-

ed, and the output from the Program is

covered only if its contents constitute a

work based on the Program (independent

of having been made by running the

Program). Whether that is true depends

on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim

copies of the Program’s source code as

you receive it, in any medium, provided

that you conspicuously and appropriately

publish on each copy an appropriate

ranty; keep intact all the notices that refer

to this License and to the absence of any

warranty; and give any other recipients of

the Program a copy of this License along

with the Program.

You may charge a fee for the physical act

of transferring a copy, and you may at

your option offer warranty protection in

exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of

the Program or any portion of it, thus

forming a work based on the Program,

and copy and distribute such modifica-

tions or work under the terms of Section

1 above, provided that you also meet all

of these conditions:

a) You must cause the modified files to

carry prominent notices stating that you

changed the files and the date of any

change.

b) You must cause any work that you dis-

tribute or publish, that in whole or in part

contains or is derived from the Program

or any part thereof, to be licensed as a

whole at no charge to all third parties

under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads

commands interactively when run, you

must cause it, when started running for

such interactive use in the most ordinary

way, to print or display an announcement

including an appropriate copyright notice

and a notice that there is no warranty (or

else, saying that you provide a warranty)

and that users may redistribute the pro-

gram under these conditions, and telling

the user how to view a copy of this

License. (Exception: if the Program itself

is interactive but does not normally print

such an announcement, your work based

on the Program is not required to print an

announcement.)

These requirements apply to the modified

work as a whole. If identifiable sections

of that work are not derived from the

Program, and can be reasonably consid-

ered independent and separate works in

themselves, then this License, and its

terms, do not apply to those sections

when you distribute them as separate

works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a

work based on the Program, the distribu-

tion of the whole must be on the terms of

this License, whose permissions for other

licensees extend to the entire whole, and

thus to each and every part regardless of

who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to

claim rights or contest your rights to work

written entirely by you; rather, the intent

is to exercise the right to control the dis-

tribution of derivative or collective works

based on the Program.

In addition, mere aggregation of another

work not based on the Program with the

Program (or with a work based on the

Program) on a volume of a storage or

distribution medium does not bring the

other work under the scope of this

License.

3. You may copy and distribute the

Program (or a work based on it, under

Section 2) in object code or executable

form under the terms of Sections 1 and 2

above provided that you also do one of

the following:

a) Accompany it with the complete corre-

sponding machine-readable source code,

which must be distributed under the

terms of Sections 1 and 2 above on a

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-13

12-14

Spanish

medium customarily used for software

interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid

for at least three years, to give any third

party, for a charge no more than your

cost of physically performing source dis-

tribution, a complete machine-readable

copy of the corresponding source code,

to be distributed under the terms of

Sections 1 and 2 above on a medium

customarily used for software inter-

change; or,

c) Accompany it with the information you

received as to the offer to distribute cor-

responding source code. (This alternative

is allowed only for noncommercial distrib-

ution and only if you received the pro-

gram in object code or executable form

with such an offer, in accord with

Subsection b above.)

The source code for a work means the

preferred form of the work for making

modifications to it. For an executable

work, complete source code means all

the source code for all modules it con-

tains, plus any associated interface defin-

ition files, plus the scripts used to control

compilation and installation of the exe-

cutable. However, as a special exception,

the source code distributed need not

include anything that is normally distrib-

uted (in either source or binary form) with

the major components (compiler, kernel,

and so on) of the operating system on

which the executable runs, unless that

component itself accompanies the exe-

cutable.

If distribution of executable or object

code is made by offering access to copy

from a designated place, then offering

equivalent access to copy the source

code from the same place counts as dis-

tribution of the source code, even though

third parties are not compelled to copy

the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense,

or distribute the Program except as

expressly provided under this License.

Any attempt otherwise to copy, modify,

sublicense or distribute the Program is

void, and will automatically terminate

your rights under this License. However,

parties who have received copies, or

rights, from you under this License will

not have their licenses terminated so

long as such parties remain in full compli-

ance.

5. You are not required to accept this

License, since you have not signed it.

However, nothing else grants you permis-

sion to modify or distribute the Program

or its derivative works. These actions are

prohibited by law if you do not accept this

License. Therefore, by modifying or dis-

tributing the Program (or any work based

on the Program), you indicate your

acceptance of this License to do so, and

all its terms and conditions for copying,

distributing or modifying the Program or

works based on it.

6. Each time you redistribute the

Program (or any work based on the

Program), the recipient automatically

receives a license from the original licen-

sor to copy, distribute or modify the

Program subject to these terms and con-

ditions. You may not impose any further

restrictions on the recipients’ exercise of

the rights granted herein. You are not

responsible for enforcing compliance by

third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judg-

ment or allegation of patent infringement

or for any other reason (not limited to

patent issues), conditions are imposed

on you (whether by court order, agree-

ment or otherwise) that contradict the

conditions of this License, they do not

excuse you from the conditions of this

License. If you cannot distribute so as to

satisfy simultaneously your obligations

under this License and any other perti-

nent obligations, then as a consequence

you may not distribute the Program at all.

For example, if a patent license would

not permit royalty-free redistribution of

the Program by all those who receive

copies directly or indirectly through you,

then the only way you could satisfy both

it and this License would be to refrain

entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held

invalid or unenforceable under any partic-

ular circumstance, the balance of the

section is intended to apply and the sec-

tion as a whole is intended to apply in

other circumstances.

It is not the purpose of this section to

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-14

12-15

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

induce you to infringe any patents or

other property right claims or to contest

validity of any such claims; this section

has the sole purpose of protecting the

integrity of the free software distribution

system, which is implemented by public

license practices. Many people have

made generous contributions to the wide

range of software distributed through that

system in reliance on consistent applica-

tion of that system; it is up to the

author/donor to decide if he or she is will-

ing to distribute software through any

other system and a licensee cannot

impose that choice.

This section is intended to make thor-

oughly clear what is believed to be a con-

sequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the

Program is restricted in certain countries

either by patents or by copyrighted inter-

faces, the original copyright holder who

places the Program under this License

may add an explicit geographical distribu-

tion limitation excluding those countries,

so that distribution is permitted only in or

among countries not thus excluded. In

such case, this License incorporates the

limitation as if written in the body of this

License.

9. The Free Software Foundation may

publish revised and/or new versions of

the General Public License from time to

time. Such new versions will be similar in

spirit to the present version, but may dif-

fer in detail to address new problems or

concerns.

Each version is given a distinguishing

version number. If the Program specifies

a version number of this License which

applies to it and "any later version", you

have the option of following the terms

and conditions either of that version or of

any later version published by the Free

Software Foundation. If the Program

does not specify a version number of this

License, you may choose any version

ever published by the Free Software

Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the

Program into other free programs whose

distribution conditions are different, write

to the author to ask for permission. For

software which is copyrighted by the Free

Software Foundation, write to the Free

Software Foundation; we sometimes

make exceptions for this. Our decision

will be guided by the two goals of pre-

serving the free status of all derivatives

of our free software and of promoting the

sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

. BECAUSE THE PROGRAM IS

LICENSED FREE OF CHARGE, THERE

IS NO WARRANTY FOR THE PRO-

GRAM, TO THE EXTENT PERMITTED

BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN

OTHERWISE STATED IN WRITING THE

OTHER PARTIES PROVIDE THE PRO-

GRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY

OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED

OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WAR-

RANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-

POSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE

QUALITY AND PERFORMANCE OF

THE PROGRAM IS WITH YOU.

SHOULD THE PROGRAM PROVE

DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST

OF ALL NECESSARY SERVICING,

REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED

BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO

IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT

HOLDER, OR ANY OTHER PARTY

WHO MAY MODIFY AND/OR REDIS-

TRIBUTE THE PROGRAM AS PERMIT-

TED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR

DAMAGES, INCLUDING ANY GENER-

AL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSE-

QUENTIAL DAMAGES ARISING OUT

OF THE USE OR INABILITY TO USE

THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA

BEING RENDERED INACCURATE OR

LOSSES SUSTAINED BY YOU OR

THIRD PARTIES OR A FAILURE OF

THE PROGRAM TO OPERATE WITH

ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF

SUCH HOLDER OR OTHER PARTY

HAS BEEN ADVISED OF THE POSSI-

BILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to

Apply These Terms to Your

New Programs

If you develop a new program, and you

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-15

12-16

Spanish

want it to be of the greatest possible use

to the public, the best way to achieve this

is to make it free software which every-

one can redistribute and change under

these terms.

To do so, attach the following notices to

the program. It is safest to attach them to

the start of each source file to most effec-

tively convey the exclusion of warranty;

and each file should have at least the

"copyright" line and a pointer to where

the full notice is found.

one line to give the program’s name and

an idea of what it does.

This program is free software; you can

redistribute it and/or modify it under the

terms of the GNU General Public License

as published by the Free Software

Foundation; either version 2 of the

License, or (at your option) any later ver-

sion.

This program is distributed in the hope

that it will be useful, but WITHOUT ANY

WARRANTY; without even the implied

warranty of MERCHANTABILITY or FIT-

NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

See the GNU General Public License for

more details.

You should have received a copy of the

GNU General Public License along with

this program; if not, write to the Free

Software Foundation, Inc., 51 Franklin

Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-

1301, USA.

Also add information on how to contact

you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it out-

put a short notice like this when it starts

in an interactive mode: Gnomovision ver-

sion 69, Copyright (C) year name of

author Gnomovision comes with

ABSOLUTELY NO WARRANTY; for

details type ‘show w’. This is free soft-

ware, and you are welcome to redistrib-

ute it under certain conditions; type

‘show c’ for details.

The hypothetical commands ‘show w’

and ‘show c’ should show the appropri-

ate parts of the General Public License.

Of course, the commands you use may

be called something other than ‘show w’

and ‘show c’; they could even be mouse-

clicks or menu items--whatever suits your

program.

You should also get your employer (if you

work as a programmer) or your school, if

any, to sign a "copyright disclaimer" for

the program, if necessary. Here is a sam-

ple; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all

‘Gnomovision’ (which makes passes at

compilers) written by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not

permit incorporating your program into

proprietary programs. If your program is

a subroutine library, you may consider it

more useful to permit linking proprietary

applications with the library. If this is what

you want to do, use the GNU Lesser

General Public License instead of this

License.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC

LICENSE

Version 2.1, February 1999

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,

MA 02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distrib-

ute verbatim copies of this license docu-

ment, but changing it is not allowed.

[This is the first released version of the

Lesser GPL. It also counts as the suc-

cessor of the GNU Library Public

License, version 2, hence the version

number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are

designed to take away your freedom to

share and change it. By contrast, the

GNU General Public Licenses are intend-

ed to guarantee your freedom to share

and change free software--to make sure

the software is free for all its users.

This license, the Lesser General Public

License, applies to some specially desig-

nated software packages--typically

libraries--of the Free Software

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-16

12-17

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

Foundation and other authors who

decide to use it. You can use it too, but

we suggest you first think carefully about

whether this license or the ordinary

General Public License is the better strat-

egy to use in any particular case, based

on the explanations below.

When we speak of free software, we are

referring to freedom of use, not price.

Our General Public Licenses are

designed to make sure that you have the

freedom to distribute copies of free soft-

ware (and charge for this service if you

wish); that you receive source code or

can get it if you want it; that you can

change the software and use pieces of it

in new free programs; and that you are

informed that you can do these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid distributors to deny

you these rights or to ask you to surren-

der these rights. These restrictions trans-

late to certain responsibilities for you if

you distribute copies of the library or if

you modify it.

For example, if you distribute copies of

the library, whether gratis or for a fee,

you must give the recipients all the rights

that we gave you. You must make sure

that they, too, receive or can get the

source code. If you link other code with

the library, you must provide complete

object files to the recipients, so that they

can relink them with the library after mak-

ing changes to the library and recompil-

ing it. And you must show them these

terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step

method: (1) we copyright the library, and

(2) we offer you this license, which gives

you legal permission to copy, distribute

and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to

make it very clear that there is no war-

ranty for the free library. Also, if the

library is modified by someone else and

passed on, the recipients should know

that what they have is not the original

version, so that the original author’s repu-

tation will not be affected by problems

that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant

threat to the existence of any free pro-

gram. We wish to make sure that a com-

pany cannot effectively restrict the users

of a free program by obtaining a restric-

tive license from a patent holder.

Therefore, we insist that any patent

license obtained for a version of the

library must be consistent with the full

freedom of use specified in this license.

Most GNU software, including some

libraries, is covered by the ordinary GNU

General Public License. This license, the

GNU Lesser General Public License,

applies to certain designated libraries,

and is quite different from the ordinary

General Public License. We use this

license for certain libraries in order to

permit linking those libraries into non-free

programs.

When a program is linked with a library,

whether statically or using a shared

library, the combination of the two is

legally speaking a combined work, a

derivative of the original library. The ordi-

nary General Public License therefore

permits such linking only if the entire

combination fits its criteria of freedom.

The Lesser General Public License per-

mits more lax criteria for linking other

code with the library.

We call this license the "Lesser" General

Public License because it does Less to

protect the user’s freedom than the ordi-

nary General Public License. It also pro-

vides other free software developers

Less of an advantage over competing

non-free programs. These disadvantages

are the reason we use the ordinary

General Public License for many

libraries. However, the Lesser license

provides advantages in certain special

circumstances.

For example, on rare occasions, there

may be a special need to encourage the

widest possible use of a certain library,

so that it becomes a de-facto standard.

To achieve this, non-free programs must

be allowed to use the library. A more fre-

quent case is that a free library does the

same job as widely used non-free

libraries. In this case, there is little to gain

by limiting the free library to free software

only, so we use the Lesser General

Public License.

In other cases, permission to use a par-

ticular library in non-free programs

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-17

12-18

Spanish

enables a greater number of people to

use a large body of free software. For

example, permission to use the GNU C

Library in non-free programs enables

many more people to use the whole GNU

operating system, as well as its variant,

the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public

License is Less protective of the users’

freedom, it does ensure that the user of a

program that is linked with the Library

has the freedom and the wherewithal to

run that program using a modified ver-

sion of the Library.

The precise terms and conditions for

copying, distribution and modification fol-

low. Pay close attention to the difference

between a "work based on the library"

and a "work that uses the library". The

former contains code derived from the

library, whereas the latter must be com-

bined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPY

ING, DISTRIBUTION AND MODIFICA-

TION

0. This License Agreement applies to any

software library or other program which

contains a notice placed by the copyright

holder or other authorized party saying it

may be distributed under the terms of

this Lesser General Public License (also

called "this License"). Each licensee is

addressed as "you".

A "library" means a collection of software

functions and/or data prepared so as to

be conveniently linked with application

programs (which use some of those func-

tions and data) to form executables.

The "Library", below, refers to any such

software library or work which has been

distributed under these terms. A "work

based on the Library" means either the

Library or any derivative work under

taining the Library or a portion of it, either

verbatim or with modifications and/or

translated straightforwardly into another

language. (Hereinafter, translation is

included without limitation in the term

"modification".)

"Source code" for a work means the pre-

ferred form of the work for making modifi-

cations to it. For a library, complete

source code means all the source code

for all modules it contains, plus any asso-

ciated interface definition files, plus the

scripts used to control compilation and

installation of the library.

Activities other than copying, distribution

and modification are not covered by this

License; they are outside its scope. The

act of running a program using the

Library is not restricted, and output from

such a program is covered only if its con-

tents constitute a work based on the

Library (independent of the use of the

Library in a tool for writing it). Whether

that is true depends on what the Library

does and what the program that uses the

Library does.

1. You may copy and distribute verbatim

copies of the Library’s complete source

code as you receive it, in any medium,

provided that you conspicuously and

appropriately publish on each copy an

appropriate copyright notice and dis-

claimer of warranty; keep intact all the

notices that refer to this License and to

the absence of any warranty; and distrib-

ute a copy of this License along with the

Library.

You may charge a fee for the physical act

of transferring a copy, and you may at

your option offer warranty protection in

exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of

the Library or any portion of it, thus form-

ing a work based on the Library, and

copy and distribute such modifications or

work under the terms of Section 1 above,

provided that you also meet all of these

conditions:

l a) The modified work must itself be a

software library.

l b) You must cause the files modified to

carry prominent notices stating that

you changed the files and the date of

any change.

l c) You must cause the whole of the work

to be licensed at no charge to all third

parties under the terms of this

License.

l d) If a facility in the modified Library

refers to a function or a table of data

to be supplied by an application pro-

gram that uses the facility, other than

as an argument passed when the

facility is invoked, then you must

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-18

12-19

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

make a good faith effort to ensure

that, in the event an application does

not supply such function or table, the

facility still operates, and performs

whatever part of its purpose remains

meaningful.

(For example, a function in a library to

compute square roots has a purpose that

is entirely well-defined independent of the

application. Therefore, Subsection 2d

requires that any application-supplied

function or table used by this function

must be optional: if the application does

not supply it, the square root function

must still compute square roots.)

These requirements apply to the modified

work as a whole. If identifiable sections

of that work are not derived from the

Library, and can be reasonably consid-

ered independent and separate works in

themselves, then this License, and its

terms, do not apply to those sections

when you distribute them as separate

works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a

work based on the Library, the distribu-

tion of the whole must be on the terms of

this License, whose permissions for other

licensees extend to the entire whole, and

thus to each and every part regardless of

who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to

claim rights or contest your rights to work

written entirely by you; rather, the intent

is to exercise the right to control the dis-

tribution of derivative or collective works

based on the Library.

In addition, mere aggregation of another

work not based on the Library with the

Library (or with a work based on the

Library) on a volume of a storage or dis-

tribution medium does not bring the other

work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the

ordinary GNU General Public License

instead of this License to a given copy of

the Library. To do this, you must alter all

the notices that refer to this License, so

that they refer to the ordinary GNU

General Public License, version 2,

instead of to this License. (If a newer ver-

sion than version 2 of the ordinary GNU

General Public License has appeared,

then you can specify that version instead

if you wish.) Do not make any other

change in these notices.

Once this change is made in a given

copy, it is irreversible for that copy, so the

ordinary GNU General Public License

applies to all subsequent copies and

derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to

copy part of the code of the Library into a

program that is not a library.

4. You may copy and distribute the

Library (or a portion or derivative of it,

under Section 2) in object code or exe-

cutable form under the terms of Sections

1 and 2 above provided that you accom-

pany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which

must be distributed under the terms of

Sections 1 and 2 above on a medium

customarily used for software inter-

change.

If distribution of object code is made by

offering access to copy from a designat-

ed place, then offering equivalent access

to copy the source code from the same

place satisfies the requirement to distrib-

ute the source code, even though third

parties are not compelled to copy the

source along with the object code.

5. A program that contains no derivative

of any portion of the Library, but is

designed to work with the Library by

being compiled or linked with it, is called

a "work that uses the Library". Such a

work, in isolation, is not a derivative work

of the Library, and therefore falls outside

the scope of this License.

However, linking a "work that uses the

Library" with the Library creates an exe-

cutable that is a derivative of the Library

(because it contains portions of the

Library), rather than a "work that uses the

library". The executable is therefore cov-

ered by this License. Section 6 states

terms for distribution of such executa-

bles.

When a "work that uses the Library" uses

material from a header file that is part of

the Library, the object code for the work

may be a derivative work of the Library

even though the source code is not.

Whether this is true is especially signifi-

cant if the work can be linked without the

Library, or if the work is itself a library.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-19

12-20

Spanish

The threshold for this to be true is not

precisely defined by law.

If such an object file uses only numerical

parameters, data structure layouts and

accessors, and small macros and small

inline functions (ten lines or less in

length), then the use of the object file is

unrestricted, regardless of whether it is

legally a derivative work. (Executables

containing this object code plus portions

of the Library will still fall under Section

6.)

Otherwise, if the work is a derivative of

the Library, you may distribute the object

code for the work under the terms of

Section 6. Any executables containing

that work also fall under Section 6,

whether or not they are linked directly

with the Library itself.

6. As an exception to the Sections above,

you may also combine or link a "work

that uses the Library" with the Library to

produce a work containing portions of the

Library, and distribute that work under

terms of your choice, provided that the

terms permit modification of the work for

the customer’s own use and reverse

engineering for debugging such modifica-

tions.

You must give prominent notice with each

copy of the work that the Library is used

in it and that the Library and its use are

covered by this License. You must supply

a copy of this License. If the work during

execution displays copyright notices, you

must include the copyright notice for the

Library among them, as well as a refer-

ence directing the user to the copy of this

License. Also, you must do one of these

things:

■ Accompany the work with the com

plete corresponding machine- readable

source code for the Library including

whatever changes were used in the

work (which must be distributed under

Sections 1 and 2 above); and, if the

work is an executable linked with the

Library, with the complete machine-

readable "work that uses the Library",

as object code and/or source code, so

that the user can modify the Library

and then relink to produce a modified

executable containing the modified

Library. (It is understood that the user

who changes the contents of defini-

tions files in the Library will not neces-

sarily be able to recompile the applica-

tion to use the modified definitions.)

■ Use a suitable shared library mecha-

nism for linking with the Library. A suit-

able mechanism is one that (1) uses at

run time a copy of the library already

present on the user’s computer system,

rather than copying library functions

into the executable, and (2) will operate

properly with a modified version of the

library, if the user installs one, as long

as the modified version is interface-

compatible with the version that the

work was made with.

■ Accompany the work with a written

offer, valid for at least three years, to

give the same user the materials speci-

fied in Subsection 6a, above, for a

charge no more than the cost of per-

forming this distribution.

■ If distribution of the work is made by

offering access to copy from a desig-

nated place, offer equivalent access to

copy the above specified materials

from the same place.

■ Verify that the user has already

received a copy of these materials or

that you have already sent this user a

copy.

For an executable, the required form of

the "work that uses the Library" must

include any data and utility programs

needed for reproducing the executable

from it. However, as a special exception,

the materials to be distributed need not

include anything that is normally distrib-

uted (in either source or binary form) with

the major components (compiler, kernel,

and so on) of the operating system on

which the executable runs, unless that

component itself accompanies the exe-

cutable.

It may happen that this requirement con-

tradicts the license restrictions of other

proprietary libraries that do not normally

accompany the operating system. Such a

contradiction means you cannot use both

them and the Library together in an exe-

cutable that you distribute.

7. You may place library facilities that are

a work based on the Library side-by-side

in a single library together with other

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-20

12-21

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

library facilities not covered by this

License, and distribute such a combined

library, provided that the separate distrib-

ution of the work based on the Library

and of the other library facilities is other-

wise permitted, and provided that you do

these two things:

■ Accompany the combined library with a

copy of the same work based on the

Library, uncombined with any other

library facilities. This must be distrib-

uted under the terms of the Sections

above.

■ Give prominent notice with the com-

bined library of the fact that part of it is

a work based on the Library, and

explaining where to find the accompa-

nying uncombined form of the same

work.

8. You may not copy, modify, sublicense,

link with, or distribute the Library except

as expressly provided under this License.

Any attempt otherwise to copy, modify,

sublicense, link with, or distribute the

Library is void, and will automatically ter-

minate your rights under this License.

However, parties who have received

copies, or rights, from you under this

License will not have their licenses termi-

nated so long as such parties remain in

full compliance.

9. You are not required to accept this

License, since you have not signed it.

However, nothing else grants you permis-

sion to modify or distribute the Library or

its derivative works. These actions are

prohibited by law if you do not accept this

License. Therefore, by modifying or dis-

tributing the Library (or any work based

on the Library), you indicate your accep-

tance of this License to do so, and all its

terms and conditions for copying, distrib-

uting or modifying the Library or works

based on it.

10. Each time you redistribute the Library

(or any work based on the Library), the

recipient automatically receives a license

from the original licensor to copy, distrib-

ute, link with or modify the Library subject

to these terms and conditions. You may

not impose any further restrictions on the

recipients’ exercise of the rights granted

herein. You are not responsible for

enforcing compliance by third parties with

this License.

11. If, as a consequence of a court judg-

ment or allegation of patent infringement

or for any other reason (not limited to

patent issues), conditions are imposed

on you (whether by court order, agree-

ment or otherwise) that contradict the

conditions of this License, they do not

excuse you from the conditions of this

License. If you cannot distribute so as to

satisfy simultaneously your obligations

under this License and any other perti-

nent obligations, then as a consequence

you may not distribute the Library at all.

For example, if a patent license would

not permit royalty-free redistribution of

the Library by all those who receive

copies directly or indirectly through you,

then the only way you could satisfy both

it and this License would be to refrain

entirely from distribution of the Library.

If any portion of this section is held

invalid or unenforceable under any partic-

ular circumstance, the balance of the

section is intended to apply, and the sec-

tion as a whole is intended to apply in

other circumstances.

It is not the purpose of this section to

induce you to infringe any patents or

other property right claims or to contest

validity of any such claims; this section

has the sole purpose of protecting the

integrity of the free software distribution

system which is implemented by public

license practices. Many people have

made generous contributions to the wide

range of software distributed through that

system in reliance on consistent applica-

tion of that system; it is up to the

author/donor to decide if he or she is will-

ing to distribute software through any

other system and a licensee cannot

impose that choice.

This section is intended to make thor-

oughly clear what is believed to be a con-

sequence of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the

Library is restricted in certain countries

either by patents or by copyrighted inter-

faces, the original copyright holder who

places the Library under this License

may add an explicit geographical distribu-

tion limitation excluding those countries,

so that distribution is permitted only in or

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-21

12-22

Spanish

among countries not thus excluded. In

such case, this License incorporates the

limitation as if written in the body of this

License.

13. The Free Software Foundation may

publish revised and/or new versions of

the Lesser General Public License from

time to time. Such new versions will be

similar in spirit to the present version, but

may differ in detail to address new prob-

lems or concerns.

Each version is given a distinguishing

version number. If the Library specifies a

version number of this License which

applies to it and "any later version", you

have the option of following the terms

and conditions either of that version or of

any later version published by the Free

Software Foundation. If the Library does

not specify a license version number, you

may choose any version ever published

by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the

Library into other free programs whose

distribution conditions are incompatible

with these, write to the author to ask for

permission. For software which is copy-

righted by the Free Software Foundation,

write to the Free Software Foundation;

we sometimes make exceptions for this.

Our decision will be guided by the two

goals of preserving the free status of all

derivatives of our free software and of

promoting the sharing and reuse of soft-

ware generally.

NO WARRANTY

. BECAUSE THE LIBRARY IS

LICENSED FREE OF CHARGE, THERE

IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY,

TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN

OTHERWISE STATED IN WRITING THE

OTHER PARTIES PROVIDE THE

LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRAN-

TY OF ANY KIND, EITHER

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO

THE QUALITY AND PERFORMANCE

OF THE LIBRARY IS WITH YOU.

SHOULD THE LIBRARY PROVE

DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST

OF ALL NECESSARY SERVICING,

REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED

BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO

IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT

HOLDER, OR ANY OTHER PARTY

WHO MAY MODIFY AND/OR REDIS-

TRIBUTE THE LIBRARY AS PERMIT-

TED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR

DAMAGES, INCLUDING ANY GENER-

AL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSE-

QUENTIAL DAMAGES ARISING OUT

OF THE USE OR INABILITY TO USE

THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA

BEING RENDERED INACCURATE OR

LOSSES SUSTAINED BY YOU OR

THIRD PARTIES OR A FAILURE OF

THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY

OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH

HOLDER OR OTHER PARTY HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to

Apply These Terms to Your

New Libraries

If you develop a new library, and you

want it to be of the greatest possible use

to the public, we recommend making it

free software that everyone can redistrib-

ute and change. You can do so by per-

mitting redistribution under these terms

(or, alternatively, under the terms of the

ordinary General Public License).

To apply these terms, attach the following

notices to the library. It is safest to attach

them to the start of each source file to

most effectively convey the exclusion of

warranty; and each file should have at

least the "copyright" line and a pointer to

where the full notice is found.

one line to give the library’s name and an

idea of what it does.

This library is free software; you can

redistribute it and/or modify it under the

terms of the GNU Lesser General Public

License as published by the Free

Software Foundation; either version 2.1

of the License, or (at your option) any

later version.

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-22

12-23

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

This library is distributed in the hope that

it will be useful,

but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of

MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. See the GNU

Lesser General Public License for more

details.

You should have received a copy of the

GNU Lesser General Public

License along with this library; if not,

write to the Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth

Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Also add information on how to contact

you by electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you

work as a programmer) or your school, if

any, to sign a "copyright disclaimer" for

the library, if necessary. Here is a sam-

ple; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all

the library ‘Frob’ (a library for tweaking

knobs) written

by James Random Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1990

Ty Coon, President of Vice

OpenSSL LICENSE

/*==============================

===============================

=======

* Redistribution and use in source and

binary forms, with or without

* modification, are permitted provided

that the following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must

retain the above copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer in

* the documentation and/or other

materials provided with the

* distribution.

* 3. All advertising materials mentioning

features or use of this

* software must display the following

acknowledgment:

* "This product includes software

developed by the OpenSSL Project

* for use in the OpenSSL Toolkit.

(http://www.openssl.org/)"

* 4. The names "OpenSSL Toolkit" and

"OpenSSL Project" must not be used to

* endorse or promote products derived

from this software without

* prior written permission. For written

permission, please contact

* [email protected].

* 5. Products derived from this software

may not be called "OpenSSL"

* nor may "OpenSSL" appear in their

names without prior written

* permission of the OpenSSL Project.

* 6. Redistributions of any form whatso-

ever must retain the following

* acknowledgment:

* "This product includes software

developed by the OpenSSL Project

* for use in the OpenSSL Toolkit

(http://www.openssl.org/)"

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

THE OpenSSL PROJECT ‘‘AS IS’’ AND

ANY

* EXPRESSED OR IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMIT-

ED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MER-

CHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR

* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO

EVENT SHALL THE OpenSSL PRO-

JECT OR

* ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDEN-

TAL,

* SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSE-

QUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT

* NOT LIMITED TO, PROCUREMENT

OF SUBSTITUTE GOODS OR SER-

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-23

12-24

Spanish

VICES;

* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;

OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT,

* STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTH-

ERWISE)

* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE

USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED

* OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGE.

===============================

======

* This product includes cryptographic

software written by Eric Young

* ([email protected]). This product

includes software written by Tim

* Hudson ([email protected]).

Original SSLeay License

-----------------------

([email protected])

* This package is an SSL implementa-

tion written

* by Eric Young ([email protected]).

* The implementation was written so as

to conform with Netscapes SSL.

* This library is free for commercial and

non-commercial use as long as

* the following conditions are aheared to.

The following conditions

* apply to all code found in this distribu-

tion, be it the RC4, RSA,

* lhash, DES, etc., code; not just the

SSL code. The SSL documentation

* included with this distribution is cov-

ered by the same copyright terms

* except that the holder is Tim Hudson

([email protected]).

* Copyright remains Eric Young’s, and as

such any Copyright notices in

* the code are not to be removed.

* If this package is used in a product,

Eric Young should be given attribution

* as the author of the parts of the library

used.

* This can be in the form of a textual

message at program startup or

* in documentation (online or textual)

provided with the package.

* Redistribution and use in source and

binary forms, with or without

* modification, are permitted provided

that the following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must

retain the copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the

* documentation and/or other materials

provided with the distribution.

* 3. All advertising materials mentioning

features or use of this software

* must display the following acknowl-

edgement:

* "This product includes cryptographic

software written by

* Eric Young ([email protected])"

* The word ’cryptographic’ can be left

out if the rouines from the library

* being used are not cryptographic

related :-).

* 4. If you include any Windows specific

code (or a derivative thereof) from

* the apps directory (application code)

you must include an acknowledgement:

* "This product includes software writ-

ten by Tim Hudson ([email protected])"

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY

ERIC YOUNG ‘‘AS IS’’ AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WAR-

RANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMIT-

ED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MER-

CHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT

SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBU-

TORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCI-

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-24

12-25

Spanish

MANUAL DE USUARIO SHR-4081P

DENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUB-

STITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-

RUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARIS-

ING IN ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFT-

WARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF

* SUCH DAMAGE.

* The licence and distribution terms for

any publically available version or

* derivative of this code cannot be

changed. i.e. this code cannot simply be

* copied and put under another distribu-

tion licence

* [including the GNU Public Licence.]

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-25

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar

su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio

ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de

otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las

autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a

un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de com-

pra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

REV : 00

00520B(01)SHR-4081P-SPA-2 8/10/07 9:29 PM Page 12-26

Samsung SHR-4081P Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SHR-4081P

Categoría: Grabadores de video digital (DVR)

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Samsung SHR-4081P User manual

Samsung SHR-4081P Manual de usuario

Samsung SHR-4081P Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos