Tennant 1244345,1245656,1244345,1245656 Instrucciones de operación

Tennant
Marca
Tennant
Modelo
1244345,1245656,1244345,1245656
Categoría
Aspiradoras
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Operator Manual
Manuel d’utilisation
Manual del operador
North America
Rev. 6 (07-2021)
PLDC04110-06
Wet & Dry Vacuum Cleaner
V-WD-24
V-WD-9
EN
FR
SP
To view, print or download the
parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
Model Part No.:
1244345 - V-WD-9 (120V)
1245656 - V-WD-24 (120V)
3TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
INTRODUCTION
This manual is furnished with each new model.
It provides necessary operation and
maintenance instructions
Read all instructions before
using this machine.
This machine will provide excellent service.
However, the best results will be obtained at
minimum costs if:
• The machine is operated with reasonable
care.
• The machine is maintained regularly - per
the maintenance instructions provided.
• The machine is maintained with
manufacturer supplied or equivalent parts.
To view, print or download manuals online visit
www.tennantco.com/manuals
UNPACKING MACHINE
Carefully check machine for signs of damage.
Report damages at once to carrier. Check
machine contents to ensure all parts and
accessories are included. Contact distributor
or Tennant for missing items.
INTENDED USE
This vacuum cleaner is intended for
commercial use, for example in hotels,
VFKRROV KRVSLWDOV VKRSV RႈFHV DQG UHQWDO
businesses. The machine is suitable for
SLFNLQJXSGU\QRQÀDPPDEOHGXVWDQGGHEULV
and liquids in an indoor environment. It is not
suitable for picking up hazardous liquids or
materials. Do not use this machine other than
described in this manual.
IMPORTANT: To ensure full warranty
SURWHFWLRQ ¿OO RXW WKH DWWDFKHG 0$&+,1(
,167$//$7,21 :$55$17<5(3257
5(3/<&$5'DQGUHWXUQWR7HQQDQWZLWKLQ
days of purchase.
MACHINE SERIAL NUMBER
LABEL LOCATION
3527(&77+((19,5210(17
Please dispose of packaging
materials and used machine
components in a environmentally
safe way according to your local
waste disposal regulations.
$OZD\VUHPHPEHUWRUHF\FOH
Tennant Company
10400 Clean Street
(GHQ3UDLULH0Q
Phone: (800) 553-8033
www.tennantco.com
6SHFL¿FDWLRQVDQGSDUWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
2ULJLQDO,QVWUXFWLRQV&RS\ULJKW7HQQDQW&RPSDQ\
$OOULJKWVUHVHUYHG
TABLE OF CONTENTS
Important Safety Instructions 4
Instructions that must be strictly followed -
safe use 5
Grounding Instructions 7
Warning labels 7
Machine Components 8
Machine Setup And Operation 9
V-WD-9 model 9
V-WD-24 model 9
Use of squeegee attachment kit (optional -
V-WD-24 model) 9
Dry vacuuming 9
USE OF OPTIONAL HEPA FILTER - Kit p/n
KTRI05808 10
Method 10
Wet vacuuming 10
Machine Maintenance 11
Optional Squeegee Kit maintenance 11
Storing Machine 11
Troubleshooting 12
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV 
Recommended spare part list 34
4 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE
:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug cord from outlet when not in use and before
cleaning or servicing machine.
2. Use indoors only.
3. $OZD\VLQVWDOOÀRDWYDOYHEHIRUHDQ\ZHWSLFNXSRSHUDWLRQ
4. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.
5. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
6. This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge.
7. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a service center for repair.
8. Regularly inspect cord and plug for damage. If cord is damaged, it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
9. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
11. Do not handle plug or appliance with wet hands.
12. 'RQRWSXWDQ\REMHFWLQWRRSHQLQJV'RQRWXVHZLWKDQ\RSHQLQJEORFNHGNHHSIUHHRIGXVW
OLQWKDLUDQGDQ\WKLQJWKDWPD\UHGXFHDLUÀRZ
13. .HHSKDLUORRVHFORWKLQJ¿QJHUVDQGDOOSDUWVRIERG\DZD\IURPRSHQLQJVDQGPRYLQJSDUWV
14. 7XUQRႇDOOFRQWUROVEHIRUHXQSOXJJLQJ
15. 'RQRWXVHWRSLFNXSÀDPPDEOHRUFRPEXVWLEOHOLTXLGVVXFKDVJDVROLQHRUXVHLQDUHDV
where they may be present.
16. Do not use to pick up hazardous dust or toxic materials.
17. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
18. Use extra care when cleaning on stairs.
19. 'RQRWXVHZLWKRXWYDFXXPEDJDQGRU¿OWHUVLQSODFH
20. $OOUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ8VHRQO\PDQXIDFWXUHUVXSSOLHG
or equivalent replacement parts.
21. Do not expose machine to rain or moisture. Store indoors only.
22. Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
9:'02'(/
23. Use the extension cord provided with appliance. If damaged, replace it and make sure to
select correct size. Table below shows the correct type and size to use depending on cord
length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the
JDJHQXPEHUWKHKHDYLHUWKHFRUG$QXQGHUVL]HGH[WHQVLRQFRUGZLOOFDXVHDGURSLQOLQH
voltage resulting in loss of power and overheating
$PSHUH
rating of the
appliance
Volts Total length of cord*
15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)
$120 V mm2$:*
8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)
*Type SJT or SJTW shall be selected
5TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
24. Use only three-wire outdoor extension cords that have three-prong grounding plugs and
grounding receptacles that accept the appliance’s plug.
25. To reduce the risk of disconnection of the appliance cord from the extension cord during
operating, secure the extension cord to the appliance plug as shown or described in the
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
26. :DUQLQJ7RUHGXFHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\GXHWRDORRVHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKH DSSOLDQFH¶V SOXJ DQG H[WHQVLRQ FRUG ¿UPO\ DQG IXOO\ DWWDFK WKH DSSOLDQFH SOXJ WR WKH
extension cord. Periodically check the connection while operating to ensure it is fully attached.
'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGWKDWSURYLGHVDORRVHFRQQHFWLRQ$ORRVHFRQQHFWLRQPD\UHVXOW
LQRYHUKHDWLQJ¿UHDQGLQFUHDVHVWKHULVNRIDEXUQLQJ
27. 0DLQWDLQ$SSOLDQFH:LWK&DUH,QVSHFWH[WHQVLRQFRUGSHULRGLFDOO\DQGUHSODFHLIGDPDJHG
28. Do not use more than one extension cord with this machine.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED - SAFE USE
- Read carefully the manual before use, in order to work safely.
- :$51,1*8VHUVPXVWEHSURSHUO\WUDLQHGWRXVHWKHPDFKLQH
- &$87,21&RPSRQHQWVXVHGLQSDFNDJLQJH[SODVWLFEDJVFDQEHGDQJHURXVNHHSDZD\
from children, animals and people not aware of their actions.
- To correctly dispose of the packaging follow your local disposal ordinance.
- Make sure the voltage of power source is the same as indicated on the rating plate of the
vacuum cleaner. Verify that the socket is compatible with the plug. Power cable must always
be unrolled before using the appliance. Do not use the cable coiled.
- 'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWFDQGDPDJHWKH¿OWHULQJHOHPHQWVVXFKDVJODVVPHWDOHWF
- Never immerse the machine in water and never use a pressure washer to clean the machine.
- Do not use this appliance beyond 2000 m (6560 ft) above sea level.
- &$87,21'RQ¶WSLFNXSÀDPPDEOHLQFDQGHVFHQWH[SORVLYHRUWR[LFGXVWEOHQGV0D[LPXP
temperature allowed is 40°C (104°F).
- :$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHXVHGRQDOHYHOVXUIDFHWRSUHYHQWIURPUROOLQJ'RQRW
operate, move or store appliance on a sloping plane.
- :$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVWRUHGLQGRRUDQGLQDGU\DUHD
- :$51,1*.HHSKDQGVIHHWHDUVORRVHFORWKLQJKDLUDQGDOOSDUWVRIWKHERG\KXPDQRU
animals) away from openings.
- :$51,1*7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGXVWLQHQYLURQPHQWVZKHUHHOHFWUR
static discharges or spark can cause damages to electronic components and persons.
:DUQLQJ'RQRWOHDYHDZRUNLQJPDFKLQHXQVXSHUYLVHG$OZD\VXQSOXJWKHPDFKLQH
LIWKHDSSOLDQFHLVQRWZRUNLQJ
:DUQLQJ 'R QRW WDPSHU RU PRGLI\ WKH DSSOLDQFH )DLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKHVH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK7DPSHULQJZLOOYRLGWKH
ZDUUDQW\
7KHPDQXIDFWXUHUUHIXVHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRULQMXULHVGXHWRLPSURSHU
XVHRIWKHPDFKLQHRULQFDVHRIIDLOXUHWRIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
JLYHQLQWKLVPDQXDO
$OZD\VGLVFRQQHFWSRZHUFRUGIURPSRZHUVRXUFHDIWHURSHUDWLQJ
$IWHUHYHU\XVHDQGEHIRUHVHQGLQJWKHDSSOLDQFHWRDVHUYLFHFHQWHULWPXVWEH
WKRURXJKO\FOHDQHGDQGWDQNULQVHGRXWWRDYRLGKD]DUG
6 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
- 'R URXWLQH PDLQWHQDQFH ,QVSHFW JDVNHWV VHDOV SODVWLF SDUWV ¿OWHUV VZLWFKHV DQG UHSODFH
those which have begun to leak or are damaged.
- :$51,1*,QFDVHRIIRDPRUOLTXLGOHDNWXUQRႇWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\
- :$51,1*,QFDVHRYHUWXUQLQJOLIWWKHDSSOLDQFHLQWKHXSULJKWSRVLWLRQEHIRUHVZLWFKLQJWKH
PRWRUVRႇ
- Don’t pick up water from sink or tub. Do not use cleaner as a pump to clean out clogged drains,
VLQNVRURWKHUSOXPELQJ¿[WXUHV7KHYDFXXPFOHDQHULVLQWHQGHGIRUYDFXXPLQJDLUDQGZDWHU
mixtures.
- Do not use or pick up aggressive soaps, they could damage the appliance.
:$51,1*7KHÀRDWYDOYHZLOOVWRSWKHYDFXXPLQJZKHQWKHWDQNLVIXOORIOLTXLGVRU
LIPDFKLQHRYHUWXUQVHQVXUHÀRDWYDOYHLVLQVWDOOHGDQGRSHUDWLQJSURSHUO\EHIRUH
use.
- V-WD-9 model: do not use an extension cord with this machine.
7TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN


 
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding
provides a path of least resistance for electric
current to reduce the risk of electric shock.
This appliance is equipped with a cord having
an equipment-grounding conductor and
grounding plug. The plug must be inserted
into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances.
WARNING LABELS
The warning label appears on the machine
in the location indicated. Replace label if it
becomes damaged, illegible or if missing.
WARNING - Improper connection of
the equipment-grounding conductor
can result in a risk of electric shock.
&KHFN ZLWK D TXDOL¿HG HOHFWULFLDQ RU VHUYLFH
person if you are in doubt as to whether the
outlet is properly grounded. Do not modify the
SOXJSURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFH,ILWZLOOQRW¿W
the outlet, have a proper outlet installed by a
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
This appliance is for use on a nominal 120
volt circuit and has a grounding attachment
plug that looks like the plug illustrated above.
Make sure that the appliance is connected to
DQ RXWOHW KDYLQJ WKH VDPH FRQ¿JXUDWLRQ DV
the plug. No adaptor should be used with this
appliance.
WARNING - The replacement or repair
of damaged wiring should only be
SHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQRUVHUYLFH
engineer from the original distributor or
authorized service agent.
8 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
C
J
SB
J
A
A
S
D
D
E E
F F
H
G
M
N
P
P
I
Q
O
R
L
T
OPTIONAL SQUEEGEE ATTACHMENT KIT
p/n KTRI06192
V
ZU
MACHINE COMPONENTS
V-WD-9 V-WD-24
V-WD-24 MODEL
$  0RWRUKHDG
%  2Q2ႇ6ZLWFK
C - Latches
D - Inlet
(  7DQN
F - Castor wheels
J - Power cord (V-WD-9 model)
* 0DLQ SRO\HVWHU ¿OWHU 8VH RQO\ IRU GU\
pick up (not for wet pick up).
+  )ORDW9DOYH$QWL)RDP)LOWHU
I - Vacuum hose
L - Two-piece wand
M - Hose nozzle
N - Crevice tool
2 5RXQGEUXVK
P - Tool adaptor
4 6TXHHJHHÀRRUWRRO
5  %UXVKÀRRUWRRO
S - Tank drain hose (V-WD-24 model)
T - Paper bag
U - Wand Handle Clip (V-WD-24 model)
9  ([WHQVLRQFRUG9:'PRGHO
Z - Cord restraint hook (V-WD-24 model)
9TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
MACHINE SETUP AND
OPERATION
V-WD-9 MODEL
1. Plug power cord into a grounded outlet.
2.


 
Connect vacuum hose to the machine.
3. Select desired accessory tool and connect
to vacuum hose.
V-WD-24 MODEL
1. Before operating, attach the cord restraint
to the handle and loop the extension cord
through the cord restraint as shown.
:$51,1* $OZD\V XVH FRUG
UHVWUDLQWKRRNWRSUHYHQWULVNRIDQ
HOHFWULFDOKD]DUG
2. Inspect power cords for damage before
each use. Replace cords immediately if
damaged.
3. Connect the supplied extension cord into
a grounded 3 hole electrical outlet. No
adapter should be used with the machine.
Do not remove, bend or modify ground
pin. Do not use additional extension cords.
4.


 
Connect the vacuum hose to the machine
5. Select desired accessory tool and connect
it to the vacuum hose.
USE OF SQUEEGEE ATTACHMENT
KIT (OPTIONAL - V-WD-24 MODEL)
Kit Part Number KTRI06192
1. %HIRUHXVLQJVTXHHJHHPDNHVXUHÀRRULV
clear of debris.
2. Connect the vacuum hose to the squeegee
assembly.
3. Loop the hose and attach it to the plastic
clip.
4. Lift foot pedal with toe to release squeegee
from raised position.
5. &KHFNEODGHIRUSURSHUKHLJKWDGMXVWPHQW
To obtain optimal drying performance,
EODGHVVKRXOGÀH[DERXWGXULQJXVH
Turn knobs counterclockwise to raise or
clockwise to lower blades.
6. Turn the motor switch on.
7. Pull the machine backwards to pick up
liquid.
8. Clean squeegee blades after each use.
9. 5DLVHVTXHHJHHEODGHDVVHPEO\RႇÀRRU
when machine is not in use to prevent
blade set.
DRY VACUUMING
1. Make sure the tank is dry, otherwise dry it
with a rag before inserting main polyester
¿OWHURUWKHGXVWEDJ
2. ,QVHUWPDLQSRO\HVWHU¿OWHULQWRWKHWDQNLI
it’s not already in place).
3. Mount the head on top of tank and lock it
with latches.
4. If your vacuum is equipped with paper or
PLFUR¿EHUEDJVOLGHLWRYHUWKHGHÀHFWRU
5. 3UHVVWKHRQRႇVZLWFKDQGRSHUDWHWRROV
as normal.
10 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
USE OF OPTIONAL HEPA
FILTER - Kit p/n KTRI05808
Filter Fastener
Disc
+(3$)LOWHU
Cartridge Gasket
METHOD
6WHS  5HPRYH WKH DQWLIRDP ¿OWHU ORFDWHG
XQGHUWKHKHDGE\WXUQLQJLWVOLJKWO\VHH¿JXUH
below).
$QWLIRDP¿OWHU
Step 2: Mount the adhesive gasket supplied
ZLWKWKHNLWLQVLGHWKHDQWLIRDP¿OWHU
6WHS5HDWWDFKWKHDQWLIRDP¿OWHUHTXLSSHG
with the gasket, to the head and rotate in the
opposite direction to step 1
6WHS,QVHUWWKH+(3$¿OWHUFDUWULGJHXQWLOLW
touches the head.
6WHS)LWWKH¿OWHUIDVWHQHUGLVFE\SUHVVLQJ
the locking knob and turning it
Locking knob
WET VACUUMING
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG
ZKHQRSHUDWLQJ7XUQRႇWKHPRWRU
VZLWFKLPPHGLDWHO\LIWKHÀRDWYDOYH
closes.
1. 5HPRYH PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU IURP WKH
tank.
2. Mount the head on top of tank and lock it
with latches.
3. 7XUQRQWKHRQRႇVZLWFKDQGRSHUDWHWRROV
as normal.
127(%HFHUWDLQWKHWDQNGUDLQKRVHFDSLV
snug to prevent suction loss.
11TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
MACHINE MAINTENANCE
To keep machine in good working condition,
simply perform the following maintenance
procedures.
:$51,1*8QSOXJFRUGIURPRXWOHW
ZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHVHUYLFLQJ
machine.
All repairs must be performed by a
TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ
- Wipe machine housing with a cloth and
mild detergent.
- Inspect vacuum hose regularly for holes,
ORRVHFXႇVRUFORJJHGGHEULV
- Inspect power cord for damage. Coil cord
neatly after each use.
- Check bag for fullness, and replace it, if it’s
necessary.
- :DVK PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU E\ KDQG ZLWK
a mild detergent as needed. Let it dry
thoroughly before replacing. This will
UHVWRUH \RXU PDLQ SRO\HVWHU ¿OWHU VR \RX
can maintain good suction performance.
$IWHUZHWYDFXXPLQJ
- Drain and rinse tank.
- $IWHU HDFK XVH HQVXUH WKDW ÀRDW YDOYH LV
clean and that is operating properly
OPTIONAL SQUEEGEE KIT
MAINTENANCE
Replace blades when worn.
STORING MACHINE
Before storing the machine perform the
following instructions:
1. (PSW\DQGULQVHWDQNDQGDFFHVVRU\WRROV
2. If machine is equipped with the optional
squeegee kit, remove squeegee assembly
from bracket and hang dry to prevent
corrosion.
3. If a bag is present, check if damaged or
full and replace if needed.
4. Store machine in a dry area in the upright
position.
'R QRW VWRUH RXWGRRUV DQG DYRLG
JHWWLQJZHW'RQRWDOORZPDFKLQH
WRIUHH]H
12 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
EN
V-WD-9 V-WD-24
Voltage/Frequency 120 V, 60 Hz, 2 stage 120 V, 60 Hz, 2 stage
Current $ $
0D[$LUÀRZ 200 m3KFIP 200 m3KFIP
Water lift 2530 mmH22´ 2530 mm H22´
Tank Capacity /*DO /*DO
Standard paper bag capacity /*DO /*DO
2SWLRQDOPLFUR¿EHUEDJFDSDFLW\ /*DO /*DO
+(3$¿OWUDWLRQ2SWLRQDO 99.97% @ 0.3 micron 99.97% @ 0.3 micron
Power cord length PIW PIW
Weight 9.7 kg / 21,4 lb 19 kg / 41.9 lb
6RXQGSUHVVXUHOHYHO>G%$@ G%$ G%$
Protection IPX4 IPX4
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Machine does not run 212))VZLWFKLVRႇ
Machine not plugged to wall outlet
)DXOW\RQRႇVZLWFK
Faulty power cord
Faulty vacuum motor
Turn switch to on
Plug power cord to wall outlet
Contact service center
Contact service center
Contact service center
Machine has little or no
suction Hose is clogged
Holes in hose
Intake is clogged
Head is not securely latched
Worn gasket which is leaking air
Tank or bag is full
7KH ÀRDW YDOYH KDV VKXW Rႇ WKH
suction due to high level of liquids
inside the tank
Drain hose cap is loose (V-WD-24
model)
Clear hose
Replace hose
Remove hose and clear
obstruction
Close both latches down securely
Inspect all gaskets, replace if
necessary
(PSW\WDQNRUEDJ
7XUQRႇWKHPDFKLQHHPSW\WKH
WDQNDQGFKHFNWKHÀRDWYDOYH
Tighten cap (V-WD-24 model)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
13TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
INTRODUCTION
Ce manuel est fourni avec chaque nouveau
produit. Il fournit les instructions nécessaires
pour l’utilisation et la maintenance.
Lire toutes les instructions
DYDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
Cet appareil fournira un excellent service.
Toutefois, l’obtention de résultats optimaux à
un moindre coût suppose que:
• L’appareil soit utilisé avec un soin
raisonnable.
• L’appareil soit entretenu régulièrement et
conformément aux instructions d’entretien
fournies.
• /¶HQWUHWLHQ GH O¶DSSDUHLO V¶HႇHFWXH DYHF
des composants fournis par le fabricant ou
équivalents.
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des
manuels en ligne, visiter:
www.tennantco.com/manuals
DÉBALLAGE DE L’APPAREIL
([DPLQHU VRLJQHXVHPHQW O¶DSSDUHLO D¿Q
de détecter toute trace de dommage.
Communiquer éventuellement tout dommage
DX WUDQVSRUWHXU 9pUL¿HU OH FRQWHQX GH
l’emballage et à l’intérieur de l’appareil
D¿Q GH V¶DVVXUHU TXH WRXV OHV FRPSRVDQWV
HW DFFHVVRLUHV VRQW ELHQ FRPSULV (Q
cas d’éléments manquants, contacter le
distributeur ou Tennant.
USAGE PRÉVU
Cet aspirateur est destiné à un usage
commercial, par exemple dans les hôtels,
les écoles, les hôpitaux, les magasins, les
bureaux et les agences de locations. L’appareil
est indiqué pour l’aspiration de poussière et
GpEULVVHFVQRQLQÀDPPDEOHVHWGHOLTXLGHVj
l’intérieur. Il n’est pas conçu pour l’aspiration
de substances ou liquides dangereux. Ne
SDV XWLOLVHU FHW DSSDUHLO GLႇpUHPPHQW GH OD
manière décrite dans ce manuel.
IMPORTANT $¿Q GH EpQp¿FLHU GH OD
couverture totale de la garantie, remplir
OH %21 '( *$5$17,(5$33257
'¶,167$//$7,21 HW OH UHQYR\HU j
7HQQDQW GDQV OHV  MRXUV VXLYDQW O¶DFKDW
EMPLACEMENT DE L’ÉTIQUETTE
DU NUMÉRO DE SÉRIE
3527e*(=/¶(19,5211(0(17
Veuillez éliminer le matériel
d’emballage et les composants usés
de l’appareil d’une manière
respectueuse de l’environnement,
conformément à la règlementation locale en
vigueur en matière d’élimination des déchets.
1¶RXEOLH]SDVGHWRXMRXUVUHF\FOHU
Tennant Company
10400 Clean Street
(GHQ3UDLULH0Q
Phone: (800) 553-8033
www.tennantco.com
Les caractéristiques et composants sont susceptibles de
VXELUGHVPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
7UDGXFWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV RULJLQDOHV &RS\ULJKW 
Tennant Company. Tous droits réservés.
TABLE DES MATIERES
Consignes de sécurité importantes 14
Instructions à respecter scrupuleusement-
utilisation sûre 15
Instructions de mise à la terre 17
Étiquettes d’avertissement 17
Composants de l’appareil 18
&RQ¿JXUDWLRQHWXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO 
uniquement pour V-WD-9 19
uniquement pour V-WD-24 19
Utilisation du kit accessoire raclette (en
option - uniquement pour V-WD-24) 19
Aspiration de poussière 19
8WLOLVDWLRQ G¶XQ ¿OWUH +(3$  .LW SQ
KTRI05801 20
Méthode 20
Aspiration de liquide 20
Entretien de l’appareil 21
Entretien de Kit accessoire raclette en
option 21
Rangement de l’appareil 21
Diagnostic des pannes 22
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 
Liste des pièces de rechange conseillées 34
14 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
/RUV GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ DSSDUHLO pOHFWULTXH LO IDXW WRXMRXUV SUHQGUH FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV GH
base, dont notamment les suivantes:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET
APPAREIL.
:$51,1*7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHH[SORVLRQHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
1. Ne pas abandonner l’appareil quand il est branché. Débrancher le cordon d’alimentation de
l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant son nettoyage ou son entretien.
2. Utiliser uniquement à l’intérieur.
3. 7RXMRXUVLQVWDOOHUODYDQQHjÀRWWHXUDYDQWWRXWHRSpUDWLRQG¶DVSLUDWLRQGHOLTXLGH
4. 1H SDV SHUPHWWUH GH O¶XWLOLVHU FRPPH XQ MRXHW )DLUH SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ HQ FDV
d’utilisation à proximité d’enfants.
5. N’utiliser l’appareil que de la manière décrite dans ce manuel. N’utiliser que les accessoires
conseillés par le fabricant.
6. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances.
7. 1HSDVO¶XWLOLVHUVLOH¿ORXODSULVHHVWDELPp6LO¶DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVFRPPHLOGHYUDLW
s’il est tombé, s’il a été abimé, abandonné à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau, le renvoyer
à un centre d’assistance en vue de sa réparation.
8. ([DPLQHUUpJXOLqUHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWOD¿FKHD¿QGHGpWHFWHUWRXWGRPPDJH6L
le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service agréé ou
WRXWHDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHU
9. 1HSDVWLUHUQLVXVSHQGUHSDUOH¿OQHSDVXWLOLVHUOH¿OFRPPHXQHSRLJQpHQHSDVFRLQFHUOH
¿OGDQVOHVSRUWHVQLOHWLUHUHQOHIURWWDQWFRQWUHGHVDQJOHVRXGHVFRLQV1HSDVIDLUHSDVVHU
O¶DSSDUHLOVXUOHFRUGRQ7HQLUOH¿OORLQGHWRXWHVXUIDFHFKDXGH
10. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour le débrancher, saisir la prise et non le cordon.
11. Ne pas manipuler la prise ni l’appareil avec les mains mouillées.
12. 1HSDVLQWURGXLUHG¶REMHWGDQVOHVRXYHUWXUHV1HSDVXWLOLVHUVLWRXWHRXYHUWXUHHVWREVWUXpH
laisser les ouvertures dégagées de tout amas de poussières, cheveux, peluches et de tout
DXWUHPDWpULDXVXVFHSWLEOHGHUpGXLUHOHÀX[G¶DLU
13. Tenir cheveux, vêtements, doigts et toutes les parties du corps hors de portée des parties en
mouvement ou des ouvertures.
14. eWHLQGUHWRXWHVOHVFRPPDQGHVDYDQWGHGpEUDQFKHU
15. 1HSDVO¶XWLOLVHUSRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVRXFRPEXVWLEOHVWHOVTXHGHO¶HVVHQFH
ne pas le faire fonctionner dans des lieux où il pourrait y en avoir.
16. Ne pas utiliser pour aspirer des poussières dangereuses ou des produits toxiques.
17. N’aspirer rien qui soit en train de brûler ou d’émettre de la fumée, tel que des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
18. Faire preuve de grande prudence en cas de nettoyage d’escalier.
19. 1HSDVXWLOLVHUVLOHVDFHWRXOHV¿OWUHVQHVRQWSDVHQSRVLWLRQ
20. 7RXWH UpSDUDWLRQ GRLW rWUH HႇHFWXpH SDU XQ SHUVRQQHO G¶DVVLVWDQFH HW G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p
N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant ou équivalentes.
21. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. Stocker à l’intérieur.
22. Ne brancher l’appareil que sur une prise reliée à la masse. Voir les instructions de mise à la terre.
81,48(0(1732859:'
23. Utiliser la rallonge fournie avec l’appareil. Si elle est endommagée, la remplacer et s’assurer
de choisir la bonne dimension. Le tableau ci-dessous indique le type et la taille corrects à
XWLOLVHUVHORQODORQJXHXUGXFRUGRQHWGXFRXUDQWDEVRUEpQRPLQDOGHO¶DSSDUHLO(QFDVGH
GRXWHXWLOLVHUXQFRUGRQGHVHFWLRQVXSpULHXUH3OXVOHQXPpUR$:*HVWSHWLWSOXVODVHFWLRQ
du cordon est grande. Une section trop petite du cordon entrainerait une baisse de la tension
15TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
TXLFDXVHUDLWXQHSHUWHGHSXLVVDQFHHWXQHVXUFKDXႇH
Courant absorbé nominal
de l’appareil Volts Longueur totale du cordon*
15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)
$120 V mm2$:*
8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)
*Il est possible de choisir le type SJT ou SJTW
24. 8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVG¶H[WpULHXUjWURLV¿OVGRWpHVGH¿FKHVGHPLVHjODWHUUHj
WURLVEURFKHVHWGHVSULVHVGHFRXUDQWDYHFPLVHjODWHUUHTXLDFFHSWHQWOD¿FKHGHO¶DSSDUHLO
25. Pour réduire le risque de déconnexion du cordon de l’appareil de la rallonge pendant le
IRQFWLRQQHPHQW ¿[HU OD UDOORQJH j OD ¿FKH GHO¶DSSDUHLO FRPPH LOOXVWUp RX GpFULW GDQV OHV
Instructions d’utilisation.
26. $WWHQWLRQ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHOLpjXQEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHPDOVHUUpHQWUH
OD¿FKHGHO¶DSSDUHLOHWODUDOORQJH¿[HUVROLGHPHQWHWFRPSOqWHPHQWOD¿FKHGHO¶DSSDUHLOjOD
UDOORQJH9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHEUDQFKHPHQWORUVGHO¶XWLOLVDWLRQD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVRLW
ELHQ¿[p1HSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHQ¶DVVXUDQWSDVXQEUDQFKHPHQWVHUUp8QEUDQFKHPHQWPDO
VHUUpHVWVXVFHSWLEOHGHFDXVHUXQHVXUFKDXႇHXQLQFHQGLHHWDXJPHQWHOHULVTXHGHEUOXUH
27. (QWUHWHQLUVRLJQHXVHPHQWO¶DSSDUHLO([DPLQHUUpJXOLqUHPHQWODUDOORQJHHWODUHPSODFHUVL
elle est endommagée.
28. Ne pas utiliser plus d’une rallonge avec cet appareil.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT-UTILISATION SÛRE
- /LUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHODYDQWO¶XWLOLVDWLRQD¿QGHWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp
- $77(17,21/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWrWUHIRUPpVFRUUHFWHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
- $77(17,21 /HV FRPSRVDQWV LQFOXV GDQV O¶HPEDOODJH H[ VDFV HQ SODVWLTXH SHXYHQW rWUH
GDQJHUHX[OHVWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVDQLPDX[HWSHUVRQQHVLUUHVSRQVDEOHVGHOHXUDFWHV
- Pour éliminer correctement l’emballage, suivre la règlementation locale en matière d’élimination
des déchets.
- S’assurer que la tension de la source d’alimentation soit bien celle indiquée sur la plaque
VLJQDOpWLTXHGHO¶DVSLUDWHXU9pUL¿HUTXHODSULVHVRLWELHQFRPSDWLEOHDYHFOD¿FKH7RXMRXUV
dérouler le câble d’alimentation avant d’utiliser l’appareil. Ne pas utiliser le câble enroulé.
- 1HSDVDVSLUHUTXRLTXHFHVRLWTXLSXLVVHHQGRPPDJHUOHVpOpPHQWV¿OWUDQWVSDUH[HPSOHGX
verre, du métal, etc.).
- 1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQHMDPDLVXWLOLVHUXQQHWWR\HXUjKDXWHSUHVVLRQSRXUOHQHWWR\HU
- Ne pas utiliser cet appareil à une altitude de plus de 2000 m (6560 ft) au-dessus du niveau de la mer.
- $77(17,211HSDVDVSLUHUGHSRXVVLqUHPpODQJHVLQÀDPPDEOHVLQFDQGHVFHQWVH[SORVLIV
ou toxiques. La température maximale autorisée est de 40 °C (104 °F).
- $77(17,218WLOLVHU FHWDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHD¿Q G¶pYLWHUTX¶LOQHURXOHGH
manière incontrôlée. Ne pas utiliser, déplacer ni ranger l’appareil sur une surface inclinée.
- $77(17,21&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpjO¶LQWpULHXUHWjXQHQGURLWVHF
- $77(17,217HQLUOHV PDLQVSLHGV RUHLOOHVYrWHPHQWV OkFKHVFKHYHX[ HWWRXWHSDUWLHGX
corps (humain ou d’animaux) loin des ouvertures.
- $77(17,21&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVDGDSWpSRXUO¶DVSLUDWLRQGDQVGHVPLOLHX[SRXVVLpUHX[R
des décharges électrostatiques ou des étincelles sont susceptibles de causer des dommages
aux composants électroniques et aux personnes.
$WWHQWLRQ 1H MDPDLV ODLVVHU XQ DSSDUHLO HQ PDUFKH VDQV VXUYHLOODQFH 7RXMRXUV
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOORUVTX¶LOQ¶HVWSDVHQPDUFKH
16 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
$WWHQWLRQ1HSDVDOWpUHUQLPRGL¿HUO¶DSSDUHLO/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV
HVW VXVFHSWLEOH G¶HQWUDLQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH OD PRUW 7RXWH DOWpUDWLRQ
annulera la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures causés
par une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de non-respect des instructions
fournies dans ce manuel.
7RXMRXUV GpEUDQFKHU OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ GH OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ DSUqV
O¶XWLOLVDWLRQ$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWG¶HQYR\HUO¶DSSDUHLOjFHQWUHG¶DVVLVWDQFH
OHQHWWR\HUPLQXWLHXVHPHQWHWULQFHUOHUpVHUYRLUD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
- (ႇHFWXHUO¶HQWUHWLHQRUGLQDLUH&RQWU{OHUOHVMRLQWVG¶pWDQFKpLWpOHVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHOHV
¿OWUHVHWOHVLQWHUUXSWHXUVHWUHPSODFHUFHX[TXLSUpVHQWHQWGHVIXLWHVRXTXLVRQWHQGRPPDJpV
- $77(17,21(QFDVGHPRXVVHRXGHIXLWHGHOLTXLGHpWHLQGUHO¶DSSDUHLOLPPpGLDWHPHQW
- $77(17,21(QFDVGHUHQYHUVHPHQWVRXOHYHUO¶DSSDUHLOHQSRVLWLRQYHUWLFDOHDYDQWG¶pWHLQGUH
les moteurs.
- Ne pas aspirer d’eau à partir d’un évier ou d’une cuve. Ne pas utiliser l’aspirateur comme une
pompe pour nettoyer des évacuations, éviers ou d’autres appareils de plomberie bouchés.
L’aspirateur est prévu pour aspirer des mélanges d’air et d’eau.
- Ne pas utiliser ni aspirer de savons agressifs, car ils pourraient endommager l’appareil.
$77(17,21/DYDQQHjÀRWWHXUDUUrWHO¶DVSLUDWLRQORUVTXHOHUpVHUYRLUHVWSOHLQGH
OLTXLGHRXVLO¶DSSDUHLOVHUHQYHUVHV¶DVVXUHUTXHODYDQQHjÀRWWHXUHVWLQVWDOOpHHW
IRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWDYDQWO¶XWLOLVDWLRQ
- Uniquement pour V-WD-9: ne pas utiliser de rallonge avec cet appareil.
17TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR


 
Prise à 3 broches
mise à la terre.
Broche de mise à
la terre
INSTRUCTIONS DE MISE À LA
TERRE
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH(QFDVGH
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la
terre fournit une voie de moindre résistance
SRXU OH FRXUDQW pOHFWULTXH D¿Q GH UpGXLUH OH
risque d’électrocution. Cet appareil est doté
d’un cordon ayant un conducteur de mise à
ODWHUUHGHO¶pTXLSHPHQWHWXQH¿FKHGHPLVH
j OD WHUUH /D ¿FKH GRLW rWUH EUDQFKpH GDQV
une prise appropriée ayant été correctement
installée et mise à la terre conformément aux
codes et règlements locaux.
ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT
L’étiquette d’avertissement se trouve sur
la machine à l’endroit indiqué. Remplacer
l’étiquette si elle s’avère endommagée, illisible
ou manquante.
ATTENTION - Une connexion
incorrecte du conducteur de mise à la
terre de l’équipement peut entrainer
XQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ(QFDVGHGRXWHVXU
la mise à la terre correcte de la prise, la faire
YpUL¿HU SDU XQ SHUVRQQHO G¶DVVLVWDQFH HW
G¶HQWUHWLHQ TXDOL¿p RX SDU XQ pOHFWULFLHQ
TXDOL¿p1HSDVPRGL¿HUOD¿FKHIRXUQLHDYHF
l’appareil. Si elle n’est pas adaptée à la prise,
faire installer une prise appropriée par un
pOHFWULFLHQTXDOL¿p
Cet appareil est destiné à être utilisé à une
tension nominale de 120 volts et est doté
G¶XQH¿FKHGHPLVHjODWHUUHTXLUHVVHPEOH
à celle représentée ci-dessus. S’assurer que
l’appareil est connecté à une prise ayant la
PrPH FRQ¿JXUDWLRQ TXH OD ¿FKH 1¶XWLOLVHU
aucun adaptateur avec cet appareil.
ATTENTION - Le remplacement et la
réparation de tout câble endommagé
GRLYHQW rWUH HႇHFWXpV H[FOXVLYHPHQW SDU XQ
pOHFWULFLHQTXDOL¿pRXXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH
du fabricant d’origine ou bien par un agent de
service agréé.
18 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
C
J
SB
J
A
A
S
D
D
E E
F F
H
G
M
N
P
P
I
Q
O
R
L
T
KIT ACCESSOIRE RACLETTE EN OPTION
p/n KTRI06192
V
Z
UNIQUEMENT POUR V-WD-24
U
COMPOSANTS DE L’APPAREIL
$  7rWHPRWULFH
B - Interrupteur marche/arrêt
C - Cliquets
'  (QWUpH
(  5pVHUYRLU
F - Roues pivotantes
J - Cordon d’alimentation (uniquement pour
V-WD-9)
G - Filtre principal en polyester. À utiliser
uniquement pour l’aspiration de poussière
(pas pour l’aspiration de liquide).
+  9DQQHjÀRWWHXU¿OWUHDQWLPRXVVH
I - Tuyau d’aspiration
L - Baguette 2 pièces
M - Buse de tuyau
N - Suceur plat
2 %URVVHURQGH
3  $GDSWDWHXUG¶DFFHVVRLUHV
Q - Raclette pour sol
R - Brosse pour sol
S - Tuyau de vidange du réservoir
(uniquement pour V-WD-24)
T - Sac en papier
U - Crochet de baguette (uniquement pour
V-WD-24)
V - Rallonge (uniquement pour V-WD-24)
Z - Crochet de retenue du cordon
(uniquement pour V-WD-24)
V-WD-9 V-WD-24
19TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
CONFIGURATION ET
UTILISATION DE L’APPAREIL
UNIQUEMENT POUR V-WD-9
1. Brancher le cordon d’alimentation à une
prise électrique mise à la terre.
2.




Prise à 3 broches
mise à la terre
Broche de mise à la terre
Connecter le tuyau d’aspiration à
l’appareil.
3. Sélectionner l’accessoire voulu et le
connecter au tuyau d’aspiration.
UNIQUEMENT POUR V-WD-24
1. $YDQW O¶XWLOLVDWLRQ ¿[HU OH FURFKHW GH
retenue du cordon à la poignée et faire
passer la rallonge à travers en faisant une
boucle comme indiqué.
$77(17,21 7RXMRXUV XWLOLVHU OH
crochet de retenue du cordon pour
pYLWHU WRXW ULVTXH GH GDQJHU
pOHFWULTXH
2. $YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQWU{OHU TXH
les cordons d’alimentation ne soient pas
endommagés. Remplacer immédiatement
les cordons s’ils sont endommagés.
3. Connecter la rallonge fournie à une
prise électrique à 3 broches mise à la
terre. N’utiliser aucun adaptateur avec
O¶DSSDUHLO1HSDVHQOHYHUSOLHUQLPRGL¿HU
la broche de mise à la terre. Ne pas utiliser
de rallonges supplémentaires.




Prise à 3 broches
mise à la terre
Broche de mise à la terre
4. Connecter le tuyau d’aspiration à
l’appareil.
5. Sélectionner l’accessoire voulu et le
connecter au tuyau d’aspiration.
UTILISATION DU KIT ACCESSOIRE
RACLETTE (EN OPTION -
UNIQUEMENT POUR V-WD-24)
N° de référence du kit KTRI06192
1. $YDQW G¶XWLOLVHU OH NLW DFFHVVRLUH UDFOHWWH
s’assurer qu’il n y a pas de débris sur le sol.
2. Connecter le tuyau d’aspiration à la
raclette.
3. (QURXOHUOHWX\DXHWOH¿[HUDXFURFKHWHQ
plastique.
4. Relevez la pédale avec la pointe pour
libérer le raclette de la position relevée.
5. Pour obtenir la meilleure performance
de séchage, positionner les listels à 45°
pendant l’emploi. Régler la hauteur des
listels en tournant les boutons dans le sens
antihoraire pour augmenter la hauteur
ou dans le sens horaire pour baisser les
listels.
6. $OOXPHUO¶LQWHUUXSWHXUGXPRWHXU
7. Tirer l’appareil vers l’arrière pour aspirer
le liquide.
8. Nettoyer l’accessoire raclette après
chaque emploi
9. Relever l’accessoire raclette quand la
machine n’est pas en fonction pour éviter
qu’il s’attache au sol.
ASPIRATION DE POUSSIÈRE
1. S’assurer que la cuve est sèche, dans le
FDVFRQWUDLUHVpFKHUDYHFXQFKLႇRQDYDQW
G¶LQWURGXLUHOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHU
20 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
eWDSH   5HPSODFH] OH ¿OWUH DQWL  PRXVVH
DYHFOHMRLQWVXUODFXODVVHHWWRXUQH]GDQVOH
sens inverse de l’étape 1.
eWDSH,QVpUH]ODFDUWRXFKHKHSDMXVTX¶j
ce qu’elle touche la culasse.
eWDSH   3ODFH] O¶DQQHDX  GH ¿[DWLRQ HQ
appuyant sur le bouton de verrouillage et
tournez.
Bouton de
verrouillage
ASPIRATION DE LIQUIDE
Ne pas laisser l’appareil en marche
VDQV VXUYHLOODQFH eWHLQGUH
l’interrupteur du moteur
LPPpGLDWHPHQWVLODYDQQHjÀRWWHXUVHIHUPH
ou le sac poussière.
2. ,QVpUHUOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHUGDQV
OHUpVHUYRLUV¶LOQ¶HVWSDVGpMjHQSODFH
3. Monter la tête sur le sommet du réservoir
HWOD¿[HUDYHFOHVFOLTXHWV
4. Si l’aspirateur est doté d’un sac en papier
RXHQPLFUR¿EUHOHIDLUHFRXOLVVHUVXUOH
GpÀHFWHXU
5. $SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWHW
utiliser l’appareil normalement.
UTILISATION D’UN FILTRE
HEPA - Kit p/n KTRI05801
$QQHDX¿[DWLRQ
Cartouche
+(3$Joint
MÉTHODE
eWDSH   5HWLUH] OH V\VWqPH  DQWL PRXVVH
situé sous la culasse et le tourner lentement
(voir l’image ci-dessous).
Filtre anti-mousse
eWDSH3ODFH]OHMRLQWDGKpVLIIRXUQLDYHFOH
NLWjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHDQWLPRXVVH
21TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
1. ([WUDLUHOH¿OWUHSULQFLSDOHQSRO\HVWHUGX
réservoir.
2. Monter la tête sur le sommet du réservoir
HWOD¿[HUDYHFOHVFOLTXHWV
3. $OOXPHU O¶LQWHUUXSWHXU PDUFKHDUUrW HW
utiliser l’appareil normalement.
5(0$548(  V¶DVVXUHU TXH OH ERXFKRQ GX
tuyau de vidange du réservoir est bien serré
pour éviter toute perte de charge à l’aspiration.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL
Pour maintenir l’appareil en bon état de
IRQFWLRQQHPHQW LO VXႈW G¶H[pFXWHU OHV
procédures d’entretien suivantes.
$77(17,21'pEUDQFKHUOHFRUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLOORUVTX¶LO
Q¶HVW SDV XWLOLVp HW DYDQW VRQ
entretien.
7RXWHUpSDUDWLRQGRLWrWUHHႇHFWXpH
par un personnel d’assistance et
G¶HQWUHWLHQTXDOL¿p
- (VVX\HU OH ERLWLHU GH O¶DSSDUHLO DYHF XQ
FKLႇRQHWXQGpWHUJHQWGRX[
- Contrôler régulièrement le tuyau d’aspiration
D¿Q GH GpWHFWHU OHV pYHQWXHOV WURXV
manchons desserrés ou débris coincés.
- Contrôler que le cordon d’alimentation
QH SUpVHQWH DXFXQ GRPPDJH (QURXOHU
correctement le cordon après chaque
utilisation.
- Contrôler le niveau de remplissage du sac
et le remplacer si nécessaire.
- /DYHU OH ¿OWUH SULQFLSDO HQ SRO\HVWHU j OD
main avec un détergent doux lorsque
cela est nécessaire. Le laisser sécher
complètement avant de le remettre en
SODFH &HFL SHUPHW GH UHVWDXUHU OH ¿OWUH
principal en polyester et de maintenir de
bonnes performances d’aspiration.
$SUqVO¶DVSLUDWLRQGHOLTXLGH
- Vider et rincer le réservoir.
- $SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ V¶DVVXUHU TXH
OD YDQQH j ÀRWWHXU HVW SURSUH HW TX¶HOOH
fonctionne correctement.
ENTRETIEN DE KIT ACCESSOIRE
RACLETTE EN OPTION
Veillez à remplacer les listels quand ils sont
usés
RANGEMENT DE L’APPAREIL
$YDQW GH UDQJHU O¶DSSDUHLO UHVSHFWHU OHV
instructions suivantes:
1. Vider et rincer le réservoir et les
accessoires.
2. Si la machine est équipée avec un
accessoire raclette optionnel, enlever
l’accessoire raclette du support, suspendre
et laisser sécher pour éviter la corrosion.
3. 6L XQ VDF HVW SUpVHQW YpUL¿HU V¶LO HVW
endommagé ou plein et le remplacer si
nécessaire.
4. Ranger l’appareil en position verticale
dans un endroit sec.
1HSDVUDQJHUO¶DSSDUHLOjO¶H[WpULHXU
HW pYLWHU VRQ FRQWDFW DYHF O¶HDX
Protéger l’appareil contre le gel.
22 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
FR
DIAGNOSTIC DES PANNES
3UREOqPH Cause Solution
L’appareil ne fonctionne
pas L’interrupteur marche/arrêt est éteint
$SSDUHLO QRQ EUDQFKp j XQH SULVH
murale
Interrupteur marche/arrêt défaillant
Cordon d’alimentation défaillant
Moteur d’aspiration défaillant
$OOXPHUO¶LQWHUUXSWHXU
Brancher le cordon d’alimentation
à une prise murale
Contacter le centre d’assistance
Contacter le centre d’assistance
Contacter le centre d’assistance
$VSLUDWLRQIDLEOHRXQXOOH
de l’appareil Le tuyau est bouché
Le tuyau est percé
L’entrée est bouchée
La tête est mal encliquetée
Joint usé présentant une fuite d’air
Réservoir ou sac plein
/DYDQQHjÀRWWHXUDIHUPpO¶DVSLUDWLRQ
en raison d’un haut niveau du liquide
dans le réservoir
Bouchon du tuyau de vidange
desserré
Déboucher le tuyau
Remplacer le tuyau
Retirer le tuyau et éliminer
l’obstruction
Bien fermer les deux cliquets vers
le bas
&RQWU{OHU WRXV OHV MRLQWV HW OHV
remplacer si nécessaire
Vider le réservoir ou le sac.
(WHLQGUH O¶DSSDUHLO YLGHU OH
réservoir et contrôler la vanne à
ÀRWWHXU
Serrer le bouchon
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
V-WD-9 V-WD-24
Tension/Fréquence 120 V, 60 Hz, 2 stage 120 V, 60 Hz, 2 stage
Courant $ $
Débit d’air max 200 m3KFIP 200 m3KFIP
eOpYDWLRQG¶HDX 2530 mmH22´ 2530 mm H22´
Capacité du réservoir /*DO /*DO
Capacité du sac en papier /*DO /*DO
&DSDFLWp GX VDF HQ PLFUR¿EUH HQ
option /*DO /*DO
)LOWUDWLRQ+(3$HQRSWLRQ 99.97% @ 0.3 micron 99.97% @ 0.3 micron
Longueur du cordon d’alimentation PIW PIW
Poids 9.7 kg / 21,4 lb 19 kg / 41.9 lb
Niveau de pression acoustique
>G%$@ G%$ G%$
Protection IPX4 IPX4
23TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
INTRODUCCIÓN
(VWH PDQXDO VH VXPLQLVWUD FRQ FDGD QXHYR
modelo. Proporciona las instrucciones
necesarias de funcionamiento y mantenimiento
Lea todas las instrucciones
DQWHVGHXVDUHVWDPiTXLQD
(VWDPiTXLQDSUHVWDUiXQVHUYLFLRH[FHOHQWH
6LQHPEDUJRORVPHMRUHVUHVXOWDGRVDFRVWHV
PtQLPRVVHREWHQGUiQVL
• /D PiTXLQD HV WUDWDGD FRQ XQ FXLGDGR
aceptable.
• /D PiTXLQD GHEH VRPHWHUVH D ODV
operaciones de mantenimiento de forma
regular - según las instrucciones de
mantenimiento suministradas.
• /DPiTXLQDGHEHPDQWHQHUVHFRQSLH]DV
suministradas por el fabricante o similares.
Para visualizar, imprimir o descargar los
manuales online, visite la web:
www.tennantco.com/manuals
MÁQUINA DE DESEMBALAJE
5HYLVH PHWLFXORVDPHQWH OD PiTXLQD HQ
busca de indicios de daños. Comuníquele
inmediatamente los daños al transportista.
5HYLVH HO FRQWHQLGR GH OD PiTXLQD SDUD
garantizar que se incluyen todas las piezas
y accesorios. Contacte con el distribuidor o
la empresa Tennant para los artículos que
faltan.
USO PREVISTO
(VWD DVSLUDGRUD KD VLGR GLVHxDGD SDUD XVR
FRPHUFLDOSRUHMHPSORHQKRWHOHVFROHJLRV
KRVSLWDOHV WLHQGDV R¿FLQDV \ QHJRFLRV GH
DOTXLOHU/DPiTXLQDHVDGHFXDGDSDUDUHFRJHU
SROYR R GHVHFKRV VHFRV QR LQÀDPDEOHV
y líquidos en un espacio cerrado. No es
adecuado para recoger líquidos o materiales
SHOLJURVRV1RXWLOLFHHVWDPiTXLQDGHIRUPD
distinta a la descrita en este manual.
,03257$17(Para garantizar la protección
total de la garantía, cumplimente el documento
DGMXQWR 0$&+,1( ,167$//$7,21
:$55$17< 5(3257 5(3/< &$5' \
envíelo de vuelta a la empresa Tennant en un
plazo de 30 días desde la compra.
UBICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL
NÚMERO DE SERIE
3527(*(5(/0(',2$0%,(17(
Se ruega desechar los materiales de
HPEDODMH \ ORV FRPSRQHQWHV GH OD
PiTXLQD XVDGRV GH XQD IRUPD
medioambientalmente segura de
acuerdo con las regulaciones locales de
eliminación de residuos.
Recuerde siempre reciclar.
Tennant Company
10400 Clean Street
(GHQ3UDLULH0Q
Phone: (800) 553-8033
www.tennantco.com
/DVHVSHFL¿FDFLRQHV\ ODV SLH]DV HVWiQVXMHWDVD FDPELRV
sin previo aviso. Traducción de las instrucciones originales
HQLQJOpV&RS\ULJKW7HQQDQW&RPSDQ\
Todos los derechos reservados.
TABLA DE CONTENIDOS
Instrucciones de seguridad importantes 24
Instrucciones para la puesta a tierra 27
Etiquetas de advertencia 27
Componentes de la máquina 28
Instalación Y Funcionamiento De La
Máquina 29
modelo V-WD-9 29
modelo V-WD-24 29
Uso del kit de acopla-miento del escurridor
de goma (opcional-modelo V-WD-24) 29
Aspirado en seco 30
8VR GH ¿OWUR +(3$ RSFLRQDO  .LW SQ
KTRI05801 30
Método 30
Aspirado húmedo 31
Mantenimiento de la máquina 31
Mantenimento del escurridor de goma
opcional 31
Almacenamiento de la máquina 31
Resolución de problemas 33
(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV 
Lista de piezas de repuesto recomendadas
34
24 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
$OXVDUXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHQFXPSOLUVHVLHPSUHODVQRUPDVEiVLFDVGHVHJXULGDGTXH
incluyen las siguientes:
LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA
MÁQUINA
$'9(57(1&,$  3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR H[SORVLyQ HOHFWURFXFLyQ R
OHVLyQ
1. 1RGHMHODDVSLUDGRUDHQFKXIDGD'HVFRQHFWHHOFDEOHGHODWRPDFXDQGRQRHVWpHQXVR\
DQWHVGHOLPSLDURUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHQODPiTXLQD
2. Úsela únicamente en espacios cerrados.
3. ,QVWDOHVLHPSUHXQDYiOYXODGHÀRWDGRUDQWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQGHUHFRJLGDK~PHGD
4. 1RSHUPLWDTXHVHXWLOLFHFRPRXQMXJXHWH6HGHEHSUHVWDUPXFKDDWHQFLyQFXDQGRVHXVD
cerca de niños.
5. Úsela solo tal y como se describe en el presente manual. Use únicamente los accesorios
recomendados por el fabricante.
6. (VWDPiTXLQDQRKDVLGRGLVHxDGDSDUDVHUXWLOL]DGDSRUSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVItVLFDV
sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos.
7. 1RXWLOLFHODDVSLUDGRUDVLHOFDEOHRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRV6LHODSDUDWRQRIXQFLRQDGH
manera adecuada o se ha caído, dañado, quedado a la intemperie o sumergido en agua,
envíelo al servicio técnico para su reparación.
8. Revise regularmente los cables y los enchufes en busca de daños. Si el cable de alimentación
HVWi GDxDGR GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU HO IDEULFDQWH VX DJHQWH GH VHUYLFLR R XQD SHUVRQD
GHELGDPHQWHFXDOL¿FDGDSDUDHYLWDUULHVJRV
9. No tire ni desplace la aspiradora mediante el cable, no use el cable como tirador, no cierre la
SXHUWDVREUHHOFDEOHQLWLUHGHOPLVPRSRUORVERUGHVRHVTXLQDVD¿ODGDV1RSDVHHODSDUDWR
SRUHQFLPDGHOFDEOH0DQWHQJDHOFDEOHOHMRVGHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
10. No desenchufe el aparato tirando del cable. Para desenchufarlo, tire del enchufe, no del
cable.
11. 1RWRTXHHOHQFKXIHRODDVSLUDGRUDFRQODVPDQRVPRMDGDV
12. 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQODVDEHUWXUDV1RXWLOLFHHODSDUDWRVLKD\XQDDEHUWXUDEORTXHDGD
HOLPLQHHOSROYRODVSHOXVDVHOFDEHOORRFXDOTXLHURWUDFRVDTXHUHGX]FDHOÀXMRGHDLUH
13. 0DQWHQJDHOFDEHOORODURSDVXHOWDORVGHGRV\FXDOTXLHURWUDSDUWHGHOFXHUSRDOHMDGRVGH
las aberturas y de las partes móviles.
14. $SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVGHGHVHQFKXIDU
15. 1RXWLOLFHODDVSLUDGRUDSDUDUHFRJHUOtTXLGRVLQÀDPDEOHVRFRPEXVWLEOHVFRPRJDVROLQDQL
ODXVHHQiUHDVGRQGHORVPLVPRVSXHGDQHVWDUSUHVHQWHV
16. No utilice la aspiradora para recoger polvo peligroso o materiales tóxicos.
17. 1RUHFRMDQDGDTXHVHHVWpTXHPDQGRRTXHKXPHHFRPRFLJDUULOORVIyVIRURVRFHQL]DV
calientes.
18. Tenga mucho cuidado al limpiar las escaleras.
19. 1RXWLOLFHODDVSLUDGRUDVLQODEROVD\RVLQORV¿OWURVFRORFDGRVFRUUHFWDPHQWH
20. 7RGDVODVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUOOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWRFXDOL¿FDGR
Utilice exclusivamente repuestos suministrados por el fabricante o similares.
21. 1RH[SRQJDODPiTXLQDDODOOXYLDRODKXPHGDG*XiUGHOD~QLFDPHQWHHQHVSDFLRVFHUUDGRV
22. Conéctela únicamente a la toma con la adecuada conexión de puesta a tierra. Consulte las
instrucciones de puesta a tierra.
02'(/29:'
23. 8WLOLFHHODODUJDGRUVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR6LHVWiHVWURSHDGRVXVWLW~\DOR\DVHJ~UHVH
de elegir el tamaño correcto. La tabla siguiente muestra el tipo y el tamaño correctos en
25TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
función de la longitud del cable y el valor nominal de amperios referido en la placa. Si tiene
GXGDVXWLOLFHHOVLJXLHQWHFDOLEUHPiVJUDQGH&XDQWRPHQRUVHDHOFDOLEUHGHOKLOR$:*
PiVJUDQGHVHUiODVHFFLyQGHOFDEOH8QDODUJDGRUGHWDPDxRLQVX¿FLHQWHSURYRFDXQDFDtGD
en la tensión de línea y, consiguientemente, una pérdida de potencia y un recalentamiento
$PSHUDMH GHO
aparato Volts Longitud total del cable*
15.24 m (50 ft) 30.48 m (100 ft) 45.72 m (150 ft)
$120 V mm2$:*
8.5 - 1.3 (16) 2.1 (14) 3.3 (12)
6HVHOHFFLRQDUiHOWLSR6-7R6-7:
24. Utilice solo alargadores para exteriores de tres hilos que tengan enchufes de tierra de tres
FODYLMDV\UHFHSWiFXORVGHSXHVWDDWLHUUDTXHSXHGDQDORMDUHOHQFKXIHGHODSDUDWR
25. 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFRQH[LyQGHOFDEOHGHODSDUDWRGHODODUJDGRUGXUDQWHHOXVR¿MH
el alargador en el enchufe del aparato tal como se muestra o describe en las Instrucciones
de Funcionamiento.
26. $GYHUWHQFLD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHELGRDXQDFRQH[LyQHOpFWULFD
ÀRMDHQWUHHOHQFKXIHGHODSDUDWR\HODODUJDGRUFRQHFWH¿UPH\FRPSOHWDPHQWHHOHQFKXIH
del aparato al alargador. Periódicamente controle la conexión durante el funcionamiento para
asegurarse de que esté bien conectado. No utilice un alargador que proporcione una conexión
ÀRMD 8QD FRQH[LyQ ÀRMD SXHGH SURYRFDU UHFDOHQWDPLHQWRV R LQFHQGLRV LQFUHPHQWDQGR HO
riesgo de combustiones.
27. Conserve el aparato con cuidado - Inspeccione el alargador periódicamente y sustitúyalo si
HVWiHVWURSHDGR
28. 1RXWLOLFHPiVGHXQDODUJDGRUFRQHVWDPiTXLQD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES QUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE
USO SEGURO
- /HDDWHQWDPHQWHHOPDQXDODQWHVGHOXVRSDUDWUDEDMDUFRQVHJXULGDG
- $'9(57(1&,$/RVXVXDULRVGHEHQHVWDUSHUIHFWDPHQWHIRUPDGRVSDUDSRGHUXWLOL]DUODPiTXLQD
- 35(&$8&,Ï1/RVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRVSDUDHOHPEDODMHSRUHMHPSOREROVDVGHSOiVWLFR
SXHGHQVHUSHOLJURVRVSRUWDQWRPDQWpQJDORVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVGHDQLPDOHV\
de personas que no sean conscientes de sus acciones.
- 3DUDGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHOHPEDODMHVLJDODVQRUPDVGHHOLPLQDFLyQORFDOHV
- $VHJ~UHVHGHTXHODWHQVLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVHDODPLVPDTXHODLQGLFDGDHQOD
placa de características nominales de la aspiradora. Compruebe que la toma sea compatible
FRQ HO HQFKXIH (O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH GHVHQUROODUVH VLHPSUH DQWHV GH XWLOL]DU HO
aparato. No use el cable estando enrollado.
- 1RUHFRMDQDGDTXHSXHGDGDxDUORVHOHPHQWRV¿OWUDQWHVYLGULRPHWDOHWF
- 1XQFDVXPHUMDODPiTXLQDHQDJXDQLXWLOLFHXQOLPSLDGRUDSUHVLyQSDUDOLPSLDUODPiTXLQD
- 1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRPiVDOOiGHORVPIWSRUHQFLPDGHOQLYHOGHOPDU
- 35(&$8&,Ï11RUHFRMDSROYRPH]FODVLQÀDPDEOHVLQFDQGHVFHQWHVH[SORVLYDVRWy[LFDV
/DWHPSHUDWXUDPi[LPDDGPLWLGDHV&)
- $'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRGHEHXWLOL]DUVHHQXQDVXSHU¿FLHQLYHODGDSDUDHYLWDUTXHUXHGH
No ponga en funcionamiento, mueva o almacene este aparato en un plano inclinado.
- $'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRGHEHDOPDFHQDUVHHQHVSDFLRVFHUUDGRV\HQXQD]RQDVHFD
- $'9(57(1&,$0DQWHQJDODVPDQRVORVSLHVODVRUHMDVODURSDVXHOWDHOFDEHOOR\WRGDVODV
SDUWHVGHOFXHUSRKXPDQRRGHDQLPDOHVDOHMDGRVGHODVDEHUWXUDV
- $'9(57(1&,$(VWDPiTXLQDQRHVDGHFXDGDSDUDUHFRJHUSROYRHQDPELHQWHVFRQGHVFDUJDV
26 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
HOHFWURVWiWLFDVRFKLVSDVTXHSXHGDQSURYRFDUGDxRVHQFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV\DSHUVRQDV
$GYHUWHQFLD1RGHMHODPiTXLQDHQPDUFKD\VLQYLJLODQFLD'HVHQFKXIHVLHPSUHOD
PiTXLQDVLQRHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR
$GYHUWHQFLD 1R PDQLSXOH QL PRGL¿TXH HO DSDUDWR (O LQFXPSOLPLHQWR GH HVWDV
LQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH/DV
manipulaciones indebidas anularán la garantía del aparato.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes debidos a
XQXVRLQDSURSLDGRGHODPiTXLQDRHQFDVRGHLQFXPSOLPLHQWRVGHODVLQVWUXFFLRQHV
contenidas en este manual.
'HVFRQHFWHVLHPSUHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQWUDVHO
IXQFLRQDPLHQWR7UDVFDGDXVR\DQWHVGHHQYLDUHODSDUDWRDXQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
WpFQLFDKD\TXHOLPSLDUORDIRQGR\HQMXDJDUHOGHSyVLWRSDUDHYLWDUSHOLJURV
- 5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRUXWLQDULR5HYLVHODVMXQWDVODVSDUWHVGHSOiVWLFRORV¿OWURV\ORV
interruptores, y sustituya los que empiecen a gotear o estén estropeados.
- $'9(57(1&,$(QFDVRGHHVSXPDRIXJDVGHOtTXLGRGHVFRQHFWHGHLQPHGLDWRHODSDUDWR
- $'9(57(1&,$(QFDVRGHYXHOFROHYDQWHHODSDUDWRHQSRVLFLyQYHUWLFDODQWHVGHDSDJDU
los motores.
- 1RUHFRMDDJXDGHOIUHJDGHURQLGHODEDxHUD1RXWLOLFHODDVSLUDGRUDFRPRXQDERPEDSDUD
limpiar desagües obstruidos, sumideros u otras cañerías. La aspiradora ha sido diseñada para
aspirar mezclas de aire y agua.
- 1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDUHFRJHUMDERQHVDJUHVLYRV\DTXHSRGUtDQGDxDUOR
$'9(57(1&,$/DYiOYXODGHÀRWDGRUGHWHQGUiODDVSLUDFLyQFXDQGRHOGHSyVLWR
HVWpOOHQRGHOtTXLGRVRVLODPiTXLQDVHYXHOFDDVHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGH
ÀRWDGRUHVWpLQVWDODGD\IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHDQWHVGHOXVR
- 0RGHOR9:'QRXVHXQDODUJDGRUFRQHVWDPiTXLQD
27TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP


 
7RPD GH  DJXMHURV
conectada a tierra
&ODYLMDGHFRQH[LyQDWLHUUD
INSTRUCCIONES PARA LA
PUESTA A TIERRA
(VWHDSDUDWRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDODWRPD
GHWLHUUD(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRDQyPDOR
o de avería, la puesta a tierra proporciona una
ruta de menor resistencia para la corriente
eléctrica para reducir el riesgo de descargas
HOpFWULFDV (VWH DSDUDWR HVWi HTXLSDGR FRQ
un cable que tiene un conductor de conexión
a tierra y un enchufe con toma de tierra.
(O HQFKXIH GHEH LQWURGXFLUVH HQ XQD WRPD
adecuada que esté instalada y conectada
correctamente a la de tierra de acuerdo con
las normas locales.
ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
La etiqueta de advertencia se encuentra en la
PiTXLQDHQ ODXELFDFLyQLQGLFDGD6XVWLWX\D
ODHWLTXHWDVLHVWiHVWURSHDGDRLOHJLEOHRVL
QRHVWiSUHVHQWH
ADVERTENCIA - Una conexión
incorrecta del conductor de toma a
tierra puede derivar en un riesgo de
descargas eléctricas. Si tiene dudas sobre la
correcta conexión a tierra de la toma, póngase
HQFRQWDFWRFRQ XQ HOHFWULFLVWDFXDOL¿FDGRR
con una persona de mantenimiento. No
PRGL¿TXH HO HQFKXIH VXPLQLVWUDGR FRQ HO
DSDUDWR6LQRHQFDMDHQODWRPDVROLFLWHDXQ
HOHFWULFLVWD FXDOL¿FDGR TXH LQVWDOH OD WRPD
DGHFXDGD (VWH DSDUDWR GHEH XWLOL]DUVH FRQ
un circuito nominal de 120 voltios y dispone
de un enchufe de conexión a tierra igual al
HQFKXIHPRVWUDGRPiVDUULED$VHJ~UHVHGH
que el aparato esté conectado a una toma
TXH WHQJD OD PLVPD FRQ¿JXUDFLyQ TXH HO
enchufe. No deben utilizarse adaptadores
con este aparato.
ADVERTENCIA - La sustitución o
reparación del cableado estropeado
solo puede ser llevada a cabo por un
HOHFWULFLVWD FXDOL¿FDGR XQ LQJHQLHUR GH
mantenimiento del proveedor original o
personal de mantenimiento autorizado.
28 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
C
J
SB
J
A
A
S
D
D
E E
F F
M
N
P
P
I
Q
O
R
L
KIT DE ACOPLAMIENTO DEL
ESCURRIDOR DE GOMA OPCIONAL
p/n KTRI06192
V
Z
MOD ELO V-WD-24
V-WD-9 V-WD-24
U
H
G T
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
$  &DEH]DGHOPRWRU
B - Interruptor de encendido/apagado
C - Cerraduras
'  (QWUDGD
(  'HSyVLWR
F - Ruedas pivotantes
J - Cable de alimentación (modelo V-WD-9)
G - Filtro de poliéster principal Úselo solo
para la recogida en seco (no para
recogida húmeda).
+  9iOYXODGHÀRWDGRU¿OWURGHDQWLHVSXPD
I - Tubo de aspiración
/  9iVWDJRGHGRVSLH]DV
M - Boquilla de tubo
N - Boquilla para rincones
2 &HSLOORUHGRQGR
3  $GDSWDGRUGHKHUUDPLHQWD
4 (VFXUULGRUSDUDVXHORV
R - Cepillo para suelos
6  7XERGHGUHQDMHGHOGHSyVLWRVROR9:'
T - Bolsa de papel
U - Clip para YiVWDJRPRGHOR9:'
9  $ODUJDGRUPRGHOR9:'
=  *DQFKR GH VXMHFLyQ GHO FDEOH PRGHOR
V-WD-24)
29TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
INSTALACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO DE LA
MÁQUINA
MODELO V-WD-9
1. Conecte el cable de alimentación a la
toma de tierra.
2.


 
7RPD GH  DJXMHURV
conectada a tierra
&ODYLMD GH FRQH[LyQ D
tierra
Conecte el tubo de aspiración a la
PiTXLQD
3. Seleccione el accesorio deseado y
conéctelo al tubo de aspiración
MODELO V-WD-24
1. $QWHV GH SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD
PiTXLQD ¿MH HO JDQFKR GH VXMHFLyQ GHO
cable en el mango y enrolle el alargador
DOUHGHGRU GHO JDQFKR GH VXMHFLyQ GHO
cable tal como se muestra aquí.
$'9(57(1&,$ 8WLOLFH VLHPSUH HO
JDQFKRGH VXMHFLyQGHOFDEOHSDUD
HYLWDUULHVJRVGHSHOLJURVHOpFWULFRV
2. Inspeccione los cables de alimentación
DQWHV GHO XVR 6L HVWiQ HVWURSHDGRV
sustitúyalos de inmediato.
3. Conecte el alargador suministrado en una
WRPD HOpFWULFD GH  RUL¿FLRV FRQHFWDGD
a tierra. No utilice adaptadores con la
PiTXLQD1RTXLWHFXUYH R PRGL¿TXH OD
FODYLMD GH WRPD D WLHUUD 1R XWLOLFH RWURV
alargadores adicionales.
4.


 
7RPD GH  DJXMHURV
conectada a tierra
&ODYLMD GH FRQH[LyQ D
tierra
&RQHFWHHOWXERGHDVSLUDFLyQDODPiTXLQD
5. Seleccione el accesorio deseado y
conéctelo al tubo de aspiración.
USO DEL KIT DE ACOPLA-
MIENTO DEL ESCURRIDOR DE
GOMA (OPCIONAL-MODELO
V-WD-24)
Número de pieza del Kit KTRI06192
1. $QWHV GH XVDU HO HVFXUULGRU GH JRPD HO
piso tiene que estar libre de detritos.
2. Conecte el tubo de aspiración al grupo del
escurridor de goma.
3. (QUROOHHOWXERÀH[LEOH\ItMHORHQHOFOLSGH
SOiVWLFR
4. Levante el pedal con la punta del pie
para liberar el escurridor de goma de la
posición elevada.
5. 9HUL¿FDU TXH OD FXFKLOOD WHQJD XQ DMXVWH
de altura adecuado. Para obtener un
rendimiento de secado óptimo, las cuchillas
GHEHQÀH[LRQDUVHDSUR[LPDGDPHQWH
durante el uso. Girar las perillas en sentido
anti-horario para subir o en sentido horario
SDUDEDMDUODVFXFKLOODV
S
M
M
M
M
6. (QFLHQGDHOPRWRU
7. 7LUH GH OD PiTXLQD KDFLD DWUiV SDUD
recoger el líquido.
30 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
8. Limpiar las cuchillas del escurridor de
goma después de cada uso.
9. /HYDQWDU HO FRQMXQWR GH OD KRMD GHO
escurridor de goma del piso cuando la
PiTXLQDQRHVWiHQXVRSDUDHYLWDUTXHOD
FXFKLOODVH¿MH
ASPIRADO EN SECO
1. $VHJ~UHVH TXH HO WDQTXH HVWp VHFR
en caso contrario tiene que ser secado
FRQXQWUDSRDQWHVGHSRVLFLRQDUHO¿OWUR
SULQFLSDOGHSROLpVWHURHO¿OWUREROVD
2. ,QWURGX]FDHO¿OWURGHSROLpVWHUSULQFLSDOHQ
HOGHSyVLWRVLQRHVWi\DFRORFDGR
3. Monte el cabezal en la parte superior del
depósito y bloquéela con pestillos.
4. Si su aspiradora dispone de bolsa de
SDSHO R PLFUR¿EUD GHVOtFHOD SRU HQFLPD
GHOGHÀHFWRU
5. Presione el interruptor de encendido/
apagado y proceda de forma normal.
USO DE FILTRO HEPA
OPCIONAL - Kit p/n KTRI05801
'LVFR GH ¿MDFLyQ
GH¿OWUR
&DUWXFKR¿OWUR
+(3$ Junta
MÉTODO
3DVR4XLWDUHO¿OWURGHDQWLHVSXPDVLWXDGR
GHEDMR GH OD FXODWD \ URRWHDUOR OHQWDPHQWH
YHUODLPDJHQGHDEDMR
¿OWURGHDQWLHVSXPD
3DVR&RORFDUODMXQWDDGKHVLYDVXPLQLVWUDGD
FRQHONLWGHQWURGHO¿OWURDQWLHVSXPD
3DVR9ROYHUDFRORFDUHO¿OWURDQWLHVSXPD
FRQ OD MXQWD HQ OD FXODWD \ URRWHDUOR HQ OD
dirección opuesta al paso 1.
Paso 4: Introducir el cartucho hepa hasta que
toque el cabezal.
3DVR&RORFDUHOGLVFRGH¿MDFLyQSUHVDQGR
el pomo de bloqueo y rootearlo.
Perilla de
bloqueo
31TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
ASPIRADO HÚMEDO
1R GHMH OD PiTXLQD GHVDWHQGLGD
durante su funcionamiento. Apague
el interruptor del motor
LQPHGLDWDPHQWHHQFDVRGHTXHVHFLHUUH
ODYiOYXODGHÀRWDGRU
1. 5HWLUH HO ¿OWUR GH SROLpVWHU SULQFLSDO GHO
depósito.
2. Monte el cabezal en la parte superior del
depósito y bloquéela con pestillos.
3. $FWLYH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR
apagado y proceda de forma normal.
127$ $VHJ~UHVH GH TXH HO WDSyQ GHO
WXER ÀH[LEOH GH GUHQDMH GHO GHSyVLWR HVWp
bien enroscado para evitar una pérdida de
aspiración.
MANTENIMIENTO DE LA
MÁQUINA
3DUD PDQWHQHU OD PiTXLQD HQ SHUIHFWDV
condiciones de funcionamiento, aplique los
siguientes procedimientos de mantenimiento.
$'9(57(1&,$ Desconecte el
cable de la toma cuando no esté en
XVR \ DQWHV GH UHDOL]DU ODV
operaciones de mantenimiento en la
PiTXLQD
Todas las reparaciones deben ser
OOHYDGDV D FDER SRU SHUVRQDO GH
PDQWHQLPLHQWRFXDOL¿FDGR
- /LPSLH OD FDUFDVD GH OD PiTXLQD FRQ XQ
paño y detergente suave.
- Revise el tubo de aspiración regularmente
SDUD FRPSUREDU TXH QR KD\D DJXMHURV
abrazaderas sueltas o residuos atascados.
- Revise los cables de alimentación en busca
GH GDxRV (QUROOH HO FDEOH FRUUHFWDPHQWH
después de cada uso.
- &RPSUXHEHVLODEROVD HVWi OOHQD \VLHV
necesario, sustitúyala.
- /DYH HO ¿OWUR GH SROLpVWHU SULQFLSDO
manualmente con un detergente suave, si
IXHUD QHFHVDULR 'pMHOR VHFDU ELHQ DQWHV
GH VXVWLWXLUOR (VWR UHVWDXUDUi VX ¿OWUR GH
poliéster principal para que pueda
- Mantener un buen rendimiento durante la
aspiración.
7UDVODDVSLUDFLyQHQK~PHGR
- 'UHQH\HQMXDJXHHOGHSyVLWR
- Después de cada uso, asegúrese de que
ODYiOYXODGHÀRWDGRUHVWiOLPSLD\IXQFLRQD
correctamente
MANTENIMENTO DEL
ESCURRIDOR DE GOMA
OPCIONAL
- 5HHPSOD]DU ODV FXFKLOODV FXDQGR HVWiQ
gastadas.
ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA
$QWHV GH DOPDFHQDU OD PiTXLQD VLJD HVWDV
instrucciones:
4. 9DFtH \ HQMXDJXH HO GHSyVLWR \ ORV
accesorios.
5. 6L OD PiTXLQD HVWi HTXLSDGD FRQ HO NLW
de escurridor de goma opcional, quitar
HOFRQMXQWRGHOHVFXUULGRUGHJRPDGHVX
soporte y colgar en seco para evitar la
corrosión.
6. 6LKXELHUDXQDEROVDFRPSUXHEHVLHVWi
GDxDGDRHVWiOOHQD\VXVWLW~\DODVLIXHUD
necesario.
7. $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQD]RQDVHFD
en posición vertical.
1RODDOPDFHQHHQHOH[WHULRU\HYLWH
TXHVHPRMH(YLWHTXHODPiTXLQD
se congele.
32 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
33TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
SP
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa 6ROXFLyQ
/DPiTXLQDQRIXQFLRQD (OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
HVWiGHVFRQHFWDGR
/DPiTXLQDQRHVWiHQFKXIDGDDOD
toma de corriente
Interruptor de encendido/apagado
defectuoso
Cable de alimentación defectuoso
Motor de aspiración defectuoso
Conecte el interruptor
(QFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
a la toma de pared
Póngase en contacto con el
centro de asistencia técnica
Póngase en contacto con el
centro de asistencia técnica
Póngase en contacto con el
centro de asistencia técnica
/DPiTXLQDDVSLUDSRFR
o nada (OWXERHVWiREVWUXLGR
+D\DJXMHURVHQHOWXER
/DWRPDHVWiREVWUXLGD
(OFDEH]DOQRHVWiELHQFHUUDGR
Junta desgastada con fuga de aire
Depósito o bolsa llena
/DYiOYXODGHÀRWDGRUGHVFRQHFWDOD
aspiración debido a un elevado nivel
de líquidos dentro del depósito
/DWDSDGHOWXERGHGUHQDMHHVWiÀRMD
Limpie el tubo
Sustituya el tubo
Desmonte el tubo y elimine la
obstrucción
Cierre ambos pestillos de forma
segura
5HYLVH WRGDV ODV MXQWDV \ VL HV
necesario, sustitúyalas
Vacíe el depósito o la bolsa.
$SDJXH OD PiTXLQD YDFtH HO
GHSyVLWR\FRPSUXHEHODYiOYXOD
GHÀRWDGRU
$SULHWHODWDSD
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
V-WD-9 V-WD-24
9ROWDMHIUHFXHQFLD 120 V, 60 Hz, 2 stage 120 V, 60 Hz, 2 stage
Corriente $ $
&DXGDOGHDLUHPi[LPR 200 m3KFIP 200 m3KFIP
(OHYDFLyQGHDJXD 2530 mmH22´ 2530 mm H22´
Capacidad del depósito /*DO /*DO
Capacidad de la bolsa de papel /*DO /*DO
&DSDFLGDGGHODEROVDGHPLFUR¿EUD
opcional /*DO /*DO
)LOWUDFLyQ+(3$RSFLRQDO 99.97% @ 0.3 micron 99.97% @ 0.3 micron
Longitud del cable de alimentación PIW PIW
Peso 9.7 kg / 21,4 lb 19 kg / 41.9 lb
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUD>G%$@ G%$ G%$
Protección IPX4 IPX4
34 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
RECOMMENDED SPARE PART LIST
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS
V-WD-9
VACUUM BAGS AND FILTERS Part No.
0LFUR¿EHU%DJSDFN KTRI05848
Paper Bag (10 pack) KTRI05847
Vacuum Filter Kit KTRI05849
Pre-Filter Vacuum Filter KTRI05800
CLEANING TOOL ACCESSORIES Part No.
Two-Piece Vacuum Wand KTRI05786
Wet Floor Tool 1064520
Dry Floor Tool 1064519
7RRO.LW&UHYLFH7RRO5RXQG%UXVK7RRO$GDSWHU KTRI05608
Vacuum Hose KTRI05803
Vacuum Hose Handle KTRI05804
OPTIONAL HEPA FILTER ACCESSORIES
(Only for dry pick up) Part No.
+(3$&DUWULGJH)LOWHU.LW KTRI05808
Cartridge Filter Ring Retainer KTRI05839
+(3$&DUWULGJH)LOWHU KTRI05801
GENERAL MAINTENANCE PARTS Part No.
Vacuum Caster Kit (qty 6) KTRI05607
Basket Float Kit KTRI05850
Latch Kit (qty 2) KTRI05606
Power Cord Kit 120 Vac KTRI05596
2Q2ႇ6ZLWFK 1021646
Vacuum Motor Kit, 100W, 120v/60HZ KTRI05599
To view, print or download the parts manual, visit:
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des manuels en ligne, visiter:
Para visualizar, imprimir o descargar los manuales online, visite la web:
www.tennantco.com/manuals
35TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
V-WD-24
VACUUM BAGS AND FILTERS Part No.
0LFUR¿EHU%DJSDFN KTRI05851
Paper Bag (10 pack) KTRI02912
Vacuum Filter Kit KTRI05840
Pre-Filter Vacuum Filter KTRI05846
CLEANING TOOL ACCESSORIES Part No.
Two-Piece Vacuum Wand KTRI05786
Vacuum Hose Handle KTRI05804
9DFXXP+RVH$VVHPEO\ KTRI05811
Wet Floor Tool 1064520
Dry Floor Tool 1064519
Dry Tool Kit KTRI05608
Carpet Floor Tool KTRI05821
OPTIONAL SQUEEGEE SYSTEM Part No.
Vacuum Squeegee Kit (Complete) KTRI06192
Squeegee Blade Kit KTRI05783
Squeegee Hose Kit KTRI05667
6TXHHJHH<HOORZ.QRE.LW KTRI05784
Squeegee Wall Roller Wheel Kit KTRI05714
Squeegee Floor Support Wheel Kit KTRI06130
Squeegee Clamp Kit KTRI05716
OPTIONAL HEPA FILTER ACCESSORIES
(Only for dry pick up) Part No.
+(3$&DUWULGJH)LOWHU.LW KTRI05808
Cartridge Filter Ring Retainer KTRI05839
+(3$&DUWULGJH)LOWHU KTRI05801
GENERAL MAINTENANCE PARTS Part No.
Caster Kit KTRI05657
<HOORZ3RZHU&RUG3LJWDLO.LW9 KTRI05762
<HOORZ3RZHU&RUG;$:*9 KTRI05352
Basket Float Kit KTRI05850
Latch Kit (qty 2) KTRI05606
To view, print or download the parts manual, visit:
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des manuels en ligne, visiter:
Para visualizar, imprimir o descargar los manuales online, visite la web:
www.tennantco.com/manuals
36 TENNANT V-WD-9 / V-WD-24
Part No.
Vacuum Motor Kit 1000W, 120V/60HZ KTRI05765
2Q2ႇ6ZLWFK 1021646
Drain Hose Kit KTRI05660
Drain Hose Clip Kit KTRI05769
Wand Clip Kit KTRI02728
To view, print or download the parts manual, visit:
Pour visualiser, imprimer ou télécharger des manuels en ligne, visiter:
Para visualizar, imprimir o descargar los manuales online, visite la web:
www.tennantco.com/manuals
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Tennant 1244345,1245656,1244345,1245656 Instrucciones de operación

Tennant
Marca
Tennant
Modelo
1244345,1245656,1244345,1245656
Categoría
Aspiradoras
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos