Nobles Scout 7 Instrucciones de operación

Marca: Nobles

Modelo: Scout 7

Tipo: Instrucciones de operación

BATTERY SWEEPER

Operator’s Manual (EN)

Manual del operario (ES)

Manuel de l’opérateur (FR)

Model Part No.:

1251274 - Sweeper [Scout 7]

To view, print or download

the parts manual, visit:

www.nobles.com/manuals

www.nobles.com PLDC04332

Rev. 05 (03-2022)

SCOUT 7

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS ......................................................................................................2

WARNINGS ..............................................................................................................................................................3

SAFETY MEASURES ..............................................................................................................................................3

SAFETY LABELS ....................................................................................................................................................4

SERIAL NUMBER LABEL LOCATION ...................................................................................................................5

INTRODUCTION ......................................................................................................................................................5

UNPACKING ............................................................................................................................................................5

PREPARING THE MACHINE ..................................................................................................................................5

Fitting the side brush ...................................................................................................................................5

Fitting the handle ..........................................................................................................................................5

Preparation, installation and replacement of the battery .........................................................................6

ADJUSTMENT CONTROLS ....................................................................................................................................6

START-UP ................................................................................................................................................................6

INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION .....................................................................................................7

TAKING OUT THE DEBRIS HOPPER FOR CLEANING .......................................................................................7

)URQWELQ¿J ............................................................................................................................................7

5HDUELQ)LJ .............................................................................................................................................7

ROUTINE MAINTENANCE ......................................................................................................................................7

BATTERY MAINTENANCE .....................................................................................................................................8

Recharging the battery .................................................................................................................................8

BATTERY CHARGER SETTINGS ...........................................................................................................................8

BATTERY CHARGER ANOMALIES .......................................................................................................................8

FILTER MAINTENANCE ..........................................................................................................................................9

&OHDQLQJWKHSUH¿OWHU ...................................................................................................................................9

&OHDQLQJWKH¿OWHU .........................................................................................................................................9

5HSODFLQJWKH¿OWHU .......................................................................................................................................9

REPLACING AND ADJUSTING THE SIDE BRUSH ...............................................................................................9

REPLACING AND ADJUSTING THE CENTRE BRUSH ........................................................................................9

REPLACING AND ADJUSTING THE BELT ............................................................................................................10

Replacing the side brush belt ......................................................................................................................10

Replacing the drive belt ...............................................................................................................................10

REPLACING THE FLAPS .......................................................................................................................................10

2XWHUVLGHÀDSV .............................................................................................................................................10

,QQHUVLGHÀDSV .............................................................................................................................................10

&HQWUHÀDS .....................................................................................................................................................10

REPLACING AND ADJUSTING THE CABLES ......................................................................................................11

Replacing the drive cable ............................................................................................................................11

Replacing the side brush lifting cable ........................................................................................................11

CIRCUIT BRAKERS ................................................................................................................................................11

TROUBLESHOOTING TABLE ................................................................................................................................11

SCRAPPING THE MACHINE ..................................................................................................................................12

RECOMMENDED SPARE PARTS LIST ..................................................................................................................12

TABLE OF CONTENTS

Tennant Company

10400 Clean Street

Eden Prairie, MN 55344-2650

Phone: (800) 553- 8033

www.tennantco.com

- 1 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

DESCRIPTION

Maximum width mm 740

inches 29

Maximum length mm 1245

inches 49

Maximum height clearance with handle mm 960

inches 37.75

Cleaning width with centre brush mm 500

inches 19.68

Cleaning width with centre brush and side brush mm 700

inches 28

Weight with battery kg 121

lbs 266.76

Front debris bin capacity l45

ft31.6

Operating autonomy h<3

Filtering area m² 1.03

ft211.08

Filtration  HႈFLHQW IRU SDUWLFOHV XS WR 

microns

Productivity (for Hour) Theoretically Max. m2/h 2601

ft2/h 28000

Productivity (for Hour) Estimate Coverage m2/h 2508

ft2/h 27000

Installed power / current 710W / 59A

Battery type (maintenance-free) 12V 140Ah (C20)

Sound pressure, LpA 70 dBA

Measurement uncertainty, kpA 3.0 dBA

Sound power, LwA,g 80 dB

Vibration level (hand), ahv 1.1 m/sec2

Measurement uncertainty, k 0.5 m/sec2

- 2 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

WARNINGS

This machine is intended for commercial use only. Its intended

purpose is to collect dirt, dry waste and dust from dry, paved or

carpeted surfaces.

It must not be used for any other purposes. Do not use the machine

to pick up liquids, hazardous or toxic materials.

Operators are required to read, understand and comply with the

following warnings.

In this manual, the warning symbol shown below and the term

“SAFETY WARNING” are used with the following meanings:

WARNING: warns of dangers or dangerous proce-

dures that may cause serious injuries or death.

SAFETY WARNING: indicates the procedures to be followed

for the safe use of the machine.

Failure to comply with these warnings may be the cause of injuries,

HOHFWULFVKRFN¿UHRUH[SORVLRQV

WARNING: Do not operate the machine in the pres-

HQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRXUVRUFRPEXV-

tible dusts.

The machine is not equipped with explosion-proof motors. The

sparks generated in the electric motors when starting and during

RSHUDWLRQPD\FDXVH¿UHRUH[SORVLRQLIWKHPDFKLQHLVXVHGLQWKH

SUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVYDSRXUVRUFRPEXVWLEOHGXVWV

:$51,1*'RQRWSLFNXSWR[LFRUÀDPPDEOHPDWH-

rials, burning or smouldering waste.

WARNING: The batteries emit hydrogen.

.HHS DZD\ IURP VSDUNV DQG RSHQ ÀDPHV /HDYH

the battery compartment open while charging.

WARNING: Do not charge the batteries if the char-

ger’s power cable appears damaged. Do not mod-

ify the plug.

If the battery charger cable is damaged or broken, have it replaced

E\WKHPDQXIDFWXUHUDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH RUDTXDOL¿HG

technician.

WARNING: Before carrying out any work on the

machine, disconnect the battery cables and unplug

the charger’s power cable.

SAFETY WARNINGS: Do not use the machine on wet surfac-

es. Do not expose the machine to rain.

The machine must be kept indoors at all times

The following information indicates potentially dangerous

conditions for the operator or the machine.

SAFETY MEASURES

Do not use the machine:

• ,QWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHV

• Unless trained and authorised.

• Without having read the operator manual carefully.

• If the machine is not in perfect conditions.

• ,QWKHDEVHQFHRIDELQDQGRU¿OWHUV

Battery charger;

• Make sure that the power socket used for the battery charger

is connected to a suitable earth system and protected by

thermal overload and residual current circuit breakers.

• Make sure the electrical characteristics of the battery charger

(voltage, frequency, absorbed power) given on the rating

plate are the same as those of the mains power supply.

Before starting the machine:

• Make sure the safety devices are present and are functioning

correctly.

When the machine is running:

• Do not pick up burning or smouldering waste, such as

cigarettes, matches or embers.

• Do not use the machine to pick up liquids.

• Report any damage or faults immediately.

• Proceed slowly on sloping and slippery surfaces.

• Do not leave the machine unattended or on sloping surfaces.

• Do not use the machine to pick up wires, ropes, straps or

similar materials.

• Make sure the work area is well lit.

• Keep the machine out of the reach of children.

• Do not use the machine to transport people or things.

• In dusty environments, wear protective glasses and gloves.

Before leaving the machine or before carrying out maintenance:

• 6WRSWKHPDFKLQHRQÀDWDQGGU\ÀRRULQJ

• 7XUQWKHPDFKLQHRႇ

During maintenance and repair work:

• Keep away from moving parts. Do not wear jackets, shirts

or clothes with sleeves that may get caught in parts of the

machine.

• Before working on the machine, disconnect the battery and

the charger plug.

• Use original or approved spare parts.

• 5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQ

• Do not modify the machine in any way.

• When handling the battery or battery cables, wear protective

gloves and goggles.

• Avoid contact with battery acid.

• Do not operate the machine on slopes greater than 2%

When transporting the machine:

• 7XUQWKHPDFKLQHRႇ

• Request assistance to lift the machine.

• )RU ORDGLQJXQORDGLQJ RQWRRႇ RI D WUXFN RU WUDLOHU XVH D

suitable ramp.

• Secure the machine to the truck or trailer using straps.

- 3 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

SAFETY LABELS

6DIHW\ODEHOVDUHDႈ[HGWRWKHPDFKLQH,IGDPDJHGWKHVHPXVWEHUHSODFHG

WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT

WARNING! RISK OF ACID BURNS

WARNING! RISK OF BURNS

MAXIMUM SLOPE

OPERATOR MANUAL, INSTRUCTIONS FOR USE

READ THE OPERATOR'S MANUAL

DIRECT CURRENT SYMBOL

CLASS III APPLIANCE. AN APPLIANCE IS IDENTIFIED AS CLASS III WHEN

ITS EXPLOSION-PROOF PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT

THERE ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA-LOW SAFETY

EXTRA-LOW VOLTAGE (SELV). THIS MEANS IN PRACTICE THAT THE

APPLIANCE IS POWERED BY A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER.

SPECIAL WASTE. DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL WASTE.

SAFETY LABEL. THE SAFETY LABEL APPEARS ON THE MACHINE IN THE

LOCATION INDICATED. REPLACE LABEL IF IT IS MISSING OR IF IT BECOMES

DAMAGED OR ILLEGIBLE.

WARNING! RISK OF ABRASION OR ENTANGLEMENT BY TOUCHING THE

BRUSH IN ROTATION

- 4 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

SERIAL NUMBER LABEL LOCATION

Make sure that the machine is equipped with a rating plate showing

WKHVHULDOQXPEHUSRVLWLRQHGDVVKRZQLQ¿J,IWKLVLVQRWWKH

case, notify the dealer immediately.

PREPARING THE MACHINE

Fitting the side brush

• Move the brush raising lever (pos. 1 Fig. 3) to the “0” position..

• Unscrew the screw on the side brush shaft.

• Place the brush on the shaft (Fig. 2).

• Tighten the screw complete with washer.

INTRODUCTION

This instruction manual contains guidelines and practical

information concerning the safety, use, adjustment and

maintenance of the machine. The machine has been designed

DQGEXLOWWRRႇHU WKHEHVWLQWHUPVRI SHUIRUPDQFHFRPIRUW DQG

HDVHRIXVHLQDYDULHW\RIGLႇHUHQWFRQGLWLRQV

Before delivery, the machine has been checked at our factory

and by our dealer to guarantee that it is handed over to you in

perfect working order. To maintain the machine in this condition

and ensure problem-free operation, strictly follow the routine

maintenance instructions given in the manual.

UNPACKING

Unpack the machine with care, avoiding any manoeuvres that

may damage it; once unpacked, check that all of the parts are

intact. If you notice any damage, DO NOT use the machine and

contact your dealer. Due to packaging and transport requirements,

some parts and optionals may be supplied separately; for correct

assembly, follow the instructions given in the corresponding

paragraphs of this booklet.

Contents of the packaging:

1 Machine

1 Side brush

1 Instruction booklet

1 Warranty

1 Tool kit:

2 Ignition keys

1 Battery

If you notice that any of the above are missing, contact the dealer

immediately.

Make sure the packaging materials (bags, boxes, pallets, hooks,

etc.) are put away, out of the reach of children.

To avoid losing them during transport, the ignition

keys are placed inside the document envelope.

Fitting the handle

• 5HPRYHWKHWRSFRZOLQJWRDFFHVVWKHKDQGOH¿[LQJVFUHZV

• Lift the handle to the operating position (pos. 1 Fig. 2/A).

• 7LJKWHQWKHKDQGOH¿[LQJVFUHZVSRV)LJ$XVHWKHWRRO

supplied with the machine).

NOTES

FIG. 1

Fig. 2

Fig. 2/A

- 5 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

Preparation, installation and replacement of the battery

FOR YOUR SAFETY: Wear protective gloves and eye protection

when handling the battery and battery cables. Avoid contact with

battery acid.

Contact Tennant or distributor for battery replacement

recommendations.

Max. battery dimensions: 18 cm (7.00 in) P x 32 cm (12.50 in) L x

24 cm (9.38 in ) H.

IMPORTANT: The on-board battery charger settings MUST BE

UHFRQ¿JXUHG ZKHQ FKDQJLQJ WR D GLႇHUHQW W\SH RI EDWWHU\ LH

LIQUID (lead-acid) or SEALED (gel). See BATTERY CHARGER

SETTINGS

The battery charger is factory-set for Gel/AGM batteries.

Installing the battery:

• Remove the ignition key from the machine.

• Turn the front cowling and remove the top cowling to access

the battery compartment.

• Carefully place the battery in the compartment with the

battery terminal facing the rear of the machine and connect

the cables to the battery: RED to the POSITIVE pole (+),

BLACK to the NEGATIVE (-) (Fig 2/B).

• Secure the battery with the strap.

• Charge the battery. See RECHARGING THE BATTERY

ADJUSTMENT CONTROLS

1) Side brush control lever: moving the lever to “I” position, the

side brush moves to the working position and starts rotating. To

stop the brush, return the lever to the “0” position.

2) Key switch: machine power supply.

3) Charge status indicator: displays the battery charge when the

machine is running.

4) Drive lever: pulling this lever engages the transmission and the

machine that starts to move forward.

5) Flap lever: pulling this lever allows the centre brush to pick up

bulky objects.

(OHFWULF¿OWHUVKDNHUEXWWRQ

7) Suction switch.

START-UP

SAFETY WARNINGS: The machine must only be used by

trained and authorised personnel.

'RQRWSLFNXSOLTXLGVRUOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG5H-

move the ignition key before leaving the machine and keep it

out of the reach of children.

SAFETY WARNING: Do not use the machine on wet surfaces.

To start the machine, proceed as follows:

• Check that the side brush pos. 1 Fig 3 is in the “0” position.

• Turn the key switch to “I” position, pos. 2 Fig. 3.

• After turning the key, wait about 10 seconds until the machine

starts running. Check on the indicator pos. 3 Fig. 3 that the

battery is fully charged before starting work, otherwise charge

the battery.

• Activate the suction motor by moving the switch in pos. 7 Fig.

3 to “I”.

7XUQRႇWKHVXFWLRQPRWRUZKHQXVLQJWKHPDFKLQH

when being moved by moving the switch in pos. 7

Fig. 3 to “0”.

• Pull the drive lever pos. 4 Fig. 3 and carry out the cleaning

operations. If necessary, operate the lever pos. 1 Fig. 3,

moving it to position “I” to engage the side brush. After having

¿QLVKHGZRUNPRYHWKHVLGHEUXVKOHYHULIXVHGWRSRVLWLRQ

³´ VZLWFK WKH PDFKLQH Rႇ DQG UHPRYH WKH NH\V IURP WKH

control panel.

An automatic device prevents the machine from working beyond a

certain battery discharge threshold.

Once this limit is reached, the machine stops and must be

recharged in order to resume operation.

NOTES

Fig. 2/B

26-7

Fig. 3

- 6 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION

$IWHU KDYLQJ VWDUWHG WKH PDFKLQH WKH ¿UVW WLPH LW LV UHDG\ WR

start working as a sweeper. To achieve the highest performance

from the sweeper at all times, it is recommended to follow some

instructions aimed at keeping the machine in the best conditions

and minimising the risk of damage.

Important:

• Do not pick up wires, ropes, straps or other similar materials.

• In the presence of bulky or particularly light objects (paper,

leaves, etc.), raise the front of the machine by pushing on the

handle while picking up the waste.

• 8VHWKHÀDSUDLVLQJOHYHUWRFROOHFWEXON\LWHPV

• 6KDNH WKH ¿OWHU DIWHU KDYLQJ ¿QLVKHG ZRUN VHH ),/7(5

MAINTENANCE).

• Keep the centre brush correctly adjusted (see CENTRE

BRUSH ADJUSTMENT).

TAKING OUT THE DEBRIS HOPPER FOR CLEANING

WARNING: Before taking out the hopper, make

VXUHDOOPDFKLQHIXQFWLRQVDUHWXUQHGRႇ7KLVLVWR

avoid the possibility of touching the rotating brush.

WARNING: ALL WASTE COLLECTION OPERATIONS MUST

BE PERFORMED IN COMPLIANCE WITH THE RELEVANT

LAWS IN FORCE.

