Puur
EN DE PL IT FR
ES NL UK LT HR
Instrukcja obsługi
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
Manual de usuario
Handleiding
Посібник користувача
Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik
EN
Introducon
Dear customer!
Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.
We provide you with a product perfect for everyday use thanks to
the use of high-quality materials and modern soluons.
We are convinced that they product will sasfy your requirements
as it has been designed with utmost care.
Before the rst use, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or quesons concerning the product,
please do not hesitate to contact us:
IMPORTANT
Please read this manual before you start using the device to see
all its funcons and use them in accordance with intended use.
A failure to follow the safety instrucons or use at variance with
the manual may lead to electric shock, re or serious injuries.
Please keep this manual for further reference.
WARNING: Danger of scalding
CAUTION: Hot Surface
The device generates hot water steam. Parcular elements of
the device which have a contact with water steam become hot
as well. Please be careful when using the device to avoid burning.
1.
The device is intended for home use only. Do not use it
outdoors.
EN
2. Never leave the plugged device unaended.
3.
Before you start maintenance works or aer you nish using,
always unplug the device.
4.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instrucon
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Keep the appliance out of reach of children when
it is energized or cooling down.
5.
Never point the steam towards people, animals, plants or
electric devices.
6. Do not immerse the device in any liquids.
7.
Do not switch the device on if you have noced any damage;
this applies to both a cable and plug.
8.
Do not use the device when it starts acng up, has been
dropped or weed.
9.
Do not grab the cable to pull or move the device. Do not place
any items on it. Do not pull it through sharp edges of walls
and furniture and do not wrap it too ght.
10.
Unplug the device aer every use. Unplug from the socket
by grabbing a plug, never a cable.
11.
Do not use the device and do not touch the plug if your
hands are wet.
12. Do not use the device to clean oors if the material p has
not been aached.
13. Do not use the device if there is no water in the tank.
14. If you have noced any leaks, stop using the device, switch
it o and then contact the manufacturer’s service center.
15. If you switch the device on and electric fuses acvate, stop
using the product immediately.
16. Do not use the device in the inammable, explosive or toxic
atmosphere.
17. Do not use the device on the skin, wax furniture and oors,
unsecured wood or woodblock oor, synthec materials,
velvet or other steam-sensive materials.
18. Always test the device on a small and invisible piece of surface
cleaned to make sure it does not get damaged by the water steam.
EN
19. Do not use the device for other purposes than designed.
20. Keep the device away from sources of heat, high temperatures,
hot surfaces, sources of ignion, naked ame, oils and sharp edges.
21. To ll the tank, use demineralized water only. Do not use the
tap water because it may lead to accumulaon of scale and
in eect damage.
22.
Do not add any an-rust agents, an-odor substances, alcohol
and detergents to the tank as they may damage the tank.
23. Before the use, clean strong dirt from the surface cleaned.
DEVICE OUTLINE
Main elements
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
A. Handle
B. Main body
C. Tube
D. Steam head
E. Microber sheath
F. Carpet slip
G. Window-cleaning sheath
H. Small brush
I. Large brush
J. Angle nozzle
K. Scraper
L. Accessories adapter
M. Texle sheath
EN
Detailed elements
STEAM MOP ASSEMBLY
Note: every steam mop is tested before it is packed in the factory.
You may see water remains in the tank before you use the product
for the rst me.
Warning: before you start assembling, make sure the device has
been switched o, unplugged, cooled and that water tank is empty
or water level is minimum.
Water tank assembly
1. Place the water tank (4) in the main body of the device (B).
2. To remove the tank, press the protecon key located in the
main body above the tank.
Handle assembly
1. Press the tube (C) into the handle (A), adjust it unl you can
hear a disncve click.
2. Press the tube with handle into the main body (B), adjust it
unl you can hear a disncve click.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. Handle
2. Hook
3. Tube
4. Water tank
5. Water tank cap
6. Grip
7. Feeder cable
8. Steam adjustment knob
9. On/o switch
10. Head rotang unit
11. Steam head
12. Water lter
EN
3. To remove the handle, press the protecon key.
c
a
b
c
Steam head assembly
1. Insert the lower part of the main body (B) in the steam
head (D). Adjust unl you can hear a disncve click.
2. You can easily remove the steam head (D) by pressing the
protecon key.
b
d
Sheath assembly
The microber sheath (E) must be mounted with the use of
Velcro. All you need to do is put the sheath on the ground and
press the steam head (D) against the sheath.
d
e
Carpet slip assembly
Put the steam head (D) with a pad aached on the carpet slip.
EN
f
HOW TO USE
1. Pour water into the tank:
NOTE: To ll the tank, use demineralized water only. Do not use
tap water because it may lead to accumulaon of scale and in
eect damage.
NOTE: Rell the tank with water when the device is inacve and
unplugged!
• Take the tank (4) out of the main body (BS).
• Remove the cap from the water tank (5).
• Pour water into the tank (4).
• Close the cap.
• Put the tank back into the body.
2. Insert the device plug into the socket.
3. Switch the device on with the on/o switch (9). Red light
around the knob (8) shows that the steam mop is heang
up.
4. When it is hot, the light will turn blue.
5. The steam head can rotate at various angles thanks to
which you can clean corners and low areas.
NOTE: The surface of the steam head may be hot during and
immediately aer use.
EN
6. Use a knob (8) to adjust the amount of steam. Knob
clockwise to increase the amount and an-clockwise to
reduce the amount. Two indicators under the knob indicate
the amount of steam generated.
USE AS MANUAL STEAM WASHER
NOTE: Before you start assembling the mop as a manual steam
washer and before you replace accessories, switch the device o
and unplug. Make sure the device is not hot.
1. Remove the tube (C) from the main body (B).
2. Remove the steam head (D) from the main body (B).
3. Insert the accessories adapter (L) into the main body.
4. Choose relevant accessories and put the adapter as
showed by the arrow. Turn right to secure it.
5. To generate steam, press the grip key (13).
c
b
b
d
b
ll
b
EN
Accessories
NOTE: The steam mop/washer is not intended for all kinds of
surfaces and materials. Pay aenon to safety guidelines in this
manual and surface/material guidelines. Always test the device
on a small and invisible piece of surface cleaned to make sure it
is not damaged by the water steam.
Accessories Suggested use
Window-
cleaning
sheath
Shower cubicle door,
mirrors – to remove
soap remains and other.
Clothes, drapes,
tablecloths – to remove
creases.
Small and
large brush
Ovens, microwave
ovens, kitchen tops,
showers, bathtubs, tap
ngs, les, grouts,
toys, refrigerators, etc.
Angle nozzle Cooker tops, tap edges,
grouts, microwave
ovens, sinks, dicult-to-
access spots, etc.
Scraper Scraping o burnt food,
dirt and fat. Removing
dirt and deposits from
such surfaces as tops
and stoves.
Texle
sheath
The sheath intended
for clothes, drapes,
tablecloths, etc.
Microber
sheath
Intended to clean dirty
ooring and refresh
carpets.
EN
MAINTENANCE AND CLEANING
NOTE: Make sure the device is inacve and unplugged before you
start performing maintenance works.
To ll the tank, use demineralized water only. Do not use tap water
because it may lead to accumulaon of scale and in eect damage.
1. Pour water out of the tank aer every use.
2.
Microber sheaths may be washed at the temperature of 30°C.
Use so detergents. Do not use bleaches and soeners. It is
advisable to dry in the room temperature in the lying posion.
3. To clean accessories, use water, never detergents.
4.
Clean the main body, tube and head with a so and dry cloth.
Storage
1. Aer the use, switch the device o and then unplug.
2. Take the water tank out, empty it and dry.
3. When all elements of the device have cooled, you can clean
them.
4.
Clean the microber sheath to make it ready for another use.
5. Keep the device in a dry place and out of reach of children.
The product complies with requirements of EU direcves. Pursuant to the Direcve
2012/19/EU, this product is subject to selecve collecon. The product must not be
disposed of along with domesc waste as it may pose a threat to the environment
and human health. The worn-out product must be handed over to the electrics and
electronics recycling center.
The pictures and diagrams are for reference only. The real design of the products may
dier from the pictures and diagrams presented.
DE
Einleitung
Sehr geehrte Kunden!
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Auswahl der Marke Zeegma.
Wir geben zu Ihren Händen ein Produkt über, das dank hochwergen
Materialien und innovaven technologischen Lösungen perfekt für
den täglichen Gebrauch ist.
Wir sind sicher, dass dank einer sehr sorgfälgen Ausführung unser
Produkt Ihre Anforderungen erfüllt.
Vor dem Gebrauch lesen Sie genau die vorliegende
Bedienungsanleitung.
Falls Bemerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt, nehmen
Sie mit uns Kontakt auf: [email protected]
WICHTIGE INFORMATIONEN
Bie, die vorliegende Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Gerätes lesen, um seine Funkonen kennen zu lernen und sie
besmmungsgemäß zu verwenden.
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und unsachgemäße
Benutzung kann zu einem Stromschlag, Brand oder schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch auf.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr
HINWEIS: Heiße Oberäche
Das Gerät erzeugt einen Dampf von hoher Temperatur. Die
einzelnen Teile des Gerätes, die einen Kontakt mit Wasserdampf
haben, erwärmen sich auch zu einer hohen Temperatur. Bie, bei
der Verwendung von diesem Gerät besonders vorsichg zu sein,
um eine Verbrennung zu vermeiden.
DE
1.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt. Es soll
niemals draußen verwendet werden.
2.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es an
Stromnetz angeschlossen ist.
3. Vor der Wartung oder nach dem Gebrauch trennen Sie das
Gerät immer vom Stromnetz.
4.
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geisgen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn
sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf, wenn es unter Spannung steht oder abkühlt.
5. Richten Sie den Dampfstrom nicht auf die Menschen, Tiere,
Panzen und Elektrogeräte.
6.
Tauchen Sie das Gerät niemals im Wasser oder in anderen
Flüssigkeiten.
7. Betägen Sie das Gerät nicht, wenn Sie die Beschädigungen
bemerkten. Dies betri sowohl der Leitung als auch den
Stecker.
8.
Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es mangelha
funkoniert, fallen gelassen oder eingeweicht wurde.
9.
Ziehen Sie nicht und tragen Sie das Gerät nicht an einer Schnur
haltend. Man darf auf dem Gerät keine Gegenstände stellen.
Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten von Wänden
und Möbeln durch und rollen Sie es nach dem Gebrauch
nicht zu fest auf.
10.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz nach jedem Gebrauch.
Trennen Sie es von der Steckdose, an einen Stecker, niemals
an das Kabel haltend.
11.
Benutzen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn
Sie nasse oder feuchte Hände haben.
12. Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung der Fußböden
ohne Material-Aufsatz.
13. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Behälter.
14.
Wenn Sie eine Leckage bemerken, hören Sie unverzüglich auf,
das Gerät zu benutzen. Schalten Sie es aus und dann nehmen
Sie Kontakt mit dem Herstellerservice auf.
DE
15.
Wenn nach dem Einschalten des Gerätes elektrische
Sicherungen ausgelöst werden, hören Sie die Arbeit mit dem
Gerät unverzüglich auf.
16.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren,
explosiven oder toxischen Stoen.
17.
Das Gerät soll nicht auf Leder, gewachste Möbel und
Fußböden, unbehandeltes Holz oder Parke, synthesche
Materialien, Samt oder andere, auf Dampf empndliche
Materialien verwendet werden.
18.
Bie, die Arbeit des Gerätes zuerst auf einem kleinen, unsichtbarem
Fragment der gereinigten Fläche zu prüfen, um sicher zu sein, dass
der Wasserdampf diese Fläche nicht beschädigt.
19. Das Gerät darf nur besmmungsgemäß verwendet werden.
20.
Das Gerät soll weit von den Wärmequellen, hohen
Temperaturen, heißen Flächen, Funkenquellen, oenem Feuer,
Ölen und scharfen Kanten auewahrt werden.
21.
Zum Nachfüllen des Behälters soll nur deslliertes Wasser
verwendet werden. Bie kein Leitungswasser zu benutzen.
Dies kann zu den Kalkablagerungen führen und das Gerät
beschädigen.
22.
Zum Behälter dürfen keine Rostenernungsmiel, Miel
gegen Gerüche, Alkoholgeruch, Detergens zugegeben werden,
andernfalls kann das Behälter beschädigt werden.
23. Bie, vor dem Gebrauch die starken Verschmutzungen von
der gereinigten Fläche zu enernen.
SCHEMA DES GERÄTES
Haupeile
A. Handgri
B. Hauptkörper
C. Stange
D. Dampopf
E. Mikrofaser-Aufsatz
F. Teppichreiniger
G. Aufsatz zur
Fensterreinigung
H. Kleine Bürste
I. Große Bürste
J. Winkeldüse
K. Schaber
L. Adapter für Zubehör
M. Material-Aufsatz
DE d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
Einzelteile
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MONTAGE DES DAMPFMOPPS
Achtung: Jedes Stück des Wasserdampfmopps wird vor dem
Einpacken in der Fabrik getestet. Es ist möglich, dass vor dem ersten
1. Handgri
2. Haken zum Auängen
3. Stange
4. Wasserbehälter
5. Verschluss des
Wasserbehälters
6. Gri
7. Netzkabel
8. Wasserdampf-
Knebelgri
9. Einschalter
10. Drehelement des
Kopfs
11. Dampopf
12. Wasserlter
DE
Gebrauch im Wasserbehälter sich noch die Wasserresten benden.
Warnung: Bitte vor der Montage zu prüfen, ob das Gerät
ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist und ob der
Wasserbehälter leer ist oder ob sich im Behälter eine Mindestmenge
des Wassers bendet.
Montage des Wasserbehälters
1.
Der Wasserbehälter (4) im Hauptkörper des Gerätes (B)
platzieren.
2.
Um den Wasserbehälter zu entfernen, drücken Sie die
Sicherheitstaste, die sich am Hauptkörper, über den Behälter
bendet.
Montage des Gris
1.
Die Stange (C) in den Gri (A) einstecken, passen Sie die
Stange so an, bis Sie einen charakterisschen Klick hören.
2.
Stecken Sie die Stange mit dem Gri in den Hauptkörper (B) ein.
Passen Sie die Stange so an, bis Sie einen charakterisschen
Klick hören.
3.
Den Handgri kann durch Drücken der Sicherheitstaste
enernt werden.
c
a
b
c
Montage des Dampopfes
1.
Stecken Sie den unteren Teil des Hauptkörpers (B) in den
Dampopf (D) ein. Passen Sie diesen Teil so an, bis Sie einen
charakterisschen Klick hören.
2.
Der Dampfkopf (D) kann einfach durch Drücken der
Sicherheitstaste enernt werden.
DE
b
d
Montage des Aufsatzes
Der Mikrofaser-Aufsatz (E) wird mithilfe der Kleverschlüsse
befesgt. Ei ist genug, den Aufsatz auf dem Boden legen und den
Düsenkopf (D) mit Fuß zudrücken.
d
e
Montage des Teppichreinigers
Der Dampopf (D) mit einem Aufsatz an dem Teppichreiniger
befesgen.
f
GEBRAUCHSWEISE
1. Wasser im Behälter nachfüllen:
ACHTUNG: Zum Nachfüllen des Behälters soll nur deslliertes
Wasser verwendet werden. Bie kein Leitungswasser zu benutzen.
Dies kann zu den Kalkablagerungen führen und das Gerät
beschädigen.
ACHTUNG: Bie, das Wasser nachzufüllen, wenn das Gerät vom
Stromnetz getrennt ist!
•
Enernen Sie den Behälter (4) vom Hauptkörper des Gerätes (B).
• Enernen Sie den Verschluss des Wasserbehälters (5).
DE
• Füllen Sie den Behälter (4) mit Wasser nach.
• Schließen Sie den Verschluss.
• Stecken Sie den Behälter wieder in den Hauptkörper ein.
2. Schließen Sie den Stecker an Stromnetz an.
3.
Schalten Sie das Gerät mithilfe des Einschalters (9) ein.
Das rote Licht um den Knebelgri (8) hinweist, dass der
Dampfmopp sich erwärmt.
4. Nach der Erwärmung ändert das Licht seine Farbe auf blau.
5. Der Dampopf hat unterschiedliche Drehwinkel, damit Sie
auch die Ecken und niedrige Stellen reinigen können.
ACHTUNG: Die Oberäche des Dampopfes kann während und
unmielbar nach dem Gebrauch heiß sein.
6. Mithilfe des Knebelgris (8) kann die Menge des erzeugten
Wasserdampfes reguliert werden. Drehen Sie den Knebelgri
im Uhrzeigersinn, um die Menge zu erhöhen oder entgegen
den Uhrzeigersinn, um sie zu senken. Zwei Anzeigen unter dem
Knebelgri zeigen die Menge des erzeugten Wasserdampfes.
DE
VERWENDUNG ALS EIN MANUELLES
WASSERDAMPFGERÄT
ACHTUNG: Vor der Montage des Mopps als ein manuelles
Wasserdampfgerät und bevor dem Austausch der Zubehörteile,
schließen Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
Prüfen Sie, ob das Gerät nicht erhitzt wurde.
1. Enernen Sie die Stange (C) vom Hautkörper (B).
2. Enernen Sie den Dampopf (D) vom Hauptkörper (B).
3. Stecken Sie den Adapter für Zubehör (L) in den Hauptkörper
ein.
4.
Wählen Sie ein richges Zubehör und platzieren Sie den
Adapter gemäß der Pfeilmarkierung. Sichern Sie ihn durch
Drehen nach rechts.
5. Erzeugen Sie den Wasserdampf durch Drücken der Taste an
der Stange (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Zubehör
ACHTUNG: Nicht alle Flächen und Materialien sind für Reinigung
mit dem Mopp- Wasserdampfgerät geeignet. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise, die sich in der Bedienungsanleitung benden
und Hinweisen zu den gereinigten Flächen/Materialien. Bie
immer die Arbeit des Gerätes auf einem kleinen und unsichtbaren
Fragment der gereinigten Fläche zu prüfen, um sicher zu sein, dass
der erzeugte Wasserdampf diese Fläche nicht beschädigt.
DE
Zubehör Vorgeschlagene
Verwendung
Aufsatz zur
Fensterreinigung Duschkabinentür,
Spiegel – zur Enernung
von Seifenablagerungen
und anderen.
Garderobe, Drapierung,
Tischdecken – zur
Enernung von Falten.
Kleine und
große Bürste
Backöfen, Kocher,
Mikrowellen, Duschen,
Wannen, Armaturen für
Wasserhähne, Fliesen,
Fugen, Spielzeugen,
Kühlschränke usw.
Winkeldüse Backofenplaen, Kanten
von Wasserhähnen,
Fugen, Mikrowellen,
schwer zugängliche
Stellen usw.
Schaber Kratzen von
verbranntem Essen,
Verschmutzungen
und Fe. Enernen
der Verschmutzungen
und Ablagerungen von
solchen Flächen wie
Plaen und Backöfen.
Material-
Aufsatz
Aufsatz für Garderobe,
Drapierungen,
Tischdecken usw.
Mikrofaser-
Aufsatz
Zur Reinigung der
verschmutzten
Böden und
Teppichaurischung.
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
ACHTUNG: Prüfen Sie, ob das Gerät bei der Wartung ausgeschaltet
und vom Stromnetz getrennt wurde
Zum Nachfüllen des Behälters soll nur destilliertes Wasser
verwendet werden. Bie kein Leitungswasser zu benutzen. Dies
kann zu den Kalkablagerungen führen und das Gerät beschädigen.
1.
Gießen Sie das Wasser aus dem Behälter nach jedem Gebrauch aus.
2.
Die Mikrofaser-Aufsätze können bei einer Temperatur von
30°C gewaschen werden. Benutzen Sie nur die sanften
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Bleichmittel oder
Weichspülmiel. Es ist die Trocknung bei einer Raumtemperatur
in Liegeposion zu empfehlen.
3.
Das Zubehör mit sauberem Wasser reinigen, benutzen Sie
keine Detergens.
4. sanem und trockenem Tuch zu reinigen.
Auewahren
1.
Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch das Gerät aus und
trennen Sie es vom Stromnetz.
2.
Enernen Sie den Behälter mit Wasser, entleeren Sie ihn und
lassen ihn trocknen.
3. Wenn alle Elemente des Gerätes abgekühlt werden, können
Sie sie reinigen.
4.
Reinigen Sie den Mikrofaser-Aufsatz, um sie für den weiteren
Gebrauch zu vorbereiten.
5. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort, außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Das Produkt smmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie
2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man
nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt
und die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem
entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von der gezeigten
Abbildung und Schemen abweichen.
PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Zeegma.
Oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego
użytkowania dzięki wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów
i nowoczesnych rozwiązań technologicznych.
Jesteśmy pewni, że dzięki ogromnej staranności wykonania spełni
on Twoje wymagania.
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją
obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu,
skontaktuj się z nami:
WAŻNE INFORMACJE
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do
obsługi urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać
je zgodnie z przeznaczeniem.
Niestosowanie się do instrukcji bezpieczeństwa oraz użycie
niezgodne z instrukcją, może skutkować porażeniem elektrycznym,
pożarem oraz poważnymi urazami.
Zatrzymaj tę instrukcję do przyszłego zastosowania.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia
UWAGA: Gorąca powierzchnia
Urządzenie wytwarza parę wodną o wysokiej temperaturze.
Poszczególne elementy urządzenia, mające kontakt z parą wodną,
również nagrzewają się do wysokiej temperatury. Należy zachować
PL
szczególną ostrożność przy korzystaniu z urządzenia, aby uniknąć
poparzenia.
1. Urządzenie przystosowane jest tylko do użytku domowego.
Nie należy używać go na zewnątrz.
2.
Nigdy nie zostawiaj urządzenia podłączonego do gniazda
zasilania bez nadzoru.
3. Przed konserwacją lub po użyciu zawsze odłącz urządzenie
od źródła zasilania.
4.
To urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub
bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Przechowuj urządzenie poza
zasięgiem dzieci, gdy jest podłączone do zasilania lub stygnie.
5.
Nigdy nie kieruj strumienia pary w stronę ludzi, zwierząt, roślin
oraz urządzeń elektrycznych.
6. Nie zanurzaj urządzenia w żadnych płynach.
7.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeżeli zauważyłeś jakiekolwiek
uszkodzenia, dotyczy to zarówno przewodu, jak i wtyczki.
8.
Nie należy używać urządzenia, gdy zaczyna wadliwie działać,
zostało upuszczone lub zamoczone.
9.
Nie ciągnij i nie przenoś urządzenia trzymając za przewód.
Nie należy kłaść na nim żadnych przedmiotów. Nie przeciągaj
go przez ostre krawędzie ścian i mebli oraz nie zwijaj go zbyt
mocno po użyciu.
10. Odłącz urządzenie od zasilania po każdym użyciu. Odłącz od
gniazda zasilania trzymając za wtyczkę, nigdy za przewód.
11.
Nie używaj urządzenia i nie dotykaj wtyczki, mając mokre
lub wilgotne ręce.
12. Nie używaj urządzenia do czyszczenia podłóg bez założonej
końcówki materiałowej.
13. Nie używaj urządzenia bez wody w zbiorniku.
14. Jeżeli zauważysz wyciek płynu, przestań używać urządzenia,
wyłącz je, a następnie skontaktuj się z serwisem producenta.
15.
Jeśli po włączeniu urządzenia zadziałały bezpieczniki
elektryczne, natychmiast przestań z niego korzystać.
PL
16.
Nie używaj urządzenia w otoczeniu zawierającego łatwopalne,
wybuchowe lub toksyczne substancje.
17.
Nie należy używać urządzenia na skórze, woskowanych
meblach i podłogach, niezabezpieczonym drewnie lub
parkiecie, syntetycznych materiałach, aksamicie lub innych
materiałach wrażliwych na parę.
18. Należy zawsze przetestować działanie urządzenia na małym
i niewidocznym fragmencie czyszczonej powierzchni, aby
upewnić się, że nie zostanie uszkodzona przez wytwarzaną
parę wodną.
19.
Urządzenia nie należy używać do innych celów niż do których
zostało ono zaprojektowane.
20.
Przechowuj urządzenie z dala od źródeł ciepła, wysokich
temperatur, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego
ognia, olei oraz ostrych krawędzi.
21.
Do napełniania zbiornika używaj tylko wody demineralizowanej.
Nie należy używać wody z kranu, gdyż może to doprowadzić do
powstawania kamienia i w rezultacie uszkodzenia urządzenia.
22.
Do zbiornika nie dodawaj żadnych środków do usuwania rdzy,
przeciwdziałających zapachowi, alkoholu i detergentów, mogą
one spowodować uszkodzenie zbiornika.
23.
Przed użyciem wyczyść silne zabrudzenia na czyszczonej
powierzchni.
SCHEMAT URZĄDZENIA
Główne elementy
A. Rączka
B. Główny korpus
C. Rura
D. Głowica parowa
E. Nakładka z mikrobry
F. Ślizgacz po dywanie
G. Nakładka do czyszczenia
okien
H. Mała szczotka
I. Duża szczotka
J. Dysza kątowa
K. Skrobaczka
L. Adapter do akcesoriów
M. Tekstylna nakładka
PL d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
Szczegółowe elementy
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1. Rączka
2. Hak do wieszania
3. Rura
4. Zbiornik na wodę
5. Korek zbiornika na wodę
6. Uchwyt
7. Przewód zasilania
8. Pokrętło regulacji pary
9. Włącznik
10. Element obrotowy
głowicy
11. Głowica parowa
12. Filtr wody
PL
MONTAŻ MOPA PAROWEGO
Uwaga: każda sztuka mopa parowego jest testowana przed
fabrycznym pakowaniem. Istnieje możliwość, że przed pierwszym
użyciem w zbiorniku będzie znajdowała się resztka wody.
Ostrzeżenie: przed montażem upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone, odłączone od prądu, ostudzone oraz że zbiornik wody
jest pusty lub posiada minimalną ilość wody.
Mocowanie zbiornika na wodę
1.
Umieść zbiornik na wodę (4) w głównym korpusie urządzenia (B).
2.
Aby usunąć zbiornik, naciśnij przycisk zabezpieczający,
znajdujący się w głównym korpusie nad zbiornikiem.
Mocowanie uchwytu
1.
Wciśnij rurę (C) do rączki (A), dopasuj ją aż usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie.
2. Wciśnij rurę z uchwytem do głównego korpusu (B), dopasuj
ją aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
3.
Rączka może być zdjęta poprzez naciśnięcie przycisku
zabezpieczającego.
c
a
b
c
Mocowanie głowicy parowej
1. Włóż dolną część głównego korpusu (B) do głowicy parowej
(D). Dopasuj aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie.
2.
Głowica parowa (D) może być łatwo usunięta poprzez
naciśnięcie przycisku zabezpieczającego.
PL
b
d
Mocowanie nakładki
Nakładka z mikrobry (E) jest mocowana za pomocą rzepów.
Wystarczy położyć nakładkę na ziemi i docisnąć do niej głowicę
parową (D).
d
e
Mocowanie ślizgacza po dywanie
Głowicę parową (D) z nałożoną wkładką nałóż na ślizgacz po
dywanie.
f
SPOSÓB UŻYCIA
1. Uzupełnij wodę w zbiorniku:
UWAGA: Do napełniania zbiornika używaj tylko wody
demineralizowanej. Nie należy używać wody z kranu, gdyż może
to doprowadzić do powstawania kamienia i w rezultacie uszkodzenia
urządzenia.
UWAGA: Uzupełniaj wodę, kiedy urządzenie jest wyłączone
i odłączone od prądu!
PL
• Wyciągnij zbiornik (4) z głównego korpusu (B).
• Wyciągnij korek zbiornika na wodę (5).
• Wypełnij zbiornik (4) wodą.
• Zamknij korek.
• Włóż zbiornik z powrotem do korpusu
2. Podłącz wtyczkę urządzenia do prądu.
3. Włącz urządzenie włącznikiem (9). Czerwone światło wokół
pokrętła (8) wskazuje, że mop parowy nagrzewa się.
4. Po nagrzaniu się światło zmieni kolor na niebieski.
5. Głowica parowa posiada różne kąty obracania, dzięki czemu
można czyścić narożniki i niskie miejsca.
UWAGA: Powierzchnia głowicy parowej może być gorąca w trakcie
użytkowania i tuż po jego zakończeniu.
6.
Pokrętłem (8) można regulować ilość wydzielanej pary. Przekręć
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć ilość,
a przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć. Dwa
wskaźniki pod pokrętłem wskazują ilość generowanej pary.
PL
UŻYWANIE JAKO PAROWA MYJKA RĘCZNA
UWAGA: Przed montażem mopa jako parowa myjka ręczna oraz
przed wymianą akcesoriów, wyłącz urządzenie i odłącz od prądu.
Upewnij się, że urządzenie nie jest rozgrzane.
