Sonel CMP-200 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: CMP-200

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Manual de usuario

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

USER MANUAL 16

MANUAL DE USO 31

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 43

CMP-200

v1.9 19.08.2020

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CĘGOWY MIERNIK

UPŁYWU PRĄDU PRZEMIENNEGO

CMP-200

Wersja 1.9 19.08.2020

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Cyfrowy miernik CMP-200 przeznaczony jest do cęgowych po-

miarów przemiennego prądu upływu.

Do najważniejszych cech przyrządu CMP-200 należą:

 wysoka rozdzielczość do 0,1 mA,

 samoczynne wyłączanie nieużywanego przyrządu,

 wyświetlacz 3 1/2 cyfry,

 podświetlenie wyświetlacza białym światłem,

 średnica cęgów 30 mm,

 bezpieczne, osłonięte szczęki pomiarowe,

 wzmocniona obudowa odporna na udary.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1 Wstęp .................................................................... 4

2 Bezpieczeństwo ................................................... 5

3 Przygotowanie miernika do pracy ...................... 6

4 Opis funkcjonalny ................................................ 7

5 Pomiary ................................................................. 8

5.1 Pomiar prądu ............................................................ 8

5.2 Funkcja HOLD ........................................................ 10

5.3 Podświetlenie wyświetlacza ................................... 10

5.4 Funkcja MAX .......................................................... 10

6 Wymiana baterii ................................................. 10

7 Czyszczenie i konserwacja ............................... 11

8 Magazynowanie .................................................. 11

9 Rozbiórka i utylizacja ........................................ 11

10 Dane techniczne................................................. 12

11 Akcesoria standardowe .................................... 13

12 Serwis ................................................................. 13

13 Usługi laboratoryjne .......................................... 14

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 Wstęp

Dziękujemy za zakup cęgowego miernika zmiennego prądu

upływu. Miernik CMP-200 jest nowoczesnym, wysokiej jakości przy-

rządem pomiarowym, łatwym i bezpiecznym w obsłudze. Jednak

przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błędów przy po-

miarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze

miernika.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami

ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia

zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się

słowem ‘OSTRZEŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść

do zagrożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.

Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastoso-

wanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania

ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘Uwaga:’.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniej-

szą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeń-

stwa i zaleceń producenta.

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMP-200 jest przeznaczony do cęgowych pomiarów

prądu oraz prądu upływu. Każde inne zastosowanie niż po-

dane w tej instrukcji może spowodować uszkodzenie przy-

rządu i być źródłem poważnego niebezpieczeństwa dla użyt-

kownika.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

Miernik CMP-200 może być używany jedynie przez wykwali-

fikowane osoby posiadające odpowiednie uprawnienia do

prac przy instalacjach elektrycznych. Posługiwanie się mier-

nikiem przez osoby nieuprawnione może spowodować

uszkodzenie przyrządu i być źródłem poważnego niebezpie-

czeństwa dla użytkownika.

2 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzy-

skiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 przed rozpoczęciem eksploatacji miernika należy dokładnie za-

poznać się z niniejszą instrukcją,

 przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby od-

powiednio wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,

 należy zachować dużą ostrożność przy pracy z napięciami

przekraczających 25 V AC RMS, gdyż stanowią one potencjal-

ne zagrożenie porażeniem,

 przed przystąpieniem do pomiarów należy ustawić przełącznik

w odpowiednim położeniu,

 nie wolno przekraczać maksymalnej wartości prądu dla danego

zakresu,

 niedopuszczalne jest używanie:

 miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub czę-

ściowo niesprawny

 miernika przechowywanego zbyt długo w złych warunkach

(np. zawilgoconego)

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

serwis.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli użytkow-

nik ma mokre lub wilgotne dłonie.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno dokonywać pomiarów w atmosferze grożącej wy-

buchem (np. w obecności gazów palnych, oparów, pyłów,

itp.). W przeciwnym razie używanie miernika w tych warun-

kach może wywołać iskrzenia i spowodować eksplozję.

3 Przygotowanie miernika do pracy

Po zakupie miernika należy sprawdzić kompletność zawartości

opakowania.

Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów należy:

 upewnić się, że stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów,

 sprawdzić czy obudowa miernika nie jest uszkodzona.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

4 Opis funkcjonalny

CMP-200

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

1 cęgi

2 przełącznik obrotowy

 OFF – miernik wyłączony

 200mA, 2A, 200A – podzakresy pomiarowe

3 przycisk HOLD

 funkcja Hold (zatrzymanie wyniku na wyświetlaczu)

 podświetlenie wyświetlacza

4 wyświetlacz LCD

5 dźwignia cęgów

6 przycisk MAX

5 Pomiary

5.1 Pomiar prądu

OSTRZEŻENIE:

Nie należy dokonywać pomiarów w obwodach o nieznanym

potencjale. Nie wolno przekraczać maksymalnych wartości

zakresów pomiaru prądu.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno przystępować do pomiarów, jeżeli przedział baterii

jest otwarty.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

MAX

LEAKAGE CURRENT TESTER

HOLD

Aby wykonać pomiar prądu należy:

 ustawić przełącznik funkcji na pożądany zakres, przy niezna-

nym zakresie pomiarów ustawić zakres najwyższy,

 otworzyć szczęki miernika i zacisnąć je całkowicie wokół

przewodu,

 odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu,

 w razie potrzeby wybrać niższy zakres pomiarowy.

Uwaga:

Podczas pomiarów prądu należy upewnić się, że szczęki

miernika są w pełni zaciśnięte. W przeciwnym razie miernik

nie będzie w stanie dokonać dokładnych pomiarów. Najdo-

kładniejszy pomiar uzyskamy, kiedy przewód będzie znaj-

dował się w centrum szczęk pomiarowych.

Na poniższych rysunkach pokazano przykładowe zastosowanie

miernika.

Pomiar prądu upływu. Pomiar prądu pobieranego.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

5.2 Funkcja HOLD

Funkcja ta służy do zatrzymania wyniku pomiaru na wyświetla-

czu. Celem włączenia funkcji nacisnąć krótko przycisk HOLD. Aby

wyjść z tego trybu i powrócić do normalnego trybu funkcjonowania

miernika należy ponownie nacisnąć przycisk HOLD. Symbol HOLD

zniknie z wyświetlacza.

5.3 Podświetlenie wyświetlacza

Aby włączyć podświetlenie należy nacisnąć przycisk HOLD i

przytrzymać go przez ponad dwie 2 sekundy. Spowoduje to również

włączenie funkcji HOLD. Aby wyjść z trybu HOLD i powrócić do

normalnego trybu funkcjonowania miernika należy krótko nacisnąć

przycisk HOLD. W celu wyłączenia podświetlenia należy nacisnąć

przycisk HOLD i przytrzymać go przez ponad dwie 2 sekundy.

5.4 Funkcja MAX

Funkcja ta umożliwia zatrzymanie na wyświetlaczu

maksymalnego odczytu. Aby ją uruchomić nacisnąć przycisk MAX,

na wyświetlaczu pojawi się symbol MAX, aby wyjść z trybu Max

HOLD i powrócić do normalnego trybu funkcjonowania miernika

należy ponownie nacisnąć przycisk MAX.

6 Wymiana baterii

Miernik CMP-200 jest zasilany z 2 baterii 1,5 V rozmiaru AAA.

Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym mnemoniku baterii

należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepewno-

ściami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

Aby wymienić baterię należy:

 wyłączyć urządzenie i odkręcić śrubę z łbem krzyżowym mo-

cującą pokrywę komory baterii znajdującej się z tyłu urządze-

nia,

 podnieść pokrywę komory baterii i wymienić dwa ogniwa AAA

1,5 V,

 założyć zdjętą pokrywę i przykręcić wkręt mocujący.

7 Czyszczenie i konserwacja

Obudowę miernika można czyścić miękką, wilgotną flanelą

używając ogólnie dostępnych detergentów. Nie należy używać żad-

nych rozpuszczalników, ani środków czyszczących, które mogłyby

porysować obudowę (proszki, pasty itp.).

Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.

8 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniż-

szych zaleceń:

 odłączyć od miernika przewody,

 upewnić się, że miernik i akcesoria są suche,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterie.

9 Rozbiórka i utylizacja

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić se-

lektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki

zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicz-

nym.

Przed przekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy sa-

modzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzu-

cania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

10 Dane techniczne

 „w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.

Pomiar prądu przemiennego

Zakres

Rozdzielczość

Niepewność podstawowa

199,9 mA

0,1 mA

(5% w.m. + 8 cyfr)

1,999 A

0,001 A

(5% w.m. + 10 cyfr)

199,9 A

0,1 A

(2,5% w.m. + 10 cyfr)

 zakres częstotliwości 45…65 Hz.

Pozostałe dane techniczne

a) kategoria pomiarowa wg PN-EN 61010-1:2004...................................... II 600 V

b) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 ............................................... IP40

c) stopień zanieczyszczenia .................................................................................. 2

d) zasilanie miernika ................................................... 2 baterie 1,5 V rozmiar AAA

e) średnica cęgów ............................................................................... 30 mm (1,2”)

f) wskazanie przekroczenia zakresu ......................................................symbol 0L

g) częstotliwość pomiarów .................................................... 2 odczyty na sekundę

h) wyświetlacz .................................................................................. LCD, 3 ½ cyfry

i) wymiary ................................................................................... 182 x 61 x 34 mm

j) masa miernika (z bateriami) ....................................................................... 225 g

k) temperatura i wilgotność pracy.................................... 0..+30C (wilg. do 90%),

............................................. 30..40C (wilg. do 75%), 40..50C (wilg. do 45%)

l) temperatura przechowywania .................................... –25..+60C (wilg. < 90%)

m) maks. wysokość pracy ............................................................................ 3000 m

n) czas bezczynności do samowyłączenia .......................................... ok. 15 minut

o) zgodność z wymaganiami norm ................................................ PN-EN 61010-1

............................................................................................ PN-EN 61010-2-032

p) standard jakości .................................................................................... ISO 9001

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

11 Akcesoria standardowe

W skład standardowego kompletu dostarczanego przez produ-

centa wchodzą:

 miernik CMP-200,

 bateria 1,5 V rozmiar AAA (2 szt.),

 instrukcja obsługi,

 karta gwarancyjna,

 certyfikat kalibracji.

Aktualne zestawienie akcesoriów znajduje się na stronie interneto-

wej producenta.

12 Serwis

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A.

ul. Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

tel. (74) 858 38 00 (Biuro Obsługi Klienta)

e-mail: bok@sonel.pl

internet: www.sonel.pl

Uwaga:

Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest je-

dynie SONEL S.A.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej na zlecenie

SONEL S.A.

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

13 Usługi laboratoryjne

Laboratorium Badawczo - Wzorcujące działające w SONEL

S.A. posiada akredytację Polskiego Centrum Akredytacji nr AP 173.