)URQWELQ¿J

• Turn/open the front cover.

• Lift and turn the two bin locking devices.

• Hold the bin by the handle/handles and remove it by pulling

it upwards.

• Empty the bin.

To replace the bin:

• Insert the bin into the machine.

• Turn and lower the two locks.

• Turn/close the front cowling.

5HDUELQ)LJ

• Lift and turn the two rear bin locking devices.

• Hold the rear bin by the handle and pull it out of the machine.

• Empty the bin.

To replace the bin:

• Insert the bin into the machine.

• Turn and press the two locks.

ROUTINE MAINTENANCE

SAFETY WARNINGS: Any repairs must be performed by a

TXDOL¿HGWHFKQLFLDQ8VHRULJLQDORUDSSURYHGVSDUHSDUWV

WARNING: Before carrying out any work on the

machine, disconnect the battery cables and unplug

the charger’s power cable.

WARNING: All maintenance operations must be

SHUIRUPHGZLWKWKHPDFKLQHRႇ

CHECKS

On delivery

Every 10 hours

Every 50 hours

Every 100 hours

Every 200 hours

Loosening of belts X

Tightness of the nuts and screws X

Conditions of the brushes X

Check tightness of the gaskets X

Check that all functions are active XXXX

5HSODFHWKH¿OWHU X

Fig. 4

FIG. 5

Fig. 5/A

- 7 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

BATTERY MAINTENANCE

The battery must always be kept clean and dry. Terminals and

poles must be kept clean at all times. Liquid battery (lead-acid),

every 10 hours remove the caps and check the electrolyte level;

if necessary top up with distilled water to cover the plates, do not

RYHU¿OO PD[LPXP  PP DERYH WKH SODWHV 5HPHPEHU WKDW WKH

room where this operation is carried out must be well ventilated;

NHHSDZD\IURPQDNHGÀDPHVGRQRWVPRNHGXULQJWKLVRSHUDWLRQ

The battery has an operating time that should exceed 2 hours; if

this turns out to be considerably shorter, check:

• that the brushes are not blocked by wires, ropes and straps;

• that the battery has been fully recharged.

Recharging the battery

Battery life depends on routine maintenance and the level of

discharge. Do not let the battery charge fall below the limit

indicated by the lights in pos. 3 Fig. 3.

Once the max. discharge limit has been reached, the machine will

stop and must be recharged before it can be used again.

Charge lights on the control panel

Green light: The battery is charged.

Yellow light: The battery is discharging; recharge as soon as

possible.

Red light: The battery is discharged. DO NOT continue using the

machine, recharge it immediately.

To recharge the battery

WARNING: The batteries emit hydrogen. Keep

DZD\IURPVSDUNVDQGQDNHGÀDPHV/HDYHWKHEDW-

tery compartment open while charging.

SAFETY WARNINGS: Avoid contact with the battery acid dur-

ing maintenance and repair operations. When handling the

battery or battery cables, wear protective gloves and goggles.

• When not in use, keep the machine in a well-ventilated place.

• :KHQ WKH PDFKLQH LV Rႇ FRQQHFW WKH FKDUJHU FDEOH )LJ

$&KHFN WKDW WKHLQSXWYROWDJH VSHFL¿HG IRUWKH EDWWHU\

charger is compatible with the available power supply voltage.

• Before recharging, make sure that the charger settings

are correct. The battery charger is factory-set for Gel/AGM

batteries. (See BATTERY CHARGER SETTINGS).

• If there is a problem with the battery charger, an error code

will be displayed (see the manual for the battery charger

supplied with the machine).

• During the charging cycle, the charger lights will change

FRORXUIURPUHGWR\HOORZDQG¿QDOO\JUHHQ$WWKHHQGRIWKH

charging cycle, when the green light is on, disconnect the

charger cable.

WARNING: Never disconnect the battery when re-

charging. This may cause sparks.

BATTERY CHARGER SETTINGS

IMPORTANT: The battery charger supplied is factory-set for Gel/

AGM batteries. For lead-acid batteries, the dipswitches on the

EDWWHU\ FKDUJHU PXVW EH VHW DV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ ¿JXUH

otherwise the battery may be damaged.

The dipswitches are located behind the black round cover (Fig.

5/B).

BATTERY CHARGER ANOMALIES

<HOORZ/('ÀDVKLQJ Unsuitable battery or battery

not connected or output short

circuit.

5HGDQG<HOORZ/('ÀDVKLQJ Battery voltage higher than

4.0V but lower than 1.4V for

Cell.

Red and Green LED ON Internal overtemperature error.

5HG/('ÀDVKLQJ Safety timer exceeded.

Internal short circuit (Output

overcurrent)

Red, Yellow and Green LED

ÀDVKLQJHYHU\VHFRQG

$OOFKDUJLQJSUR¿OHSDUDPHWHUV

are not programmed to the

EEPROM of the charger.

Red, Yellow and Green LED

ÀDVKLQJFRQWLQXRXVO\

7KH FKDUJLQJ SUR¿OH

parameters of the selected

FKDUJLQJ SUR¿OH DUH QRW

programmed to the EEPROM

of the charger or charging

SUR¿OHQRWDFWLYH

SW2

DP2

ON 13A DEFAULT

OFF 10A

SW1 SW2

DP1 DP2 DP1

OFF OFF OFF IUIa Acido generica

OFF OFF ON IUIa/O Acido generica con mant.

OFF ON OFF IUIa Acido "Trojan"

OFF ON ON IUUO Gel/AGM Generica DEFAULT

ON OFF OFF IUIa Gel "Exide Sonnenschin"

ON OFF ON IUIa AGM "Discover"

ON ON OFF IUIa Gel AGM Reliant AGM "Trojan"

ON ON ON IUoU AGM Fullriver

DIP- SWITCH (SW1-SW2)

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW1

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW2 ON

Fig. 5/B

- 8 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

FILTER MAINTENANCE

:$51,1*%HIRUHWDNLQJRXWWKHGXVW¿OWHURUSUH

¿OWHUPDNHVXUHDOOPDFKLQHIXQFWLRQVDUHWXUQHG

Rႇ7KLVLVWRDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIWRXFKLQJWKH

rotating brush.

&OHDQLQJWKHSUH¿OWHU

&OHDQWKHSUH¿OWHUHYHU\GD\

• Remove the rear bin

• 5HPRYHWKHSUH¿OWHUIURPWKH¿OWHU

• &OHDQWKHSUH¿OWHUZLWKDYDFXXPFOHDQHURUZDVKLWXQGHU

running water and allow it to dry completely before replacing

it in the machine.

&OHDQLQJWKH¿OWHU

7KHVXFWLRQ¿OWHUPDNHVDPDMRUFRQWULEXWLRQWRWKHHႈFLHQF\RI

the whole machine.

3URSHU ¿OWHU PDLQWHQDQFH ZLOO DOORZ \RX WR REWDLQ WKH EHVW

performance from your machine. If the sweeper begins to raise

GXVWDVLWVZHHSVFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHVXFWLRQ¿OWHU

7KHVXFWLRQ¿OWHUFDQEHFOHDQHGDVIROORZV

• DXWRPDWLF¿OWHUFOHDQLQJKROGWKH¿OWHUVKDNHUEXWWRQSRV

Fig. 3 in position “II” for a few seconds. Repeat this operation

while using the machine. This operation should be performed

at the end of every working cycle. If the machine is used

in a dusty environment (e.g. sawmills, warehouses where

YHKLFOHV RSHUDWH HWF PDNH VXUH WR XVH WKH ¿OWHU VKDNHU

more frequently.

• PDQXDOO\FOHDQLQJWKH¿OWHULIWKH¿OWHUVKDNHULVQRWHႇHFWLYH

LQ FOHDQLQJ WKH ¿OWHU DQG LQ DQ\ FDVH HYHU\  RSHUDWLQJ

KRXUVFOHDQWKH¿OWHUPDQXDOO\%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SH

RIZRUNRQWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWLWLVVZLWFKHGRႇDQG

that all of the functions are deactivated. To do this, turn the

key switch to position “0”.

• Remove the rear bin.

• 5HPRYHWKHSUH¿OWHUIURPWKH¿OWHU

• Open the handles (pos. 1)

• Turn the catches (pos. 2) 180°

• 5HPRYHWKH¿OWHUSRV

• &OHDQWKH¿OWHUZLWKDYDFXXPFOHDQHURUDOWHUQDWLYHO\EORZ

WKH¿OWHUZLWKFRPSUHVVHGDLUSUHVVXUHQRWH[FHHGLQJ

EDUVLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHDLUÀRZDWDGLVWDQFH

of more than 20 cm (8 inches).

• 5HSODFHWKH¿OWHUWKHDUURZSRVPXVWEHSRLQWLQJLQ

WKHGLUHFWLRQRIDLUÀRZIURPWKHRXWVLGHWRWKHLQVLGHRI

WKHPDFKLQHWKHQ¿WWKHSUH¿OHU

5HSODFLQJWKH¿OWHU

7KH¿OWHUPXVWEHUHSODFHGHYHU\RSHUDWLQJKRXUV

Follow the instructions shown in Fig. 6:

• Remove the rear bin

• Open the handles (pos. 1)

• Turn the catches (pos. 2) 180°

• 5HSODFHWKH¿OWHUSRV

• 7KHDUURZSRVPXVWEHSRLQWLQJLQWKHGLUHFWLRQRIDLUÀRZ

from the outside to the inside of the machine.

:$51,1*LQVHUWWKH¿OWHULQWKHGLUHFWLRQVKRZQSRV)LJ



:KHQ UHSODFLQJ WKH ¿OWHU PDNH VXUH WKHUH LV SHUIHFW WLJKWQHVV

EHWZHHQWKH¿OWHUDQGWKHJDVNHWV

PLEASE CAREFULLY FOLLOW THE REGULATIONS IN FORCE

FOR WASTE DISPOSAL.

REPLACING AND ADJUSTING THE SIDE BRUSH

Replacement

After lifting the front of the machine, to replace the side brush,

XQVFUHZ WKH VFUHZ )LJ  WKDW ¿[HV WKH EUXVK DQG UHPRYH WKH

brush. Replace it with the new brush and then tighten the screw,

complete with washer.

Adjustment

The height of the side brush is factory-adjusted for hard surfaces

(ceramic tile or natural stone). If the machine is going to operate

RQ D VRIW VXUIDFH ¿WWHG FDUSHW DGMXVW WKH EUXVK EHIRUH XVLQJ

LW IRU WKH ¿UVW WLPH UHIHUULQJ WR WKH LQGLFDWLRQV RQ WKH ODEHO DQG

proceeding as follows.

Turn the front cowling and remove the front bin.

The side brush is adjusted by loosening the screws pos. 1 Fig. 6/A

and manually positioning the brush at the desired height along the

slots. Once having determined the correct height, tighten the two

screws.

REPLACING AND ADJUSTING THE CENTRE BRUSH

Replacement (Fig.6/B)

To replace the centre brush, turn the front cowling and remove

WKHIURQWELQIURPWKHPDFKLQHXQVFUHZWKHIRXU¿[LQJVFUHZVDQG

remove the brush. When reassembling the new brush, make sure

the brush is placed in the right direction so as to move the dirt

towards the centre of the machine.

Fig. 6

Fig. 6/A

Hard

Floor Soft Floor

- 9 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

Adjusting the centre brush.

7KHFHQWHUEUXVKKHLJKWLVIDFWRU\DGMXVWHGIRUKDUGÀRRUVHWWLQJ

)LJ',IXVLQJWKHPDFKLQHRQVRIWÀRRU&DUSHWORRVHQWKH

locking nut pos. 1 Fig. 6/D and turn the adjustment knob pos.

2 Fig. 6/D two full turns clockwise to decrease brush pressure.

Retighten locking nut.

For proper brush adjustment, the bristles should slightly bend

DJDLQVW WKH ÀRRU VXUIDFH $V WKH EUXVK ZHDUV LW¶V LPSRUWDQW WR

increase the brush pressure to maintain optimum sweeping

performance.

Too much brush pressure may prematurely wear

brush and decrease battery run time. When replac-

ing a worn brush, it’s important to readjust the set-

ting back to “0”.

REPLACING AND ADJUSTING THE BELT

To prepare the machine for replacement of one or more belts,

proceed as follows:

• turn the front cowling, remove the top cowling and the front

bin.

• DIWHUKDYLQJWDNHQRႇWKHOHIWZKHHOXQVFUHZWKHVFUHZVWKDW

¿[WKHEXPSHUDQGWKHULJKWVLGHFRYHUDQGUHPRYHWKHP

Replacing the side brush belt

• Remove the belt pos. 7 Fig. 7 from the pulley pos. 6 Fig. 7.

• 8QVFUHZWKH¿[LQJSLQSRV)LJDQGUHOHDVHWKHKRRNVRQ

the side arm pos. 9 Fig. 7 from the idle toothed ring.

• Remove the belt pos. 7 from the side arm pos. 9 Fig. 7.

• Replace the belt.

• Reattach the side arm pos. 9 Fig. 7 to the idle toothed ring.

• Retighten the pin pos. 8 Fig. 7.

• Reposition the belt pos. 7 Fig. 7 on the pulley pos. 6 Fig. 7.

Replacing the drive belt

• Remove the belt pos. 1 Fig. 7.

REPLACING THE FLAPS

2XWHUVLGHÀDSV

7RUHSODFHWKHVLGHÀDSVSRV)LJWDNHRႇWKHEDFNZKHHOV

8QVFUHZWKHVFUHZV¿[LQJWKHÀDSVWRWKHFKDVVLVSRV)LJ

DQGUHSODFHZLWKQHZÀDSV

,QQHUVLGHÀDSV

7RUHSODFHWKHLQQHUVLGHÀDSVSRV)LJOLIWWKHIURQWRIWKH

PDFKLQHDQGXQVFUHZWKHVFUHZVSRV)LJWKDW¿[WKHÀDSV

WRWKHFKDVVLV5HSODFHZLWKQHZÀDSV

&HQWUHÀDS

• 7DNHRႇWKHEDFNZKHHOVDQGWKHFRUUHVSRQGLQJVLGHFRYHUV

• Remove the drive pulley.

• Remove the rear bin.

• 8QVFUHZWKHWZRÀDS¿[LQJSLQVSRV)LJRQWKHVLGHV

of the chassis.

• +ROGWKHÀDSSRV)LJDQGSXOOLWWRZDUGVWKHRXWVLGHRI

the machine.

Reassembly:

• ,QVHUWWKHÀDSLQWKHVDPHGLUHFWLRQDVLWZDVUHPRYHG

• Insert the two references in the corresponding holes.

• 7LJKWHQWKH¿[LQJSLQVDQGUHDVVHPEOHWKHPDFKLQH

NOTE

ETET16859

Fig. 6/D

Fig. 7

Fig. 6/B

- 10 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

REPLACING AND ADJUSTING THE CABLES

Replacing the drive cable

To replace the drive cable, proceed as follows:

•Remove the top cowling from the machine.

•Loosen the dowel on the cable locking pin.

• Pull the cable out of the locking pin and completely out of the

drive handle.

To reassemble the cable:

• Insert one end of the cable into the adjustment screw on the

drive handle (the end without the spherical cable lock).

•Insert the cable into the sheath.

•Attach the spherical cable lock to the handle.

•5XQWKHFDEOH¿UVWWKURXJKWKHUHJLVWHUDWWDFKHGWRWKHFKDVVLV

and then through the cable locking pin.

•Tighten the locking dowel.

To adjust the cable, use the two registers until obtaining the

desired position.

Replacing the side brush lifting cable

To replace the side brush lifting cable, proceed as follows:

•Remove the top cowling from the machine and the front bin.

•Remove the front bumper, the right-side wheel and the right-

side cover.

•Loosen the cable clamp.

•/RRVHQWKHGRZHORQWKH¿[LQJSLQ

• Remove the handle from the support and open it.

•Remove the cable from the two sheaths.

To reassemble the cable:

•Place the cable in the handle.

•&ORVHWKHKDQGOHDQG¿[LWWRLWVVXSSRUW

•Insert the cables into the sheaths.

• Lock one end of the cable with the clamp and the other end

ZLWKWKH¿[LQJSLQ

To adjust the cable, use the two registers until obtaining the

desired position.

TROUBLESHOOTING TABLE

FAULT CAUSE SOLUTION

The centre brush

GRHVQ¶WWXUQ

Belt broken Replace

Gear motor

damaged Contact service

centre

Wire detached Contact service

centre

Breaker tripped Reset

The side brushes

do not rotate. Belt broken Replace

7KHEDWWHU\GRHVQ¶W

hold its charge

No liquid (for lead-

acid battery) Top up

Loose terminal Tighten.

Dust comes out

of fan

%URNHQ¿OWHU Replace

Filter positioned

incorrectly Reposition

Worn gaskets Replace

The brushes wear

out too quickly Brushes pressed

too hard Adjust

Dust released

when working

:RUQÀDSV Replace

Filter clogged Clean

The suction motor

LVQ¶WZRUNLQJ

Motor burned out Contact service

centre

Wire detached Contact service

centre

Breaker tripped Reset

The machine

GRHVQ¶WVWDUW

Battery terminals

detached Check

Batteries

discharged Recharge

Machine not

moving Breaker tripped Reset

CIRCUIT BREAKERS

The machine is equipped with circuit breaker type fuses. These are

resettable devices designed to protect the electrical circuits of the

PDFKLQHDJDLQVWWKHUPDORYHUORDGE\VKXWWLQJRႇWKHÀRZRIFXUUHQW

Once a circuit breaker has been tripped, allow time for the circuit to

cool down, then reset the breaker switch manually by pressing the

relative button.

,IWKHRYHUORDGFRQGLWLRQWKDWWULSSHGWKHEUHDNHULVVWLOODႇHFWLQJWKH

FLUFXLWWKHIXVHZLOOFRQWLQXHWRVKXWRႇWKHÀRZRIFXUUHQWXQWLOWKH

problem has been located and remedied. To access the fuses, tilt the

front hood forward and remove the top section.

Fig. 8

- 11 -

NOTE: Earlier models are equipped with replaceable fuses.

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

RECOMMENDED SPARE PARTS LIST

Part No. WEAR PARTS

PMVR00248 BRUSH KIT, SWEEPER, SIDE, STANDARD

SPPV00051 BRUSH KIT, SWEEPER, MAIN [COMPLETE]

FTDP76065 FILTER, PAPER, MAIN

FTDP00004 FILTER KIT, DUST, PRE-FILTER

MPVR76042 SKIRT KIT, FLAPS (includes *)

MPVR75928 *SKIRT, FLAP, LEFT, BLACK

MPVR75922 *SKIRT, FLAP, RIGHT, BLACK

MPVR75927 *SKIRT, FLAP, INNER, GRAY

MPVR85933 *SKIRT, FLAP, BACKSIDE

MPVR87400 SKIRT, FLAP, MAIN FRONT

MPVR00731 SKIRT, FLAP, FRONT

1069835 CORD, POWER, CHARGER, 120V [NA]

989584 CORD, POWER, CHARGER, 100V [JP]

1044068 CORD, POWER, CHARGER, 230V [EU]

1026325 CORD, POWER, CHARGER, 240V [AUS]

1044069 CORD, POWER, CHARGER, 230V [UK]

Part No. SERVICE PARTS

1053408 BATTERY, AGM, 12VDC, 140AH/C20 [NA/

EXP/JP]

994201 BATTERY, GEL, 12VDC, 105AH/C5 [EU/JP]

BACA00278 CHARGER, BATTERY, CBHD1 12V 10A [S7]

RDGR75782 MOTOR, ELE, GEAR

MOCC75780 MOTOR, ELE, FAN, 12VDC, 77MMD

MPVR87013 CARBON BRUSH, BRUSH MOTOR

1017696 KEY SET, REPLACEMENT

MPVR75836 BUSHING, LEVER [BELT TIGHTNER]

LAFN75834 BUSHING, ROCKER

RTRT24661 CASTER, SWIVEL, 100MMD, BLACK

CUVR75814 BEARING, NEEDLE [HK 1012]

SFVR00002 BEARING, BALL, 0.34B

LAFN75826 RING, BRUSH, SIDE [TOOTHED]

LAFN75833 BUSHING, BEARING

LAFN75838 BUSHING, HEX

RTRT75989 WHEEL, 250D 55W BLACK

PMTR00008 WHEEL ASSY, RIGHT WITH BEARING [ S7]

PMTR00010 WHEEL ASSY, LEFT, WITH BEARING [S7]

CUVR75815 VR, BEARING, FLANGE [S7]

CUVR86373 BEARING, BALL [6000 2RS]

VEVR26677 IMPELLER, FAN, 200MMD

MECE75944 CIRCUITBOARD, MAIN

LAFN00188 BUSHING

MPVR00017 SIDE BRUSH LEVER

MOCC00500 MOTOR KIT, SHAKER [S7]

MTCG13166 BELT, DRIVE

MTCG85335 BELT, SIDE BRUSH, BLUE

KTRI75926 GASKET KIT, FILTER [4 PC]

KTRI86322 GASKET KIT, FRONT CONTAINER [3 PC]

GUGO00285 GASKET, REAR CONTAINER

CUVR71988 BEARING, BELT TENSIONER

CUVR00005 BEARING, BRUSH, MAIN

CUVR86893 BEARING, SIDE BRUSH

CUVR37344 BEARING, NEEDLE, WHEEL

CUVR37341 BEARING, NEEDLE, WHEEL

In the event of other malfunctions, contact the

dealer

NOTES

SCRAPPING THE MACHINE

If the machine is to be scrapped, please note that the batter-

ies CANNOT be considered ordinary waste, rather they must

be disposed of in accordance with the laws in force. As the

PDFKLQHLVDQDVVHPEO\RIVHYHUDOGLႇHUHQWSDUWVLWLVUHFRP-

mended to disassemble it and sort the parts into groups of

the same material, in accordance with the laws in force.

DO NOT USE ANY PART BEING SCRAPPED AS A SPARE

PART. IN THIS CASE TOO, KEEP ALL PARTS OUT OF THE

REACH OF CHILDREN.

- 12 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................2

ADVERTENCIAS .....................................................................................................................................................3

MEDIDAS DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................3

ETIQUETAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................4

POSICIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS ..............................................................................................5

INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................................5

DESEMBALAJE ......................................................................................................................................................5

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA .........................................................................................................................5

Montaje del cepillo lateral ............................................................................................................................5

Montaje del manillar .....................................................................................................................................5

Preparación, instalación y sustitución de la batería .................................................................................6

MANDOS DE REGULACIONES ..............................................................................................................................6

PUESTA EN MARCHA ............................................................................................................................................6

OPERACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO ..............................................................................7

EXTRACCIÓN DEL CAJÓN RECOLECTOR DE RESIDUOS ................................................................................7

&DMyQGHODQWHUR¿J .................................................................................................................................7

&DMyQWUDVHUR¿J .....................................................................................................................................7

MANTENIMIENTO ORDINARIO ..............................................................................................................................7

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA .......................................................................................................................8

5HFDUJDGHODEDWHUtD ....................................................................................................................................8

CONFIGURACIONES DEL CARGADOR DE BATERÍA .........................................................................................8

DESPERFECTOS DEL CARGADOR DE BATERÍA ...............................................................................................8

MANTENIMIENTO DEL FILTRO .............................................................................................................................9

/LPSLH]DGHOSUH¿OWUR ....................................................................................................................................9

/LPSLH]DGHO¿OWUR .........................................................................................................................................9

6XVWLWXFLyQGHO¿OWUR .....................................................................................................................................9

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DEL CEPILLO LATERAL ..................................................................................9

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DEL CEPILLO CENTRAL ..................................................................................9

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DE LAS CORREAS ...........................................................................................10

Sustitución de la correa del cepillo lateral .................................................................................................10

Sustitución de la correa de tracción ...........................................................................................................10

SUSTITUCIÓN DE LOS FLAPS ..............................................................................................................................10

Flaps laterales externos ...............................................................................................................................10

Flaps laterales internos ................................................................................................................................10

Flap central ....................................................................................................................................................10

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DE LOS CABLES ..............................................................................................11

Sustitución del cable de tracción ................................................................................................................11

Sustitución del cable de levantamiento del cepillo lateral .......................................................................11

FUSIBLES ................................................................................................................................................................11

TABLA DE FALLOS-CAUSAS-SOLUCIONES .......................................................................................................11

DESGUACE DE LA MÁQUINA ...............................................................................................................................12

PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS ..........................................................................................................12

ÍNDICE

Tennant Company

10400 Clean Street

Eden Prairie, MN 55344-2650

Phone: (800) 553- 8033

www.tennantco.com

- 1 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DESCRIPCIÓN

Anchura máxima mm 740

pulgadas 29

Longitud máxima mm 1245

pulgadas 49

Altura máxima con manillar mm 960

pulgadas 37.75

Anchura de limpieza con cepillo central mm 500

pulgadas 19.68

Anchura de limpieza con cepillo central y cepillo lateral mm 700

pulgadas 28

Peso con batería kg 121

lbs 266.76

Capacidad cajón de residuos delantero L45

ft31.6

Autonomía de trabajo h<3

6XSHU¿FLH¿OWUDQWH m² 1,03

ft211.08

Filtración H¿FD]DOSDUDSDUWtFXODVKDVWD

5 micras

Productividad (por hora) Valor Teórico Máx m2/h 2601

ft2/h 28000

Productividad (por hora) Área estimada m2/h 2508

ft2/h 27000

Potencia instalada / Absorción 710W / 59A

Tipo de baterías (sin mantenimiento) 12V 140Ah (C20)

Presión acústica, LpA 70 dBA

Incertidumbre de las medidas, kpA 3.0 dBA

Potencia acústica, LwA,g 80 dB

Vibraciones mano, ahv 1.1 m/seg2

Incertidumbre de las medidas, k 0.5 m/seg2

- 2 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ADVERTENCIAS

Esta máquina está diseñada solo para uso comercial. Su función

HVEDUUHUODVXFLHGDGORVUHVLGXRVVHFRV\HOSROYRGHVXSHU¿FLHV

secas, pavimentadas o alfombradas.

1R GHEH XWLOL]DUVH SDUD RWURV ¿QHV 1R XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD

aspirar líquidos, materiales peligrosos o tóxicos.

Los operadores deben leer, conocer y respetar las siguientes

advertencias.

En este manual, el símbolo de advertencia que se muestra a

continuación y la frase «ADVERTENCIA DE SEGURIDAD» se

XWLOL]DQFRQORVVLJXLHQWHVVLJQL¿FDGRV

$7(1&,Ï1DGYLHUWHVREUHSHOLJURVRSURFHGLPLHQ-

WRVSHOLJURVRVTXHSRGUtDQFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV

o la muerte de personas.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: indica los procedimientos

TXHVH GHEHQ VHJXLU SDUDXWLOL]DU OD PiTXLQD UHVSHWDQGROD

VHJXULGDG

El incumplimiento de dichas advertencias puede

causar lesiones, electrocución, descargas eléctricas, incendios

o explosiones.

$7(1&,Ï1QRDFFLRQHODPiTXLQDHQSUHVHQFLDGH

OtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVRSROYRVFRPEXV-

tibles.

La máquina no está equipada con motores a prueba de explosión.

La chispa generada en los motores eléctricos durante el encendido

y durante el funcionamiento podría causar un incendio o una

explosión si la máquina se utilizara en presencia de líquidos/

YDSRUHVLQÀDPDEOHVRSROYRVFRPEXVWLEOHV

$7(1&,Ï1 QR DVSLUH PDWHULDOHV Wy[LFRV QL LQÀD-

mables, residuos ardientes o humeantes.

$7(1&,Ï1ODVEDWHUtDVHPLWHQKLGUyJHQR

0DQWpQJDVHOHMRVGHFKLVSDV\OODPDVDELHUWDV

Deje abierto el alojamiento de la batería mientras

VHFDUJD

$7(1&,Ï1 QR FDUJXH ODV EDWHUtDV VL HO FDEOH GH

DOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHVWXYLHUDGD-

xDGR1RPRGL¿TXHODFODYLMD

Si el cable de alimentación del cargador de batería estuviera

dañado o roto, hágalo sustituir por el fabricante, un centro de

DVLVWHQFLDDXWRUL]DGRRXQWpFQLFRFDOL¿FDGR

$7(1&,Ï1DQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSH-

ración, desconecte los cables de la batería y el ca-

EOHGHDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtD

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'QRXWLOLFHODPiTXLQDHQVX-

SHU¿FLHVPRMDGDV1RH[SRQJDODPiTXLQDDODOOXYLD

/DPiTXLQDGHEHJXDUGDUVH~QLFDPHQWHHQOXJDUHVFHUUDGRV

La siguiente información indica condiciones potencialmente

peligrosas para el operador o el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

No utilice la máquina:

• (QSUHVHQFLDGHVXVWDQFLDVLQÀDPDEOHVRH[SORVLYDV

• Si no está capacitado ni autorizado para hacerlo.

• Si no ha leído minuciosamente el manual de uso.

• Si la máquina no está en perfectas condiciones.

• 6LQRHVWXYLHUDPRQWDGRHOFDMyQ\RORV¿OWURV

Cargador de baterías:

• Asegúrese de que la toma de corriente para alimentar

el cargador de baterías esté conectada a una red de

tierra adecuada y que esté protegida por un interruptor

magnetotérmico y diferencial.

• Asegúrese de que las características eléctricas del cargador

de baterías (tensión, frecuencia, potencia absorbida),

indicadas en la placa de características, respondan a las del

sistema de distribución de la energía eléctrica.

Antes de encender la máquina:

• Compruebe que los dispositivos de seguridad estén montados

y funcionen correctamente.

Cuando la máquina está funcionando:

• No aspire residuos ardientes o humeantes, tales como

cigarrillos, cerillas o brasas.

• No utilice la máquina para aspirar líquidos.

• Comunique inmediatamente posibles daños o fallos.

• 3URFHGD OHQWDPHQWH VREUH ODV VXSHU¿FLHV HQ SHQGLHQWH \

resbaladizas.

• 1R GHMH OD PiTXLQD VLQ YLJLODQFLD R HQ VXSHU¿FLHV HQ

pendiente.

• 1RXWLOLFHODPiTXLQDSDUDUHFRJHUFDEOHVFXHUGDVÀHMHVR

materiales similares.

• Asegúrese de que el área de trabajo esté iluminada.

• Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

• No transporte personas ni cosas.

• En entornos polvorientos, utilice gafas y guantes protectores.

Antes de alejarse de la máquina o antes de realizar trabajos de

mantenimiento:

• 'HWHQJDODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHQSODQR

• Apague la máquina.

Durante las operaciones de mantenimiento y reparación:

• Manténgase lejos de las piezas móviles. No use chaquetas,

camisas ni ropa con mangas que puedan engancharse.

• Antes de trabajar en la máquina, desconecte la batería y la

clavija del cargador de batería.

• Utilice piezas de repuesto originales o aprobadas.

• Las reparaciones deben ser realizadas por un técnico

FDOL¿FDGR

• 1RPRGL¿TXHODPiTXLQDSRUQLQJ~QPRWLYR

• Para manipular la batería o los cables de la batería, póngase

guantes y gafas protectoras.

• Evite el contacto con el ácido de la batería.

• 1RDFFLRQHODPiTXLQDHQSHQGLHQWHVPD\RUHVDO

Durante el transporte de la máquina:

• Apague la máquina.

• Solicite ayuda para el levantamiento.

• Para cargar/descargar en/desde un camión o remolque,

utilice una rampa adecuada.

• )LMHODPiTXLQDDOFDPLyQRUHPROTXHFRQFRUUHDVHVSHFt¿FDV

- 3 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ETIQUETAS DE SEGURIDAD

La máquina tiene aplicadas etiquetas de seguridad. Si estuvieran dañadas, sustitúyalas.

ATENCIÓN, PELIGRO ÓRGANOS MÓVILES

ATENCIÓN, PELIGRO PRESENCIA DE ÁCIDOS

ATENCIÓN, SUPERFICIE CALIENTE

PENDIENTE SUPERABLE

MANUAL DEL OPERADOR, INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LEER EL MANUAL DEL OPERADOR

SÍMBOLO DE CORRIENTE CONTINUA

APARATO DE CLASE III. UN APARATO SE DEFINE DE CLASE III CUANDO LA

PROTECCIÓN CONTRA LA ELECTROCUCIÓN SE BASA EN EL HECHO DE

QUE NO HAY TENSIONES SUPERIORES A LA TENSIÓN DE SEGURIDAD

MUY BAJA SELV (SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE). ESTE APARATO ESTÁ

ALIMENTADO POR UNA BATERÍA O POR UN TRANSFORMADOR SELV.