1. Wyciągnij rurę (C) z głównego korpusu (B).
2. Wyciągnij głowicę parową (D) z głównego korpusu (B).
3. Włóż adapter do akcesoriów (L) do głównego korpusu.
4. Wybierz odpowiednie akcesorium i nałóż na adapter zgodnie
z oznaczeniem strzałki. Zabezpiecz przez przekręcenie w prawo.
5.
Wytwarzaj parę przez naciśnięcie przycisku w uchwycie (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Akcesoria
UWAGA: Nie wszystkie powierzchnie i materiały nadają się do
czyszczenia mopem/myjką parową. Zwróć uwagę na wytyczne
bezpieczeństwa w tej instrukcji oraz w wytycznych czyszczonej
powierzchni/materiału. Należy zawsze przetestować działanie
urządzenia na małym i niewidocznym fragmencie czyszczonej
powierzchni, aby upewnić się, że nie zostanie uszkodzone przez
wytwarzaną parę wodną.
PL
Akcesorium Proponowane użycie
Nakładka do
czyszczenia
okien
Drzwi od kabiny
prysznicowej, lustra – do
usuwania śladów po
mydle i innych.
Mała i duża
szczotka
Piekarniki, kuchenki
mikrofalowe, blaty
kuchenne, prysznice,
wanny, armatura do
kranów, płytki, fugi,
zabawki, lodówki itp.
Dysza
kątowa
Blaty kuchenek,
krawędzie kranów,
fugi, mikrofale,
zlewozmywaki, trudno
dostępne miejsca itp.
Skrobaczka Zeskrobywanie spalonej
żywności, zabrudzeń
i tłuszczu. Usuwanie
zabrudzeń i osadów
z powierzchni takich jak
blaty i piece.
Tekstylna
nakładka
Nakładka przeznaczona
do kontaktu z garderobą,
draperiami, obrusami itp.
Nakładka
z mikrobry
Do czyszczenia
zabrudzonych podłóg
oraz odświeżania
dywanów.
PL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
UWAGA: Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone
od prądu podczas jego konserwacji.
Do napełniania zbiornika używaj tylko wody demineralizowanej.
Nie należy używać wody z kranu, gdyż może to doprowadzić do
powstawania kamienia i w rezultacie uszkodzenia urządzenia.
1. Wylej wodę ze zbiornika po każdym użyciu.
2.
Nakładki z mikrofibry mogą być prane w temperaturze
30°C. Używaj delikatnych detergentów. Nie używaj
wybielaczy i płynów do zmiękczania. Zalecane jest suszenie
w temperaturze pokojowej w pozycji leżącej.
3. Akcesoria czyść czystą wodą, nie używaj detergentów.
4.
Główny korpus, rurę i głowicę należy czyścić delikatną i suchą
szmatką.
Przechowywanie
1. Po użyciu wyłącz urządzenie i odłącz od prądu.
2. Wyjmij zbiornik z wodą, opróżnij go i wysusz.
3.
Kiedy wszystkie elementy urządzenia będą ostudzone, możesz
je wyczyścić.
4.
Wyczyść nakładkę z mikrofibry, aby była gotowa do
następnego użycia.
5.
Trzymaj urządzenie w suchym miejscu z dala od zasięgu dzieci.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/
UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Produktu nie należy wyrzucać wraz z
odpadami komunalnymi, gdyż może stanowić on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Zużyty produkt należy oddać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zdjęcia i schematy mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może
różnić się od prezentowanego na zdjęciach i schematach.
IT
Introduzione
Genle Cliente!
Grazie per aver riposto in noi la Vostra ducia e aver scelto il
prodoo di un marchio Zeegma.
Ti oriamo il prodoo perfeo per l’uso quodiano grazie all’ulizzo
di materiali di alta qualità e moderne soluzioni tecnologiche,
oriamo il prodoo perfeo per l’uso quodiano.
Siamo sicuri che, grazie ad una nitura accurata, soddisferà le
vostre esigenze.
Prima di ulizzare il prodoo, leggere aentamente il seguente
manuale d’uso.
Se avete commen o domande su un prodoo acquistato
prodoo, non esitate a contaarci:
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Si prega di leggere questo manuale prima di ulizzare il disposivo
per scoprire le sue funzioni e ulizzarle per lo scopo previsto.
La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e l’uso non
conforme alle istruzioni può causare scosse eleriche, incendi e
gravi lesioni.
Conservare questa istruzione per futuri ulizzi.
ATTENZIONE: pericolo di usoni
NOTA: supercie calda
Il disposivo genera vapore acqueo ad alta temperatura.
I singoli elemen del disposivo che entrano in contao con il
vapore acqueo, si riscaldano anche ad una temperatura elevata.
Prestare parcolare aenzione quando si ulizzano i seguen
prodo per evitare usoni e scoature.
IT
1. Il disposivo è stato progeato solo per uso domesco. Non
ulizzare all’aperto.
2. Non lasciare mai il disposivo inserito nella presa di corrente
incustodita.
3.
Scollegare sempre il disposivo dall’alimentazione elerica
prima della manutenzione o dopo l’uso.
4.
Questo apparecchio può essere ulizzato da persone con ridoe
capacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza
e conoscenza se sono state supervisionate o istruite sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli
coinvol. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini quando è
alimentato o si sta rareddando.
5.
Non puntare mai il geo di vapore verso persone, animali,
piante o apparecchi elerici.
6. Non immergere il disposivo in liquidi.
7.
Non meere in funzione il disposivo se si notano danni al
cavo e alla spina.
8.
Non ulizzare il disposivo se inizia a funzionare male, è caduto
o è stato bagnato.
9. Non rare o trasportare il disposivo mentre si ene il cavo.
Non appoggiare ogge sopra di esso. Non rarlo su spigoli vivi
di pare e mobili e non arrotolarlo troppo dopo l’uso.
10.
Scollegare il disposivo dall’alimentazione dopo ogni ulizzo.
Scollegare dalla presa di corrente tenendo ferma la spina, mai il cavo.
11. Non ulizzare il disposivo e non toccare la spina con le mani
bagnate o umide.
12. Non ulizzare il disposivo per la pulizia dei pavimen senza
il puntale del materiale aaccato.
13. Non ulizzare il disposivo senza acqua nel serbatoio.
14.
Se si nota una perdita di uido, interrompere l’uso del disposivo,
spegnerla e contaare il servizio di assistenza del produore.
15.
Se i fusibili elerici sono intervenu dopo l’accensione del
disposivo, interromperne immediatamente l’uso.
16. Non ulizzare l’apparecchio in ambien contenen sostanze
inammabili, esplosive o tossiche.
17.
Non ulizzare su pelle, mobili o pavimen in cera, legno
o parquet non prote, materiali sinteci, velluto o altri materiali
sensibili al vapore.
IT
18.
Provare sempre il disposivo su una piccola parte invisibile della
supercie da pulire per assicurarsi che non venga danneggiata
dal vapore generato.
19.
Il disposivo non deve essere ulizzato per scopi diversi da
quelli per cui è stato progeato.
20. Tenere il disposivo lontano da calore, calore, superci calde,
scinlle, amme libere, oli e spigoli vivi.
21.
Per il riempimento del serbatoio utilizzare solo acqua
demineralizzata. Non ulizzare acqua del rubineo, in quanto
ciò può causare la formazione di calcare e danni all’apparecchio.
22.
Non aggiungere nel serbatoio alcun detergente anruggine,
anodore, alcool e detergen, che potrebbero danneggiare
il serbatoio.
23.
Pulire lo sporco pesante sulla supercie da pulire prima dell’uso.
SCHEMA DEL DISPOSITIVO
Elemen principali
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
IT
A. Maniglia
B. Corpo principale
C. Tubo
D. Testa di vapore
E. Inserto in microbra
F. Punta per tappeto
G. Inserto per pulire le
nestre
H. Spazzola piccola
I. Spazzola grande
J. Ugello angolare
K. Raschiatore
L. Adaatore agli accessori
M. Punta tessile
Elemen deaglia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MONTAGGIO DEL MOP DI VAPORE
Nota: ogni mop di vapore viene testato prima di essere imballato in
fabbrica. È possibile che nel serbatoio ci sia dell’acqua residua prima
del primo ulizzo. Aenzione: prima dell’installazione, assicurarsi
che il disposivo sia spento, scollegata, rareddata e che il serbatoio
dell’acqua sia vuoto o abbia una quantà minima di acqua.
1. Maniglia
2. Gancio da appendere
3. Tubo
4. Serbatoio dell’acqua
5. Tappo del serbatoio
dell’acqua
6. Impugnatura
7. Tubo di alimentazione
8. Manopola di regolazione
del vapore
9. Interruore
10. Elemento girevole della
testa
11. Testa di vapore
12. Filtro dell’acqua
IT
Fissaggio del serbatoio dell’acqua
1. Collocare il serbatoio dell’acqua (4) nel corpo principale del
disposivo (B).
2.
Per rimuovere il serbatoio, premere il pulsante di sicurezza
situato nel corpo principale sopra il serbatoio.
Fissaggio dell’impugnatura
1.
Spingere il tubo (C) nell’impugnatura (A), regolarlo no a senre
un caraerisco clic.
2.
Premere il tubo con la maniglia nel corpo principale (B),
regolarlo no a senre un caraerisco clic.
3.
La maniglia può essere rimossa premendo il pulsante di
sicurezza.
c
a
b
c
Fissaggio della testa di vapore
1.
Inserire la parte inferiore del corpo principale (B) nella testa di
vapore (D). Regolare nché non si sente un clic caraerisco.
2.
La testa di vapore (D) può essere facilmente rimossa premendo
il pulsante di protezione.
b
d
IT
Fissaggio dell’inserto
Inserto in microbra (E) è ssato tramite i velcri.
Basta meere l’inserto sulla terra e stringere ad esso la testa
a vapore (D).
d
e
Fissaggio della punta per tappe
La testa di vapore (D) con l’inserto applicare sulla punta per tappe.
f
METODO D’USO
1. Riempire l’acqua nel serbatoio:
NOTA: Per il riempimento del serbatoio ulizzare solo acqua
demineralizzata. Non ulizzare acqua del rubineo, in quanto ciò
può causare la formazione di calcare e danni al disposivo.
NOTA: Riempire d’acqua quando il disposivo è spento e scollegato!
• Estrarre il serbatoio (4) dal corpo principale (B).
• Estrarre il tappo del serbatoio dell’acqua (5).
• Riempire il serbatoio (4) con acqua.
• Chiudere il tappo.
• Reinserire il serbatoio nel corpo
IT
2. Collegare la spina dell’unità all’alimentatore.
3.
Accendere il disposivo con l’interruore On/O (9). Una
luce rossa intorno alla manopola di controllo (8) indica che il
mop a vapore si sta riscaldando.
4. Quando viene riscaldato, la luce diventa blu.
5. La testa di vapore ha diversi angoli di rotazione, in modo da
poter pulire angolari e pun bassi.
NOTA: la supercie della testa del vapore può essere calda durante
e immediatamente dopo l’uso.
6.
Con la manopola (8) è possibile regolare la quantà di vapore.
Ruotare in senso orario per aumentare la quantà, in senso
anorario per diminuirla. Due indicatori soo la manopola
indicano la quantà di vapore che si sta generando.
UTILIZZO COME PULITORE A VAPORE MANUALE
NOTA: Prima dell’installazione del mop come pulitore a vapore, e
prima di sostuire gli accessori, spegnere il disposivo e scollegarlo
dall’alimentazione elerica.
IT
Accertarsi che il disposivo non sia riscaldato.
1. Estrarre il tubo (C) dal corpo principale (B).
2. Estrarre la testa di vapore(D) dal corpo principale(B).
3. Inserire l’adaatore negli accessori (L) al corpo principale.
4.
Selezionare l’accessorio appropriato e applicarlo all’adaatore
come indicato dalla freccia. Fissare ruotando in senso orario.
5.
Generare vapore premendo un pulsante sull’impugnatura (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Accessori
NOTA: Non tue le superci e i materiali sono ada per la pulizia
con un mop/pulitore a vapore. Osservare le avvertenze di sicurezza
contenute nel presente manuale e nelle istruzioni per la pulizia della
supercie/materiale da pulire. Testare sempre il disposivo su una
piccola parte invisibile della supercie da pulire per assicurarsi che
non venga danneggiata dal vapore generato.
Accessorio Uso proposto
Inserto per
pulire le
nestre
Porte per cabine doccia,
specchi - per rimuovere
i segni di sapone e altri.
IT
Spazzola
piccola e
grande
Forni, cucine
a microonde, piani di
cucina, docce,vasche,
armatura per rubine,
piastrelle, fughe,
giocaoli, frigoriferi ecc.
Ugello
angolare
Piani di lavoro delle
cucine, bordi di rubine,
fughe, microonde,
lavandini, aree dicili da
raggiungere, ecc.
Raschiatore Il raschiamento del
cibo bruciato, sporco
e grasso. Rimozione di
sporco e deposi da
superci come piani di
lavoro e forni.
Inserto
tessile
L’inserto è progeato
per le tende, abi,
tovaglie, ecc.
Inserto in
microbra
Per la pulizia di
pavimen sporchi e
rinfrescare tappe.
MANUTENZIONE E PULIZIA
ATTENZIONE: Accertarsi che il disposivo sia spento e scollegato
dall’alimentazione durante la manutenzione.
Per il riempimento del serbatoio utilizzare solo acqua
demineralizzata. Non ulizzare acqua del rubineo, in quanto
ciò può causare la formazione di calcare e danni al disposivo.
1. Versare l’acqua dal serbatoio dopo ogni ulizzo.
IT
2.
Gli inser in microbra possono essere lava a 30°C. Ulizzare
detergen delica. Non ulizzare candeggina e ammorbiden.
Si consiglia di sdraiarsi a temperatura ambiente.
3. Pulire gli accessori con acqua pulita, non usare detergen.
4.
Pulire il corpo principale, il tubo e la testa con un panno
morbido e asciuo.
Conservazione
1.
Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e scollegare l’alimentazione
elerica.
2. Rimuovere il serbatoio dell’acqua, svuotarlo e asciugarlo.
3.
Quando tue le par della macchina si sono rareddate, è
possibile pulirle.
4.
Pulire l’inserto in microbra in modo che sia pronto per il
prossimo ulizzo.
5.
Tenere il disposivo fuori dalla portata dei bambini in un
luogo asciuo.
Prodoo conforme ai requisi delle direve dell’Unione Europea. In conformità alla
direva 2012/19/UE, questo prodoo è soggeo a raccolta dierenziata. Il prodoo non
deve essere smalto con i riu domesci perché può costuire una minaccia per l’ambiente
e la salute umana. Si prega di restuire il vecchio prodoo al punto di raccolta applicabile per
il riciclaggio di apparecchiature eleriche ed eleroniche.
Le foto e gli schemi sono solo a scopo illustravo, l’aspeo eevo dei prodo può
dierire da quello presentato nelle foto e negli schemi.
FR
Introducon
Cher client !
Merci de nous avoir fait conance et d’avoir choisi la marque Zeegma.
Nous vous donnons un produit parfait à l’usage quodien grâce à
l’applicaon de maères primaires de haute qualité et des soluons
techniques modernes. Nous sommes sûrs que grâce à un grand
soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à
toutes vos exigences.
Avant d’uliser le produit pour la première fois, lisez aenvement
ce mode d’emploi.
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté,
n’hésitez pas à nous contacter
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
Veuillez lire cee noce d’ulisaon avant de commencer à manipuler
l’appareil an de connaître ses foncons et l’uliser conformément à son
usage prévu.
Le non-respect de l’instrucon de sécurité et l’usage non conforme au mode
d’emploi peut entraîner l’électrocuon, l’incendie et des blessures graves.
Gardez ce mode d’emploi pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT: Risque de brûlure
REMARQUE: surface chaude
L’appareil génère de la vapeur d’eau à une température élevée.
Les éléments spéciques de l’appareil en contact avec la vapeur
d’eau se chauent également jusqu’à une température élevée. La
FR
prudence parculière est de mise pendant l’ulisaon de l’appareil
pour éviter la brûlure.
1. L’appareil ne convient qu’à l’usage domesque. Il est interdit
d’uliser le produit à l’extérieur.
2.
Ne laissez jamais le disposif branché à une prise électrique
sans surveillance.
3.
Avant les travaux d’entreen ou après l’usage, débranchez toujours
l’appareil de la source d’alimentaon électrique.
4.
Cet appareil peut être ulisé par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances si elles ont reçu une supervision
ou des instrucons concernant l’ulisaon de l’appareil de manière
sûre et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Gardez l’appareil hors de portée des enfants
lorsqu’il est sous tension ou en cours de refroidissement.
5.
Ne dirigez jamais le ux de vapeur vers les personnes, les
animaux, les plantes et vers les appareils électriques.
6. Ne plongez pas l’appareil dans les liquides.
7.
N’allumez pas l’appareil si vous avez remarqué des dégâts
quelconques, tant du câble que de la che.
8.
Il convient d’arrenter d’utiliser l’appareil s’il commence à
fonconner de façon incorrecte, s’il a été tombé ou mouillé.
9. Ne rez pas et ne portez pas le disposif, en tenant le câble. Ne
posez aucun objet sur le produit. Ne faites pas passer le câble à
travers des arêtes vives des parois et des meubles et n’enroulez
pas trop après l’emploi.
10.
Débranchez l’appareil de la source d’alimentaon électrique après
chaque ulisaon. Débranchez le produit de la prise électrique,
en tenant la che, jamais le câble.
11.
N’ulisez pas l’appareil et ne touchez pas la che quand vos
mains sont mouillées ou humides.
12. N’ulisez pas l’appareil pour neoyer les sols sans embout en
ssu mis là-dedans.
13. N’ulisez pas l’appareil sans eau dans le réservoir.
14.
Si vous remarquez une fuite de liquide, arrêtez de l’uliser,
éteignez-le et puis contactez un service du fabricant.
FR
15.
Si les fusibles électriques se sont acvés après l’allumage de
l’appareil, arrêtez de l’uliser immédiatement.
16.
N’ulisez pas le disposif dans un environnement contenant des
substances inammables, explosives ou toxiques.
17.
Il convient de ne pas uliser l’appareil sur le cuir, les meubles et
planchers cirés, sur le bois ou le parquet non sécurisé, les matériaux
synthéques, le velours ou sur d’autres matériaux sensibles à la
vapeur.
18. Il convient de toujours tester le fonconnement de l’appareil sur un
pet morceau invisible de la surface neoyée pour s’assurer qu’elle
ne sera pas abîmée par la vapeur d’eau générée.
19.
N’ulisez pas l’appareil à d’autres ns que celles auxquelles il a été conçu.
20.
Tenez le produit à l’écart des sources de chaleur, des hautes
températures, des surfaces chaudes, des sources d’éncelage, du
feu ouvert, des huiles et des arêtes vives.
21.
Pour remplir le réservoir, n’ulise que de l’eau déminéralisée. Il convient
de ne pas uliser l’eau du robinet parce que ceci peut abour aux
dépôts de tartre et par conséquent à l’endommagement de l’appareil.
22.
N’ajoutez aucun agent anrouille, éliminant l’odeur, alcool et détergent
dans le réservoir, ils peuvent causer l’endommagement du réservoir.
23.
Avant d’uliser, neoyez les salissures fortes sur la surface neoyées.
SCHÉMA DU DISPOSITIF
Éléments principaux
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
FR
A. Poignée
B. Corps principal
C. Tube
D. Tête de balai vapeur
E. Lingee en microbres
F. Froeur pour le tapis
G. Lingee pour neoyage
des fenêtres
H. Pete brosse
I. Grande brosse
J. Buse coudée
K. Raclee
L. Adaptateur pour les
accessoires
M. Lingee texle
Composants parculiers
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ASSEMBLAGE DU BALAI VAPEUR
Aenon : Chaque pièce du balai vapeur est testée avant le
condionnement à l’usine. Il est possible que des résidus d’eau
soient présents dans le réservoir avant la première ulisaon.
Averssement : avant l’assemblage, assurez-vous que l’appareil est
éteint, débranché du courant électrique, refroidi et que le réservoir
d’eau est vide ou que la quanté d’eau à l’intérieur est minimale.
Fixaon du réservoir d’eau
1. Poignée
2. Crochet pour accrocher
3. Tube
4. Réservoir d’eau
5. Bouchon du réservoir d’eau
6. Poignée
7. Câble d’alimentaon
électrique
8. Manee de réglage de la
vapeur
9. Interrupteur marche/arrêt
10. Élément rotaf de la tête
11. Tête de balai vapeur
12. Filtre à eau
FR
1.
Placez le réservoir d’eau (4) dans le corps principal de l’appareil (B).
2.
Pour enlever le réservoir, appuyez sur le bouton de verrouillage
qui se trouve dans le corps principal au-dessus du réservoir.
Fixaon de la poignée
1. Poussez le tube (C) dans la poignée (A), ajustez-le jusqu’à ce
que vous entendiez un clic caractérisque.
2.
Insérez la tube avec la poignée dans le corps principal (B),
ajustez-le jusqu’à ce que vous entendiez un clic caractérisque.
3.
Pour enlever la poignée, appuyez sur le bouton de verrouillage.
c
a
b
c
Fixaon de la tête de balai vapeur
1. Insérez la pare inférieure du corps principal (B) dans la tête
de balai vapeur (D). Ajustez-la jusqu’à ce que vous entendrez
un clic caractérisque.
2.
Pour enlever la tête de balai vapeur (D), appuyez sur le bouton
de verrouillage.
b
d
FR
Fixaon de la lingee
La lingee en microbre (E) est xée à l’aide de velcros.
Il sut de mere la lingee sur le sol et presser la tête de balai
vapeur contre celle-ci (D).
d
e
Fixaon du froeur sur le tapis
Apposez la tête de balai vapeur (D) avec la lingee installée sur le
froeur pour le tapis.
f
MODE D’EMPLOI
1. Remplissez l’eau dans le réservoir :
ATTENTION : N’ulisez que de l’eau déminéralisée pour remplir
le réservoir. Il convient de ne pas uliser l’eau du robinet parce
que ceci peut abour aux dépôts de tartre et par conséquent à
l’endommagement de l’appareil.
ATTENTION : Réapprovisionnez l’eau quand l’appareil est éteint
et débranché du courant électrique !
• Rerez le réservoir (4) du corps principal (B).
• Rerez le bouchon du réservoir d’eau (5).
• Remplissez le réservoir (4) avec de l’eau.
• Meez le bouchon.
• Meez le réservoir à nouveau dans le corps.
FR
2. Branchez la che de l’appareil au courant électrique.
3.
Allumez l’appareil avec l’interrupteur (9). La lumière rouge
autour de la manee de réglage (8) indique que le balai vapeur
se chaue.
4.
Après qu’il s’est réchaué, la lumière changera sa couleur en bleu.
5.
La tête de balai vapeur possède de diérents angles de
pivotement grâce à quoi il est possible de neoyer les coins
et des endroits bas.
REMARQUE: La surface de la tête de vapeur peut être chaude
pendant et immédiatement après son ulisaon.
6.
Avec la manee de réglage (8), il est possible de régler la quanté
de vapeur générée. Tournez dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter la quanté et dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour la diminuer. Deux indicateurs sous
la manee de réglage indiquent la quanté de vapeur générée.
USAGE COMME UN NETTOYEUR VAPEUR MANUEL
ATTENTION : Avant l’assemblage du balai vapeur comme un
neoyeur vapeur manuel et avant de remplacer les accessoires,
FR
éteignez l’appareil et débranchez-le du courant électrique. Assurez-
vous que l’appareil n’est pas chaué.
1. Enlevez le tube (C) du corps principal (B).
2. Enlevez la tête de balai vapeur (D) du corps principal (B).
3.
Meez l’adaptateur pour les accessoires (L) dans le corps
principal.
4. Choisissez l’accessoire adéquat et meez-le sur l’adaptateur
selon l’indicaon de la èche. Sécurisez-le, en le tournant
vers la droite.
5. Générez de la vapeur, tout en appuyant sur le bouton dans
la poignée (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Accessoires
ATTENTION : Certains surfaces et matériaux ne conviennent pas
au neoyage avec un balai/neoyeur vapeur. Prêtez aenon aux
instrucons de sécurité dans ce document et dans les instrucons
concernant la surface/le matériau neoyé. Il convient de toujours
tester le fonconnement de l’appareil sur un pet morceau invisible
de la surface neoyée pour s’assurer qu’elle ne sera pas abîmée
par la vapeur d’eau générée.
FR
Accessoire Usage proposé
Lingee au
neoyage
des fenêtre
Portes de cabine de
douche, miroirs – pour
enlever les traces de
savon et d’autres.
Pete et
grande
brosse
Fours, cuisinières,
microondes, plans de
travail dans la cuisine,
douches, baignoires,
robineerie, carrelages,
coulis, jouets,
réfrigérateurs etc.
Buse coudée Plaques de cuisson,
bords des robinets,
coulis, microondes,
évier, des endroits
diciles d'accès etc.
Raclee Pour racler l’alimentaon
brulée, des salissures et
la graisse. Pour enlever
les salissures et les
dépôts des surfaces
telles que les plans de
travail et les fours.
Lingee
texle
La lingee desnée
au contact avec les
vêtements, les draperies,
les nappes etc.
Lingee en
microbres
Pour neoyage des
sols saillis et pour
rafraichissement des
tapis.
FR
ENTRETIEN ET LAVAGE
ATTENTION : Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché
du courant électrique pendant l’entreen de celui-ci.
Pour remplir le réservoir, n’ulisez que de l’eau déminéralisée. Il
convient de ne pas uliser l’eau du robinet parce que ceci peut
abour aux dépôts de tartre et par conséquent à l’endommagement
de l’appareil.
1. Videz le réservoir de l’eau après chaque ulisaon.
2.
Les lingees en microbre peuvent être lavées à la température
de 30°C. Ulisez des détergents doux. N’ulisez pas d’agents
de blanchiment et d’adoucissants. Il est recommandé de sécher
à température ambiante en posion horizontale.
3. Neoyez les accessoires avec de l’eau pure, sans détergents.
4. Le corps principal, le tube et la têtes devraient être neoyés
avec un chion délicat et sec.
Conservaon
1. Désacvez le disposif et débranchez-le après l’ulisaon.
2. Rerez le réservoir d’eau, videz-le et séchez-le.
3. Quand tous les éléments de l’appareil seront refroidis, vous
pouvez les neoyer.
4.
Lavez la lingee en microbre pour qu’elle soit prête au
prochain emploi.
5. Tenez l’appareil à un endroit sec hors de portée des enfants.
Le produit est conforme aux exigences des directives de l’Union européenne.
Conformément à la Direcve 2012/19/UE, le présent produit est soumis à la collecte
séparée. Il convient de ne pas jeter le produit avec les déchets ménagers, car il peut
constuer un danger pour l’environnement et la sainte humaine. Le produit usé devrait
être remis au point de recyclage des appareils électriques et électroniques.
Les photos sont à caractère informaf, l’apparence réelle des produits peut varier de
celle présentée sur les photos et les schémas.
ES
Introducción
¡Esmado Cliente!
Gracias por conar en nosotros y elegir la marca Zeegma.
Te ofrecemos un producto ideal para uso diario gracias a la ulización
de materiales de alta calidad y modernas soluciones tecnológicas.
Estamos seguros de que cumplirá tus expectavas gracias al gran
cuidado puesto en su fabricación.
Antes de ulizar el producto, lee atentamente las siguientes
instrucciones de uso.
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que
hayas comprado, contacta con nosotros:
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Por favor, lee este manual antes de ulizar el disposivo para
familiarizarte con sus funciones y ulizarlo de acuerdo con su
uso previsto.
El hecho de no seguir las instrucciones de seguridad y de llevar
a cabo un uso inadecuado del disposivo, puede provocar descargas
eléctricas, incendios y lesiones graves.
Guarda estas instrucciones para su uso futuro.
ADVERTENCIA: peligro de quemaduras
NOTA: supercie caliente
El disposivo produce vapor de agua a alta temperatura. Las partes
individuales del disposivo que entran en contacto con el vapor
también se calientan a altas temperaturas. Es necesario extremar las
precauciones al ulizar el disposivo para evitar quemaduras.
ES
1.
El disposivo está diseñado solo para uso domésco. No se debe
ulizar en exteriores.
2.
Nunca dejes el disposivo conectado a una toma de corriente
sin supervisión.
3. Desconecta siempre el disposivo de la fuente de alimentación
antes del mantenimiento o después de su uso.
4.
Este electrodomésco puede ser ulizado por personas con
capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimiento si han recibido supervisión
o instrucciones sobre el uso del electrodomésco de manera
segura y comprenden los peligros involucrados. Los niños no
deben jugar con el aparato. Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños cuando esté energizado o enfriándose.
5.
Nunca dirijas el chorro de vapor hacia personas, animales, plantas
o aparatos eléctricos.
6. No sumerjas el disposivo en ningún líquido.
7.
No ulices el disposivo si observas algún daño, tanto en el cable
como en el enchufe.
8. No ulices el disposivo si empieza a funcionar mal, se ha caído
o se ha mojado.
9.
No res del cable del disposivo ni lo transportes sujetándolo
por el cable. No se debe colocar ningún objeto encima. No lo
arrastres por los bordes de paredes y muebles, y no lo enrolles
demasiado fuerte después de su uso.
10.
Desconecta el disposivo de la red eléctrica después de cada uso.
Desconéctalo de la toma de corriente sujetando por el enchufe,
nunca por el cable.
11.
No ulices el disposivo ni toques el enchufe con las manos
húmedas o mojadas.
12.
No ulices el disposivo para limpiar suelos sin colocar el extremo
de tela.
13. No ulices el disposivo sin agua en el depósito.
14.
Si observas una fuga de líquido, deja de ulizar el disposivo,
apágalo y ponte en contacto con el servicio técnico del fabricante.
15. Si los fusibles eléctricos se han disparado después de encender
el disposivo, deja de ulizarlo inmediatamente.
16.
No ulices el disposivo en un entorno que contenga sustancias
inamables, explosivas o tóxicas.
ES
17.
No se debe ulizar el disposivo sobre cuero, muebles y suelos
encerados, madera que no esté protegida o parqué, materiales
sintécos, terciopelo u otros materiales sensibles al vapor.
18. Es necesario siempre probar el disposivo en una parte pequeña
y no visible de la supercie a limpiar para asegurarse de que no se
dañará con el vapor de agua generado.
19.
El disposivo no debe ulizarse para nes disntos de aquellos
para los que ha sido diseñado.
20.
Mantén el disposivo alejado de fuentes de calor, altas temperaturas,
supercies calientes, fuentes de chispas, fuego abierto, aceite y
bordes alados.
21.
Uliza solo agua desmineralizada para llenar el depósito. No ulices
agua del grifo, ya que puede provocar la acumulación de cal y los
consiguientes daños en el disposivo.
22. No agregues al depósito ningún elemento para remover el óxido,
ni productos anolor, ni alcohol, ni detergentes, ya que pueden
dañar el depósito.
23.
Limpia la suciedad resistente de la supercie a limpiar antes de
usar el disposivo.
ESQUEMA DEL DISPOSITIVO
Componentes principales
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
ES
A. Mango
B. Cuerpo principal
C. Tubo
D. Cabezal de vapor
E. Cubierta de microbra
F. Deslizador para alfombra
G. Cubierta para limpieza de
cristales
H. Cepillo pequeño
I. Cepillo grande
J. Boquilla en ángulo
K. Rascador
L. Adaptador para
accesorios
M. Cubierta de tela
Elementos detallados
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MONTAJE DE LA MOPA DE VAPOR
Atención: cada unidad de mopa de vapor es testeada antes de ser
empaquetada en fábrica. Es posible que quede agua residual en el
depósito antes del primer uso.
Advertencia: antes del montaje, asegúrate de que la unidad esté
apagada, desenchufada, enfriada y que el depósito de agua esté
vacío o tenga una candad mínima de agua.
1. Mango
2. Gancho para colgar
3. Tubo
4. Depósito de agua
5. Tapón del depósito de
agua
6. Asidero
7. Cable de alimentación
8. Mando giratorio de
regulación del vapor
9. Interruptor
10. Elemento giratorio del
cabezal
11. Cabezal de vapor
12. Filtro de agua
ES
Fijación del depósito de agua
1.
Coloca el depósito de agua (4) en el cuerpo principal del
disposivo (B).
2. Para extraer el depósito, pulsa el botón de seguridad situado en
el cuerpo principal, encima del depósito.
Fijación del mango
1. Empuje el tubo (C) en el mango (A), ajústalo hasta que oigas
un clic caracterísco.
2.
Presiona el tubo con el mango en el cuerpo principal (B),
ajústalo hasta que oigas un clic caracterísco.
3. El mango se puede rerar pulsando el botón de seguridad.
c
a
b
c
Fijación del cabezal de vapor
1.
Introduce la parte inferior del cuerpo principal (B) en el cabezal
de vapor (D). Ajústalo hasta que oigas un clic caracterísco.
2. El cabezal de vapor (D) puede extraerse fácilmente pulsando
el botón de seguridad.
b
d
ES
Fijación de la cubierta
La cubierta de microbra (E) se ja con velcro.
Basta con colocar la cubierta en el suelo y presionar el cabezal de
vapor (D) sobre ella.
d
e
Fijación del deslizador para alfombra
Coloca el cabezal de vapor (D) con la cubierta insertada sobre el
deslizador de la alfombra.
f
FORMA DE USO
1. Rellena el depósito con agua:
ATENCIÓN: Uliza únicamente agua desmineralizada para llenar
el depósito. No ulices agua del grifo, ya que puede provocar la
acumulación de cal y los consiguientes daños en el disposivo.
ATENCIÓN: ¡Realiza el rellenado con agua cuando el disposivo
esté apagado y desconectado de la red eléctrica!
• Extrae el depósito (4) del cuerpo principal (B).
• Saca el tapón del depósito de agua (5).
• Rellena el recipiente (4) con agua.
• Cierra el tapón.
• Coloca el depósito de nuevo en el cuerpo principal
ES
2.
Conecta el enchufe del disposivo a la fuente de alimentación
eléctrica.
3.
Enciende el disposivo con el interruptor (9). Una luz roja
alrededor del mando giratorio (8) indicará que la mopa de
vapor se está calentando.
4. Una vez calentada, la luz se iluminará en color azul.
5.
El cabezal de vapor ene diferentes ángulos de rotación para
que puedas limpiar esquinas y lugares bajos.
NOTA: La supercie del cabezal de vapor puede estar caliente
durante e inmediatamente después de su uso.
6.
Uliza el mando giratorio (8) para ajustar la candad de vapor que
sale. Gira en el sendo de las agujas del reloj para aumentar la
candad de vapor y en el sendo contrario para disminuirla. Dos
indicadores situados bajo el mando giratorio indican la candad
de vapor generada.
ES
USO COMO LIMPIADOR MANUAL DE VAPOR
ATENCIÓN: Antes de montar la mopa como limpiador manual
de vapor, y antes de cambiar los accesorios, apaga la unidad y
desenchúfala. Asegúrate de que el disposivo no esté caliente.
1. Saca el tubo (C) del cuerpo principal (B).
2. Rera el cabezal de vapor (D) del cuerpo principal (B).
3.
Introduce el adaptador para accesorios (L) en el cuerpo
principal.
4. Selecciona el accesorio adecuado y jalo al adaptador según
indica la echa. Asegúralo girándolo a la derecha
5. Genera el vapor pulsando el botón situado en el mango (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Accesorios
ATENCIÓN: No todas las supercies y materiales son adecuados
para la limpieza con la mopa/el limpiador de vapor. Presta atención
a las directrices de seguridad en este manual y a las directrices
de la supercie/material a limpiar. Es necesario probar siempre
el disposivo en una parte pequeña y no visible de la supercie
a limpiar para asegurarse de que no se dañará con el vapor generado.
ES
Accesorio Uso sugerido
Cubierta
para la
limpieza de
ventanas
Puertas de la cabina de
ducha, espejos - para la
eliminación de restos de
jabón y otros.
Cepillos
pequeños y
grandes
Hornos, fogones
microondas, encimeras
de cocina, duchas,
bañeras, grifería,
azulejos, juntas,
juguetes, frigorícos,
etc.
Boquilla en
ángulo
Encimeras de cocina,
bordes de los grifos,
juntas, microondas,
fregaderos, lugares de
dicil acceso, etc.
Rascador Rascado de restos de
alimentos quemados,
suciedad y grasa.
Eliminación de la
suciedad y los depósitos
en supercies como
encimeras y hornos.
Cubierta de
tela
Cubierta para el uso
en prendas de ropa,
cornas, manteles, etc.
Cubierta de
microbra
Para limpiar suelos
sucios y para refrescar
alfombras.
ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ATENCIÓN: Asegúrate de que la unidad esté apagada y
desenchufada de la red eléctrica durante el mantenimiento.
Uliza solo agua desmineralizada para llenar el depósito. No ulices
agua del grifo, ya que puede provocar la acumulación de cal y los
consiguientes daños en el disposivo.
1. Vacía el agua del depósito después de cada uso.
2.
Las cubiertas de microbra se pueden lavar a 30°C. Uliza
un detergente suave. No ulices blanqueadores ni líquidos
suavizantes. Se recomienda secar a temperatura ambiente
en posición horizontal.
3.
Limpia los accesorios con agua limpia, no ulices detergentes.
4. Limpia el cuerpo principal, el tubo y el cabezal con un paño
suave y seco.
Almacenamiento
1.
Después de su ulización, apaga el disposivo y desconéctalo
de la corriente eléctrica
2. Rera el depósito de agua, vacíalo y sécalo.
3.
Una vez que todos los elementos del disposivo se hayan
enfriado, puedes limpiarlos.
4.
Limpia la cubierta de microbra para que esté lista para el
siguiente uso.
5.
Mantén el disposivo en un lugar seco y fuera del alcance
de los niños.
El producto cumple los requisitos de las direcvas de la Unión Europea. De acuerdo con la
Direcva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida selecva. El producto no debe
eliminarse con los residuos municipales, ya que puede suponer una amenaza para el medio
ambiente y la salud humana. Por favor, entrega el producto que ya no vayas a ulizar a un
centro de reciclaje de disposivos eléctricos y electrónicos.
Las fotos y esquemas solo enen carácter ilustravo, el aspecto real de los productos
puede diferir de los presentados en ellos.
NL
Inleiding
Beste klant!
Dank u voor uw vertrouwen in ons en uw keuze voor het merk Zeegma.
Wij geven u een product dat ideaal is voor dagelijks gebruik dankzij het gebruik
van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen.
Wij zijn ervan overtuigd dat het aan uw eisen zal voldoen, dankzij
de grote zorg die aan de vervaardiging ervan is besteed.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product
gebruikt.
Als u opmerkingen of vragen hee over de aangekochte
product, neem dan contact met ons op:
BELANGRIJKE INFORMATIE
Lees deze handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt,
zodat u vertrouwd raakt met de funces en het apparaat gebruikt
zoals het bedoeld is.
Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstruces en het gebruik
volgens de instruces kan leiden tot elektrische schokken, brand
en ernsg letsel.
Bewaar deze handleiding voor toekomsg gebruik
WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden
OPMERKING: Heet oppervlak
Het apparaat produceert hoge temperatuur stoom. Delen van het
apparaat die in contact komen met stoom worden ook heet. Bij
het gebruik van het apparaat moet bijzondere voorzichgheid in
acht worden genomen om verbranding te voorkomen.
NL
1.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik. Gebruik het
niet buitenshuis.
2. Laat het apparaat nooit onbewaakt op het stopcontact aangesloten.
3. Koppel het apparaat altijd los van de stroombron voor onderhoud of
na gebruik.
4.
Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over
het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat
buiten bereik van kinderen wanneer het onder stroom staat of afkoelt.
5.
Richt de stoomstraal nooit op mensen, dieren, planten of
elektrische apparaten.
6. Dompel het toestel niet onder in een vloeistof.
7.
Gebruik het apparaat niet als u beschadigingen vaststelt, dit
geldt zowel voor het kabel als voor de stekker.
8.
Gebruik het apparaat niet als het niet goed begint te
funconeren, is gevallen of nat is geworden.
9. Trek of draag het apparaat niet aan het snoer. Plaats er geen
voorwerpen op. Trek het niet over scherpe randen van muren
en meubels en rol het na gebruik niet strak op.
10.
Koppel het apparaat na elk gebruik los van de stroomvoorziening.
Haal de stekker uit het stopcontact door de stekker vast te
houden, nooit het snoer.
11.
Gebruik het apparaat niet en raak de stekker niet aan met nae
of vochge handen.
12. Gebruik het apparaat niet om vloeren te reinigen zonder dat
de stofzuigmond is geplaatst.
13. Gebruik het apparaat niet zonder water in de reservoir.
14.
Als u een lek vaststelt, stop dan met het gebruik van het apparaat,
schakel het uit en neem contact op met de servicedienst van
de producent.
15.
Indien elektrische zekeringen doorslaan nadat u de stomer hee
aangezet, dient u het gebruik onmiddellijk te stoppen.
16.
Gebruik de stomer niet in een omgeving waar gevaar voor
elektrische schokken bestaat.
17.
Gebruik het apparaat niet in een omgeving met ontvlambare,
explosieve of giige stoen.
NL
18.
Gebruik het apparaat niet op leer, met was behandelde meubelen of
vloeren, onbeschermd hout of of parket, synthesche materialen,
uweel of andere materialen die gevoelig zijn voor stoom.
19. Test het apparaat aljd op een klein, onopvallend deel van het
te reinigen oppervlak om er zeker van te zijn dat dit niet door
de stoom wordt beschadigd.
20.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor
het ontworpen is.
21.
De reinigingsvloeistof moet uit de buurt worden gehouden
van warmtebronnen, hoge temperaturen, hete oppervlakken,
vonken, open vuur, olie en scherpe randen.
22.
Gebruik alleen gedemineraliseerd water om de reservoir te
vullen. Gebruik geen kraanwater, aangezien dit kan leiden tot
kalkvorming en vervolgens tot beschadiging van het apparaat.
23. Voeg geen roest verwijderaars, geur verwijderaars, alcohol of
detergenten toe aan de reservoir, aangezien deze de reservoir
kunnen beschadigen.
24. Reinig voor gebruik het te reinigen oppervlak van grof vuil.
APPARAAT SCHEMA
Hoofd elementen
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
NL
Gedetailleerde elementen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MONTAGE VAN DE STOOMDWEIL
Let op: elke stoomdweil wordt getest voor de fabrieksverpakking.
Het is mogelijk dat er vóór het eerste gebruik nog wat restwater
in de reservoir zit.
Waarschuwing: zorg voor de montage ervoor dat het apparaat
is uitgeschakeld, dat de stekker uit het stopcontact is, dat het
is afgekoeld en dat het waterreservoir leeg is of een minimale
hoeveelheid water bevat.
A. Handvat
B. Hoofdkop
C. Buis
D. Stoomkop
E. Microvezel pad
F. Tapijt glijder
G. Raamreinigingsdoek
H. Kleine borstel
I. Grote borstel
J. Haaks mondstuk
K. Krabber
L. Adapter voor accessoires
M. Texel opleg
1. Handvat
2. Ophang haak
3. Buis
4. Waterreservoir
5. Waterreservoir dop
6. Handvat
7. Netsnoer
8. Stoomregelknop
9. Aan/uit-schakelaar
10. Roterend element
11. Stoomkop
12. Waterlter
NL
Bevesging van het waterreservoir
1. Plaats het waterreservoir (4) in het hoofdgedeelte (B).
2.
Om het waterreservoir te verwijderen, drukt u op de veiligheidsknop
op het hoofdgedeelte boven het waterreservoir.
Handvat bevesging
1. Duw de buis (C) in het handvat (A), totdat u een klik hoort.
2.
Druk de handgreepbuis in het hoofdgedeelte (B) en stel bij
tot hij vastklikt.
3.
Het handvat kan worden verwijderd door op de veiligheidsknop
te drukken.
c
a
b
c
Stoomkop opzetstuk
1.
Plaats het onderste deel van het hoofdgedeelte (B) in de
stoomverbinding (D). Monteer tot u een kenmerkende klik hoort.
2.
Het stoomkop opzetstuk (D) kan gemakkelijk worden
verwijderd door op de veiligheidsknop te drukken.
b
d
NL
Bevesging van de doek
De microvezeldoek (E) is bevesgd met klienband.
Plaats de pad gewoon op de grond en druk de stoomkop (D)
ertegenaan.
d
e
Bevesging van de tapijtglijder
Plaats de stoomkop (D) met de geplaatste pad op de tapijtglijder.
f
GEBRUIKSMETHODE
1. Vul de reservoir met water:
LET OP: Gebruik alleen gedemineraliseerd water om de reservoir
te vullen. Gebruik geen kraanwater, aangezien dit kan leiden tot
kalkvorming en vervolgens tot beschadiging van het apparaat.
LET OP: Vul alleen water bij als het apparaat is uitgeschakeld en
losgekoppeld van de stroomtoevoer!
• Trek het reservoir (4) uit de hoofdkop (B).
• Trek de dop uit het waterreservoir (5).
• Vul het reservoir (4) met water.
• Sluit de dop.
• Plaats de reservoir terug in de hoofdkop.
NL
2. Sluit de stekker aan op de stroomvoorziening.
3.
Schakel het apparaat in met de aan/uit-schakelaar (9). Het
rode lampje rond de knop (8) gee aan dat de stoomdweil
aan het opwarmen is.
4. Het lampje wordt blauw zodra het is opgewarmd.
5.
De stoomkop hee verschillende draaihoeken, zodat u hoeken
en lage plekken kunt schoonmaken.
OPMERKING: Het oppervlak van de stoomkop kan heet zijn jdens
en direct na gebruik.
6.
Gebruik de knop (8) om de hoeveelheid stoom die vrijkomt in te
stellen. Draai met de klok mee om de hoeveelheid te verhogen
en tegen de klok in om te verlagen. De twee indicatoren onder
de knop geven de hoeveelheid gegenereerde stoom aan.
GEBRUIK ALS STOOM HANDWASSER
LET OP: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het
stopcontact voordat u de dweil als stoomhandreiniger installeert
en voordat u de accessoires vervangt. Zorg ervoor dat het apparaat
niet opgewarmd is.
NL
1. Trek de buis (C) uit de hoofdkop (B).
2. Trek de stoomkop (D) uit de hoofdkop (B).
3. Steek de accessoire adapter (L) in de hoofdbehuizing.
4.
Selecteer het gewenste accessoire en bevesg het op de
adapter zoals zoals aangegeven door de pijl. Zet het vast door
het met de klok mee te draaien. naar rechts.
5.
Produceer stroom door op de knop op het handvat te drukken (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Accessoires
LET OP: Niet alle oppervlakken en materialen zijn geschikt voor
dweil-/stoomreiniging. Let op de veiligheidsrichtlijnen in deze
handleiding en de richtlijnen van het te reinigen oppervlak/
materiaal. Test de werking van het apparaat aljd op een klein en
onzichtbaar deel van het te reinigen oppervlak om er zeker van
te zijn dat dit niet door de opgewekte stoom wordt beschadigd.
Accessoire Aanbevolen gebruik
Raamreini-
gingsdoek
Douchedeuren, spiegels
- om zeepvlekken en
meer te verwijderen.
NL
Kleine en
grote borstel
Ovens, magnetrons,
aanrechten, douches,
badkuipen, kranen,
tegels, speelgoed,
koelkasten, enz.
Haaks
mondstuk
Bovenkanten van
fornuizen, randen
van kranen, voegen,
magnetrons, gootstenen,
moeilijk bereikbare
plaatsen, enz.
Krabber Verbrand voedsel, vuil
en vet wegschrapen.
Verwijderen van
vuil en aanslag
van oppervlakken
zoals aanrechten en
fornuizen.
Texel opleg Opleg ontworpen voor
contact met kleerkast,
draperieën, tafelkleden,
enz.
Microvezel
pad
Voor het reinigen van
vervuilde vloeren en het
opfrissen van tapijten.
ONDERHOUD EN REINIGING
LET OP: Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en niet is
aangesloten op het stopcontact jdens het onderhoud.
Gebruik alleen gedemineraliseerd water om de reservoir te vullen.
Gebruik geen kraanwater, aangezien dit kan leiden tot kalkaanslag
en vervolgens tot beschadiging van het apparaat.
1. Giet het water na elk gebruik uit de reservoir.
NL
2.
Microvezel pads kunnen gewassen worden op 30°C.
Gebruik een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen
bleekmiddel of wasverzachter. Aanbevolen wordt te drogen
bij kamertemperatuur in liggende posie.
3.
Reinig accessoires met schoon water, gebruik geen
schoonmaakmiddelen.
4.
Reinig de hoofdkop, de buis en de kop met een zachte en
droge doek.
Opslag
1.
Schakel het apparaat na gebruik uit en trek de stekker uit
het stopcontact.
2. Verwijder het waterreservoir, leeg het en droog het.
3. Als alle onderdelen afgekoeld zijn, kunt u ze schoonmaken.
4.
Maak de microvezeldoek schoon zodat hij klaar is voor het
volgende gebruik.
5.
Bewaar het op een droge plaats buiten het bereik van kinderen.
Product in overeenstemming met de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie. In
overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU moet dit product gescheiden worden ingezameld.
Het product mag niet met het huisvuil worden weggegooid omdat het een bedreiging kan vormen
voor het milieu en de volksgezondheid. Lever uw oude product in bij het daarvoor bestemde
inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur.
Aeeldingen en schema’s dienen slechts ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de
producten kan afwijken van die welke in de aeeldingen en schema’s zijn weergegeven.
UK
Вступ
Дорогий клієнт!
Дякуємо за довіру до нас i вибір марки Zeegma.
Завдяки використанню високоякісних матеріалів та сучасних
технологічних рішень, ми надаємо Вам продукт, який ідеально
підходить для щоденного використання.
Ми впевнені, що він буде відповідати Вашим вимогам завдяки
великій ретельності його виготовлення.
Перед використанням продукту уважно прочитайте наступну
інструкцію з експлуатації.
Якщо у вас є будь-які зауваження або запитання щодо
придбаного вами продукту, будь ласка, зв’яжіться з нами:
Важлива інформація:
Будь ласка, прочитайте цю інструкцію перед використанням
продукту, щоб ознайомитися з його функціями та
використовувати їх за призначенням.
Недотримання інструкцій з техніки безпеки та використання,
що суперечить інструкції, може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та серйозних травм.
Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Небезпека опіків
ПРИМІТКА: Гаряча поверхня
Пристрій виробляє високотемпературну пару. Окремі
елементи пристрою, які контактують з водяною парою,
UK
також сильно нагріваються. Будьте особливо обережні,
використовуючи пристрій, щоб уникнути опіків.
1. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не
використовуйте його на відкритому повітрі.
2.
Ніколи не залишайте пристрій підключеним до розетки без
нагляду.
3.
Завжди відключайте пристрій від джерела живлення перед
технічним обслуговуванням або після використання.
4.
Цим приладом можуть користуватися особи з обмеженими
фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або
відсутністю досвіду та знань, якщо їм було надано нагляд чи
інструкції щодо безпечного використання приладу та вони
зрозуміли небезпеку. Діти не повинні гратись з приладом.
Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці, коли він
знаходиться під напругою або охолоджується.
5.
Ніколи не спрямовуйте пристрою на людей або тварин, рослини
та електроприлади.
6. Не занурюйте виріб у будь-які рідини.
7.
Не використовуйте це обладнання, якщо штекер або кабель
пошкоджені.
8.
Не використовуйте пристрій, коли він починає виходити
з ладу, впав або занурився у воду.
9.
Не тягніть і не носіть пристрій за шнур. Не кладіть на нього ніяких
предметів. Не перетягуйте його по гострих краях стін та меблів і
не накручуйте шнур занадто після використання.
10.
Від’єднуйте пристрій від джерела живлення після кожного
використання. Від’єднуйте від розетки, тримаючи за
штекер, а не за шнур
11.
Не використовуйте пристрій і не торкайтесь штекера
мокрими або вологими руками.
12.
Не використовуйте пристрій для чищення підлоги без
тканинної накладки.
13. Не використовуйте пристрій без води у резервуарі.
14. Якщо Ви помітили витік рідини, припиніть користуватися
пристроєм, вимкніть його, а потім зверніться до сервісного
центру виробника.
15.
Якщо вибиває електричні запобіжники після увімкнення
пристрою, негайно припиніть його використовувати.
UK
16.
Не використовуйте пристрій у середовищі, що містить
легкозаймисті, вибухонебезпечні та токсичні речовини.
17.
Не використовуйте прилад на шкірі, вощених меблях та
підлозі, незахищеному дереві чи паркеті, синтетичних
матеріалах, вельветі та інших делікатних, чутливих до дії
пари матеріалах.
18.
Завжди слід перевіряти роботу пристрою на невеликій і
невидимій частині поверхні, що підлягає очищенню, щоб
переконатися, що вона не буде пошкоджена утвореною парою.
19. Не використовуйте пристрій для інших цілей, крім тих, для
яких він був розроблений.
20.
Зберігайте пристрій подалі від джерел тепла, високих температур,
гарячих поверхонь, прямих сонячних променів, іскроутворюючих
джерел, відкритого вогню, масла та гострих країв.
21.
Для наповнення резервуару використовуйте лише демінералізовану
воду. Не використовуйте водопровідну воду, оскільки це може
спричинити утворення накипу та пошкодження пристрою.
22.
Ніколи не заливайте всередину резервуару засоби для
видалення іржі, засоби проти запаху, спирт або миючі засоби,
оскільки вони можуть пошкодити резервуар.
23.
Перед використанням очистіть сильний бруд на поверхні,
що підлягає очищенню.
СХЕМА ПРИСТРОЮ
Основні елементи
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
UK
Детальні елементи
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Встановлення парової швабри
Увага: кожна штука парової швабри перевіряється перед
фабричним фасуванням. Можливо, що перед першим
використанням в резервуарі буде залишкова вода.
Попередження: перед встановленням переконайтесь,
що пристрій вимкнений, відключений від електромережі,
охолоджений, а резервуар для води порожній або містить
мінімальну кількість води.
A. Ручка
B. Основний корпус
C. Труба
D. Парова головка
E. Накладка з мікрофібри
F. Планер для килима
G. Насадка для чищення
вікон
H. Маленька щітка
I. Велика щітка
J. Кутова насадка
K. Скребок
L. Адаптер для аксесуарів
M. Текстильна накладка
1. Ручка
2. Гачок для підвішування
3. Труба
4. Резервуар для води
5. Кришка резервуара для
води
6. Ручка
7. Шнур живлення
8. Ручка регулювання
пари
9. Перемикач
10. Обертовий елемент
головки
11. Парова головка
12. Фільтр для води
UK
Приєднання резервуара для води
1.
Вставте резервуар для води (4) в основний корпус пристрою (B).
2.
Щоб вийняти резервуар, натисніть кнопку безпеки,
розташовану в головному корпусі над резервуаром.
Кріплення ручки
1.
Всуньте трубку (C) у ручку (A), регулюйте її, доки не
почуєте клацання.
2.
Всуньте трубу з ручкою в основний корпус (B), регулюйте
її, доки не почуєте клацання.
3. Ручку можна зняти, натиснувши кнопку безпеки.
c
a
b
c
Кріплення парової головки
1. Вставте нижню частину основного корпусу (B) у парову
головку (D). Регулюйте, доки не почуєте клацання.
2.
Парову головку (D) можна легко зняти, натиснувши кнопку
безпеки.
b
d
UK
Кріплення накладки
Накладка з мікрофібри (E) кріпиться на липучки.
Просто покладіть накладку на землю і притисніть до неї парову
головку (D).
d
e
Кріплення планера ддя килима
Покладіть парову головку (D) разом із накладкою на планер
для килима.
f
СПОСІБ ВИКОРИСТАННЯ
1. Наповніть резервуар для води:
УВАГА: Для наповнення резервуару використовуйте лише
демінералізовану воду. Не використовуйте водопровідну
воду, оскільки це може спричинити утворення накипу та
пошкодження пристрою.
УВАГА: Доливайте воду, коли пристрій вимкнено та відключено
від електромережі!
• Витягніть резервуар (4) з основного корпусу (B).
• Витягніть кришку резервуара для води (5).
• Наповніть резервуар (4) водою.
• Закрийте кришку.
• Покладіть резервуар назад у корпус.
UK
2. Підключіть шнур живлення пристрою до електомережі.
3.
Увімкніть пристрій за допомогою перемикача (9). Червоне
світло навколо ручки (8) вказує на те, що парова швабра
нагрівається.
4. Коли нагріється, світло стане синім.
5.
Парова головка має різні кути повороту, тому Ви можете
чистити кути та низькі місця.
УВАГА: Поверхня парової голівки може бути гарячою під час
та відразу після використання.
6.
Ви можете ручкою (8) регулювати кількість пари, що
виділяється. Поверніть за годинниковою стрілкою, щоб
збільшити кількість, і проти годинникової стрілки, щоб
зменшити. Два показники під ручкою показують кількість
пари, що утворюється.
ВИКОРИСТАННЯ В ЯКОСТІ ПАРОВОЇ РУЧНОЇ МИЙКИ
УВАГА: Перед використанням швабру як парову ручну мийку і
перед заміною аксесуарів вимкніть пристрій та відключіть його
від джерела живлення. Переконайтесь, що пристрій не гарячий.
UK
1. Витягніть трубу (C) з основного корпусу (B).
2. Витягніть парову головку (D) з основного корпусу (B).
3. Вставте адаптер аксесуарів (L) в основний корпус.
4.
Виберіть відповідний аксесуар та прикріпіть його до
адаптера, як зазначено стрілкою. Закріпіть, повернувши
ручкою вправо.
5. Виробляйте пару, натискаючи кнопку на ручці (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Аксесуари
УВАГА: Не всі поверхні та матеріали підходять для чищення за
допомогою швабри/парової мийки. Зверніть увагу на вказівки
з техніки безпеки в цій інструкції та
вказівки щодо поверхні/матеріалу, що підлягає очищенню.
Завжди слід перевіряти роботу пристрою на невеликій і
невидимій частині поверхні, що підлягає очищенню, щоб
переконатися, що вона не буде пошкоджена утвореною парою.
Аксесуар Пропоноване
використання
Насадка для
чищення
вікон
Двері для душу, дзеркала
- для видалення плям з
мила та інших.
UK
Маленька і
велика щітка
Духовки, мікрохвильові
печі, кухонні стільниці,
душові кабіни, ванни,
арматура для кранів,
плитка, затірки, іграшки,
холодильники тощо.
Кутова
насадка
Кухонні плити, краї кранів,
затірки, мікрохвильовки,
раковини, важкодоступні
місця тощо.
Скребок Вишкрібання спаленої їжі,
бруду та жиру. Видалення
бруду та відкладень
з поверхонь таких як
стільниці та печі.
Текстильна
накладка
Накладка, призначена
для контакту з
одягом, драпіровками,
скатертинами тощо. Для
чищення брудної підлоги
та освіження килимів.
Накладка з
мікрофібри
Для чищення брудної
підлоги та освіження
килимів.
Технічне обслуговування та чищення
УВАГА: Переконайтесь, що пристрій вимкнено та відключено
від джерела живлення під час його обслуговування.
Для наповнення резервуару використовуйте лише демінералізовану
воду. Не використовуйте водопровідну воду, оскільки це може
спричинити утворення накипу та пошкодження пристрою.
1.
Після кожного використання спорожняйте резервуар для води.
2.
Накладки з мікрофібри можна прати при температурі 30°C.
Використовуйте м’які миючі засоби. Не використовуйте
UK
відбілювачі та пом’якшувачі. Рекомендується сушити при
кімнатній температурі в горизонтальному положенні.
3.
Акцесуари слід чистити чистою водою, не використовуйте
миючі засоби.
4.
Основний корпус, трубку та головку слід чистити м’якою
та сухою тканиною.
Зберігання
1.
Після використання вимкніть пристрій та відключіть його
від електромережі.
2. Зніміть резервуар для води, спорожніть його і обсушіть.
3.
Коли всі елементи пристрою охолонуть, Ви можете почистити їх.
4.
Очистіть накладку з мікрофібри, щоб була готова до
наступного використання.
5.
Зберігайте пристрій у сухому місці, недоступному для дітей.
Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу. Відповідно до
Директиви 2012/19/ЄС цей продукт підлягає вибірковому збору. Продукт не слід
утилізувати разом із побутовими відходами, оскільки це може становити загрозу
навколишньому середовищу та здоров’ю людей. Використаний продукт слід здати
до пункту переробки електричних та електронних пристроїв.
Фотографії служать лише для ілюстрації, фактичний зовнішній вигляд продуку
може відрізнятися від представленого на фото.
LT
Įvadas
Gerbiamas Kliente!
Dėkojame, kad pasikėjote mumis ir pasirinkote prekės ženklą
„Zeegma“. Dėl aukštos kokybės medžiagų panaudojimo ir modernių
technologinių sprendimų mes siūlome Jums produktą, kuris idealiai
nka kasdieniam naudojimui.
Esame kri, kad dėl kruopštaus pagaminimo, jis puikiai aks Jūsų
reikalavimus.
Prieš naudodami prietaisą būnai perskaitykite žemiau pateiktą
vartotojo vadovą.
Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite
su mumis:
SVARBIOS INFORMACIJOS
Prieš pradėdami naudo prietaisą, perskaitykite šią instrukciją, kad
galėtumėte susipažin su jo funkcijomis ir naudo jį pagal paskir.
Saugos instrukcijų nesilaikymas ar prietaiso naudojimas ne pagal
paskir, gali sukel elektros smūgį, gaisrą ir sunkius sužalojimus.
Laikykite šį vadovą naudojimui ateityje.
ĮSPĖJIMAS: Nudegimų pavojus
PASTABA: Karštas paviršius
Prietaisas išskiria aukštos temperatūros garus.
Atskiros prietaiso dalys, kurios liečiasi su vandens garais, taip
pat labai įkaista. Naudodami prietaisą būkite ypač atsargūs, kad
išvengtumėte nudegimų.
1. Prietaisas skirtas naudo k namuose. Nenaudokite jo lauke.
LT
2.
Niekada nepalikite prie mainimo lizdo prijungto prietaiso
be priežiūros.
3. Prieš atlikdami techninę priežiūrą arba po naudojimo, visada
atjunkite prietaisą nuo mainimo šalnio.
4.
Šį prietaisą gali naudo asmenys, turintys ribotas zines,
jumines ar psichines galimybes arba neturintys pares ir
žinių, jei jiems buvo prižiūrima ar nurodoma saugiai naudos
prietaisu ir jie supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikai
negali žais su šiuo prietaisu. Prietaisą laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje, kai jis mainamas arba atvėsta.
5.
Niekada nenukreipkite garų į žmones, gyvūnus, augalus ar
elektros prietaisus.
6. Nemerkite prietaiso į jokį skys.
7.
Neįjunkite prietaiso, jei pastebėjote kokių nors pažeidimų, tai
taikoma ek laidui, ek kištukui.
8.
Nenaudokite prietaiso, kai jis pradeda blogai veik, buvo
numestas ar šlapias.
9.
Netraukite ir neneškite prietaiso už laido. Nedėkite ant jo jokių
daiktų. Negalima vilk per aštrius sienų ir baldų kraštus ir po
naudojimo nesusukite per spriai.
10.
Po kiekvieno naudojimo atjunkite prietaisą nuo mainimo
šalnio. Atjunkite nuo mainimo lizdo kištuku, o ne laidu.
11.
Nenaudokite prietaiso ir nelieskite kištuko šlapiomis ar
drėgnomis rankomis.
12. Nenaudokite prietaiso grindims valy be audinio antgalio.
13. Nenaudokite prietaiso be vandens talpykloje.
14.
Jei pastebėjote skysčio nutekėjimą, nustokite naudo prietaisą,
jį išjunkite ir susisiekite su gamintojo techninės priežiūros
centru.
15.
Jei elektriniai saugikliai išdegė įjungus gaminį, nedelsdami
nustokite jį naudo.
16.
Nenaudokite prietaiso aplinkoje, kurioje yra degių, sprogių
ar nuodingų medžiagų.
17.
Nenaudokite prietaiso ant odos, vaškuotų baldų ir grindų,
neapsaugotos medienos ar parketo, sintenių medžiagų,
aksomo ar kitų garams jautrių medžiagų.
18. Visada pakrinkite prietaiso veikimą mažoje ir nematomoje
valomo paviršiaus dalyje, kad įsikintumėte, jog jo nepažeis
susidarę garai.
LT
19.
Prietaisas neturėtų bū naudojamas kiems kslams, išskyrus
tuos, kuriems jis buvo sukurtas.
20.
Laikykite prietaisą atokiau nuo karščio, aukštos temperatūros,
karštų paviršių, kibirkščių, atviros liepsnos, alyvų ir aštrių
kraštų.
21. Talpyklos užpildymui naudokite k demineralizuotą vandenį.
Nenaudokite vandenekio vandens, nes tai gali sukel kalkių
nuosėdas ir sugadin prietaisą.
22.
Nepilkite į vandens talpyklą rūdžių šalinimo priemonių, kvapų
šalinimo priemonių, alkoholio ir ploviklių, nes jie gali sugadin
talpyklą.
23.
Prieš naudodami nuvalykite sunkius nešvarumus nuo valomo
paviršiaus.
ĮRENGINIO SCHEMA
Pagrindiniai elementai
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
A. Rankena
B. Pagrindinis korpusas
C. Vamzdis
D. Garų galvutė
E. Mikropluošto antgalis
F. Kilimų sklandytuvas
G. Langų valymo antgalis
H. Mažas šepetys
I. Didelis šepetys
J. Kampinis antgalis
K. Grandiklis
L. Adapteris priedams
M. Tekslės antgalis
LT
Išsamūs elementai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
GARŲ ŠLUOTOS MONTAVIMAS
Dėmesio: kiekvienas garų šluotos vienetas yra išbandomas prieš
pakuojant. Gali bū, jog prieš pirmą panaudojimą vandens talpykloje
bus šiek ek vandens.
Įspėjimas: prieš montuodami įsikinkite, kad prietaisas yra išjungtas,
atjungtas nuo mainimo lizdo, ataušęs ir vandens bakas yra tuščias
arba turi minimalų kiekį vandens.
Vandens talpyklos pritvirnimas
Fixaon du réservoir d’eau
1. Įstatykite vandens talpyklą (4) į pagrindinį prietaiso korpusą (B).
2.
Norėdami išim rezervuarą, paspauskite saugos mygtuką, esan
pagrindiniame korpuse virš talpyklos.
1. Rankena
2. Kabliukas pakabinimui
3. Vamzdis
4. Vandens talpykla
5. Vandens talpyklos
kamštukas
6. Laikiklis
7. Elektros laidas
8. Garų reguliavimo
rankenėlė
9. Jungiklis
10. Pasukamasis
mechanizmas
11. Garuojan galvutė
12. Vandens ltras
LT
Rankenos tvirnimas
1.
Įstumkite vamzdelį (C) į rankeną (A), sureguliuokite jį, kol
išgirsite spragtelėjimą.
2.
Stumkite vamzdį su rankena į pagrindinį korpusą (B),
sureguliuokite jį, kol jis užsiksuos.
3. Rankeną galima nuim paspaudus saugos mygtuką.
c
a
b
c
Garų galvutės tvirnimas
1. Įstatykite apanę pagrindinio korpuso dalį (B) į garų galvutę
(D). Koreguokite, kol išgirsite būdingą spragtelėjimą.
2.
Garų galvutę (D) galima lengvai nuim paspaudus saugos
mygtuką.
b
d
LT
Antgalio uždėjimas
Mikropluošto antgalis (E) yra pritvirnamas su lipukais.
Tiesiog padėkite antgalį ant žemės ir prispauskite garų galvutę
ant jo (D).
d
e
Klimų sklandytuvo tvirnimas
Garų galvutę (D) su antgaliu uždėkite ant kilimų sklandytuvo.
f
NAUDOJIMO BŪDAS
1. Pripilkite vandens į rezervuarą:
DĖMESIO: Vandens talpyklos užpildymui naudokite tik
demineralizuotą vandenį. Nenaudokite vandenekio vandens, nes
tai gali sukel kalkių nuosėdas ir sugadin prietaisą.
DĖMESIO: Pilkite vandenį, kai prietaisas yra išjungtas ir atjungtas
nuo mainimo nklo!
• Ištraukite talpyklą (4) iš pagrindinio korpuso (B).
• Ištraukite vandens talpyklos kamštuką (5).
• Pripildykite talpyklą (4) vandeniu.
• Įdėkite kamštuką.
• Įstatykite talpyklą atgal į korpusą
LT
2. Prijunkite prietaiso mainimo kištuką.
3.
Jungikliu (9) įjunkite prietaisą. Raudona lemputė aplink
rankenėlę (8) rodo, kad garo šluota šyla.
4. Sušilus šviesa taps mėlyna.
5.
Garų galvutė turi skirngus pasukimo kampus, todėl galite
išvaly kampus ir žemas vietas.
DĖMESIO: Naudojant ir iškart po jo garo galvutės paviršius gali
bū karštas.
6.
Rankenėle (8) galima reguliuo išsiskiriančių garų kiekį. Pasukite
pagal laikrodžio rodyklę, kad padidintumėte kiekį, ir prieš
laikrodžio rodyklę, kad sumažintumėte. Du rodikliai po rankenėle
rodo susidarančių garų kiekį.
RANKINIO GARŲ PLOVIKLIO NAUDOJIMAS
DĖMESIO: Prieš montuodami šluostę kaip rankinį garų ploviklį ir
prieš keisdami priedus, išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo elektros
lizdo. Įsikinkite, kad įrenginys nėra įkaitęs
1. Išimkite vamzdį (C) iš pagrindinio korpuso (B).
LT
2. Ištraukite garų galvutę (D) iš pagrindinio korpuso (B).
3. Įdėkite priedų adapterį (L) į pagrindinį korpusą.
4.
Pasirinkite nkamą priedą ir pritvirnkite jį prie adapterio,
pagal rodyklę. Užksuokite pasukdami į dešinę.
5. Garus gaminkite paspausdami mygtuką ant rankenos (13).
c
b
b
d
b
ll
b
Priedai
DĖMESIO: Ne visi paviršiai ir medžiagos yra nkami valy garų šluota
/ garų plovikliu. Atkreipkite dėmesį į saugos instrukcijas, pateiktas
šiame vadove ir valomo paviršiaus / medžiagos gairėse. Visada
turėtumėte išbandy prietaiso veikimą mažoje ir nematomoje valomo
paviršiaus dalyje, kad įsikintumėte, jog jo nepažeis susidarę garai.
Priedai Siūlomas naudojimas
Langų
valymo
antgalis
Dušo kabinos durys,
veidrodžiai - muilo
žymių ir kitu dėmių
pašalinimas.
Mažas ir
didelis
šepetys
Orkaitės, mikrobangų
krosnelės, virtuvės
stalviršiai, dušai, vonios,
furnitūra, čiaupai,
plytelės, glaistai, žaislai,
šaldytuvai ir kt.
LT
Kampinis
antgalis
Viryklės viršus, krano
kraštai, jungtys,
mikrobangų krosnelės,
kriauklės, sunkiai
pasiekiamos vietos ir kt.
Grandiklis Prisvilinto maisto, purvo
ir riebalų gramdymas.
Purvo ir nuosėdų
pašalinimas nuo tokių
paviršių kaip stalviršiai ir
viryklės.
Tekslinis
antgalis
Antgalis skirtas
kontaktui su drabužių
spinta, užuolaidoms,
stalesėms ir kt.
Mikropluošto
antgalis
Nešvarių grindų valymui
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS
DĖMESIO: Pakrinkite, ar atliekant techninę priežiūrą prietaisas
yra išjungtas ir atjungtas nuo mainimo šalnio.
Talpyklos užpildymui naudokite k demineralizuotą vandenį.
Nenaudokite vandenekio vandens, nes tai gali sukel kalkių
nuosėdas ir sugadin prietaisą.
1. Po kiekvieno naudojimo iš talpyklos išpilkite vandenį.
2.
Mikropluošto dangčius galima plau 30 ° C temperatūroje.
Naudokite švelnius ploviklius. Nenaudokite baliklių ir minkšklių.
Rekomenduojama džiovin kambario temperatūroje gulimoje
padėtyje.
3. Nuvalykite priedus švariu vandeniu, nenaudokite ploviklių.
4.
Nuvalykite pagrindinį korpusą, vamzdelį ir galvutę minkštu,
sausu skudurėliu.
LT
Laikymas
1.
Po naudojimo išjunkite įrenginį ir atjunkite nuo elektros lizdo.
2. Išimkite vandens talpyklą, ištušnkite ir išdžiovinkite.
3. Kai visos prietaiso dalys yra šaltos, galite jas išvaly.
4. Nuvalykite mikropluošto antgalį, paruoštą kitam naudojimui.
5.
Laikykite prietaisą sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Produktas anka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus. Pagal 2012/19 / ES Direktyvą
šis produktas yra rūšiuojamas. Produkto negalima išmes su komunalinėmis atliekomis,
nes tai gali kel grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai. Panaudotą gaminį reikia nugaben į
elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo punktą.
Nuotraukos ir diagramos yra k iliustracinės, faknė gaminių išvaizda gali skirs nuo
nuotraukų ir diagramų.
HR
Uvod
Poštovani!
Zahvaljujemo na Vašem povjerenju i što ste odabrali brend Zeegma.
Dajemo u Tvoje ruke proizvod savršen za svakodnevno korištenje
zahvaljujući materijalima visoke kvalitete i modernim tehnološkim
rješenjima.
Sigurni smo da zahvaljujući visokoj kvalite izrade ispunit će on
Tvoja očekivanja.
Prije korištenja proizvoda pročitaj pažljivo niža uputstva za uporabu.
Ukoliko imaš bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog
proizvoda, kontakraj nas:
VAŽNE INFORMACIJE
Molimo da pročitaš ova uputstva prije prvog korištenja proizvoda,
kako bi upoznao njegove funkcionalnos i kako bi ih namjenski
koriso.
Nepridržavanje se uputstava ili korištenje suprotno uputstvima
može prouzroči električni udar, izazva požar ili ozbiljne ozljede.
Zadrži ova uputstva za buduću uporabu!
UPOZORENJE: Opasnost od opeklina
NAPOMENA: Vruća površina
Uređaj stvara vodenu paru visoke temperature.
Pojedinačni elemen uređaja, koji imaju docaj s vodenom parom,
također se zagrijavaju na visoku temperaturu. Potrebno je bi posebno
oprezan prilikom korištenja uređaja, kako bi se izbjegle opekline.
HR
1. Uređaj je prilagođen isključivo za kućnu upotrebu. Ne koris
uređaj vani.
2. Nikada ne ostavljaj uređaj spojen na napajanje bez nadzora.
3. Prije održavanja ili nakon korištenja uvijek odspoji uređaj od
izvora napajanja.
4. Ovaj aparat mogu koris osobe smanjene zičke, senzorne
ili mentalne sposobnos ili nedostatak iskustva i znanja ako
su pod nadzorom ili uputama u vezi s korištenjem uređaja
na siguran način i ako razumiju opasnos. Djeca se ne smiju
igra uređajem. Uređaj držite izvan dohvata djece kad je pod
naponom ili se hladi.
5.
Nikad ne usmjeravaj paru prema ljudima, živonjama, biljkama
ili električnim uređajima.
6. Ne potapaj uređaj u bilo kojim tekućinama.
7.
Ne uključuj uređaj ukoliko si primijeo bilo koja oštećenja bilo
kabela, bilo ukača.
8.
Ne smije se koris uređaj kada počinje neispravno radi, pao
je ili je bio smočen.
9.
Ne vuci i ne prenosi uređaj držeći za kabel. Ne smije se stavlja
na njega nikakve predmete. Ne vuci ga kroz oštre rubove zidova
i namještaja te ne motaj ga prejako nakon korištenja.
10.
Isključi uređaj od napajanja nakon svakog korištenja. Isključi iz
učnice za napajanje držeći za ukač, nikad za kabel.
11. Ne koris uređaj i ne diraj ukač mokrim ili vlažnim rukama.
12. Ne koris uređaj za čišćenje podova bez navlake od tkanine.
13. Ne koris uređaj bez vode u spremniku.
14. Ukoliko si primijeo da tekućina curi, prestani koris uređaj,
isključi ga te kontakraj servis proizvođača.
15.
Ukoliko nakon uključivanja uređaja došlo je do izbacivanja
osigurača, odmah ga prestani koris.
16.
Ne koris uređaj u blizini lako zapaljivih, eksplozivnih ili
toksičnih supstanci.
17.
Uređaj se ne smije koris na koži, namještaju i podovima
treranim voskom, nezašćenom drvu ili parketu, sintečkim
materijalima, samtu ili drugim tkaninama osjetljivim na paru.
18. Potrebno je uvijek tesra rad uređaja na malom, nevidljivom
mjestu čišćene površine, kako bi se provjerilo da je neće ošte
vodena para.
HR
19.
Uređaj se ne smije koris u druge svrhe nego one za koje
je dizajniran.
20. Koris uređaj daleko od izvora topline, visokih temperatura,
vrućih površina, izvora iskra, otvorenog plamena, docaja s
uljima ili oštrih rubova.
21. Za punjenje spremnika koris isključivo desliranu vodu. Ne
smije se koris vodu iz slavine, jer može doves do stvaranja
kamenca i u rezultatu ošte uređaj.
22.
U spremnik se ne smije dodava nikakva sredstva za uklanjanje
hrđe, za uklanjanje mirisa, alkohol i deterdžente, jer mogu
prouzroči oštećenje spremnika.
23. Prije korištenja ukloni tvrdokorne mrlje na čišćenoj površini.
NACRT UREĐAJA.
Glavni dijelovi
d
e
f
g
hi
jk
lm
cba
A. Ručka
B. Glavno jelo
C. Cijev
D. Parna glava
E. Navlaka od mikrobre
F. Klizni nastavak za tepih
G. Nastavak za čišćenje
prozora
H. Mala četka
I. Velika četka
J. Kutna mlaznica
K. Strugalica
L. Adapter za dodatke
M. Navlaka od teksla
HR
Detaljni elemen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
MONTIRANJE PARNOG ČISTAČA
Pažnja: svaki komad parnog čistača se tesra prije tvorničkog
pakiranja. Postoji mogućnost da prije prvog korištenja u spremniku
će se nalazi ostaci vode.
Upozorenje: prije monranja provjeri da je uređaj isključen, isključen
iz struje, hladan te da spremnik vode je prazan ili sadrži minimalnu
količinu vode.
Monranje spremnika za vodu
1. Monraj spremnik za vodu (4) na glavnom jelu uređaja (B).
2. Za uklanjanje spremnika, prisni sigurnosni gumb, koji se nalazi
na glavnom jelu iznad spremnika.
Monranje ručke
1.
Gurnite cijev (C) u ručku (A), namjesti dok začuješ
karakterisčan klik.
1. Ručka
2. Kuka za vješanje
3. Cijev
4. Spremnik za vodu
5. Čep spremnika za vodu
6. Držač
7. Kabel napajanja
8. Potenciometar za
regulaciju pare
9. Prekidač
10. Okretni element glave
11. Parna glava
12. Filtar vode
HR
2.
Umetni cijev s drškom u glavno jelo (B), namjes dok začuješ
karakterisčan klik.
3. Ručka se može skinu pomoću sigurnosnog gumba.
c
a
b
c
Monranje parne glave
1. Stavi donji dio glavnog jela (B) u parnu glavu. (D). Namjes
dok začuješ karakterisčan klik.
2. Parna glava (D) može se lako ukloni priskajući sigurnosni
gumb.
b
d
Monranje nastavka
Navlaka od mikrobre (E) se monra pomoću čička.
Dovoljno je stavi navlaku na pod i prisnu na nju parnu glavu (D).
d
e
HR
Monranje kliznog nastavka za tepihe
Parnu glavu (D) sa stavljenom navlakom stavi na klizni nastavak
za tepih.
f
NAČIN KORIŠTENJA
1. Napuni spremnik vodom.
PAŽNJA! Za punjenje spremnika koris isključivo desliranu vodu.
Ne smije se koris vodu iz slavine, jer može doves do stvaranja
kamenca i u rezultatu ošte uređaj.
PAŽNJA! Puni vodu kada je uređaj isključen i isključen iz struje!
• Izvadi spremnik (4) iz glavnog jela (B).
• Izvadi čep spremnika za vodu (5).
• Napuni spremnik (4) vodom.
• Zatvori čep.
• Stavi spremnik natrag na jelo.
HR
2. Spoji ukač uređaja na struju.
3.
Uključi uređaj pomoću prekidača (9). Crveno svjetlo oko
okruglog potenciometra (8) signalizira, da se parni čistač grije.
4. Nakon grijanja svjetlo će promijeni boju u plavu.
5.
Parna glava se okreće pod različim kutevima, zahvaljujući
čemu možeš čis kuteve i niska mjesta.
PAŽNJA: Površina glave za paru može biti vruća tijekom i
neposredno nakon uporabe.
6.
Potenciometrom (8) je moguće regulira količinu stvarane pare.
Okreni u smjeru kazaljki na satu, kako bi se povećala količina,
a suprotno kazaljkama na satu za smanjenje. Dva pokazatelja
ispod potenciometra prikazuju količinu generirane pare.
KORIŠTENJE KAO RUČNI PARNI ČISTAČ
PAŽNJA! Prije monranja čistača za ručni način rada te prije
promjene dodataka, isključi uređaj i odspoji iz struje. Provjeri da
uređaj nije zagrijan.
1. Izvadi cijev (C) iz glavnog jela (B).
2. Izvadi parnu glavu (D) iz glavnog jela (B).
3. Stavi adapter za dodatke (L) na glavno jelo.
4. Odaberi odgovarajući dodatak i stavi ga na adapter sukladno
strijelicama. Osiguraj ga okretajući u desno.
5. Generiraj paru priskajući gumb na ručki (13).
HR
c
b
b
d
b
ll
b
Dodaci
PAŽNJA! Nisu sve površine i materijali namijenjeni za čišćenje
parnim čistačem. Obra pozornost na sigurnosne mjere u ovim
uputstvima te u uputstvima čišćene površine/materijala. Potrebno
je uvijek tesra rad uređaja na malom, nevidljivom mjestu čišćene
površine, kako bi se provjerilo da je neće ošte vodena para.
Dodaci Prijedlog korištenja
Nastavak
za čišćenje
prozora
Vrata od tuš kabine,
ogledala - za uklanjanje
tragova sapuna i drugih.
Mala i velika
četka
Pećnice, mikrovalne,
radne površine, tuševi,
kade, kupaonske slavine,
pločice, fuge, igračke,
frižidere itd.
Kutna
mlaznica
Površine pećnica, rubovi
slavina, fuge, mikrovalne
pećnice, sudoperi, teško
dostupna mjesta itd.
HR
Strugalica Struganje zagorene
hrane, prljavšne
i masnoće. Uklanjanje
nečistoća i taloga s
površina poput radnih
ploča i pećnica.
Nastavak od
teksla
Nastavak namijenjen
za kontakt s odjećom,
zastorima, stolnjacima
itd.
Navlaka od
mikrobre
Za čišćenje prljavih
podova te za
osvježavanje tepiha.
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
PAŽNJA: Provjeri da je uređaj isključen i odspojen iz struje jekom
održavanja.
Za punjenje spremnika koris isključivo desliranu vodu. Ne smije
se koris vodu iz slavine, jer može doves do stvaranja kamenca
i u rezultatu ošte uređaj.
1. Izlij vodu iz spremnika nakon svakog korištenja.
2.
Navlake od mikrobre se mogu pra na temperaturi 30°C.
Koris lagane deterdžente. Ne koris izbijeljivače i omekšivače.
Preporučuje se sušenje na sobnoj temperaturi u ležećem
položaju.
3. Dodatke čis čistom vodom, ne koris deterdžente.
4.
Glavno jelo, cijev i glavu potrebno je čis laganom i suhom
krpicom.
HR
Čuvanje
1. Nakon korištenja isključi uređaj i odspoji iz struje.
2. Izvadi spremnik s vodom, isprazni ga i osuši.
3. Kada se svi elemen uređaja ohlade, možeš ih očis.
4. Očis nastavak od mikrobre da bude spreman za sljedeću
upotrebu.
5. Drži uređaj na suhom mjestu daleko od dosega djece.
Proizvod je sukladan propisima Direkve Europske Unije. Sukladno Direkvi 2012/19/UE
ovaj proizvod spada u selekvno skupljanje. Proizvod se ne smije baca skupa s drugim
komunalnim otpadom, jer može predstavlja prijetnju za okoliš i ljudsko zdravlje. Potrošeni
proizvod je potrebno odnije u centar za zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja.
Slike i imaju ilustravni karakter, stvarni izgled proizvoda može se razlikova od prikazanog
na slikama i nacrma.
BrandLine Group Service – Support
List of Authorized Service Centers:
Liste der Autorisierten Herstellerservicezentren:
Lista autoryzowanych centrów serwisowych:
Elenco dei centri di assistenza autorizza:
Liste des centres de service autorisés:
Lista de centros de servicio autorizados:
Lijst met erkende servicecentra:
Список уповноважених сервісних центрів:
Įgaliotų aptarnavimo centrų sąrašas:
Popis ovlaštenih servisnih centara:
www.zeegma.com/en/service
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Детальні умови гарантії доступні на веб-сайті:
Išsamias garanjos sąlygas galite ras svetainėje:
Detaljni uvje jamstva dostupni su na web mjestu:
www.zeegma.com
Thank you for purchasing our product!
Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts!
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki!
Grazie per aver acquistato il nostro disposivo di marca
Merci d’avoir acheté notre produit!
¡Gracias por adquirir nuestro producto!
Bedankt voor het aanschaen van ons product!
Дякуємо за придбання нашого продукту!
Dėkojame, kad įsigijote mūsų produktą!
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda!
zeegma.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
En otros idiomas
- français: ZEEGMA Puur Manuel utilisateur
- italiano: ZEEGMA Puur Manuale utente
- Deutsch: ZEEGMA Puur Benutzerhandbuch
- Nederlands: ZEEGMA Puur Handleiding
- polski: ZEEGMA Puur Instrukcja obsługi