Laboratorium oferuje usługi wzorcowania następujących przyrzą-

dów związanych z pomiarami wielkości elektrycznych i nieelek-

trycznych:

● MIERNIKI DO POMIARÓW WIELKOŚCI ELEKTRYCZNYCH

ORAZ PARAMETRÓW SIECI ENERGETYCZNYCH

o mierniki napięcia

o mierniki prądu (w tym również mierniki cęgowe)

o mierniki rezystancji

o mierniki rezystancji izolacji

o mierniki rezystancji uziemień

o mierniki impedancji pętli zwarcia

o mierniki zabezpieczeń różnicowoprądowych

o mierniki małych rezystancji

o analizatory jakości zasilania

o testery bezpieczeństwa sprzętu elektrycznego

o liczniki energii elektrycznej czynnej i biernej prądu prze-

miennego

o multimetry

o mierniki wielofunkcyjne obejmujące funkcjonalnie w/w przy-

rządy

CMP-200 – INSTRUKCJA OBSŁUGI

● WZORCE WIELKOŚCI ELEKTRYCZNYCH

o kalibratory

o wzorce rezystancji

● PRZYRZĄDY DO POMIARÓW WIELKOŚCI

NIEELEKTRYCZNYCH

o pirometry

o kamery termowizyjne

o luksomierze

Świadectwo Wzorcowania jest dokumentem prezentującym zależ-

ność między wartością wzorcową a wskazaniem badanego przyrzą-

du z określeniem niepewności pomiaru i zachowaniem spójności

pomiarowej. Metody, które mogą być wykorzystane do wyznaczenia

odstępów czasu między wzorcowaniami określone są w dokumencie

ILAC G24 „Wytyczne dotyczące wyznaczania odstępów czasu mię-

dzy wzorcowaniami przyrządów pomiarowych”. Firma SONEL S.A.

zaleca dla produkowanych przez siebie przyrządów wykonywanie po-

twierdzenia metrologicznego nie rzadziej, niż co 12 miesięcy.

Dla wprowadzanych do użytkowania fabrycznie nowych przyrządów

posiadających Świadectwo Wzorcowania lub Certyfikat Kalibracji,

kolejne wykonanie potwierdzenia metrologicznego (wzorcowanie)

zaleca się przeprowadzić w terminie do 12 miesięcy od daty zaku-

pu, jednak nie później, niż 24 miesiące od daty produkcji.

UWAGA!

Osoba wykonująca pomiary powinna mieć całkowitą pew-

ność, co do sprawności używanego przyrządu. Pomiary

wykonane niesprawnym miernikiem mogą przyczynić się

do błędnej oceny skuteczności ochrony zdrowia, a nawet

życia ludzkiego.

USER MANUAL

MINI AC LEAKAGE CURRENT

METER

CMP-200

Version 1.9 19.08.2020

CMP-200 – USER MANUAL

The CMP-200 digital clamp meter has been designed for the

purpose of clamp measurements of alternative leakage current.

Main features of the CMP-200 device are the following:

 high resolution up to 0,1 mA AC,

 auto power off,

 3½ digits display,

 white LED backlight,

 1,2” jaw diameter,

 safe, protected clamp jaws,

 double molded housing.

CMP-200 – USER MANUAL

TABLE OF CONTENTS

1 Introduction ........................................................ 19

2 Safety .................................................................. 20

3 Preparation of the tester for operation ............ 21

4 Functional description ...................................... 22

5 Measurements .................................................... 23

5.1 AC current measurements ..................................... 23

5.2 DATA HOLD Function ............................................ 25

5.3 Backlight display .................................................... 25

5.4 DATA MAX HOLD Function ................................... 25

6 Replacement of the batteries ............................ 25

7 Cleaning and maintenance ............................... 26

8 Storage ................................................................ 26

9 Dismantling and utilization ............................... 26

10 Technical data .................................................... 27

11 Standard accessories ........................................ 28

12 Service ................................................................ 28

13 Laboratory services ........................................... 29

CMP-200 – USER MANUAL

1 Introduction

We appreciate your having purchased our digital clamp AC

leakage current tester. The CMP-200 meter is a modern, high-

quality measuring device, which is easy and safe to use. Please

acquaint yourself with the present manual in order to avoid measur-

ing errors and prevent possible problems related to operation of the

tester.

In the present manual we apply three kinds of warnings. These

are texts in frames, which describe possible dangers both for the

user and the tester itself. The messages starting from the word

‘WARNING:’ describe situations which imply a risk for life or health

should the recommendations presented in the present manual not

be observed. The word ‘ATTENTION!’ introduces a description of a

situation where non-observance of the recommendations presented

in the present manual may imply damage for the tester. Indications

of possible problems are preceded by the word ‘Attention:’.

WARNING:

Before using the instrument acquaint yourself with the pre-

sent manual and observe the safety regulations and recom-

mendations specified by the manufacturer.

WARNING:

The purpose of the CMP-200 tester is to realise clamp meas-

urements of the leakage current. Using the tester in a man-

ner which does not comply with the recommendations speci-

fied in the present manual may lead to its damage and con-

stitutes a source of a serious risk for the user.

CMP-200 – USER MANUAL

WARNING:

The CMP-200 tester may be operated solely by qualified and

properly authorised personnel for work at electric installa-

tions. Using the tester by unauthorised personnel may lead

to its damage and constitutes a source of a serious risk for

the user.

2 Safety

In order to guarantee proper operation and correctness of the ob-

tained results it is necessary to observe the following recommenda-

tions:

 Before commencing operation of the tester please acquaint

yourself thoroughly with the present manual,

 The instrument should be operated solely by properly qualified

personnel, who also must be trained regarding the industrial

safety regulations,

 Use great care when making measurements if the voltages are

greater than 25 V AC rms or 35 V DC. These voltages are con-

sidered a shock hazard,

 Set function switch to the appropriate position before measur-

ing,

 Do not exceed the maximum allowable input range,

 It is prohibited to operated the tester:

 If it is damaged and completely or partially out of order

 If it has been stored for an excessive period of time in inad-

equate conditions (e.g. if it is humid)

 Repairs must be realised solely by an authorised service work-

shop

WARNING:

Do not realise measurements with wet hands.

CMP-200 – USER MANUAL

WARNING:

Do not realise measurements in environments in which there

are inflammable gases. Otherwise operation of the tester

under such conditions may cause sparking and explosion.

3 Preparation of the tester for operation

Having purchased the tester examine completeness of the con-

tents of the package.

Before measurements commence, it is necessary to realise the

following actions:

 Make sure the conditions of the batteries or accumulators per-

mit to realise measurements,

 Make sure the casing of the tester is not damaged.

CMP-200 – USER MANUAL

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

4 Functional description

CMP-200

CMP-200 – USER MANUAL

1 current clamp

2 rotational selector

 OFF – tester off

 200mA, 2A, 200A – measurement ranges

3 HOLD button

 Data Hold function

 Back Light function

4 LCD display

5 clamp trigger

6 data MAX hold function

5 Measurements

5.1 AC current measurements

WARNING:

Do not take current readings on circuits where the maximum

current potential is not known. Do not exceed the maximum

allowable input range while measuring current.

WARNING:

Do not realise measurements if the battery compartment is

open.

CMP-200 – USER MANUAL

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

MAX

LEAKAGE CURRENT TESTER

HOLD

In order to realise a measurement of alternative current, it is

necessary to realise the following actions:

 Set the Function switch to desired range, if the range of the

measured is not known, select the highest range first,

 open the clamp and place it properly on a cable

 read the result of the measurement on the display,

 move to the lower range if necessary.

Attention:

During measurements of the current make sure the clamp is

properly placed. Otherwise the results of the measurements

will not be exact. The most exact result we will get if the wire

is placed in the middle of clamp.

Refer to the diagrams below for examples of the tester’s appli-

cations.

Leakage current measurements Load current measurements

CMP-200 – USER MANUAL

5.2 DATA HOLD Function

To freeze the LCD tester reading, press the HOLD button. The

word HOLD will appear on the LCD while the tester is in the Data

Hold mode. To release the Data Hold function and return the tester

to normal operation, press the “Hold Backlight” key again. The word

HOLD will switch off.

5.3 Backlight display

Press and hold the HOLD button key for more than 2 seconds

to turn on the backlight. This will also activate the Data Hold

function. To release the Data Hold function and return the tester to

normal operation, press the HOLD button momentarily. To turn off

the backlight, press and hold the HOLD button for more than 2

seconds.

5.4 DATA MAX HOLD Function

To freeze the max reading on the LCD, press the MAX button.

The word MAX will appear on the LCD while the tester is in the Max

hold mode. To release the tester to normal operation, press the

MAX button.

6 Replacement of the batteries

The CMP-200 tester is supplied by means of two 1.5 V AAA

batteries. It is recommended to use alkaline batteries

Attention:

When making measurements with a battery's mnemonic on,

one must take into account additional indefinite measure-

ment uncertainty or unstable working of the meter.

CMP-200 – USER MANUAL

In order to replace the battery it is necessary to do the following:

 place rotational selector in the position OFF and remove the

one rear Phillips head screw,

 open the battery compartment and replace the required two

1.5 V AAA batteries,

 re-assemble the tester.

7 Cleaning and maintenance

The casing of the tester may be cleaned with a soft, damp cloth

using all-purpose detergents. Do not use any solvents or cleaning

agents which might scratch the casing (powders, pastes, etc.).

The electronic system of the tester does not require maintenance.

8 Storage

In the case of storage of the device, the following recommenda-

tions must be observed:

 Make sure the tester and its accessories are dry,

 In the case the tester is to be stored for a prolonged period of

time, the battery must be removed from the device.

9 Dismantling and utilization

Worn-out electric and electronic equipment should be gathered

selectively, i.e. it must not be placed with waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a collection

point in accordance with the law of worn-out electric and electronic

equipment.

Before the equipment is sent to a collection point, do not dis-

mantle any elements.

Observe the local regulations concerning disposal of packages,

worn-out batteries and accumulators.

CMP-200 – USER MANUAL

10 Technical data

 The „m.v.” means the measured value of standard.

AC current measurement

Range

Resolution

Basic uncertainty

199,9 mA

0,1 mA

(5% m.v. + 8 digits)

1,999 A

0,001 A

(5% m.v. + 10 digits)

199,9 A

0,1 A

(2,5% m.v. + 10 digits)

 frequency range 45...65 Hz

Other technical data

a) Measurement category in acc. with EN 61010-1 .................................... II 600 V

b) Ingress protection in acc. with EN 60529 ..................................................... IP40

c) Pollution degree ................................................................................................. 2

d) Power supply ................................................................. two 1.5 V AAA batteries

e) Clamp size ...................................................................................... 30 mm (1,2")

f) Overrange indication ...................................................................... OL displayed

g) Display rate ..............................................................2 readings/second, nominal

h) Display ...................................................................... LCD, 3½ digit (1999 count)

i) Dimensions ............................................................................. 182 x 61 x 34 mm

j) Weigh (including batteries) ......................................................................... 225 g

k) Operating temperature and humidity ...................................................................

................................................................... 0ºC to 30ºC (32ºF to 86ºF) max 90%

............................................................... 30ºC to 40ºC (86ºF to 104ºF) max 75%

............................................................. 40ºC to 50ºC (104ºF to 122ºF) max 45%

l) Storage temperature and humidity ......................................................................

................................................................... -20 to 60°C (-4 to 140°F) max 80%

m) Max. operating altitude .......................................................... 3000 m (10000 ft.)

n) Auto OFF .............................................................................. approx. 15 minutes

o) Compliance with the requirements specified in the following norms ..................

.......................................................................................................... EN 61010-1

.................................................................................................. EN 61010-2-032

p) Quality standard ................................................................................... ISO 9001

CMP-200 – USER MANUAL

11 Standard accessories

The standard set provided by the manufacturer includes the fol-

lowing components:

 The CMP-200 tester,

 1.5 V AAA battery (2 pieces),

 Operating manual,

 Warranty card,

 Calibration certificate.

The current list of accessories can be found on the manufacturer's

website.

12 Service

The manufacturer of the device, which also provides guarantee

and post-guarantee service is the following company:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Tel: +48 74 858 38 60

Fax: +48 74 858 38 09

E-mail: expo[email protected]

Web page: www.sonel.pl

Note:

Service repairs must be realized solely by the manufacturer.

CMP-200 – USER MANUAL

13 Laboratory services

SONEL Testing and Calibration Laboratory has been accredited

by the Polish Center for Accreditation (PCA) - certificate no. AP

173.

Laboratory offers calibration for the following instruments that are

used for measuring electrical and non-electrical parameters.

● METERS FOR MEASUREMENTS OF ELECTRICAL

PARAMETERS

o voltage meters,

o current meters (including clamp meters),

o resistance meters,

o insulation resistance meters,

o earth resistance and resistivity meters,

o RCD meters,

o short-circuit loop impedance meters,

o power quality analyzers,

o portable appliance testers (PAT),

o power meters,

o active and passive electric energy meters,

o multimeters,

o multifunction meters covering the functions of the above-

mentioned instruments,

CMP-200 – USER MANUAL

● ELECTRICAL STANDARDS

o calibrators,

o resistance standards,

● METERS FOR MEASUREMENTS OF NON-ELECTRICAL

PARAMETERS

o pyrometers,

o thermal imagers,

o luxmeters.

The Calibration Certificate is a document that presents a relation

between the calibration standard of known accuracy and meter in-

dications with associated measurement uncertainties. The calibra-

tion standards are normally traceable to the national standard held

by the National Metrological Institute.

According to ILAC-G24 „Guidelines for determination of calibration

intervals of measuring instruments”, SONEL S.A. recommends pe-

riodical metrological inspection of the instruments it manufactures

no less frequently than once every 12 months.

For new instruments provided with the Calibration Certificate or Val-

idation Certificate at the factory, re-calibration should be performed

within 12 months from the date of purchase, however, no later than

24 months from the date of purchase.

ATTENTION!

The person performing the measurements should be abso-

lutely sure about the efficiency of the device being used.

Measurements made with an inefficient meter can contrib-

ute to an incorrect assessment of the effectiveness of

health protection and even human life.

MANUAL DE USO

MINI PINZA DE FUGAS AC

CMP-200

Versión 1.9 19.08.2020

CMP-200 – MANUAL DE USO

La pinza digital CMP-200 esta diseñada para la medida de

corrientes de fugas y bajas intensidades en AC.

Las principales características de la CMP-200 son:

 Alta resolución, hasta 0,1 mA AC,

 Autoapagado,

 display de 3½ digitos,

 retroliluminación de la pantalla

 diámetro interno del maxilar 30 mm

 mordaza con protección de seguridad,

 carcasa de doble moldeado.

CMP-200 – MANUAL DE USO

ÍNDICE

1 Introducción ....................................................... 34

2 Seguridad ........................................................... 35

3 Preparación para el funcionamiento................ 35

4 Descripción ........................................................ 36

5 Medidas ............................................................... 37

5.1 Medidas en corriente alterna .................................. 37

5.2 Función DATA HOLD ............................................. 38

5.3 Iluminación display ................................................. 39

5.4 Función DATA MAX HOLD Function ..................... 39

6 Cambio de baterías ............................................ 39

7 Limpieza y mantenimiento ................................ 39

8 Almacenamiento ................................................ 40

9 Desmontaje y utilización ................................... 40

10 Características técnicas .................................... 41

11 Accesorios estándar ......................................... 42

12 Servicio ............................................................... 42

CMP-200 – MANUAL DE USO

1 Introducción

Gracias por la compra de nuestra pinza amperimétrica para

medida de fugas CMP-200; es un dispositivo moderno de medición

de alta calidad, fácil y seguro de usar. Lea estas instrucciones para

evitar errores de medición y prevenir posibles problemas

relacionados con el funcionamiento del equipo.

En este manual se aplican tres tipos de avisos. Se trata de

textos en los marcos, que describen los posibles peligros tanto para

el usuario como para el equipo. ‘PRECAUCION:’ describe

situaciones que pueden conllevar un riesgo para la vida o la salud

si no se observan las recomendaciones descritas en el manual.

‘ATENCION!’ describe situaciones en las que la inobservancia de

lo descrito en el manual puede causar daños al equipo. La

indicación de posibles problemas esta precedida de la palabra

‘Atención:’.

PRECAUCION:

Antes de utilizar el instrumento lea atentamente este manual

y observe las normas de seguridad y recomendaciones

especificadas por el fabricante

PRECAUCION:

La CMP-200 es una pinza diseñada para medida de

corrientes de fuga y bajas corrientes en AC; el uso de este

equipo para otra aplicación puede causar problemas tanto al

usuario como al propio instrumento.

PRECAUCION:

La pinza CMP-200 solo debe ser utilizada por personal con

cualificación adecuada para trabajar en instalaciones

eléctricas.

CMP-200 – MANUAL DE USO

2 Seguridad

Para garantizar un uso correcto y unas mediciones adecuadas es

necesario seguir las siguientes recomendaciones:

 Antes de utilizar el equipo familiarícese con el comprendiendo

lo descrito en este manual,

 El equipo solo debe ser utilizado por personal cualificado,

siguiendo las normas de seguridad vigentes,

 Tenga cuidado al realizar mediciones con valores superiores a

25 Vrms AC o 35 V DC. Estas tensiones son consideradas

peligrosas,

 Antes de realizar la medición ponga el conmutador de selección

en la posición adecuada,

 No supere los rangos de medida,

 No utilizar el equipo si::

 Esta dañado, total o parcialmente

 Ha estado almacenado durante mucho tiempo en

condiciones inadecuadas (p.e. elevada humedad)

 Para cualquier reparación solo esta autorizado el servicio

técnico del propio fabricante.

PRECAUCION:

No realice mediciones con las manos mojadas.

ATENCION:

No utilice el equipo en atmósferas o instalaciones con

riesgo de incendio o explosión.

3 Preparación para el funcionamiento

Cuando compre el equipo examine detenidamente el contenido

del embalaje.

Ante de comenzar a medir compruebe:

 Que las pilas o baterías están en las condiciones adecuadas,

 Que el instrumento no se encuentre dañado.

CMP-200 – MANUAL DE USO

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

4 Descripción

CMP-200

CMP-200 – MANUAL DE USO

1 mordaza

2 selector

 OFF – apagado

 200mA, 2A, 200A – rangos de medida

3 pulsador HOLD

 Función Data Hold

 Función Back Light

4 pantalla LCD

5 gatillo para apertura de la mordaza

6 función data MAX hold

5 Medidas

5.1 Medidas en corriente alterna

PRECAUCION:

No realice mediciones en circuitos donde pueda superar la

corriente máxima admitida por el instrumento.

PRECAUCION:

No realice mediciones si el compartimento de la batería esta

abierto.

CMP-200 – MANUAL DE USO

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

MAX

LEAKAGE CURRENT TESTER

HOLD

Para realizar mediciones de corriente alterna es necesario

realizar las siguientes acciones:

 Ponga el conmutador en el rango adecuado. Si desconoce el

valor a medir seleccione primero el rango mas elevado

 Abra la mordaza y abrace el cable a medir

 Lea el resultado en la pantalla,

 Pase a un rango inferior en caso de ser necesario.

Atención:

Durante la medición asegúrese de que la mordaza esta

colocada adecuadamente y bien cerrada. Para una mayor

precisión los cables deben estar centrados en la mordaza.

Ver los siguientes dibujos como ejemplos de las aplicaciones:

Medida de corriente de fuga Medida de corriente

5.2 Función DATA HOLD

Para congelar la lectura en la pantalla LCD presione el botón

HOLD. La el símbolo HOLD aparecerá en el LCD mientras el

equipo este en el modo Data Hold. Para volver a la lectura

CMP-200 – MANUAL DE USO

instantánea vuelva a pulsar “Hold Backlight”. El símbolo HOLD

desaparecerá de la pantalla.

5.3 Iluminación display

Mantenga pulsado el botón HOLD durante 2 segundos para

activar la iluminación. Esto sctiva tambien la función Data Hold.

Para salir de la función Data Hold y pasar al modo de medida

normal presione un momento el botón HOLD. Para desactivar la

iluminación presione durante 2 segundos el botón HOLD.

5.4 Función DATA MAX HOLD Function

Para congelar el valor máximo de lectura en la pantalla LCD,

presione el botón MAX. El símbolo MAX aparecerá en el LCD

mientras el equipo este en el modo Max hold. Para volver al modo

normal de funcionamiento presione el botón MAX.

6 Cambio de baterías

La pinza CMP-200 se suministra con dos pilas 1,5 V AAA. Se

recomienda utilizar únicamente pilas alcalinas.

Para suStituir las pilas es necesario::

 Ponga en conmutador en OFF y quite el tornillo trasero tipo

Phillips,

 Abra el compartimento de baterías y sustituya las pilas tipo

1,5 V AAA ,

 Cierre el compartimento de baterías y coloque el tornillo.

7 Limpieza y mantenimiento

La carcasa del equipo puede limpiarse con un paño suave,

humedecido con detergente. No utilice disolventes o productos de

limpieza que puedan rayar la carcasa (polvos, pastas, etc

La parte electrónica no necesita mantenimiento.

CMP-200 – MANUAL DE USO

8 Almacenamiento

Para el almacenamiento del equipo, hay que seguir las

siguientes instrucciones:

 limpiar bien el medidor y comprobar que este seco,

 para un almacenamiento prolongado se deben quitar las pilas

9 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser

recogidos por separado, es decir, no depositar con los residuos de

otro tipo.

El dispositivo electrónico debe ser llevado a un punto de

recogida conforme con la Ley de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe

desarmar cualquier parte del equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la

eliminación de envases, baterías usadas y acumuladores.

CMP-200 – MANUAL DE USO

10 Características técnicas

 „m.v.” significa valor medido.

Medida corriente AC

Rango

Resolución

Incertidumbre básica

199,9 mA

0,1 mA

(5% m.v. + 8 digitos)

1,999 A

0,001 A

(5% m.v. + 10 digitos)

199,9 A

0,1 A

(2,5% m.v. + 10 digitos)

 frequency range 45...65 Hz

Otros datos

a) Categoría de seguridad, según EN 61010-1 .......................................... II 600 V

b) Grado de protección, según EN 60529 ........................................................ IP40

c) Grado de polución ............................................................................................. 2

d) Alimentación ........................................................................ dos pilas 1,5 V AAA

e) Diámetro interno maxilar ................................................................ 30 mm (1,2")

f) Indicación sobre-rango ................................................................................... OL

g) Tiempo de muestreo............................................................ 2 lecturas/ segundo

h) Display .............................................................. LCD, 3½ digitos (1999 cuentas)

i) Dimensiones ........................................................................... 182 x 61 x 34 mm

j) Peso (con pilas) .......................................................................................... 225 g

k) Temperatura y humedad de uso .........................................................................

..................................................................................0ºC a 30ºC max. 90% H.R.

...............................................................................30ºC a 40ºC max. 75% H.R.

...............................................................................40ºC a 50ºC max. 45% H.R.

l) Temperatura y humedad de almacenamiento ....................................................

................................................................................. -20 a 60°C max. 80% H.R.

m) Altitud máxima de uso ............................................................................. 3000 m

n) Autoapagado ................................................................................. aprox. 15 min

o) Cumple con lo especificado en: ..........................................................................

........................................................................... EN 61010-1 y EN 61010-2-032

p) Calidad según ....................................................................................... ISO 9001

CMP-200 – MANUAL DE USO

11 Accesorios estándar

El alcance de suministro por parte del fabricante incluye:

 Pinza CMP-200,

 Pilas 1,5 V AAA (2 Uds.),

 Manual de uso,

 Tarjeta de garantía,

 Certificado de calibración.

La lista actual de accesorios se puede encontrar en el sitio web del

fabricante.

12 Servicio

El fabricante del equipo, que presta la garantía y el servicio

post-venta es: SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Tel: +48 74 858 38 60

Fax: +48 74 858 38 09

E-mail: expo[email protected]

Web page: www.sonel.pl

Note:

Para el servicio técnico solo esta autorizado el fabricante.

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ КЛЕЩИ

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

CMP-200

Версия 1.9 19.08.2020

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Цифровые измерительные клещи CMP-200 предназначены

для не инвазивных измерений переменного тока утечки.

К наиболее важным особенностям CMP-200 относятся:

 высокое разрешение до 0,1 мА,

 автоматическое выключение неиспользуемого прибора,

 дисплей на 3 1/2 цифры,

 подсветка дисплея белым светом,

 диаметр губок клещей 30 мм,

 безопасные, защищенные измерительные губки,

 усиленный ударопрочный корпус.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

1 Введение ............................................................ 46

2 Безопасность .................................................. 47

3 Подготовка измерителя к работе ............. 48

4 Описание функций .......................................... 49

5 Измерения ......................................................... 50

5.1 Измерение тока ................................................... 50

5.2 Функция HOLD ...................................................... 52

5.3 Подсветка дисплея .............................................. 52

5.4 Функция MAX ........................................................ 52

6 Замена батареек ............................................. 52

7 Чистка и обслуживание ................................. 53

8 Хранение ............................................................ 53

9 Разборка и утилизация .................................. 53

10 Технические данные........................................ 54

11 Стандартные аксессуары ............................ 55

12 Сервисное обслуживание .............................. 55

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Введение

Благодарим за покупку измерительных клещей для

переменного тока. Измерительные клещи CMP-200 – это

современный, высококачественный измерительный прибор,

удобный и безопасный в работе. Прочтение данного

руководства позволит избежать ошибок при измерениях и

поможет устранить возможные проблемы во время

эксплуатации измерителя.

В данном руководстве используются три типа

предупреждений. Это тексты в рамках, описывающие

возможные риски, как для пользователя, так и для

измерительного прибора. Тексты, начинающиеся словом

‘ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:’ описывают ситуации, которые могут

привести к угрозе жизни или здоровью, если не соблюдаются

инструкции. Словом ‘ВНИМАНИЕ!’ начинается описание

ситуации, в которой невыполнение инструкции может привести

к повреждению прибора. Указаниям на возможные проблемы

предшествует слово ‘Примечание:’.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Перед использованием прибора необходимо подробно

ознакомиться с данным руководством, а также

соблюдать правила техники безопасности и

рекомендации производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Клещи CMP-200 предназначены для не инвазивных

измерений переменного тока и тока утечки. Любое другое

применение, не указанное в данном руководстве, может

привести к повреждению прибора и стать источником

серьезной опасности для пользователя.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Измерительные клещи CMP-200 может использовать

только квалифицированный персонал, с

соответствующими допусками для работы на

электрических установках. Эксплуатация измерителя

посторонними лицами может привести к повреждению

прибора и стать источником серьезной опасности для

пользователя.

2 Безопасность

Для обеспечения грамотной эксплуатации и правильности

получаемых результатов, следует придерживаться следующих

рекомендаций:

 до начала эксплуатации измерителя необходимо подробно

ознакомиться с данным руководством,

 прибор должен эксплуатироваться исключительно людьми,

имеющими соответствующую квалификацию и

прошедшими обучение правилам ТБ,

 следует соблюдать большую осторожность при работе с

переменным напряжением, превышающим 25 В RMS,

потенциально опасным поражением электрическим током,

 перед началом измерений необходимо установить

переключатель функций в соответствующее положение,

 нельзя превышать максимальные значения тока для

данного диапазона,

 недопустимо использование:

 измерителя, который был поврежден и полностью или

частично неисправен,

 измерителя, слишком долго хранящегося в плохих

условиях (например, отсыревшего),

 ремонт может быть выполнен только в авторизованном

сервисе.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Нельзя проводить измерения, если у пользователя

мокрые или влажные руки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Нельзя выполнять измерения во взрывоопасной

атмосфере (например, в присутствии горючих газов,

паров, пыли, и т. д.). В противном случае,

использование прибора в таких условиях может

вызвать искрение и привести к взрыву.

3 Подготовка измерителя к работе

При покупке прибора необходимо проверить комплектность

содержимого упаковки.

Перед началом выполнения измерений необходимо:

 убедиться, что состояние батарейки позволит выполнить

измерения,

 проверить, не поврежден ли корпус прибора.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

4 Описание функций

CMP-200

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 клещи

2 поворотный переключатель

 OFF – прибор выключен

 200mA, 2A, 200A – измерительные поддиапазоны

3 кнопка HOLD

 функция Hold (удержание результата на дисплее)

 подсветка дисплея

4 жидкокристаллический дисплей

5 рычаг раскрытия губок

6 кнопка MAX

5 Измерения

5.1 Измерение тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Нельзя выполнять измерения в цепях с неизвестным

напряжением. Не превышайте максимальных значений

диапазонов измерения тока.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается проводить измерения при открытом

батарейном отсеке.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LEAKAGE CURRENT TESTER

MAX

HOLD

MAX

LEAKAGE CURRENT TESTER

HOLD

Для измерения тока необходимо:

 установите поворотный переключатель функций на

требуемый диапазон, если диапазон измерений

неизвестен - выберите самый высокий диапазон,

 раскройте губки клещей и полностью сомкните их вокруг

провода,

 считайте результат измерения на дисплее,

 при необходимости выберите более низкий диапазон

измерения.

Примечание:

При измерении тока убедитесь, что губки измерительных

клещей будут полностью сомкнуты. В противном случае,

клещи не смогут сделать точные измерения. Наиболее

точный результат измерения получится, если провод

находится в центре измерительных губок клещей.

На рисунках ниже показаны примеры применения

измерительных клещей.

Измерение тока утечки. Измерение тока потребления.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.2 Функция HOLD

Эта функция используется для удержания на дисплее

результата измерения. Для включения данной функции коротко

нажмите кнопку HOLD. Чтобы выйти из этого режима и

вернуться к обычному режиму функционирования клещей,

необходимо еще раз нажать кнопку HOLD. Символ HOLD

исчезнет с дисплея.

5.3 Подсветка дисплея

Для включения подсветки необходимо нажать и удерживать

кнопку HOLD более двух 2 секунд. Это также включит функцию

HOLD. Чтобы выйти из режима HOLD и вернуться к обычному

режиму функционирования клещей, необходимо коротко нажать

кнопку HOLD. Для выключения подсветки необходимо нажать и

удерживать кнопку HOLD более двух 2 секунд.

5.4 Функция MAX

Эта функция позволяет удерживать на дисплее

максимальное показание. Для включения функции нажмите

кнопку MAX, на дисплее появится символ MAX, чтобы выйти из

режима Max HOLD и вернуться к обычному режиму работы

клещей, необходимо еще раз нажать кнопку MAX.

6 Замена батареек

Клещи CMP-200 питаются от 2 батареек 1,5 В размера AAA.

Рекомендуется использовать алкалиновые батарейки.

Примечание:

Проводя измерения при высвечиваемом мнемонике

разряженной батарейки, следует считаться с

дополнительной неопределенной погрешностью

измерения или нестабильной работой прибора.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для замены батареек необходимо:

 выключить клещи и открутить винт с крестообразным

шлицем, крепящий крышку отсека батареек, находящуюся

в задней части корпуса,

 снять крышку отсека батареек и заменить на новые два

элемента типа AAA 1,5 В,

 установить снятую крышку и закрутить винт крепления.

7 Чистка и обслуживание

Корпус клещей можно чистить мягкой, влажной фланелью,

применяя общедоступные моющие средства. Нельзя

использовать никакие растворители или чистящие средства,

которые могут поцарапать корпус (порошки, пасты и т.д.).

Электронная схема измерителя не требует технического

обслуживания.

8 Хранение

При хранении прибора следует придерживаться

рекомендаций ниже:

 отключить от измерителя провода,

 убедиться, что измеритель и аксессуары сухие,

 при длительном сроке хранения необходимо извлечь

батарейки.

9 Разборка и утилизация

Отходы использованного электрического и электронного

оборудования необходимо собирать раздельно, т.е. не

смешивать с другими видами отходов.

Утилизируемое электронное оборудование необходимо

передать в пункт сбора отходов, согласно Положения об

обращении с отходами электрических и электронных устройств.

Перед доставкой в пункт сбора нельзя самостоятельно

демонтировать какие-либо части данного оборудования.

Следует соблюдать местные правила по утилизации

упаковки, использованных батареек и аккумуляторов.

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

10 Технические данные

 „и.в.” обозначает значение измеренной величины.

 „е.м.р.” обозначение единиц младшего разряда.

Измерение переменного тока

Диапазон

Разрешение

Основная погрешность

199,9 мA

0,1 мA

(5% и.в. + 8 е.м.р.)

1,999 A

0,001 A

(5% и.в. + 10 е.м.р.)

199,9 A

0,1 A

(2,5% и.в. + 10 е.м.р.)

 диапазон частоты 45…65 Гц.

Другие технические характеристики

a) измерительная категория по EN 61010-1:2004 ................................... II 600 В

b) степень защиты корпуса согласно EN 60529 ........................................... IP40

c) степень загрязнения ........................................................................................ 2

d) питание клещей ........................................... 2 батарейки 1,5 В размера AAA

e) диаметр губок клещей ................................................................... 30 мм (1,2”)

f) индикация превышения диапазона ............................................... символl 0L

g) частота измерений .......................................................2 показания в секунду

h) дисплей .................................................................................. ЖКИ, 3 ½ цифры

i) размеры .................................................................................. 182 x 61 x 34 мм

j) масса клещей (с батарейками) ................................................................. 225 г

k) рабочая температура и влажность ................ 0..+30C (влажность до 90%),

....................... 30..40C (влажность до 75%), 40..50C (влажность до 45%)

l) температура хранения ................................... –25..+60C (влажность < 90%)

m) максимальная рабочая высота .............................................................3000 м

n) время бездействия до автовыключения ........................ примерно 15 минут

o) соответствие требованиям стандартов........................................ EN 61010-1

.................................................................................................. EN 61010-2-032

p) стандарт качества............................................................................... ISO 9001

CMP-200 – РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11 Стандартные аксессуары

В состав стандартного комплекта, поставляемого

производителем, входят:

 измерительные клещи CMP-200,

 батарейка 1,5 В размера AAA (2 шт.),

 руководство по эксплуатации,

 гарантийный талон,

 сертификат калибровки.

Актуальный список аксессуаров можно найти на сайте

производителя.

12 Сервисное обслуживание

Гарантийное и послегарантийное обслуживание проводит:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Польша

тел.: +48 74 858 38 60

факс: +48 74 858 38 09

E-mail: expo[email protected]

Веб-сайт: www.sonel.pl

Примечание:

Проводить ремонт и сервисное обслуживание имеет

право только SONEL S.A.

NOTATKI / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ

Sonel CMP-200 Manual de usuario

Marca: Sonel

Modelo: CMP-200

Categoría: Probadores de redes de cable

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Sonel CMP-200 User manual
русский: Sonel CMP-200 Руководство пользователя
polski: Sonel CMP-200 Instrukcja obsługi

Sonel CMP-200 Manual de usuario

Sonel CMP-200 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados