Samsung SHR-6082N Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SHR-6082N

Categoría: Grabadores de video digital (DVR)

Tipo: Manual de usuario

DVR de 8 canales/16 canales

Manual del usuario

SHR-6080/6082/6160/6162/6163/6164

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo,

registre su producto en

www.samsungsecurity.com

2_ descripción general

descripción general

CARACTERÍSTICAS

Este DVR (Grabador de vídeo digital) emplea codiﬁ cación de vídeo MPEG-4 para 8 o 16 canales de entrada de

cámara y codiﬁ cación de audio G.723 para 4 canales, y admite grabación y reproducción simultánea de disco duro.

Y también admite conectividad de red, facilitando la supervisión remota desde un PC remoto mediante la

transferencia de datos de vídeo y audio.

Proporciona una interfaz de usuario apropiada

Conectores de entrada compuesta de 8 / 16 canales

Admite formatos de grabación CIF(S)/Half D1(M)/Full D1(L)

Con el códec especíﬁ co de red, la transferencia de red se habilita independientemente de las condiciones de

grabación

Procesador de desinterlazado para una mejor calidad de imagen

Visualización de la información y estado del DD utilizando HDD SMART

Tamaño CIF(S) (NTSC: 352*240, PAL: 352*288) Grabación a una velocidad de 240 (NTSC)/200 (PAL) IPS

(SHR-6163/6164)

Tamaño CIF(S) (NTSC: 352*240, PAL: 352*288) Grabación a una velocidad de 120 (NTSC)/100 (PAL) IPS

(SHR-6080/6082/6160/6162)

Conexión de puerto de vídeo Loop Through de 8/16 canales

Función de sobrescritura de disco duro

Copia de seguridad en disco duro de almacenamiento en masa a través de USB 2.0 de alta velocidad

Función de copia de seguridad utilizando memoria ﬂ ash USB 2.0 y grabador de CD/DVD externo

(El grabador de DVD interno no está disponible para el modelo SHR-6080/6160/6163.)

Grabación y reproducción simultáneas de datos de vídeo de 8/16 canales

Diversos modos de búsqueda (Búsqueda por Hora, Evento, Copia de Seguridad, POS y Detección de

Movimiento)

Diversos modos de grabación (Lapso de Tiempo, Evento, Grabación Programada)

Conexión ampliada de disco duro (USB 2.0)

Interfaz de alarma (Entrada: 8/16, Salida: 4, Reinic.: 1)

Función de supervisión remota mediante Windows Network Viewer (NET-i Pro/Web viewer)

•

Español _3

 DESCRIPCIÓN GENERAL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de utilizar la unidad.

Siga las instrucciones de seguridad que se incluyen a continuación.

Tenga estas instrucciones de funcionamiento a mano para referencia futura.

Lea estas instrucciones.

Conserve estas instrucciones.

Preste atención a todas las advertencias.

Siga todas las instrucciones.

No utilice este aparato cerca del agua.

Límpielo sólo con un paño seco.

No obstruya los oriﬁ cios de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor, hornos

u otros aparatos (incluidos ampliﬁ cadores) que generen calor.

No ignore el ﬁ n de seguridad de los enchufes polarizados o con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra

tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existe

por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la

toma obsoleta.

Proteja el cable de alimentación para no pisarlo ni producirle pinzamientos, especialmente en

los enchufes, en sus respectivos receptáculos y en los puntos de salida del aparato.

Utilice únicamente conexiones o accesorios especiﬁ cados por el

fabricante.

Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas

recomendadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se

utilice una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita con

ruedas junto con el aparato para evitar daños por vuelco.

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos

períodos de tiempo.

Consulte las reparaciones con personal técnico cualiﬁ cado. El servicio es necesario cuando el

aparato se haya dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico

estén dañados, cuando se haya derramado líquido sobre el aparato o hayan caído objetos en

su interior, el aparato se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se

haya caído.

10)

11)

12)

13)

14)

4_ descripción general

descripción general

ANTES DE COMENZAR

Este manual del usuario ofrece información sobre cómo utilizar el DVR: se incluye una introducción breve, los

nombres de las piezas, las funciones, la conexión a otros dispositivos, el menú conﬁ guración y otros elementos.

Ha de tener en cuenta las siguientes advertencias:

SEC posee los derechos de autor sobre este manual.

Este manual no se puede copiar sin el consentimiento previo por escrito de SEC.

Reclinamos cualquier responsabilidad sobre cualquier pérdida que sufra el aparato debido a que ha sido utilizado

de manera incorrecta o que ha incumplido las instrucciones incluidas en este manual.

Si desea abrir la carcasa de su sistema para comprobar si hay errores, póngase en contacto con el experto de la

tienda en la que compró el producto.

Puede descargar códigos abiertos en la siguiente página Web: www.samsungsecurity.com

Antes de instalar un DD adicional o de conectar un dispositivo de almacenamiento externo (memoria USB o DD

USB) a este DVR, compruebe la compatibilidad. Consulte con su proveedor la lista de compatibilidades.

ADVERTENCIA

Pilas

Colocar una pila incorrecta en el aparato puede provocar una explosión. Por lo tanto, debe utilizar el mismo

tipo de pila que la que está ya en el aparato.

A continuación se encuentran las especiﬁ caciones de la pila que está utilizando en este momento.

Voltaje normal: 3 V

Capacidad normal: 170 mAh

Carga estándar continua: 0.2 mA

Temperatura de funcionamiento -20°C ~ +85°C (-4°F ~ +185°F)

Apagado del sistema

Desconectar la corriente cuando el programa está en funcionamiento o realizar acciones no permitidas puede

causar daños en el disco duro en el aparato en sí. También puede provocar una disfunción en el disco duro

mientras se utiliza este producto. Desconecte la corriente eléctrica mediante el botón Encendido que se

encuentra la parte delantera del DVR. Después de seleccionar <OK> en el menú desplegable, puede retirar el

cable de alimentación.

Es posible que quiera instalar un sistema de alimentación ininterrumpida (S.A.I.) para que el funcionamiento

sea seguro y evitar los daños provocados por un corte de suministro inesperado.

(Si tiene alguna consulta en relación a estos sistemas, consulte con su distribuidor de S.A.I.)

Temperatura de funcionamiento

TEl intervalo de temperatura en el que este producto funciona correctamente es de 0°C ~ 40°C (32°F ~

104°F). Es posible que este producto funcione correctamente si lo pone en funcionamiento después de

haber estado guardado durante mucho tiempo en un lugar cuya temperatura es inferior a la de los intervalos

recomendados.

Cuando utilice el aparato después de un largo periodo de tiempo en el que ha estado sometido a bajas

temperaturas, coloque el aparato a temperatura ambiente durante un tiempo y enciéndalo.

El intervalo de temperaturas de 5°C ~ 55°C (41°F ~ 131°F) está especialmente indicado para el disco duro

integrado con el producto. Como ya se ha dicho anteriormente, es posible que el disco duro no funcione a

una temperatura inferior a la recomendada.

•

❖

•

❖

Español _5

 DESCRIPCIÓN GENERAL

DESCRIPCIÓN GENERAL

Desembale el producto y colóquelo sobre una superﬁ cie plana o en el lugar en el que se va a instalar.

Compruebe que además de la unidad principal se incluyan los elementos siguientes.

Mando a distancia Ratón Cable de alimentación

Software de NET-i Pro/ CD del Manual del usuario

Manual del usuario Puerto del conector RS-485

Pila del mando a distancia (AAA) Bastidor de soporte Cable SATA

Tornillo de ﬁ jación del DD

(SHR-6082, 6162, 6164 : 16EA)

(SHR-6080, 6160, 6163 : 20EA)

6_ descripción general

descripción general

ÍNDICE

DESCRIPCIÓN GENERAL

2 Características

3 Instrucciones Importantes de Seguridad

4 Antes de Comenzar

6 Índice

Nombres de Componentes y Funciones (Parte Frontal)

Nombres de Componentes y Funciones (Parte Posterior)

12 Mando a Distancia

INSTALACIÓN

14 Comprobación del Entorno de Instalación

15 Instalación en Bastidor

15 Instalación Adición de un Disco Duro

CONEXIÓN A OTRO DISPOSITIVO

19 Conexión de Video, Audio y Monitor

19 Conexión de la Red

20 Conexión de USB

20 Conexión de un Dispositivo POS

21 Conexión de la Entrada/Salida de Alarma

22 Conexión del Dispositivo RS-485

DIRECTO

23 Introducción

25 Configuración de la Pantalla en Directo

29 Modo Directo

31 Salida Puntual

32 Zoom

32 Audio Act/Des

32 Congelar

33 Supervisión de Eventos

UTILIZACIÓN DEL DVR

34 Configuración del Sistema

42 Ajuste del Dispositivo

50 Ajuste de la Grabación

53 Ajuste del Evento

56 Copia de Seguridad

57 Configuración de Red

64 Control de un Dispositivo PTZ

BUSCAR Y REPRODUCIR

66 Buscar

69 Reproducción

Español _7

 DESCRIPCIÓN GENERAL

WEB VIEWER

70 Introducción Sobre Web Viewer

71 Conexión de Web Viewer

73 Utilización de Live Viewer

79 Utilización de Search Viewer

83 Configuración del Visor

93 Acerca de

BACKUP VIEWER

94 Visor de Copia de Seguridad SEC

APÉNDICE

96 Especificaciones del Producto

99 Vista del Producto

100 Ajuste Predeterminado

103 Solución de Problemas

105 Open Source License Report on the Product

8_ descripción general

descripción general

NOMBRES DE COMPONENTES Y FUNCIONES (PARTE FRONTAL)

6080

1 3 4

6 5

6160/6163

1 3 4

7 6 5

1 3 4

6 5

9 8

6082

1 3 4

7 6 5

9 8

6162/6164

Español _9

 DESCRIPCIÓN GENERAL

Nombres de

componentes

Funciones

Indicador LED

ALARM : se ilumina cuando se produce un evento.

HDD : muestra el acceso normal al DISCO DURO.

Tras el acceso al DISCO DURO, el LED se enciende y se apaga de forma repetida.

NETWORK : muestra el estado de la conexión de red y de la transferencia de datos.

BACKUP : aparece cuando la copia de seguridad se encuentra en curso.

REC : se ilumina cuando la grabación se encuentra en curso.

Control de

cámara

PTZ : activa y desactiva el modo PTZ.

ZOOM(TELE) : ﬁ ja en pantalla el zoom digital x2.

Ejecuta la función TELE en modo PTZ.

FREEZE(WIDE) : ejecuta la función CONGELAR en modo en directo.

Ejecuta la función PANORÁMICA en modo PTZ.

BACKUP(VIEW) : ejecuta la función BACKUP (COPIA SEG.).

Ejecuta la función Vista predef. en modo PTZ.

SEARCH(PRESET) : va a la pantalla de búsqueda.

Ejecuta la función Conf. predef. en modo PTZ.

REC Inicia o ﬁ naliza la grabación.

/

Retroceso por fotograma (



) : se utiliza para buscar hacia atrás fotograma por fotograma

mientras se está en PAUSA.

Retroceso rápido () : se utiliza para buscar hacia atrás rápidamente mientras se reproduce.

(-x2,-x4,-x8,-x16,-x32,-x64)



STOP : se utiliza para detener la grabación.

►/

PLAY/PAUSE : se utiliza para hacer una pausa o actualizar la pantalla.

/

Avance rápido () : se utiliza para la reproducción rápida adelante. (x2, x4, x8, x16, x32, x64)

Avance por fotogramas (



) : se utiliza para buscar hacia adelante fotograma por fotograma

mientras se está en PAUSA.

Botón de dirección

y selección

Se utiliza para cambiar el valor o para mover el cursor arriba/abajo/izquierda/derecha

(▲▼◄ ►).

Selecciona una opción de menú o ejecuta el menú seleccionado.

Puerto 1 y 2 USB Conecta los dispositivos USB.

MODE

Cada pulsación del botón en el modo en directo cambia la pantalla a la división de pantalla en

16, 9, 4, 6, 8, 13, PIP, y modo de secuencia automática en este orden.

En modo de reproducción, cada pulsación del botón cambiará el modo de pantalla a división

en 13, 1, 4, 9 y 16 en este orden. (1 canal en directo + (N-1) canal en directo)

AUDIO Activa/desactiva el audio.

ALARM

Cancela el LED de ALARMA y la alarma audible cuando la alarma se apaga y para eliminar el

icono.

MENU/RETURN Va a la pantalla del menú del sistema o retrocede al menú superior desde el menú inferior.

Canal

Se utiliza para seleccionar los números de canal directamente en modo en directo, o los

números en el modo de entrada numérica.

Jog shuttle

Cuando aparece una barra de desplazamiento en cada menú, actúa como una barra de

desplazamiento.

En modo de reproducción, - Jog: detiene temporalmente la reproducción y avanza o

retrocede paso a paso.

- Shuttle: realiza un avance o retroceso rápido.

OPEN/CLOSE

Se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de disco DVR-RW. (Disponible sólo para el modelo

SHR-6082/6162/6164.)

Encendido

LED de encendido : muestra el estado ENCENDIDO/APAGADO.

Botón de encendido : Se utiliza para encender o apagar el DVR.

10_ descripción general

descripción general

NOMBRES DE COMPONENTES Y FUNCIONES (PARTE POSTERIOR)

6080/6082

6160/6162/6163/6164

1 2 3 4 5 7 8 9 10 12116

4 5 7 8 9 10 12116

Español _11

 DESCRIPCIÓN GENERAL

Nombres de componentes Funciones

VIDEO OUT Puerto de salida de señal de video compuesto (conector de tipo BNC).

AUDIO OUT Puerto de salida de señal de audio (toma RCA).

VGA Puerto de salida de señal de vídeo VGA.

AUDIO IN Puerto de señal de entrada de audio (terminal RCA).

USB Puerto de conector USB.

SPOT

Puerto de salida de pantalla en directo, independiente de VIDEO OUT.

Compatible con los modos Única, división en 4, 9, 16, y Secuencia automática

NETWORK Puerto de conector de RED.

RS-485 Se utiliza para comunicaciones RS-485. (TX+, TX-, RX+, RX-)

ALARM

- ALARM IN 1~16(SHR-6160/6162/6163/6164): puerto de entrada de alarma.

- ALARM IN 1~8(SHR-6080/6082): puerto de entrada de alarma.

- ALARM RESET IN: puerto de reinicialización de alarma.

- ALARM OUT 1–4: puerto de salida de alarma.

LOOP OUT Se utiliza para transferir una señal de vídeo a otros dispositivos de vídeo.

VIDEO IN Puerto de entrada de señal de video compuesto (conector de tipo BNC).

AC 100-240V~ IN

CA 100 ~ 230V (PAL)

CA 110 ~ 220V (NTSC)

12_ descripción general

descripción general

MANDO A DISTANCIA

DVR

Disponible tras cambiar al modo DVR pulsando el botón [DVR] del mando a distancia.

Utilización del botón numérico

CANAL 1-9 Pulse cada botón entre 1 y 9.

CANAL 10

Pulse primero el botón [

10] y pulse de nuevo el botón 0 antes de que pasen 3 segundos.

CANAL 11-16

Pulse primero el botón [

10] y pulse de nuevo cualquier botón entre el 1 y el 6 antes de

que pasen 3 segundos.

Muestra el menú de búsqueda

POWER

Muestra la pantalla emergente de salida.

NÚMERO [0~

10]

Se utiliza como las teclas de entrada numérica o

muestra un solo canal

T/W

Acerca o aleja el zoom.

BACKUP

Muestra el menú de copia de seguridad.

MODE

Cambia el modo de pantalla.

Va a la pantalla del menú del sistema.

Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha

(▲▼◄ ►)

/ENTER

Mueve el cursor arriba/abajo/izquierda/derecha y

muestra el menú de selección.

FREEZE

Congela temporalmente la pantalla

ZOOM

Ejecuta la función de zoom digital (x2).

VIEW

Ejecuta la función View (Ver) en modo PTZ.

OPEN/CLOSE

Abre y cier

ra la bandeja del CD.

DVR

Activa la función de DVR.

Deﬁ ne la ID del sistema.

Seleccione 2 dígitos entre 0 y 9 mientras se pulsa la

tecla ID.

PTZ

Muestra o ﬁ naliza PTZ.

Scroll ,.

Desplazamiento por el menú.

RETURN

Vuelve a la pantalla anterior.

AUDIO

Activa/desactiva el audio.

ALARM

Cancela la alarma.

REC LOCK

Selecciona la función de bloqueo de grabación.

PRESET

Muestra la conﬁ guración de predef.

REC

Inicia o ﬁ naliza la grabación en directo.

Salto atrás (por unidad de tiempo),

Rebobinado lento, Avance lento,

Salto adelante (por unidad de tiempo)

Mover fotograma

En pausa, va al fotograma anterior/siguiente.

FR, STOP, PLAY/PAUSE, FF

Español _13

 DESCRIPCIÓN GENERAL

MONITOR

Disponible tras cambiar al modo Supervisión pulsando el botón [MONITOR] del mando a distancia.

Utilización del botón numérico

CANAL 1–9 Pulse cualquier botón entre 1 y 9.

Cambio de la ID del mando a distancia

Pulse el botón ID del mando a distancia y compruebe el ID que aparece en la pantalla del DVR.

El ID predeterminado de fábrica del mando a distancia es 00.

Introduzca 2 dígitos su selección en orden mientras pulsa el botón [ID] del sistema.

Una vez introducido el ID, pulse de nuevo el botón [ID] del sistema para comprobar su conﬁ guración.

Si desea cambiar el ID del mando a distancia a 08: pulse 0 y 8 en este orden mientras mantiene pulsado el botón

[ID] del sistema.

El ID del mando a distancia y el ID del DVR debe coincidir para que coincida con el ﬁ n de que funcione

correctamente. Consulte “Dispositivos remoto”. (Página 46)



AUTO

Selecciona automáticamente el estado de la pantalla.

POWER

Enciende/apaga el monitor

NÚMERO [0~9]

Cambia la ID del sistema.

+/-

Ajusta el volumen del audio

ID RESET

Inicializa el valor de ID en 01.

P.MODE

Selecciona el modo de pantalla.

Muestra el menú de conﬁ guración.

Arriba/Abajo/Izquierda/Derecha

(▲▼◄ ►)

/ENTER

Mueve el cursor arriba/abajo/izquierda/derecha y

muestra el menú de selección.

FREEZE

Congelación de pantalla.

UNDER SCAN

Muestra la pantalla de vídeo dentro de una pantalla.

MONITOR

Activa la función de supervisión.

Deﬁ ne la ID.

Seleccione 2 dígitos entre 0 y 9 mientras se pulsa la

tecla ID.

MUTE

Silencia la salida de audio.

SOURCE

Selecciona la fuente de la señal de entrada.

PIP

Selecciona o anula la selección de la función PIP.

14_ instalación

instalación

Antes de utilizar el producto tenga en cuenta la siguiente información.

No utilice el producto en exteriores.

No derrame agua ni líquidos en la parte de las conexiones del aparato.

No someta al sistema a fuerza excesiva ni a impactos.

No tire del cable de alimentación con energía.

No desmonte el aparato por sí mismo.

No sobrepase la tensión nominal de entrada ni de salida.

Utilice únicamente un cable de alimentación certiﬁ cado.

Para el producto con toma de tierra de entrada, utilice un enchufe con toma de tierra.

COMPROBACIÓN DEL ENTORNO DE INSTALACIÓN

El grabador de vídeo digital Samsung (de aquí en adelante

“DVR”) es un dispositivo de seguridad de vanguardia y

contiene discos duros de almacenamiento en masa y

circuitos críticos.

Cuando la temperatura sube en el interior del producto,

puede sufrir una avería y puede reducirse la vida del

producto. Preste atención a las siguientes

recomendaciones antes de realizar la instalación.

A continuación se incluyen recomendaciones para utilizar el DVR Samsung instalado

en un bastidor.

Asegúrese de que el interior del bastidor no esté sellado.

Asegúrese de que el aire circule por la entrada y salida como se muestra en la

imagen.

Si se va a apilar el DVR con otros dispositivos como se muestra en la imagen,

proporcione el espacio adecuado o instale una abertura de ventilación para la

circulación del aire.

Para la convección natural del aire, coloque la entrada en la parte inferior del

bastidor y la salida en la parte superior.

Se recomienda encarecidamente instalar un motor con ventilador en la entrada

y en la salida para facilitar la circulación del aire. (Coloque un ﬁ ltro en la entrada

para ﬁ ltrar el polvo o sustancias extrañas.)

Mantenga la temperatura dentro del bastidor o en las áreas circundantes entre

0°C y 40°C (32°F y 104°F) como se muestra en la ﬁ gura 1.

•

Un año: 24 H X 365 DÍAS = 8.760 H

Unidad de

temperatura:

ºC

Vida (Unidad: HORAS)

[Figura 1]

[Figura 2]

Español _15

 INSTALACIÓN

INSTALACIÓN EN BASTIDOR

Aﬂ oje los tornillos de ambos lados (4 tornillos en cada lado) e

instale el soporte-bastidor como se muestra en la ﬁ gura y, a

continuación, apriete los tornillos en ambos lados (4 tornillos en

cada lado).

Fije los tornillos para que no se aﬂ ojen por causa de las vibraciones.

INSTALACIÓN ADICIÓN DE UN DISCO DURO

Puede instalar discos duros adicionales.

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente para evitar posibles descargas

eléctricas, daños personales o daños en el producto.

Consulte a su proveedor para obtener información adicional sobre la instalación del DD ya que una instalación

defectuosa o unos ajustes inadecuados pueden causar daños en el producto.

Número de discos duros admitido: SHR-6082/6162/6164: 1 DD predet. + Adición de hasta 4 DD

SHR-6080/6160/6163: 1 DD predet. + Adición de hasta 5 DD

Precauciones para evitar pérdida de datos (cuidados del disco duro)

Preste atención de forma que no se dañe el interior del disco duro.

Antes de añadir un disco duro, compruebe la compatibilidad con este producto DVR.

El disco duro es vulnerable a averías debido a su naturaleza sensible contra elementos externos o golpes durante su

funcionamiento. Asegúrese de que el disco duro no sufra golpes ni fenómenos externos.

No nos hacemos responsables de ningún daño que sufra el disco duro por negligencia del usuario o por fenómenos

externos.

Casos en que puede dañarse el disco duro o los datos grabados

Para minimizar el riesgo de pérdida de datos en discos duros dañados, haga una copia de seguridad de los datos

con la mayor frecuencia posible.

Los datos pueden perderse por impactos externos durante el desmontaje o la instalación del DVR.

El disco duro puede dañarse si el DVR se detiene repentinamente mediante un corte del suministro eléctrico o si se

apaga durante su funcionamiento.

El disco duro o los archivos almacenados en el interior pueden dañarse si se mueve la carcasa principal o se golpea

mientras su disco duro se encuentra realizando una operación.

Precauciones al añadir un DISCO DURO

Al añadir un disco duro, preste atención de forma que el cable no quede atrapado en lugares no

apropiados ni que se desprenda el aislamiento del cable.

Preste atención y no pierda los tornillos de montaje ni los accesorios.

Si no se colocan los tornillos o los accesorios correctamente, el producto puede estropearse o puede dejar de funcionar

correctamente.

Compruebe la compatibilidad del disco duro antes de añadirlo.

Póngase en contacto con el distribuidor más cercano para obtener la lista de dispositivos compatibles.



16_ instalación

instalación

Adición de un DD

Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente antes de continuar con la instalación.

Número de discos duros que instalar: SHR-6082/6162/6164: 1 DD de fábrica + Adición de hasta 4 DD

SHR-6080/6160/6163: 1 DD de fábrica + Adición de hasta 5 DD

De fábrica, la unidad viene equipada con un DD.

Las instrucciones que se incluyen a continuación son para utilizar en caso de que se haya instalado el número de

DD máximo en la unidad principal.

En primer lugar, aﬂ oje los tornillos de los lados

izquierdo y derecho y retire la cubierta.

1) Si se añaden DD a los modelos SHR-6080, 6160 y 6163

Para los modelos SHR-6082/6162/6164, consulte la página siguiente.

Aﬂ oje los tornillos (4) de los lados izquierdo, derecho

y superior, y retire los soportes superior e inferior.

Instale los DD (3) en el soporte inferior y fíjelos con

los tornillos.

El tornillo (UNC 6-32) que se debe utilizar en la instalación

se incluye con el DD.

Fije bien el tornillo de forma que no pueda aﬂ ojarse debido

a las vibraciones.

Instale los DD (2) en el soporte superior y fíjelos con

tornillos.



Cubierta

Soporte superior

Soporte

inferior

Soporte inferior

Soporte superior

Adición

Instalado de

fábrica

Adición

Español _17

 INSTALACIÓN

Una vez realizada la instalación de los DD adicionales, inserte

los soportes inferior y superior en el DVR, y fíjelos con los

tornillos que se facilitan.

Una vez realizada la instalación de los DD

adicionales, conecte el cable de alimentación junto

con los cables de señal del DD (cable SATA) a los

conectores  ~  de la placa principal.

Puede comprobar el mapa de DD directamente en el DVR.

Consulte “Dispositivo de almacenamiento > Mapa de

DD”. (Página 44)

Recuerde que el orden del cable de datos de DD no tiene ninguna

relación con su funcionamiento. Realice las conexiones teniendo

en cuenta únicamente la longitud de cada conector.

Los modelos SHR-6080, 6160 y 6163 no admiten el

soporte de DVD.

2) Si se añaden DD a los modelos SHR-6082, 6162 y 6164

Aﬂ oje los tornillos (4) de los lados izquierdo, derecho

y superior para retirar el soporte superior y aﬂ oje los

tornillos inferiores (2) para retirar el soporte inferior.



Soporte superior

Soporte

inferior

Soporte superior

Soporte inferior

18_ instalación

instalación

Instale un DD (1) en el soporte inferior y fíjelo con

tornillos.

Instale los DD (3) en el soporte superior y fíjelos con

tornillos.

Una vez realizada la instalación de los DD

adicionales, inserte los soportes inferior y superior

en el DVR, y fíjelos con los tornillos que se facilitan.

Una vez realizada la instalación de los DD

adicionales, conecte el cable de alimentación junto

con los cables de datos del DD (cable SATA) a los

conectores  ~  de la placa principal.

Recuerde que el número del cable de datos de DD no tiene

ninguna relación con el funcionamiento del DD. Realice las

conexiones teniendo en cuenta únicamente la longitud de

cada conector.

Compruebe si los conectores están debidamente

conectados o si existen problemas con el cableado,

cierre la cubierta y coloque los tornillos.



Cubierta

Soporte superior

Soporte

inferior

Soporte inferior

Soporte superior

Adición

Instalado de fábrica

Adición

Español _19

 CONEXIÓN A OTRO DISPOSITIVO

Conexión a otro dispositivo

Las siguientes imágenes están basadas en el modelo SHR-6164.

CONEXIÓN DE VIDEO, AUDIO Y MONITOR

CONEXIÓN DE LA RED

Conexión a Internet a través de Ethernet (10/100/1000BaseT)



VIDEO IN

AUDIO IN SPOT

AC 100-240V~IN

RS-485 / ALARM

USB 2.0

VIDEO OUT

(VGA)

VIDEO OUT

(composite)

AUDIO OUT

NETWORK

RS-232CONSOLE

LOOP OUT

Windows

NET-i Pro

Red principal

Concentrador/Conmutador

Cable Ethernet RJ-45

(Cable directo)

20_ Conexión a otro dispositivo

Conexión a otro dispositivo

Conexión a Internet a través de ADSL

CONEXIÓN DE USB

En la parte posterior existen dos puertos USB y uno en la parte posterior del producto.

Puede conectar al puerto USB un DD USB, un reproductor de CD/DVD USB, una memoria USB o un ratón.

Si se conecta un DD USB al sistema, el reconocimiento y los ajustes están disponibles en “Menú > Ajuste del

dispositivo > Dispositivo de almacenamiento”. (Página 44)

Este producto admite la conexión en caliente que conecta/retira el dispositivo USB mientras el sistema está en

funcionamiento.

El disco duro de tipo USB debe deﬁ nirse como Maestro.

Si utiliza el dispositivo USB para realizar copias de seguridad, formatéelo con FAT32 en el PC si no se ha formateado

en el DVR.

CONEXIÓN DE UN DISPOSITIVO POS

Puede conectar un dispositivo POS al puerto RS-232C de la parte trasera del producto cuando la conexión la

realice directamente con un cable RS-232C.

La conﬁ guración de la conexión para el puerto RS-232C está disponible en “Menú > Dispositivo > Dispositivo

POS”, pulse el botón <Conf. de disposit. POS> y ajuste <Vel. baudios, Paridad, Datos, Bit parada y Tipo

transf.> (Página 46)



Concentrador/Conmutador

Línea telefónica (ADSL)

MÓDEM ADSL

Cable Ethernet RJ-45

(Cable directo)

Windows

NET-i Pro

Español _21

 CONEXIÓN A OTRO DISPOSITIVO

CONEXIÓN DE LA ENTRADA/SALIDA DE ALARMA

El puerto de Entr./Sal. de alarma en la parte posterior se compone de lo siguiente.

Puerto de Entr./Sal. de alarma en los modelos

6080/6082

Puerto de Entr./Sal. de alarma en los modelos

6160/6162/6163/6164

ALARM IN 1 ~ 8 (SHR-6080/6082): puerto de entrada de alarma

ALARM IN 1 ~ 16 (SHR-6160/6162/6163/6164): puerto de entrada de alarma

ALARM RESET: al recibir la señal de reinicialización de alarma, el sistema cancela la entrada de alarma actual

y reanuda la detección

ALARM OUT 1 ~ 4: puerto de salida de alarma

•

ALARM OUT ALARM IN ALARM IN

22_ Conexión a otro dispositivo

Conexión a otro dispositivo

CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO RS-485

Conecte el dispositivo RS-485 a través del puerto posterior

Por ejemplo, puede conectar y controlar la cámara

PTZ que posibilita la comunicación RS-485.

Tipo transf. : puede seleccionar Half Duplex o Full

Duplex como el tipo de transferencia de datos.

Vel. baudios: la velocidad en baudios que admite es 600/

1200/2400/4800/9600/19200/38400.

Compruebe primero si el dispositivo RS-485 es

compatible el producto.

Compruebe que no cambia la polaridad (+/-) del

dispositivo RS-485 al conectarlo.

Dependiendo del tipo de cámara, la paridad de la

conexión puede ser diferente.

Para obtener información adicional, consulte la

documentación de la cámara PTZ correspondiente.

Ej. : DVR(TX+/-)

SCC-C6433,35(RX+/-)

DVR(TX+/-)

SCC-C6403,07(TX+/-)



•



Dispositivo PTZ

Tipo Half Duplex

Datos (–)

Datos (+)

Tipo Full Duplex

Rx(+)

Rx(–)

Tx(–)

Tx(+)

PARTE POSTERIOR

Tx(–)

Tx(+)

Rx(–)

Rx(+)

Español _23

 DIRECTO

directo

INTRODUCCIÓN

Inicio del sistema

Conecte el cable de alimentación del DVR a la toma de

corriente.

Pulse el botón de encendido en el panel frontal.

Aparecerá la pantalla de inicialización.

El proceso de inicialización tardará 1 minuto en mostrar los

iconos.

Si se ha instalado un nuevo disco duro, es posible que el

proceso de instalación lleve más tiempo.

La pantalla en directo aparece junto con la emisión de un

pitido.

Apagado del sistema

Puede apagar el sistema sólo si ha iniciado sesión en el DVR.

Debe tener el permiso <Apagar> para apagar el sistema si no opera como Admin.

Pulse el botón [POWER] del mando a distancia o del panel

frontal, o bien haga clic con el botón derecho para mostrar

el menú contextual y seleccione <Apagar>.

Aparecerá la ventana de conﬁ rmación de “Apagar”.

Utilice las teclas de ﬂ echa del mando a distancia o del

panel frontal para ir a <Acept.> y pulse el botón [ENTER] o

haga clic en <Acept.>.

El sistema se apagará.

Para la gestión de permisos, consulte “Gestión de permisos

> Ajuste de permisos”. (Página 38)



Apagar

¿Desea apagar?

Acept. Cancel

24_ directo

directo

Inicio de sesión

Para acceder al DVR o a un menú restringido, debe haber iniciado sesión en el DVR.

En modo directo, haga clic con el botón derecho en

cualquier área de la pantalla.

Verá el menú contextual como se muestra en la ﬁ gura de

la derecha.

Haga clic en <Inic.>.

Aparecerá el diálogo de inicio de sesión.

También puede ver el diálogo de inicio de sesión para

acceder al menú que desee pulsando el botón [MENU] del

mando a distancia o del panel frontal.

También aparecerá el diálogo de inicio de sesión si pulsa un

botón de menú del mando a distancia o del panel frontal del

DVR cuando el menú en cuestión requiera iniciar sesión.

Para los permisos restringidos, consulte “Gestión de

permisos> Ajuste de permisos”. (Página 38)

Bloqueo de todos los botones

Con esto se restringirá el acceso a todos los botones disponibles en el DVR.

En modo en directo, pulse los botones en el orden

[STOP]



[FREEZE]



[STOP]



[FREEZE]



[MENU].

Todos los botones se bloquearán.

En la condición de bloqueo, pulse cualquier botón para ver

un diálogo en el que se le solicita introducir la contraseña

para desbloquear los botones.

El bloqueo de botones se liberará si introduce la

contraseña de administrador.



Modo escena



Audio Des.

Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Inic.



ID admin



Contras.

Acept. Cancel

Contraseña de bloqueo de teclas



ID admin



Contras.

Acept. Cancel

Español _25

 DIRECTO

CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA EN DIRECTO

Iconos de la pantalla en directo

Puede comprobar el estado o el funcionamiento del DVR con los iconos de la pantalla en directo.

Nombre Descripción

Fecha, hora actuales

Muestra la hora y fecha actuales.

Inf. de inicio de sesión

Una vez iniciada la sesión, aparecerá el icono “LOG ON”.

Modo de pantalla

Aparece si está activada la función de zoom.

Aparece si se pulsa el botón Pausa.

Aparece en el modo de Secuencia automática cuando se cambia entre todos los

canales en el intervalo de tiempo especíﬁ co.

Aparece si la grabación está en proceso.

M para cancelar la grabación, introduzca la contraseña.

Funcionamiento

del sistema

Aparece si hay algún problema con el ventilador de refrigeración.

Aparece si el DD está lleno y el DVR no tiene espacio suﬁ ciente para grabar.

Aparece si no se ha instalado ningún DD o si hay que cambiar el DD existente.

Aparece si el DD necesita una revisión técnica.

Aparece si se ha encontrado nuevo ﬁ rmware en la red.

Estado de entrada

de vídeo

Aparece si no se ha realizado ninguna entrada siempre y cuando la cámara esté

deﬁ nida en <ENC>.

No aparecerá nada en pantalla si la cámara está deﬁ nida en <APAG>.

Nombre de cámara/canal

Muestra el nombre de la cámara y el canal cambiado, si hay alguno.

Funcionamiento de

cámara

Muestra la resolución de la pantalla de grabación. (Página 52)

Aparece durante el ajuste de PTZ, y se resalta en amarillo si PTZ se encuentra

en funcionamiento.

Signiﬁ ca AUDIO ACTIVADO/SILENCIO.

No aparece en modo de vídeo si está desactivado.

Si el sensor se deﬁ ne en <ENC>, la señal de entrada aparecerá en la pantalla

del canal conectado.

Aparece si se detecta movimiento siempre y cuando la detección de movimiento

se haya deﬁ nido en <ENC>.

Muestra el modo de grabación actual Grabar (R)/Evento (E)/Programación (S).

2009-01-01 00:00:01

CAM 01

26_ directo

directo

Información de errores

Si enciende el sistema cuando el DD interno no esté conectado o se produzca un error, aparecerá en la esquina superior

izquierda el icono de “FALLO EN DD” (

). En este caso, póngase en contacto con el centro de servicio técnico para

obtener ayuda, ya que podría causar un fallo en la grabación, en la reproducción o en la copia de seguridad.

Si el ventilador de refrigeración no funciona correctamente o tiene un problema, aparecerá la ventana

<Información del ventilador> junto con el icono de error en el ventilador ( ) en la esquina superior

izquierda. En este caso, compruebe si funciona el ventilador interno.

Debido a que un error del ventilador puede acortar la vida del producto, asegúrese de ponerse en contacto

con el centro de servicio técnico para obtener ayuda.

Si ve en pantalla un icono de error del ventilador o iconos de ausencia o de fallo en el DD, póngase en contacto con

el centro de servicio técnico para más detalles.

Menú de la pantalla en directo

Además de los botones del panel frontal o del mando a distancia, puede acceder al menú que desee

haciendo clic con el botón derecho en cualquier área del modo directo.

El menú contextual que aparece al hacer clic con el botón derecho en la pantalla diﬁ ere, dependiendo de si se ha

iniciado sesión o no, si se encuentra en modo de división de pantalla y en modo de funcionamiento del DVD.

Las opciones de menú de búsqueda, grabación, copia de seguridad, apagado y PTZ pueden desactivarse,

dependiendo de los permisos del usuario.

Menú de modo de división

El menú contextual en modo de división diﬁ ere, dependiendo de si se ha iniciado sesión o no.

•



< Menú de modo de división >

Modo escena



Audio Des.

Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Inic.

< Menú del modo Única >

PTZ Alarma Congelar

Modo escena



Control PTZ

ZOOM

Audio



Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Inic.

Modo escena



Salida Puntual



Audio Des.

Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Salir

Español _27

 DIRECTO

Menú Descripción

Modo escena Consulte “Modo Directo”. (Página 29)

Salida Puntual Consulte “Salida Puntual”. (Página 31)

Act/des del audio Consulte “Audio ACT/DES”. (Página 32)

Congelar Consulte “Congelar”. (Página 32)

Detener alarma

Detiene la salida de alarma y la supervisión de eventos. Consulte “Supervisión de

eventos”. (Página 33)

Grabar/Detener Inicia/detiene la grabación estándar.

Repr.

Reproduce el resultado (datos) de la búsqueda. Consulte “Buscar y reproducir >

Reproducir”. (Página 69)

Buscar Consulte “Buscar y reproducir > Buscar”. (Página 66)

Copia de seguridad Consulte “Utilización del DVR > Ajuste de la copia de seguridad”. (Page 56)

Menú princ. Permite acceder al menú principal. Consulte la sección Utilización del DVR. (Página 34)

Apagar

Apaga el DVR.

Mostrar/Ocultar

Iniciador

Muestra u oculta el lanzador. Consulte “Visualización del menú del lanzador”.

(Página 28)

Inic/Salir Puede iniciar y cerrar la sesión.

Menú del modo Única

El menú del modo Única sólo está disponible en el modo Única.

El menú contextual del modo de un canal en modo de división es diferente del menú del modo Única.

Pantalla completa

Seleccione y haga clic en el canal que desee en modo de división para cambiar a la

pantalla completa del canal seleccionado.

Control PTZ

Accede al menú de Control PTZ. El menú de PTZ se activa sólo en el modo directo de un

canal. (Página 64)

ZOOM Amplía la imagen seleccionada. (Página 32)

PTZ Alarm Freeze

Pantalla completa

Salida Puntual



Control PTZ

ZOOM

Audio



Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Apagar

Ocultar Iniciador

Salir

28_ directo

directo

Visualización del menú del lanzador

Puede utilizar el menú del Lanzador que aparece en la parte

inferior de la pantalla en directo para acceder a él.

En modo directo, haga clic con el botón derecho para mostrar

el menú contextual y seleccione <Mostrar Iniciador>.

Mueva el cursor a la parte inferior y haga clic en la opción

que desee en el menú del Lanzador.

Si no se realiza ninguna entrada durante 10 segundos, el

menú desaparecerá.

Al menú del Lanzador se puede acceder sólo utilizando el ratón

Los modelos SHR-6080/6082 no admiten el modo de división en 16.

Menú Descripción

Fecha/Hora

Muestra la hora y fecha actuales.

El indicador de AM/PM aparece si deﬁ ne el formato de 12 horas en “Sistema >

Fecha/Hora/Idioma > Hora”. (Página 34)

Modo de pantalla

Muestra en secuencia la división en 16, 9, 4, 6, 8, 13, PIP y Secuencia automática.

El modo actual aparece resaltado en blanco.

Botón de ampliación del

menú

Haga clic en él para mostrar el menú oculto a la derecha.

Audio Activa o desactiva el sonido del canal seleccionado.

Zoom Amplía el área seleccionada. Sólo está disponible en el modo directo de vista Única.

PTZ

Ejecuta el lanzador del Control PTZ. Sólo está disponible en el modo Directo de vista

Única.

Alarma Detiene la alarma si está activada.

Congelar Congela temporalmente la pantalla en directo.

Repr.

Entra en modo Reproducir si hay algún archivo que reproducir; si no lo hay, entra en

modo de búsqueda.

Grab. Inicia/detiene la grabación de la pantalla en directo.



PTZ

Congelar

Alarma

Español _29

 DIRECTO

MODO DIRECTO

Los modelos SHR-6160/6162/6163/6164 muestran las imágenes en directo de 16 canales en un total de 8 diseños

de división de pantalla.

Cambio del modo de pantalla

Para cambiar el modo de división, seleccione un modo de pantalla en el menú del lanzador, o bien haga clic

con el botón derecho para seleccionar un modo de pantalla en el menú contextual.

Pulse el botón [MODE] del panel frontal o del mando a distancia para cambiar el modo de forma secuencial

de las opciones de menú del lanzador.

Los modelos SHR-6080/6082 no admiten el modo de división en 16.

Cambio del modo de división

Los modelos SHR-6160/6162/6163/6164 muestran 16 imágenes en directo siguiendo la secuencia de modo

de división Única, en 4 y en 9.

Secuencia automática

En modo Única, si ha deﬁ nido <Tiempo SEC-Fij.> en “Ajuste del dispositivo > Cámara”, la secuencia

automática se ejecutará en el intervalo deﬁ nido. (Página 42)

En modo de división, si ha deﬁ nido <T.SEC Multi CAN.> en “Ajuste del dispositivo > Supervisión”, la secuencia

automática se ejecutará en el intervalo deﬁ nido. (Página 47)



CH1

CH2

CH3

CH2

CH3 CH4

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 CH9

CH1 CH2 CH3 CH4

CH5 CH6 CH7 CH8

CH9 CH10 CH11 CH12

CH13 CH14 CH15 CH16

CH1

CH2

CH1

CH2

CH6

CH8

CH10 CH11 CH12 CH13

CH3 CH4 CH5

CH7

CH9

CH1

CH5 CH6 CH7 CH8

CH2

CH3

CH4

CH1

Modo de división en 16 Modo de división en 9 Modo de división en 4 Modo de división en 6

Modo de división en 8 Modo de división en 13

PIP

Secuencia automática

CH1

Modo Única

CH1 CH2

CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

13-16

9-12

5-8

1-4

Modo de división en 4

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 CH9

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 CH9

10-16

1-9

Modo de división en 9

30_ directo

directo

Cambio manual

Pulse el botón izquierda/derecha del panel frontal o del mando a distancia. o bien haga clic en la tecla de

ﬂ echa <

◄

►

> para pasar al siguiente modo de división.

Si se pulsa el botón derecho [

►

] en el modo de división en 9:

Modo de división en 9 (CAN 1~9)  Modo de división en 9 (CAN 10~16)  Secuencia automática

Si se pulsa el botón derecho [

►

] en el modo de división en 4:

Canal (CAN 1~4)  Canal (CAN 5~8)  Canal (CAN 9~12)  Canal (CAN 13~16)  Secuencia automática

Ajuste de canalesAjuste de canales

Puede ver el canal en el área de la pantalla dividida que desee.

Coloque el cursor sobre el nombre de la cámara de cada canal para mostrar la tecla <

▼

> a la derecha de

la pantalla.

Haga clic en un nombre de cámara para ver la lista de canales en la cual puede seleccionar un canal diferente.

Seleccione el canal que desee y haga clic en él.

El canal actual cambiará al seleccionado.

Ej.: si desea cambiar del CAN 1 al CAN 7

•



CH1 CH2 CH3 CH4

CH5 CH6 CH7 CH8

CH9 CH10 CH11 CH12

CH13 CH14 CH15 CH16

CH7 CH2 CH3 CH4

CH5 CH6 CH1 CH8

CH9 CH10 CH11 CH12

CH13 CH14 CH15 CH16



CH1 CH2

CH3 CH4

CH5 CH6

CH7 CH8

CH9 CH10

CH11 CH12

CH13 CH14

CH15 CH16





CH1 CH2

CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

CH1 CH2

CH3 CH4

13-16

9-12

5-8

1-4

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 CH9

CH10 CH11 CH12

CH13 CH14 CH15

CH16



CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 CH9

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 CH9

10-16

1-9

Español _31

 DIRECTO

Cambio al modo Única

En un modo de división, seleccione y haga doble clic en el canal que desee para cambiar a su modo Única.

Pulse el número que corresponde al canal que desee en el panel frontal o en el mando a distancia para

cambiar a su modo Única.

Consulte “Mando a distancia>Utilización de boton numérico”. (Página 12)

Ej.: si se hace doble clic en el CAN 3 o se pulsa el número “3” del mando a distancia o del panel frontal.

SALIDA PUNTUAL

La supervisión de Salida Puntual es independiente del modo Directo, que controla un canal especíﬁ co a través del

puerto de Salida Puntual .

Selección de un modo de Salida Puntual

Si se produce un evento como de sensor, movimiento o alarma desde el puerto de Salida Puntual que esté

en conexión con un monitor, puede seleccionar un modo de pantalla de salida.

En modo directo, haga clic con el botón derecho en

cualquier área de la pantalla.

Aparece el menú Directo.

Haga clic en Salida Puntual.

Aparece la pantalla dividida de acuerdo con el origen de la

Salida Puntual. (Página 48)

Salida Puntual 1: admite los modos de división en 16, 9, 4,

Secuencia automática y Única.



CH1 CH2 CH3 CH4

CH5 CH6 CH7 CH8

CH9 CH10 CH11 CH12

CH13 CH14 CH15 CH16

CH3



< Menú Directo multicanal >

Salida Puntual 1



Modo visualización



Salida Puntual



Audio Des.

Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Salir

16 pan.

9 pan.

4 pan.

Secuencia autom.

Única



Canal1

Canal2

Canal3

Canal4

Canal5

Canal6

Canal7

Canal8

Canal9

Canal10

Canal11

Canal12

Canal13

Canal14

Canal15

Canal16

32_ directo

directo

ZOOM

Sólo está disponible en el modo Directo de vista Única. En modo Única, seleccione el área que desee y utilice la

función Zoom para ampliarla dos veces.

Seleccione <ZOOM> en el menú haciendo clic con el botón derecho.

Pulse el botón [ZOOM] del panel frontal o del mando a distancia, o bien simplemente haga clic en

> el menú del lanzador. Aparece el cuadro de zoom.

Utilice las teclas de dirección o arrastre y suelte para especiﬁ car un área que ampliar.

Pulse el botón [ENTER] o haga doble clic en el área seleccionada para ampliarla dos veces.

En la imagen ampliada, utilice los botones de dirección (▲▼◄ ►) del mando a distancia o del panel frontal para mover

el área ampliada.

Pulse el botón [ZOOM] del panel frontal o del mando a distancia, o bien simplemente haga clic en

< > en el menú del lanzador para liberar el zoom.

AUDIO ACT/DES

Puede activar o desactivar el sonido que corresponde al canal en modo Directo.

AUDIO ACT/DES en modo Única

Haga clic en el icono de audio ( ) de la pantalla, o bien pulse el botón [AUDIO] del panel frontal o del

mando a distancia para activarlo o apagarlo.

Sólo el canal en el que <AUDIO>esté deﬁ nido en <ENC> en “Dispos. > Cámara” muestra el icono de audio

(

) en el modo Directo que puede utilizar para activar o desactivar el sonido.

CONGELAR

Está opción sólo está disponible en modo Directo y detiene temporalmente la reproducción de la imagen en

Directo.

Pulse el botón [FREEZE] del panel frontal o del mando a distancia, o bien haga clic en <

Congelar

> en el

menú del lanzador.

La reproducción de la imagen se detiene temporalmente.

Pulse de nuevo el botón [FREEZE] o haga clic en <

Congelar

Con esto se libera la congelación de la imagen.





Español _33

 DIRECTO

SUPERVISIÓN DE EVENTOS

Esto mostrará el canal en sincronización con un evento especíﬁ co (Sensor/Movimiento/Pérdida de vídeo) si ocurre.

En “Supervisar > Visualiz. eventos”, deﬁ na la supervisión de eventos en ENC/APAG y especiﬁ que el tiempo de

visualización del evento.

(Página 47)

Si simultáneamente se producen varios eventos, la pantalla cambiará a un modo de división.

- 2~4 eventos: modo de división en 4

- 5~9 eventos: modo de división en 9

- 10~16 eventos: modo de división en 16

Si el segundo evento se produce dentro del tiempo deﬁ nido de <Visualiz. eventos>, el primer evento

durará hasta que se termine el segundo. (Página 47)

Ej.: si deﬁ ne <Visualiz. eventos> en 5 segundos, y sólo se produce un evento en el CAN 1.

Ej.: si deﬁ ne <Visualiz. eventos> en 5 segundos, y se produce el segundo evento en el CAN 2 dentro del tiempo deﬁ nido

tras la aparición del primer evento en el CAN 1.

Pulse el botón [ALARM] para reiniciar los ajustes de alarma y liberar el modo de evento.

Si se activa una alarma con las premisas deﬁ nidas en la grabación de eventos, y los tiempos de pre/post alarma, se

ejecutará la grabación del evento.

Esto también se aplicará al monitor de Salida Puntual.

•



CH1

Aparición de evento 5 segundos

Detención

de alarma

CH1 CH2

CH1

Aparición de evento 4 segundos 9 segundos

Detención

de alarma

34_ utilización del DVR

utilización del DVR

Puede conﬁ gurar las propiedades del sistema, los dispositivos y las opciones de

grabación, evento, copia de seguridad y red.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Puede conﬁ gurar Fecha/Hora/Idioma, Permiso, Propiedades del sistema y Registro.

Fecha/Hora/Idioma

Puede comprobar y conﬁ gurar la fecha/hora y las propiedades relacionadas con la hora, así como el idioma

utilizado para la interfaz en pantalla.

Ajuste de Fecha/Hora/Idioma

Ajuste de la fecha/hora/idioma

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Pulse el botón [MENU] del mando a distancia o del panel

frontal.

Si no se ha iniciado sesión, se solicita con la aparición de la

ventana de inicio de sesión.

Consulte “Inicio de sesión”. (Página 24)

Utilice los botones izquierdo/derecho (

◄ ►

) para

seleccionar <Sistema>.

Se selecciona el menú de conﬁ guración de propiedades del sistema.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) para seleccionar

<Fecha/Hora/Idioma> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Fecha/Hora/Idioma>.

Aparece un diálogo para conﬁ gurar la fecha, la hora y el idioma.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para

seleccionar una opción para ajustarla y realizar cambios.

Fecha: ﬁ ja la fecha que aparece en pantalla.

Puede seleccionar el formato de fecha.

Hora: ﬁ ja la hora y su formato que aparece en pantalla.

Seleccione una opción entre <24 horas, 12 horas (AM/

PM)>.

Zona horar.: ajusta la zona horaria basándose en la hora de

Greenwich (GMT).

GMT (Hora de Greenwich) es la hora mundial estándar y la base

de la zona horaria mundial.

Sincr. hora: puede hacer que la hora actual del DVR se sincronice

con un <Servidor de hora> de forma regular si selecciona utilizar <Servidor de hora> .

En este caso, la conﬁ guración de <Fecha/Hora/Idioma> no permite el ajuste de la hora.



•



•

Sistema

Salir

Fecha/Hora/Idioma

Gestión de permisos

Gestión del sistema

Inf. de registro

Fecha/Hora/Idioma

Vacaciones



Fecha 2009 -01-01 AAAA-MM-DD



Hora 08:14:24 24 horas



Zona horar. GMT+08:00



Sincr. hora

Conﬁ g.



DST

Dic Prim. (Dom) 0H Dic Prim (Dom) 0H



Idioma Español

Acept. Cancel

Español _35

UTILIZACIÓN DEL DVR

- Servidor de hora: introduzca una IP o una dirección URL

del servidor de hora.

- Hora última sincr.: muestra la hora de sincronización más

reciente del servidor de hora seleccionado.

- Act. como servidor: defínalo en <Usar> para permitir que

el DVR actúe como servidor de hora para otros DVR.

DST: conﬁ gure la hora de verano con su período para

adelantar su zona horaria un hora con respecto a la GMT

durante el tiempo deﬁ nido.

Idioma: seleccione el idioma. Deﬁ na el idioma de la interfaz.

Están disponibles Inglés, Francés, Alemán, Español, Italiano,

Chino, Ruso, Coreano, Polaco, Japonés, Holandés, Portugués, Turco, Checo, Danés y Sueco.

Una vez realizada la conﬁ guración de Fecha/Hora/Idioma, pulse <Acept.>.

También puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia o del panel frontal para introducir los valores de

fecha, hora y otros campos numéricos.

Ajuste de vacaciones

Puede deﬁ nir fechas especíﬁ cas para las vacaciones de acuerdo con sus preferencias.

Las vacaciones se aplican en <Programar grabación> y <Programación de alarmas> también.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Fecha/Hora/Idioma> para seleccionar <Fecha/Hora/

Idioma> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Vacaciones>.

Aparece un calendario para la conﬁ guración de las vacaciones.

Utilice los botones izquierda/derecha < > para

seleccionar el año o el mes y pulse el botón [ENTER].

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para

seleccionar la fecha que desee y pulse el botón [ENTER].

Aparecerá la pantalla “Ajuste de vacac.”.

Ej.: seleccione el 12 de enero y marque <1/12> sólo para que

todos los 12 de enero sean vacaciones. Marque <1/12> y <Ene

2ª Lun> para que todos los 12 de enero y el 2º lunes de enero

sean vacaciones.

Una vez conﬁ guradas las vacaciones, pulse <Acept.>.

Utilización del calendario

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.



Seleccione el año y el mes.

Seleccione la techa izquierda/derecha <

> del lado izquierda/derecha del año/mes y pulse

[ENTER] para ajustar por 1 año/mes.



Utilice los botones de dirección para seleccionar una fecha y pulse el botón [ENTER].

Una fecha con los datos grabados en la que se va a realizar la búsqueda aparecerá en amarillo en el registro del

sistema, en el registro de eventos, en la búsqueda de hora y en la búsqueda de eventos.



•



Fecha/Hora/Idioma

Vacaciones



Date 2009 -01-01 YYYY-MM-DD



Time 08:14:24 24 Hours



Time Zone GMT+08:00



Time Sync.

Setup Not Used



DST

Dec First (Sun) 0H Dec First (Sun) 0H



Idioma Español

Acept. Cancel

Conf. de sincronización de hora

Acept. Cancel



Sincronización Usar



Servidor de hora 203.248.240.103



Hora última sincr. Fallo



Act. como servidor Usar

Acept. Cancel

Fecha/Hora/Idioma

Vacaciones

2009 Ene

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Acept. Cancel

Fecha/Hora/Idioma

Vacaciones

2009 Ene

Dom Lun Mar Mié Jue Vie Sáb

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Ajuste de vacac

Acept. Cancel

1 / 12

Ene 2ª Lun

36_ utilización del DVR

utilización del DVR

Gestión de permisos

Puede deﬁ nir los permisos de cada usuario sobre las funciones y ajustes especíﬁ cos del DVR.

Ajuste del Administrador

Puede deﬁ nir y cambiar el ID y contraseña del Administrador.

El administrador puede utilizar y deﬁ nir todas las opciones de menú y funciones.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Sistema> para ir a <Gestión de permisos> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Admin>. Aparece un diálogo de introducción

del ID de Admin y su contraseña.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el ID y la contraseña.

De forma predeterminada, el ID y la contraseña iniciales son

“admin” y “4321”.

Una vez conﬁ gurado el administrador, pulse <Acept.>.

Utilización del teclado virtual



Para entradas alfanuméricas, aparece la ventana del teclado

virtual.



Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir al carácter

que desee y pulse el botón [ENTER]



El carácter seleccionado aparece en el campo de entrada

encima del teclado virtual.

Pulse el botón <Acept.> para introducir el texto seleccionado.

Acept. Cancel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ' i



q w e r t y u i o p ` + Del

a s d f g h j k l ñ ΄ ç

Caps Lock

< z x c v b n m , . / Shift

Space AltGr Ctrl

Para letras en mayúscula, utilice el botón <Caps Lock>.

Para caracteres especiales, utilice el botón <Shift>.

La utilización del teclado virtual es igual que el uso del teclado normal de su región.

El ID de Admin sólo admite caracteres alfabéticos y números. La contraseña sólo admite números.

Puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia o del panel frontal.





ID admin.



Contras.

********

(Sólo número)



Conf. contras.

********

Gestión de permisos

Admin.

Grupo

Acept. Cancel

Usuario Conﬁ g.

Español _37

UTILIZACIÓN DEL DVR

Ajuste del grupo

Puede crear un grupo de usuarios y conﬁ gurar los permisos de un grupo de usuarios.

Puede registrar un usuario para cada grupo en <Usuario>.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Sistema> para ir a <Gestión de permisos> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Grupo>.

Aparece una ventana para conﬁ gurar <Añad.>, <Borrar>,

<Renomb.> y <Autoridad de grupo>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Añad., Borrar, Renomb.: puede añadir, borrar y cambiar el

nombre a un grupo o modiﬁ car los permisos otorgados al grupo.

Aparee el teclado virtual una vez seleccionado <Añad.> o <Renomb.>.

Puede añadir hasta 10 grupos.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Autoridad de grupo: deﬁ ne los permisos para acceder a las opciones de menú de cada grupo.

Los usuarios de un grupo pueden acceder a las funciones marcadas.

Una vez conﬁ gurado el grupo, pulse <Acept.>.

Ajuste del usuario

Es posible añadir usuarios sólo si se ha creado un grupo en el menú <Grupo>.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Sistema> para ir a <Gestión de permisos> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Usuario>.

Aparece una ventana para añadir un usuario.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para

seleccionar <Añad.> en la ventana.

Aparece la ventana “Añadir usuario”.

Puede deﬁ nir el nombre, el ID, el visor, el grupo y la

contraseña del usuario.

Aparece el resultado de la conﬁ guración del usuario en la ventana <Usuario>.

Visor: si selecciona <Usar>, obtendrá el acceso Web

Viewer y NET-i Pro.

Consulte "CONEXIÓN DE WEB VIEWER". (Página 71)

Para obtener información adicional sobre el uso de NET-i Pro,

consulte la guía del usuario de NET-i Pro. (Página 5)

Para cambiar las propiedades del usuario, utilice “Editar

usuario”.

Aparece la ventana “Editar usuario” cuando seleccione

la opción que desee cambiar en la ventana <Usuario>.

Una vez conﬁ gurado el usuario, pulse <Acept.>.

•



•



Gestión de permisos

Grupo

Admin.

Acept. Cancel

Usuario

Añad. Borrar Renomb.



Grupo ABC

Autoridad de grupo

Cop. seg. Bloq. grab Buscar

PTZ Apagar

Conﬁ g.

Grupo Nombre ID Visor Borrar

Gestión de permisos

Usuario

Admin.

Acept. Cancel

Conﬁ g.

Añad.

Grupo



Grupo

Todos grupos

Pag. anterior/siguiente

Grupo Nombre ID Visor Borrar

Gestión de permisos

Usuario

Admin.

Acept. Cancel

Conﬁ g.

Añad.

Grupo



Grupo

Todos grupos

Pag. anterior/siguiente

Añadir usuario

Acept. Cancel



Nombre Kim



ID ksh



Visor No se usa



Selecc. grupo ABC



Contras.

********



Conﬁ rmar

********

38_ utilización del DVR

utilización del DVR

Ajuste de permisos

Puede establecer el acceso restringido para todos los usuarios generales.

Las opciones restringidas requerirán el inicio de sesión para poder utilizarlas.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Sistema> para ir a <Gestión de permisos> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Conﬁ g.>.

Aparece una ventana de acceso restringido y de cierre

automático de sesión.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Acceso restringido: todas las opciones de menú admitidas

para el usuario se pueden deﬁ nir con acceso restringido.

- Marcada (

): restringida.

- Sin marcar (

): accesible

Si no se marca ( ) en <Acceso restringido>, cualquier usuario puede acceder a la opción independientemente del

ajuste de <Autoridad de grupo>.

Si se marca (

) en <Acceso restringido>, un usuario puede acceder a la opción sólo si tiene permiso en el ajuste de

<Autoridad de grupo>.

Cerrar ses. aut.: se cerrará automáticamente la sesión del usuario si no se realiza ninguna operación en el

DVR durante el período de tiempo deﬁ nido.

Una vez conﬁ gurado el permiso, pulse <Acept.>.

Gestión del sistema

Puede comprobar la versión del sistema, actualizar con una versión más reciente, así como realizar la copia

de seguridad de datos y la inicialización.

Comprobación de la información del sistema

Puede comprobar la versión actual del sistema, el sistema de emisión, la dirección MAC. Puede actualizar el sistema.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Sistema> para ir a <Gestión del sistema> y pulse el

botón [ENTER].

Compruebe la versión, el formato de emisión y la dirección MAC.

Información del sistema: muestra la información actual del

sistema.

Los valores no los puede cambiar el usuario.

Actualizar software: actualiza la versión de software del

DVR.

•



•

Gestión de permisos

Conﬁ g.

Admin.

Acept. Cancel

Grupo

Acceso restringido

Cop. seg. Bloq. grab Buscar PTZ Apagar

To do



Cerrar ses. aut. APAG

Usuario



Versión de softw. v1.03_090227182931



Formato emisión

NTSC



Dirección MAC 00:00:F0:54:FF:FF

Gestión del sistema

Información del sistema

Conﬁ guración

Información del sistema

Actualizar



Dispos. Red



Versión Sin datos de S/W

Actualizar software

Español _39

UTILIZACIÓN DEL DVR

Actualización del software

Conecte un dispositivo en el que almacenar el software

que se va a actualizar. (El reconocimiento del dispositivo

puede tardar unos 10 segundos.)

Entre los dispositivos actualizables se incluye la memoria USB,

CD/DVD y el dispositivo de red.

Para actualizar la red, el DVR actual debería haberse conectado

a la red.

Es posible que no se pueda realizar la actualización a través del

servidor proxy debido al acceso restringido.

Seleccione <Gestión del sistema> en la ventana

<Sistema>.

Seleccione <Información del sistema>.

Cuando aparece el dispositivo reconocido, seleccione <Actualizar>.

El botón <Actualizar> sólo se activará si la <Versión de softw.> de <Información del sistema> es igual o anterior a

la de <Actualizar software>.

Pulse <Acept.> en la ventana “Actualiz. del sistema”.

Mientras se actualiza, muestra el progreso.

La actualización avanza con los 3 pasos que se muestran

en la ﬁ gura.

Una vez ﬁ nalizada la actualización, se reinicia automáticamente.

No apague hasta que ﬁ nalice la reiniciación.

Si aparece “Fallo en actualización”, reinténtelo a partir del

paso 4.

Si continúa experimentando problemas, consulte al centro de

servicio técnico.

•



•





Versión de softw. v1.03_090227182931



Formato emisión

NTSC



Dirección MAC 00:00:F0:54:FF:FF

Gestión del sistema

Información del sistema

Conﬁ guración

Información del sistema

Actualizar



Dispos. USB2FlashStorage



Versión v0.02_080826225303

Actualizar software

Actualiz. del sistema

Acept. Cancel

Versión v1.03_090227182931

Nueva ver. v1.03_090305365217

¿Desea actualizar?



Versión de softw. v1.03_090227182931



Formato emisión

NTSC



Dirección MAC 00:00:F0:54:FF:FF

Gestión del sistema

Información del sistema

Conﬁ guración

Información del sistema

Actualizar



Dispos. USB2FlashStorage



Versión v0.02_080826225303

Actualizar software

Actual. software...



Versión de softw. v1.03_090227182931



Formato emisión

NTSC



Dirección MAC 00:00:F0:54:FF:FF

Gestión del sistema

Información del sistema

Conﬁ guración

Información del sistema

Actualizar



Dispos. USB2FlashStorage



Versión v0.02_080826225303

Actualizar software

Actual. software...

No apague durante la actualización.

40_ utilización del DVR

utilización del DVR

Conﬁ guración

Puede copiar e importar los ajustes del DVR utilizando un soporte de almacenamiento.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Sistema> para ir a <Gestión del sistema> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Conﬁ guración>.

Aparece una ventana del dispositivo de almacenamiento y

de carga de los ajustes de fábrica.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee, y exporte o importe los datos de

conﬁ guración con el dispositivo de almacenamiento.

Dispos. almac.: muestra el dispositivo de almacenamiento

conectado.

Exportar: exporta la conﬁ guración del DVR al dispositivo de almacenamiento conectado.

Importar: importa la conﬁ guración del DVR desde el dispositivo de almacenamiento y la aplica al DVR.

Si se marca <Incluir conf. de red>, también se importará la conﬁ guración de red.

Cargar aj. fábr.: si se selecciona <Predet.>, aparece un

diálogo de conﬁ rmación para “Cargar aj. fábr.”.

Pulse <Acept.> para inicializar el sistema con los valores

predeterminados de fábrica.

Para ir al menú anterior, pulse <Anterior>.

Información de registro

Puede examinar los registros del sistema y eventos.

Registro del sistema

El registro del sistema muestra el registro y el indicador de tiempo cada vez que se inicia el sistema, cada vez

que se apaga y cada vez que se cambia la conﬁ guración del sistema.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Sistema>

para ir a <Inf. de registro> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Registro del sistema>.

Consulte “Utilización del calendario”. (Página 35)

Haga clic en el calendario < > para ver la ventana del calendario.

Tipo: cuando hay demasiados registros, puede ver los

registros del formato que desee seleccionando el tipo.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y pulse <Buscar>.

•



•



•



Dispos. almac. 0 MB (Capacidad restante)



DVR



USB 38010100



USB



DVR

Incluir conf. de red

Conﬁ guración

Información del sistema



Cargar aj. fábr.

Predet.

Exportar

Importar

Gestión del sistema



Dispos. almac. 0 MB (Capacidad restante)



DVR



USB 38010100



USB



DVR

Incluir conf. de red

Conﬁ guración

Información del sistema



Cargar aj. fábr.

Predet.

Exportar

Importar

Gestión del sistema

Cargar aj. fábr.

Acept. Cancel

¿Seguro que quiere Conﬁ guración por defecto?

Nº Lista reg. Fech/Hor

Inf. de registro

Registro del sistema

Registro de eventos

1ª página

Buscar día 2009-01-01

Pag. anterior/siguiente

Tipo Ver todo

Buscar

Últ. pág.

Registro de cop. seg.

Español _41

UTILIZACIÓN DEL DVR

Registro de eventos

El registro de eventos muestra los eventos grabados por la aparición de alarmas, detecciones de movimiento

y pérdida de vídeo.

También muestra el registro y el indicador de tiempo.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Sistema>

para ir a <Inf. de registro> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Registro de eventos>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee.

Deﬁ na el día de grabación, el canal y el tipo, y pulse

<Buscar>,

Consulte “Utilización del calendario”. (Página 35)

Haga clic en el calendario < > para ver la ventana del

calendario.

Registro de copia de seguridad

Puede conocer la persona que realizó la copia de seguridad y los detalles (hora de copia de seguridad, canal,

dispositivo que utilizar, formato de archivo, etc.).

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En la ventana <Sistema>, pulse el botón arriba/abajo

(

▲▼

) para ir a <Inf. de registro> y pulse el botón

[ENTER].

Seleccione <Registro cop. seg.>.

Utilice los cuatro botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a

la opción que desee.

Especiﬁ que un término de búsqueda y seleccione

<Buscar> en la esquina derecha.

Aparecerá una lista con los detalles de la copia de

seguridad del término de búsqueda.



Nº Lista reg. Fech/Hor

7 Det. de movim. [CH 7] 2009-01-01 00:02:18

6 Det. de movim. [CH 6] 2009-01-01 00:02:18

5 Det. de movim. [CH 5] 2009-01-01 00:02:18

4 Det. de movim. [CH 4] 2009-01-01 00:02:18

3 Det. de movim. [CH 3] 2009-01-01 00:02:18

2 Det. de movim. [CH 2] 2009-01-01 00:02:18

1 Det. de movim. [CH 1] 2009-01-01 00:02:18

Inf. de registro

Registro de eventos

Registro del sistema

1ª página

Buscar día 2009-01-01

Pag. anterior/siguiente

Canal Todos Tipo Ver todo

Buscar

Últ. pág.

Registro de cop. seg.

Nº Usuario Fech/Hor

Inf. de registro

Registro de cop. seg.

Registro del sistema

1ª página

Buscar día 2009-01-01 ~ 2009-01-02

Pag. anterior/siguiente

Buscar

Últ. pág.

Registro de eventos

42_ utilización del DVR

utilización del DVR

AJUSTE DEL DISPOSITIVO

Puede conﬁ gurar la cámara, el dispositivo de almacenamiento, el dispositivo remoto, el dispositivo POS y el

monitor.

Cámara

Ajuste de la cámara

Puede deﬁ nir el vídeo, el audio, el nombre del canal y el tiempo de secuencia ﬁ ja de una cámara.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Pulse el botón [MENU] del mando a distancia o del panel

frontal.

Utilice el botón izquierda/derecha (

◄ ►

) para seleccionar

<Dispos.>.

Se selecciona el menú de ajuste del dispositivo.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) para ir a <Cámara>

y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Cámara>.

Aparece una ventana para deﬁ nir el vídeo, el audio, el nombre

del canal y el tiempo de secuencia ﬁ ja de una cámara.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Vídeo

- <ENC/APAG> : puede encender/apagar la cámara del

canal seleccionado.

- <Cubierta1> : muestra información que no sea la del

vídeo del canal seleccionado.

Por protección de la privacidad, no muestra el vídeo mientras continúa la grabación.

- <Cubierta2> : no muestra nada, sólo una pantalla vacía mientras la grabación continúa.

Audio

- Si se deﬁ ne en <ENC>, puede activar/desactivar el audio del canal en la pantalla en directo.

- Si se deﬁ ne en <APAG>, el audio del canal se desactiva en la pantalla en Directo y no se graba.

La entrada de audio está disponible sólo para los canales 1, 2, 3 y 4 mientras que la salida sólo permite un canal.

N. canal: se admiten hasta 15 caracteres incluidos espacios en blanco.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Tiempo SEC-Fij.: puede deﬁ nir el tiempo de permanencia entre canales para la pantalla en directo y Salida

Puntual.

Si se deﬁ ne en <APAG>, el canal no se incluye en la lista del modo de Secuencia automática.

•



•



•



•



Dispos.

Salir

Cámara

Dispos. almac.

Dispositivo remoto

Dispositivo POS

Supervisar

Canal Vídeo



Audio



N. canal Tiempo SEC-Fij.



1 ENC



APAG



CAM 01 5 seg.



2 ENC



APAG



CAM 02 5 seg.



3 ENC



APAG



CAM 03 5 seg.



4 ENC



APAG



CAM 04 5 seg.



5 ENC



APAG CAM 05 5 seg.



6 ENC



APAG CAM 06 5 seg.



7 ENC



APAG CAM 07 5 seg.



8 ENC



APAG CAM 08 5 seg.



Cámara

PTZ

Pag. anterior/siguiente

Conf. pantalla

Acept. Cancel

Español _43

UTILIZACIÓN DEL DVR

Conf. pantalla: el vídeo que aparece en pantalla puede variar

dependiendo de la cámara del canal; conﬁ gure la pantalla

del DVR a su gusto.

Seleccione un canal y ajuste el < (Brillo)>,

< (Contraste)> y < (Color)> del canal seleccionado.

Pulse <Inic.> para inicializar la conﬁ guración al valor

predeterminado de 50.

Una vez conﬁ gurada la cámara, pulse <Acept.>.

Ajuste de PTZ

Para utilizar las funciones PTZ de la cámara, debe coincidir el ID y los protocolos de cada cámara con los del DVR.

Para otros ajustes, consulte la conﬁ guración de <Dispositivos remotos>. (Página 46)

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Cámara> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <PTZ>.

Aparece una ventana de conﬁ guración de PTZ.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee selecciónela.

ID: deﬁ na el ID de la cámara conectada de cada canal.

Puede conﬁ gurarlo fácilmente utilizando los botones

numéricos del mando a distancia o del panel frontal.

Protocolo: deﬁ na el protocolo de la cámara conectada de cada canal.

Puede comprobar el ID y el protocolo de la cámara si apaga la cámara y la enciende después de conectarla al DVR.

(Página 65)

Una vez conﬁ gurado PTZ, pulse <Acept.>.

•



Conf. pantalla

Inic. Aplicar a todos

Canal1 50 50 50

Acept. Cancel

Canal ID Protocolo



1 0

Ninguno



2 1

Ninguno



3 2

Ninguno



4 3

Ninguno



5 4

Ninguno



6 5

Ninguno



7 6

Ninguno



8 7

Ninguno



Cámara

PTZ

Cámara

Pag. anterior/siguiente

Acept. Cancel

44_ utilización del DVR

utilización del DVR

Dispositivo de almacenamiento

Puede comprobar la información de los dispositivos de almacenamiento.

Conﬁ rmación de dispositivos

Puede comprobar los dispositivos de almacenamiento así como el espacio libre, el usado y su estado.

Los dispositivos disponibles son DD y dispositivos USB (memoria, DD, CD/DVD).

Consulte “Especiﬁ caciones del producto > Copia seg.”. (Página 98)

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Dispos.>

para ir a <Dispos. almac.> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Dispos.>.

№ : muestra el número asignado del DD interno.

Para ver la ubicación detallada del DD según el número, consulte

<Mapa DD>.

Usado/Total: muestra la capacidad usada/total del

dispositivo de almacenamiento.

Uso: deﬁ ne el uso del dispositivo de almacenamiento.

- La memoria USB sólo se utiliza para las copias de seguridad.

Para ampliar la capacidad y para realizar copias de seguridad se utilizan los DD USB externos.

Estado/Gestión : muestra el estado actual del DD: Normal/Comprobar/Reubicar.

- Normal: disponible para ser utilizado

- Comprobar: disponible para ser utilizado pero se recomienda sustituirlo

- Reubicar: requiere una sustitución inmediata.

Mapa DD: muestra la ubicación de los DD internos de

acuerdo con los números asignados.

Consúltelo para realizar operaciones de servicio o para la

instalación de DD adicionales.

Para ir al menú anterior, pulse <Acept.>.

Formateo

Puede formatear un dispositivo de almacenamiento.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Dispos. almac.> y pulse el botón

[ENTER].

Seleccione <Formato>.

Aparece una ventana de selección del dispositivo que se

va a formatear.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para

seleccionar el dispositivo que se va a formatear.

•



•



•



Dispos. almac.

Dispos.

Formato

Acept. Cancel

Alarma DD

Mapa DD

Dispos. № Usad/Total Uso Estado/Gestión

HDD 1 12.28G/499.37G Interno Normal

Dispos. almac.

Dispos.

Acept. Cancel

Alarma DD

Formato

Dispos. Sel. Usad/Total Uso

HDD 1 12.28G/499.37G Interno

Formato

Mapa DD

Español _45

UTILIZACIÓN DEL DVR

Seleccione <Formato> en la parte inferior de la pantalla.

Pulse <Acept.> en la ventana de conﬁ rmación “Gestionar” para

iniciar el formateo del dispositivo seleccionado.

Una vez realizado el formateo, pulse <Acept.>.

Alarma DD

Puede deﬁ nir los ajustes de alarma en caso de que surjan defectos en el DD para comprobar el puerto de

salida de alarma, sustituir el puerto de salida de alarma y su duración.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Dispos.>

para ir a <Dispos. almac.> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Alarma DD>.

Aparece una ventana para conﬁ gurar la comprobación y

sustituir los puertos de salida del DD y su duración.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee.

Alarma

- La señal de alarma se producirá a través del puerto de

salida de alarma situado en la parte posterior cuando se

selecciona <1>, <2>, <3> y <4>.

- Si se seleccionó <PIT.>, se emite un pitido.

- Si se ha seleccionado <Todo>, se generará el sonido del pitido y la señal de alarma a través de los

puertos de la parte posterior.

Compr. puerto alarma: si el DD genera la alarma de comprobación, la señal de alarma se producirá en el

puerto de salida de alarma especiﬁ cado.

Sust. puerto alarma: si el DD genera la alarma de sustitución, la señal de alarma se producirá en el puerto

de salida de alarma especiﬁ cado.

Durac. alarma: Deﬁ ne la duración de la señal de la alarma y el sonido de pitido.

- Las señales de la alarma de comprobación, y de la alarma de sustitución se generará a través de los

puertos de salida de alarma seleccionados (1, 2, 3 y 4).

- Si se seleccionó <PIT.> se emite un pitido.

- Si se ha seleccionado <Todo > se generará el sonido del pitido y la señal de alarma se generará a través

de los puertos de la parte posterior.

El estado <Comprobar> signiﬁ ca que el DD está funcionando pero tiene problemas que requieren una

comprobación técnica.

Aparece (

) en la pantalla en directo.

El estado <Reubicar> signiﬁ ca que el DD tiene defectos y requiere una sustitución inmediata.

Aparece (

) en la pantalla en directo.

Una vez conﬁ gurada la alarma del DD, pulse <Acept.>.

•



Dispos. almac.

Dispos.

Acept. Cancel

Alarma DD

Formato

Dispos. Sel. Usad/Total Uso

HDD 1 12.28G/499.37G Interno

Formato

Gestionar

Formatear borrará las grabaciones.

Continuar formateo?

Acept. Cancel

Dispos. almac.

Formato

Acept. Cancel

Dispos.

Alarma DD



Compr. puerto alarma



Durac. alarma APAG

1 2 3

4 PIT. Todo



Sust. puerto alarma



Durac. alarma APAG

1 2 3

4 PIT. Todo

46_ utilización del DVR

utilización del DVR

Dispositivos remotos

Puede deﬁ nir la comunicación RS-485 para utilizar la cámara PTZ y el teclado del sistema con el DVR.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Dispositivo remoto.> y pulse el

botón [ENTER].

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y pulse el botón [ENTER].

Deﬁ na los valores de conﬁ guración de cada comunicación

del dispositivo remoto.

Vel. baudios: los ajustes de velocidad en baudios del DVR,

de la cámara PTZ y del teclado del sistema deben coincidir

para que funcionen correctamente.

Asegúrese de que coincidan los ID del DVR, del teclado del sistema y del mando a distancia, y pulse <Aceptar>.

Para cambiar el ID del mando a distancia, consulte “Cambio del ID del mando a distancia”. (Página 13)

Dispositivos POS

Es posible deﬁ nir las propiedades de los dispositivos POS conectados al DVR.

La conexión de un dispositivo POS requiere ajustes del canal, de predeﬁ nido, y de puerto/Ethernet.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Dispositivo POS> y pulse el botón

[ENTER].

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

USO DE POS: cuando se selecciona <USO DE POS>, se

conectará el DVR y POS.

Si cambia los ajustes del dispositivo y pulsa <Acept.>sin

tener marcado <USO DE POS>, los cambios del dispositivo

POS no se guardarán.

Conf. de disposit. POS: ajusta las conﬁ guraciones de

comunicación del dispositivo POS y el DVR.

Es independiente de la conﬁ guración del dispositivo remoto.

•



•



•



USO DE POS

POS Canal Predef.



Puerto/Ethernet

1 Ninguno Sin predef. Ninguno

2 Ninguno Sin predef. Ninguno

3 Ninguno Sin predef. Ninguno

4 Ninguno Sin predef. Ninguno

5 Ninguno Sin predef. Ninguno

6 Ninguno Sin predef. Ninguno

7 Ninguno Sin predef. Ninguno

8 Ninguno Sin predef. Ninguno

Dispositivo POS

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Conf. de disposit. POS

Teclado del sistema APAG ID 00

Remoto ENC ID 00

Vel. baudios Paridad Datos Bit parada Tipo transf.

9600



Ninguno



Half Duplex



Dispositivo remoto

Acept. Cancel

USO DE POS

POS Canal Predef.



Puerto/Ethernet

1 Ninguno Sin predef. Ninguno

2 Ninguno Sin predef. Ninguno

3 Ninguno Sin predef. Ninguno

4 Ninguno Sin predef. Ninguno

5 Ninguno Sin predef. Ninguno

6 Ninguno Sin predef. Ninguno

7 Ninguno Sin predef. Ninguno

8 Ninguno Sin predef. Ninguno

Dispositivo POS

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Conf. de disposit. POS

Acept. Cancel

Vel. baudios Paridad Datos Bit parada Tipo transf.

9600



Ninguno



Half Duplex



Español _47

UTILIZACIÓN DEL DVR

Canal: seleccione la cámara que se va a sincronizar con el

dispositivo POS.

Si se ha seleccionado un campo de entrada de canal, aparece la

ventana “Sincr. conf. de canales”.

Un dispositivo POS puede sincronizarse en un máximo de 16

cámaras (canales), y un canal no puede sincronizarse con

múltiples dispositivos POS.

Los canales que se van a sincronizar con un dispositivo POS

deben deﬁ nirse en “Evento” en “Menú princ.> Ajuste de la

grabación > Programación de la grabación”. (Página 50)

Predef.: deﬁ ne el nombre, cadenas de inicio y ﬁ n de

recepción del predeﬁ nido.

El nombre del predef. debe ser único.

Utilice el botón <Añad.> para mostrar la ventana “Añadir

predeﬁ nidos” y deﬁ na su nombre, cadena de inicio y cadena de ﬁ n.

Puerto / Ethernet: deﬁ ne el número de puerto para la

conexión del DVR y el dispositivo POS.

COM1: para conexiones RS-232C

7001~7016: para conexiones Ethernet

Una vez conﬁ gurado el dispositivo POS, pulse <Acept.>.

Supervisar

Puede conﬁ gurar la información que va a aparecer y su formato para la supervisión de Salida Puntual.

Ajuste de la supervisión

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Supervisar> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Supervisar>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Visualiz. eventos: deﬁ ne el tiempo de ﬁ jación de

visualización del canal del evento para su supervisión

cuando se produce un evento.

Si se selecciona <Continua>, muestra el canal hasta que

se pulse el botón [ALARM] para liberarlo.

Visualiz.: sólo muestra los elementos marcados en la pantalla de supervisión.

Tiempo de SEC Multi CAN. deﬁ ne el intervalo de cambio de visualización automática en los modos de

división en 4 y en 9 de la pantalla en directo.

VGA: Seleccione una resolución de salida de pantalla.

Si el ajuste de salida de <VGA> no coincide con el de la supervisión, es posible que no se genere el vídeo.

Una vez conﬁ gurada la supervisión, pulse <Acept.>.

•



•



•



•

USO DE POS

POS Canal Predef.



Puerto/Ethernet

1 Ninguno Sin predef. Ninguno

2 Ninguno Sin predef. Ninguno

3 Ninguno Sin predef. Ninguno

4 Ninguno Sin predef. Ninguno

5 Ninguno Sin predef. Ninguno

6 Ninguno Sin predef. Ninguno

7 Ninguno Sin predef. Ninguno

8 Ninguno Sin predef. Ninguno

Dispositivo POS

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Conf. de disposit. POS

Sincr. conf. de canales

Acept. Cancel

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

Canal

USO DE POS

POS Canal Predef. Puerto/Ethernet

1 Ninguno Sin predef. Ninguno

2 Ninguno Sin predef. Ninguno

3 Ninguno Sin predef. Ninguno

4 Ninguno Sin predef. Ninguno

5 Ninguno Sin predef. Ninguno

6 Ninguno Sin predef. Ninguno

7 Ninguno Sin predef. Ninguno

8 Ninguno Sin predef. Ninguno

Dispositivo POS

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Aj. POS

Conf. predef.

Acept. Cancel

Añad.

Nº Name Start End Input char. Set Supr.

Añadir predeﬁ nidos

Acept. Cancel



Nombre



Clave inicial



Clave ﬁ nal

Supervisar

Salida Puntual



Visualiz. eventos APAG



Visualiz. Fecha Hora N.canal Icono



T. SEC Multi CAN 5 seg.



VGA 800x600

Modo

Acept. Cancel

Conf. posición de visual.

48_ utilización del DVR

utilización del DVR

Conﬁ guración de pantalla

Es posible que algunos monitores no muestren la información (nombre de cámara, icono, información de

hora, etc.) sobre el DVR, dependiendo de la condición. A continuación, puede cambiar la posición de

visualización de los datos.

En la ventana <Dispos.>, pulse el botón arriba/abajo

(

▲▼

) para ir a <Supervisar> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione la opción <Supervisar>.

Seleccione <Conf. posición de visual.> en la parte

inferior.

Se trasladará a la ventana <Conf. posición de visual.>.

Utilice los cuatro botones de dirección o los botones

numéricos del panel frontal o del mando a distancia para

ajustar la posición de los datos.

Ajuste de la Salida Puntual

Puede deﬁ nir el DVR para que genere la salida de información / vídeo aparte de la salida de supervisión.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Supervisar> y pulse el botón

[ENTER].

Seleccione <Salida Puntual>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Salida Puntual 1: puede seleccionar entre los modos de

división en 16, 9, 4, Secuencia automática y Única.

Aj. modo: aparece una ventana para “Ajustar Salida

Puntual” y puede deﬁ nir su canal.

Puede deﬁ nir el tiempo de ﬁ jación entre cambio de pantalla

en “Ajuste del dispos. > Cámara > Tiempo SEC-Fij.”.

(Página 42)

Visualiz. eventos: deﬁ ne la duración de la Salida Puntual de

un evento.

Si se selecciona <APAG>, no se generará la salida de

ningún evento en la Salida Puntual.

Puede conﬁ gurarlo utilizando el botón derecho del ratón en la pantalla en directo.

Consulte “Salida Puntual”. (Página 31)

Una vez realizada la Salida Puntual, pulse <Acept.>.

•



Supervisar

Salida Puntual

Supervisar



SALIDA PUNTUAL 1 16 pan.



Visualiz. eventos APAG

Modo

Acept. Cancel

Aj. modo

To do

Ajustar Salida Puntual

Acept.

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

Supervisar

Salida Puntual

Supervisar



SALIDA PUNTUAL 1 16 pan.



Visualiz. eventos APAG

Modo

Acept. Cancel

Aj. modo

Set Mode

To do

Conf. posición de visual.

Acept. Cancel

30 30

Español _49

UTILIZACIÓN DEL DVR

Ajuste del modo de pantalla

Puede conﬁ gurar la pantalla en directo y las pantallas de división.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Dispos.> para ir a <Supervisar> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Modo>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Pantalla en directo: seleccione los modos de división para la

pantalla en directo.

De forma predeterminada, se incluyen las pantallas de

división en 16, 9 y 4.

Pantalla de reprod.: seleccione los modos de división para

la pantalla de reproducción.

Sólo la pantalla de división en 13 es opcional.

El negro muestra la reproducción mientras que el blanco muestra la pantalla en directo.

Una vez realizada la conﬁ guración del modo de pantalla, pulse <Acept.>.

•

Supervisar

Modo

Supervisar SALIDA PUNTUAL

Acept. Cancel

Directo Repr.

Pantalla en directo

Pantalla de reprod.

50_ utilización del DVR

utilización del DVR

AJUSTE DE LA GRABACIÓN

Puede conﬁ gurar la grabación programada, la grabación de eventos y otos ajustes relacionados con la grabación.

Programación de la grabación

Realice la reserva en la fecha y hora para programar la grabación en la hora especiﬁ cada.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Pulse el botón [MENU] del mando a distancia o del panel

frontal.

Utilice el botón izquierda/derecha (

◄ ►

) para seleccionar

<Grab.>.

Se selecciona el menú de grabar.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) para ir a

<Programar grabación> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Programar grabación>.

Aparece una ventana de conﬁ guración de la grabación

programada.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Aplicar a todos: si se selecciona <Aplicar a todos>,

aparece la ventana “Aplicar a todos”.

Pulse <Acept.> para aplicar la conﬁ guración a todos los

canales.

Una vez conﬁ gurada la programación de la grabación,

pulse <Acept.>.

•

Grab.

Salir

Programar grabación

Dur. de grab. de eventos

Calidad y resol. de grab.

Opción de grabación

To do

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Vac

Sin grabación Continua Evento Ambos(Con y Ev)

Aplicar a todos

Acept. Cancel

Programar grabación

Canal1

To do

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Vac

Sin grabación Continua Evento Ambos(Con y Ev)

Aplicar a todos

Acept. Cancel

Programar grabación

Canal1

Aplicar a todos

Acept. Cancel

¿Aplicar progr. de grab. a todos can.?

Español _51

UTILIZACIÓN DEL DVR

Etiquetas del color de la grabación

Color Función Descripción

Blanco Sin grabación No hay programación / grabación de eventos

Naranja Continua Sólo en grabación programada

Azul Evento Sólo en grabación de eventos

Verde Ambos (Cont. y Ev.) Grabación programada y de eventos

Cada pulsación de la celda seleccionada pasará cíclicamente por <Sin grabación> - <Continua> -

<Evento> - <Ambos(Con y Ev)>.

Duración de grabación de eventos

Puede deﬁ nir el punto de inicio y ﬁ n de una grabación de un evento.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Grabar> para ir a <Dur. de grab. de eventos> y pulse

el botón [ENTER].

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

PreEvento: la grabación se mantendrá durante el tiempo de

preevento deﬁ nido anterior a la aparición real de un evento.

Si se deﬁ ne en 5 segundos, la grabación se inicia 5

segundos antes de que ocurra el evento.

Post Evento: la grabación se mantendrá hasta el tiempo de

postevento deﬁ nido posterior a la aparición real de un

evento.

Si se deﬁ ne en 5 segundos, la grabación ﬁ nalizará 5 segundos después de que ocurra el evento.

Una vez conﬁ gurada la duración de la grabación de eventos, pulse <Acept.>.

Calidad/Resolución

Puede deﬁ nir la resolución, IPS y la calidad de la grabación por canal, y por tipo de grabación de estándar /

evento.

Ajuste de las propiedades de grabación estándar

Puede deﬁ nir la resolución, calidad e IPS de cada canal en grabaciones normales.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Grab.> para ir a <Calidad y resol. de grab.> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Estándar>.

Una vez conﬁ gurada la grabación, pulse <Acept.>.

•

Dur. de grab. de eventos

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Canal PreEvento



POST evento



1 APAG



1 min



2 APAG



1 min



3 APAG



1 min



4 APAG



1 min



5 APAG



1 min



6 APAG



1 min



7 APAG



1 min



8 APAG



1 min



Canal Resolución



Índ. de grab.



Calidad de grab.



1 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



2 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



3 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



4 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



5 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



6 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



7 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



8 CIF(S)



3.8ips



Nivel4



Calidad y resol. de grab.

Estándar

Evento

Pag. anterior/siguiente

Acept. Cancel

52_ utilización del DVR

utilización del DVR

Ajuste de las propiedades de grabación de eventos

Puede deﬁ nir la resolución, calidad e IPS de cada canal en grabaciones de eventos.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Grab.> para ir a <Calidad y resol. de grab.> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Evento>.

Aparece la ventana de grabación de eventos.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y selecciónela.

Resolución: deﬁ ne la resolución de la pantalla grabada.

Resolución

Name Resolución Descripción

CIF(S) NTSC: 352 X 240, PAL: 352 X 288

Realiza un muestreo en la mitad de la

pantalla horizontal y vertical.

Half D1(M) NTSC: 704 X 240, PAL: 704 X 288

Realiza un muestreo de la mitad de la

pantalla horizontal.

Full D1(L) NTSC: 704 X 480, PAL: 704 X 576

Realiza un muestreo del tamaño de la

pantalla original.

Índ. de grab.: imagen por segundo, signiﬁ ca los fotogramas grabados por segundo.

Calidad de grab.: deﬁ ne la calidad de la grabación.

Una vez conﬁ gurada la grabación de eventos, pulse <Acept.>.

Opción de grabación

Puede establecer que la grabación se detenga o sobrescriba cuando el DD esté lleno.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Grab.> para ir a <Opción de grabación> y pulse el

botón [ENTER].

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

•

Canal Resolución



Índ. de grab.



Calidad de grab.



1 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



2 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



3 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



4 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



5 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



6 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



7 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



8 Full D1(L)



3.8ips



Nivel4



Calidad y resol. de grab.

Pag. anterior/siguiente

Acept. Cancel

Evento

Estándar

Opción de grabación

Acept. Cancel



Modo ﬁ n isco Sobrescribir

Pit. ﬁ n disco



Borrado autom.

99 día

Español _53

UTILIZACIÓN DEL DVR

Modo ﬁ n disco: si se selecciona <Sobrescribir>, la grabación continúa independientemente de que el DD

esté lleno sobrescribiendo las grabaciones más antiguas.

Si se selecciona <Parar>, la grabación se detendrá cuando el DD esté lleno.

Pit. ﬁ n disco: si se selecciona <Parar>, el botón se activa.

Si se marca, emitirá un pitido cuando el disco esté lleno y la grabación se detendrá.

Borrado automático: si se marca, se activa la conﬁ guración del período de grabación.

Si conﬁ gura el borrado automático, sólo se podrán buscar los datos grabados en el período conﬁ gurado.

Una vez conﬁ gurada la opción de grabación, pulse <Aceptar>.

AJUSTE DEL EVENTO

Es posible deﬁ nir las opciones de grabación de eventos de sensor, movimiento y pérdida de vídeo.

Detección de sensor

Puede deﬁ nir la condición de funcionamiento del sensor y la cámara conectada, así como la salida de alarma

y su duración.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Pulse el botón [MENU] del mando a distancia o del panel

frontal.

Utilice el botón izquierda/derecha (

◄ ►

) para seleccionar

<EVENTO>.

Se selecciona el menú de ajuste del evento.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) para ir a <Detección

de sensor> y pulse el botón [ENTER].

Aparece una ventana de conﬁ guración de detección de sensor.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Estado: deﬁ ne el modo de funcionamiento de los sensores.

- <APAG> : el sensor no está operativo.

- <N.A (Normal Abierto)> : el sensor está abierto.

Si el sensor está cerrado, genera la alarma.

- <N.C (Normal Cerrado)> : el sensor está cerrado.

Si el sensor está abierto por interrupción, genera la alarma.

Cám.: seleccione un canal para conectarlo al sensor.

Si se selecciona la cámara, aparece la ventana “Conf.

predef. cám.”.

Seleccione un canal y conﬁ gure el predef.

La conﬁ guración de predeﬁ nidos se puede hacer en modo PTZ.

•



Evento

Salir

Detección de sensor

Det. de movim.

Detección de pérdida de vídeo

Programación de alarmas

Detección de sensor

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Sensor

Estado



Cám.



Alarma



Durac. alarma



1 APAG



1 Ninguno 10 seg.



2 APAG



2 Ninguno 10 seg.



3 APAG



3 Ninguno 10 seg.



4 APAG



4 Ninguno 10 seg.



5 APAG



5 Ninguno 10 seg.



6 APAG



6 Ninguno 10 seg.



7 APAG



7 Ninguno 10 seg.



8 APAG



8 Ninguno 10 seg.



Detección de sensor

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Sensor

Estado



Cám.



Alarma



Durac. alarma



1 APAG



1 Ninguno APAG



2 APAG



2 Ninguno APAG



3 APAG



3 Ninguno APAG



4 APAG



4 Ninguno APAG



5 APAG



5 Ninguno APAG



6 APAG



6 Ninguno APAG



7 APAG



7 Ninguno APAG



8 APAG



8 Ninguno APAG



Conf. predef. cám.

Acept. Cancel

Canal



Predef.

1 Ninguno



2 Ninguno



3 Ninguno



4 Ninguno



5 Ninguno



6 Ninguno



7 Ninguno



8 Ninguno



Canal



Predef.

9 Ninguno



10 Ninguno



11 Ninguno



12 Ninguno



13 Ninguno



14 Ninguno



15 Ninguno



16 Ninguno



54_ utilización del DVR

utilización del DVR

Alarma: deﬁ ne el método de salida de alarma.

Para obtener información adicional sobre la salida de alarma,

consulte “Alarma de DD > Alarma”. (Página 45)

Duración: deﬁ ne la duración de la señal de alarma y el

sonido de alarma.

Una vez conﬁ gurada la detección del sensor, pulse <Acept.>.

Detección de movimiento

Puede deﬁ nir la región de detección y el movimiento, así como la salida de la señal de alarma.

Cuando se deﬁ ne la región de detección de movimiento, detecta el movimiento dentro del área.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Evento>

para ir a <Det. de movim.> y pulse el botón [ENTER].

Aparece una ventana de conﬁ guración del área de

detección de movimiento.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Modo: deﬁ ne si activar la detección de movimiento.

Sensibilidad: deﬁ ne el nivel de sensibilidad de la detección de movimiento.

Alarma: deﬁ ne el método de salida de alarma.

Para obtener información adicional sobre la salida de alarma,

consulte “Alarma de DD > Alarma”. (Página 45)

Durac. alarma: deﬁ ne la duración de la señal de alarma y el sonido de alarma.

Una vez conﬁ gurada la detección de movimiento, pulse <Acept.>.

Ajuste del área de detección de movimiento



Seleccione <Zona de movim.>.



Cuando aparezca la ventana de “Zona de movim.”,

seleccione un canal para la detección y ajuste del

área de detección de movimiento.

Para deﬁ nir el área en la ventana “Zona de movim.”

En la ventana “Zona de movim.”, seleccione la zona

entre < >.

Para deﬁ nir el área utilizando la selección <individual>

En la ventana In the “Zona de movim.”, puede seleccionar

las celdas individualmente utilizando <individual>.

•

Zona de movim.

Acept. Cancel

Aplicar a todos

1 Canal

Individual

Una vez seleccionada <individual>, la ventana “Zona de movim.” desaparece y puede seleccionar las celdas una a una.

Una vez ﬁ nalizada la conﬁ guración del área de movimiento, pulse el botón <MENÚ> en la pantalla o el

botón [MENU] del mando a distancia o del panel frontal para ver de nuevo la ventana “Zona de movim.”.

- Sel.: la celda seleccionada se deﬁ ne como parte del área de detección de movimiento.

- Anul. selección: la celda seleccionada se elimina del área de detección de movimiento.

Invertir: las celdas no seleccionadas se deﬁ nen como parte del área de detección de movimiento.

Menú: tras la selección de áreas de movimiento individuales, va a la ventana “Zona de movim.”.

Si se selecciona <Aplicar a todos>, el área de movimiento seleccionada se aplica a todos los canales.



Una vez conﬁ gurada la detección de movimiento, pulse <Acept.>.



•



•



•

Sel.

Anul. selección

Invertir

Menú

Detección de sensor

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Sensor

Estado



Cám.



Alarma



Durac. alarma



1 APAG



1 Ninguno APAG



2 APAG



2 Ninguno APAG



3 APAG



3 Ninguno APAG



4 APAG



4 Ninguno APAG



5 APAG



5 Ninguno APAG



6 APAG



6 Ninguno APAG



7 APAG



7 Ninguno APAG



8 APAG



8 Ninguno APAG



Conf. alarma

Acept. Cancel

1 2 3

4 PIT. Todo

Det. de movim.

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Canal Modo



Sensibilidad



Alarma



Durac. alarma



1 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



2 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



3 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



4 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



5 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



6 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



7 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



8 APAG



Muy alta



Ninguno APAG



Zona de movim.

Español _55

UTILIZACIÓN DEL DVR

Detección de pérdida de vídeo

Puede deﬁ nir la alarma que se va a generar si se produce la desconexión de una cámara y que produzca una pérdida de vídeo.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Evento> para ir a <Detección de pérdida de vídeo> y

pulse el botón [ENTER].

Aparece una ventana de conﬁ guración del área de

detección de pérdida de vídeo.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Estado de pérdida de vídeo: deﬁ ne si activar la detección de

pérdida de vídeo.

Alarma: deﬁ ne el método de salida de alarma.

Para obtener información adicional sobre la salida de alarma,

consulte “Alarma de DD > Alarma”. (Página 45)

Durac. alarma: deﬁ ne la duración de la señal de alarma y el sonido de alarma.

Una vez conﬁ gurada la detección de pérdida de vídeo, pulse <Acept.>.

Programación de alarmas

Puede deﬁ nir las condiciones y las oras de funcionamiento de las alarmas programadas.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana

<Evento> para ir a <Programación de alarmas> y pulse

el botón [ENTER].

Aparece una ventana de ajustes de <Programación de

alarmas>.

Alarma: deﬁ ne el método de salida de alarma.

Para obtener información adicional sobre la salida de alarma,

consulte “Alarma de DD > Alarma”. (Página 45)

<ENC> : se marca en naranja y siempre genera la alarma

en la hora programada.

<APAG> : se marca en blanco y no genera ninguna alarma aunque se produzca el evento.

Sincr. event.: se marca en azul y sólo genera la alarma cuando se produce un evento.

Aplicar a tod. alarmas: aplica la programación conﬁ gurada a

todas las alarmas.

Cuando se genera la alarma en el tiempo programado, es

posible detener la alarma cancelando la programación.

Una vez conﬁ gurada la programación de las alarmas,

pulse <Acept.>.

•



•



•



To do

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Vac

APAG ENC Sincr. event.

Aplicar a tod. alarmas

Acept. Cancel

Programación de alarma

Alarma1

Detección de pérdida de vídeo

Acept. Cancel

Pag. anterior/siguiente

Canal Est. pérd. víd.



Alarma



Durac. alarma



1 APAG



1,2,3,4 APAG



2 APAG



1,2,3,4 APAG



3 APAG



1,2,3,4 APAG



4 APAG



1,2,3,4 APAG



5 APAG



1,2,3,4 APAG



6 APAG



1,2,3,4 APAG



7 APAG



1,2,3,4 APAG



8 APAG



1,2,3,4 APAG



To do

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

Vac

APAG ENC Sincr. event.

Aplicar a tod. alarmas

Acept. Cancel

Programación de alarma

Alarma1

Aplicar a tod. alarmas

Acept. Cancel

¿Aplicar program. de alarma a todo?

56_ utilización del DVR

utilización del DVR

COPIA DE SEGURIDAD

Puede comprobar el dispositivo de copia de seguridad y deﬁ nir la programación de la copia de seguridad por canal o por tiempo.

El producto sólo admite DD externos de memoria USB/DVD y tipo USB. (Página 98)

Ajuste de la copia de seguridad

Es posible hacer una copia de seguridad de los datos que desee en un dispositivo conectado.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Pulse el botón [MENU] del mando a distancia o del panel

frontal.

Utilice el botón izquierda/derecha (

◄ ►

) para seleccionar

<Cop. seg.>. Se selecciona el menú de copia de seguridad.

Pulse el botón [ENTER].

Aparece la ventana de copia de seguridad.

Puede acceder directamente a ella desde el “Menú de la

pantalla en directo”. (Página 26)

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Rango cop. seg.: deﬁ ne la hora de <Inicio> y <Fin> de la

copia de seguridad.

Canal: deﬁ ne el canal del que se va a realizar la copia de seguridad.

Puede seleccionar varios canales.

Dispositivo: seleccione un dispositivo de copia de seguridad entre los dispositivos reconocidos.

Si se utiliza un CD/DVD interno incorporado o un CD/DVD USB externo para la copia de seguridad, puede

seleccionar el formato de grabación entre AVI y SEC.

Debido a que los modelos SHR-6080/6160/6163 no tienen grabador de DVD interno incorporado, no es posible realizar

la copia de seguridad en el CD/DVD interno.

Tipo: deﬁ ne el formato de los datos de la copia de seguridad.

- AVI: guarda la información del CÓDEC facilitada por el DVR con los datos de grabación y los datos

guardados se pueden reproducir utilizando visores externos (como Windows Media Player) en un PC.

- DVR: los datos guardados los puede reproducir únicamente el DVR.

- SEC: guarda los datos con el formato de propietario de Samsung con el visor incorporado, el cual admite

la reproducción inmediata en un PC.

Archivo: puede deﬁ nir el nombre del archivo de la copia de seguridad.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Compr. capacid.: muestra el tamaño de los datos seleccionados de la copia de seguridad, la capacidad

utilizada y la disponible del dispositivo de copia de seguridad seleccionado.

Superponer: muestra una lista de los datos superpuestos en un mismo tiempo de acuerdo con el número de datos.

Aparece cuando un canal tiene múltiples datos en un punto temporal concreto debido al cambio de los

ajustes de hora o de zona horaria, etc.

RConsulte la hora y la zona horaria de “Ajuste de Fecha/Hora/Idioma”. (Página 34)

•



•



•



Cop. seg.

Usado

Libre

Compr. capacid.

Aceptar Cancel

Cop. seg.



Inicio



Fin

2009-01-01 00:01:06 ~ 2009-01-01 08:25:45



Superponer Lista0



Dispos.

Ninguno



Tipo AVI



Carpeta \20090101\



Archivo 0001

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

To do s

Cambiar

Cop. seg.

Salir

Cop. seg.

Español _57

UTILIZACIÓN DEL DVR

Una vez conﬁ gurada la copia de seguridad, pulse <Acept.>.

Si no se ha reconocido ningún dispositivo disponible para la copia de seguridad, no se activa el botón <Acept.>.

La aplicación puede ralentizarse mientras se realiza la copia de seguridad.

Puede cambiar a la pantalla del menú mientras se realiza la copia de seguridad, pero la reproducción de datos no

estará disponible.

Cuando se utiliza un CD/DVD o un dispositivo de memoria para la copia de seguridad, no estarán disponibles para

utilizar toda la capacidad del soporte ya que el sistema consume parte de su capacidad.

Si un soporte de CD o DVD causa errores, la bandeja del disco se abre y se cierra varias veces y al ﬁ nal el proceso

de copia de seguridad falla. En este caso, sustituya el soporte de CD/DVD e inténtelo de nuevo.

Si se pulsa <Salir> durante la copia de seguridad, se volverá al menú anterior, mientras continúa realizándose la

copia de seguridad.

CONFIGURACIÓN DE RED

Proporciona la supervisión en red de la pantalla en directo desde un lugar remoto y admite la función de reenvío de

correo con eventos. Puede conﬁ gurar el entorno de red que habilita tales funciones.

Modo de conexión

Puede deﬁ nir la ruta y el protocolo de la conexión de red.

Ajuste de la conexión

Deﬁ ne el protocolo y el entorno de red.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Pulse el botón [MENU] del mando a distancia o del panel

frontal.

Utilice el botón izquierda/derecha (

◄ ►

) para seleccionar <Red>.

Se selecciona el menú de Red.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) para ir a <Modo de

conexión> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Conexión>.

Aparece una ventana de conﬁ guración del modo de

conexión.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Modo de conexión: deﬁ ne el modo de conexión de red.

Ancho de banda: deﬁ ne el ﬂ ujo de datos máximo que se va

a transferir. (Velocidad de carga)

Las opciones variarán dependiendo del modo de conexión

seleccionado.

- Para <IP estático>, <IP dinámico> : seleccione uno

entre 128 kbps ~ 2Mbps, e Ilimitado.

- Para <ADSL>, seleccione uno entre 128 kbps ~ 600 kbps.



•

Red

Salir

Modo de conexión

DDNS

Transf. en directo

Servicio de correo

Modo de conexión

Conexión

Protocolo



Modo de conexión IP estático



Ancho de banda 2Mbps

Acept. Cancel



IP 192.168. 1.200



Puerta de enlace 192.168. 1. 1



Máscara de subred 255.255.255. 0



DNS

Manual 168.126. 63. 1

58_ utilización del DVR

utilización del DVR

IP, puerta de enlace, máscara de subred y DNS

- Para <IP estático> : puede introducir directamente la

dirección IP, la puerta de enlace, la máscara de subred y

el DNS.

- Para <IP dinámico> : se conﬁ gura automáticamente la

dirección IP, la puerta de enlace y la máscara de subred.

- Para <ADSL>: se conﬁ gura automáticamente la dirección

IP, la puerta de enlace y la máscara de subred.

ID de usuario / Contraseña: en caso de seleccionar ADSL,

facilite el “ID de usuario” y su “Contras.”.

El usuario puede deﬁ nir el servidor de DNS para <IP dinámico> y <ADSL> sólo si se selecciona <Manual>.

Una vez conﬁ gurada la conexión, pulse <Acept.>.

Ajuste del protocolo

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Red>

para ir a <Modo de conexión> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <Protocolo>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Tipo de protocolo: seleccione el tipo de protocolo entre TCP

y UDP.

Si se selecciona UDP, se activan las selecciones de Puerto (TCP),

Puerto (UDP) y Unicast/Multicast.

Puerto (TCP): inicialmente se deﬁ ne en <554~557>. Se incrementa / decrece en 4.

- TCP: tiene mejor estabilidad y menor velocidad en comparación con UDP, y se recomienda para entornos

de Internet.

Puerto (UDP): inicialmente, se deﬁ ne en <8000~8159>. Se incrementa / decrece en 160.

- UDP: tiene menos estabilidad y mayor velocidad en comparación con TCP, y se recomienda en entornos

de red de área local (LAN).

Unicast, Multicast: seleccione uno entre Unicast y Multicast.

Si se selecciona Multicast, se activa IP Multicast y TTL.

- Unicast: transﬁ ere datos (UDP, TCP) individualmente a cada cliente que se conecte.

- Multicast: varios clientes pueden recibir datos (sólo en UDP) sin colocar en la red una carga de tráﬁ co

adicional.

IP Multicast: los usuarios pueden introducir directamente.

TTL: seleccione entre 0 y 255. El valor inicial de TTL es <5>.

Puerto visor Web : introduzca el número de puerto de Web Viewer. Inicialmente se deﬁ ne en <80>.

Una vez conﬁ gurado el protocolo, pulse <Acept.>.

•



•



•

Modo de conexión

Conexión

Protocolo



Modo de conexión ADSL



Ancho de banda 600kbps

Acept. Cancel



192.168. 1.200



Puerta de enlace

192.168. 1. 1



Máscara de subred

255.255.255. 0



DNS Manual 168.126. 63. 1



ID de usuario ID



Contras.

********

Modo de conexión

Protocolo

Conexión



Tipo de protocolo TCP



Puerto (TCP) 554 ~ 557



Puerto (UDP)

8000 ~ 8159



Unicast/Multicast

Unicast



IP Multicast

224.126. 63. 1



TTL



Puerto visor Web 80

Acept. Cancel

Español _59

UTILIZACIÓN DEL DVR

DDNS

Puede deﬁ nir el sitio de DDNS de una conexión de red de un usuario remoto.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Utilice los botones arriba/abajo (

▲▼

) en la ventana <Red>

para ir a <DDNS> y pulse el botón [ENTER].

Utilice el teclado virtual para realizar las entradas de usuario.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Si se selecciona <APAG> o <Samsung DDNS>, se desactivan

los campos de entrada.

Una vez conﬁ gurado DDNS, pulse <Aceptar>.

Consulte <Ajuste de DDNS>. (Página 61)

Conexión y ajuste de la red

La red puede diferir en el método de conexión; compruebe su entorno antes de ajustar el modo de conexión.

Cuando no se utiliza ningún enrutador

Modo de IP estático

- Conexión a Internet: en ADSL de IP estático, la línea arrendada y los entornos LAN permiten la conexión

entre el DVR y el usuario remoto.

- Ajustes de red del DVR: deﬁ na el <Modo de conexión> en

el menú <Conexión> del DVR conectado en <IP estático>.

Consulte al administrador de red para obtener el IP, la puerta de

enlace y la máscara de subred.

Modo de IP dinámico (DHCP)

Conexión a Internet: conecte el DVR directamente a un módem de cable, un módem ADSL DHCP o a una red FTTH.

- Ajustes de red del DVR: deﬁ na el <Modo de conexión> en el menú <Conexión> del DVR conectado en

<IP dinámico>.

ADSL(PPPoE: certiﬁ cación de ID y contraseña)

- Conexión a Internet: un módem ADSL se conecta directamente al DVR y la conexión ADSL requiere el ID

de usuario y la contraseña.

- Ajustes de red del DVR: deﬁ na el <Modo de conexión> en

el menú <Conexión> del DVR conectado en <ADSL>.

El <ID de usuario> y <Contras.> de ADSL deben ser los mismos

para la información de usuario de ADSL.

Si no conoce el ID de usuario y la contraseña, consulte al

proveedor de servicios de ADSL.



•



•



Acept. Cancel

DDNS



Sitio DDNS APAG



Nombre de host



Nombre de usuario



Contras. usuario

********

Modo de conexión

Conexión

Protocolo



Modo de conexión IP estático



Ancho de banda 2Mbps

Acept. Cancel



IP 192.168. 1.200



Puerta de enlace 192.168. 1. 1



Máscara de subred 255.255.255. 0



DNS

Manual 168.126. 63. 1

Modo de conexión

Conexión

Protocolo



Modo de conexión ADSL



Ancho de banda 600kbps

Acept. Cancel



192.168. 1.200



Puerta de enlace

192.168. 1. 1



Máscara de subred

255.255.255. 0



DNS Manual 168.126. 63. 1



ID de usuario ID



Contras.

********

60_ utilización del DVR

utilización del DVR

Cuando se utiliza un enrutador

Para evitar que la dirección IP entre en conﬂ icto con él IP estático del DVR, compruebe lo siguiente.

Ajuste del DVR con un IP estático

- Conexión a Internet: puede conectar el DVR a un enrutador que esté conectado a un módem ADSL/Cable

o a un enrutador de un entorno de Red de área local (LAN).

Ajuste de la red del DVR

Deﬁ na el <Modo de conexión> en el menú <Conexión> del DVR conectado en <IP estático>.

Compruebe si la dirección IP deﬁ nida se encuentra en el rango de IP dinámico facilitado por el enrutador IP.

IP, puerto de enlace y máscara de subred: consulte al administrador de red.

Compruebe si la dirección IP deﬁ nida se encuentra en el rango de IP dinámico facilitado por el enrutador IP.

Si se ha conﬁ gurado un servidor DHCP con la dirección inicial (192.168.0.100) y una dirección ﬁ nal (192.168.0.200), debe

deﬁ nir la dirección IP en el rango DHCP conﬁ gurado (192.168.0.2 ~ 192.168.0.99 y 192.168.0.201 ~192.168.0.254).

Compruebe que la dirección de la puerta de enlace y la máscara de subred sean iguales a las deﬁ nidas

en el enrutador IP.

Ajuste de la dirección IP de DHCP del enrutador IP

Para acceder a las conﬁ guraciones del enrutador IP, abra el explorador Web en el PC local que está

conectado al enrutador IP e introduzca la dirección del enrutador (ej.: http://192.168.1.1).

En esta fase, conﬁ gure la red local de Windows del PC como se muestra en el ejemplo:

Ej.:) IP: 192.168.1.2

Másc. subred: 255.255.255.0

Puerta enlace: 192.168.1.1

- Una vez que se haya conectado al enrutador IP, se solicita la contraseña. Sin introducir nada en el campo

del nombre de usuario, introduzca “admin” en el campo de contraseña y pulse <Aceptar> para acceder a

las conﬁ guraciones del enrutador.

- Acceda al menú de conﬁ guración de DHCP del enrutador y deﬁ na su activación del servidor DHCP, y facilite

la dirección inicial y ﬁ nal.

Deﬁ na la dirección inicial (192.168.0.100) y la dirección ﬁ nal (192.168.0.200).

Los pasos anteriores pueden diferir en dispositivos de enrutador dependiendo del fabricante.

Ajuste del reenvío de puerto del enrutador

Ajuste el protocolo en <TCP>.

Rango de puerto externo: introduzca el puerto TCP deﬁ nido en

<Puerto (TCP)> en el menú <Protocolo> del DVR conectado.

Si se conecta más de un DVR al enrutador, el puerto TCP

puede ser diferente.

Dirección IP de PC interna: introduzca la dirección IP deﬁ nida

en <IP> en el menú <Conexión> del DVR conectado.

Rango de puerto interno: deﬁ na lo mismo para el “Rango

de puerto externo”.

Los pasos anteriores pueden diferir en dispositivos de enrutador dependiendo del fabricante.

El reenvío de puerto es necesario cuando desee acceder al DVR conectado al enrutador desde fuera de la red del

enrutador.



•



•



•



Modo de conexión

Protocolo

Conexión



Tipo de protocolo TCP



Puerto (TCP) 554 ~ 557



Puerto (UDP)

8000 ~ 8159



Unicast/Multicast

Unicast



IP Multicast

224.126. 63. 1



TTL



Puerto visor Web 80

Acept. Cancel

Español _61

UTILIZACIÓN DEL DVR

Ajuste de DDNS

DDNS proviene de Dynamic Domain Naming System (Sistema de nombres de dominio dinámico).

DNS (Domain Name System, Sistema de nombres de dominio) es un servicio que dirige un nombre de

dominio compuesto de caracteres sencillos para el usuario (Ej.: www.google.com) a una dirección IP

compuesta de números (64.233.189.104).

DDNS (DNS dinámico) es un servicio que registra un nombre de dominio y la dirección IP ﬂ otante con el

servidor de DDNS de forma que el nombre de dominio pueda dirigirse a la dirección IP incluso aunque la IP

se cambie en un sistema de IP dinámico.

Ajuste de DDNS en el DVR

Deﬁ na <Tipo de protocolo> en el menú <Protocolo> del DVR conectado de la siguiente forma:

Ej.: Tipo de protocolo: TCP

Puerto (TCP): 0554,0555,0556,0557

Sitio DDNS: Samsung DDNS

Ajustes de DDNS del enrutador

Seleccione el menú correspondiente para el protocolo de transferencia de red del enrutador.

Transf. en directo

Deﬁ ne la calidad de la imagen que se transﬁ ere desde el DVR a la red.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En la ventana de ajustes de <Red>, pulse el botón arriba/abajo

(

▲▼

) para ir a <Transf. en directo> y pulse el botón [ENTER].

Aparece la ventana de transferencia en directo.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Una vez realizada la transferencia en directo, pulse

<Acept.>.

Para la resolución de la transferencia en directo, consulte

“Resolución”. (Página 52)

•



Transf. en directo



Resolución CIF(S)



Calidad Baja

Acept. Cancel

62_ utilización del DVR

utilización del DVR

Servicio de correo

Puede enviar un mensaje de correo electrónico a un usuario registrado del DVR a un intervalo de tiempo

especíﬁ co o si se produce un evento.

Ajuste de SMTP

Deﬁ ne el servidor de correo SMTP.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En la ventana de ajuste de <Red>, pulse el botón arriba/abajo

(

▲▼

) para ir a <Servicio de correo> y pulse el botón [ENTER].

Seleccione <SMTP>.

Aparecerá la ventana de ajustes de SMTP.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Tipo de servidor: muestra el tipo de servidor conectado.

Servidor: introduzca un servidor al que conectar.

Puerto: ajusta el puerto de comunicaciones.

Usar autentiﬁ cación: compruebe si el servidor de SMTP

utiliza la autentiﬁ cación del usuario.

Se activa el cuadro de entrada de cuenta.

Usuario: introduzca un usuario con el que utilizar la autentiﬁ cación al conectar al servidor de SMTP.

Contraseña: introduzca la contraseña del usuario del servidor SMTP.

Transferencia segura: seleccione una entre <Nunca> y <TLS(Si disponible)>.

Emisor: utilice el teclado virtual para introducir la dirección de correo electrónico del emisor.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Prueba: realiza la prueba de los ajustes del servidor.

Una vez realizado el ajuste de SMTP, pulse <Acept.>.

Ajuste de eventos

Puede deﬁ nir el intervalo y el tipo de evento que se enviará al usuario.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En la ventana de ajuste de <Red>, pulse el botón arriba/

abajo (

▲▼

) para ir a <Servicio de correo> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Evento>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Intervalo de evento: ajusta el intervalo del evento.

Si se produce una serie de eventos, el mensaje de correo

electrónico se enviará al intervalo especiﬁ cado, no en cada evento.

Usar transf. eventos: seleccione un tipo de evento que enviar si se produce un evento.

Si se produce el evento seleccionado, el mensaje de correo electrónico se enviará al grupo que tenga la

autoridad de receptor.

Una vez realizado el ajuste del evento, pulse <Acept.>.

•



•



•

Servicio de correo

SMTP

Acept. Cancel

Receptor



Intervalo de evento 10 min.

Usar transf. eventos

Sensor Gr. mov.

Camb contr Inf. DD Pérd. vídeo

Enc./Apag. Grabac. manual

Evento

Grupo

Servicio de correo

SMTP

Evento

Acept. Cancel

Usar autentiﬁ cación

Grupo Receptor



Tipo serv. Servidor de correo SMTP



Servidor



Puerto 25



Usuario



Contras.

********



Transferencia segura Nunca



Emisor ex. [email protected]

PRUEBA

Español _63

UTILIZACIÓN DEL DVR

Ajuste del grupo

Puede deﬁ nir el grupo al que se haya enviado el mensaje de correo electrónico, y especiﬁ que el permiso para cada grupo.

Puede añadir receptores para cada grupo en la opción de menú <Receptor>.

El receptor se deﬁ ne aparte del grupo de usuarios del DVR.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En la ventana de ajuste de <Red>, pulse el botón arriba/

abajo (

▲▼

) para ir a <Servicio de correo> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Grupo>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Añad.: seleccione <Añad.> y utilice el teclado virtual para

añadir un grupo.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Borrar: elimina el grupo seleccionado.

Renomb.: puede reiniciar el permiso del receptor de un grupo existente.

Permiso de receptor: deﬁ ne el permiso del grupo de receptores.

Una vez realizado el ajuste del grupo, pulse <Acept.>.

Ajuste del receptor

Puede añadir un usuario al grupo, borrarlo del grupo o cambiar el grupo.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En la ventana de ajuste de <Red>, pulse el botón arriba/

abajo (

▲▼

) para ir a <Servicio de correo> y pulse el

botón [ENTER].

Seleccione <Receptor>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para ir a la

opción que desee y ajuste el valor.

Añad.: puede seleccionar el nombre del receptor, la

dirección de correo electrónico o el grupo.

Debe haber creado un grupo en la opción de menú

<Grupo> antes de poder añadir un usuario al grupo.

Consulte “Utilización del teclado virtual” para introducir el nombre

de usuario y la dirección de correo electrónico. (Página 36)

Una vez realizado el ajuste del receptor, pulse <Acept.>.

•



•



Servicio de correo

SMTP

Acept. Cancel

Evento Grupo

Receptor

Grupo Nombre Dirección e-mail Borrar

Añad.



Grupo

Todos grupos

Pag. anterior/siguiente

Servicio de correo

Grupo

SMTP

Acept. Cancel

Receptor



Grupo

Permiso de receptor

Sensor Gr. mov.

Camb contr Inf. DD Pérd. vídeo

Enc./Apag. Grabac. manual

Evento

Añad. Borrar Renomb.

Servicio de correo

SMTP

Acept. Cancel

Evento Grupo

Receptor

Grupo Nombre Dirección e-mail Borrar

Añad.



Grupo ABC

Pag. anterior/siguiente

Añadir receptor

Acept. Cancel



Nombre



Selecc. grupo ABC

64_ utilización del DVR

utilización del DVR

CONTROL DE UN DISPOSITIVO PTZ

El DVR le permite ajustar a sus preferencias la conﬁ guración de una cámara PTZ así como de una normal.

Dispositivo PTZ

El dispositivo PTZ se puede activar sólo si se selecciona un canal conectado a la cámara PTZ.

Introducción sobre PTZ

La cámara PTZ está disponible, sólo si se selecciona un canal de la siguiente forma:

Utilizando el botón del mando a distancia o del panel frontal.

Pulse el botón [PTZ] del mando a distancia o del panel frontal.

Utilizando el menú del lanzador

Haga clic en PTZ <

PTZ

> para ver el lanzador en directo.

Utilizando el menú aparece al hacer clic con el botón derecho en

modo directo

Haga clic con el botón derecho en cualquier área de la pantalla para

ver el menú contextual, y seleccione <Control PTZ>.

Utilizando los iconos en la pantalla en directo

Haga clic en el icono PTZ <

> en la pantalla en directo.

La función PTZ sólo está disponible si se conecta la cámara

PTZ de forma que el icono de PTZ aparezca en pantalla.

Utilización de la cámara PTZ

Puede utilizar una cámara para realizar todas las funciones de PANORÁMICA, INCLINACIÓN y ZOOM para

supervisar varios lugares y deﬁ nir el predeﬁ nido a su gusto en el modo que desee.

Inicie el menú <Control PTZ>.

Cuando el icono de PTZ <

> de la esquina inferior

derecha cambia a amarillo, puede acceder al modo

“Control PTZ” para ver el menú “Control PTZ”.

Utilice las teclas de dirección en el menú del lanzador o utilice los

botones de dirección (

▲▼◄ ►

) en el mando a distancia o en el

panel frontal para ir al área de destino para grabar.

Zoom: puede utilizar la función de Zoom de la cámara PTZ.

Pan. autom.: la cámara realiza el recorrido automáticamente

entre los dos puntos que seleccione.

Explorar: la cámara va a los puntos predeﬁ nidos en la

secuencia especiﬁ cada.

Si se especiﬁ can varios predeﬁ nidos, la cámara PTZ irá automáticamente a todos los puntos predeﬁ nidos

uno tras otro.

Patrón: permite que la cámara PTZ recuerde y siga la ruta anterior.

Las funciones de Pan. autom., explorar y Patrón se admiten en los protocolos de Samsung, Panasonic y Pelco, y son

diferentes en nombre y ajuste, dependiendo de los protocolos de Samsung, Panasonic y Pelco.

(Panasonic: Pan. autom., Secuencia, Ordenar / Pelco: Pan. autom., Explorar fotograma, Patrón)

Antes de entrar en el modo de control de dispositivo PTZ, ajuste los valores del dispositivo PTZ en el menú <Ajuste de PTZ>.

(Página 43)



•



Control PTZ CAM01

Borrar

Borrar todo

Predef.

Selecc. predef.



Guar/Añ. Renomb.

Conf. cámara

Pan. autom.

Explorar

Patrón

PTZ Alarma Congelar

Modo escena



Salida Puntual



Control PTZ

ZOOM

Audio



Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Salir

Español _65

UTILIZACIÓN DEL DVR

Ajuste de predeﬁ nido

Un predeﬁ nido es un ajuste de los puntos de destino especíﬁ cos de una cámara PTZ, y es posible memorizar

hasta 20 predeﬁ nidos por cámara.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En el modo de Control PTZ, utilice los botones de dirección para ajustar la cámara en la dirección deseada.

Seleccione la tecla <Guar/Añ.>.

Aparecerá el teclado virtual para introducir el predeﬁ nido.

Consulte “Utilización del teclado virtual”. (Página 36)

Guar/Añ.: puede añadir y guardar el predeﬁ nido.

Renomb.: puede cambiar los ajustes de los predeﬁ nidos existentes.

Borrar: borra el predeﬁ nido seleccionado.

Borrar todo: borra todos los predeﬁ nidos existentes.

Si sustituye la cámara del canal que almacena la lista de predeﬁ nidos por una nueva, debe reiniciar el predeﬁ nido en

consecuencia.

Pulse <Acept.>.

El predeﬁ nido se guardará con el nombre introducido.

Ajuste de la cámara

Una cámara PTZ tiene su propio sistema de menús. Optimice la cámara PTZ según el DVR.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Conecte la cámara PTZ al DVR y compruebe la cámara

PTZ de nuevo para ver la ventana de ajustes de protocolo

de la cámara

Compruebe el ID de protocolo de la cámara.

En “Dispos. > Ajuste de PTZ”, introduzca el ID de la cámara PTZ en el

cuadro de entrada de ID del canal que está conectado a la cámara PTZ.

(Página 43)

Seleccione <Conf. cámara> en el menú de control PTZ.

Aparece el menú especíﬁ co de la cámara.

Puede conﬁ gurar los ajustes sólo de aquellas cámaras que admitan

los protocolos de Samsung y Panasonic.

Si está deﬁ niendo Pan. autom. o Patrón en el menú de la cámara,

mantenga pulsado el botón apropiado de forma prolongada para que

la operación del botón pueda ser diferente de la del ajuste de PTZ

normal.



•



SAMSUNG PROTOCOL

ADDR 0

TYPE RS-485,HALF

BAUD 9600

LENS OK!

TILT OK!

PAN OK!

MAIN MENU

Conf.cám.



Salir

CAMERA SET

...

VIDEO SET...

PRESET...

ZONE SET...

AUTO SET...

ALARM SET...

OTHER SET...

CLOCK SET...

SYSTEM INFO...

66_ buscar y reproducir

buscar y reproducir

BUSCAR

Puede realizar la búsqueda de los datos grabados por hora o por

criterios de búsqueda, como puede ser un evento.

Puede acceder al menú <Buscar> directamente en el modo Directo.

En modo Directo, haga clic con el botón derecho en

cualquier área de la pantalla.

Aparece el menú Directo.

Seleccione <Buscar>.

O bien, pulse el botón [Search] del mando a distancia o

del panel frontal.

Aparece el menú de búsqueda.

Si ha marcado “Use POS” en el menú “Menú princ. > Dispos. >

Dispositivo POS”, el menú Buscar no incluye la opción “Buscar

POS”. (Página 46)

La búsqueda se puede restringir mediante la función Borrado autom.

Consulte “Ajuste de la grabación > Opción de grabación”.

(Página 52)

Datos solapados: sólo aparece si existen datos superpuestos

en un momento concreto, producidos por el cambio de la

conﬁ guración de hora del DVR. Los datos más recientes aparecen primero, en <Lista0>.

No aparece en <Buscar copia de seguridad>.

Buscar hora

Puede buscar los datos grabados de una hora concreta.

Debido a que la hora que se muestre puede ser diferente dependiendo de la zona horaria y la hora estándar

de DST, la hora de los datos grabados a la misma hora se pueden mostrar de forma diferente dependiendo

de la zona horaria y los ajustes de DST.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Seleccione <Buscar hora> en el menú <Buscar>.

Seleccione la fecha en la que va a buscar.

Consulte “Utilización del calendario”. (Página 35)

Aparecerá la lista de los datos grabados en la fecha

especiﬁ cada.

La barra de visualización es diferente de acuerdo con el

tipo de datos.

Por tanto, compruebe el tipo de datos para el color del

panel izquierdo.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para deﬁ nir los criterios de búsqueda y pulse el botón [ENTER].

ir al primero: va a la fecha más temprana.

Ir al último: va a la fecha más reciente.

Hora: introduzca la hora en la que realizar la búsqueda o utilice el botón arriba/abajo <

> para seleccionar

una.



•

Buscar hora

2009-01-01

Repr. Volver

2009/01/01 00:01:17

Estándar Program

Gr. mov. Sensor

P.víd. Etc

ir al primero Ir al último

Ac. zoom Alej. zoom

Todo Datos

CAM01

CAM02

CAM03

CAM04

CAM05

CAM06

CAM07

Pag. anterior/siguiente

00:01:17

Datos superpuestos

Lista0

Modo visualización



Salida Puntual



Audio Des.

Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Salir

Buscar hora

Buscar eventos

Buscar copia de seguridad

Buscar POS

Buscar movimiento

Volver

Español _67

BUSCAR Y REPRODUCIR

Alejar zoom: el mapa se amplía con detalles.

Cambiará secuencialmente entre 24 horas - 4 horas - 1

hora - 5 minutos.

Acerc. zoom: el mapa cambiará en orden inverso del modo

anteriormente detallado.

Cambiará secuencialmente entre 5 minutos - 1 hora - 4

horas - 24 horas.

Haga doble clic en la hora que desee para acercar/alejar el

zoom.

Vista: haga clic en <Canal> y seleccione (haga clic, arrastre) una hora en <Duración> para ver una imagen

ﬁ ja de la parte.

- Si el canal seleccionado no contiene ningún dato grabado, se marcará en negro.

Seleccione un elemento de datos y haga clic en <Repr.>.

La pantalla cambia al modo de reproducción de datos.

Búsqueda de eventos

Puede buscar eventos por canal y reproducirlos.

Puede utilizar el ratón para seleccionar las opciones relacionadas.

Seleccione <Buscar eventos> en el menú <Buscar>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para deﬁ nir los

criterios de búsqueda y pulse el botón [ENTER].

Se buscarán todos los eventos de grabación de una fecha

especíﬁ ca. (Normal/ Grabación programada incluidos.)

Ver fecha/hora: si selecciona el elemento de datos en la

lista, la imagen ﬁ ja de los datos seleccionados aparecerán

en la ventana de vista previa de la izquierda.

Evento: muestra el tipo de evento producido.

Seleccione un elemento de datos y haga clic en <Repr.>.

La pantalla cambia al modo de reproducción de datos de evento.

Búsqueda de copia de seguridad

Busca los datos de la copia de seguridad en el dispositivo de copia de seguridad conectado.

En la búsqueda sólo se incluyen los datos en el formato del DVR.

Consulte <Formato> en “Copia de seguridad > Ajuste de la copia de seguridad”. (Página 56)

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

Seleccione <Buscar copia de seguridad> en el menú

<Buscar>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para deﬁ nir los

criterios de búsqueda y pulse el botón [ENTER].

Período grabación: muestra el período de grabación.

Canal: muestra el canal grabado.

H. in. repr.: selecciona la hora de inicio de la reproducción.

Seleccione un elemento de datos y haga clic en <Repr.>.

La pantalla cambia al modo de reproducción de datos de

copia de seguridad.

•



•



•

Buscar copia de seguridad

Repr. Volver

№ Nombre carpeta N. de archivo

1 20090101 16190000

Pag. anterior/siguiente



N. de archivo 16190000



Canal 1



Período grabación 2009-01-01 01:01:01 - 2009-01-01 01:01:10



H. in. repr. 2009-01-01 16:30:52

USB:USB2FlashStorage

Buscar hora

2009-01-01

Repr. Volver

2009/01/01 00:01:17

Estándar Program

Gr. mov. Sensor

P.víd. Etc

ir al primero

Ir al último

Ac. zoom Alej. zoom

Todo Datos

CAM01

CAM02

CAM03

CAM04

CAM05

CAM06

CAM07

Pag. anterior/siguiente

00:01:17

Datos superp.

Lista0

Buscar eventos

CAM 01

2009-01-01

Repr. Volver

Pag. anterior/siguiente

2009/01/01 00:01:22

№ Ver fecha/hora Evento

3 02:47:54 ~ 02:48:59 Gr. mov.

2 00:39:06 ~ 00:40:30 Gr. mov.

1 00:01:22 ~ 00:02:28 Gr. mov.

Datos superp.

Lista0

ir al primero

Ir al último

68_ buscar y reproducir

buscar y reproducir

Buscar POS

Puede buscar los datos en el dispositivo POS que está conectado al DVR.

Puede utilizar el ratón para seleccionar las opciones relacionadas.

Seleccione <Buscar POS> en el menú <Buscar>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para deﬁ nir los

criterios de búsqueda y pulse el botón [ENTER].

Puede introducir un texto especíﬁ co para reducir la búsqueda.

Pal. clave: utilice el teclado virtual para introducir una

palabra clave.

Criterios de búsqueda:

- <Mayús/Minús> : si se selecciona, la búsqueda se

realizará distinguiendo entre mayúscula/minúscula.

- <Pal. compl.> : si se selecciona, sólo se buscarán las coincidencias exactas con la palabra clave.

Vista: seleccione el elemento de datos en la lista para ver la imagen de vista previa.

La información sobre la imagen aparecerá en la parte inferior de la pantalla.

puede utilizar estos botones para acelerar la búsqueda si tiene una gran lista de resultados de búsqueda.

Seleccione un elemento de datos y haga clic en <Repr.>.

La pantalla cambia al modo de reproducción de datos POS.

Búsqueda de movimiento

Si se detecta movimiento en cada canal, puede deﬁ nir el área que desee para realizar la búsqueda.

Puede utilizar el ratón para seleccionar las opciones relacionadas.

Seleccione <Buscar movimiento> en el menú <Buscar>.

Utilice los botones de dirección (

▲▼◄ ►

) para deﬁ nir los

criterios de búsqueda y pulse el botón [ENTER].

Si se deﬁ ne el área de movimiento en <Área manual>, se

activará el botón <Conﬁ g.>.

Zona de movim.: seleccione un área en la que realizar la búsqueda.

- Tod. áreas : busca todas las áreas del canal

seleccionado.

- Área actual: busca el área de movimiento de cada canal

especiﬁ cado en “Detección de movimiento > Ajuste del

área de detección de movimiento”. (Página 54)

Área manual : puede deﬁ nir manualmente el área de movimiento.

Conﬁ g.: el botón Conﬁ g. se activará sólo si ha deﬁ nido el

área de movimiento en Manual. Pulse este botón para ver la

ventana de ajuste del área.

Fecha/Hora: la Fecha/Hora se deﬁ nirá automáticamente por

hora, y la hora ﬁ nal se deﬁ nirá automáticamente en una hora

más tarde que la hora inicial, si se ha deﬁ nido.

Vista: seleccione el elemento de datos en la lista para ver la

imagen ﬁ ja del elemento.

Seleccione un elemento de datos y haga clic en <Repr.>.

La pantalla cambia al modo de reproducción de datos de movimiento.



•



•

Zona de movim.

Aceptar Cancel

Sel. todos

1 Canal

Individual

Buscar POS

Fech/Hor 2007-12-25 03:41:18 2009-01-01 03:41:18

Repr. Volver

POS Canal Fech/hor inic. Pal. clave

1 1 2009-01-01 03:41:15 CHANGE _

1 1 2009-01-01 03:41:15 CASH _

1 1 2009-01-01 03:41:10 CASH _

Pag. anterior/siguiente

Buscar

Pal. clave Mayús/Minús Pal. compl.

ir al primero Ir al último

CHANGE

5.95

2009/01/01 03:41:15

Datos superp.

Lista0

Buscar movimiento

Fech/Hor 2009-01-01 03:41:18 2009-01-01 05:11:44

Repr. Volver

№ Hora de inicio

7 01:01:30

6 01:01:25

5 01:01:20

4 01:01:15

3 01:01:10

2 01:01:05

1 01:01:01

Pag. anterior/siguiente

Buscar

Canal CAM 01 Zona de movim. Tod. áreas

Conﬁ g.

2009/01/01 01:01:30

Datos superp.

Lista0

ir al primero Ir al último

Español _69

BUSCAR Y REPRODUCIR

REPRODUCCIÓN

Reproducir

Puede reproducir datos almacenados en el DD y hacer una copia de seguridad de la parte de datos que desee.

El uso del ratón puede ayudarle a conﬁ gurar fácilmente.

En el modo Directo, haga clic en <Repr.> en el menú

emergente haciendo clic con el botón derecho o <

en el menú del lanzador, o pulse el botón Repr. del mando

a distancia o del panel frontal.

Utilice el botón arriba/abajo (

▲▼

) para seleccionar un menú.

Para la búsqueda de datos, consulte <Buscar>. (Página 66)

Seleccione un elemento de datos y haga clic en <Repr.>

en el menú de búsqueda.

Los datos seleccionados se reproducen y aparece en

pantalla el lanzador de reproducción.

Si hay datos, <Repr.> se iniciará inmediatamente sin realizar la búsqueda.

: puede reproducir hasta 4 canales en tiempo real.

En un modo de división, es posible que no se admita la

reproducción en tiempo real, dependiendo de la calidad de la

grabación, la resolución y el número de canales. Y es posible

que no se admitan algunas velocidades de fotogramas.

Información de reproducción: muestra en la esquina superior la fecha y hora de los datos actuales.

Interruptor de modo: seleccione el modo de reproducción que desee o pulse el botón [MODE] para

cambiar el modo en la secuencia de división en 1, 4, 9, 16 y 13.

El área gris del centro del modo de división en 13 reproduce el canal en directo.

El canal predeterminado del modo Directo es CAN1, y se puede cambiar posteriormente.

: cambia al modo Directo.

REC

: graba todos los canales en modo Directo.

Hora de reproducción: muestra la hora y fecha del vídeo actual.

Barra de reproducción: muestra el tiempo de los datos grabados en el canal seleccionado durante las

últimas 24 horas; la rejilla roja indica el tiempo de reproducción actual.

Velocidad: admite diversas opciones de velocidad: 1, 2(-2), 4(-4), 8(-8), 16(-16), 32(-32) y 64(-64).

Lento: admite las opciones de velocidad lenta de 1/2(-1/2), 1/4(-1/4) y 1/8(-1/8).

Copia seg.: haga clic en < > para deﬁ nir la hora actual

para la hora de inicio de la copia de seguridad; puede

especiﬁ car un área de copia de seguridad utilizando el ratón

(triángulo amarillo).

Haga clic de nuevo en < > para deﬁ nir la hora actual

para la hora de ﬁ n de la copia de seguridad y aparece la

ventana “Rango cop. seg.”.

- Tipo: Consulte la lista de formatos en “Ajuste de la copia

de seguridad”. (Página 56)

Dispositivo: seleccione un dispositivo de copia de seguridad.

- Compr. capacid.: le permite comprobar la capacidad del

dispositivo de almacenamiento seleccionado.

Para volver a la pantalla en directo en modo de reproducción, haga clic en <

> in en el menú del

lanzador o pulse el botón [



] del mando a distancia o del panel frontal.



•



•



•

Cop. seg.

Usado

Libre

Compr. capacid.

Cop. seg. Cancel

Rango cop. seg.



Inicio



Fin

2009-01-01 00:01:06 2009-01-01 08:25:45



Dispos.

Ninguno



Tipo DVR



Carpeta \20090101\



Archivo 0001

Cambiar

PTZ Alarma Congelar

Modo escena



Salida Puntual



Audio Des.

Congelar

Detener alarma

Grab.

Repr.

Buscar

Cop. seg.

Menú princ.

Apagar

Ocultar Iniciador

Salir

70_ web viewer

web viewer

INTRODUCCIÓN SOBRE WEB VIEWER

¿Qué es Web Viewer?

Web Viewer permite el acceso remoto a sus DVR. Tendrá

acceso al vídeo en directo, al vídeo archivado, al control de

PTZ (si está conﬁ gurado), etc.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Acceso remoto desde un explorador estándar

Admite controles de cámara PTZ

Admite formatos de visualización de 1, 4, 8, 16 cámaras

(máximo de 16 cámaras en la lista).

Obtiene imágenes en formato JPEG para imprimir y guardar

para “Imprimir o guardar imágenes con formato JPEG”.

Graba vídeo en formato AVI, compatible con los reproductores multimedia más populares. (Se necesita el

códec Xvid.)

REQUISITOS DEL SISTEMA

A continuación se enumeran los requisitos de hardware y de sistema operativo necesarios para ejecutar Web

Viewer.

Windows XP Professional

Windows 2000

Windows Vista Home Basic /Premium

Explorador Web Internet Explorer 6.0.2900.2180 o superior

Procesador Intel Pentium 4.2 GHz

MEMORIA 512 MB

Monitor 1024 x 768 de alto color y 16 bits

DISCO DURO

50 MB (espacio de instalación necesario)

* Espacio adicional en disco duro para grabación.

El tamaño de los archivos grabados variará dependiendo de los ajustes de

calidad de la grabación.

•

Español _71

 WEB VIEWER

CONEXIÓN DE WEB VIEWER

Abra el explorador Web e introduzca la dirección IP o el

URL en el cuadro de dirección del URL.

El URL básico del DVR en caso de tratarse de una dirección

MAC, es el siguiente:

00-00-F0-ab-cd-ef : nabcdef.websamsung.net

00-00-F0-ab-cd-ef : mabcdef.websamsung.net

00-68-36-ab-cd-ef : pabcdef.websamsung.net

También puede utilizar el URL registrado que se conﬁ gura en el menú de conﬁ guración de su DVR.

Establezca el mismo ID de Admin y contraseña que los del DVR.

Para usuarios normales, introduzca el ID de usuario y

contraseña del DVR.

Admite el acceso simultáneo de 10 usuarios incluido el

Administrador.

No admite varias sesiones del usuario Admin.

La contraseña inicial del usuario Admin es “4321”.

Es posible cambiar la contraseña de Admin y de los usuarios normales en el menú <Gestión de permisos> del DVR.

Los usuarios normales deben haber deﬁ nido <Visor> en <Gestión de permisos> en "Usar" antes de conectar a

Web Viewer. (Page 37)

Todos los ajustes se aplican de acuerdo con los ajustes del DVR.

Haga clic en <Install ActiveX Control…>.

Haga clic en <Install>.



72_ web viewer

web viewer

Haga clic en <Install>.

Puede que aparezca una “Alerta de seguridad de

Windows” que intenta bloquearlo con el Cortafuegos de

Windows. En este caso, haga clic en <Unblock> para

iniciar Web Viewer.

La instalación queda completada.

Ahora puede ver la pantalla principal de Live Viewer.

Español _73

 WEB VIEWER

UTILIZACIÓN DE LIVE VIEWER

La pantalla de Live Viewer consta de lo siguiente :

Muestra la dirección IP y el nombre del modelo del DVR conectado.

Estos menús se componen de <VIVO>, <búsqueda>, <Conﬁ g.>, <Acerca de>.

Estos botones se utilizan para el modo de división de pantalla y de pantalla completa.

Muestra la dirección IP y el nombre de modelo del DVR conectado.

Estos botones se utilizan para la secuencia y el cambio del canal de pantalla.

Estos botones se utilizan para capturar, imprimir y guardar la imagen.

Muestra el canal del DVR conectado.

Estos botones se utilizan para funciones relacionadas con PTZ.

Muestra la pantalla de la cámara conectada con el DVR.

La resolución se deﬁ ne en 1024 X 768 píxeles.

El modo inicial de pantalla dividida se deﬁ ne según el número de canales conectados al DVR. Puede cambiar el

modo de división de pantalla haciendo clic en los botones de los modos de división de pantalla.



74_ web viewer

web viewer

PANTALLA DE INFORMACIÓN OSD

Se muestra el número de canal, el tamaño del vídeo y la dirección

IP del DVR conectado.

Muestra la fecha y hora actuales del DVR.

Cuando se genera una alarma aparece el icono de la alarma.

Desaparece cuando se pulsa el botón [ALARM] del DVR.

Aparece el icono de movimiento cuando se detecta movimiento.

Desaparece cuando se pulsa el botón [ALARM] del DVR.

Se muestra si se activan los controles de PTZ.

Si ha deﬁ nido las cámaras PTZ del DVR, “PTZ” aparece en pantalla.

Selecciona el canal de una cámara PTZ y utilice el botón [PTZ] para el

control de cámara.

DIVISIÓN DE PANTALLA

Puede cambiar el modo de división haciendo clic en cada icono de número.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO ÚNICO”.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO DE CUATRO”.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO DE NUEVE”.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO DE DIECISEIS”.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO DE PANTALLA COMPLETA”.

Si se hace doble clic en pantalla o se pulsa cualquier botón del teclado,

se vuelve al modo anterior.



•

MODO ÚNICO MODO DE CUATRO MODO DE NUEVE MODO DE DIECISEIS

Español _75

 WEB VIEWER

DVR CONECTADO

Muestra la dirección IP y el estado del DVR conectado

Mensaje de fallo de conexión

Nº de puerto erróneo : aparece cuando el número de puerto es erróneo.

Colisión : aparece cuando el modo Admin ya se encuentra en uso o existe un

acceso simultáneo al mismo DVR desde otro PC.

Acceso denegado : aparece cuando se sobrepasa el número máximo de

usuarios.

El número de conexiones simultáneas está limitado a 10.

CAMBIO DEL MODO DE PANTALLA EN DIRECTO

El modo de división en 16 no admite “SECUENCIA”, “ANTERIOR” ni “SIGUIENTE”.

Secuencia: cuando se hace clic en este botón, las pantallas se cambian

a un intervalo predeﬁ nido. En MODO DE UN CANAL, los números de

canal cambian secuencialmente de 1 a 16. En el MODO DE CUATRO, las

pantallas cambian de 4 en 4 canales, primero (1~4), segundo (5~8),

tercero (9~12), cuarto (13~16). En MODO DE NUEVE, las pantallas

cambian de 9 (1~9) a 7 canales (10~16). En MODO DE DIECISEIS, la

pantalla se actualiza en el intervalo predeﬁ nido.

Intervalo predeﬁ nido (10 segundos)

ANTERIOR: cuando se hace clic en este botón, aparece la pantalla

anterior. En MODO ÚNICO, los números de canal cambian en orden

inverso. En MODO DE CUATRO, las pantallas cambian de los primeros 4

canales (1~4) > a los segundos cuatro canales (13~16) > a los terceros

cuatro canales (9~12) > a los cuartos cuatro canales (5~8). En MODO DE

NUEVE, las pantallas cambian de 9 (1~9) a 7 canales (10~16). En MODO

DE DIECISEIS, la pantalla se actualiza.



•



•

76_ web viewer

web viewer

Siguiente: cuando se hace clic en este botón, aparece la pantalla siguiente.

En MODO ÚNICO, los números de canal cambian secuencialmente de 1 a 16.

En MODO DE CUATRO, las pantallas cambian de los primeros 4 canales (1~4) > a los segundos cuatro canales

(5~8) > a los terceros cuatro canales (9~12) > a los cuartos cuatro canales (13~16). En MODO DE NUEVE, las

pantallas cambian de 9 (1~9) a 7 canales (10~16). En MODO DE DIECISEIS, la pantalla se actualiza.

Si está conectado el DVR de 16 canales, si se hace clic en “Siguiente” en MODO DE CUATRO cambia la pantalla como

se muestra en la imagen.

ALMACENAMIENTO EN EL PC DE LA PANTALLA EN DIRECTO

CAPTURE: guarda la pantalla actual en un archivo BMP o

JPEG.

La ruta de almacenamiento predeterminada es “C:\Program

Files\Samsung\Dvr Web Viewer\SnapShot\Live”. Para

cambiar la ruta de almacenamiento, haga clic en el botón

<GUAR RUTA ( )> y seleccione la ruta que desee. En

Windows Vista, la ruta de almacenamiento es “C:\users\(ID

de usuario)\AppData\LocalLow\Samsung\DVR Web Viewer\Snapshot\” y no se puede modiﬁ car

Al archivo se le asigna automáticamente nombre de la siguiente forma: “Dirección IP_Nº puerto_AAMMDD_nº

cámara_índice”

Ej.: 192.168.130.12_554_20070615_101530_01_00

IMPRIMIR: imprime la pantalla seleccionada entre las

pantallas en directo actualmente visualizadas. También

imprime la dirección IP, la hora, el número de cámara y el

estado del evento actual.

•



•



•

(Canal 1 a Canal 4)

DVR de 16 canales



(Canal 5 a Canal 8) (Canal 9 a Canal 12) (Canal 13 a Canal 16)



Español _77

 WEB VIEWER

Guardar: Saves the current image on the screen and saves

it as a avi video ﬁ le.

Para grabarlo, se necesita al menos 1 GB de espacio

disponible.

La ruta de almacenamiento predeterminada es “C:\Program

Files\Samsung\DvrWeb Viewer\VideoClip\Live”. Para cambiar

la ruta de almacenamiento, haga clic en el botón <GUAR

RUTA (

)> y seleccione la ruta que desee. En Windows Vista, la ruta de almacenamiento es “C:\users\(ID de

usuario)\AppData\Local-Low\Samsung\DVR Web Viewer\VideoClip\” y no se puede modiﬁ car.

Al archivo se le asigna automáticamente nombre de la siguiente forma: “Dirección IP_Nº puerto_AAMMDD_nº

cámara_índice”

Ej.: 192.168.130.12_554_20070615_101530_01_00

Para guardar un archivo AVI, necesita el códec de Xvid para reproducir los archivos guardados.

Tamaño libre mínimo en DD : durante la grabación, si no hay más capacidad disponible en el DD del espacio libre

deﬁ nido, aparecerá un mensaje emergente: “No es posible grabar debido a falta de espacio en el DD”.

CAMBIO DEL CANAL DE PANTALLA EN DIRECTO

Números azules : indica que el canal actual está conectado

a una cámara.

Números grises : indica que el canal actual no está

conectado a ninguna cámara.

UTILIZACIÓN DE LA CÁMARA PTZ

Haga clic en los botones de dirección para controlar la cámara.

Haga clic en los botones + o – para acercar o alejar el zoom en la imagen

visualizada.

•



•

78_ web viewer

web viewer

Menú: aparece la pantalla del menú de la cámara.

Preseleccionar: mueve el objetivo a una dirección

predeﬁ nida.

Si hace clic en un predeﬁ nido, la cámara se mueve a la

posición del predeﬁ nido seleccionado.

Puede borrar el predeﬁ nido seleccionado o todos los

predeﬁ nidos.

Puede guardar el número y el nombre de un nuevo

predeﬁ nido.

Puede guardar hasta 20 predeﬁ nidos.

Auto pan: mueve el objetivo de la cámara entre dos puntos

deﬁ nidos para la cámara.

Escanear: mueve el objetivo de la cámara entre dos puntos

deﬁ nidos de la cámara.

Modelo: puede deﬁ nir varios patrones de movimiento de la

cámara como zoom, mover, etc. de forma que una cámara

se mueva automáticamente de acuerdo con el patrón.

El DVR controla una cámara PTZ, pero Web Viewer no puede

controlar la cámara.

La conﬁ guración del menú de la cámara sólo está disponible

para la cámara que admita la función.

Cada función de PTZ es igual que la del DVR.

Panorámica/Inclinación de la cámara Smart dome se

manipula automáticamente para centrar la cámara en el

punto marcado con el ratón.

Si arrastra el ratón en un punto concreto utilizando el botón izquierdo, la función Panorámica/Inclinación de la

cámara Smart dome se manipula automáticamente para centrar la cámara en el punto medio entre la posición

inicial y ﬁ nal del arrastre.

El arrastre hacia arriba alejará el zoom, mientras que hacia abajo lo acercará.

La inclinación de Power PTZ funciona correctamente hasta los 45°.

Las funciones Power y Panorámica/Inclinación sólo están disponibles para la cámara que admita las funciones.

Ej.: Samsung SCC-C6475

•



•



Español _79

 WEB VIEWER

UTILIZACIÓN DE SEARCH VIEWER

La pantalla de Search Viewer consta de lo siguiente:

Muestra la dirección IP y el nombre del modelo del DVR conectado.

Estos menús se componen de <VIVO>, <búsqueda>, <Conﬁ g.>, <Acerca de>.

Estos botones se utilizan para el modo de división de pantalla y de pantalla completa.

Muestra la dirección IP y el nombre de modelo del DVR conectado.

Estos botones se utilizan para capturar, imprimir y guardar la imagen.

Muestra el calendario en el que puede buscar el vídeo grabado.

Muestra la línea de tiempo en la que puede buscar el vídeo grabado por tiempo.

Estos botones se utilizan para controlar la reproducción.

Muestra la pantalla para reproducir el vídeo grabado.

Los botones <Secuencia>, <Anterior>, <Siguiente> o están disponibles en el menú búsqueda.



Sin dat

80_ web viewer

web viewer

PANTALLA DIVIDIDA

Puede cambiar el modo de división haciendo clic en cada icono de número.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO ÚNICO”.

Haga clic en el botón <

La pantalla muestra la cámara seleccionada conectada al DVR en el

“MODO DE CUATRO”.

En el menú SEARCH (BUSCAR) sólo están disponibles los MODOS único y de

CUATRO.

Si está conectado el DVR de 16 canales, puede seleccionar un modo de

MODO ÚNICO a DIECISEIS.

DVR CONECTADO

Muestra la dirección IP y el estado del DVR conectado.

Mensaje de fallo de conexión

Nº de puerto erróneo : aparece cuando el número de puerto es erróneo.

Colisión : aparece cuando el modo Admin ya se encuentra en uso o existe un

acceso simultáneo al mismo DVR desde el PC.

Acceso denegado : aparece cuando se sobrepasa el número máximo de

usuarios.

El número de conexiones simultáneas está limitado a 5.

•



MODO ÚNICO MODO DE CUATRO

Español _81

 WEB VIEWER

ALMACENAMIENTO EN EL PC DE LA PANTALLA EN DIRECTO

Captura: guarda la pantalla actual en un archivo BMP o

JPEG.

La ruta de almacenamiento predeterminada es “C:\Program

Files\Samsung\DvrWeb Viewer\SnapShot\Search”. Para

cambiar la ruta de almacenamiento, haga clic en el botón

<GUAR RUTA ( > y seleccione la ruta que desee.

En Windows Vista, la ruta de almacenamiento es “C:\

users\(userID)\AppData\LocalLow\Samsung\DVR Web Viewer\

Snapshot\” y no se puede modiﬁ car.

Al archivo se le asigna automáticamente nombre de la siguiente forma: “Dirección IP_Nº puerto_AAMMDD_nº

cámara_índice”

Ej.: 192.168.130.12_554_20070615_101453_01_00

Imprimir: imprime la pantalla de reproducción que ahora

aparece. También imprime la dirección IP, la hora, el número

de cámara y el estado del evento actual.

Guardar:si selecciona un canal y hace clic en este botón

durante la reproducción (sólo reproducción), los datos de

vídeo se guardan en un archivo del DVR. (Se guarda en la

carpeta del PC designada.) Para detener la grabación, haga

clic de nuevo en este botón.

Para grabarlo, se necesita al menos 1 GB de espacio

disponible.

La ruta de almacenamiento predeterminada es “C:\Program Files\Samsung\DvrWeb Viewer\VideoClip\Search”.

Para cambiar la ruta de almacenamiento, haga clic en el botón <GUAR RUTA (

)> y seleccione la ruta que

desee. En Windows Vista, la ruta de almacenamiento es “C:\users\(ID de usuario)\AppData\LocalLow\Samsung\DVR

Web Viewer\Video-Clip\” y no se puede modiﬁ car.

Al archivo se le asigna automáticamente nombre de la siguiente forma: “Dirección IP_Nº puerto_AAMMDD_nº

cámara_índice”

Ej.: 192.168.130.12_554_20070615_101530_01_00

Para guardar un archivo AVI, necesita el códec de Xvid para reproducir los archivos guardados.

•



•



82_ web viewer

web viewer

BÚSQUEDA EN EL CALENDARIO DE VÍDEO GRABADO

Cuando los datos de vídeo se graban en una fecha

determinada, dicha fecha aparece en verde. Si hace clic en la

fecha, la información del vídeo grabado aparece en la línea de

tiempo. Cuando haga clic en <Hoy>, cambia a la fecha

actual.

BÚSQUEDA EN LA LÍNEA DE TIEMPO DE VÍDEO GRABADO

Muestra el estado de los datos de vídeo grabados en el DVR tras

seleccionar una fecha. El modo normal muestra la hora entre 0 y 24 horas

mientras el modo de extensión muestra el tiempo de dos en dos horas.

[Modo normal ]

Si hace clic en el botón <

>, cambia al modo de extensión.

Cada línea de tiempo representa 1 hora.

[Modo extendido]

Si hace clic en el botón <

>, cambia al modo normal.

Cada línea de tiempo representa 5 minutos.

Los canales van del Canal 01 al Canal 16.

•



Español _83

 WEB VIEWER

CONTROL DE LA REPRODUCCIÓN

Retroceso rápido: reproducción rápida inversa (2x).

Reproducción inversa: realiza la reproducción inversa.

Reproducir: inicia la reproducción.

Avance rápido: reproduce más rápidamente (2x).

ir al primero: va al inicio de la línea de tiempo del vídeo grabado.

Paso atrás: realiza la reproducción inversa de uno en un fotograma.

Detener: detiene la reproducción.

Avance por fotogramas: realiza la reproducción adelante de uno en un

fotograma.

Ir al último: va al ﬁ nal de la línea de tiempo del vídeo grabado.

CONFIGURACIÓN DEL VISOR

Puede conﬁ gurar los ajustes del DVR de forma remota en la red.

Para conﬁ gurar los ajustes del DVR, haga clic en <Conﬁ g.>.

Sistema

Puede conﬁ gurar los diversos ajustes de sistema del DVR.

Fecha/Hora/Idioma

Para más información, consulte <Fecha/Hora/Idioma> en la sección <Conﬁ guración del sistema>. (Página 34)

Seleccione <Fecha/Hora/Idioma> en el menú Sistema.

Conﬁ gure los ajustes del DVR de acuerdo con el entorno

del sistema.

Fecha/Hora

Ajusta la fecha y hora

•

84_ web viewer

web viewer

Conf. de sincronización de hora

Establece la sincronización de hora.

Visualiz.

Formato de fecha : deﬁ na el tipo de fecha

Hora : seleccione un formato de hora para mostrarlo en pantalla.

DST (Hora de verano)

DST muestra una hora de adelanto con respecto a la hora

estándar de la zona horaria.

Idioma

Seleccione el idioma que preﬁ ere para la DVR.

Vacaciones

Puede deﬁ nir fechas especíﬁ cas para las vacaciones de

acuerdo con sus preferencias.

Para más información, consulte <Ajuste de vacaciones> en

la sección <Conﬁ guración del sistema>. (Página 35)

Gestión de permisos

Para más información, consulte <Gestión de permisos> en la sección <Conﬁ guración del sistema>. (Página 36)

Administrador

Puede cambiar el ID y la contraseña del Admin.

•

Español _85

 WEB VIEWER

Grupo

Los usuarios pueden clasiﬁ carse en grupos y los permisos

pueden deﬁ nirse por grupo.

En primer lugar, añada un grupo.

Usuario

Puede añadir, cambiar o eliminar uno o varios usuarios.

Conﬁ guración

Puede conﬁ gurar el permiso del usuario.

Gestión del sistema

Para más información, consulte <Gestión del sistema> en la sección <Conﬁ guración del sistema>. (Página 38)

Información del sistema

Puede ver información del sistema actual.

Compruebe la versión de software, el formato de emisión y la

dirección MAC.

•



•

86_ web viewer

web viewer

Dispositivo

Puede comprobar una lista de dispositivos conectados al DVR y conﬁ gurar los ajustes necesarios.

Haga clic en <Dispos.> en la pantalla del menú.

Para más información, consulte “AJUSTE DEL DISPOSITIVO”. (Página 42)

Cámara

Puede conﬁ gurar los ajustes de la cámara que está

conectada al DVR.

PTZ

Puede conﬁ gurar los ajustes de la cámara PTZ que está

conectada al DVR.

Deﬁ na el ID y el protocolo.

Dispositivo de almacenamiento

Puede comprobar y cambiar los ajustes del dispositivo de almacenamiento.

Dispos.

Verá una lista de los dispositivos de almacenamiento que

están conectados al DVR.

Puede comprobar el tipo, la capacidad usada/total, el uso y el

estado del dispositivo.

•

Español _87

 WEB VIEWER

Alarma DD

Puede deﬁ nir el canal de salida de alarma y la duración de la

alarma en caso de error.

Dispositivo remoto

Puede ver una lista de dispositivos remotos, incluidas

cámaras PTZ y teclados del sistema que estén conectados al

puerto RS-485 del DVR y conﬁ gure los ajustes necesarios.

Dispositivo POS

Puede deﬁ nir el canal, el predeﬁ nido y el puerto de

comunicaciones del dispositivo POS que está conectado al DVR.

No es posible deﬁ nir el uso del dispositivo POS de forma

remota.

Supervisión

Puede conﬁ gurar los ajustes de la pantalla de supervisión y

deﬁ nir el sistema de salida.

•



•

88_ web viewer

web viewer

Salida Puntual

El usuario registrado puede ver la pantalla de eventos durante

el tiempo deﬁ nido en <Tiempo visual. de evento> si se

produce un evento en el canal apropiado.

Modo

Puede cambiar entre el modo directo y el modo de reproducción.

Grabar

Para más información, consulte <Ajuste de la grabación>. (Página 50)

Programar grabación

Si deﬁ ne programación de grabación en una fecha y hora

especíﬁ cas, la grabación comenzará a una hora especíﬁ ca.

- Aplicar a todos : Haga clic en <Aplicar a todos> para ver la

ventana de conﬁ rmación.

•

Español _89

 WEB VIEWER

Dur. de grab. de eventos

Puede deﬁ nir la hora de inicio y ﬁ n de la grabación que se

activará si se produce un evento.

Calidad y resolución de grabación

Estándar/Evento

Puede deﬁ nir la resolución, la velocidad de fotogramas y la

calidad de grabación de cada canal.

Opción de grabación

Puede establecer el modo de ﬁ n de disco.

Evento

Para más información, consulte <Ajuste del evento>. (Página 53)

Detección de sensor

Puede deﬁ nir el modo de funcionamiento de los sensores y la

cámara sincronizada así como el tipo de salida de la alarma y

la duración.

•

90_ web viewer

web viewer

Det. de movim.

Puede deﬁ nir el modo de detección de movimiento y la

sensibilidad así como el tipo de salida de la alarma y la duración.

Área mov.

Deﬁ na el área de detección de movimiento de destino.

Detección de pérdida de vídeo

Puede deﬁ nir el tiempo de salida de la alarma si se produce

una pérdida de vídeo.

Programación de alarmas

Puede programar la salida de la alarma de acuerdo con el día

de la semana y la hora.

El ajuste predeterminado es Sincr. event. que activa la alarma

sólo si se produce un evento.

•

Español _91

 WEB VIEWER

Red

Para más información, consulte <Conﬁ guración de red>. (Página 57)

Conexión

Un usuario remoto puede acceder al DVR a través de la red

para comprobar el modo actual y la dirección IP.

Conexión

Puede deﬁ nir la ruta de la conexión de red.

Protocolo

Puede conﬁ gurar los ajustes relacionados con el protocolo.

DDNS

Puede comprobar los ajustes de DDNS.

Transf. en directo

Un usuario remoto puede deﬁ nir las imágenes del DVR.

Transf. en directo

Un usuario remoto puede deﬁ nir la resolución de la imagen de

los datos transferidos.

•

92_ web viewer

web viewer

Servicio de correo

Puede especiﬁ car el servidor SMTP que envía un mensaje de correo si se produce un evento y deﬁ nir el

grupo de receptores y los usuarios.

SMTP

Puede deﬁ nir el servidor que envía los mensajes de corre y

especiﬁ car si utiliza un proceso de autentiﬁ cación.

Evento

Puede deﬁ nir el intervalo del evento y especiﬁ car los eventos

para los que el servidor envía mensajes de correo.

Grupo

Puede añadir un grupo para que reciba un mensaje de correo

si se produce un evento y deﬁ nir los permisos para recibir el

mensaje de correo de evento para cada grupo.

Receptor

Puede añadir uno o varios usuarios par que reciban el

mensaje de correo.

•

Español _93

 WEB VIEWER

ACERCA DE

Haga clic en <Acerca de>.

Muestra el nombre de modelo del DVR conectado y la versión

de Web Viewer.

94_ backup viewer

backup viewer

VISOR DE COPIA DE SEGURIDAD SEC

Puede reproducir un archivo que se haya guardado en copia de seguridad en formato SEC.

La copia de seguridad en formato SEC implicará la generación de dos archivos: uno para los datos de la copia de

seguridad y otro para el visor.

Si ejecuta el visor de archivos de copia de seguridad, el archivo de datos de la copia de seguridad se reproducirá

automáticamente.

Requisitos recomendados para el sistema

Los PC con una especiﬁ cación inferior a la recomendada a continuación puede que no admitan totalmente el

reenvío/recepción y la reproducción de alta velocidad.

Sistema operativo: Windows XP professional, Windows Vista

Procesador: Intel Core2-Duo 2,4 GHz o superior

RAM: DDR PC-3200 1G o más

VGA: Geforce 6200 o superior

•

Español _95

 BACKUP VIEWER

Nombre Descripción

Audio

Botón de conmutación. Cada vez que pulse este botón, la salida de audio se

activará y se desactivará.

Puede ajustar el nivel del volumen entre 0 y 100.

Impresión de

pantalla

Guarda la pantalla actual como un archivo de imagen. Entre los formatos de

archivo admitidos, se incluye BMP y JPEG.

Imprime la pantalla actual. Debe haber instalado el controlador de impresora

apropiado antes de poder imprimir la pantalla.

Detección de

manipulación de

archivos

Botón de conmutación. Cada vez que pulse este botón, cambiará entre

activado y desactivado. El icono del candado cerrado indica la activación de la

detección de manipulación de archivos, que parpadeará tres veces en

pantalla y detendrá la reproducción si se detecta la manipulación no

autorizada de un archivo de datos.

Aparecerá en la barra de menú el mensaje "Archivo falsiﬁ cado”.



Acercar/Alejar

zoom

Contrae el rango de tiempo que aparece en la barra de tiempo de

almacenamiento. Puede contraer la barra hasta que el rango general se

acorte a 24 horas.

Amplía el rango de tiempo que aparece en la barra de tiempo de almacenamiento.

Puede ampliar la barra hasta que el rango general se amplíe a 1 minuto.

Visualización del rango de tiempo de

almacenamiento

Muestra el rango de tiempo del archivo de vídeo almacenado.

Puede mover la línea de la rejilla de la barra de rango para seleccionar un

punto en el tiempo para reproducirlo.

Velocidad

Botón de conmutación; cada vez que pulse este botón, el icono de

"Reproducción lenta" cambia su color para mostrar que está activado/

desactivado. Si está activado, puede utilizar el control de velocidad de

reproducción para ajustar la velocidad de reproducción hasta x1/32 hacia

adelante y hacia atrás respectivamente, mientras que si está desactivado,

puede ajustar hasta x32 hacia adelante y hacia atrás.

Botón de conmutación; cada vez que pulse este botón, el icono de "Velocidad

de bloqueo" cambia su color para mostrar que está activado/desactivado.

Si está activada, la velocidad ajustada se mantendrá aunque se suelte el

ratón de la barra de velocidad. Si está desactivado, la velocidad ajustada se

aplicará sólo mientras el ratón se mantenga en la velocidad ajustada, y si

suelta el ratón, la velocidad volverá a x1.

Puede ajustar la velocidad de reproducción hacia adelante y hacia atrás hasta x32 respectivamente,

la cual varía de acuerdo con la velocidad de fotogramas por segundo de la fuente.

Si la velocidad de fotogramas por segundo se encuentra entre 20 y 30, la

velocidad máxima queda limitada a x4, si la FPS se encuentra en 11 y 19, se

limitará a x16, y si la FPS está limitada a 6 o menos, admite hasta x32.

Reproducir

Muestra el siguiente fotograma. Sólo está disponible si se detiene la

reproducción.

Botón de conmutación. Se pulsa una vez para iniciar la reproducción de vídeo

y cambia el modo de botón a 'Pausa', y se pulsa de nuevo para cambiar el

modo de botón a Reproducir y detiene la reproducción temporalmente.

Muestra el fotograma anterior. Sólo está disponible si se detiene la

reproducción.

96_ apéndice

apéndice

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Opción Detalles Nota

Sistema operativo SO incorporado

Formato de transmisión Sistema NTSC/PAL

Tensión de entrada AC 100~240V

Consumo energético SHR-6xxx : 55W

Vídeo

Entrada de vídeo

Compuesta 16(8) canales

- 1.0Vp-p

- Terminación Hi Z de 75Ω

Tipo BNC

Canal “Loop Through Out” 16(8)

- Terminación autom.

Salida de vídeo

Composite 2 canales

- 1 canal de salida de vídeo normal 1

- Salida Puntual

- Tipo BNC

1 Canal VGA

Audio

Entrada de audio

Mono 4 canales

4 canales: Tipo RCA

- 5dBm, 600Ω

Salida de audio

1 Canal Mono

- 6dBm

Tipo RCA

Pantalla en vivo

Resolución vel. de

fotogramas

NTSC PAL

Resolución 704x480 704x576

Vel. fotogramas

480ips (16 can)/

240ips (8 can)

400ips (16 can)/

200ips (8 can)

Modo de

visualización

Único

Modos de división:

16 can: 4-,6-,8-,9-,13-,16- divisiones

8 can: 4-,6-,8-,9-,13- divisiones

PIP

Secuencia de modo

Congelar

2 x Zoom

Español _97



APÉNDICE

Opción Detalles Nota

Grabar

Método de

compresión

Vídeo: MPEG4

Audio: G.723

Resolución y

calidad

Resolución Espec. (Calidad) Vel. máx. de grabación

CIF(S)

352X240(NTSC)

/352X288(PAL)

Nivel 8 (alta)

~ Nivel 1 (baja)

240(120)ips(NTSC)/

200(100)ips(PAL)

Half D1(M)

704x240(NTSC)

/704x288(PAL)

Nivel 8 (alta)

~ Nivel 1 (baja)

120(60)ips(NTSC)/

100(50)ips(PAL)

Full D1(L)

704x480(NTSC)

/704x576(PAL)

Nivel 8 (alta)

~ Nivel 1 (baja)

60(30)ips(NTSC)/

50(25)ips(PAL)

SHR-6163/4

(SHR-6160/2,

6080/2)

SHR-6163/4

(SHR-6160/2,

6080/2)

SHR-6163/4

(SHR-6160/2,

6080/2)

Modo Grabar

Grabación normal  Botón REC

Grabación programada  Tabla de programación

Grabación de eventos

- Detección de alarma

- Detección de movimiento

- Pérdida de vídeo

- Pre/Posgrabación

Velocidad de

fotogramas

NTSC: 0.9, 1.9, 3.8, 7.5, 15, 30 ips

PAL: 0.8, 1.6, 3.1, 6.2, 12.5, 25 ips

Almacenam. Interno

SHR-6082/6162/6164: 5 DD SATA (MÁX)

Tamaño máx. DD: 500G x 5

SHR-6080/6160/6163: 6 DD SATA (MÁX.)

Tamaño máx. DD: 500G x 6

Para añadir un

DD interno,

consulte

“INSTALACIÓN

ADICIÓN DE

UN DISCO

DURO”.

(Página 15)

Repr.

Modo de búsqueda

Búsq. calend.

Búsqueda de eventos

- Alarma, movimiento, pérdida de vídeo

Búsqueda de fecha/hora

Ir a primero

Ir a último

Búsqueda de copia de seguridad

Búsqueda de texto (para POS)

Búsqueda de movimiento

vista previa

Resolución y

especiﬁ cación

Resolución Especiﬁ cación

CIF(S)

352X240(NTSC)

/352X288(PAL)

240(120)ips(NTSC)/

200(100)ips(PAL)

Half D1(M)

704x240(NTSC)

/704x288(PAL)

120(60)ips(NTSC)/

100(50)ips(PAL)

Full D1(L)

704x480(NTSC)

/704x576(PAL)

60(30)ips(NTSC)/

50(25)ips(PAL)

SHR-6163/4

(SHR-6160/2,

6080/2)

SHR-6163/4

(SHR-6160/2,

6080/2)

SHR-6163/4

(SHR-6160/2,

6080/2)

98_ apéndice

apéndice

Opción Detalles Nota

Repr.

Modo de

visualización

Única / División en 4/9/13/16 SHR-616X

Única / División en 4/9/13 SHR-608X

Modo Repr.

Reproducción, Pausa, Parada, Zoom digital 2x

Avance rápido / Rebobinado rápido

- 2x,4x,8,16x,32x,64x

Copia seg.

DISCO DURO externo USB

Grabador de CD/DVD USB, Internal DVD(Sólo SHR-6082,6162,6164)

Memoria USB

DD USB - MÁX 1(no se admite concentrador USB)

Red Ethernet: 10/100/1000 BaseT, ADSL(PPPoE),DHCP

Comunicación serie

RS-485  Control de dispositivos PTZ

Dispositivo de control remoto

RS-232C  POS

Alarma

Entrada: SHR-616x: 16 canales

SHR-608x: 8 canales

Visor remoto

Requisitos del PC

Procesador: Intel Core 2 Quad 2,5 GHz o superior

RAM: 2G

VGA: 32M RAM (64M o más)

Direct 8.1

Sistemas

operativos

Windows XP(Pro),

Windows-2000(Pro)

Windows Vista (Home Basic/Premium)

Características

Modo de control de imágenes en directo

Búsqueda de archivos locales y modo de reproducción

Búsqueda de archivos remotos y modo de reproducción

Temperatura (Funcionamiento) 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)

Temperatura (Almacenamiento) -20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F)

Humedad (Funcionamiento) De 20% a 85%RH

Humedad (Almacenamiento) De 20% a 85%RH

Dimensiones(An. x Al. x Pr.) 440 x 88 x 430mm (17.32 x 3.46 x 16.92 inch)

Peso

SHR-6162/6164 : ~7,55Kg(16,64lb)

SHR-6082 : ~7,42Kg(16,35lb)

SHR-6160/6163 : ~6,70kg(14,77lb)

SHR-6080 : ~6,57Kg(14,48lb)

Necesita hardware adicional para admitir la función ATM/POS. Por tanto, póngase en contacto con el distribuidor para obtener

el hardware.

Español _99



APÉNDICE

VISTA DEL PRODUCTO

SHR-6164

•

100_ apéndice

apéndice

AJUSTE PREDETERMINADO

Esto devuelve los ajustes de fábrica.

Los ajustes se realizan como se indica a continuación:

Utilice Sistema / Cargar ajustes predeterminados de fábrica en Menú

En modo en directo, mantenga pulsado [MODE] y [PTZ] en el panel frontal durante 6 segundos para reinicializar

los ajustes.

Los ajustes predeterminados están basados en el modelo SHR-6164.

Categoría

Detalles

Valores predeterminados

de fábrica

Conf. del sistema

Fecha/Hora/Idioma Fecha/Hora/Idioma

Fecha AA-MM-DD

Formato hora Formato 24h

Zona horaria GMT

Sincronización de hora APAG

DST APAG

Idioma English

Gestión de permisos

Admin.

ID admin

Nueva contraseña 4321

Conﬁ guración

Acceso restringido Todo

Cierre autom. de sesión 3 min.

Gestión del sistema

Información del

sistema

Formato de transmisión NTSC/PAL

Dispositivo

Cámara

Vídeo ENC

Audio APAG

N. canal CAM 01 ~ CAM 16

Tiempo perm. sec. 5 seg.

PTZ

ID Nº cámara

Protocolo Ninguno

Ajuste de pantalla

Brillo 50

Contraste 50

Color 50

Dispositivo de

almacenamiento

Alarma DD

Compr. sal alarma APAG

Duración APAG

Sust. sal alarma APAG

Duración APAG

Dispositivo remoto

Vel. baudios 9600

Paridad Ninguna

Datos 8

Bit parada 1

Tipo de transf. Half Duplex

Teclado del sistema APAG

Control remoto ENC(00)

•



Español _101



APÉNDICE

Categoría

Detalles

Valores

predeterminados

de fábrica

Dispositivo

Dispositivo POS APAG

Supervisar

Visualiz. Todo

Cambiar a pantalla dividida 5 seg.

VGA 800x600

Conf. posición de visual. 30

Salida Puntual

Salida Puntual 1 CAN 1 ~ CAN 4

Tiempo visual. evento APAG

Mode

Modo Directo TODO

Modo Repr. TODO

Grabación

Program. de

grabación

Canal 1 Evento

Duración grab.

evento

PRE Evento APAG

POST evento 1 min.

Calidad/Resolución

grabación normal

Resolución CIF(S)

Vel. fotograma 3,8 ips

Calidad de grabación Nivel 4

Evento

Resolución Full D1(L)

Vel. fotograma 3,8 ips

Calidad de grabación Nivel 4

Opción de

grabación

Modo ﬁ n de disco

Conﬁ guración Sobrescribir

Pitido ﬁ n de disco APAG

Borrado automático APAG

Evento

Detección de sensor

Funcionamiento de

sensores

APAG

Cámara Nº cámara

Alarma Ninguna

Duración 10 seg.

Detección de

movimiento

Modo APAG

Sensibilidad Muy alta

Alarma Ninguna

Duración 10 seg.

Región de movimiento Tod. áreas

Detección de pérdida

de vídeo

Estado de pérdida de vídeo APAG

Alarma Ninguna

Duración 10 seg.

102_ apéndice

apéndice

Categoría

Detalles

Valores

predeterminados

de fábrica

Red

Modo de conexión

Conexión

Modo de conexión IP estático

Ancho de banda 2 Mbps

IP 192.168.1.200

Puerta de enlace 192.168.1.1

Máscara de subred 255.255.255.0

DNS 168.126.63.1

Protocolo

Tipo de protocolo TCP

Puerto (TCP) 554~557

Puerto de visor Web 80

DDNS Sitio DDNS APAG

Transf. en directo

Resolución CIF(S)

Calidad Baja

Servicio de correo

SMTP

Servidor APAG

Puerto 25

Usar autentiﬁ cación APAG

Transferencia segura Nunca

Grupo

Grupo APAG

Permiso de receptor APAG

Evento

Intervalo de evento 10 min.

Usar tranf. evento APAG

Español _103



APÉNDICE

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Contramedidas

El sistema no se enciende y el indicador del panel

frontal no funciona.

x Compruebe si la fuente de alimentación está debidamente conectada.

x Compruebe la tensión de entrada del sistema desde la fuente de

alimentación.

x Si el problema persiste incluso después de haber tomado medidas,

compruebe la fuente de alimentación y sustitúyala por una nueva en

caso necesario.

Algunos canales muestran la pantalla en negro

aunque reciban fuentes de vídeo.

x Compruebe si la cámara conectada correctamente al sistema muestra

la imagen. Algunas veces, este problema puede suceder en una cámara

que no esté debidamente conectada a la fuente de vídeo.

x Compruebe si la cámara suministra energía correctamente.

x Algunas veces, este problema puede suceder en un canal que tenga

una señal de vídeo débil desde un distribuidor de vídeo que esté

conectado a varios sistemas. En este caso, introduzca la fuente de vídeo

de la cámara directamente en el DVR. Esto puede ayudar a localizar el

problema y solucionarlo.

Si pulso el botón [REC] del panel frontal, el indicador

REC no parpadea ni el reproductor inicia la

grabación.

x Compruebe si hay espacio libre en el DD para la grabación.

x Compruebe si el modo de grabación está activado en el ajuste del modo

de grabación.

La pantalla muestra de forma repetida la imagen del

logotipo.

x Esto puede ocurrir cuando haya un problema en la placa principal o

cuando el software esté dañado.

Póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano

para obtener información adicional.

El botón de canal no funciona en la pantalla en

directo.

x El botón de canal no funciona si la pantalla actual se encuentra en el

modo de supervisión de eventos.

En la pantalla de supervisión de eventos, pulse el botón [ALARM] para

salir de la pantalla y seleccione un canal.

El cursor no se mueve al botón de inicio cuando

inicio la búsqueda de calendario.

x Compruebe si el canal y la fecha que desea reproducir tienen la marca

con el símbolo V.

Tanto el canal como la fecha deben estar marcados antes de poder

iniciar la reproducción con el botón de inicio.

Cuando suena la alarma, pulso el botón [ALARM] del

panel frontal para desactivarla, pero no funciona. La

alarma persiste y no puedo desactivarla de ninguna

forma.

x Pulse el botón [MENU] del panel frontal para desactivar la alarma de la

siguiente forma:

1) 1) Para liberar el modo de supervisión de evento: Modo de

supervisión – desactive la duración de la supervisión de evento.

2) Para desactivar el sonido de la alarma: Modo de grabación de evento

- Alarma (Detección de movimiento/Pérdida de vídeo) – desactive el

sonido de la alarma.

3) Para desactivar el evento: Modo de grabación de evento - Alarma

(Detección de movimiento/Pérdida de vídeo) – desactive el modo.

No se obtiene ninguna respuesta aunque pulse el

botón [PTZ] en la pantalla en Directo.

x Menú  Cámara  Comprobar si están debidamente conﬁ gurados los

protocolos actuales y otros ajustes del dispositivo PTZ de acuerdo con la

cámara PTZ.

He descubierto que el DVR no reconoce todos los

discos instalados cuando tengo conectados varios

DD externos al DVR.

x El DVR tarda tiempo en reconocer varios DD externos. Inténtelo de

nuevo tras unos instantes y si el problema (de fallo al reconocer todos

los DD conectados) persiste, puede existir un error mecánico en el DD

instalado. Pruebe un DD diferente.

104_ apéndice

apéndice

Síntoma Contramedidas

Aparece en pantalla el mensaje “Debe reiniciar la

fecha/hora.”.

 Este mensaje aparece si se produce un problema en el ajuste de hora

del reloj interno o se produce un error en el propio reloj. Póngase en

contacto con el distribuidor o con el centro de servicio técnico más

cercano para obtener información adicional.

La barra de tiempo no aparece en el modo de

búsqueda.



La línea de tiempo puede cambiar entre el modo normal y de ampliación.

En modo de ampliación, es posible que la barra de tiempo no aparezca

en la línea de tiempo actual. Cambie al modo normal o utilice el botón

izquierdo o derecho para desplazarse por la barra de tiempo.

Aparece el icono de “SIN DD” junto con un mensaje

de error.

 Compruebe la conexión del DD. Si persiste el problema en una situación

normal, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más

cercano para que su personal compruebe el DD.

He instalado un DD adicional en el DVR, pero no se

reconoce.

 Consulte la lista de compatibilidad para ver si el DD adicional es

compatible con el DVR.

Para ver la lista de compatibilidades, póngase en contacto con el

distribuidor en el que adquirió el DVR.

He conectado un dispositivo de almacenamiento

externo (DD SATA externo) al DVR pero el DVR no

parece reconocerlo.

 Consulte la lista de compatibilidad de dispositivos de almacenamiento

externos para ver si el dispositivo conectado es compatible con el DVR.

Para ver la lista de compatibilidades, póngase en contacto con el

distribuidor en el que adquirió el DVR.

Si pulso la tecla ESC en modo de pantalla completa

en WebViewer, el sistema no cambia al modo de

división normal.

 Pulse las teclas ALT+TAB para seleccionar ‘PELÍCULA ACTIVA’ (ACTIVE

MOVIE) y pulse de nuevo la tecla ESC. El sistema cambiará al modo de

división normal.

Español _105



APÉNDICE

OPEN SOURCE LICENSE REPORT ON THE PRODUCT

This product uses software provided under the name of GPL and LGPL. You can receive the following GPL

and LGPL source codes by email request to www.sec.co.kr.



GPL Software : linux kernel, Sysvinit, dosfstols, wget, msmtp, busybox, cdrtools, dvd+rw-tools, iconv,

smartctl, uboot, minicom, openssl, bash, lm_sensors



LGPL Software : glibc, vmstat, inetutils



OpenSSL License : OpenSSL

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

Foundation, Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies of this license document, but

changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed

to take away your freedom to share and

change it. By contrast, the GNU General Public

License is intended to guarantee your freedom

to share and change free software to make

sure the software is free for all its users. This

General Public License applies to most of the

Free Software Foundation’s software and to

any other program whose authors commit to

using it. (Some other Free Software Foundation

software is covered by the GNU Lesser General

Public License instead.) You can apply it to your

programs, too.

When we speak of free software, we are

referring to freedom, not price. Our General

Public Licenses are designed to make sure that

you have the freedom to distribute copies of free

software (and charge for this service if you wish),

that you receive source code or can get it if you

want it, that you can change the software or use

pieces of it in new free programs; and that you

know you can do these things.

To protect your rights, we need to make

restrictions that forbid anyone to deny you

these rights or to ask you to surrender the

rights. These restrictions translate to certain

responsibilities for you if you distribute copies of

the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a

program, whether gratis or for a fee, you must

give the recipients all the rights that you have.

You must make sure that they, too, receive or

can get the source code. And you must show

them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps:

(1) copyright the software, and (2) offer you

this license which gives you legal permission to

copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author’s protection and ours, we

want to make certain that everyone understands

that there is no warranty for this free software. If

the software is modiﬁ ed by someone else and

passed on, we want its recipients to know that

what they have is not the original, so that any

problems introduced by others will not reﬂ ect on

the original authors’ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly

by software patents. We wish to avoid the

danger that redistributors of a free program

will individually obtain patent licenses, in effect

making the program proprietary. To prevent this,

we have made it clear that any patent must be

licensed for everyone’s free use or not licensed

at all.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁ cation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR

COPYING, DISTRIBUTION AND

MODIFICATION

Version 2, June 1991

Foundation, Inc.

51 Franklin S

0. This License applies to any program or other

work which contains a notice placed by the

under the terms of this General Public License.

The “Program”, below, refers to any such

program or work, and a “work based on the

Program” means either the Program or any

derivative work under copyright law: that is to

say, a work containing the Program or a portion

of it, either verbatim or with modiﬁ cations and/or

translated into another language. (Hereinafter,

translation is included without limitation in the

term “modiﬁ cation”.) Each licensee is addressed

as “you”.

Activities other than copying, distribution and

modiﬁ cation are not covered by this License;

they are outside its scope. The act of running the

106_ apéndice

Program is not restricted, and the output from the

Program is covered only if its contents constitute a

work based on the Program (independent of having

been made by running the Program). Whether that

is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies

of the Program’s source code as you receive it, in

any medium, provided that you conspicuously and

appropriately publish on each copy an appropriate

intact all the notices that refer to this License and

to the absence of any warranty; and give any other

recipients of the Program a copy of this License

along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of

transferring a copy, and you may at your option offer

warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the

Program or any portion of it, thus forming a work

based on the Program, and copy and distribute

such modiﬁ cations or work under the terms of

Section 1 above, provided that you also meet all of

these conditions:

a) You must cause the modiﬁ ed ﬁ les to carry

prominent notices stating that you changed the

ﬁ les and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or

publish, that in whole or in part contains or is

derived from the Program or any part thereof,

to be licensed as a whole at no charge to all

third parties under the terms of this License.

c) If the modiﬁ ed program normally reads

commands interactively when run, you must

cause it, when started running for such

interactive use in the most ordinary way, to

print or display an announcement including

an appropriate copyright notice and a notice

that there is no warranty (or else, saying

that you provide a warranty) and that users

may redistribute the program under these

conditions, and telling the user how to view a

copy of this License. (Exception: if the Program

itself is interactive but does not normally print

such an announcement, your work based

on the Program is not required to print an

announcement.)

These requirements apply to the modiﬁ ed work as

a whole. If identiﬁ able sections of that work are not

derived from the Program, and can be reasonably

considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not

apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based

on the Program, the distribution of the whole must

be on the terms of this License, whose permissions

for other licensees extend to the entire whole, and

thus to each and every part regardless of who wrote

it.

Thus, it is not the intent of this section to claim

rights or contest your rights to work written entirely

by you; rather, the intent is to exercise the right to

control the distribution of derivative or collective

works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not

based on the Program with the Program (or with

a work based on the Program) on a volume of a

storage or distribution medium does not bring the

other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a

work based on it, under Section 2) in object code

or executable form under the terms of Sections 1

and 2 above provided that you also do one of the

following:

a) Accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must

be distributed under the terms of Sections 1

and 2 above on a medium customarily used for

software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at

least three years, to give any third party, for a

charge no more than your cost of physically

performing source distribution, a complete

machine-readable copy of the corresponding

source code, to be distributed under the

terms of Sections 1 and 2 above on a medium

customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received

as to the offer to distribute corresponding

source code. (This alternative is allowed only

for noncommercial distribution and only if

you received the program in object code or

executable form with such an offer, in accord

with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred

form of the work for making modiﬁ cations to it. For

an executable work, complete source code means

all the source code for all modules it contains, plus

any associated interface deﬁ nition ﬁ les, plus the

scripts used to control compilation and installation

of the executable. However, as a special exception,

the source code distributed need not include

anything that is normally distributed (in either source

or binary form) with the major components (compiler,

kernel, and so on) of the operating system on which

the executable runs, unless that component itself

accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made

by offering access to copy from a designated place,

then offering equivalent access to copy the source

code from the same place counts as distribution of

the source code, even though third parties are not

compelled to copy the source along with the object

code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or

distribute the Program except as expressly provided

under this License. Any attempt otherwise to copy,

modify, sublicense or distribute the Program is void,

and will automatically terminate your rights under

this License. However, parties who have received

copies, or rights, from you under this License will

Español _107



APÉNDICE

not have their licenses terminated so long as such

parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License,

since you have not signed it. However, nothing else

grants you permission to modify or distribute the

Program or its derivative works. These actions are

prohibited by law if you do not accept this License.

Therefore, by modifying or distributing the Program

(or any work based on the Program), you indicate

your acceptance of this License to do so, and all

its terms and conditions for copying, distributing or

modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or

any work based on the Program), the recipient

automatically receives a license from the original

licensor to copy, distribute or modify the Program

subject to these terms and conditions. You may not

impose any further restrictions on the recipients’

exercise of the rights granted herein. You are not

responsible for enforcing compliance by third parties

to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any other

reason (not limited to patent issues), conditions are

imposed on you (whether by court order, agreement

or otherwise) that contradict the conditions of this

License, they do not excuse you from the conditions

of this License. If you cannot distribute so as to

satisfy simultaneously your obligations under this

License and any other pertinent obligations, then as

a consequence you may not distribute the Program

at all. For example, if a patent license would not

permit royalty-free redistribution of the Program by

all those who receive copies directly or indirectly

through you, then the only way you could satisfy

both it and this License would be to refrain entirely

from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or

unenforceable under any particular circumstance,

the balance of the section is intended to apply and

the section as a whole is intended to apply in other

circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to

infringe any patents or other property right claims or

to contest validity of any such claims; this section

has the sole purpose of protecting the integrity

of the free software distribution system, which is

implemented by public license practices. Many

people have made generous contributions to the

wide range of software distributed through that

system in reliance on consistent application of that

system; it is up to the author/donor to decide if he

or she is willing to distribute software through any

other system and a licensee cannot impose that

choice.

This section is intended to make thoroughly clear

what is believed to be a consequence of the rest of

this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is

restricted in certain countries either by patents or by

copyrighted interfaces, the original copyright holder

who places the Program under this License may

add an explicit geographical distribution limitation

excluding those countries, so that distribution is

permitted only in or among countries not thus

excluded. In such case, this License incorporates

the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish

revised and/or new versions of the General Public

License from time to time. Such new versions will be

similar in spirit to the present version, but may differ

in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Program speciﬁ es a version number

of this License which applies to it and “any later

version”, you have the option of following the terms

and conditions either of that version or of any later

version published by the Free Software Foundation.

If the Program does not specify a version number

of this License, you may choose any version ever

published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program

into other free programs whose distribution

conditions are different, write to the author to ask

for permission. For software which is copyrighted

by the Free Software Foundation, write to the

Free Software Foundation; we sometimes make

exceptions for this. Our decision will be guided by

the two goals of preserving the free status of all

derivatives of our free software and of promoting the

sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE

OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE

STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE

PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF

ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND

PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.

SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE,

YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY

SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY

OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR

REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED

ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,

INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,

108_ apéndice

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE

THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED

INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU

OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE

PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER

PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER

PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your

New Programs

If you develop a new program, and you want it to be

of the greatest possible use to the public, the best

way to achieve this is to make it free software which

everyone can redistribute and change under these

terms.

To do so, attach the following notices to the

program. It is safest to attach them to the start

of each source ﬁ le to most effectively convey the

exclusion of warranty; and each ﬁ le should have at

least the “copyright” line and a pointer to where the

full notice is found.

one line to give the program’s name and an idea of

what it does.

This program is free software; you can redistribute

it and/or modify it under the terms of the GNU

General Public License as published by the Free

Software Foundation; either version 2 of the

License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will

be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY or

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU

General Public License along with this program;

if not, write to the Free Software Foundation,

Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301, USA.

Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short

notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name

of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY

NO WARRANTY; for details type ‘show w’. This is

free software, and you are welcome to redistribute it

under certain conditions; type ‘show c’ for details.

The hypothetical commands ‘show w’ and ‘show

c’ should show the appropriate parts of the General

Public License. Of course, the commands you use

may be called something other than ‘show w’ and

‘show c’; they could even be mouse-clicks or menu

items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to sign a

“copyright disclaimer” for the program, if necessary.

Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the program ‘Gnomovision’ (which makes

passes at compilers) written by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit

incorporating your program into proprietary

programs. If your program is a subroutine library,

you may consider it more useful to permit linking

proprietary applications with the library. If this is

what you want to do, use the GNU Lesser General

Public License instead of this License.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 3, 29 June 2007

<http://fsf.org/>

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies of this license document, but

changing it is not allowed.

Preamble

The GNU General Public License is a free, copyleft

license for software and other kinds of works.

The licenses for most software and other practical

works are designed to take away your freedom to

share and change the works. By contrast, the GNU

General Public License is intended to guarantee

your freedom to share and change all versions of

a program--to make sure it remains free software

for all its users. We, the Free Software Foundation,

use the GNU General Public License for most of our

software; it applies also to any other work released

this way by its authors. You can apply it to your

programs, too.

When we speak of free software, we are referring to

freedom, not price. Our General Public Licenses are

designed to make sure that you have the freedom

to distribute copies of free software (and charge for

them if you wish), that you receive source code or

can get it if you want it, that you can change the

software or use pieces of it in new free programs,

and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to prevent others

from denying you these rights or asking you to

surrender the rights. Therefore, you have certain

responsibilities if you distribute copies of the

software, or if you modify it: responsibilities to

respect the freedom of others.

Español _109



APÉNDICE

For example, if you distribute copies of such a

program, whether gratis or for a fee, you must pass

on to the recipients the same freedoms that you

received. You must make sure that they, too, receive

or can get the source code. And you must show

them these terms so they know their rights.

Developers that use the GNU GPL protect your

rights with two steps: (1) assert copyright on the

software, and (2) offer you this License giving you

legal permission to copy, distribute and/or modify it.

For the developers' and authors' protection, the

GPL clearly explains that there is no warranty for

this free software. For both users' and authors'

sake, the GPL requires that modiﬁ ed versions be

marked as changed, so that their problems will not

be attributed erroneously to authors of previous

versions.

Some devices are designed to deny users access

to install or run modiﬁ ed versions of the software

inside them, although the manufacturer can do so.

This is fundamentally incompatible with the aim of

protecting users' freedom to change the software.

The systematic pattern of such abuse occurs in

the area of products for individuals to use, which is

precisely where it is most unacceptable. Therefore,

we have designed this version of the GPL to prohibit

the practice for those products. If such problems

arise substantially in other domains, we stand ready

to extend this provision to those domains in future

versions of the GPL, as needed to protect the

freedom of users.

Finally, every program is threatened constantly by

software patents. States should not allow patents

to restrict development and use of software on

general-purpose computers, but in those that do,

we wish to avoid the special danger that patents

applied to a free program could make it effectively

proprietary. To prevent this, the GPL assures that

patents cannot be used to render the program non-

free.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁ cation follow.

TERMS AND CONDITIONS

0. Deﬁ nitions.

“This License” refers to version 3 of the GNU

General Public License.

“Copyright” also means copyright-like laws

that apply to other kinds of works, such as

semiconductor masks.

“The Program” refers to any copyrightable work

licensed under this License. Each licensee is

addressed as “you”. “Licensees” and “recipients”

may be individuals or organizations.

To “modify” a work means to copy from or adapt all

or part of the work in a fashion requiring copyright

permission, other than the making of an exact copy.

The resulting work is called a “modiﬁ ed version” of

the earlier work or a work “based on” the earlier

work.

A “covered work” means either the unmodiﬁ ed

Program or a work based on the Program.

To “propagate” a work means to do anything with it

that, without permission, would make you directly or

secondarily liable for infringement under applicable

or modifying a private copy. Propagation includes

copying, distribution (with or without modiﬁ cation),

making available to the public, and in some

countries other activities as well.

To “convey” a work means any kind of propagation

that enables other parties to make or receive

copies. Mere interaction with a user through a

computer network, with no transfer of a copy, is not

conveying.

An interactive user interface displays “Appropriate

Legal Notices” to the extent that it includes a

convenient and prominently visible feature that (1)

displays an appropriate copyright notice, and (2)

tells the user that there is no warranty for the work

(except to the extent that warranties are provided),

that licensees may convey the work under this

License, and how to view a copy of this License.

If the interface presents a list of user commands or

options, such as a menu, a prominent item in the

list meets this criterion.

1. Source Code.

The “source code” for a work means the preferred

form of the work for making modiﬁ cations to it.

“Object code” means any non-source form of a

work.

A “Standard Interface” means an interface that

either is an ofﬁ cial standard deﬁ ned by a recognized

standards body, or, in the case of interfaces

speciﬁ ed for a particular programming language,

one that is widely used among developers working

in that language.

The “System Libraries” of an executable work

include anything, other than the work as a whole,

that (a) is included in the normal form of packaging

a Major Component, but which is not part of that

Major Component, and (b) serves only to enable

use of the work with that Major Component, or

to implement a Standard Interface for which an

implementation is available to the public in source

code form. A “Major Component”, in this context,

means a major essential component (kernel,

window system, and so on) of the speciﬁ c operating

system (if any) on which the executable work runs,

or a compiler used to produce the work, or an

object code interpreter used to run it.

110_ apéndice

The “Corresponding Source” for a work in object

code form means all the source code needed to

generate, install, and (for an executable work) run

the object code and to modify the work, including

scripts to control those activities. However, it does

not include the work's System Libraries, or general-

purpose tools or generally available free programs

which are used unmodiﬁ ed in performing those

activities but which are not part of the work. For

example, Corresponding Source includes interface

deﬁ nition ﬁ les associated with source ﬁ les for the

work, and the source code for shared libraries and

dynamically linked subprograms that the work is

speciﬁ cally designed to require, such as by intimate

data communication or control ﬂ ow between those

subprograms and other parts of the work.

The Corresponding Source need not include

anything that users can regenerate automatically

from other parts of the Corresponding Source.

The Corresponding Source for a work in source

code form is that same work.

2. Basic Permissions.

All rights granted under this License are granted

for the term of copyright on the Program, and are

irrevocable provided the stated conditions are

met. This License explicitly afﬁ rms your unlimited

permission to run the unmodiﬁ ed Program. The

output from running a covered work is covered

by this License only if the output, given its

content, constitutes a covered work. This License

acknowledges your rights of fair use or other

equivalent, as provided by copyright law.

You may make, run and propagate covered works

that you do not convey, without conditions so

long as your license otherwise remains in force.

You may convey covered works to others for the

sole purpose of having them make modiﬁ cations

exclusively for you, or provide you with facilities for

running those works, provided that you comply

with the terms of this License in conveying all

material for which you do not control copyright.

Those thus making or running the covered works

for you must do so exclusively on your behalf, under

your direction and control, on terms that prohibit

them from making any copies of your copyrighted

material outside their relationship with you.

Conveying under any other circumstances is

permitted solely under the conditions stated below.

Sublicensing is not allowed; section 10 makes it

unnecessary.

3. Protecting Users' Legal Rights From Anti-

Circumvention Law.

No covered work shall be deemed part of an

effective technological measure under any applicable

law fulﬁ lling obligations under article 11 of the WIPO

similar laws prohibiting or restricting circumvention

of such measures.

When you convey a covered work, you waive any

legal power to forbid circumvention of technological

measures to the extent such circumvention is

effected by exercising rights under this License with

respect to the covered work, and you disclaim any

intention to limit operation or modiﬁ cation of the

work as a means of enforcing, against the work's

users, your or third parties' legal rights to forbid

circumvention of technological measures.

4. Conveying Verbatim Copies.

You may convey verbatim copies of the Program's

source code as you receive it, in any medium,

provided that you conspicuously and appropriately

publish on each copy an appropriate copyright

notice; keep intact all notices stating that this

License and any non-permissive terms added in

accord with section 7 apply to the code; keep intact

all notices of the absence of any warranty; and give

all recipients a copy of this License along with the

Program.

You may charge any price or no price for each

copy that you convey, and you may offer support or

warranty protection for a fee.

5. Conveying Modiﬁ ed Source Versions.

You may convey a work based on the Program, or

the modiﬁ cations to produce it from the Program,

in the form of source code under the terms of

section 4, provided that you also meet all of these

conditions:



a) The work must carry prominent notices stating

that you modiﬁ ed it, and giving a relevant date.



b) The work must carry prominent notices stating

that it is released under this License and

any conditions added under section 7. This

requirement modiﬁ es the requirement in section

4 to “keep intact all notices”.



c) You must license the entire work, as a whole,

under this License to anyone who comes into

possession of a copy. This License will therefore

apply, along with any applicable section 7

additional terms, to the whole of the work,

and all its parts, regardless of how they are

packaged. This License gives no permission

to license the work in any other way, but it

does not invalidate such permission if you have

separately received it.



d) If the work has interactive user interfaces,

each must display Appropriate Legal Notices;

however, if the Program has interactive

interfaces that do not display Appropriate Legal

Notices, your work need not make them do so.

A compilation of a covered work with other

separate and independent works, which are not by

their nature extensions of the covered work, and

which are not combined with it such as to form a

larger program, in or on a volume of a storage or

distribution medium, is called an “aggregate” if the

compilation and its resulting copyright are not used

to limit the access or legal rights of the compilation's

Español _111



APÉNDICE

users beyond what the individual works permit.

Inclusion of a covered work in an aggregate does

not cause this License to apply to the other parts of

the aggregate.

6. Conveying Non-Source Forms.

You may convey a covered work in object code

form under the terms of sections 4 and 5, provided

that you also convey the machine-readable

Corresponding Source under the terms of this

License, in one of these ways:



a) Convey the object code in, or embodied

in, a physical product (including a physical

distribution medium), accompanied by the

Corresponding Source ﬁ xed on a durable

physical medium customarily used for software

interchange.



b) Convey the object code in, or embodied

in, a physical product (including a physical

distribution medium), accompanied by a written

offer, valid for at least three years and valid for

as long as you offer spare parts or customer

support for that product model, to give anyone

who possesses the object code either (1) a

copy of the Corresponding Source for all the

software in the product that is covered by

this License, on a durable physical medium

customarily used for software interchange, for

a price no more than your reasonable cost of

physically performing this conveying of source,

or (2) access to copy the Corresponding Source

from a network server at no charge.



c) Convey individual copies of the object code

with a copy of the written offer to provide the

Corresponding Source. This alternative is

allowed only occasionally and noncommercially,

and only if you received the object code with

such an offer, in accord with subsection 6b.



d) Convey the object code by offering access from

a designated place (gratis or for a charge), and

offer equivalent access to the Corresponding

Source in the same way through the same

place at no further charge. You need not require

recipients to copy the Corresponding Source

along with the object code. If the place to

copy the object code is a network server, the

Corresponding Source may be on a different

server (operated by you or a third party) that

supports equivalent copying facilities, provided

you maintain clear directions next to the object

code saying where to ﬁ nd the Corresponding

Source. Regardless of what server hosts the

Corresponding Source, you remain obligated to

ensure that it is available for as long as needed

to satisfy these requirements.



e) Convey the object code using peer-to-peer

transmission, provided you inform other peers

where the object code and Corresponding

Source of the work are being offered to the

general public at no charge under subsection

6d.

A separable portion of the object code, whose

source code is excluded from the Corresponding

Source as a System Library, need not be included in

conveying the object code work.

A “User Product” is either (1) a “consumer product”,

which means any tangible personal property

which is normally used for personal, family, or

household purposes, or (2) anything designed or

sold for incorporation into a dwelling. In determining

whether a product is a consumer product, doubtful

cases shall be resolved in favor of coverage. For

a particular product received by a particular user,

“normally used” refers to a typical or common use of

that class of product, regardless of the status of the

particular user or of the way in which the particular

user actually uses, or expects or is expected to

use, the product. A product is a consumer product

regardless of whether the product has substantial

commercial, industrial or non-consumer uses,

unless such uses represent the only signiﬁ cant

mode of use of the product.

“Installation Information” for a User Product

means any methods, procedures, authorization

keys, or other information required to install and

execute modiﬁ ed versions of a covered work in

that User Product from a modiﬁ ed version of its

Corresponding Source. The information must

sufﬁ ce to ensure that the continued functioning of

the modiﬁ ed object code is in no case prevented or

interfered with solely because modiﬁ cation has been

made.

If you convey an object code work under this

section in, or with, or speciﬁ cally for use in, a User

Product, and the conveying occurs as part of a

transaction in which the right of possession and use

of the User Product is transferred to the recipient

in perpetuity or for a ﬁ xed term (regardless of how

the transaction is characterized), the Corresponding

Source conveyed under this section must be

accompanied by the Installation Information. But

this requirement does not apply if neither you nor

any third party retains the ability to install modiﬁ ed

object code on the User Product (for example, the

work has been installed in ROM).

The requirement to provide Installation Information

does not include a requirement to continue to

provide support service, warranty, or updates for

a work that has been modiﬁ ed or installed by the

recipient, or for the User Product in which it has

been modiﬁ ed or installed. Access to a network may

be denied when the modiﬁ cation itself materially and

adversely affects the operation of the network or

violates the rules and protocols for communication

across the network.

Corresponding Source conveyed, and Installation

Information provided, in accord with this section

must be in a format that is publicly documented

(and with an implementation available to the public

112_ apéndice

in source code form), and must require no special

password or key for unpacking, reading or copying.

7. Additional Terms.

“Additional permissions” are terms that supplement

the terms of this License by making exceptions from

one or more of its conditions. Additional permissions

that are applicable to the entire Program shall

be treated as though they were included in this

License, to the extent that they are valid under

applicable law. If additional permissions apply only

to part of the Program, that part may be used

separately under those permissions, but the entire

Program remains governed by this License without

regard to the additional permissions.

When you convey a copy of a covered work,

you may at your option remove any additional

permissions from that copy, or from any part of it.

(Additional permissions may be written to require

their own removal in certain cases when you modify

the work.) You may place additional permissions

on material, added by you to a covered work, for

which you have or can give appropriate copyright

permission.

Notwithstanding any other provision of this License,

for material you add to a covered work, you may (if

authorized by the copyright holders of that material)

supplement the terms of this License with terms:



a) Disclaiming warranty or limiting liability differently

from the terms of sections 15 and 16 of this

License; or



b) Requiring preservation of speciﬁ ed reasonable

legal notices or author attributions in that

material or in the Appropriate Legal Notices

displayed by works containing it; or



c) Prohibiting misrepresentation of the origin of

that material, or requiring that modiﬁ ed versions

of such material be marked in reasonable ways

as different from the original version; or



d) Limiting the use for publicity purposes of names

of licensors or authors of the material; or



e) Declining to grant rights under trademark law

for use of some trade names, trademarks, or

service marks; or



f) Requiring indemniﬁ cation of licensors and

authors of that material by anyone who conveys

the material (or modiﬁ ed versions of it) with

contractual assumptions of liability to the

recipient, for any liability that these contractual

assumptions directly impose on those licensors

and authors.

All other non-permissive additional terms are

considered “further restrictions” within the meaning

of section 10. If the Program as you received it,

or any part of it, contains a notice stating that it is

governed by this License along with a term that is

a further restriction, you may remove that term. If a

license document contains a further restriction but

permits relicensing or conveying under this License,

you may add to a covered work material governed

by the terms of that license document, provided

that the further restriction does not survive such

relicensing or conveying.

If you add terms to a covered work in accord with

this section, you must place, in the relevant source

ﬁ les, a statement of the additional terms that apply

to those ﬁ les, or a notice indicating where to ﬁ nd the

applicable terms.

Additional terms, permissive or non-permissive, may

be stated in the form of a separately written license,

or stated as exceptions; the above requirements

apply either way.

8. Termination.

You may not propagate or modify a covered work

except as expressly provided under this License.

Any attempt otherwise to propagate or modify it

is void, and will automatically terminate your rights

under this License (including any patent licenses

granted under the third paragraph of section 11).

However, if you cease all violation of this License,

then your license from a particular copyright holder

is reinstated (a) provisionally, unless and until the

your license, and (b) permanently, if the copyright

holder fails to notify you of the violation by some

reasonable means prior to 60 days after the

cessation.

Moreover, your license from a particular copyright

holder is reinstated permanently if the copyright

holder notiﬁ es you of the violation by some

reasonable means, this is the ﬁ rst time you have

received notice of violation of this License (for any

work) from that copyright holder, and you cure the

violation prior to 30 days after your receipt of the

notice.

Termination of your rights under this section does

not terminate the licenses of parties who have

received copies or rights from you under this

License. If your rights have been terminated and not

permanently reinstated, you do not qualify to receive

new licenses for the same material under section

10.

9. Acceptance Not Required for Having Copies.

You are not required to accept this License in

order to receive or run a copy of the Program.

Ancillary propagation of a covered work occurring

solely as a consequence of using peer-to-peer

transmission to receive a copy likewise does not

require acceptance. However, nothing other than

this License grants you permission to propagate or

modify any covered work. These actions infringe

Therefore, by modifying or propagating a covered

work, you indicate your acceptance of this License

to do so.

Español _113



APÉNDICE

10. Automatic Licensing of Downstream

Recipients.

Each time you convey a covered work, the recipient

automatically receives a license from the original

licensors, to run, modify and propagate that work,

subject to this License. You are not responsible

for enforcing compliance by third parties with this

License.

An “entity transaction” is a transaction transferring

control of an organization, or substantially all assets

of one, or subdividing an organization, or merging

organizations. If propagation of a covered work

results from an entity transaction, each party to that

transaction who receives a copy of the work also

receives whatever licenses to the work the party's

predecessor in interest had or could give under

the previous paragraph, plus a right to possession

of the Corresponding Source of the work from the

predecessor in interest, if the predecessor has it or

can get it with reasonable efforts.

You may not impose any further restrictions on the

exercise of the rights granted or afﬁ rmed under this

License. For example, you may not impose a license

fee, royalty, or other charge for exercise of rights

granted under this License, and you may not initiate

litigation (including a cross-claim or counterclaim in

a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed

by making, using, selling, offering for sale, or

importing the Program or any portion of it.

11. Patents.

A “contributor” is a copyright holder who authorizes

use under this License of the Program or a work on

which the Program is based. The work thus licensed

is called the contributor's “contributor version”.

A contributor's “essential patent claims” are all

patent claims owned or controlled by the contributor,

whether already acquired or hereafter acquired,

that would be infringed by some manner, permitted

by this License, of making, using, or selling its

contributor version, but do not include claims that

would be infringed only as a consequence of further

modiﬁ cation of the contributor version. For purposes

of this deﬁ nition, “control” includes the right to grant

patent sublicenses in a manner consistent with the

requirements of this License.

Each contributor grants you a non-exclusive,

worldwide, royalty-free patent license under the

contributor's essential patent claims, to make,

use, sell, offer for sale, import and otherwise run,

modify and propagate the contents of its contributor

version.

In the following three paragraphs, a “patent license”

is any express agreement or commitment, however

denominated, not to enforce a patent (such as an

express permission to practice a patent or covenant

not to sue for patent infringement). To “grant” such

a patent license to a party means to make such an

agreement or commitment not to enforce a patent

against the party.

If you convey a covered work, knowingly relying on

a patent license, and the Corresponding Source of

the work is not available for anyone to copy, free of

charge and under the terms of this License, through

a publicly available network server or other readily

accessible means, then you must either (1) cause

the Corresponding Source to be so available, or

(2) arrange to deprive yourself of the beneﬁ t of the

patent license for this particular work, or (3) arrange,

in a manner consistent with the requirements

of this License, to extend the patent license to

downstream recipients. “Knowingly relying” means

you have actual knowledge that, but for the patent

license, your conveying the covered work in a

country, or your recipient's use of the covered work

in a country, would infringe one or more identiﬁ able

patents in that country that you have reason to

believe are valid.

If, pursuant to or in connection with a single

transaction or arrangement, you convey, or

propagate by procuring conveyance of, a covered

work, and grant a patent license to some of the

parties receiving the covered work authorizing them

to use, propagate, modify or convey a speciﬁ c copy

of the covered work, then the patent license you

grant is automatically extended to all recipients of

the covered work and works based on it.

A patent license is “discriminatory” if it does not

include within the scope of its coverage, prohibits

the exercise of, or is conditioned on the non-

exercise of one or more of the rights that are

speciﬁ cally granted under this License. You may

not convey a covered work if you are a party to

an arrangement with a third party that is in the

business of distributing software, under which you

make payment to the third party based on the

extent of your activity of conveying the work, and

under which the third party grants, to any of the

parties who would receive the covered work from

you, a discriminatory patent license (a) in connection

with copies of the covered work conveyed by you

(or copies made from those copies), or (b) primarily

for and in connection with speciﬁ c products or

compilations that contain the covered work, unless

you entered into that arrangement, or that patent

license was granted, prior to 28 March 2007.

Nothing in this License shall be construed as

excluding or limiting any implied license or other

defenses to infringement that may otherwise be

available to you under applicable patent law.

12. No Surrender of Others' Freedom.

If conditions are imposed on you (whether by court

order, agreement or otherwise) that contradict

the conditions of this License, they do not excuse

you from the conditions of this License. If you

cannot convey a covered work so as to satisfy

simultaneously your obligations under this License

114_ apéndice

and any other pertinent obligations, then as a

consequence you may not convey it at all. For

example, if you agree to terms that obligate you to

collect a royalty for further conveying from those to

whom you convey the Program, the only way you

could satisfy both those terms and this License

would be to refrain entirely from conveying the

Program.

13. Use with the GNU Affero General Public

License.

Notwithstanding any other provision of this License,

you have permission to link or combine any covered

work with a work licensed under version 3 of the

GNU Affero General Public License into a single

combined work, and to convey the resulting work.

The terms of this License will continue to apply to

the part which is the covered work, but the special

requirements of the GNU Affero General Public

License, section 13, concerning interaction through

a network will apply to the combination as such.

14. Revised Versions of this License.

The Free Software Foundation may publish revised

and/or new versions of the GNU General Public

License from time to time. Such new versions will be

similar in spirit to the present version, but may differ

in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Program speciﬁ es that a certain

numbered version of the GNU General Public

License “or any later version” applies to it, you have

the option of following the terms and conditions

either of that numbered version or of any later

version published by the Free Software Foundation.

If the Program does not specify a version number of

the GNU General Public License, you may choose

any version ever published by the Free Software

Foundation.

If the Program speciﬁ es that a proxy can decide

which future versions of the GNU General Public

License can be used, that proxy's public statement

of acceptance of a version permanently authorizes

you to choose that version for the Program.

Later license versions may give you additional

or different permissions. However, no additional

obligations are imposed on any author or copyright

holder as a result of your choosing to follow a later

version.

15. Disclaimer of Warranty.

THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE

LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN

WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR

OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS

IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK

AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF

THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE

PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME

THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,

REPAIR OR CORRECTION.

16. Limitation of Liability.

IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER

PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS THE

PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO

YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR

INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING

BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA

BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES

SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR

A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE

WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH

HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED

OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

17. Interpretation of Sections 15 and 16.

If the disclaimer of warranty and limitation of liability

provided above cannot be given local legal effect

according to their terms, reviewing courts shall

apply local law that most closely approximates

an absolute waiver of all civil liability in connection

with the Program, unless a warranty or assumption

of liability accompanies a copy of the Program in

return for a fee.

END OF TERMS AND CONDITIONS

GNU LESSER GENERAL PUBLIC

LICENSE

Version 2.1, February 1999

Inc.

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA

02110-1301 USA

Everyone is permitted to copy and distribute

verbatim copies

of this license document, but changing it is not

allowed.

[This is the ﬁ rst released version of the Lesser GPL.

It also counts

as the successor of the GNU Library Public

License, version 2, hence

the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software are designed to

take away your freedom to share and change it.

By contrast, the GNU General Public Licenses are

Español _115



APÉNDICE

intended to guarantee your freedom to share and

change free software to make sure the software is

free for all its users.

This license, the Lesser General Public License,

applies to some specially designated software

packages--typically libraries--of the Free Software

Foundation and other authors who decide to use

it. You can use it too, but we suggest you ﬁ rst think

carefully about whether this license or the ordinary

General Public License is the better strategy to use

in any particular case, based on the explanations

below.

When we speak of free software, we are referring

to freedom of use, not price. Our General Public

Licenses are designed to make sure that you have

the freedom to distribute copies of free software (and

charge for this service if you wish); that you receive

source code or can get it if you want it; that you can

change the software and use pieces of it in new free

programs; and that you are informed that you can

do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions

that forbid distributors to deny you these rights or to

ask you to surrender these rights. These restrictions

translate to certain responsibilities for you if you

distribute copies of the library or if you modify it.

For example, if you distribute copies of the library,

whether gratis or for a fee, you must give the

recipients all the rights that we gave you. You

must make sure that they, too, receive or can get

the source code. If you link other code with the

library, you must provide complete object ﬁ les to

the recipients, so that they can relink them with

the library after making changes to the library and

recompiling it. And you must show them these

terms so they know their rights.

We protect your rights with a two-step method: (1)

we copyright the library, and (2) we offer you this

license, which gives you legal permission to copy,

distribute and/or modify the library.

To protect each distributor, we want to make it very

clear that there is no warranty for the free library.

Also, if the library is modiﬁ ed by someone else and

passed on, the recipients should know that what

they have is not the original version, so that the

original author’s reputation will not be affected by

problems that might be introduced by others.

Finally, software patents pose a constant threat to

the existence of any free program. We wish to make

sure that a company cannot effectively restrict the

users of a free program by obtaining a restrictive

license from a patent holder. Therefore, we insist

that any patent license obtained for a version of the

library must be consistent with the full freedom of

use speciﬁ ed in this license.

Most GNU software, including some libraries,

is covered by the ordinary GNU General Public

License. This license, the GNU Lesser General

Public License, applies to certain designated

libraries, and is quite different from the ordinary

General Public License. We use this license for

certain libraries in order to permit linking those

libraries into non-free programs.

When a program is linked with a library, whether

statically or using a shared library, the combination

of the two is legally speaking a combined work, a

derivative of the original library. The ordinary General

Public License therefore permits such linking only

if the entire combination ﬁ ts its criteria of freedom.

The Lesser General Public License permits more lax

criteria for linking other code with the library.

We call this license the “Lesser” General Public

License because it does Less to protect the user’s

freedom than the ordinary General Public License. It

also provides other free software developers Less of

an advantage over competing non-free programs.

These disadvantages are the reason we use the

ordinary General Public License for many libraries.

However, the Lesser license provides advantages in

certain special circumstances.

For example, on rare occasions, there may be a

special need to encourage the widest possible use

of a certain library, so that it becomes a de-facto

standard. To achieve this, non-free programs must

be allowed to use the library. A more frequent case

is that a free library does the same job as widely

used non-free libraries. In this case, there is little to

gain by limiting the free library to free software only,

so we use the Lesser General Public License.

In other cases, permission to use a particular library

in non-free programs enables a greater number of

people to use a large body of free software. For

example, permission to use the GNU C Library in

non-free programs enables many more people to

use the whole GNU operating system, as well as its

variant, the GNU/Linux operating system.

Although the Lesser General Public License is Less

protective of the users’ freedom, it does ensure that

the user of a program that is linked with the Library

has the freedom and the wherewithal to run that

program using a modiﬁ ed version of the Library.

The precise terms and conditions for copying,

distribution and modiﬁ cation follow. Pay close

attention to the difference between a “work based

on the library” and a “work that uses the library”.

The former contains code derived from the library,

whereas the latter must be combined with the

library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR

COPYING, DISTRIBUTION AND

MODIFICATION

0. This License Agreement applies to any software

library or other program which contains a notice

placed by the copyright holder or other authorized

party saying it may be distributed under the terms of

this Lesser General Public License (also called “this

License”). Each licensee is addressed as “you”.

116_ apéndice

A “library” means a collection of software functions

and/or data prepared so as to be conveniently

linked with application programs (which use some

of those functions and data) to form executables.

The “Library”, below, refers to any such software

library or work which has been distributed under

these terms. A “work based on the Library” means

either the Library or any derivative work under

Library or a portion of it, either verbatim or with

modiﬁ cations and/or translated straightforwardly

into another language. (Hereinafter, translation

is included without limitation in the term

“modiﬁ cation”.)

“Source code” for a work means the preferred form

of the work for making modiﬁ cations to it. For a

library, complete source code means all the source

code for all modules it contains, plus any associated

interface deﬁ nition ﬁ les, plus the scripts used to

control compilation and installation of the library.

Activities other than copying, distribution and

modiﬁ cation are not covered by this License; they

are outside its scope. The act of running a program

using the Library is not restricted, and output from

such a program is covered only if its contents

constitute a work based on the Library (independent

of the use of the Library in a tool for writing it).

Whether that is true depends on what the Library

does and what the program that uses the Library

does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of

the Library’s complete source code as you receive

it, in any medium, provided that you conspicuously

and appropriately publish on each copy an

appropriate copyright notice and disclaimer of

warranty; keep intact all the notices that refer to

this License and to the absence of any warranty;

and distribute a copy of this License along with the

Library.

You may charge a fee for the physical act of

transferring a copy, and you may at your option offer

warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the

Library or any portion of it, thus forming a work

based on the Library, and copy and distribute such

modiﬁ cations or work under the terms of Section

1 above, provided that you also meet all of these

conditions:

a) The modiﬁ ed work must itself be a software

library.

b) You must cause the ﬁ les modiﬁ ed to carry

prominent notices stating that you changed the

ﬁ les and the date of any change.

c) You must cause the whole of the work to be

licensed at no charge to all third parties under

the terms of this License.

d) If a facility in the modiﬁ ed Library refers to a

function or a table of data to be supplied by an

application program that uses the facility, other

than as an argument passed when the facility is

invoked, then you must make a good faith effort

to ensure that, in the event an application does

not supply such function or table, the facility

still operates, and performs whatever part of its

purpose remains meaningful.

(For example, a function in a library to compute

square roots has a purpose that is entirely well-

deﬁ ned independent of the application. Therefore,

Subsection 2d requires that any application-

supplied function or table used by this function must

be optional: if the application does not supply it,

the square root function must still compute square

roots.)

These requirements apply to the modiﬁ ed work as

a whole. If identiﬁ able sections of that work are not

derived from the Library, and can be reasonably

considered independent and separate works in

themselves, then this License, and its terms, do not

apply to those sections when you distribute them as

separate works. But when you distribute the same

sections as part of a whole which is a work based

on the Library, the distribution of the whole must be

on the terms of this License, whose permissions for

other licensees extend to the entire whole, and thus

to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim

rights or contest your rights to work written entirely

by you; rather, the intent is to exercise the right to

control the distribution of derivative or collective

works based on the Library.

In addition, mere aggregation of another work not

based on the Library with the Library (or with a work

based on the Library) on a volume of a storage or

distribution medium does not bring the other work

under the scope of this License.

3. You may opt to apply the terms of the ordinary

GNU General Public License instead of this License

to a given copy of the Library. To do this, you must

alter all the notices that refer to this License, so

that they refer to the ordinary GNU General Public

License, version 2, instead of to this License. (If a

newer version than version 2 of the ordinary GNU

General Public License has appeared, then you

can specify that version instead if you wish.) Do not

make any other change in these notices.

Once this change is made in a given copy, it is

irreversible for that copy, so the ordinary GNU

General Public License applies to all subsequent

copies and derivative works made from that copy.

This option is useful when you wish to copy part of

the code of the Library into a program that is not a

library.

4. You may copy and distribute the Library (or

a portion or derivative of it, under Section 2) in

object code or executable form under the terms

of Sections 1 and 2 above provided that you

accompany it with the complete corresponding

machine-readable source code, which must be

distributed under the terms of Sections 1 and 2

Español _117



APÉNDICE

above on a medium customarily used for software

interchange.

If distribution of object code is made by offering

access to copy from a designated place, then

offering equivalent access to copy the source code

from the same place satisﬁ es the requirement to

distribute the source code, even though third parties

are not compelled to copy the source along with the

object code.

5. A program that contains no derivative of any

portion of the Library, but is designed to work with

the Library by being compiled or linked with it, is

called a “work that uses the Library”. Such a work,

in isolation, is not a derivative work of the Library,

and therefore falls outside the scope of this License.

However, linking a “work that uses the Library” with

the Library creates an executable that is a derivative

of the Library (because it contains portions of the

Library), rather than a “work that uses the library”.

The executable is therefore covered by this License.

Section 6 states terms for distribution of such

executables.

When a “work that uses the Library” uses material

from a header ﬁ le that is part of the Library, the

object code for the work may be a derivative work

of the Library even though the source code is not.

Whether this is true is especially signiﬁ cant if the

work can be linked without the Library, or if the work

is itself a library. The threshold for this to be true is

not precisely deﬁ ned by law.

If such an object ﬁ le uses only numerical

parameters, data structure layouts and accessors,

and small macros and small inline functions (ten

lines or less in length), then the use of the object ﬁ le

is unrestricted, regardless of whether it is legally a

derivative work. (Executables containing this object

code plus portions of the Library will still fall under

Section 6.)

Otherwise, if the work is a derivative of the Library,

you may distribute the object code for the work

under the terms of Section 6. Any executables

containing that work also fall under Section 6,

whether or not they are linked directly with the

Library itself.

6. As an exception to the Sections above, you may

also combine or link a “work that uses the Library”

with the Library to produce a work containing

portions of the Library, and distribute that work

under terms of your choice, provided that the terms

permit modiﬁ cation of the work for the customer’

s own use and reverse engineering for debugging

such modiﬁ cations.

You must give prominent notice with each copy of

the work that the Library is used in it and that the

Library and its use are covered by this License.

You must supply a copy of this License. If the work

during execution displays copyright notices, you

must include the copyright notice for the Library

among them, as well as a reference directing the

user to the copy of this License. Also, you must do

one of these things:

a) Accompany the work with the complete

corresponding machine-readable source code

for the Library including whatever changes were

used in the work (which must be distributed

under Sections 1 and 2 above); and, if the

work is an executable linked with the Library,

with the complete machine readable “work

that uses the Library”, as object code and/or

source code, so that the user can modify the

Library and then relink to produce a modiﬁ ed

executable containing the modiﬁ ed Library. (It

is understood that the user who changes the

contents of deﬁ nitions ﬁ les in the Library will not

necessarily be able to recompile the application

to use the modiﬁ ed deﬁ nitions.)

b) Use a suitable shared library mechanism for

linking with the Library. A suitable mechanism

is one that (1) uses at run time a copy of the

library already present on the user’s computer

system, rather than copying library functions

into the executable, and (2) will operate properly

with a modiﬁ ed version of the library, if the user

installs one, as long as the modiﬁ ed version is

interface-compatible with the version that the

work was made with.

c) Accompany the work with a written offer,

valid for at least three years, to give the same

user the materials speciﬁ ed in Subsection 6a,

above, for a charge no more than the cost of

performing this distribution.

d) If distribution of the work is made by offering

access to copy from a designated place, offer

equivalent access to copy the above speciﬁ ed

materials from the same place.

e) Verify that the user has already received a copy

of these materials or that you have already sent

this user a copy.

For an executable, the required form of the “work

that uses the Library” must include any data

and utility programs needed for reproducing the

executable from it. However, as a special exception,

the materials to be distributed need not include

anything that is normally distributed (in either source

or binary form) with the major components (compiler,

kernel, and so on) of the operating system on which

the executable runs, unless that component itself

accompanies the executable.

It may happen that this requirement contradicts the

license restrictions of other proprietary libraries that

do not normally accompany the operating system.

Such a contradiction means you cannot use both

them and the Library together in an executable that

you distribute.

7. You may place library facilities that are a work

based on the Library side-by-side in a single library

together with other library facilities not covered by

this License, and distribute such a combined library,

provided that the separate distribution of the work

118_ apéndice

based on the Library and of the other library facilities

is otherwise permitted, and provided that you do

these two things:

a) Accompany the combined library with a

copy of the same work based on the Library,

uncombined with any other library facilities.

This must be distributed under the terms of the

Sections above.

b) Give prominent notice with the combined library

of the fact that part of it is a work based on

the Library, and explaining where to ﬁ nd the

accompanying uncombined form of the same

work.

8. You may not copy, modify, sublicense, link

with, or distribute the Library except as expressly

provided under this License. Any attempt otherwise

to copy, modify, sublicense, link with, or distribute

the Library is void, and will automatically terminate

your rights under this License. However, parties

who have received copies, or rights, from you under

this License will not have their licenses terminated

so long as such parties remain in full compliance.

9. You are not required to accept this License, since

you have not signed it. However, nothing else grants

you permission to modify or distribute the Library

or its derivative works. These actions are prohibited

by law if you do not accept this License. Therefore,

by modifying or distributing the Library (or any work

based on the Library), you indicate your acceptance

of this License to do so, and all its terms and

conditions for copying, distributing or modifying the

Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or

any work based on the Library), the recipient

automatically receives a license from the original

licensor to copy, distribute, link with or modify the

Library subject to these terms and conditions. You

may not impose any further restrictions on the

recipients’ exercise of the rights granted herein. You

are not responsible for enforcing compliance by

third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judgment or

allegation of patent infringement or for any other

reason (not limited to patent issues), conditions are

imposed on you (whether by court order, agreement

or otherwise) that contradict the conditions of this

License, they do not excuse you from the conditions

of this License. If you cannot distribute so as to

satisfy simultaneously your obligations under this

License and any other pertinent obligations, then as

a consequence you may not distribute the Library at

all. For example, if a patent license would not permit

royalty free redistribution of the Library by all those

who receive copies directly or indirectly through you,

then the only way you could satisfy both it and this

License would be to refrain entirely from distribution

of the Library.

If any portion of this section is held invalid or

unenforceable under any particular circumstance,

the balance of the section is intended to apply, and

the section as a whole is intended to apply in other

circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to

infringe any patents or other property right claims or

to contest validity of any such claims; this section

has the sole purpose of protecting the integrity

of the free software distribution system which is

implemented by public license practices. Many

people have made generous contributions to the

wide range of software distributed through that

system in reliance on consistent application of that

system; it is up to the author/donor to decide if he

or she is willing to distribute software through any

other system and a licensee cannot impose that

choice.

This section is intended to make thoroughly clear

what is believed to be a consequence of the rest of

this License.

12. If the distribution and/or use of the Library is

restricted in certain countries either by patents or by

copyrighted interfaces, the original copyright holder

who places the Library under this License may

add an explicit geographical distribution limitation

excluding those countries, so that distribution is

permitted only in or among countries not thus

excluded. In such case, this License incorporates

the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Foundation may publish

revised and/or new versions of the Lesser General

Public License from time to time. Such new versions

will be similar in spirit to the present version, but

may differ in detail to address new problems or

concerns.

Each version is given a distinguishing version

number. If the Library speciﬁ es a version number

of this License which applies to it and “any later

version”, you have the option of following the

terms and conditions either of that version or of

any later version published by the Free Software

Foundation. If the Library does not specify a license

version number, you may choose any version ever

published by the Free Software Foundation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library

into other free programs whose distribution

conditions are incompatible with these, write to the

author to ask for permission. For software which is

copyrighted by the Free Software Foundation, write

to the Free Software Foundation; we sometimes

make exceptions for this. Our decision will be

guided by the two goals of preserving the free

status of all derivatives of our free software and

of promoting the sharing and reuse of software

generally.

Español _119



APÉNDICE

NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE

OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY

APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE

STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS

AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY

“AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,

EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS

TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE

LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY

PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST

OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR

CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY

APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING

WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY

OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR

REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED

ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,

INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE

THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED

TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED

INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY

YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF

THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER

SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER

PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your

New Libraries

If you develop a new library, and you want it to

be of the greatest possible use to the public, we

recommend making it free software that everyone

can redistribute and change. You can do so by

permitting redistribution under these terms (or,

alternatively, under the terms of the ordinary General

Public License).

To apply these terms, attach the following notices

to the library. It is safest to attach them to the start

of each source ﬁ le to most effectively convey the

exclusion of warranty; and each ﬁ le should have

at least the “copyright” line and a pointer to where

the full notice is found. one line to give the library’s

name and an idea of what it does.

This library is free software; you can redistribute

it and/or modify it under the terms of the GNU

Lesser General Public License as published by the

Free Software Foundation; either version 2.1 of the

License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be

useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY

or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See

the GNU Lesser General Public License for more

details.

You should have received a copy of the GNU Lesser

General Public License along with this library; if

not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51

Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301

USA Also add information on how to contact you by

electronic and paper mail.

You should also get your employer (if you work

as a programmer) or your school, if any, to sign a

“copyright disclaimer” for the library, if necessary.

Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright

interest in the library ‘Frob’ (a library for tweaking

knobs) written by James Random Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1990 Ty Coon,

President of Vice.

120_ apéndice

OpenSSL LICENSE

* Redistribution and use in source and binary

forms, with or without

* modiﬁ cation, are permitted provided that the

following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must retain

the above copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer in

* the documentation and/or other materials

provided with the

* distribution.

* 3. All advertising materials mentioning features

or use of this

* software must display the following

acknowledgment:

* “This product includes software developed

by the OpenSSL Project

* for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.

openssl.org/)”

* 4. The names “OpenSSL Toolkit” and

“OpenSSL Project” must not be used to

* endorse or promote products derived from

this software without

* prior written permission. For written

permission, please contact

* [email protected].

* 5. Products derived from this software may

not be called “OpenSSL”

* nor may “OpenSSL” appear in their names

without prior written

* permission of the OpenSSL Project.

* 6. Redistributions of any form whatsoever

must retain the following

* acknowledgment:

* “This product includes software developed

by the OpenSSL Project

* for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.

openssl.org/)”

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

OpenSSL PROJECT ‘‘AS IS’’ AND ANY

* EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR

* PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT

SHALL THE OpenSSL PROJECT OR

* ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

* SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT

* NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;

* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

* STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED

* OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

* =============================

* This product includes cryptographic software

written by Eric Young

* ([email protected]). This product includes

software written by Tim

* Hudson ([email protected]).

Original SSLeay License

-----------------------

cryptsoft.com)

* This package is an SSL implementation

written

* by Eric Young ([email protected]).

* The implementation was written so as to

conform with Netscapes SSL.

* This library is free for commercial and non-

commercial use as long as

* the following conditions are aheared to. The

following conditions

* apply to all code found in this distribution, be

it the RC4, RSA,

* lhash, DES, etc., code; not just the SSL code.

The SSL documentation

* included with this distribution is covered by

the same copyright terms

* except that the holder is Tim Hudson (tjh@

cryptsoft.com).

* Copyright remains Eric Young’s, and as such

any Copyright notices in

* the code are not to be removed.

* If this package is used in a product, Eric

Young should be given attribution

* as the author of the parts of the library used.

* This can be in the form of a textual message

at program startup or

* in documentation (online or textual) provided

with the package.

* Redistribution and use in source and binary

forms, with or without

* modiﬁ cation, are permitted provided that the

following conditions

* are met:

* 1. Redistributions of source code must retain

the copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

* 2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright

* notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the

* documentation and/or other materials

provided with the distribution.

Español _121



APÉNDICE

* 3. All advertising materials mentioning features or

use of this software

* must display the following acknowledgement:

* “This product includes cryptographic software

written by

* Eric Young ([email protected])”

* The word ‘cryptographic’ can be left out if the

rouines from the library

* being used are not cryptographic related :-).

* 4. If you include any Windows speciﬁ c code (or a

derivative thereof) from

* the apps directory (application code) you must

include an acknowledgement:

* “This product includes software written by Tim

Hudson ([email protected])”

* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC

YOUNG ‘‘AS IS’’ AND

* ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE

* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

* FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

* DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

* OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

* HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF

LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT

* LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE

OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

* OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

AB68-00830A

Eliminación correcta de este producto

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al ﬁ nalizar su vida útil ni el

producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos

productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes

para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus

accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.

Eliminación correcta de las baterías de este producto

(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.

La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya ﬁ nalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse

junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a

los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar

lesiones personales o dañar el medioambiente.

Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su

localidad.