RESIDUO ESPECIAL, NO DESECHAR EN LOS RESIDUOS COMUNES.

ETIQUETA DE SEGURIDAD. LA ETIQUETA DE SEGURIDAD APARECE EN LA

MÁQUINA EN LA POSICIÓN INDICADA. SUSTITUYA LA ETIQUETA SI FALTARA

O SI ESTUVIERA DAÑADA O FUERA ILEGIBLE.

ATENCIÓN, PELIGRO DE ABRASIÓN O ENREDO TOCANDO EL CEPILLO

MIENTRAS GIRA

- 4 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

POSICIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Asegúrese de que la máquina esté equipada con la placa que

indica el número de serie colocada como se muestra en la Fig. 1

(para acceder a la placa, retire el capó superior).

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

Montaje del cepillo lateral

• Coloque la palanca de elevación del cepillo (pos. 1 Fig. 3) en

la posición «0».

• Desenrosque el tornillo del eje del cepillo lateral.

• Coloque el cepillo en el eje (Fig. 2).

• Enrosque el tornillo con su arandela.

INTRODUCCIÓN

(VWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV WLHQH OD ¿QDOLGDG GH VHUYLU FRPR

guía y contiene la información práctica para la seguridad,

funcionamiento, ajuste y mantenimiento de la máquina. La

máquina ha sido diseñada y fabricada para asegurar el máximo

de las prestaciones, comodidad y facilidad de trabajo en una

amplia variedad de condiciones.

Antes de la entrega, la máquina ha sido controlada en fábrica

y por nuestro concesionario para garantizar que se entregue

en perfectas condiciones. Para mantener la máquina en dichas

condiciones o asegurar un trabajo sin problemas, es indispensable

que se lleven a cabo las operaciones de mantenimiento indicadas

en este manual.

DESEMBALAJE

Desembale la máquina con mucho cuidado evitando realizar

maniobras que puedan dañarla; una vez desembalada,

compruebe la integridad de todas sus partes. De lo contrario, NO

utilice la máquina y póngase en contacto con su distribuidor. Por

razones de embalaje y transporte, algunas piezas y opcionales

pueden suministrarse sueltos; para el montaje correcto, siga las

instrucciones dadas en los capítulos respectivos de este manual.

Contenido del embalaje:

1 Máquina

1 Cepillo lateral

1 Manual de instrucciones

1 Garantía

1 Kit de herramientas

2 Llaves de encendido

1 Batería

Si faltara alguno de los elementos antes mencionados, póngase

en contacto de inmediato con el distribuidor.

Asegúrese de que el material de embalaje (bolsas, cartones,

palets, ganchos, etc.) sea colocado en una zona adecuada fuera

del alcance de los niños.

Las llaves de encendido se colocan dentro

GHOVREUHGHORVGRFXPHQWRVSDUDTXHQR

se pierdan durante el transporte.

Montaje del manillar

• 5HWLUHHOFDSyVXSHULRUSDUDDFFHGHUDORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ

del manillar.

• Levante el manillar hasta la posición de uso (pos. 1 Fig. 2/A).

• $SULHWHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQGHOPDQLOODUSRV)LJ$

(utilice la llave suministrada con la máquina).

NOTAS

FIG. 1

Fig. 2

Fig. 2/A

- 5 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Preparación, instalación y sustitución de la batería

PARA SU SEGURIDAD: póngase guantes protectores y una

protección para los ojos cuando deba manipular la batería y los

cables de la batería. Evite el contacto con el ácido de la batería.

Póngase en contacto con Tennant o el distribuidor para obtener

recomendaciones sobre la sustitución de la batería.

Dimensiones máx. de la batería: 18 cm (7,00 in) A x 32 cm (12,50

in) L x 24 cm (9,38 in) H

IMPORTANTE: es NECESARIO establecer nuevamente las

FRQ¿JXUDFLRQHV GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD D ERUGR FXDQGR VH

cambia a un tipo diferente de batería, es decir, CON LÍQUIDO (de

plomo) o HERMÉTICA (de gel). Véase CONFIGURACIONES DEL

CARGADOR DE BATERÍA

(O FDUJDGRU GH EDWHUtD HVWi FRQ¿JXUDGR GH IiEULFD SDUD ODV

baterías de Gel/AGM.

Instalación de la Batería:

• Retire la llave de la máquina.

• Gire el capó delantero y retire el capó superior para acceder

al alojamiento de la batería.

• Coloque con cuidado la batería en el contenedor con el borne

de la batería dirigido hacia la parte trasera de la máquina

y conecte los cables a la batería: el cable ROJO al polo

POSITIVO (+), el cable NEGRO al NEGATIVO (-) (Fig. 2/B).

• Sujete la batería con la correa.

• Cargue la batería. Véase RECARGA DE LA BATERÍA

MANDOS DE REGULACIONES

1) Palanca de mando del cepillo lateral: colocando la palanca en

la posición «I», el cepillo lateral se coloca en la posición de trabajo

y comienza a girar. Para detener el cepillo, vuelva a colocar la

palanca en la posición «0».

2) Interruptor de llave: alimentación de la máquina.

3) Indicador luminoso de estado de carga: muestra la carga de la

batería durante el funcionamiento de la máquina.

4) Palanca de tracción: tirando de esta palanca, el movimiento se

transmite a la máquina que comienza a avanzar.

3DODQFDGHODO]DÀDSDOWLUDUGHHVWDSDODQFDHOFHSLOORFHQWUDO

puede barrer objetos voluminosos.

%RWyQVDFXGLGRUGH¿OWURHOpFWULFR

7) Interruptor de la aspiración.

PUESTA EN MARCHA

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'/DPiTXLQDGHEHVHUXWLOL]D-

da solo por personal capacitado y autorizado.

1RDVSLUHOtTXLGRVQLGHMHODPiTXLQDVLQYLJLODQFLD5HWLUHOD

OODYHDQWHVGHDEDQGRQDUODPiTXLQD\PDQWpQJDODIXHUDGHO

alcance de los niños.

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'QRXWLOLFHODPiTXLQDHQVX-

SHU¿FLHVPRMDGDV

Para la puesta en marcha de la máquina, proceda de la siguiente

manera:

• Compruebe que el cepillo lateral pos. 1 Fig. 3 esté en la

posición «0».

• Coloque el interruptor de llave pos. 2 Fig. 3 en la posición «I».

• Después de haber girado la llave, espere alrededor de 10 s

antes de poner en marcha la máquina. Controle a través del

indicador pos. 3 Fig. 3 que la batería esté completamente

cargada antes de comenzar a trabajar, de lo contrario cargue

la batería.

• Active el aspirador colocando el interruptor pos. 7 Fig. 3 en

la posición «I».

&XDQGRXWLOLFHODPiTXLQDSDUDVXGHVSOD]DPLHQWR

DSDJXHHODVSLUDGRUFRORFDQGRHOLQWHUUXSWRUSRV

)LJHQODSRVLFLyQ©ª

• Tire de la palanca de tracción pos. 4 Fig. 3 y proceda con la

limpieza. Si fuera necesario, accione la palanca pos. 1 Fig. 3

colocándola en la posición «I» para activar el cepillo lateral. Al

¿QDOGHOWUDEDMRVLKXELHUDXWLOL]DGRHOFHSLOORODWHUDOFRORTXH

la palanca correspondiente en la posición «0», apague la

máquina y retire las llaves del cuadro de mandos.

Un dispositivo automático evita trabajar más allá de un determinado

umbral de descarga de la batería.

Una vez que se alcanza dicho límite, la máquina se detiene y debe

recargarse para reanudar el trabajo.

NOTAS

Fig. 2/B

26-7

Fig. 3

- 6 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

OPERACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO

CORRECTO

Después de realizar las operaciones de puesta en marcha

inicial y arranque de la máquina, se puede comenzar a trabajar

con la barredora. Para obtener siempre el máximo rendimiento

de la barredora, se recomienda seguir algunas indicaciones

que mantendrán la máquina siempre en los niveles más altos y

minimizarán el riesgo de daños a la máquina.

Es importante:

• 1REDUUHUFDEOHVFXHUGDVÀHMHVQLRWURVPDWHULDOHVVLPLODUHV

• En presencia de objetos voluminosos y muy ligeros

(papel, hojas, etc.), levantar la parte frontal de la máquina

presionando el manillar durante el tiempo necesario para

barrer los residuos.

• 8WLOLFHODSDODQFDDO]DÀDSSDUDUHFRJHUREMHWRVYROXPLQRVRV

• 6DFXGLUHO¿OWURDO¿QDOGHOWUDEDMRYpDVH0$17(1,0,(172

DEL FILTRO).

• Mantener regulado el cepillo central (véase REGULACIÓN

DEL CEPILLO CENTRAL).

EXTRACCIÓN DEL CAJÓN RECOLECTOR DE

RESIDUOS

ATENCIÓN: antes de retirar el cajón recolector de

UHVLGXRVDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVIXQFLRQHVGH

ODPiTXLQDHVWpQDSDJDGDV(VWRHYLWDODSRVLELOL-

GDGGHWRFDUHOFHSLOORPLHQWUDVJLUD

ATENCIÓN: LA RECOGIDA DE LOS RESIDUOS DEBE REA-

LIZARSE RESPETANDO ESCRUPULOSAMENTE LAS LEYES

VIGENTES PARA TAL FIN.

&DMyQGHODQWHUR¿J

• Gire/abra el capó delantero.

• Levante y gire los 2 cierres del cajón.

• Sujete el cajón por la/s asa/s y retírelo tirando del mismo

hacia arriba.

• Vacíe el cajón.

Para montar de nuevo el cajón:

• Introduzca el cajón en la máquina.

• Gire y baje los 2 cierres.

• Gire/cierre el capó delantero.

&DMyQWUDVHUR¿J

• Levante y gire los 2 cierres del cajón trasero.

• Sujete el cajón trasero por el asa y retírelo de la máquina.

• Vacíe el cajón.

Para montar de nuevo el cajón:

• Introduzca el cajón en la máquina.

• Gire y presione los 2 cierres.

MANTENIMIENTO ORDINARIO

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: Las posibles reparaciones

deben ser realizadas por un técnico autorizado. Utilice piezas

GHUHSXHVWRRULJLQDOHVRDSUREDGDV

$7(1&,Ï1DQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSH-

UDFLyQHQODPiTXLQDGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHOD

EDWHUtD\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGH

batería.

ATENCIÓN: todos los trabajos de mantenimiento

GHEHQUHDOL]DUVHFRQODPiTXLQDDSDJDGD

CONTROLES

En el momento

de la entrega

Cada 10 horas

Cada 50 horas

Cada 100

horas

Cada 200

horas

Tensión de las correas X

Apriete de tuercas y tornillos X

Condiciones de los cepillos X

Controle la hermeticidad de las

juntas X

Controle si todas las funciones

están activas XXXX

6XVWLWXFLyQGHO¿OWUR X

Fig. 4

FIG. 5

Fig. 5/A

- 7 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

La batería siempre debe estar limpia y seca. Los bornes y polos

deben estar constantemente limpios. Batería con líquido (de

plomo), cada 10 horas retire los tapones y controle el nivel de

electrolito, si fuera necesario, reponga con agua destilada hasta

cubrir las placas, no reponga en exceso (máximo 5 mm por encima

de las placas). Recuerde que el entorno donde se realiza esta

operación debe estar bien ventilado, no acerque llamas abiertas y

está prohibido fumar durante esta operación.

El tiempo de funcionamiento de la batería debería ser de más de

2 horas; si resulta ser muy inferior, controle:

• que los cepillos no estén bloqueados por cables, cuerdas o

ÀHMHV

• que la batería se haya recargado completamente.

5HFDUJDGHODEDWHUtD

La duración de la carga de la batería depende del mantenimiento

ordinario y del nivel de descarga. No deje que la carga de la batería

descienda por debajo del límite indicado por los indicadores

luminosos de la pos. 3 Fig. 3.

Tras haber alcanzado el nivel máximo de descarga, la máquina se

detendrá y deberá recargarse antes de volverla a utilizar.

Indicadores luminosos de carga en el cuadro de la máquina

Indicador luminoso verde: la batería está cargada.

Indicador luminoso amarillo: la batería se está agotando;

recárguela lo antes posible.

Indicador luminoso rojo: la batería se ha agotado. NO utilice la

máquina, recárguela de inmediato.

Para recargar la batería:

$7(1&,Ï1 ODV EDWHUtDV HPLWHQ KLGUyJHQR 0DQ-

WpQJDODVOHMRVGHFKLVSDV\OODPDVDELHUWDV'XUDQ-

WHODUHFDUJDPDQWHQJDDELHUWR HODORMDPLHQWR GH

la batería.

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'HYLWHHOFRQWDFWRFRQHOiFL-

do de la batería durante las operaciones de mantenimiento y

reparación. Para manipular la batería o los cables de la bate-

UtDSyQJDVHJXDQWHV\JDIDVSURWHFWRUDV

• Cuando no utilice la máquina, colóquela en un lugar bien

ventilado.

• Con la máquina apagada, conecte el cable del cargador de

batería (Fig. 5/A). Compruebe que la tensión de entrada

HVSHFL¿FDGDSDUDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVHDFRPSDWLEOHFRQ

la tensión de alimentación disponible.

• Antes de recargar la batería, asegúrese de que la

FRQ¿JXUDFLyQ GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD VHD FRUUHFWD (O

FDUJDGRU GH EDWHUtD HVWi FRQ¿JXUDGR GH IiEULFD SDUD ODV

baterías de Gel/AGM. (Véase CONFIGURACIONES DEL

CARGADOR DE BATERÍA).

• Si el cargador de batería tuviera algún problema, mostrará un

código de error (consulte el manual del cargador de batería

suministrado junto con la máquina).

• Durante el ciclo de carga, el color de los indicadores luminosos

del cargador de batería cambiará de rojo a amarillo y, por

~OWLPRVHSRQGUiYHUGH$O¿QDOGHOFLFORGHFDUJDFXDQGR

el indicador luminoso verde esté encendido, desconecte el

cable del cargador de batería.

ATENCIÓN: nunca desconecte la batería mientras

VHHVWpFDUJDQGR(VWRSRGUtDSURYRFDUFKLVSDV

CONFIGURACIONES DEL CARGADOR DE BATERÍA

IMPORTANTE: el cargador de batería suministrado está

FRQ¿JXUDGRGHIiEULFDSDUDODVEDWHUtDVGH*HO$*0

3DUDODVEDWHUtDVGHSORPRiFLGRHVQHFHVDULRUHFRQ¿JXUDUORV

conmutadores DIP-SWITCH del interior del cargador de batería

FRPRVHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH¿JXUDGHORFRQWUDULRODEDWHUtD

podría dañarse.

Los conmutadores DIP-SWITCH están colocados detrás de la

FXELHUWDFLUFXODUQHJUD¿J%

DESPERFECTOS DEL CARGADOR DE BATERÍA

Led amarillo parpadeando La batería es inadecuada o

no está conectada o está en

cortocircuito en la salida.

Ledes rojo y amarillo

intermitentes La tensión de la batería es

superior a 4 V pero es inferior

a 1,4 V por celda.

Ledes rojo y verde encendidos Error de alta temperatura

interior.

Led rojo intermitente Tiempo de seguridad

excedido. Cortocircuito

interno.

Ledes rojo, amarillo y verde

intermitentes cada segundo No hay ningún parámetro

de carga programado en la

EEPROM del cargador de

batería.

Ledes rojo, amarillo y verde

intermitentes continuamente /RVSDUiPHWURVGHOSHU¿O

de recarga seleccionado no

están programados en la

EEPROM del cargador de

EDWHUtDRHOSHU¿OGHFDUJDQR

está activo.

SW2

DP2

ON 13A DEFAULT

OFF 10A

SW1 SW2

DP1 DP2 DP1

OFF OFF OFF IUIa Acido generica

OFF OFF ON IUIa/O Acido generica con mant.

OFF ON OFF IUIa Acido "Trojan"

OFF ON ON IUUO Gel/AGM Generica DEFAULT

ON OFF OFF IUIa Gel "Exide Sonnenschin"

ON OFF ON IUIa AGM "Discover"

ON ON OFF IUIa Gel AGM Reliant AGM "Trojan"

ON ON ON IUoU AGM Fullriver

DIP- SWITCH (SW1-SW2)

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW1

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW2 ON

Fig. 5/B

- 8 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

$7(1&,Ï1 DQWHV GH UHWLUDU HO ¿OWUR R HO SUH¿OWUR

DVHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV IXQFLRQHV GH OD Pi-

TXLQDHVWpQDSDJDGDV(VWRHYLWDODSRVLELOLGDGGH

WRFDUHOFHSLOORPLHQWUDVJLUD

/LPSLH]DGHOSUH¿OWUR

/LPSLHHOSUH¿OWURWRGRVORVGtDV

• Retire el cajón trasero.

• 4XLWHHOSUH¿OWURGHO¿OWUR

/LPSLHHOSUH¿OWURFRQXQDDVSLUDGRUDROiYHORFRQDJXDFRUULHQWH

y deje que se seque completamente antes de reinstalarlo en la

máquina.

/LPSLH]DGHO¿OWUR

(O ¿OWUR HV XQ FRPSRQHQWH GH LPSRUWDQFLD SULPDULD SDUD HO

funcionamiento correcto de la máquina.

Un mantenimiento correcto garantizará que el rendimiento de la

máquina siempre sea al máximo. Si durante el trabajo la barredora

OHYDQWDUDSROYRFRPSUXHEHODLQWHJULGDGGHO¿OWUR

(O¿OWURSXHGHOLPSLDUVHGHGRVPDQHUDV

• OLPSLH]DDXWRPiWLFDGHO¿OWURSXOVHGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRV

HOERWyQGHO VDFXGLGRUGH¿OWUR SRV)LJ HQOD SRVLFLyQ

«II». Repita esta operación mientras utiliza la máquina. Se

UHFRPLHQGDUHDOL]DUHVWDRSHUDFLyQDO¿QDOGHFDGDFLFORGH

trabajo. Si la máquina se utiliza en un entorno polvoriento (por

HMHPSOR DVHUUDGHURV DOPDFHQHV FRQ WUi¿FR GH YHKtFXORV

HWFXWLOLFHHOVDFXGLGRUGH¿OWURFRQPiVIUHFXHQFLD

• /LPSLH]DPDQXDOGHO¿OWURVLHOUHVXOWDGRGHODOLPSLH]DGHO

¿OWUR FRQ HO VDFXGLGRU GH ¿OWUR QR IXHUD H¿FD] \ GH WRGRV

modos cada 20 horas de trabajo, proceda con la limpieza

PDQXDOGHO¿OWUR$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSHUDFLyQ

en la máquina, asegúrese de que esté apagada y de que

todas sus funciones estén desactivadas. Para ello, gire el

interruptor de llave hacia la posición «0».

• Retire el cajón trasero.

• 4XLWHHOSUH¿OWURGHO¿OWUR

• Abra las asas (pos. 1).

• Gire 180° los pestillos (pos. 2).

• ([WUDLJDHO¿OWURSRV

• /LPSLH HO ¿OWURFRQ XQD DVSLUDGRUDR FRPRDOWHUQDWLYD

VRSOHFRQDLUHFRPSULPLGRHO¿OWURSUHVLyQQRVXSHULRUD

EDUHQGLUHFFLyQRSXHVWDDOÀXMRGHDLUH\DPiVGH

cm (8 pulgadas) de distancia.

• 5HLQVWDOHHO¿OWURODÀHFKDSRVGHEHHVWDURULHQWDGD

KDFLDOD GLUHFFLyQ GHO ÀXMRGH DLUH GHVGH DIXHUDKDFLD

DGHQWURGHODPiTXLQDSRVWHULRUPHQWHLQVWDOHHOSUH¿OWUR

6XVWLWXFLyQGHO¿OWUR

(O¿OWURGHEHVHUVXVWLWXLGRDOUHGHGRUGHFDGDKRUDVGHWUDEDMR

Siga las indicaciones de la Fig. 6:

• Retire el cajón trasero.

• Abra las asas (pos. 1)

• Gire los pestillos (pos. 2) 180°

• 6XVWLWX\DHO¿OWURSRV

• /DÀHFKDSRVGHEHRULHQWDUVHKDFLDODGLUHFFLyQGHOÀXMR

de aire, desde afuera hacia dentro de la máquina.

$7(1&,Ï1LQWURGX]FDHO¿OWURHQODGLUHFFLyQLQGLFDGDHQHO

PLVPRSRV)LJ

$OYROYHUDPRQWDUHO¿OWURDVHJ~UHVHGHTXHKD\DXQDSHUIHFWD

KHUPHWLFLGDGHQWUHHO¿OWUR\ODVMXQWDV

PARA LA ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS, RECUERDE

RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS VIGENTES.

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DEL CEPILLO

LATERAL

Sustitución

Después de haber levantado la parte delantera de la máquina,

para sustituir el cepillo lateral, desenrosque el tornillo Fig. 2 de

¿MDFLyQ GHO FHSLOOR \ UHWLUH HO FHSLOOR 6XVWLW~\DOR SRU HO FHSLOOR

nuevo y apriete de nuevo el tornillo con la arandela.

Regulación

La altura del cepillo lateral se ajusta en fábrica para pavimentos

duros (cerámica o piedra natural). Si utiliza la máquina en

pavimentos blandos (moqueta), la primera vez que la use ajuste

el cepillo utilizando las referencias de la etiqueta, proceda como

se describe a continuación.

Gire el capó delantero y retire el cajón delantero.

(OFHSLOORODWHUDOVHUHJXODDÀRMDQGRORVWRUQLOORVSRV)LJ$\

colocando manualmente el cepillo a lo largo de las ranuras a la

altura deseada. Tras haber determinado la altura, apriete los dos

tornillos.

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DEL CEPILLO

CENTRAL

Sustitución (Fig. 6/B)

Para sustituir el cepillo central, gire el capó delantero y retire el

cajón delantero de la máquina, desenrosque los 4 tornillos de

¿MDFLyQ\UHWLUHHOFHSLOOR3DUDYROYHUDPRQWDUHOQXHYRFHSLOOR

preste atención a respetar la dirección del cepillo que debe llevar

la suciedad hacia el centro de la máquina.

Fig. 6

FIG. 6/A

Hard

Floor Soft Floor

- 9 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Regulación del cepillo central.

La altura del cepillo central está regulada en fábrica para pavimentos

GXURV FHUiPLFD R SLHGUD QDWXUDO FRQ FRQ¿JXUDFLyQ ©ª )LJ

'6LODPiTXLQDVHXWLOL]DHQVXHORVEODQGRVPRTXHWDVDÀRMH

la contratuerca, pos. 1 Fig. 6/D, y gire el volante de regulación,

pos. 2 Fig. 6/D, dos vueltas completas en sentido horario para

disminuir la presión del cepillo. Apriete la contratuerca.

Para una regulación correcta del cepillo, asegúrese de que las

FHUGDVVHSOLHJXHQOLJHUDPHQWHFRQWUDODVXSHU¿FLHGHOSDYLPHQWR

A medida que el cepillo se desgasta, es importante aumentar su

presión para mantener un rendimiento de barrido ideal.

Una presión excesiva del cepillo acelera

VXGHVJDVWH\UHGXFHODGXUDFLyQGHODED-

tería. Cuando se sustituye un cepillo des-

JDVWDGRHVLPSRUWDQWHYROYHUDFRQ¿JXUDU

ODDOWXUDHQ©ª

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DE LAS CORREAS

Para preparar la máquina para sustituir una o varias correas,

proceda de la siguiente manera:

• gire el capó delantero, retire el capó superior y el cajón

delantero;

• después de quitar la rueda izquierda, desenrosque los

WRUQLOORVTXH¿MDQHOSDUDJROSHV\HOFiUWHUODWHUDOGHUHFKR\

retírelos.

Sustitución de la correa del cepillo lateral

• Retire la correa pos. 7 Fig. 7 de la polea pos. 6 Fig. 7.

• 'HVHQURVTXHHOSHUQRGH¿MDFLyQSRV)LJ\KDJDVDOLUORV

ganchos del brazo lateral pos. 9 Fig. 7 del anillo dentado loco.

• Retire la correa pos. 7 del brazo lateral pos. 9 Fig. 7.

• Sustituya la correa.

• Vuelva a enganchar el brazo lateral pos. 9 Fig. 7 al anillo

dentado loco.

• Enrosque el perno pos. 8 Fig. 7.

• Introduzca la correa pos. 7 Fig. 7 en la polea pos. 6 Fig. 7.

Sustitución de la correa de tracción

• Retire la correa pos. 1 Fig. 7.

SUSTITUCIÓN DE LOS FLAPS

Flaps laterales externos

3DUDVXVWLWXLUORVÀDSVODWHUDOHVSRV)LJUHWLUHODVUXHGDV

traseras. 'HVHQURVTXH ORV WRUQLOORV TXH ¿MDQ ORV ÀDSV DO FKDVLV

SRV)LJ\VXVWLW~\DORVSRUÀDSVQXHYRV

Flaps laterales internos

3DUDVXVWLWXLUORVÀDSVODWHUDOHVLQWHUQRVSRV)LJOHYDQWHOD

parte delantera de la máquina y desenrosque los tornillos (pos. 6

)LJTXH¿MDQORVÀDSVDOFKDVLV6XVWLW~\DORVSRUÀDSVQXHYRV

Flap central

• Retire las ruedas traseras y los cárteres laterales respectivos.

• Retire la polea de tracción.

• Quite el cajón trasero.

• 'HVHQURVTXHORVGRVSHUQRVTXH¿MDQHOÀDSSRV)LJ

situados en los costados del chasis.

• 6XMHWH \ WLUH GHO ÀDS SRV  )LJ  KDFLD HO H[WHULRU GH OD

máquina.

Reinstalación:

• ,QWURGX]FDHOÀDSHQODPLVPDGLUHFFLyQHQTXHVHKDUHWLUDGR

• Introduzca las dos patillas en los respectivos agujeros.

• (QURVTXHORVSHUQRVGH¿MDFLyQ\PRQWHODPiTXLQD

NOTAS

ETET16859

FIG. 6/D

Fig. 7

FIG. 6/B

- 10 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DE LOS CABLES

Sustitución del cable de tracción

Para sustituir el cable de tracción, proceda de la siguiente manera:

• Retire el capó superior de la máquina.

• $ÀRMHHOSDVDGRUVLWXDGRHQHOSHUQRGHEORTXHRGHOFDEOH

• Extraiga el cable del perno de bloqueo y extraiga

completamente el cable de la manilla de tracción.

Para montar de nuevo el cable:

• Introduzca un extremo del cable en el tornillo de regulación

de la manilla de tracción (el extremo sin la bola de bloqueo).

• Introduzca el cable en la funda.

• Enganche la bola de bloqueo del cable en la manilla.

• 3DVH HO FDEOH SULPHUR D WUDYpV GHO UHJXODGRU ¿MDGR HQ HO

chasis de la máquina y después dentro del perno de bloqueo

del cable.

• Apriete el pasador de bloqueo.

Para regular el cable, utilice los dos reguladores hasta obtener la

posición deseada.

Sustitución del cable de levantamiento del cepillo lateral

Para sustituir el cable de levantamiento del cepillo lateral, proceda

de la siguiente manera:

• Retire el capó superior de la máquina y el cajón delantero.

• Retire el paragolpes delantero, la rueda derecha y el cárter

lateral derecho.

• $ÀRMHHOVXMHWDGRUGHOFDEOH

• $ÀRMHHOSDVDGRUGHOSHUQRGH¿MDFLyQ

• Desmonte la manilla del soporte y ábrala.

• Extraiga el cable hasta que salga de las dos fundas.

Para montar de nuevo el cable:

• Coloque el cable en la manilla.

• Cierre la manilla y fíjela a su soporte.

• Introduzca los cables en las fundas.

• Bloquee un extremo del cable con el sujetador y el otro

H[WUHPRHQHOSHUQRGH¿MDFLyQ

Para regular el cable, utilice los dos reguladores hasta obtener la

posición deseada.

TABLA DE FALLOS-CAUSAS-SOLUCIONES

FALLO CAUSA SOLUCIÓN

El cepillo central no

gira

La correa está rota Sustituya

El motorreductor

está arruinado Contacte con el

centro de asistencia

El cable se ha

desconectado Contacte con el

centro de asistencia

El fusible se ha

desconectado Restablezca

El cepillo lateral no

gira La correa está rota Sustituya

La batería no

mantiene la carga

Falta líquido (para la

batería de plomo-

ácido) Reponga

(OERUQHHVWiÀRMR Apriete

Sale polvo por el

ventilador

(O¿OWURHVWiURWR Sustituya

(O¿OWURHVWiPDO

colocado Colóquelo bien

Juntas desgastadas Sustituya

Los cepillos

se desgastan

rápidamente

Los cepillos están

muy apretados Regule

Sale polvo durante

el trabajo

/RVÀDSVHVWiQ

desgastados Sustituya

(O¿OWURHVWi

atascado Limpie

El motor de

aspiración no

funciona

El motor está

quemado Contacte con el

centro de asistencia

El cable se ha

desconectado Contacte con el

centro de asistencia

El fusible se ha

desconectado Restablezca

La máquina no se

enciende

Los bornes de

la batería están

desconectados Controle

Las baterías están

descargadas Recargue

La máquina no

avanza El fusible se ha

desconectado Restablezca

FUSIBLES

La máquina está equipada con fusibles rearmables, también

llamados térmicos. Son dispositivos rearmables para la protección de

ORVFLUFXLWRVHOpFWULFRVTXHGHWLHQHQHOÀXMRGHFRUULHQWHHQFDVRGH

sobrecarga del circuito. Cuando un térmico salta, deje que se enfríe y

luego reármelo manualmente pulsando el botón correspondiente.

Si la sobrecarga que hizo saltar el térmico sigue presente, el térmico

VHJXLUiLQWHUUXPSLHQGRHOÀXMRGHFRUULHQWHKDVWDTXHVHUHVXHOYDHO

problema. Para acceder a los fusibles, gire el capó delantero y retire

el capó superior.

Fig. 8

- 11 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS

Cód. pieza PIEZAS SUJETAS A DESGASTE

PMVR00248 KIT CEPILLO LATERAL ESTÁNDAR,

BARREDORA

SPPV00051 KIT CEPILLO PRINCIPAL, BARREDORA,

[COMPLETO]

FTDP76065 FILTRO DE PAPEL PRINCIPAL

FTDP00004 KIT FILTRO DE POLVO, PREFILTRO

MPVR76042 KIT PROTECTOR DE SALPICADURAS,

FLAPS (incluido *)

MPVR75928 MPVR75922

MPVR75922 * PROTECTOR DE SALPICADURAS FLAP

DERECHO, NEGRO

MPVR75927 PROTECTOR DE SALPICADURAS FLAP

INTERIOR, GRIS

MPVR85933 PROTECTOR DE SALPICADURAS FLAP

TRASERO

MPVR87400 PROTECTOR DE SALPICADURAS FLAP

PRINCIPAL, DELANTERO

MPVR00731 PROTECTOR DE SALPICADURAS FLAP,

DELANTERO

1069835 CABLE DE ALIMENTACIÓN CARGADOR DE

BATERÍAS, 120 V [NA]

989584 CABLE DE ALIMENTACIÓN CARGADOR DE

BATERÍAS, 100 V [JP]

1044068 CABLE DE ALIMENTACIÓN CARGADOR DE

BATERÍAS, 230V [EU]

1026325 CABLE DE ALIMENTACIÓN, CARGADOR DE

BATERÍAS, 240V [AUS]

1044069 CABLE DE ALIMENTACIÓN CARGADOR DE

BATERÍAS, 230V [UK]

Cód. pieza PIEZAS DE REPUESTO

1053408 BATERÍA AGM, 12VCC, 140AH / C20 [NA / EXP

/ JP]

994201 BATERÍA GEL, 12VCC, 105AH / C5 [EU / JP]

BACA00278 CARGADOR DE BATERÍAS, CBHD1 12V 10A

[S7]

RDGR75782 MOTORREDUCTOR ELÉCTRICO

MOCC75780 MOTOR ELECTROVENTILADOR, 12VCC,

77MMD

MPVR87013 ESCOBILLA PARA MOTOR CEPILLO

1017696 SET DE LLAVES DE REPUESTO

MPVR75836 CASQUILLO PALANCA [TENSOR DE

CORREA]

LAFN75834 CASQUILLO, BALANCINES

RTRT24661 RUEDA GIRATORIA, 100MMD, NEGRA

CUVR75814 RODAMIENTO DE RODILLOS, [HK 1012]

SFVR00002 RODAMIENTO DE BOLAS, 0,34 B.

LAFN75826 ANILLO [DENTADO], CEPILLO LATERAL

LAFN75833 CASQUILLO DE RODAMIENTO

LAFN75838 CASQUILLO HEXAGONAL

RTRT75989 RUEDA, 250D 55W NEGRA

PMTR00008 RUEDA, DERECHA, CON RODAMIENTO [S7]

PMTR00010 RUEDA, IZQUIERDA, CON RODAMIENTO

[S7]

CUVR75815 RODAMIENTO Y BRIDA [S7]

CUVR86373 RODAMIENTO DE BOLAS [6000 2RS]

VEVR26677 ROTOR VENTILADOR, 200MMD

MECE75944 TARJETA PRINCIPAL

LAFN00188 CASQUILLO

MPVR00017 PALANCA DEL CEPILLO LATERAL

MOCC00500 MOTOR SACUDIDOR DE FILTRO [S7]

MTCG13166 CORREA DE TRANSMISIÓN

MTCG85335 CORREA CEPILLO LATERAL, AZUL

KTRI75926 KIT JUNTAS, FILTRO [4 UDS.]

KTRI86322 KIT JUNTAS, CAJÓN DELANTERO [3 UDS.]

GUGO00285 JUNTA, CAJÓN TRASERO

CUVR71988 RODAMIENTO, TENSOR DE CORREA

CUVR00005 RODAMIENTO, CEPILLO PRINCIPAL

CUVR86893 RODAMIENTO, CEPILLO LATERAL

CUVR37344 RODAMIENTO DE RODILLOS, RUEDA

CUVR37341 RODAMIENTO DE RODILLOS, RUEDA

(Q FDVR GH RWURV IDOORV GH IXQFLRQDPLHQWR

SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO'LVWULEXLGRU

NOTAS

DESGUACE DE LA MÁQUINA

6LGHFLGHHOLPLQDUODPiTXLQDUHFXHUGHTXHODVEDWHUtDV12

SXHGHQVHUFRQVLGHUDGDVUHVLGXRVFRPXQHVVLQRTXHGHEHQ

HOLPLQDUVHGHDFXHUGRFRQODVOH\HVYLJHQWHV6LHQGRODPi-

TXLQDXQFRQMXQWRGHYDULDVSLH]DVVHUHFRPLHQGDGHVPRQ-

WDUOD\UHFRJHUODVSLH]DVGHPDQHUDKRPRJpQHDGHDFXHUGR

FRQODVOH\HVYLJHQWHV

NO UTILICE COMO PIEZA DE REPUESTO NINGUNA PIEZA

QUE DEBA SER ELIMINADA, TAMBIÉN EN ESTE CASO MAN-

TENGA LAS PIEZAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

- 12 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

DONNÉES ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................2

AVERTISSEMENTS .................................................................................................................................................3

MESURES DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................................3

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ ..................................................................................................................................4

POSITION DE L'ÉTIQUETTE D’IMMATRICULATION ............................................................................................5

AVANT-PROPOS .....................................................................................................................................................5

DEBALLAGE ...........................................................................................................................................................5

PREPARATION DE LA MACHINE ..........................................................................................................................5

Montage de la brosse latérale .....................................................................................................................5

Montage du guidon .......................................................................................................................................5

Préparation, installation et remplacement de la batterie ..........................................................................6

COMMANDES DES RÉGLAGES ............................................................................................................................6

DÉMARRAGE ..........................................................................................................................................................6

OPÉRATIONS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT ...................................................................................7

RETRAIT DU BACS DE RAMASSAGE DES DÉCHETS ........................................................................................7

%DFDYDQW¿J ............................................................................................................................................7

%DFDUULqUH¿J ..........................................................................................................................................7

ENTRETIEN COURANT ..........................................................................................................................................7

ENTRETIEN DE LA BATTERIE ...............................................................................................................................8

Recharge de la batterie ................................................................................................................................8

RÉGLAGES DU CHARGEUR DE BATTERIE .........................................................................................................8

ANOMALIES DU CHARGEUR DE BATTERIE .......................................................................................................8

ENTRETIEN DU FILTRE ..........................................................................................................................................9

1HWWR\DJHGXSUp¿OWUH ...................................................................................................................................9

1HWWR\DJHGX¿OWUH ........................................................................................................................................9

5HPSODFHPHQWGX¿OWUH ................................................................................................................................9

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DE LA BROSSE LATÉRALE ...........................................................................9

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DE LA BROSSE CENTRALE ..........................................................................9

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DES COURROIES ............................................................................................10

Remplacement de la courroie de la brosse latérale ..................................................................................10

Remplacement de la courroie pour traction ..............................................................................................10

REMPLACEMENT DES FLAPS ..............................................................................................................................10

Flaps latéraux externes ................................................................................................................................10

Flaps latéraux internes .................................................................................................................................10

Flap central ....................................................................................................................................................10

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DES CÂBLES ...................................................................................................11

Remplacement du câble de traction ...........................................................................................................11

Remplacement du câble de soulèvement de la brosse latérale ...............................................................11

FUSIBLES ................................................................................................................................................................11

TABLEAU DES DÉFAUTS - CAUSES - SOLUTIONS ............................................................................................11

MISE AU REBUT DE LA MACHINE ........................................................................................................................12

PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES ..............................................................................................................12

TABLE DES MATIERES

Tennant Company

10400 Clean Street

Eden Prairie, MN 55344-2650

Phone: (800) 553- 8033

www.tennantco.com

- 1 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

DONNÉES ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DESCRIPTION

Largeur maximum mm 740

pouce 29

Longueur maximum mm 1245

pouce 49

Hauteur maximum d’encombrement avec manche mm 960

pouce 37,75

Largeur de nettoyage avec brosse centrale mm 500

pouce 19.68

Largeur de nettoyage avec brosse centrale et sans brosse latérale mm 700

pouce 28

Poids avec batterie Kg 121

lbs 266.76

Capacité bac à déchets avant L45

ft31.6

Autonomie de travail h<3

6XUIDFH¿OWUDQWH m² 1,03

ft211.08

Filtration HႈFDFHj  SRXUOHV SDUWLFXOHV

jusqu’à 5 microns

Productivité (horaire) Valeur théorique max. m2/h 2601

ft2/h 28000

Productivité (horaire) Surface estimée m2/h 2508

ft2/h 27000

Puissance installée/consommation 710 W / 59 A

Type de batterie (sans entretien) 12 V 140 Ah (C20)

Pression sonore, LpA 70 dBA

Incertitude de la mesure, kpA 3,0 dBA

Puissance sonore, LwA,g 80 dB

Vibrations, main, ahv 1,1 m/s2

Incertitude de la mesure, k 0,5 m/s2

- 2 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

AVERTISSEMENTS

Cette machine est exclusivement destinée à une utilisation

commerciale. Sa fonction est de collecter la saleté, les déchets

secs et la poussière sur des surfaces sèches, pavées ou

recouvertes de moquette.

(OOH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH j GDXWUHV ¿QV 1H SDV XWLOLVHU OD

machine pour aspirer des liquides, des matières dangereuses ou

toxiques.

Les opérateurs sont tenus de lire, connaître et respecter les

avertissements suivants.

Dans ce manuel, le symbole d'avertissement indiqué ci-dessous et

OHPRW©$9(57,66(0(17'(6e&85,7eªRQWOHVVLJQL¿FDWLRQV

suivantes :

ATTENTION : met en garde contre les dangers ou

les procédures dangereuses pouvant entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : indique les procédures à

suivre pour utiliser la machine dans le respect de la sécurité.

Le non-respect de ces avertissements peut provoquer

des blessures, un choc électrique, un incendie

ou une explosion.

ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine en pré-

VHQFHGHOLTXLGHVRXGHYDSHXUVLQÀDPPDEOHVRX

de poussières combustibles.

/D PDFKLQH QHVW SDV pTXLSpH GH PRWHXUV DQWLGpÀDJUDQWV

L'étincelle générée dans les moteurs électriques pendant

l'allumage et pendant le fonctionnement pourrait provoquer un

incendie ou une explosion si la machine est utilisée en présence

GHOLTXLGHVYDSHXUVLQÀDPPDEOHVRXGHSRXVVLqUHVFRPEXVWLEOHV

ATTENTION ! Ne pas aspirer de matières toxiques

RX LQÀDPPDEOHV QL GH GpFKHWV DOOXPpV RX IX-

mants.

ATTENTION : Les batteries émettent de l’hydro-

gène.

7HQLUORLQGHVpWLQFHOOHVHWÀDPPHVQXHV

Laisser le compartiment batteries ouvert durant la

recharge.

ATTENTION ! Ne pas charger la batterie si le cor-

don d’alimentation du chargeur semble endomma-

Jp1HSDVPRGL¿HUOD¿FKH

Si le câble du chargeur est endommagé ou cassé, le faire

remplacer par le fabricant, par un centre d'assistance agréé ou

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p

ATTENTION ! Avant toute intervention, débrancher

les câbles de la batterie et le cordon d'alimentation

du chargeur.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Ne pas utiliser la machine

VXUGHV VXUIDFHV KXPLGHV 1H SDV H[SRVHU ODPDFKLQHj OD

pluie.

La machine doit être conservée uniquement dans un local

IHUPp

Les informations suivantes indiquent des conditions potentiellement

dangereuses pour l'opérateur ou l'appareil.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ne pas utiliser la machine :

• (QSUpVHQFHGHVXEVWDQFHVLQÀDPPDEOHVRXH[SORVLYHV

• 6DQVDYRLUpWpVSpFL¿TXHPHQWIRUPpHWDXWRULVp

• Sans avoir lu attentivement le manuel d'utilisation.

• Si la machine n’est pas en parfait état.

• 6¶LOPDQTXHXQEDFHWRXGHV¿OWUHV

Chargeur de batterie :

• S'assurer que la prise d'alimentation du chargeur de batterie

est raccordée à un réseau de terre approprié et qu'elle est

SURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUPDJQpWRWKHUPLTXHHWGLႇpUHQWLHO

• S'assurer que les caractéristiques électriques du chargeur

de batterie (tension, fréquence, puissance absorbée),

indiquées sur l'étiquette, sont conformes à celles du réseau

de distribution.

Avant d'allumer la machine :

• 9pUL¿HU OD SUpVHQFH HW OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV

dispositifs de sécurité.

Quand la machine est en marche :

• Ne pas aspirer de déchets allumés ou fumants, tels que

cigarettes, allumettes ou braises.

• Ne pas utiliser la machine pour aspirer des liquides.

• Signaler immédiatement tout dommage ou défaut constaté

• Avancer lentement sur les surfaces en pente et glissantes.

• Ne pas laisser la machine sans surveillance ou sur des

surfaces en pente.

• 1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHSRXUUDPDVVHUGHV¿OVGHVFRUGHV

des cerclages ou des matériaux similaires.

• S'assurer que la zone de travail est éclairée.

• Tenir la machine hors de portée des enfants.

• Ne pas transporter de personnes ou d’objets.

• Dans les environnements poussiéreux, porter des lunettes et

des gants de protection.

Avant de quitter la machine ou avant les interventions d'entretien :

• S'arrêter sur une surface plane.

• Éteindre la machine.

Durant les opérations d’entretien et de réparation :

• Rester loin des parties en mouvement. Ne pas porter de

vestes, de chemises ou de vêtements à manches pouvant

se coincer.

• Avant d’intervenir sur la machine, débrancher la batterie et la

¿FKHGXFKDUJHXU

• Utiliser des pièces de rechange d'origine ou approuvées.

• /HV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV SDU XQ WHFKQLFLHQ

TXDOL¿p

• 1HPRGL¿HUGDXFXQHPDQLqUHODPDFKLQH

• Pour manipuler la batterie ou les câbles de la batterie, porter

des gants et des lunettes de protection.

• Éviter le contact avec l’acide de la batterie.

• Ne pas actionner la machine sur des pentes supérieures à



Durant le transport de la machine :

• Éteindre la machine.

• Se faire aider pour le soulèvement.

• Pour le chargement/déchargement sur un camion ou une

remorque, se servir d’une rampe adaptée.

• Assurer la machine au camion ou à la remorque avec des

sangles appropriées.

- 3 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Les étiquettes de sécurité sont placées sur la machine. Si elles sont endommagées, elles doivent être remplacées.

ATTENTION, RISQUE D'ORGANES EN MOUVEMENT

ATTENTION, RISQUE DE PRÉSENCE D'ACIDES

ATTENTION, SURFACE CHAUDE

PENTE FRANCHISSABLE

MANUEL DE L’OPÉRATEUR, INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

LIRE LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR

SYMBOLE DE COURANT CONTINU

APPAREIL DE CLASSE III. UN APPAREIL EST CONSIDÉRÉ DE CLASSE III

QUAND LA SÉCURITÉ REPOSE SUR L’ALIMENTATION EN TRÈS BASSE

TENSION DE SÉCURITÉ SELV (SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE). DANS LA

PRATIQUE UN TEL APPAREIL EST ALIMENTÉ PAR UNE BATTERIE OU UN

TRANSFORMATEUR SELV.

DÉCHET SPÉCIAL. NE PAS ÉLIMINER AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS.

ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ. L'ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ APPARAÎT SUR

LA MACHINE DANS LA POSITION INDIQUÉE. REMPLACER L'ÉTIQUETTE SI

ELLE EST MANQUANTE OU SI ELLE EST ENDOMMAGÉE OU ILLISIBLE.

ATTENTION, RISQUE D’ABRASION OU D’ENCHEVÊTREMENT EN TOUCHANT LA

BROSSE EN ROTATION

- 4 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

POSITION DE L'ÉTIQUETTE D’IMMATRICULATION

S'assurer que la machine est équipée d'une plaque indiquant le

numéro de série positionnée comme sur la Fig. 1 (pour accéder à

la plaque retirer le capot supérieur).

PREPARATION DE LA MACHINE

Montage de la brosse latérale

• Amener le levier de soulèvement de la brosse (pos. 1 Fig. 3)

en position « 0 ».

• Dévisser la vis de l’arbre de la brosse latérale.

• Placer la brosse sur l’arbre (Fig.2).

• Visser la vis avec la rondelle.

AVANT-PROPOS

Ce manuel est destiné à servir de guide car il contient toutes

les informations pratiques sur la sécurité, le fonctionnement, le

réglage et l’entretien de la machine. La machine a été conçue et

fabriquée pour assurer les meilleures performances de confort et

de facilité d’utilisation dans une grande variété de conditions.

Avant d’être expédiée, la machine a été soumise à un contrôle

approfondi en usine et chez notre revendeur de façon à ce qu’elle

soit livrée en parfaites conditions. Pour maintenir ces conditions

et garantir une utilisation sans problèmes, il est indispensable que

les opérations d’entretien courant indiquées dans ce livret soient

suivies.

DEBALLAGE

Déballer la machine avec précaution en évitant les manœuvres

TXL SRXUUDLHQW O¶HQGRPPDJHU 8QH IRLV FHOOHFL GpEDOOpH YpUL¿HU

l’intégrité de toutes ses pièces. Dans le cas contraire, ne PAS

utiliser la machine et contacter votre revendeur. Pour des raisons

d’emballage et de transport, certaines pièces et options peuvent

être fournies séparément. Pour un montage correct, suivre les

instructions fournies dans ce livret aux paragraphes respectifs.

Contenu de l’emballage :

1 Machine.

1 Brosse latérale.

1 Livret d’instructions

1 Garantie

1 Kit d’outils

2x Clé de démarrage

1 Batterie

Si l’absence d’un ou plusieurs des composants ci-dessus est

constatée, s'adresser immédiatement au revendeur.

S'assurer que les éléments d’emballage (sachets, cartons,

palette, crochets, etc.) sont rangés dans une zone adéquate hors

de portée des enfants.

Pour éviter de les perdre pendant le trans-

port, les clés de démarrage sont insérées

dans l'enveloppe des documents.

Montage du guidon

• 5HWLUHUODFDSRWVXSpULHXUSRXUDFFpGHUDX[YLVGH¿[DWLRQGX

guidon.

• Soulever le guidon jusqu’à la position d’utilisation (pos. 1 Fig.

2/A).

• 6HUUHUOHVYLVGH¿[DWLRQGXJXLGRQSRV)LJ$XWLOLVHUOD

clé fournie avec la machine).

REMARQUES

FIG. 1

Fig. 2

Fig. 2/A

- 5 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Préparation, installation et remplacement de la batterie

POUR VOTRE SÉCURITÉ Porter des gants de protection et des

lunettes de protection lors de la manipulation de la batterie et des

câbles de la batterie. Éviter le contact avec l’acide de la batterie.

Contacter Tennant ou le distributeur pour des recommandations

de remplacement de batterie.

Dimension max. batterie : 18 cm (7,00 in) P x 32 cm (12,50 in) L x

24 cm (9,38 in ) H.

,03257$17,OHVW1e&(66$,5(GH UHFRQ¿JXUHUOHVUpJODJHV

du chargeur de batterie embarqué lors du changement de type de

batterie, à savoir À LIQUIDE (au plomb) ou ÉTANCHE (au gel).

Voir RÉGLAGES DU CHARGEUR DE BATTERIE

Le chargeur de batterie est réglé en usine pour les batteries de

type Gel/AGM.

Installation de la batterie :

• Retirer la clé de la machine.

• Tourner le capot avant et retirer le capot supérieur pour

DFFpGHUDXFRႇUHEDWWHULH

• Placer soigneusement la batterie sur le conteneur avec la

borne de la batterie orientée vers l'arrière de la machine

et raccorder les câbles à la batterie : le ROUGE au pôle

POSITIF (+), le NOIR au NÉGATIF (-) (Fig. 2/B).

• Fixer la batterie avec la sangle.

• Recharger la batterie. Voir RECHARGE DE LA BATTERIE

COMMANDES DES RÉGLAGES

1) Levier de commande de la brosse latérale : en déplaçant le

levier en position « I » brosse latérale se met en position de travail

et commence à tourner. Pour arrêter la brosse, ramener le levier

en position « 0 »

2) Interrupteur à clé : alimentation machine.

7pPRLQG¶pWDWGHFKDUJHDႈFKHO¶pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH

pendant le fonctionnement de la machine.

4) Levier de traction : tirer sur ce levier pour transmettre le

mouvement à la machine, qui commence à avancer.

/HYLHUUHOqYHÀDSVWLUHUFHOHYLHUSHUPHWjODEURVVHFHQWUDOHGH

collecter des objets encombrants.

%RXWRQGXVHFRXHXUGH¿OWUHpOHFWULTXH

7) Interrupteur d'aspiration.

DÉMARRAGE

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : La machine ne doit être uti-

OLVpHTXHSDUGXSHUVRQQHOIRUPpHWDXWRULVp

Ne pas aspirer de liquides et ne pas laisser la machine sans

surveillance. Retirer la clé avant de quitter la machine et la

JDUGHUKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWV

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Ne pas utiliser la machine

VXUGHVVXUIDFHVKXPLGHV

3RXUHႇHFWXHUOHGpPDUUDJHGHODPDFKLQHSURFpGHUFRPPHVXLW

• 9pUL¿HUTXH ODEURVVHODWpUDOH SRV )LJ HVW HQ SRVLWLRQ

« 0 ».

• Amener en position « I » l’interrupteur à clé pos. 2 Fig. 3.

• Après avoir tourné la clé, attendre environ 10” que la machine

démarre. Contrôler avec l’indicateur pos. 3 Fig. 3 que la

batterie est complètement chargée avant de commencer le

travail, dans le cas contraire, recharger la batterie.

• Activer l’aspirateur en amenant en position « I » l’interrupteur

pos. 7 Fig.3.

Éteindre l’aspirateur en amenant en position

« 0 » l’interrupteur pos. 7 Fig. 3, lors de l’utilisa-

tion pour le déplacement.

• 7LUHUOHOHYLHUGHWUDFWLRQSRV)LJHWHႇHFWXHUOHQHWWR\DJH

Si nécessaire, actionner le levier pos. 1 Fig. 3 en l’amenant

travail, amener le levier de la brosse latérale en position « 0 »

(si elle a été utilisée), éteindre la machine et retirer les clés du

panneau de commande.

Un dispositif automatique empêcher de travailler au-delà d’un

certain seuil de décharge de la batterie.

Lorsque cette limite est atteinte, la machine s'arrête et doit être

rechargée pour pouvoir reprendre le travail.

REMARQUES

Fig. 2/B

26-7

Fig. 3

- 6 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

OPÉRATIONS POUR UN FONCTIONNEMENT

CORRECT

$SUqVDYRLUHႇHFWXpOHVRSpUDWLRQVGHSUHPLqUHPLVHHQPDUFKH

et de démarrage de la machine, vous êtes maintenant prêt à

commencer à travailler avec la balayeuse. Pour obtenir toujours

le maximum de performances de la balayeuse, il est conseillé de

suivre certaines indications qui garderont toujours la machine aux

niveaux les plus élevés et minimiseront les risques de dommages.

Important :

• 1H SDV UDPDVVHU GH ¿OV FRUGHV FHUFODJHV RX DXWUHV

matériaux similaires.

• En présence d'objets volumineux et particulièrement légers

(papier, feuilles, etc.), soulever la partie avant de la machine

en appuyant sur le guidon pendant le temps nécessaire pour

récupérer les déchets.

• 8WLOLVHU OH OHYLHU UHOqYHÀDS SRXU UDPDVVHU OHV REMHWV

encombrants.

• 6HFRXHU OH ¿OWUH j OD ¿Q GX WUDYDLO YRLU (175(7,(1 '8

FILTRE).

• Garder la brosse centrale réglée (voir RÉGLAGE DE LA

BROSSE CENTRALE).

RETRAIT DU BACS DE RAMASSAGE DES DÉCHETS

ATTENTION : avant d’extraire le bac de ramassage

GHVGpFKHWVV¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGH

la machine sont éteintes. Cela permettra d’éviter la

possibilité de toucher la brosse rotative.

ATTENTION ! LA COLLECTE DES DÉCHETS DOIT ÊTRE EF-

FECTUÉE CONFORMÉMENT AUX LOIS EN VIGUEUR EN LA

MATIÈRE.

%DFDYDQW¿J

• Tourner/ouvrir le capot avant.

• Soulever et tourner les 2 fermetures du bac.

• Saisir le bac par la ou les poignées et sortir le bac en le tirant

vers le haut.

• Vider le bac.

Pour remonter le bac :

• Introduire le bac dans la machine.

• Tourner et abaisser les 2 fermetures.

• Tourner/fermer le capot avant.

%DFDUULqUH¿J

• Soulever et tourner les 2 fermetures du bac arrière.

• 6DLVLUOHEDFDUULqUHSDUODSRLJQpHVSpFL¿TXHHWO¶H[WUDLUHGH

la machine.

• Vider le bac.

Pour remonter le bac :

• Introduire le bac dans la machine.

• Tourner et enfoncer les 2 fermetures.

ENTRETIEN COURANT

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Les éventuelles répara-

WLRQVGRLYHQWrWUHHႇHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVp8WLOL-

ser des pièces de rechange d'origine ou approuvées.

ATTENTION ! Avant toute intervention sur la ma-

chine, débrancher les câbles de la batterie et le

cordon d'alimentation du chargeur.

ATTENTION ! Toutes les opérations de mainte-

QDQFH GRLYHQW rWUH HႇHFWXpHV DYHF OD PDFKLQH

éteinte.

CONTRÔLES

À la livraison

Toutes les 10

heures

Toutes les 50

heures

Toutes les 100

heures

Toutes les 200

heures

Relâchement des courroies X

Serrage de la visserie X

État des brosses X

Contrôler l'étanchéité des

joints X

Contrôler si toutes les fonctions

sont actives XXXX

5HPSODFHPHQWGX¿OWUH X

Fig. 4

FIG. 5

Fig. 5/A

- 7 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

ENTRETIEN DE LA BATTERIE

La batterie doit toujours rester propre et sèche. Les bornes et les

pôles doivent être tenus constamment propres. Batterie à liquide

DXSORPEUHWLUHUOHVFDSXFKRQVWRXWHVOHVKHXUHVHWYpUL¿HU

le niveau d'électrolyte. Si nécessaire faire l’appoint avec de l'eau

distillée jusqu'à recouvrir les plaques, mais sans excès (maximum

5 mm au-dessus des plaques). Se rappeler que la pièce où cette

RSpUDWLRQHVWHႇHFWXpHGRLWrWUHELHQYHQWLOpH1HSDVVDSSURFKHU

DYHFGHVÀDPPHVQXHV1HSDVIXPHUSHQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ

La durée de fonctionnement de la batterie devrait être supérieure

à 2 heures. Si elle s’avère considérablement inférieure, contrôler :

• TXHOHVEURVVHVQHVRQWSDVEORTXpHVSDUGHV¿OVFRUGHVHW

cerclages ;

• que la batterie a été complètement rechargée.

Recharge de la batterie

La durée de vie de la batterie dépend de l’entretien courant et

du niveau de décharge. Ne pas laisser la charge de la batterie

descendre au-dessous de la limite indiquée par les témoins de la

pos.3 Fig.3.

Une fois que le niveau maximum de décharge est atteint, la

machine s’arrête et doit être rechargée avant de pouvoir être

réutilisée.

Témoins de charge sur le panneau de la machine

Témoin vert : La batterie est chargée.

Témoin jaune : La batterie s'épuise ; la recharger dès que possible.

Témoin rouge : La batterie est déchargée. Ne PAS continuer à

utiliser la machine et la mettre en charge immédiatement.

Pour recharger la batterie :

ATTENTION ! Les batteries émettent de l’hydro-

JqQH/HVWHQLUORLQGHVpWLQFHOOHVHWÀDPPHVQXHV

Durant la recharge, tenir le logement de la batterie

ouvert.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ : Lors des opérations d’en-

tretien et de réparation, éviter le contact avec l’acide de la bat-

terie. Pour manipuler la batterie ou les câbles de la batterie,

porter des gants et des lunettes de protection.

• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, placer la machine dans un

endroit bien ventilé.

• Lorsque la machine est éteinte, débrancher le câble du

FKDUJHXU GH EDWWHULH )LJ $ 9pUL¿H] TXH OD WHQVLRQ

GHQWUpHVSpFL¿pHSRXUOHFKDUJHXUGHEDWWHULHHVWFRPSDWLEOH

avec la tension d'alimentation disponible.

• Avant la recharge, s’assurer que les paramètres du chargeur

de batterie sont corrects. Le chargeur de batterie est réglé en

usine pour les batteries de type Gel/AGM. (Voir RÉGLAGES

DU CHARGEUR DE BATTERIE).

• 6L OH FKDUJHXU UHQFRQWUH XQ SUREOqPH LO DႈFKH XQ FRGH

d'erreur (consulter le manuel du chargeur de batterie fourni

avec la machine).

• Pendant le cycle de charge, la couleur des témoins du

FKDUJHXUGHEDWWHULHSDVVHUDGXURXJHDXMDXQHHWHQ¿QDX

YHUW¬OD¿QGXF\FOHGHFKDUJHORUVTXHOHWpPRLQYHUWHVW

allumé, débrancher le câble du chargeur de batterie.

ATTENTION ! Ne jamais débrancher la batterie du-

rant la recharge. Cela pourrait provoquer des étin-

celles.

RÉGLAGES DU CHARGEUR DE BATTERIE

IMPORTANT : Le chargeur de batterie fourni est réglé en usine

pour les batteries de type Gel/AGM. Pour les batteries au plomb,

LOHVWQpFHVVDLUHGH UHFRQ¿JXUHUOHVFRPPXWDWHXUV ',3LQWHUQHV

GXFKDUJHXUGHEDWWHULHFRPPHLQGLTXpGDQVOD¿JXUHVXLYDQWH

sinon la batterie pourrait être endommagée.

Les commutateurs DIP sont situés derrière la couvercle noire

FLUFXODLUH¿J%

ANOMALIES DU CHARGEUR DE BATTERIE

LED jaune clignotante Batterie inadaptée ou non

connectée ou court-circuit en

sortie.

LED rouge et jaune

clignotantes Tension de batterie supérieure

à 4 V mais inférieure à 1,4 V

par cellule.

LED rouge et verte allumées Erreur de température interne

élevée.

LED rouge clignotante Temporisation de sécurité

dépassée. Court-circuit

interne.

LED rouge, jaune et verte

clignotantes chaque seconde Tous les paramètres

de charge ne sont pas

programmés dans l'EEPROM

du chargeur de batterie.

LED rouge, jaune et verte

clignotantes en continu /HVSDUDPqWUHVGXSUR¿O

de charge sélectionné ne

sont pas programmés dans

l'EEPROM du chargeur de

EDWWHULHRXOHSUR¿OGHFKDUJH

n'est pas actif.

SW2

DP2

ON 13A DEFAULT

OFF 10A

SW1 SW2

DP1 DP2 DP1

OFF OFF OFF IUIa Acido generica

OFF OFF ON IUIa/O Acido generica con mant.

OFF ON OFF IUIa Acido "Trojan"

OFF ON ON IUUO Gel/AGM Generica DEFAULT

ON OFF OFF IUIa Gel "Exide Sonnenschin"

ON OFF ON IUIa AGM "Discover"

ON ON OFF IUIa Gel AGM Reliant AGM "Trojan"

ON ON ON IUoU AGM Fullriver

DIP- SWITCH (SW1-SW2)

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW1

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW2 ON

Fig. 5/B

- 8 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

ENTRETIEN DU FILTRE

$77(17,21  DYDQW G¶H[WUDLUH OH ¿OWUH RX OH SUp

¿OWUHV¶DVVXUHUTXHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODPD-

chine sont éteintes. Cela permettra d’éviter la pos-

sibilité de toucher la brosse rotative.

1HWWR\DJHGXSUp¿OWUH

1HWWR\HUOHSUp¿OWUHWRXVOHVMRXUV

• Retirer le bac arrière

• 'pWDFKHUOHSUp¿OWUHGX¿OWUH

• 1HWWR\HUOHSUp¿OWUHDYHFXQDVSLUDWHXURXOHODYHUVRXVO¶HDX

courante et le sécher sécher complètement avant de le

remonter sur la machine.

1HWWR\DJHGX¿OWUH

/H ¿OWUH HVW XQ FRPSRVDQW SULPRUGLDO SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW

correct de la machine.

Son entretien est donc de première importance et garantira les

meilleures performances à la machine. Si la balayeuse soulève la

SRXVVLqUHGXUDQWOHWUDYDLOYpUL¿HUOLQWpJULWpGX¿OWUH

/H¿OWUHSHXWrWUHQHWWR\pVHORQOHVPRGHVVXLYDQWV

• QHWWR\DJH DXWRPDWLTXH GX ¿OWUH DSSX\HU VXU OH ERXWRQ

pendant quelques secondes. Répéter cette opération durant

O¶XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH ,O HVW FRQVHLOOp G¶HႇHFWXHU FHWWH

RSpUDWLRQjOD¿QGHFKDTXHF\FOHGHWUDYDLO6LODPDFKLQH

est utilisée dans un milieu poussiéreux (par ex. scieries,

entrepôts avec passage de véhicules, etc.), veiller à utiliser le

VHFRXHXUGH¿OWUHSOXVVRXYHQW

• QHWWR\DJHPDQXHOGX¿OWUHVLOHUpVXOWDWGXQHWWR\DJHGX¿OWUH

DYHFOHVHFRXHXUGH¿OWUHQ¶HVWSDVHႈFDFHHWGDQVWRXVOHV

FDV WRXWHV OHV  KHXUHV GH WUDYDLO HႇHFWXHU OH QHWWR\DJH

PDQXHOGX¿OWUH$YDQWG¶HႇHFWXHUWRXWW\SHG¶LQWHUYHQWLRQVXU

la machine, s’assurer qu’elle est éteinte et que toutes ses

fonctions sont désactivées ; pour obtenir cet état, amener

l’interrupteur à clé en position « 0 ».

• Retirer le bac arrière.

• 'pWDFKHUOHSUp¿OWUHGX¿OWUH

• Ouvrir les poignées (pos. 1)

• Tourner les butées (pos. 2) de 180°

• ([WUDLUHOH¿OWUHSRV

• 1HWWR\HU OH ¿OWUH DYHF XQ DVSLUDWHXU RX VRXႉHU GH O¶DLU

FRPSULPpVXUOH¿OWUHSUHVVLRQPD[LPXPEDUGDQVOD

GLUHFWLRQRSSRVpHDXÀX[G¶DLUjXQHGLVWDQFHVXSpULHXUH

à 20 cm (8 pouces).

• 5HPRQWHU OH ¿OWUH OD ÀqFKH SRV  GRLW rWUH RULHQWpH

GDQVOHVHQVGXÀX[G¶DLUGHO¶H[WpULHXUYHUVO¶LQWpULHXUGH

ODPDFKLQHSXLVLQVWDOOHUOHSUp¿OWUH

5HPSODFHPHQWGX¿OWUH

7RXWHVOHVKHXUHVGHWUDYDLOHQYLURQOH¿OWUHGRLWrWUHUHPSODFp

Suivre les indications de la Fig. 6 :

• Retirer le bac arrière

• Ouvrir les poignées (pos. 1)

• Tourner les butées (pos. 2) de 180°

• 5HPSODFHUOH¿OWUHSRV

• /DÀqFKHSRVGRLWrWUHRULHQWpGDQVODGLUHFWLRQGXÀX[

d'air, de l’extérieur vers l’intérieur de la machine.

$77(17,21LQWURGXLUHOH¿OWUHGDQVODGLUHFWLRQLQGLTXpHVXU

FHOXLFLSRV)LJ

/RUV GX UHPRQWDJH GX ¿OWUH VDVVXUHU TXH O¶pWDQFKpLWp HQWUH OH

¿OWUHHWOHVMRLQWVHVWSDUIDLWH

POUR L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS, SE RAPPELER DE

RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES NORMES EN

VIGUEUR.

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DE LA BROSSE

LATÉRALE

Remplacement

Après avoir soulevé la partie avant de la machine, pour remplacer

ODEURVVHODWpUDOHGpYLVVHUODYLV)LJGH¿[DWLRQGHODEURVVHHW

retirer la brosse. La remplacer par la brosse neuve et revisser la

vis avec la rondelle.

Réglage

La hauteur de la brosse latérale est réglée en usine pour les

sols durs (céramique ou pierre naturelle). En cas d’utilisation de

la machine sur des sols souples (moquette), lors de la première

XWLOLVDWLRQUpJOHUODEURVVHHQXWLOLVDQWOHVUpIpUHQFHV¿JXUDQWVXU

l’étiquette et procéder comme suit.

Tourner le capot avant et retirer le bac avant.

/H UpJODJH GH OD EURVVH ODWpUDOH V¶HႇHFWXH HQ GpYLVVDQW OHV YLV

pos. 1 Fig. 6/A et en positionnant manuellement la brosse le long

des fentes à la hauteur souhaitée. Une fois que la hauteur est

réglée, bloquer les deux vis.

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DE LA BROSSE

CENTRALE

Remplacement (Fig.6/B)

Pour remplacer la brosse centrale, tourner le capot avant et

UHWLUHUOHEDFDYDQWGHODPDFKLQH'pYLVVHUOHVYLVGH¿[DWLRQHW

extraire la brosse. Pour remonter la nouvelle brosse, prendre soin

de respecter le sens d’orientation de la brosse qui doit amener la

saleté vers le centre de la machine.

Fig. 6/A

Fig. 6

Hard

Floor Soft Floor

- 9 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Réglage brosse centrale.

La hauteur de la brosse centrale est réglée en usine pour un sol

dur (céramique ou pierre naturelle), avec le réglage « 0 » (Fig.

6/D). En cas d’utilisation de la machine sur des sols souples

(moquette), desserrer le contre-écrou , pos. 1 Fig. 6/D, et tourner

le bouton de réglage, pos. 2 Fig. 6/D, de deux tours complets dans

le sens horaire pour réduire la pression de la brosse. Serrer le

contre-écrou.

Pour un réglage correct de la brosse, s’assurer que les brins se

plient légèrement contre la surface du sol. Au fur et à mesure que

la brosse s’use, il est important d’augmenter la pression pour

maintenir les performances de balayage optimales.

Une pression excessive de la brosse ac-

célère son usure et réduire la durée de

vie de la batterie. Lors du remplacement

d’une brosse usée, il est important de ré-

gler à nouveau la hauteur sur « 0 ».

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DES COURROIES

Pour préparer la machine au remplacement d’une ou de plusieurs

courroies, procéder comme suit :

• tourner le capot avant, retirer le capot supérieur et le bac

avant.

• DSUqVDYRLUUHWLUpODURXHGHJDXFKHGpYLVVHUOHVYLVTXL¿[HQW

le pare-chocs et le carter latéral droit et les retirer.

Remplacement de la courroie de la brosse latérale

• Retirer la courroie pos. 7 Fig. 7 de la poulie pos. 6 Fig. 7.

• 'pYLVVHU OD[H GH ¿[DWLRQ SRV  )LJ  HW IDLUH VRUWLU OHV

crochets du bras latéral pos. 9 Fig. 7 de la bague dentée libre.

• Retirer la courroie pos. 7 du bras latéral pos. 9 Fig. 7.

• Remplacer la courroie.

• Raccrocher le bras latéral pos. 9 Fig. 7 à la bague dentée

libre.

• Revisser l'axe pos. 8 Fig. 7.

• (Q¿OHUODFRXUURLHSRV)LJGDQVODSRXOLHSRV)LJ

Remplacement de la courroie pour traction

• Retirer la courroie pos. 1 Fig. 7.

REMPLACEMENT DES FLAPS

Flaps latéraux externes

3RXUUHPSODFHUOHVÀDSVODWpUDX[SRV)LJUHWLUHUOHVURXHV

arrière.'pYLVVHUOHVYLVTXL¿[HQWOHVÀDSVDXFKkVVLVSRV)LJ

8) et les remplacer par des neufs.

Flaps latéraux internes

3RXUUHPSODFHUOHVÀDSVODWpUDX[LQWHUQHVSRV)LJVRXOHYHU

la partie avant de la machine et dévisser les vis (pos. 6 Fig. 8) de

¿[DWLRQGHVÀDSVDXFKkVVLV/HVUHPSODFHUSDUGHVQHXIV

Flap central

• Retirer les roues arrière et les carters latéraux correspondants.

• Retirer la poulie de traction.

• Retirer le bac arrière.

• 'pYLVVHU OHV GHX[ D[HV GH ¿[DWLRQ GX ÀDS SRV  )LJ 

situés sur les côtés du châssis.

• 6DLVLU HW WLUHU OH ÀDS SRV  )LJ  YHUV O¶H[WpULHXU GH OD

machine.

Remontage :

• (Q¿OHUOHÀDSGDQVODPrPHGLUHFWLRQTXHSRXUOHUHWUDLW

• Introduire les deux témoins dans les trous correspondants.

• 9LVVHUOHVJRXMRQVGH¿[DWLRQHWUHPRQWHUODPDFKLQH

REMARQUES

ETET16859

Fig. 6/D

Fig. 7

Fig. 6/B

- 10 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

REMPLACEMENT ET RÉGLAGE DES CÂBLES

Remplacement du câble de traction

Pour remplacer le câble de traction, procéder comme suit :

• Retirer le capot supérieur de la machine.

• Desserrer la vis sans tête placée sur l'axe de blocage du

câble.

• Sortir le câble de l’axe de blocage et extraire complètement le

câble de la poignée de traction.

Pour remonter le câble :

• Introduire une extrémité du câble dans la vis de réglage de la

poignée de traction (l’extrémité sans bille de blocage).

• (Q¿OHUOHFkEOHGDQVODJDLQH

• Accrocher la bille de blocage du câble à la poignée.

• Faire passer le câble d'abord à travers le dispositif de réglage

¿[pVXUOHFKkVVLVGHODPDFKLQHSXLVGDQVOD[HGHEORFDJH

du câble.

• Serrer la vis sans tête de blocage.

Pour régler le câble, intervenir sur les deux dispositifs de réglage

jusqu’à obtenir la position souhaitée.

Remplacement du câble de soulèvement de la brosse

latérale

Pour remplacer le câble de soulèvement de la brosse latérale,

procéder comme suit :

• Retirer le capot supérieur de la machine et le bac avant.

• Retirer le pare-chocs avant, la roue de droite et le carter

latéral droit.

• Desserrer la borne serre-câble.

• 'HVVHUUHUODYLVVDQVWrWHVXUOD[HGH¿[DWLRQ

• Démonter la poignée du support et l’ouvrir.

• Sortir le câble jusqu’à le faire sortir des deux gaines.

Pour remonter le câble :

• Loger le câble dans la poignée.

• )HUPHUODSRLJQpHHWOD¿[HUjVRQVXSSRUW

• (Q¿OHUOHVFkEOHVGDQVOHVJDLQHV

• Bloquer une extrémité du câble avec la borne et l’autre

H[WUpPLWpGXFkEOHGDQVOD[HGH¿[DWLRQ

Pour régler le câble, intervenir sur les deux dispositifs de réglage

jusqu’à obtenir la position souhaitée.

TABLEAU DES DÉFAUTS - CAUSES - SOLUTIONS

DÉFAUT CAUSE REMÈDE

La brosse centrale

ne tourne pas

Courroie cassée Remplacer

Motoréducteur

détruit S’adresser au

centre d’assistance

Fil détaché S’adresser au

centre d’assistance

Intervention fusible Réarmer

La brosse latérale

ne tourne pas Courroie cassée Remplacer

La batterie ne tient

pas la charge

Liquide manquant

(pour batterie

plomb-acide) Faire l'appoint

Cosse desserrée Serrer

Dégagement de

poussière du

ventilateur

Filtre cassé Remplacer

Filtre mal

positionné Rétablir

Joins usés Remplacer

Les brosses

s’usent rapidement Brosses trop

appuyées Régler

Dégagement de

poussière durant le

travail

Flaps consommés Remplacer

Filtre encrassé Nettoyer

Le moteur

d'aspiration ne

fonctionne pas

Moteur grillé S’adresser au

centre d’assistance

Fil détaché S’adresser au

centre d’assistance

Intervention fusible Réarmer

La machine ne

démarre pas

Cosses batterie

débranchées Contrôler

Batteries

déchargées Recharger

La machine

n’avance pas Intervention fusible Réarmer

FUSIBLES

La machine est équipée de fusibles réarmables, également appelés

protections thermiques. Il s’agit de dispositifs de protection de circuit

UpDUPDEOHVTXLDUUrWHQWOHÀX[GHFRXUDQWHQFDVGHVXUFKDUJHGX

circuit. Lorsqu’une protection thermique s’est déclenchée, laissez-la

refroidir, puis réarmez-la manuellement en appuyant sur le bouton

VSpFL¿TXH

Si la surcharge qui a déclenché la protection thermique est toujours

SUpVHQWHODSURWHFWLRQWKHUPLTXHFRQWLQXHUDjLQWHUURPSUHOHÀX[GH

courant jusqu’à ce que le problème soit résolu. Pour accéder aux

fusibles, faites pivoter le capot avant et retirez le capot supérieur.

Fig. 8

- 11 -

FR TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES

Pièce nº COMPOSANTS D’USURE

PMVR00248 KIT BROSSE LATÉRALE STANDARD,

BALAYEUSE

SPPV00051 KIT BROSSE PRINCIPALE, BALAYEUSE,

[COMPLET]

FTDP76065 FILTRE PAPIER PRINCIPAL

FTDP00004 KIT FILTRE POUSSIÈRES, PRÉFILTRE

MPVR76042 KIT BAVETTE, VOLETS (inclut *)

MPVR75928 MPVR75922

MPVR75922 * BAVETTE VOLET DROIT, NOIR

MPVR75927 BAVETTE VOLET INTERNE, GRIS

MPVR85933 BAVETTE VOLET ARRIÈRE

MPVR87400 BAVETTE VOLET PRINCIPAL, AVANT

MPVR00731 BAVETTE VOLET, AVANT

1069835 CÂBLE D’ALIMENTATION CHARGEUR DE

BATTERIE, 120 V [NA]

989584 CÂBLE D’ALIMENTATION CHARGEUR DE

BATTERIE, 100 V [JP]

1044068 CÂBLE D’ALIMENTATION CHARGEUR DE

BATTERIE, 230 V [EU]

1026325 CÂBLE D’ALIMENTATION CHARGEUR DE

BATTERIE, 240 V [AUS]

1044069 CÂBLE D’ALIMENTATION CHARGEUR DE

BATTERIE, 230 V [UK]

Pièce nº PIÈCES DE RECHANGE

1053408 BATTERIE AGM, 12 VCC, 140 AH / C20 [NA

/ EXP / JP]

994201 BATTERIE GEL, 12 VCC, 105 AH / C5 [EU

/ JP]

BACA00278 CHARGEUR DE BATTERIE, CBHD1 12 V

10 A [S7]

RDGR75782 MOTORÉDUCTEUR ÉLECTRIQUE

MOCC75780 MOTEUR ÉLECTROVENTILATEUR,

12 VCC, 77MMD

MPVR87013 CHARBON POUR MOTEUR BROSSE

1017696 JEU DE CLÉS DE RECHANGE

MPVR75836 DOUILLE LEVIER [TENDEUR DE

COURROIE]

LAFN75834 BOUILLE BALANCIER

RTRT24661 ROUE PIVOTANTE, 100MMD, NOIRE

CUVR75814 ROULEMENT À ROULEAUX, [HK 1012]

SFVR00002 ROULEMENT À BILLES, 0,34 B.

LAFN75826 BAGUE [DENTÉE], BROSSE LATÉRALE

LAFN75833 DOUILLE DE ROULEMENT

LAFN75838 DOUILLE HEXAGONALE

RTRT75989 ROUE, 250D 55W NOIRE

PMTR00008 ROUE, DROITE, AVEC ROULEMENT [S7]

PMTR00010 ROUE, GAUCHE, AVEC ROULEMENT [S7]

CUVR75815 ROULEMENT ET BRIDE [S7]

CUVR86373 ROULEMENT À BILLES [6000 2RS]

VEVR26677 HÉLICE VENTILATEUR, 200MMD

MECE75944 CARTE PRINCIPALE

LAFN00188 DOUILLE

MPVR00017 LEVIER BROSSE LATÉRALE

MOCC00500 MOTEUR SECOUEUR DE FILTRE [S7]

MTCG13166 COURROIE DE TRANSMISSION

MTCG85335 COURROIE BROSSE LATÉRALE, BLEU

KTRI75926 KIT JOINTS, FILTRE [4 PCS]

KTRI86322 KIT JOINTS, BAC AVANT [3 PCS]

GUGO00285 JOINT, BAC ARRIÈRE

CUVR71988 ROULEMENT, TENDEUR DE COURROIE

CUVR00005 ROULEMENT, BROSSE PRINCIPALE

CUVR86893 ROULEMENT, BROSSE LATÉRALE

CUVR37344 ROULEMENT À ROULEAUX, ROUE

CUVR37341 ROULEMENT À ROULEAUX, ROUE

(Q FDV GH G\VIRQFWLRQQHPHQW GLႇpUHQWV

contacter le revendeur

REMARQUES

MISE AU REBUT DE LA MACHINE

Au cas où la machine serait mise au rebut, se rappeler que

les batteries ne peuvent PAS être considérées comme des dé-

FKHWVRUGLQDLUHVPDLVGRLYHQWrWUHpOLPLQpHVFRQIRUPpPHQW

à la législation en vigueur. La machine étant un ensemble de

plusieurs pièces, il est conseillé de la démonter et de collec-

ter les pièces de manière homogène selon les lois en vigueur.

N'UTILISER AUCUNE PIÈCE À METTRE AU REBUT COMME

PIÈCE DE RECHANGE ET LES CONSERVER ÉGALEMENT

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

- 12 -

Tennant Company

10400 Clean Street

Eden Prairie, MN 55344-2650

Phone: (800) 553- 8033

www.tennantco.com

Nobles Scout 7 Instrucciones de operación

Marca: Nobles

Modelo: Scout 7

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Nobles Scout 7 Mode d'emploi
English: Nobles Scout 7 Operating instructions

Nobles Scout 7 Instrucciones de operación

Nobles Scout 7 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos