SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Instrucciones de operación

Marca: SEVERIN

Modelo: RKG 8920 Fridge Freezer Combination

Categoría: Congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

DE Gebrauchsanweisung Retro-Kühlschrank 2

GB Instructions for use Retro refrigerator 15

FR Mode d’emploi Réfrigérateur rétro 25

NL Gebruiksaanwijzing Retro koelkast 37

ES Instrucciones de uso Frigorífico retro 47

IT Istruzioni per l’uso Frigorifero retrò 57

SV Bruksanvisning Retrokylskåp 69

PL Instrukcja użytkowania Lodówka retro 79

ART.-NR. RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925

- 2 -

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Ent-

wicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das

Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden

in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und

Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerä-

te-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de

oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

- 3 -

Lesen Sie die Gebrauchsan-

weisung vor der Benutzung des

Gerätes sorgfältig und ganz

durch. Bewahren Sie sie für

den weiteren Gebrauch auf.

Das Gerät darf nur von Perso-

nen benutzt werden, die mit

den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind. Wenn Sie das Ge-

rät weitergeben, fügen Sie auch

diese Anleitung mit bei.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Das Gerät dient ausschließlich

zur Aufbewahrung und Kon-

servierung von Lebensmitteln.

• Bei bestimmungswidrigem

Gebrauch oder Missachtung

der in dieser Anleitung gege-

benen Hinweise haften wir

nicht für evtl. auftretende

Schäden.

• Das Gerät ist ein Kompressor-

kühlgerät, welches für kurz-

und langfristiges Aufbewahren

von Lebensmitteln geeignet ist.

• Kühlgeräte sind in Klimaklas-

sen eingeteilt. Die Klimaklas-

se für dieses Gerät entnehmen

Sie bitte den Gerätedaten am

Ende der Anleitung.

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu

werden, wie z.B.:

ū in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und anderen

ähnlichen Arbeitsumgebun-

gen,

ū in landwirtschaftlichen Be-

trieben,

ū von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen Woh-

numgebungen,

ū in Frühstückspensionen.

• Das Gerät ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt,

auch nicht für den Gebrauch

im Catering und ähnlichem

Großhandelseinsatz.

• WARNUNG: BRANDGEFAHR!

Das Gerät enthält

das umwelt-

freundliche,

jedoch brennbare

Kältemittel Isobu-

tan (R600a). Daher müssen

Sie darauf achten, dass das

Kältesystem beim Transport

und auch nach Aufstellung des

Gerätes geschützt wird. Bei

Beschädigung des Systems

dürfen Sie das Gerät nicht in

Betrieb nehmen. Entfernen Sie

dann offenes Feuer oder

Zündquellen in der Nähe des

Kältemittels und lüften Sie

den Raum gut durch.

• Bei Verkauf, bei Übergabe

oder Abgabe zur Wieder-

verwertung müssen Sie auf

das brennbare Treibmittel

Cyclopentan (C5H10) in der

Isolation sowie das Kältemit-

tel Isobutan (R600a) hin-

weisen. Weitere Angaben zur

fachgerechten Wiederverwer-

tung entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt Entsorgung.

- 4 -

• WARNUNG! Beschädigen

Sie nicht den Kühlkreislauf.

Austretendes Kältemittel kann

zu Augenverletzungen führen

oder sich entzünden.

• WARNUNG! Verschließen Sie

Belüftungsöffnungen der Gerä-

teverkleidung oder des Auf-

baus nicht mit Einbaumöbeln.

Es muss eine ausreichende

Luftzirkulation gewährleistet

sein.

• WARNUNG! Betreiben Sie

keine elektrischen Geräte

(z.B. Eisbereiter usw.) im

Innenraum, die nicht in der

Anleitung beschrieben sind.

• Stellen Sie bei der Aufstellung

des Gerätes sicher, dass die

Netzanschlussleitung nicht

eingeklemmt oder beschädigt

wird.

• Platzieren Sie ortsveränderli-

che Mehrfachsteckdosen oder

Netzteile nicht an der Rück-

seite des Gerätes.

• Vor dem Anschließen des Ge-

rätes müssen Sie überprüfen,

dass das Gerät und das Netz-

kabel keine Transportschäden

aufweisen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät

nicht in Betrieb genommen

werden.

• In diesem Gerät dürfen keine

explosionsfähigen Stoffe, wie

zum Beispiel Aerosolbehäl-

ter mit brennbarem Treibgas

gelagert werden.

• Sind Reparaturen oder Ein-

griffe am Gerät erforderlich,

müssen diese von einem

autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden, um

Sicherheitsbestimmungen zu

beachten und Gefährdungen

zu vermeiden. Dies gilt auch

für den Austausch des Netz-

kabels.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Kinder ab 3 Jahren und jün-

ger als 8 Jahren dürfen das

Kühl-/Gefriergerät be- und

entladen.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-War-

tung dürfen nicht durch Kin-

der ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Zur regelmäßigen Pege eig-

net sich lauwarmes Wasser

mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Nähere Angaben zur

Reinigung entnehmen Sie bit-

te dem Abschnitt Reinigung

und Abtauen (Wartung).

- 5 -

• Deshalb ordnen Sie die Le-

bensmittel wie folgt ein:

ūAuf den Ablagen im Kühl-

raum (von oben nach un-

ten): Backwaren, fertige

Speisen, Molkereiprodukte,

Fleisch, Fisch und Wurst.

ūIn der VeggiBox: Gemüse,

Salat und Obst.

ūIn der Tür (von oben nach

unten): Butter, Käse, Eier,

Tuben, kleine Flaschen,

große Flaschen, Milch und

Safttüten.

• WARNUNG! Nehmen Sie

nicht die Abdeckung der

LED-Innenraumbeleuchtung

ab. Im Falle eines Defektes

der LED-Lampe rufen Sie den

Kundendienst (siehe Anhang).

• Beachten Sie die folgenden

Anweisungen, um die Verun-

reinigung von Lebensmitteln

zu vermeiden:

• Wenn die Tür für eine längere

Zeit geöffnet wird, kann es zu

einem erheblichen Tempera-

turanstieg in den Fächern des

Gerätes kommen.

• Die Flächen, die mit Lebens-

mitteln und zugänglichen

Ablaufsystemen in Berührung

kommen, müssen regelmäßig

gereinigt werden.

• Bewahren Sie rohes Fleisch

und Fisch in geeigneten Be-

hältern im Kühlschrank so

auf, dass es andere Lebens-

mittel nicht berührt oder auf

diese tropft.

• Wenn das Kühl-/Gefriergerät

längere Zeit leer steht, schal-

ten Sie das Gerät aus, lassen

Sie es abtauen, reinigen Sie

es und lassen Sie die Tür of-

fen, um Schimmelbildung zu

vermeiden.

• Im Kühlraum entstehen un-

terschiedliche Kältezonen. Die

wärmste Zone bendet sich

an der Tür oben im Kühlraum.

Die kälteste Zone bendet

sich an der Rückwand unten

im Kühlraum.

- 6 -

• Zur Vermeidung von Personen- und Sach-

schäden dürfen Sie das Gerät nur verpackt

transportieren und benötigen zwei Personen

zum Aufstellen.

• Achtung! Halten Sie Kinder fern von Ver-

packungsmaterial. Es besteht u.a. Ersti-

ckungsgefahr!

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig

auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschä-

digung darf das Gerät nicht weiter benutzt

werden.

• Betreiben Sie keine Elektrogeräte auf

der Abstelläche, um Brandgefahren zu

vermeiden. Stellen Sie auch keine Flüssig-

keitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell

auslaufende Flüssigkeiten die Elektronik

und die Isolierung nicht beeinträchtigen.

• Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern.

• Bewahren Sie keine Glasaschen mit

gefrierbaren Flüssigkeiten oder mit kohlen-

säurehaltigen Flüssigkeiten im Gefrierraum

des Gerätes auf, da diese während des

Gefrierens zerplatzen können.

• Verzehren Sie keine überlagerten Lebens-

mittel. Dies könnte zu einer Lebensmit-

telvergiftung führen. Bereits aufgetaute

Lebensmittel nicht erneut einfrieren.

• Missbrauchen Sie keine Ablagen, Fächer,

Türen usw. als Trittäche oder zum Aufstüt-

zen.

• Hantieren Sie im Geräteinnenraum nicht

mit offenem Feuer oder Zündquellen.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

ūbei Störungen während des Betriebes,

ūvor jeder Reinigung,

ūbei Arbeiten am Gerät.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netz-

kabel aus der Steckdose; fassen Sie immer

den Netzstecker an.

• Technische Änderungen behalten wir uns

vor.

- 7 -

Aufbau

1 Bedienfeld mit Beleuchtungseinheit

2 Glasböden Kühlraum

3 Türablagen Kühlraum

4VeggiBox

5 Schubladen Gefrierraum

- 8 -

Transport des Gerätes

• Während des Transportes müssen Sie alle

beweglichen Teile im und am Gerät zuver-

lässig befestigen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

• Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeits-

stellung transportiert und dabei nicht um

mehr als 30° geneigt werden. Warten Sie

nach dem Aufstellen 30 Minuten, bevor Sie

das Gerät an das Stromnetz anschließen.

• Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°

Neigung transportiert haben, warten Sie

4 Stunden, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Entfernen Sie die Schutzfolien und sämtli-

ches Verpackungsmaterial inkl. der Trans-

portsicherungen der Ablageächen und der

Ablagen aus dem Gerät.

• Entsorgen Sie die Verpackung fachgerecht.

• Beim ersten Einschalten des Gerätes

werden Sie möglicherweise einen leichten

„Neugeruch“ bemerken. Dieser Geruch

verschwindet, sobald das Gerät zu kühlen

beginnt.

• Reinigen Sie den Innenraum mit lauwar-

mem Wasser mit einem Zusatz von Spül-

mittel. Das Zubehör reinigen Sie separat im

Spülwasser, nicht in der Spülmaschine.

• Bevor Sie das Gerät mit Lebensmitteln

bestücken, lassen Sie es 24 Stunden

arbeiten, damit die Zieltemperatur erreicht

werden kann.

Aufstellen des Gerätes

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein

trockener und gut gelüfteter Raum ausge-

sucht werden.

• Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtigkeit

von max. 70 % betrieben werden.

• Die Umgebungstemperatur, bei der das

Gerät betrieben werden kann, können Sie

den Gerätedaten am Ende der Anleitung

entnehmen.

• Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf.

• Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit den

Netzstecker abziehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung. Es sollte nicht in der

Nähe von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper

usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses

jedoch nicht vermeiden lässt, müssen Sie

eine Isolierung zwischen Wärmequelle und

Gerät verwenden.

• Sie dürfen das Gerät nicht in einen Schrank

einbauen. Die Montage des Gerätes direkt

unter einer Platte oder einem Schrank ist

nicht erlaubt.

• Unebenheiten des

Bodens können Sie

durch die beiden

vorderen höhenver-

stellbaren Schraub-

füße ausgleichen,

damit eine sichere

Standfestigkeit gege-

ben ist.

- 9 -

Aufstellmaße

Falls das Gerät seitlich an eine Wand gestellt

wird, lassen Sie einen seitlichen Abstand von

mind. 60 mm, damit Sie die Gerätetüren

um 90° öffnen können. Um die VeggiBox

komplett aus dem Gerät herausnehmen zu

können, entfernen Sie gegebenenfalls das

Flaschenfach.

Breite (W) Tiefe (D) Höhe (H)

550 mm 615 mm 1830 mm

A B C E F

903 mm 1100 mm 125° 30 mm 100 mm

Lüftung

Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss

frei zirkulieren können. Aus diesem Grund

dürfen Sie die Luftzirkulation nicht beein-

trächtigen.

Achtung! Verschließen Sie nicht evtl. vorhan-

dene Lüftungsöffnungen im hinteren Bereich

der oberen Abdeckung!

Anschluss

• Vor dem Anschließen des Gerätes müssen

Sie sicherstellen, dass das Gerät und das

Netzkabel keine Transportschäden aufwei-

sen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose an. Die Netzspannung muss der

auf dem Typenschild des Gerätes angege-

benen Spannung entsprechen.

• Das Gerät entspricht den Richtlinien, die

für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen

Wechselrichter an.

• Das Netzkabel sollte nicht die Rückseite

berühren, um eventuelle Vibrationsgeräu-

sche zu vermeiden.

• Das Gerät wird in Betrieb genommen, in-

dem Sie den Netzstecker in eine Steckdose

stecken.

• Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur

durch Ziehen des Netzsteckers.

• Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt

wurde, warten Sie ca. 5 Minuten nach

Einstecken des Netzsteckers, bevor Sie

den Temperaturregler in die gewünschte

Position stellen.

- 10 -

Bedienelemente

Die Einstellung der Temperatur für den Kühl-

raum erfolgt über den Regler an der Beleuch-

tung im Kühlraum.

Stellen Sie ihn in eine mittlere Position, um

eine für normale Verwendung optimale Tem-

peratur einzustellen. Je weiter Sie den Regler

nach rechts schieben, umso geringer wird die

Temperatur im Kühlraum sein. Je weiter Sie

den Regler nach links schieben, umso höher

wird die Temperatur im Kühlraum sein.

VeggiBox

Die VeggiBox dient zur optimalen Lagerung

von Obst und Gemüse.

Temperatur im Gefrierraum

Die Temperatur im Gefrierraum ist fest auf

≤ –18°C eingestellt.

Innenbeleuchtung

Nehmen Sie nicht die Abdeckung der Innen-

raumbeleuchtung ab. Das Gerät ist mit einer

hochwertigen und langlebigen LED-Beleuch-

tung ausgestattet. Sollte die Beleuchtung den-

noch ausfallen, wenden Sie sich an unseren

Kundendienst.

Gefrierraumtür

Die Gefrierraumtür sollte immer geschlossen

gehalten werden, damit die Lebensmittel

nicht auftauen. Dadurch entstehen auch nicht

so große Eis- und Frostanhäufungen. Achten

Sie deshalb darauf, dass die Tür nur zur Ent-

nahme von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen

des Gefrierraums geöffnet wird.

Gefrieren / Lagern von Lebensmitteln

Gefrierraum:

• Der Gefrierraum ist für das Einfrieren von

Lebensmitteln, für die langfristige Aufbe-

wahrung von Gefriergut sowie zur Herstel-

lung von Eiswürfeln bestimmt.

• Frische Lebensmittel sollen möglichst

schnell bis auf den Kern eingefroren

werden, damit der Nährwert, die Vitami-

ne usw. nicht verloren gehen. Legen Sie

deshalb die zum Einfrieren vorbereiteten

Nahrungsmittel in ein oder zwei Reihen in

den Gefrierraum.

• Bringen Sie diese nicht mit bereits eingefro-

renen Lebensmitteln in Berührung.

• Das maximale Gefriervermögen pro Tag nicht

überschreiten! Den entsprechenden Wert des

maximalen Gefriervermögens nden Sie in

den Gerätedaten am Ende der Anleitung.

• Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn die

einzufrierenden Lebensmittel in kleine

Portionen geteilt werden.

• Lagern Sie das Gefriergut nur verpackt im

Gerät. Als Verpackungsmaterial für Gefrier-

gut können Sie ungefärbte Kunststofffolien

/-tüten, oder Aluminiumfolie verwenden.

Entlüften Sie die Verpackung vor dem Ein-

frieren gut und prüfen Sie sie auf Luftdicht-

heit. Versehen Sie jede Verpackung mit ei-

nem Etikett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum

und Haltbarkeitsdatum angegeben sind.

• Frieren Sie keine kohlesäurehaltigen

Getränke, keine warmen Nahrungsmittel

oder Flüssigkeiten in Glasbehältnissen oder

Flaschen ein.

• Tauen Sie die gefrorenen Produkte im

Kühlraum auf. Die Lebensmittel bewah-

ren, wenn sie langsam auftauen, ihren

Geschmack besser und die von ihnen aus-

gestrahlte Kälte kann zur Aufrechterhaltung

der vorgesehenen Temperatur im Kühlraum

verwendet werden.

• Wird das Gerät z.B. durch einen Stromaus-

fall längere Zeit ausgeschaltet, lassen Sie

die Tür geschlossen. Dadurch wird ein grö-

ßerer Kälteverlust vermieden. Die maximale

Lagerzeit bei Störungen nden Sie in den

Gerätedaten am Ende der Anleitung. Durch

die erhöhte Innentemperatur verringert sich

die Aufbewahrungszeit der Lebensmittel.

Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebensmittel

sind in Monaten in der Tabelle angegeben.

Bewahren Sie das Gefriergut nicht länger

als die angegebene Zeit im Gefrierraum auf.

Beachten Sie jedoch unbedingt das vom

Hersteller angegebene Haltbarkeitsdatum der

eingefrorenen Waren.

- 11 -

Kühlraum:

• Lagern Sie Nahrungsmittel nur verpackt

oder abgedeckt im Kühlraum, um Aroma

und Frische zu erhalten. Insbesondere

Nahrungsmittel, die einen starken Geruch

haben oder leicht diesen Geruch aufneh-

men (Käse, Fisch, Butter u.a.), müssen

voneinander isoliert aufbewahrt werden.

• Stellen Sie zunächst eine mittlere Kühltem-

peratur ein, bei zu starker Kühlung eine

höhere Temperatur und bei zu schwacher

Kühlung eine niedrigere.

Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet,

kann dies zur Ursache haben, dass die Tür

zu lange geöffnet war, sich warme Speisen

im Gerät befanden oder die Temperatur zu

niedrig eingestellt war.

• Warme Lebensmittel müssen vor Einla-

gerung in das Gerät auf Raumtemperatur

abgekühlt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Tür richtig

geschlossen ist und nicht durch Kühlgut

blockiert wird.

Reinigung und Abtauen (Wartung)

Reinigen

• Ziehen Sie grundsätzlich vor dem Reinigen

den Netzstecker.

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät.

• Zur regelmäßigen Pege eignet sich lauwar-

mes Wasser mit einem Zusatz von Spülmit-

tel. Um einen unangenehmen Geruch im

Kühlraum zu vermeiden, sollte dieser unge-

fähr einmal im Monat gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat im Spül-

wasser, nicht in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine scharfen, scheu-

ernden, alkoholhaltigen oder aggressiven

Reinigungsmittel.

• Nach der Reinigung mit klarem Wasser

nachwischen und alles sorgfältig abtrock-

nen. Anschließend stecken Sie den Netzste-

cker mit trockenen Händen wieder in eine

Steckdose.

• Das Typenschild im Geräteinnenraum darf

bei der Reinigung nicht beschädigt oder gar

entfernt werden.

Abtauen

Abtauen des Gefrierfaches

Beträgt die Eisschicht im Innenraum ca. 2-4

mm, muss das Gefrierfach abgetaut werden.

Reinigen Sie das Gefrierfach mindestens

zweimal jährlich.

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Lebensmittel aus dem Gefrierfach nehmen

und möglichst kühl, z.B. zusammen mit

gefrorenen Kühlakkus, abgedeckt in einer

Kunststoffwanne lagern. Beachten Sie, dass

sich die Lebensdauer der Güter durch den

Temperaturanstieg verkürzt und diese mög-

lichst schnell verzehrt werden sollten.

• Tür geöffnet lassen. Zum Beschleunigen

des Abtauvorgangs einen oder mehrere

Töpfe mit heißem, nicht kochendem Was-

ser in das Gefrierfach stellen.

• Warnung! Zum Beschleunigen des Ab-

tauvorgangs keine andere mechanischen

Einrichtungen oder sonstige Mittel, z.B.

Heizgeräte, benutzen.

• Das Gefrierfach nach der Reinigung gründ-

lich trocknen.

• Den Netzstecker einstecken. Ca. 5 Minuten

warten und den Temperaturregler auf die

gewünschte Position stellen.

Abtauen des Kühlraums

Der Kühlraum muss nicht abgetaut, sondern

nur gereinigt werden.

Der Verdampfer des Gerätes ist in der Rück-

wand eingeschäumt, daher können die hin-

teren Wände im Kühlraum mit Reif bedeckt

sein. In den Zeiten, in denen der Kompressor

nicht arbeitet, kann Reif abtauen. Das entste-

hende Wasser wird durch ein Schlauchsystem

auf die Wanne am Kompressor geführt, wo

es durch die entstehende Wärme verdampft.

Vermeiden Sie eine Einstellung des Tempe-

raturreglers, die zu einem ständigen Kühlen

ohne Abtauphase führt.

Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne und

die Ablauföffnung nicht verstopft sind, damit

das entstehende Wasser im Kühlraum immer

ungehindert abießen kann.

- 12 -

Energiespartipps

• Für das Aufstellen des Gerätes sollte ein

kühler, trockener und gut gelüfteter Raum

gewählt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonne-

neinstrahlung. Es sollte nicht in der Nähe

von Wärmequellen (Ofen, Heizkörper usw.)

aufgestellt werden. Wenn sich dies jedoch

nicht vermeiden lässt, muss eine Isolierung

zwischen Wärmequelle und Gerät verwen-

det werden.

• Decken Sie nicht die Lüftungsöffnungen

und -gitter ab und sorgen Sie für ausrei-

chende Luftzirkulation an der Rückseite des

Gerätes.

• Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,

bevor Sie sie im Gerät einlagern.

• Lassen Sie die Kühlraumtür bei Entnahme

oder Hineinlegen von Lebensmitteln nicht

zu lange offen, ansonsten wird auch die

Eisbildung im Inneren beschleunigt.

• Stellen Sie die Temperatur nicht niedriger

als notwendig ein. Nähere Angaben zur

Temperatureinstellung können Sie dem

Abschnitt „Bedienelemente und Display”

entnehmen.

Betriebsgeräusche

Es entstehen typische Betriebsgeräusche,

wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das sind:

• Geräusche des elek-

trischen Motors vom

arbeitenden Kompressor.

Bei Betriebsbeginn des

Kompressors sind die

Geräusche für kurze Zeit

etwas lauter.

• Geräusche in den Röhrchen bei der Zirkula-

tion des Kältemittels.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol ge-

kennzeichnet sind, müssen getrennt

vom Hausmüll entsorgt werden.

Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsge-

mäße Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemein-

deverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Aus-

kunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

• Ziehen Sie vor der Entsorgung den Netzste-

cker aus der Steckdose und trennen Sie das

Netzkabel vom Gerät.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a)

und das Treibmittel in der Isola-

tion Cyclopentan (C5H10) sind

brennbare Stoffe und müssen

fachgerecht entsorgt werden.

• Beachten Sie, dass die Rohre des Kühl-

kreislaufes bis zur fachgerechten Entsor-

gung nicht beschädigt werden dürfen.

Angaben für Kundendienst

Sollte eine Reparatur erforderlich werden,

wenden Sie sich mit einer Fehlererklärung

direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie

sich vorher die Artikel-Nr. vom Typenschild

des Gerätes (siehe Abb.), da diese für die

optimale Abwicklung benötigt wird.

- 13 -

Fehlerbehebung

Nachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prüfen Sie, ob

durch die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können. Falls dies nicht der

Fall ist, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und der Kundendienst benachrichtigt werden.

Störung Mögliche Ursache und Beseitigung

Das Gerät arbeitet

nicht. • Stromausfall

• Die Hauptsicherung ist ausgefallen.

• Die Sicherung der Steckdose ist ggf. nicht in Ordnung. Prüfen Sie

dies, indem Sie ein anderes Gerät an derselben Steckdose anschlie-

ßen.

Die Geräusche sind

zu laut (wenn die

normalen Betriebs-

geräusche sich

verändern).

• Steht das Gerät fest auf dem Boden?

• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufen-

den Kühlaggregat in Vibration gesetzt?

• Vibrieren auf der Geräteoberäche aufgestellte Gegenstände?

Service-Hotline

Bitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen und Ersatzteilbestellungen ausschließlich an die

Service-Hotline!

Deutschland

Kostenlose Servicehotline:

 0800 44 33 500

Mo – Fr von 8.00 – 17.00 Uhr

(nicht an Feiertagen)

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: ser[email protected]

Österreich

 0820 / 890 015 *

werktags von 8 bis 19 Uhr,

Samstags von 9 bis 13 Uhr

* 14,6 Cent/Minute aus dem österr. Festnetz,

Mobilfunk deutlich teurer

- 14 -

Gerätedaten

Modellkennung RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925

Art des Kühlgerätes:

Geräuscharmes Gerät: Nein Bauart: Freistehend

Weinlagerschrank: Nein Anderes Kühlgerät: Ja

Gesamtabmessungen (H × B × T in mm) 1810 × 550 × 575

Gesamtrauminhalt (in l) 244

EEI 100

Energieefzienzklasse E

Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a)* 202

Luftschallemissionsklasse C

Luftschallemissionen (in dB[A] re 1pW) 40

Klimaklasse N-ST

Umgebungstemperatur (in °C) 16 – 38

Lagerzeit bei Störungen (in h) 8

Gewicht (in kg) 53

Winterschaltung Nein

Kühl-/Gefrierfach-Parameter:

Typ Volumen (in l) Empfohlene

Temperatur (in °C) Gefrierkapazität

(kg/24h) Abtauen

A = automatisch

M = manuell

Schnell Gefrieren

Frischefach 181 4 - M -

4-Sterne-

Gefrierfach 63 -18 4 M -

Lichtquellenparameter:

Art der Lichtquelle LED

Energieefzienzklasse -

Elektrische Daten Siehe Typenschild

*) Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab

- 15 -

Dear Customer,

Read the complete instruction

manual carefully before you

start to use the appliance. Keep

it for further use. The appliance

is only to be used by persons

who are familiar with the safety

instructions. If you pass it on,

attach these instructions as

well.

Intended Use

• The appliance is designed for

storage and conservation of

food only.

• We are not liable for possible

defects in the case of abnor-

mal handling or disregard of

the instructions given by this

manual.

• This is a compressor cooling

appliance, which is qualied

for short- and long-term stor-

ing of food.

• Cooling appliances are divid-

ed into climate classications.

The climate classication for

this item can be taken from

the appliance specication

sheet at the end of this man-

ual.

Safety Instructions

• The appliance is designed

for the use in a household or

similar, for instance:

ū in kitchens for employees

in stores, oces and similar

working environments;

ū in agricultural holdings;

ū for customers in hotels and

motels and other living envi-

ronments;

ū in bed and breakfast estab-

lishments.

• The appliance is not designed

for commercial use, neither

for the use in catering servic-

es and similar wholesales.

• WARNING: FIRE HAZARD!

The appliance

contains the

eco-friendly but

inammable

cooling medium

Isobutane (R600a). There-

fore, you should pay attention

that the cooling system is

protected during the transport

and after the installation of

the appliance. If the system is

damaged, by no means acti-

vate the appliance. In this

case, remove open re or

ignition sources from near the

cooling medium and aerate

the room.

• If you sell, hand over or sub-

mit your appliance for recy-

cling, you have to refer to the

inammable propellant Cyclo-

pentane (C5H10) in isolation

as well as to the refrigerate

Isobutane (R600a). Further

details can be taken from the

chapter Disposal.

- 16 -

• WARNING! Do not damage

the cooling circuit. Leaking

cooling medium can damage

your eyes or cause inamma-

tions.

• WARNING! Do not block the

air inlets of the appliance

panelling or the design with

built-in furniture. A sufcient

circulation of air has to be

ensured.

• WARNING! Do not use any

electric appliances (e.g., ice

machines. etc.) that are not

described in the manual.

• When positioning the appli-

ance, ensure the supply cord

is not trapped or damaged.

• Do not locate portable multi-

ple socket-outlets or portable

power supplies at the rear oft

he appliance.

• Before plugging it in, check

for possible damage during

shipping in the power cord

or in the appliance itself. If

this is the case, the appliance

must not be put into opera-

tion.

• In this appliance, explosive

substances such as an aerosol

container with inammable

propellant cannot be stored.

• If reparations or interventions

on the appliance are neces-

sary, they have to be execut-

ed by an authorized repair

service, in order to follow the

safety regulations and to pre-

vent endangerment. This also

applies to the replacement of

the power plug.

• The appliance can be used by

children of 8 years or older as

well as persons with reduced

physical, sensory or mental

abilities or lack of experi-

ence and/or knowledge, but

only if they are supervised

or instructed relating to the

safe use of the appliance and

thus understand the resulting

dangers.

• Children aged from 3 to

8 years are allowed to load

and unload refrigerating appli-

ances.

• Children are not allowed to

play with the appliance.

• Cleaning and maintenance

must not be executed by chil-

dren without supervision.

• Tepid water with an addition

of washing-up liquid is suita-

ble for regular maintenance.

Further details of the cleaning

can be taken from the chap-

ter Cleaning and Defrosting

(Maintenance).

• WARNING! Do not take off

the cover of the LED interior

lighting. In case of a defect

of the LED-lamp call the

after-sales service (see appen-

dix).

• To avoid contamination of

food respect the following

instructions:

• Opening the door for long pe-

- 17 -

riods can cause a signicant

increase of the temperature

in the compartments of the

appliance.

• Clean regularly surfaces that

can come in contact with

food and accessible drainage

systems.

• Store raw meat and sh in

suitable containers in the re-

frigerating appliance so that it

is not in contact with or drip

onto other food.

• If the refrigerating appliance

is left empty for long periods

switch off, defrost, clean, dry

and leave the door open to

prevent mould developing

within the appliance.

• There are different zones of

low temperature in the refrig-

erator. The warmest zone is

at the top of the door in the

refrigerator. The coldest zone

is on the back wall at the bot-

tom of the refrigerator.

• For this reason, arrange the

food in the following way:

ūOn the shelves in the freez-

er (top to bottom): Baked

goods, ready-made meals,

dairy produce, meat, sh

and sausages.

ūIn the VeggiBox: Vegetables,

salad and fruits.

ūIn the door (from top to bot-

tom): Butter, cheese, eggs,

tubes, small bottles, big

bottles, milk and juice bags.

• In order to prevent damage to persons or

property, the appliance can only be trans-

ported in a box, and it requires two persons

to be installed.

• Caution! Keep your children away from

packaging material - choking hazard!

• Regularly check the power plug for dam-

ages. If this is the case, do not use the

appliance.

• Do not use electric appliances on the stor-

age space to prevent re hazards. Also, do

not put liquid containers on the appliance,

so that possible leaking liquids do not inter-

fere with the electronics and the isolation.

• Store high-proof alcoholic substances only

tightly sealed and upright.

• Do not store glass bottles with freezable

liquids or carbonated liquids in the freezer

of the appliance, since they could burst

while freezing.

• Do not consume expired food. This could

lead to food poisoning. Do not refreeze

already defrosted groceries.

• Do not misuse any shelves, compartments,

doors, etc., as a tread or for leaning on.

• Do not handle open re or ignition sources

in the interior space of the appliance.

• Pull the power plug:

ūin case of disturbances during the ope-

ration;

ūbefore every cleaning;

ūwhile working on the appliance.

• Do not pull the power cord; always grab

the power plug for this purpose.

• We reserve technical changes.

- 18 -

Conguration

1 Control panel with light

2 Refrigerator glass shelves

3 Refrigerator door storage shelfs

4 VeggiBox

5 Freezer drawers

- 19 -

Transport of the appliance

• During the transport, you have to secure

all loose parts in and on the appliance, in

order to prevent damage.

• The appliance should not be transported in

a vertical position and at the same time not

tilted over more than 30 degrees. Wait 30

minutes after the installation, before you

connect the appliance to the mains.

• If the appliance was transported with a

tilt of more than 30 degrees, wait 4 hours

before you connect the appliance to the

mains.

Before the initial operation

• Remove the protective sheets and all pack-

aging material incl. the transport securing

of the storage spaces and of the trays from

the appliance.

• Dispose the packaging professionally.

• You might notice a slight ‘new smell’ when

you start the appliance for the rst time.

It goes away once the appliance begins to

cool.

• Clean the interior with tepid water with the

addition of washing-up liquid. Clean the

equipment separately with rinsing water,

not in the dishwasher.

• Before you ll the appliance with food, let it

work for 24 hour, so that the target temper-

ature can be reached.

Installation of the appliance

• The appliance should be installed in a dry

and well-aired room.

• The appliance can be operated at a humidi-

ty of max. 70 %.

• The surrounding temperature, at which the

appliance can be operated, can be taken

from the appliance specication sheet at

the end of this manual.

• Do not install the appliance outdoors.

• Bear in mind that you can pull the power

plug anytime.

• Protect the appliance from direct insolation.

It should not be installed near heat sources

(stove, heater, etc.). If this, however,

cannot be avoided, you should put isolation

between the heat source and the appliance.

• You must not imbed the appliance in a

cabinet. The installation of the fridge

directly under a board or a cabinet is

disallowed.

• The unevenness

of the oor can be

compensated with

the two vertically

adjustable screw-in

feet in the front, so

that safe stability is

attained.

- 20 -

Installation measures

If the appliance is placed sideways on a wall,

you will leave a lateral gap of at least 60 mm,

so that the doors of the appliance can open

in a 90-degree angle. In order to be able to

remove the VeggiBox completely from the

appliance, detach the bottle compartment if

necessary.

Width (W) Depth (D) Height (H)

550 mm 615 mm 1830 mm

A B C E F

903 mm 1100 mm 125° 30 mm 100 mm

Ventilation

The air warmed behind the appliance needs

to circulate freely. For this reason, the circula-

tion of air cannot be compromised.

Caution! Do not cover possible existing

ventilation openings in the back area of the

top cover plate!

Connection

• Before you connect the appliance, you have

to make sure that itself and the power plug

do not show any transport damages.

• Connect the appliance only to a shockproof

outlet. The mains voltage has to correspond

to the one stated on the tool identication

plate.

• The appliance complies with the guidelines

that are obligatory for CE marking.

• Do not connect the appliance to an inverter

• The power plug should not touch the back-

side, in order to avoid possible vibration

noise.

• The appliance can be put into operation by

plugging the mains plug into the point.

• A complete switching-off only occurs by

pulling the mains plug.

• If the appliance has been disconnected

from the mains, wait approx. 5 minutes

after plugging in the mains plug before

setting the temperature controller to the

desired position.

- 21 -

Operating elements

The temperature adjustment for the refriger-

ator compartment is set via the controller on

the lighting inside the refrigerator.

Place it in a central position to set an optimal

temperature for normal use. The further you

move the controller to the right, the lower the

temperature in the refrigerator will be. The

further you move the controller to the left, the

higher the temperature in the refrigerator will

be.

VeggiBox

The VeggiBox serves as the optimal storage

for fruits and vegetables.

Temperature in the freezer compartment

The temperature in the freezer compartment

is set to ≤ –18°C by default.

Interior Lighting

Do not take off the cover of the interior

lighting. The appliance is equipped with high

quality, durable LED-lighting. If the light is

inoperative, call our after-sales service.

Freezer Door

The freezer door should always stay closed

so that the food does not defrost. Thereby,

the formation of ice and frost accretion is

reduced. Therefore, make sure that the door

is only open for withdrawal of food or rather

for lling the freezer.

Freezing/Storing of Food

Freezer:

• The freezer is designed for the freezing of

food, for the long-term storage of frozen

food as well as for the appliance ion of ice

cubes.

• Fresh food should be frozen to the core as

quickly as possible, so that the nutritional

value, the vitamins, etc. do not get lost. For

this reason, put the food in one or two rows

in the freezer.

• Do not bring them into contact with already

frozen food.

• Do not exceed the freezing capacity per

day! The respective value for the maximum

freezing capacity can be taken from the

appliance specication sheet at the end of

the manual.

• The freezing time shortens if the food to be

frozen is divided into small portions.

• Store the frozen food in the appliance only

packaged. You can use uncoloured plastic

sheets/bags or aluminium foil as packaging

material. Remove the air from the packag-

ing before freezing and check for airtight-

ness. Provide every packaging with a label

with the content, date of freezing and date

of expiry on it.

• Do not freeze carbonated liquids, warm

foods or liquids in a glass container or

bottle.

• Defrost frozen appliances in the refrigera-

tor. Foods keep their taste when they are

defrosted slowly, and the emitted cooling

energy from these appliances can be used

to maintain the intended temperature in the

refrigerator.

• If the appliance is turned off for a longer

period of time, e.g., because of a mains

failure, leave the door closed. Thereby, a

more signicant loss of cooling energy can

be avoided. The maximum storage time

during malfunction can be taken from the

appliance specication sheet at the end of

the manual. Because of the higher interior

temperature, the storage time for food is

shortened.

Data for expiry dates of frozen food are indi-

cated in the chart per month.

Do not store the frozen food longer than the

given time in the freezer. Pay attention to the

expiry date of the frozen food indicated by

producer.

Refrigerator:

• Store the food only packaged or covered

in the refrigerator, in order to sustain the

avour and the freshness. Especially foods

with a strong smell or prone to absorbing

smell (cheese, sh, butter, among others)

have to be stored separately.

- 22 -

• At rst, set an average cooling temperature.

If the cooling is too strong, set a higher

temperature and if the cooling is too weak,

set a lower temperature.

If frost is built upon the back wall, then

the cause of this could be that the door

was opened too long, warm dishes were in

the appliance or the temperature was set

too low.

• Warm foods have to be cooled down to

room temperature before they can be

stored in the appliance.

• Make sure that the door is closed correctly

and that it is not blocked by cooled food.

Cleaning and Defrosting (Maintenance)

Cleaning

• Always pull the mains plug before clean-

ing.

• Do not pour water into the appliance.

• Tepid water with a bit of washing-up liquid

is suitable for the regular maintenance. In

order to avoid an unpleasant smell in the

cooling room, a cleaning of the latter once

a month is recommended.

• Clean the equipment separately with rins-

ing water, not in the dishwasher.

• Do not use aggressive, abrasive or alcoholic

detergents.

• After cleaning it with clear water, wipe the

surface and carefully dry it off. Subsequent-

ly, plug the mains plug with dry hands.

• In order to save energy and maintain the

efciency, you should clean the condenser

(on the backside) and the compressor at

least twice a year with a broom or vacuum

cleaner.

• The rating label in the interior of the appli-

ance cannot be damaged or even removed

while cleaning.

Defrosting

Defrosting the freezer

If the ice layer in the interior is 2-4 mm thick,

the freezer must be defrosted. Clean it at

least twice a year.

• Disconnect the mains plug from the socket.

• Remove food from the freezer and store it

as cool as possible, e.g., together with ice

packs and covered in a plastic recipient.

Please remember that the lifetime of the

goods is shortened by the temperature

increase and that they should be consumed

as quickly as possible.

• Leave the door open. To speed up defrost-

ing, place one or more pots with hot but

not boiling water in the freezer.

• Warning! Do not use other mechanical

devices or any other means, e.g., heating

appliances, to speed up defrosting.

• Dry the freezer thoroughly after cleaning.

• Plug in the mains plug. Wait approx. 5

minutes and set the temperature controller

to the desired position.

Defrosting the refrigerator

The refrigerator does not have to be defrosted

but it does have to be cleaned.

The refrigerator‘s evaporator is xed into the

rear wall, which is why the rear walls can be-

come covered with frost. Whenever the com-

pressor is not working, frost can melt. The

resulting water is led through a hose system

to the basin on the compressor, where it then

evaporates due to the heat generated. When

setting the temperature controller, avoid per-

manent frost without a defrost phase.

Make sure that the drain gully and the drain

opening are not blocked so that the water

produced in the refrigerator can always ow

off unobstructed.

Tips for Energy Saving

• For the installation of the appliance, choose

a cool, dry and well-aired room.

• Protect the appliance from direct insolation.

It should not be installed near heat sources

(stove, heater etc.). If this cannot be avoid-

ed, some sort of isolation between heat

source and appliance has to be used.

• Don’t cover the ventilation openings and

grid. Provide enough circulation of air on

the backside of the appliance.

• Let warm food cool down before you store

it in the fridge.

• Do not leave the door open too long when

withdrawing or putting food inside. Other-

wise, the formation of ice in the interior will

be accelerated.

• Do not set the temperature lower than

necessary. More details on temperature

settings can be taken from the chapter

‘Operating elements’.

- 23 -

Operation Noises

There might be some typical operation noises

when the appliance is turned on. These are:

• Noise of the electric

motor is arising from

the working compressor.

When the compressor

starts to operate, then

the noises get slightly

louder for a short time.

• Noises in the tubes of the circulation of the

refrigerant.

Disposal

Appliances that are marked with

this symbol have to be disposed of

separately from household rubbish.

These appliances contain valuable

resources that can be recycled. A

correct waste disposal protects the

environment and the health of those around

you. To get informed about it, either defer to

your municipal administration or the retailer.

• Pull the mains plug out of the socket and

disconnect it from the appliance before

getting rid of it.

• The cooling medium Isobutane

(R600a) and the propellant in the

isolation Cyclopentane (C5H10)

are inammable substances,

thus, need to be appropriately disposed of.

• Make sure the tubes of the cooling circuit

don’t get damaged before the proper

disposal.

- 24 -

Details for After-Sales Service

If a repair is necessary, please contact the service hotline

directly with an explanation of the defect. Before you do

that, write down the article number from the rating label

on the appliance (see gure), since this is needed for the

smooth processing of your request.

Malfunction Removal

Subsequently, there is a table with possible malfunctions and recovery methods. Check if the

recovery methods can repair the malfunctions. If this is not the case, then the appliance has to

be disconnected from the mains supply, and the after-sales service has to be contacted.

Fault Possible reason and rectication

The appliance is not

working. • Power cut.

• The main fuse has dropped out.

• The fuse in the wall socket is not working. Check this by plugging

another appliance into the same point.

The noises are too

loud (if the normal

operation noises

change).

• Does the device have a solid stand?

• Does the running cooling unit set adjoining furniture or objects into

vibration?

• Do objects positioned on the top of the appliance vibrate?

Appliance specication sheet

Model identier RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925

Type of refrigerating appliance:

Low-noise appliance: No Design type: Free-standing

Wine storage appliance: No Other refrigerating appliance: Yes

Overall dimensions (H ×W ×D in mm) 1810 × 550 × 575

Total volume (in l) 244

EEI 100

Energy efciency class E

Annual energy consumption (in kWh/a)* 202

Airborne acoustical noise emission class C

Airborne acoustical noise emissions (in dB[A] re 1pW) 40

Climate class N-ST

Ambient temperature (in °C) 16 – 38

Storage time in case of power failure (in h) 8

Weight (in kg) 53

Winter setting No

Compartment Parameters:

Type Volume (in l) Recommended

temperature (in°C) Freezing capacity

(kg/24h) Defrosting type

A=auto

M = manual

Fast freezing

facility

Fresh food 181 4 - M -

4-star freezer

compartment 63 -18 4 M -

Light source parameters:

Type of light source LED

Energy efciency class -

Electric data See rating label

*) The actual consumption depends on the use and the location of the appliance.

- 25 -

Chère cliente, cher client,

nous vous prions de lire atten-

tivement ce manuel d’utilisa-

tion dans son intégralité avant

d’utiliser cet appareil. Veuillez

conserver ce manuel pour l’uti-

lisation ultérieure. Le produit

ne doit être utilisé que par des

personnes ayant connaissance

des consignes de sécurité. En

cas de revente du produit, veil-

lez à joindre ce manuel.

Utilisation correcte

• L’appareil doit être utilisé ex-

clusivement pour le stockage

et la conservation de denrées

alimentaires.

• Nous déclinons toute respon-

sabilité pour les dommages

causés en cas d’utilisation

non conforme ou de non-res-

pect des instructions mention-

nées dans ce manuel.

• Cet appareil est un dispositif

compresseur de refroidisse-

ment et convient à la conser-

vation de denrées alimen-

taires tant à court qu’à long

terme.

• Les appareils de refroidis-

sement sont organisés en

plusieurs classes. La classe

climatique de cet appareil est

indiquée dans la che tech-

nique située en n de manuel.

Consignes de sécurité

• Cet appareil est conçu pour

une utilisation domestique

ou une utilisation dans des

conditions similaires, telles

que :

ū les cuisines pour les em-

ployés de magasins, bureaux

ou autres environnements

de travail similaires ;

ū les exploitations agricoles ;

ū pour les clients dans des

hôtels, motels ou autres es-

paces de vie ;

ū les chambres d’hôtes ou éta-

blissements proposant des

chambres et service de petit

déjeuner.

• Cet appareil n’a pas été conçu

pour être utilisé à des ns

commerciales, services de

restauration/traiteur ou autres

commerces de gros.

MISE EN GARDE :

RISQUE D’INCENDIE !

L’appareil contient

du medium isobu-

tane (R600a) qui

est un uide frigo-

rigène respectueux

de l’environnement mais très

inammable. Par conséquent,

n’oubliez pas de protéger le

système de refroidissement du-

rant le transport ainsi qu’après

l’installation de l’appareil. Si

le système est endommagé, il

ne faut en aucun cas mettre en

marche l’appareil. Retirez les

sources inammables situées à

proximité des uides de refroi-

dissement et aérez la pièce.

- 26 -

• Si vous vendez l’appareil ou

souhaitez le recycler, veillez à

mentionner le uide propulseur

cyclopentane (C5H10) de l’iso-

lation ainsi que l’agent frigori-

gène isobutane (R600a). Vous

trouverez d’autres détails dans

le chapitre Mise au rebut.

• MISE EN GARDE ! Prendre

garde à ne pas endommager

le circuit de refroidissement.

En cas de contact avec les

yeux, l’agent réfrigérant peut

être dangereux et causer des

inammations.

• MISE EN GARDE ! Ne pas

bloquer les entrées d’air

situées sur les panneaux de

l’appareil ou du modèle de

meuble encastré. Une bonne

circulation de l’air est indis-

pensable.

• MISE EN GARDE ! Ne pas

utiliser d’appareils électriques

(par exemple une machine à

glaçons, etc.) à l’intérieur de

l’appareil qui ne seraient pas

mentionnés dans ce manuel.

• Lors de la mise en place de

l’appareil veuillez vous assurer

que le câble de raccordement

n’est pas coincé et qu’il ne

risque pas d’être endommagé.

• Veuillez ne pas placer de

prises multiples mobiles ou

blocs d’alimentation à l’arrière

de l’appareil.

• Avant de le brancher, veillez

à vérier que l’appareil ainsi

que son cordon d’alimentation

ne comportent pas de dégra-

dation. Dans un tel cas, l’ap-

pareil ne doit pas être mis en

marche.

• Ne pas stocker dans cet

appareil aucune substance

explosive, telle qu’un conte-

nant aérosol à gaz propulseur

inammable.

• Dans le cas où une réparation

ou une intervention s’avèrent

nécessaires, celles-ci devront

être exécutées par un répara-

teur autorisé an que les règles

de sécurité soient respectées

et ainsi éviter toute mise en

danger. Ceci s’applique éga-

lement au remplacement du

cordon d’alimentation.

• L’appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes présen-

tant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ainsi que des per-

sonnes manquant d’expé-

rience et/ou de connaissance

uniquement si elles sont

surveillées ou informées sur la

bonne utilisation de l’appareil

et comprennent également les

dangers qui en résultent.

• Les enfants entre 3 et 8 ans

sont autorisés à charger et

décharger le réfrigérateur/

congélateur.

• Les enfants ne sont pas auto-

risés à jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être entrepris par

- 27 -

des enfants non surveillés.

• De l’eau tiède et du liquide

vaisselle sufsent pour l’en-

tretien régulier. Vous trouverez

d’autres détails concernant le

nettoyage de l’appareil dans

le chapitre Nettoyage et dé-

givrage (entretien).

• MISE EN GARDE ! Ne pas

retirer la couverture de l’am-

poule LED. En cas de défail-

lance de la lampe LED, veuil-

lez contacter le service client

(voir annexes).

• An d’éviter la contamination

des aliments veuillez respec-

ter les consignes suivantes :

• Lorsqu’une porte est ouverte

longtemps, une augmentation

signicative de la température

dans les compartiments de

l’appareil peut survenir.

• Toute surface étant en contact

avec des aliments et les sys-

tèmes de drainage accessibles

doivent être nettoyées réguliè-

rement.

• Veuillez ne conserver de la

viande crue et du poisson que

dans des récipients adéquats

dans le réfrigérateur/congéla-

teur pour éviter tout contact

avec d’autres aliments.

• Si le réfrigérateur/congéla-

teur reste vide pendant une

période prolongée, veuillez

éteindre l’appareil, le nettoyer

et laisser la porte ouverte an

d’éviter la formation de moi-

sissures.

• Le réfrigérateur dispose de

différentes zones froides. La

zone la plus chaude est située

sur le haut de la porte du

réfrigérateur. La zone la plus

froide est située sur la paroi

arrière en bas du réfrigérateur.

• Veuillez donc organiser les

denrées alimentaires de la

manière suivante :

ūOrdre du rangement des

denrées alimentaires sur les

tablettes du réfrigérateur (de

haut en bas) : produits bou-

langers et pâtissiers, plats

cuisinés, produits laitiers,

viande, poisson et charcute-

rie.

ū dans la VeggiBox : légumes,

salades et fruits.

ū dans la porte (de haut en

bas) : beurre, fromage,

œufs, tubes, petites bou-

teilles, grandes bouteilles,

lait et jus de fruit.

- 28 -

• An d’éviter tout dommage envers des

personnes ou biens, l’appareil doit impéra-

tivement être transporté avec emballage.

Deux personnes sont nécessaires

• pour l’installation de cet appareil.

• Attention ! Ne pas laisser l’emballage à

portée des enfants – risque d’étouffement !

• Vériez régulièrement que le cordon d’ali-

mentation ne comporte pas de dommage.

Le cas échéant, ne pas utiliser l’appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique sur la

surface supérieure an d’éviter tout risque

d’incendie. Ne mettre aucun container

de liquide sur l’appareil an d’éviter que

d’éventuels écoulements n’interfèrent avec

les composants électroniques ou l’isolation.

• Ne pas stocker de l’alcool fort que s’il est

positionné à la verticale et bien fermé.

• N’entreposez pas de bouteilles en verre

contenant des liquides congelables ou ga-

zeux dans le compartiment congélateur de

cet appareil. Les bouteilles pourraient écla-

ter au cours du processus de congélation.

• Ne consommez pas de nourriture péri-

mée. Cela pourrait causer une intoxication

alimentaire. Ne recongelez pas des produits

déjà décongelés.

• N’utilisez pas les tablettes, compartiments,

portes, etc. comme appui ou support ni

autrement qu’indiqué dans ce manuel.

• Ne pas insérer de sources de feu à l’inté-

rieur de l’appareil.

• Débranchez la che secteur :

ūen cas de perturbation lors du fonctionne-

ment ;

ūavant chaque nettoyage ;

ūpendant toute intervention sur l’appareil.

• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ;

saisissez toujours la che secteur an de

débrancher l’appareil.

• Nous nous réservons le droit d’effectuer des

changements techniques.

- 29 -

Conguration

1 Panneau de commande avec unité d’éclairage

2 Tablettes en verre du réfrigérateur

3 Compartiments dans la porte du réfrigérateur

4VeggiBox

5 Tiroir congélateur

- 30 -

Transport de l’appareil

• Pendant le transport, assurez-vous de xer

toutes les parties détachables de l’appareil

an d’éviter tout dommage.

• L’appareil ne doit pas être déplacé dans

sa position verticale de fonctionnement

mais ne doit pas être incliné à plus de 30

degrés. Veillez à attendre 30 minutes après

l’installation avant de brancher l’appareil au

secteur.

• Dans le cas où l’appareil aurait été incliné

à plus de 30 degrés pendant le transport,

veuillez attendre 4 heures avant de le

brancher.

Avant d’utiliser l’appareil

• Retirez le lm protecteur, l’emballage ainsi

que les xations de transport de l’intérieur

de l’appareil, notamment des comparti-

ments et tablettes.

• Éliminez les emballages de façon appro-

priée.

• Vous sentirez peut-être une légère odeur

de “neuf” lorsque vous utiliserez l’appa-

reil pour la première fois. Cela disparaîtra

lorsque l’appareil commencera à refroidir.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un

peu de liquide vaisselle et de l’eau tiède.

Lavez séparément et à la main les élé-

ments. Ne les mettez pas au lave-vaisselle.

• Avant de commencer à stocker des denrées

alimentaires dans l’appareil, laissez-le fonc-

tionner 24 heures an que la température

adéquate soit atteinte.

Installation de l’appareil

• L’appareil doit être installé dans une pièce

sèche et bien aérée.

• Le niveau d’humidité de l’air auquel peut

fonctionner cet appareil est de maximum

70 %.

• La température ambiante à laquelle peut

fonctionner cet appareil est indiquée dans

la che technique située en n de manuel.

• N’installez pas l’appareil à l’extérieur.

• Veuillez l’installer d’une manière que vous

pouvez débrancher le cordon d’alimentation

à tout moment.

• Prenez soin de ne pas exposer directement

l’appareil au soleil. N’installez pas l’ap-

pareil à proximité de sources de chaleur

(four, radiateur, etc.). Dans le cas où cette

instruction ne pourrait pas être respectée,

veillez à isoler la source de chaleur de

l’appareil.

• N’intégrez pas l’appareil dans un placard.

L’installation directe du réfrigérateur en-des-

sous d’un élément ou d’un plan de travail

est également interdite.

• Les deux pieds vissés

ajustables situés à

l’avant de l’appareil

permettent de com-

penser une éventuelle

inégalité du sol et de

garantir la stabilité de

l’appareil.

- 31 -

Mesures d’installation

Dans le cas où l’appareil serait placé latéra-

lement contre un mur, prenez soin de laisser

une distance latérale d’au moins 60 mm an

que la porte puisse s’ouvrir correctement à un

angle de 90°. An d’enlever complètement

la VeggiBox de l´appareil, veuillez enlever

également le compartiment bouteilles.

Largeur (W) Profondeur

(D) Hauteur (H)

550 mm 615 mm 1830 mm

A B C E F

903 mm 1100 mm 125° 30 mm 100 mm

Ventilation

L’air chauffé à l’arrière de l’appareil doit circu-

ler librement. De fait, la circulation de l’air ne

doit pas être perturbée.

Attention ! Ne pas couvrir les possibles

ouvertures d’aération situées à l’arrière de

l’appareil ou au niveau de la couverture

supérieure.

Branchement

• Avant de brancher l’appareil, vous devez

impérativement vous assurer que l’appareil

lui-même ainsi que son cordon d’alimenta-

tion ne comportent pas de dommage dû au

transport.

• L’appareil ne doit être raccordé qu’à des

prises de courant de sécurité installées

correctement. La tension doit correspondre

à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil.

• L’appareil est conforme aux directives

obligatoires CE.

• Ne branchez pas l’appareil à un onduleur.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être

en contact avec l’arrière de l’appareil an

d’éviter tout bruit dû aux vibrations.

• L’appareil est mis en fonctionnement en

branchant la che secteur dans la prise.

• L’arrêt complet de l’appareil ne se produit

qu’en débranchant la che secteur.

• Si l’appareil a été débranché du secteur,

attendez environ 5 minutes après avoir

branché la che secteur avant de mettre le

régulateur de température sur la position

souhaitée.

- 32 -

Eléments de fonctionnement

Les températures de la partie réfrigérateur se

règlent à l’aide du régulateur, au niveau de

l’éclairage.

Placez-le en position médiane pour régler la

température optimale pour une utilisation nor-

male. Plus le curseur est déplacé vers la droite,

plus la température du réfrigérateur diminue.

Plus le curseur est déplacé vers la gauche,

plus la température du réfrigérateur augmente.

VeggiBox

La VeggiBox est idéale pour la conservation

de fruits et légumes.

Température dans la partie congélateur

La température dans la partie congélateur ne

peut pas être réglée, elle est ≤ –18 °C.

Eclairage intérieur

Veillez à ne pas retirer la protection de

l’éclairage intérieur. L’appareil est équipé d’un

éclairage LED à longue durée et de qualité

supérieure. Si l’éclairage ne fonctionne pas,

veuillez appeler notre service client.

Porte du congélateur

La porte du congélateur doit toujours rester

fermée an que les denrées alimentaires ne

se décongèlent pas. De plus, cela permet de

réduire la formation et l’accumulation de givre

et de glace. Veillez par conséquent à ce que

la porte ne soit ouverte que lors du retrait

de nourriture ou bien lors du remplissage du

congélateur.

Congélation / conservation des den-

rées alimentaires

Congélateur :

• Le congélateur est conçu pour la congé-

lation des denrées alimentaires, pour leur

conservation surgelée à long terme ainsi

que pour la fabrication de glaçons.

• Les denrées fraîches doivent être rapide-

ment congelées dans leur totalité an que

les valeurs nutritionnelles, les vitamines,

etc. ne se perdent pas. Pour cela, conge-

lez les denrées en deux rangées dans le

congélateur.

• Ne les mettez pas en contact avec d’autres

denrées déjà congelées.

• Ne dépassez pas la capacité de congélation

maximale par jour ! La valeur respective

pour la capacité maximale de congélation

de cet appareil est indiquée dans la che

technique située en n de manuel.

• Le temps de congélation est réduit si les

denrées alimentaires à congeler sont divi-

sées en petites portions.

• Les denrées congelées doivent être embal-

lées. Vous pouvez utiliser des sacs plas-

tiques de congélation transparents ou du

papier aluminium. Veuillez retirer l’air de

l’emballage avant de le placer dans congéla-

teur et vérier l’étanchéité. Etiquetez chaque

emballage en mentionnant son contenu, la

date de congélation ainsi que la durabilité.

• Ne congelez pas de liquides gazeux, de

nourriture chaude ou de liquides dans des

bouteilles ou contenants en verre.

• Décongelez les produits congelés dans

le réfrigérateur. Les denrées alimentaires

conserveront leur goût si elles sont dé-

congelées lentement. De plus, l’énergie

dégagée lors de la décongélation contribue

à maintenir la température adéquate dans

le réfrigérateur.

• Si l’appareil est éteint pendant une période

prolongée, par exemple à cause d’une

panne de courant, laissez la porte fermée

an de minimiser la perte de froid. La

durée maximale de stockage en cas de dys-

fonctionnement de l’appareil est indiquée

dans la che technique située en n de

manuel. Une température interne élevée

raccourcit le temps de conservation des

denrées alimentaires.

La durabilité pour les denrées alimentaires

surgelées sont indiquées en mois dans le

tableau.

Ne conservez aucune denrée alimentaire dans

le congélateur plus longtemps qu’indiqué

dans le tableau. Veuillez également respecter

la date limite de consommation indiquée par

les fabricants.

- 33 -

Réfrigérateur :

• Ne conservez les denrées alimentaires

qu’avec emballage ou couvertures dans

le réfrigérateur an d’en préserver l’arôme

et la fraîcheur. Les denrées alimentaires

de forte odeur ou connues pour absorber

les odeurs (fromage, poisson, beurre, etc.)

doivent être rangées séparément les uns

des autres.

• Sélectionnez d’abord une température

moyenne. Si le refroidissement est trop

fort, veuillez augmenter la température. Si

la température est trop faible, veuillez la

baisser.

En cas de génération de givre sur la paroi

arrière, les trois scénarios peuvent en être

la case : la porte a été laissée ouverte

pendant trop longtemps, des plats encore

chauds se trouvaient dans l’appareil ou la

température générale était trop basse.

• Les aliments chauds doivent refroidir à

température ambiante avant d’être rangés

dans l’appareil.

• Assurez-vous que la porte est fermée cor-

rectement et qu’elle n’est pas bloquée par

des produits réfrigérés.

Nettoyage et dégivrage (entretien)

Nettoyage

• Veuillez impérativement déconnecter l’ap-

pareil du courant avant tout nettoyage.

• Ne versez pas d’eau dans l’appareil.

• Il suft de l’eau tiède et du liquide vaisselle

pour l’entretien régulier. An d’éviter de

mauvaises odeurs dans le réfrigérateur, il

est conseillé de le nettoyer une fois par

mois.

• Nettoyez les éléments et accessoires sépa-

rément avec de l’eau. Ne les mettez pas

dans le lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de détergents forts, agressifs,

abrasifs ou contenants de l’alcool.

• Après avoir nettoyé la surface, il faut

l’essuyer avec de l’eau claire et la sécher.

Ensuite, remettez la che secteur dans la

prise avec les mains sèches.

• La plaque signalétique située à l’intérieur

de l’appareil ne doit pas être endommagée

ou retirée lors du nettoyage.

Dégivrage

Dégivrage de la partie congélateur

Si la couche de glace à l‘intérieur est d‘envi-

ron 2 à 4 mm, le compartiment congélateur

doit être dégivré. Nettoyez la partie congéla-

teur au moins deux fois par an.

• Débranchez la che de la prise de courant.

• Sortez les aliments du congélateur et

conservez-les aussi frais que possible, par

exemple avec des blocs de glace, couverts

dans un bac en plastique. Veuillez noter

que la durée de vie des produits est rac-

courcie par l‘augmentation de la tempé-

rature et qu‘ils doivent être consommés le

plus rapidement possible.

• Laissez la porte ouverte. Pour accélérer

le dégivrage, placez une ou plusieurs casse-

roles avec de l‘eau chaude non bouillante

dans le congélateur.

• Avertissement ! N‘utilisez pas d‘autres

dispositifs mécaniques ou d‘autres moyens,

par exemple des appareils de chauffage,

pour accélérer le processus de dégivrage.

• Essuyez soigneusement le congélateur

après le nettoyage.

• Branchez la che secteur dans la prise

de courant. Attendez env. 5 minutes et

remettez le régulateur de température sur

la position souhaitée.

Dégivrage de la partie réfrigérateur

Le réfrigérateur n‘a pas besoin d‘être dégivré,

il faut juste le nettoyer.

L‘évaporateur de l‘appareil est entouré de

mousse dans la paroi arrière, de sorte que les

parois arrière du réfrigérateur peuvent être

couvertes de givre. Lorsque le compresseur

ne fonctionne pas, le givre peut fondre. L‘eau

qui en résulte est conduite par un système de

tuyaux jusqu‘à un bac au niveau du compres-

seur, où elle s‘évapore en raison de la chaleur

générée. Éviter de régler la température sur

une valeur qui provoquerait un refroidisse-

ment continu sans dégivrage.

Veillez à ce que le canal et le trou d‘écoule-

ment ne soient pas bouchés an que l‘eau

produite dans la chambre froide puisse

toujours s‘écouler librement.

- 34 -

Astuces pour économiser l’énergie

• L’appareil doit être installé dans une pièce

fraîche, sèche et bien aérée.

• N’exposez l’appareil directement au soleil.

Ne l’installez pas près de sources de cha-

leur (four, radiateur, etc.). Si cela ne peut

pas être éviter, il faut installer une isolation

entre la source de chaleur et l’appareil.

• Ne couvrez pas les ouvertures et grilles

d’air et assurez une bonne circulation d’air

à l’arrière de l’appareil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant

de les ranger dans le réfrigérateur.

• Ne laissez pas la porte ouverte pendant

trop longtemps lors du retrait ou rangement

d’aliments à l’intérieur de l’appareil. Car cela

accélère la formation de glace à l’intérieur.

• Ne réglez pas la température plus basse

que nécessaire. Vous trouverez plus de dé-

tails concernant le réglage de température

dans le chapitre « Éléments de commande

et afchage ».

Bruits de fonctionnement

Lorsque l’appareil est allumé, les bruits de

fonctionnement typiques se produisent.

Ceux-ci sont :

• le bruit du moteur

électrique et du com-

presseur. Lorsque le

compresseur commence

à fonctionner, les bruits

sont légèrement plus

forts pendant une courte période de temps.

• Des bruits causés par la circulation du

frigorigène dans les tubes.

Mise au rebut

Les appareils marqués avec ce sym-

bole doivent être éliminés séparé-

ment des ordures domestiques. Ces

appareils contiennent des ressources

précieuses qui peuvent être recy-

clées. Une élimination correcte

protège l’environnement et la santé de tous

peut. Votre distributeur peut vous informer

sur l’élimination correcte.

• Retirez la che secteur de la prise et

déconnectez le cordon d’alimentation de

l’appareil avant l’élimination de l’appareil.

• L’agent réfrigérant isobutane

(R600a) et le gaz propulseur

cyclopentane (C5H10) dans

l’isolation sont des substances

inammables et doivent par conséquent

être éliminés de manière adéquate.

• Assurez-vous de ne pas endommager les

tuyaux du circuit de refroidissement avant

d’avoir procédé intégralement à la mise au

rebut de l’appareil.

Précisions sur le service client

Si une réparation est nécessaire, nous vous

prions de contacter directement l’assistance

téléphonique an de donner des indications

concernant le message d’erreur. Veuillez noter

auparavant le numéro d’article qui vous trou-

vez sur la plaque de l’appareil (voir image)

an de garantir un bon déroulement.

- 35 -

Réparations

Vous trouverez ci-dessous un tableau décrivant les possibles défauts ainsi que des moyens de

dépannage. Vériez si vous pouvez résoudre le problème avec un des méthodes proposées. Si

ce n’est pas le cas, veuillez débrancher l’appareil et contacter le service client.

Défaut Possibles causes et méthode de dépannage

L’appareil est hors

service. • Coupure de courant

• Le fusible principal est en panne.

• Le fusible de la prise murale ne fonctionne pas. Vériez cela en

branchant un autre appareil sur la même prise.

Les bruits sont très

forts (si les bruits

diffèrent des bruits

habituels).

• L’appareil est-il bien stable ?

• L’unité de refroidissement entraîne-t-elle la vibration d’objets ou de

meubles environnants ?

• Les objets positionnés sur l’appareil sont-ils sujets à des vibrations ?

Fiche technique

Référence du modèle RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925

Type d’appareil de réfrigération :

Appareil à faible niveau de bruit : non Type de construction : à pose libre

Appareil de stockage du vin : non Autre appareil de réfrigération : oui

Dimensions hors tout (H ×L ×P en mm) 1810 × 550 × 575

Volume total (en l) 244

EEI 100

Classe d’efcacité énergétique E

Consommation d’énergie annuelle (en kWh/a)* 202

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air C

Émissions de bruit acoustique dans l’air (en dB(A] re 1pW) 40

Classe climatique N-ST

Température ambiante (en °C) 16 – 38

Temps de stockage en cas de dysfonctionnement (en h) 8

Poids (en kg) 53

Réglage hiver non

Paramètres des compartiments :

Type Volume (en l) Réglage de tempé-

rature recomman-

dé (in°C)

Pouvoir de congé-

lation spécique

(kg/24h)

Mode de dégivrage

A=automatique

M = manuel

Dispositif de

congélation rapide

Denrées alimen-

taires fraîches 181 4 - M -

Compartiment

congélateur 4

étoiles

63 -18 4 M -

Paramètres de la source lumineuse :

Type de source lumineuse LED

Classe d’efcacité énergétique -

Donnée électrique voir plaque

*) La consommation réelle dépend de l’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

- 36 -

- 37 -

Geachte klant,

lees de gebruiksaanwijzing

voor het gebruik van het appa-

raat zorgvuldig en volledig door.

Bewaar het voor verder gebruik.

Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt die

vertrouwd zijn met de veilig-

heidsaanwijzingen. Geef de

gebruiksaanwijzing ook door aan

een eventuele volgende eigenaar.

Beoogd gebruik

• Het apparaat dient uitsluitend

voor de opslag en conserve-

ring van levensmiddelen.

• Bij het niet volgens de voor-

schriften gebruiken van het ap-

paraat of het niet opvolgen van

de instructies in deze handlei-

ding zijn wij niet aansprakelijk

voor eventuele schade.

• Het apparaat is een compres-

sor koeler dat geschikt is voor

de opslag van levensmiddelen

op korte en lange termijn.

• Koelapparaten worden in

klimaatklassen ingedeeld. De

klimaatklasse van dit appa-

raat vindt u op het Apparaat

gegevens aan het einde van

deze handleiding.

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is bestemd voor

huishoudelijk en soortgelijk

gebruik, zoals:

ū in keukens voor werknemers

in winkels, kantoren en an-

dere soortgelijke werkomge-

vingen,

ū op boerderijen,

ū voor klanten in hotels, mo-

tels en andere typische

woonomgevingen,

ū in een bed & breakfast.

• Het apparaat is niet bestemd

voor commercieel gebruik,

ook niet voor het gebruik in

de catering en soortgelijke

groothandel.

WAARSCHUWING:

BRANDGGEVAAR!

Het apparaat bevat

het milieuvrien-

delijke maar licht

ontvlambare koel-

middel Isobutaan

(R600a). Zorg er daarom voor

dat het koelsysteem tijdens het

transport en ook na de installa-

tie van het apparaat beschermd

wordt. Bij beschadiging van

het systeem mag het apparaat

niet gebruikt worden. Vermijd

vervolgens open vuur en ontste-

kingsbronnen in de buurt van

het koelmiddel en ventileer de

ruimte goed.

• Bij de verkoop, overdracht of

bij recycling dient u het licht

ontvlambare drijfgas Cyclo-

pentaan (C5H10) in de isolatie

en het koelmiddel Isobutaan

(R600a) te vermelden. Meer

informatie over vakkundige

recycling vindt u in het hoofd-

stuk Verwijdering.

• WAARSCHUWING! Bescha-

dig het koelcircuit niet. Lek-

kend koelmiddel kan oogletsel

veroorzaken of ontvlammen.

- 38 -

• WAARSCHUWING! Blokkeer

de ventilatieopeningen van

het apparaat niet met in-

bouwmeubels. Er moet voor

voldoende ventilatie worden

gezorgd.

• WAARSCHUWING! Gebruik

in de binnenruimte geen elek-

trische apparaten (bijv. ijsma-

kers) die niet in deze handlei-

ding worden beschreven.

• Bij het opzetten van het appa-

raat is ervoor zorg te dragen,

dat het netaansluitingssnoer

niet wordt ingeklemd of be-

schadigt.

• Portable meervoudige stekker-

dozen of netvoedingen mogen

niet aan de achterkant van het

apparaat worden geplaatst.

• Voor het aansluiten van het

apparaat moet gecontroleerd

worden of het apparaat en het

netsnoer tijdens het transport

niet beschadigd zijn. In het

geval van een beschadiging

mag het apparaat niet ge-

bruikt worden.

• In dit apparaat mogen geen

explosieve stoffen, zoals spuit-

bussen met licht ontvlambaar

drijfgas, worden opgeslagen.

• Als er reparaties of ingrepen

aan het apparaat noodzakelijk

zijn, moeten deze door een

geautoriseerde klantenservice

worden uitgevoerd om de vei-

ligheidsvoorschriften in acht

te nemen en gevaren te voor-

komen. Dit geldt ook voor de

vervanging van het netsnoer.

• Het apparaat mag door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door per-

sonen met een lichte lichame-

lijke, sensorische of mentale

beperking of een gebrek aan

ervaring en/ of kennis worden

gebruikt wanneer zij onder

toezicht staan of instructies

over het veilige gebruik van

het apparaat hebben gekregen

en de daaruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen.

• Kinderen tussen 3 en 8 jaar

mogen het koel-/ vriesappa-

raat laden en lossen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mo-

gen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

• Voor regelmatig onderhoud

is lauwwarm water met toe-

voeging van een afwasmiddel

geschikt. In het hoofdstuk

Reiniging en ontdooien (on-

derhoud) vindt u meer infor-

matie over het reinigen.

• WAARSCHUWING! Verwij-

der het lampafdekplaatje van

de Ledverlichting niet. Neem

in het geval van een defecte

LED-lamp contact op met de

klantenservice (zie bijlage).

• Om de vervuiling van levens-

middelen te vermijden, zijn de

volgende aanwijzingen na te

komen:

• Als de deur voor een langer

- 39 -

tijd wordt geopend, kan het

tot een aanmerkelijke tem-

peratuurstijging in de vakken

van het apparaat komen.

• De vlakken, die met levens-

middelen en toegankelijke

aoopsystemen in aanraking

komen, moeten regelmatig

worden gezuiverd.

• Bewaar rauw vlees en vis in

geschikte verpakkingen in de

koel-/ vriesapparaat zodat het

andere levensmiddelen niet

raakt of op deze druipt.

• Als het koel-/ vriesapparaat

voor een langere tijd leeg

staat, het apparaat afzetten,

ontdooien, reinigen en de

deur openlaten om schimmel-

vorming te vermijden.

• In de koelkast ontstaan ver-

schillende koelzones. De

warmste zone bevindt zich bij

de deur bovenaan de koel-

kast. Die koudste zone be-

vindt zich op de achterwand

onder in de koelkast.

• Deel de levensmiddelen daar-

om als volgt in:

ūIn de schappen van de koel-

kast (van boven naar bene-

den): gebak, kant-en-klaar-

maaltijden, zuivelproducten,

vlees, vis en worst.

ūIn de VeggiBox: groenten,

sla, fruit.

ūIn de deur (van boven naar

beneden): boter, kaas, eie-

ren, tubes, kleine esjes, gro-

te essen, melk, sappakjes.

• Om persoonlijk letsel en materiële schade

te voorkomen, mag het apparaat alleen

verpakt worden getransporteerd en zijn er

twee personen nodig om het apparaat te

plaatsen.

• Let op! Houd kinderen uit de buurt van ver-

pakkingsmateriaal. Gevaar voor verstikking!

• Controleer het netsnoer regelmatig op

beschadigingen. In het geval van een

beschadiging mag het apparaat niet meer

worden gebruikt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de

opslagruimte, om brandgevaar te voorko-

men. Plaats ook geen vloeistofreservoirs

op het apparaat zodat eventueel lekkende

vloeistoffen de elektronica en de isolatie

niet kunnen beschadigen.

• Bewaar drank met een hoog alcoholpercen-

tage alleen goed afgesloten en staand.

• Bewaar geen glazen essen met bevries-

bare vloeistoffen of met koolzuurhoudende

vloeistoffen in de vriezer van het apparaat,

omdat deze tijdens het invriezen kunnen

barsten.

• Consumeer geen levensmiddelen die over

de datum zijn. Dit kan leiden tot een voed-

selvergiftiging. Reeds ontdooide levensmid-

delen niet opnieuw invriezen.

• Misbruik geen rekken, vakken, deuren enz.

als loop- of steunvlak.

• Hanteer geen open vuur of ontstekingsbron-

nen in de binnenruimte van het apparaat.

• Trek de stekker uit het stopcontact,

ūbij storingen tijdens het gebruik,

ūvoor elke reiniging,

ūbij werkzaamheden aan het apparaat.

• Trek de stekker niet aan het netsnoer uit

het stopcontact; trek altijd aan de stekker

zelf.

• Technische wijzigingen voorbehouden.

- 40 -

Omschrijving apparaat

1 Bedieningspaneel met verlichtingsunit

2 Glasplaten bodem in koelkast

3 Koelkast deurvakken

4 VeggiBox

5 Lades vriezer

- 41 -

Transport van het apparaat

• Tijdens het transport moeten alle bewegen-

de delen in en aan het apparaat betrouw-

baar worden bevestigd om beschadigingen

te voorkomen.

• Het apparaat moet in verticale werkstand

worden getransporteerd en mag niet meer

dan 30° worden gekanteld. Wacht na het

plaatsen 30 minuten voordat u het appa-

raat op het stroomnet aansluit.

• Als u het apparaat onder een hoek van

meer dan 30° hebt getransporteerd, moet

u 4 uur wachten voordat u het op het

stroomnet aansluit.

Voor het eerste gebruik

• Verwijder de beschermfolie en al het

verpakkingsmateriaal incl. de transportbe-

schermingen van de opslagvlakken en de

planken van het apparaat.

• Zorg voor een milieuvriendelijke verwijde-

ring van het verpakkingsmateriaal.

• Wanneer u het apparaat voor het eerst

inschakelt ruikt het apparaat misschien

´nieuw´. Deze geur verdwijnt zodra het

apparaat met het koelen begint.

• Reinig de binnenruimte met lauwwarm wa-

ter met toevoeging van een afwasmiddel.

Reinig de accessoires apart in spoelwater,

niet in de vaatwasser.

• Laat het apparaat 24 uur werken voordat

het met levensmiddelen wordt gevuld,

zodat de gewenste temperatuur kan worden

bereikt.

Het plaatsen van het apparaat

• Het apparaat dient in een droge en goed

geventileerde ruimte te worden geplaatst.

• Het apparaat kan bij een luchtvochtigheid

van max. 70 % worden gebruikt.

• De omgevingstemperatuur waarbij het

apparaat kan worden gebruikt, vindt u op

het Apparaat gegevens aan het einde van

deze handleiding.

• Plaats het apparaat niet buiten.

• Zorg ervoor dat de stekker altijd uit het

stopcontact kan worden getrokken.

• Bescherm het apparaat tegen direct

zonlicht. Hij mag niet in de buurt van

warmtebronnen (oven, radiator, enz.)

worden geplaatst. Wanneer dit niet kan

worden vermeden, moet er een isolatie

tussen warmtebron en apparaat worden

geplaatst.

• Het apparaat mag niet in een kast worden

ingebouwd. De montage van het apparaat

direct onder een plank of een kast is niet

toegestaan.

• Een oneffen vloer-

oppervlak kan met

de twee in hoogte

verstelbare pootjes

aan de voorkant

worden opgeheven

om stabiliteit te

garanderen.

- 42 -

Installatieafmetingen

Als het apparaat aan de zijkant van een

wand wordt geplaatst, moet u een zijdelingse

afstand van ten minste 60 mm aanhouden,

zodat de deuren van het apparaat 90° kunnen

worden geopend. Om de VeggiBox volledig

uit het apparaat te verwijderen, verwijdert u

indien nodig het essenrek.

Breedte (W) Diepte (D) Hoogte (H)

550 mm 615 mm 1830 mm

A B C E F

903 mm 1100 mm 125° 30 mm 100 mm

Ventilatie

De achter het apparaat opgewarmde lucht

moet vrij kunnen circuleren. Daarom mag de

luchtcirculatie niet worden gehinderd.

Let op! Blokkeer geen ventilatieopeningen

op het achterste gedeelte van de bovenste

afdekplaten!

Aansluiting

• Voor het aansluiten van het apparaat moet

gecontroleerd worden of het apparaat en

het netsnoer tijdens het transport niet

beschadigd zijn.

• Sluit het apparaat alleen aan op een vol-

gende de voorschriften geïnstalleerd stop-

contact met aardingscontact. De netspan-

ning moet overeenkomen met de spanning

die op het typeplaatje van het apparaat is

aangegeven.

• Het apparaat voldoet aan de richtlijnen, die

voor de CE-markering bindend zijn.

• Sluit het apparaat niet op een omvormer

aan.

• Het netsnoer mag de achterkant van het

apparaat niet aanraken om trilgeluiden te

voorkomen.

• Het apparaat wordt in werking gesteld door

het netsnoer in het stopcontact te steken.

• Om het apparaat volledig uit te schakelen

moet de stekker uit het stopcontact worden

gehaald.

• Als het apparaat van het stroomnet is

losgekoppeld, wacht dan ca. 5 minuten na

het insteken van de stekker voordat u de

thermostaat instelt.

- 43 -

Operationele controles

De instelling van de temperaturen voor het

koelvak worden ingesteld door de thermostaat

op de verlichting in het koelgedeelte.

Plaats het in op een middenpositie om de

optimale temperatuur in te stellen voor

normaal gebruik. Door de regelaar naar rechts

te schuiven, verlaagt u de temperatuur in de

koelkast. Door de regelaar naar links te schui-

ven, wordt de temperatuur in de koelkast

verhoogd.

VeggiBox

De Veggibox wordt voor de optimale opslag

van groenten en fruit gebruikt.

Temperatuur in het vriesgedeelte

De temperatuur in het vriesgedeelte is vast

ingesteld op ≤ –18°C.

Binnenverlichting

Verwijder het klepje van de binnenverlich-

ting niet. Het apparaat is voorzien van een

hoogwaardige en duurzame LED-verlichting.

Mocht het licht toch uitvallen, neem dan

contact op met onze klantenservice.

Diepvriesdeur

De diepvriesdeur moet altijd gesloten blijven

om te voorkomen dat levensmiddelen ont-

dooien. Dit voorkomt ook grote ophopingen

van ijs en vorst. Zorg er daarom voor dat de

deur alleen wordt geopend wanneer er levens-

middelen worden uitgehaald of erin worden

gedaan.

Vriezen / Opslaan van levensmiddelen

Diepvriezer:

• De vriezer is bestemd voor het invriezen

van levensmiddelen, voor het langdurig

bewaren van diepvriesproducten en de

productie van ijsblokjes.

• Verse levensmiddelen moeten zo snel

mogelijk tot de kern worden ingevroren,

zodat de voedingswaarde, vitaminen enz.

niet verloren gaan. Leg daarom de voor

invriezing bereide levensmiddelen in een of

twee rijen in de vriezer.

• Breng ze niet in contact met levensmidde-

len die al bevroren zijn.

• Overschrijd de maximale invriescapaciteit

per dag niet! De corresponderende waarde

van de maximale invriescapaciteit vindt u

op het Apparaat gegevens aan het einde

van deze handleiding.

• De vriestijd wordt verkort wanneer de in

te vriezen levensmiddelen in kleine porties

worden verdeeld.

• Bewaar de diepvriesproducten alleen

verpakt in het apparaat. Als verpakkings-

materiaal kunt u ongekleurde kunststof-

folie/- zakken of aluminiumfolie gebruiken.

Ontlucht de verpakking voor het invriezen

goed en controleer of deze luchtdicht is.

Plak op elke verpakking een etiket met

daarop de inhoud, invriesdatum en de

uiterste houdbaarheidsdatum.

• Vries geen koolzuurhoudende dranken,

geen warme voedingsmiddelen of vloeistof-

fen in glazen verpakkingen of essen in.

• Laat de bevroren producten in de koelkast

ontdooien. De levensmiddelen behouden

hun smaak beter wanneer ze langzaam

ontdooien. Bovendien kan de koude die ze

afgeven gebruikt worden om de gewenste

temperatuur in de koelkast te behouden.

• Laat de deur gesloten als het apparaat

bijv. door een stroomuitval voor langere tijd

uitgeschakeld is. Dit voorkomt een groter

verlies van kou. De maximale bewaartijd bij

storingen vindt u in het Apparaat gegevens

aan het einde van de handleiding. Door

de verhoogde binnentemperatuur wordt de

bewaartijd van het voedsel verkort.

De houdbaarheidsdata voor diepvriesproduc-

ten worden in de tabel in maanden gegeven.

Bewaar diepvriesproducten niet langer dan

de aangegeven tijd in de vriezer. Het is echter

absoluut noodzakelijk dat u de vervaldatum

van de bevroren goederen, zoals opgegeven

door de fabrikant, in acht neemt.

- 44 -

Koelkast:

• Bewaar voedingsmiddelen alleen verpakt of

bedekt in de koelkast om de smaak en de

versheid te behouden. Vooral voedingsmid-

delen die een sterke geur hebben of deze

geur gemakkelijk kunnen absorberen (kaas,

vis, boter enz.) moet gescheiden van elkaar

worden bewaard.

• Stel eerst een gemiddelde koeltemperatuur

in, een hogere temperatuur als de koeling

te sterk is, een lagere temperatuur als de

koeling te zwak is.

Als er zich rijp op de achterwand vormt,

kan dit komen doordat de deur te lang

open staat, er warme maaltijden in het

apparaat stonden of de temperatuur te

laag is ingesteld.

• Warme levensmiddelen moeten voordat

ze worden opgeslagen in het apparaat tot

kamertemperatuur worden afgekoeld.

• Let erop dat de deur goed gesloten is en

niet door te koelen waren wordt geblok-

keerd.

Reiniging en ontdooien (onderhoud)

Reinigen

• Trek voor het schoonmaken altijd de stek-

ker uit het stopcontact.

• Giet geen water in het apparaat.

• Voor regelmatig onderhoud is lauwwarm

water met toevoeging van een afwasmiddel

geschikt. Om een onaangename geur in de

koelkast ze voorkomen, moet de koelkast

ongeveer één keer per maand worden

gereinigd.

• Reinig de accessoires afzonderlijk in het

spoelwater, niet in de vaatwasser.

• Gebruik geen scherpe, schurende, alcoholi-

sche of agressieve reinigingsmiddelen.

• Na het reinigen met schoon water afvegen

en alles zorgvuldig afdrogen. Steek de

stekker vervolgens met droge handen weer

in het stopcontact.

• Om energie te sparen en efciënt te blijven,

moet u de condensor (aan de achterkant)

en de compressor ten minste twee keer per

jaar met een bezem of stofzuiger reinigen.

• Het typeplaatje in het apparaat mag tijdens

het reinigen niet beschadigd of verwijderd

worden.

Ontdooien

Ontdooien van het vriesvak

Als de ijslaag aan de binnenkant ca. 2-4 mm

is moet het vriesvak ontdooid worden. Maak

het vriesvak minimaal twee keer per jaar

schoon.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Haal de levensmiddelen uit het vriesvak en

bewaar het zo koel mogelijk bijvoorbeeld

samen met bevroren koelelementen, afge-

dekt in een plastic bak. Houd er rekening

mee dat de levensduur van de producten

door de temperatuursverhoging korter wordt

en dat deze zo snel mogelijk geconsumeerd

moeten worden.

• Deur openlaten. Om het ontdooien te

versnellen plaats u een of meerder pannen

met heet, niet kokend water in het vriesvak.

• Waarschuwing! Gebruik geen andere

mechanische apparaten, zoals verwar-

mingstoestellen om het ontdooiproces te

versnellen.

• Droog het vriesvak na het schoonmaken

grondig af.

• Steek de stekker in het stopcontact. Ca. 5

minuten wachten en dan de thermostaat op

de gewenste temperatuur instellen.

Ontdooien van het koelvak

Het koelvak moet niet ontdooid worden, maar

schoongemaakt.

De verdamper van het apparaat zit in de ach-

terwand, waardoor de achterwanden van het

koelvak met vorst bedekt kunnen zijn. Als de

compressor niet aan is, kan de vorst ontdooi-

en. Het ontstane water wordt door een afvoer

naar het putje bij de compressor gevoerd,

waar het door de ontstane warmte verdampt.

Vermijd het instellen van de thermostaat,

dat resulteert in het continue koelen zonder

ontdooifase.

Zorgt u ervoor dat de afvoergoot niet verstopt

raakt, zodat het ontstane water in het koelvak

altijd ongehinderd kan wegstromen.

- 45 -

Tips voor energiebesparing

• Voor het plaatsen van het apparaat moet

een koele, droge en goed geventileerde

ruimte worden gekozen.

• Bescherm het apparaat tegen direct

zonlicht. Het mag niet in de buurt van

warmtebronnen (oven, radiator enz.) wor-

den geplaatst. Wanneer dit niet kan worden

vermeden, moet er een isolatie tussen de

warmtebron en het apparaat geplaatst

worden.

• Dek de ventilatieopeningen en -roosters niet

af en zorg voor voldoende luchtcirculatie

aan de achterkant van het apparaat.

• Reinig de compressor (achterkant van het

apparaat) regelmatig. Stof verhoogt het

energieverbruik.

• Laat warme levensmiddelen eerst afkoelen,

alvorens ze in het apparaat worden gezet.

• Laat de koelkastdeur niet te lang open wan-

neer er levensmiddelen worden uitgehaald

of erin worden gedaan, anders wordt ook

de ijsvorming in de binnenruimte versneld.

• Stel de temperatuur niet lager in dan

noodzakelijk. Meer informatie over tem-

peratuurinstellingen kunt u het hoofdstuk

“Bediening en Display” vinden.

Bedrijfsgeluiden

Tijdens de werking van het apparaat ontstaan

er typische bedrijfsgeluiden. Deze zijn:

• Geluiden van de elektro-

motor van de werkende

compressor. Wanneer

de compressor start met

werken zijn de gelui-

den voor korte tijd iets

harder.

• Geluiden in de leidingen tijdens de circula-

tie van het koelmiddel.

Verwijdering

Apparaten met dit symbool moe-

ten apart van het huisvuil worden

afgevoerd. Deze apparaten bevatten

waardevolle grondstoffen die gere-

cycled kunnen worden. Een correcte

verwijdering van het apparaat be-

schermt het milieu en de gezondheid van uw

medemensen. Uw gemeente of uw vakhandel

kunnen u over correcte afvalverwijdering

informeren.

• Trek de stekker uit het stopcontact voor

verwijdering en scheidt het netsnoer van

het apparaat.

• Het koelmiddel Isobutaan

(R600a) en het drijfgas in de iso-

latie Cyclopentaan (C5H10) zijn

licht ontvlambare stoffen en moe-

ten op de juiste wijze worden afgevoerd.

• Zorg ervoor dat de leidingen van het koel-

circuit niet beschadigd worden voordat ze

op de juiste manier zijn afgevoerd.

Informatie klantenservice

Mocht reparatie nodig zijn, neem dan direct

contact op met de service-hotline met een

storingsmelding. Noteer het artikelnummer

van het typeplaatje van het apparaat (zie

afbeelding), omdat dit voor een optimale

afhandeling nodig is.

- 46 -

Oplossing van storingen

Hieronder volgt een tabel met mogelijke storingen en oplossingen. Controleer of de storingen

met de oplossingen kunnen worden verholpen. Wanneer dit niet het geval is, moet het appa-

raat los worden gekoppeld van het elektriciteitsnet en moet de klantenservice worden geïnfor-

meerd.

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat werkt

niet. • Stroomuitval.

• De hoofdzekering is uitgevallen.

• De zekering in het stopcontact is mogelijk defect. Controleer dit

door een ander apparaat aan hetzelfde stopcontact aan te sluiten.

De geluiden zijn te

hard (wanneer de

normale bedrijfsge-

luiden zich veran-

deren).

• Staat het apparaat stevig op de grond?

• Gaan aangrenzende meubels of voorwerpen trillen door het lopende

koelaggregaat?

• Trillen er voorwerpen op het oppervlak van het apparaat?

Apparaat gegevens

Typeaanduiding RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925

Type koelapparaat:

Geluidsarm apparaat: neen Ontwerptype: vrij staand

Wijnbewaarkast: neen Ander koelapparaat: ja

Totale afmetingen (H × B × D in mm) 1810 × 550 × 575

Totaal volume (in l) 244

EEI 100

Energie-efciëntieklasse E

Jaarlijks energieverbruik (in kWh/a)* 202

Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid C

Emissie van akoestisch luchtgeluid (in dB[A] re 1pW) 40

Klimaatklasse N-ST

Omgevingstemperatuur (in °C) 16 – 38

Opslagtijd bij storingen (in h) 8

Gewicht (in kg) 53

Winterinstelling neen

Compartimentparameters:

Type Compartiment-

volume (in l) Aanbevolen tempe

ratuurinstelling

voor optimale

voedselop (in°C)

Vries-vermogen

(kg/24h) Ontdooitype zelfont

dooifunctie = A,

handmatige ont-

dooi functie = M

Snelvries

functie

Vers voedsel 181 4 - M -

4 sterren vriesvak 63 -18 4 M -

Lichtbronparameters:

Type lichtbron LED

Energie-efciëntieklasse -

Elektrische gegevens Zie typeplaatje

*) Het daadwerkelijke verbruik hangt af van het gebruik en de locatie van het apparaat

- 47 -

Estimado cliente,

Lea atentamente todo el

manual de instrucciones

antes de empezar a utilizar

el aparato. Consérvelo para

consultas futuras. El aparato

solo debe ser utilizado por

personas familiarizadas

con las instrucciones de

seguridad. Si lo entrega a otras

personas, adjunte también las

instrucciones.

Uso previsto

• El aparato está diseñado

para almacenar y conservar

únicamente alimentos.

• No nos responsabilizamos

de posibles defectos en caso

de manipulación anormal

o incumplimiento de las

instrucciones indicadas en

este manual.

• Este aparato es un compresor

frigoríco capacitado para

almacenar alimentos a corto y

largo plazo.

• Los aparatos de refrigeración

están divididos en clases

climáticas. La clase

climática de este producto

está indicada en la hoja de

especicaciones del aparato

al nal del manual.

Instrucciones de seguridad

• El aparato está diseñado para

su uso doméstico o similar,

por ejemplo:

ū en cocinas para empleados

en tiendas, ocinas y

entornos laborales similares;

ū en explotaciones agrícolas;

ū para clientes de hoteles y

moteles y otros entornos

residenciales;

ū en establecimientos de

alojamiento y desayuno.

• El aparato no está diseñado

para su uso comercial ni

para su uso en servicios de

catering y de venta al por

mayor similares.

• ADVERTENCIA: ¡RIESGO DE

INCENDIO!

El aparato

contiene

isobutano

(R600a) como

medio refrigerante, ecológico

pero inamable. Por tanto,

debe comprobar que el

sistema de refrigeración

esté protegido durante el

transporte y después de

instalar el aparato. No active

el aparato bajo ningún

concepto si el sistema está

dañado. En tal caso, retire

las fuentes de llama abierta o

ignición cercanas al medio de

refrigeración y airee la sala.

• Si vende, transere o envía

el aparato a reciclar, debe

aislar el propelente inamable

ciclopentano (C5H10) además

del refrigerante isobutano

(R600a). Encontrará más

información en el capítulo

Eliminación.

- 48 -

• ¡ADVERTENCIA! No dañe el

circuito de refrigeración. Una

fuga del medio refrigerante

podría causarle lesiones

en los ojos y provocarle

inamaciones.

• ¡ADVERTENCIA! No bloquee

las entradas de aire del

aparato con un revestimiento

de paneles o un diseño

empotrado. Debe garantizar

una circulación de aire

suciente.

• ¡ADVERTENCIA! No utilice

aparatos eléctricos (p. ej.

máquinas de hielo, etc.) no

descritos en el manual.

• Asegúrese de que el cable

de alimentación no quede

atrapado o dañado al colocar

el aparato.

• No coloque regletas múltiples

ni fuentes de alimentación

portátil detrás del aparato.

• Compruebe si se han

producido daños en el cable

de alimentación o en el

aparato durante el transporte

antes de enchufarlo. Si fuera

el caso, no debe ponerse en

funcionamiento.

• En este aparato no se

puede almacenar sustancias

explosivas, como recipientes

de aerosol con propelente

inamable.

• Si fuera necesaria una

reparación o intervención en

el aparato, debe realizarla

un servicio de reparaciones

autorizado para cumplir la

normativa de seguridad y

prevenir riesgos. Esto también

es aplicable a la sustitución

del enchufe eléctrico.

• Este aparato pueden utilizarlo

niños mayores de 8 años y

personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de

experiencia y/o conocimientos

siempre y cuando hayan

recibido instrucciones acerca

del uso seguro del aparato

y comprendan los peligros

derivados.

• Los niños de entre 3 y 8 años

pueden cargar y descargar

aparatos frigorícos.

• Los niños no deben jugar con

el aparato.

• La limpieza y mantenimiento

no deben realizarla niños sin

supervisión.

• Puede utilizarse agua

tibia con un poco de

líquido detergente para

realizar el mantenimiento

normal. Encontrará más

información sobre la

limpieza en el capítulo

Limpieza y descongelación

(mantenimiento).

• ¡ADVERTENCIA! No retire

la cubierta de la iluminación

LED interior. En caso de fallo

de la bombilla LED, llame al

servicio postventa (consulte el

apéndice).

- 49 -

horneados, precocinados,

productos lácteos, carne,

pescado y salchichas.

ūEn el VeggiBox: Verduras,

ensalada y frutas.

ūEn la puerta (de arriba a

abajo): Mantequilla, queso,

huevos, tubos, botellas

pequeñas y grandes,

envases de leche y zumo.

• Solo se puede transportar el aparato en una

caja y son necesarias dos personas para

instalarlo a n de prevenir lesiones o daños

materiales.

• ¡Precaución! Mantenga a los niños alejados

del material de embalaje, existe riesgo de

asxia.

• Compruebe periódicamente si el enchufe

eléctrico tiene daños. Si fuera el caso, no

utilice el aparato.

• No utilice aparatos eléctricos en espacios

de almacenamiento para prevenir el

riesgo de incendios. Asimismo, no

coloque recipientes con líquidos sobre el

aparato para evitar que posibles fugas de

líquido intereran con los componentes

electrónicos y el aislamiento.

• Almacene siempre las sustancias

alcohólicas de alta graduación selladas y

verticalmente.

• No almacene botellas de cristal con

líquidos susceptibles de congelarse ni con

gas en el congelador del aparato, ya que

podrían explotar al congelarse.

• No consuma alimentos caducados. Podría

causarle una intoxicación alimentaria.

No vuelva a congelar alimentos ya

descongelados.

• No utilice las estanterías, compartimentos,

puertas, etc. como escalón o apoyo.

• No manipule llamas vivas o fuentes de

ignición en el interior del aparato.

• Desconecte el enchufe eléctrico:

ūen caso de anomalías durante el

funcionamiento;

ūantes de cada limpieza;

ūcuando trabaje en el aparato.

• No estire del cable eléctrico, agarre siempre

el enchufe para desconectarlo.

• Nos reservamos el derecho a efectuar

modicaciones técnicas.

• Tenga en cuenta las

instrucciones siguientes para

evitar la contaminación de los

alimentos:

• Abrir la puerta durante

periodos prolongados puede

provocar un elevación

signicativa de la temperatura

en los compartimentos del

aparato.

• Limpie periódicamente las

supercies que entran en

contacto con los alimentos

y los sistemas de drenaje

accesibles.

• Almacene la carne y el

pescado crudos en recipientes

adecuados dentro del

frigoríco para que no entren

en contacto ni goteen sobre

otros alimentos.

• Si se va a dejar el frigoríco

vacío durante un periodo

prolongado, se debe apagar,

descongelar, secar y dejar

la puerta abierta para evitar

la aparición de moho en su

interior.

• El frigoríco tiene diferentes

zonas de baja temperatura.

La zona más cálida se

encuentra en la parte superior

de la puerta. La zona más fría

está en la pared trasera de la

parte inferior.

• Por ello, coloque los alimentos

de la manera siguiente:

ūEn las estanterías del

refrigerador (de arriba

a abajo): Alimentos

- 50 -

Conguración

1Panel de control con luz

2Estantes de cristal del frigoríco

3Estantes de la puerta del frigoríco

4 VeggiBox

5 Cajones del congelador

- 51 -

Transporte del aparato

• Durante el transporte, debe jar todas las

piezas sueltas dentro y encima del aparato

para prevenir daños.

• No se debe transportar el aparato en

posición vertical ni inclinar más de

30 grados. Espere 30 minutos tras la

instalación antes de conectar el aparato a

la red eléctrica.

• Si se ha inclinado el aparato más de

30 grados durante el transporte, espere

4 horas antes de conectarlo a la red.

Antes del primer uso

• Retire las láminas protectoras y todo el

material de embalaje, así como los seguros

de los espacios de almacenamiento y de

las bandejas del aparato.

• Elimine el embalaje de manera

especializada.

• Es posible que note un olor «a nuevo»

al encender el aparato por primera vez.

Desaparece una vez el aparato empieza a

enfriar.

• Limpie el interior con agua tibia y líquido

detergente. Enjuague individualmente el

resto de accesorios con agua, no en el

lavavajillas.

• Deje funcionar el aparato durante 24 hora

antes de llenarlo de alimentos para permitir

que alcance la temperatura jada.

Instalación del aparato

• Se debe instalar el aparato en una

habitación seca y bien ventilada.

• El aparato puede funcionar con una

humedad máxima del 70 %.

• Puede consultar la temperatura ambiente a

la que puede utilizarse el aparato en la hoja

de especicaciones del aparato incluida al

nal del manual.

• No instale el aparato en exteriores.

• Tenga en cuenta que puede desconectar el

enchufe en cualquier momento.

• Proteja el aparato de la luz solar directa.

No se debe instalar cerca de fuentes de

calor (estufas, calentadores, etc.). Sin

embargo, si fuera inevitable hacerlo, debe

colocar aislamiento entre la fuente de calor

y el aparato.

• No debe encajar el aparato en un armario.

No está permitido instalar la nevera

directamente bajo una alacena o armario.

• Es posible

compensar las

irregularidades del

suelo con las dos

patas ajustables

frontales, a n

de lograr una

estabilidad segura.

- 52 -

Medidas de instalación

Si se coloca el aparato de costado junto a

una pared, se debe dejar una separación

de al menos 60 mm para que las puertas

del aparato puedan abrirse en un ángulo

de 90 grados. Desacople el compartimento

de botellas si fuera necesario para retirar

completamente el VeggiBox del aparato.

Ancho (An.) Profundidad

(Pr.) Altura (Al.)

550 mm 615 mm 1830 mm

A B C E F

903 mm 1100 mm 125° 30 mm 100 mm

Ventilación

El aire caliente debe circular libremente por

detrás del aparato. Por este motivo, no se

debe interferir la circulación de aire.

¡Precaución! ¡No cubra las posibles ranuras

de ventilación de la parte trasera de la placa

superior!

Conexión

• Antes de conectar el aparato, debe

comprobar que el propio aparato y

el enchufe eléctrico no tengan daños

producidos durante el transporte.

• Conecte el aparato únicamente a tomas a

prueba de golpes. La tensión eléctrica debe

coincidir con la indicada en la placa de

identicación del aparato.

• El aparato cumple las directivas

obligatorias para conseguir el marcado CE.

• No conecte el aparato a un inversor de

corriente.

• El enchufe eléctrico no debe tocar la parte

posterior para evitar posibles ruidos por

vibraciones.

• Es posible poner el aparato en

funcionamiento conectando el enchufe

eléctrico a la red.

• Para apagarlo completamente se debe

desconectar el enchufe eléctrico.

• Si se ha desconectado el aparato de la

red, se debe esperar 5 minutos después

de volver a conectar el enchufe antes de

ajustar el control de temperatura en la

posición deseada.

- 53 -

Elementos de control

El ajuste de temperatura del compartimento

del frigoríco se realiza mediante el control

junto a la iluminación dentro del mismo.

Colóquelo en una posición central para

ajustar la temperatura óptima para el uso

normal. Cuanto más gire la rueda en el

sentido horario, menor será la temperatura

del frigoríco. Cuanto más la gire en sentido

antihorario, mayor será la temperatura.

VeggiBox

El VeggiBox ofrece un almacenamiento

óptimo para frutas y verduras.

Temperatura del compartimento congelador

La temperatura predeterminada del

compartimento congelador es ≤ –18 °C.

Iluminación interior

No retire la cubierta de la iluminación interior.

El aparato tiene una luz LED de alta calidad

y duradera. Si la luz no funcionara, llame a

nuestro servicio postventa.

Puerta del congelador

La puerta del congelador debe permanecer

cerrada para evitar que los alimentos se

descongelen. De esta manera se reducirá la

formación y de hielo y la acumulación de

escarcha. Por tanto, procure abrir la puerta

únicamente para sacar comida o llenar el

congelador.

Congelación/Almacenamiento de

alimentos

Congelador:

• El congelador está diseñado para congelar

y almacenar alimentos a largo plazo y para

hacer cubitos de hielo.

• Los alimentos frescos deben congelarse

completamente lo más rápido pasible

para evitar que pierdan sus valores

nutricionales, vitaminas, etc. Para ello,

coloque los alimentos en una o dos las en

el congelador.

• No los ponga en contacto con otros

alimentos ya congelados.

• No supere la capacidad de congelación

diaria. La capacidad máxima de

congelación respectiva está indicada en la

hoja de especicaciones del aparato al nal

del manual.

• El tiempo de congelación será menor

si se divide los alimentos a congelar en

porciones pequeñas.

• Únicamente almacene los alimentos

congelados en el aparato en envases.

Puede utilizar bolsas de plástico/lm

transparente o papel de aluminio como

material de envasado. Retire el aire del

envase antes de congelarlo y compruebe

que sea hermético. Ponga etiquetas

donde se indice el contenido, la fecha de

congelación y la fecha de caducidad en

cada envase.

• No congele bebidas con gas, alimentos

calientes ni líquidos en recipientes o

botellas de cristal.

• Descongele los alimentos congelados en

el frigoríco. Los alimentos conservan su

sabor si se descongelan lentamente y el

frío emitido por estos alimentos sirve para

mantener la temperatura deseada del

frigoríco.

• Si el aparato se apaga durante un periodo

de tiempo prolongado, p. ej. debido a un

corte eléctrico, deje la puerta cerrada. De

esta manera se puede evitar una pérdida

signicativa de energía de enfriamiento.

El tiempo máximo de almacenamiento en

caso de fallo está indicado en la hoja de

especicaciones del aparato al nal del

manual. El tiempo de almacenamiento

de los alimentos se acortará debido al

aumento de la temperatura interior.

La fecha de caducidad de los alimentos

congelados está indicada en meses en la

gráca.

No almacene alimentos congelados durante

más tiempo del indicado en el congelador.

Preste atención a la fecha de caducidad de

los alimentos congelados indicada por el

fabricante.

- 54 -

Frigoríco:

• Almacene únicamente alimentos envasados

o cubiertos en la nevera para conservar su

sabor y frescura. En concreto, los alimentos

con aromas fuertes o propensos a absorber

aromas (queso, pescado o mantequilla, entre

otros) deben almacenarse por separado.

• Primero establezca una temperatura de

enfriamiento media. Si el enfriamiento

es demasiado fuerte, seleccione una

temperatura más alta. En caso de que

sea demasiado débil, seleccione una

temperatura más baja.

Si se ha acumulado escarcha en la pared

trasera, el motivo podría ser que la puerta

ha permanecido abierta demasiado

tiempo, había platos calientes en el

aparato o el ajuste de temperatura era

demasiado bajo.

• Los alimentos calientes deben enfriarse

a temperatura ambiente antes de

almacenarlos en el aparato.

• Compruebe que la puerta está cerrada

correctamente y no quede bloqueada por

alimentos.

Limpieza y descongelación

(mantenimiento)

Limpieza

• Desconecte siempre el enchufe antes de

limpiar el aparato.

• No vierta agua en el aparato.

• Se puede utilizar agua tibia con un poco

de líquido detergente para realizar el

mantenimiento periódico. Se recomienda

limpiar el compartimento de enfriamiento

una vez al mes para evitar la aparición de

olores desagradables.

• Enjuague individualmente el resto de

accesorios con agua, no en el lavavajillas.

• No utilice detergentes agresivos, abrasivos

o alcohólicos.

• Después de limpiar la supercie con agua,

pase un paño y séquela cuidadosamente.

Posteriormente, conecte el enchufe

eléctrico con las manos secas.

• Se debe limpiar el condensador (en la parte

trasera) y el compresor al menos dos veces

al año con una escoba o aspiradora para

ahorrar energía y mantener la eciencia.

• No se debe dañar ni retirar la placa de

características del interior del aparato

durante la limpieza.

Descongelación

Descongelación del congelador

Si la capa de hielo interior tiene 2-4 mm de

grosor, se debe descongelar el congelador.

Límpielo al menos dos veces al año.

• Desconecte el enchufe eléctrico de la red.

• Retire los alimentos del congelador y

almacénelos lo más fríos posible, p. ej. con

bolsas de hielo y cubiertos en un recipiente

de plástico. Recuerde que la durabilidad

de los alimentos se acorta con la subida de

temperatura y deben consumirse lo antes

posible.

• Deje la puerta abierta. Coloque una o

más ollas con agua caliente, pero no

hirviendo, en el congelador para acelerar la

descongelación.

• ¡Advertencia! No utilice otros dispositivos

mecánicos ni otros medios, como aparatos

de calentamiento, para acelerar la

descongelación.

• Seque bien el congelador después de

limpiarlo.

• Conecte el enchufe eléctrico a la red.

Espere unos 5 minutos y ajuste el control

de temperatura en la posición que desee.

Descongelar el frigoríco

No es necesario descongelar el frigoríco,

pero sí se debe limpiar.

El evaporador del frigoríco está jado a la

pared trasera, por lo que esta puede cubrirse

de escarcha. Cuando el compresor no

funciona, la escarcha puede fundirse. El agua

resultante uye por un sistema de mangueras

al colector del compresor, donde se evapora

debido al calor generado. Evite mantener

escarcha permanentemente sin una fase de

descongelación cuando ajuste el control de

temperatura.

Compruebe que el canal de drenaje y la

abertura de drenaje no estén bloqueados para

que el agua producida en la nevera pueda

siempre uir sin impedimentos.

Consejos de ahorro de energía

• Elija una habitación fresca, seca y bien

aireada para instalar el aparato.

- 55 -

• Proteja el aparato de la luz solar directa.

No debe instalarse cerca de fuentes de

calor (estufas, calentadores, etc.). Si no

pudiera evitarse, debe utilizarse algún tipo

de aislamiento entre la fuente de calor y el

aparato.

• No cubra las ranuras de ventilación y la

rejilla. Permita una circulación de aire

suciente en la parte trasera del aparato.

• Deje que los alimentos calientes se enfríen

antes de guardarlos en la nevera.

• No deje la puerta abierta demasiado

tiempo cuando saque o meta alimentos.

De lo contrario, se acelerará la formación

de hielo en su interior.

• No establezca la temperatura a un

nivel inferior al necesario. Encontrará

más información acerca del ajuste de

temperatura en el capítulo ‘Elementos de

control’.

Ruidos de funcionamiento

Pueden escucharse algunos ruidos de

funcionamiento típicos cuando el aparato está

encendido. Estos son:

• Ruido del motor eléctrico

del compresor en

funcionamiento. Cuando

el compresor empieza a

funcionar, los ruidos se

vuelven ligeramente más

fuertes durante un breve tiempo.

• Ruidos en los tubos de circulación del

refrigerante.

Eliminación

Los aparatos marcados con

este símbolo deben eliminarse

por separado de los residuos

domésticos. Estos aparatos

contienen recursos valiosos que

pueden reciclarse. Una eliminación

correcta de los residuos protege el medio

ambiente y la salud de quienes le rodean.

Para obtener más información, consulte

con su administración municipal o con el

vendedor.

• Desconecte el enchufe eléctrico de la toma

y del aparato antes de eliminarlo.

• El refrigerante isobutano (R600a)

y el propelente del ciclopentano

(C5H10) de aislamiento

son sustancias inamables,

por tanto, se deben eliminar

adecuadamente.

• Compruebe que los tubos del circuito de

refrigeración no resulten dañados antes de

eliminarlos adecuadamente.

- 56 -

Información del servicio postventa

Si fuera necesario reparar el aparato, póngase en

contacto directamente con el servicio de asistencia y

explique el defecto. Antes de hacerlo, anote el número

de producto indicado en la placa de características del

aparato (consulte la gura), ya que será necesario para

procesar rápidamente su solicitud.

Eliminación de fallos

A continuación encontrará una tabla con los posibles fallos y soluciones. Compruebe si estas

soluciones pueden corregir los fallos. De lo contrario, debe desconectar el aparato de la red

eléctrica y ponerse en contacto con el servicio postventa.

Fallo Motivo posible y solución

El aparato no

funciona. • Corte eléctrico.

• El fusible principal se ha fundido.

• El fusible de la toma de pared no funciona. Enchufe otro aparato a

la misma toma para comprobarlo.

Se oyen ruidos

fuertes (si el ruido

de funcionamiento

normal cambia).

• ¿Tiene el aparato una base estable?

• ¿Hay muebles u objetos junto al frigoríco en funcionamiento que

causen vibraciones?

• ¿Hay objetos colocados encima del aparato que vibren?

Hoja de especicaciones del aparato

Identicador del modelo RKG 8920/8922/8923/8925

Tipo de frigoríco:

Aparato de bajo nivel de ruido: No Tipo de diseño: Independiente

Aparato de almacenamiento de vino: No Otros aparatos refrigeradores: Sí

Dimensiones globales (Al. × An. × Pr. en mm) 1810 × 550 × 575

Volumen total (en l) 244

EEI 100

Clase de eciencia energética E

Consumo energético anual (en kWh/a)* 202

Clase de emisiones de ruido aéreo C

Emisiones acústicas aéreas (en dB[A] re 1 pW) 40

Clase climática N-ST

Temperatura ambiente (en °C) 16–38

Tiempo de almacenamiento en caso de fallo eléctrico (en h) 8

Peso (en kg) 53

Ajustes de invierno No

Parámetros del compartimento:

Tipo Volumen (en l) Temperatura

recomendada

(en °C)

Capacidad de

congelación

(kg/24 h)

Tipo de

descongelación

A = automática

M = manual

Capacidad de

congelación rápida

Alimentos frescos 181 4 - M -

Compartimento

congelador de 4

estrellas

63 -18 4 M -

Parámetros de la fuente de iluminación:

Tipo de fuente de iluminación LED

Clase de eciencia energética -

Datos eléctricos Consultar la placa de características

*) El consumo real depende del uso y ubicación del aparato.

- 57 -

Gentile cliente,

Legga con attenzione questo

manuale di istruzioni prima

di utilizzare l’apparecchio e lo

conservi per riferimento futuro.

Il presente apparecchio deve

essere utilizzato da persone

che hanno familiarità con le

istruzioni per la sicurezza.

Nel caso in cui l’apparecchio

venisse ceduto a terzi,

ricordarsi di consegnare anche

il presente manuale.

Uso previsto del prodotto

• Il presente apparecchio è

progettato esclusivamente

per la conservazione degli

alimenti.

• Decliniamo ogni

responsabilità per eventuali

guasti o malfunzionamenti

in caso di utilizzo anomalo

o mancato rispetto delle

istruzioni fornite da questo

manuale.

• Il presente dispositivo

è un apparecchio di

raffreddamento con

compressore, qualicato per

la conservazione a breve e

lungo termine degli alimenti.

• Gli apparecchi di

raffreddamento vengono

suddivisi in classicazioni

climatiche. La classicazione

climatica del presente

apparecchio è riportata nella

scheda tecnica in fondo a

questo manuale.

Istruzioni per la sicurezza

• L’apparecchio è destinato

all’uso domestico e ad

applicazioni analoghe, ad

esempio:

ū Aree di cucina per il

personale di negozi, uci e

altri contesti lavorativi.

ū Aziende agricole.

ū Camere di hotel, motel per

gli ospiti e altri ambienti

residenziali.

ū Bed & breakfast.

• L’apparecchio non è destinato

all’uso commerciale,

né all’uso in servizi di

ristorazione o commercio

all'ingrosso.

• AVVERTENZA: PERICOLO DI

INCENDIO!

L'apparecchio

contiene

isobutano

(R600a), un

uido refrigerante ecologico

ma inammabile. Pertanto,

prestare attenzione che il

sistema di raffreddamento

sia protetto durante il

trasporto e dopo l'installazione

dell'apparecchio. Non attivare

in alcun modo l’apparecchio

se il sistema risulta

danneggiato. In questo caso,

tenere il uido refrigerante

lontano da amme libere e

fonti inammabili, e areare la

stanza.

• Nel caso in cui l’apparecchio

venga venduto, ceduto

- 58 -

a terzi o sottoposto al

riciclaggio, fare riferimento

al propellente inammabile

ciclopentano (C5H10) del

sistema di isolamento,

nonché al uido refrigerante

isobutano (R600a). Maggiori

informazioni sono disponibili

al capitolo Smaltimento.

• AVVERTENZA! Non

danneggiare il circuito

refrigerante. La fuoriuscita

di uido refrigerante può

provocare danni agli occhi o

causare inammazioni.

• AVVERTENZA! Non ostruire

le aperture di ventilazione

presenti sui pannelli

dell’apparecchio o nella

sua struttura con mobili

da incasso. Assicurare

un’appropriata circolazione

dell’aria.

• AVVERTENZA! Non usare

apparecchiature elettriche

(come la macchina per il

ghiaccio) se queste non

sono del tipo espressamente

autorizzato dal produttore su

questo manuale.

• Durante l’installazione

dell'apparecchio, assicurarsi

che il cavo di alimentazione

non risulti bloccato o

danneggiato.

• Non collocare prese multiple

o alimentatori portatili sul

retro dell’apparecchio.

• Prima di collegare

l’apparecchio, vericare

che non vi siano danni al

cavo di alimentazione o

all’apparecchio stesso. In

tal caso, non accendere

l’apparecchio.

• Non conservare all'interno

dell'apparecchio sostanze

esplosive quali bombolette

spray con propellente

inammabile.

• Qualora si rendesse

necessaria una riparazione

o un intervento

sull’apparecchio, contattare

un servizio di assistenza

autorizzato, al ne di garantire

che vengano seguite le

norme di sicurezza ed evitare

rischi. Ciò vale anche per la

sostituzione della spina di

alimentazione.

• L'uso di questo apparecchio

da parte di bambini di età

superiore agli 8 anni, di

persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali

o di persone sprovviste di

esperienza e conoscenze

adeguate è consentito solo

con un'adeguata sorveglianza

o se tali persone siano state

istruite sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano

consapevoli dei rischi.

• Ai bambini dai 3 agli 8 anni

è consentito utilizzare

l’apparecchio per inserire o

estrarre alimenti.

• Vietare ai bambini di giocare

con l'apparecchio.

- 59 -

• Nel caso in cui l’apparecchio

venga lasciato vuoto per

lunghi periodi, spegnerlo,

sbrinarlo, pulirlo e asciugarlo,

assicurandosi di lasciare lo

sportello aperto per evitare

la formazione di muffa al suo

interno.

• All’interno del frigorifero vi

sono zone con temperature

diverse. La zona più calda

è nella parte alta anteriore

dell’apparecchio. La zona

più fredda è quella in

fondo all’apparecchio in

corrispondenza della parete

posteriore.

• Pertanto, disporre gli alimenti

nel modo seguente:

ūNelle mensole del

congelatore (dall’alto in

basso): prodotti da forno,

piatti pronti, latticini, carne,

pesce e salsicce.

ūNella VeggiBox: verdure,

insalata e frutta.

ūNello sportello (dall’alto al

basso): burro, formaggi,

uova, tubetti, bottiglie

piccole e grandi, latte e

succhi di frutta.

• La pulizia e la manutenzione

ordinaria non devono essere

effettuate da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Pulire periodicamente

l’apparecchio utilizzando

una soluzione di acqua

tiepida e detergente neutro.

Per maggiori informazioni

sulle operazioni di pulizia

consultare il capitolo Pulizia e

sbrinamento (Manutenzione).

• AVVERTENZA! Non

rimuovere la protezione della

luce LED interna. In caso

di guasti alla lampadina a

LED, contattare il Servizio

di assistenza tecnica (vedi

appendice).

• Per evitare la contaminazione

degli alimenti, rispettare le

seguenti istruzioni:

• L’apertura degli sportelli

per periodi prolungati può

provocare un aumento

signicativo della temperatura

all’interno dei comparti

dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le

superci che entrano in

contatto con gli alimenti

e i sistemi di drenaggio

accessibili.

• Conservare pesce e carne

crudi in appositi contenitori

all’interno dell’apparecchio

in modo che non entrino in

contatto con altri alimenti o

sgocciolino su di essi.

- 60 -

• Per evitare danni a persone o cose,

l'apparecchio deve essere trasportato in

una scatola e le operazioni di installazione

devono essere eseguite da due persone.

• Attenzione! Tenere il materiale di

imballaggio al di fuori della portata dei

bambini per evitare possibili rischi di

soffocamento!

• Vericare regolarmente la presenza di

eventuali danni alla spina di alimentazione.

In tal caso, non utilizzare l’apparecchio.

• Non utilizzare dispositivi elettrici nello

spazio circostante l’apparecchio per evitare

rischi di incendio. Inoltre, non appoggiare

contenitori di liquidi sull’apparecchio, in

modo da evitare che eventuali perdite ne

compromettano le componenti elettroniche

e l’isolamento.

• Conservare le sostanze alcoliche ad alta

gradazione solo ben sigillate e in posizione

verticale.

• Non conservare bottiglie di vetro

contenenti liquidi congelabili o liquidi

gassati nel congelatore dell'apparecchio,

poiché potrebbero esplodere durante il

congelamento.

• Non consumare cibo scaduto poiché

potrebbe provocare intossicazioni

alimentari. Non ricongelare gli alimenti già

scongelati.

• Non utilizzare in modo improprio (per

salirci sopra o appoggiarsi) mensole,

comparti e sportelli dell’apparecchio.

• Non maneggiare amme libere e fonti

inammabili all’interno dell’apparecchio.

• Disinserire la spina di alimentazione dalla

presa di corrente:

ūSe si osservano anomalie di

funzionamento.

ūPrima di qualsiasi operazione di pulizia.

ūPrima di eseguire qualsiasi intervento

sull’apparecchio.

• Per scollegare il cavo, non tirarlo ma

afferrare sempre la spina.

• Ci riserviamo il diritto di apportare

modiche tecniche.

- 61 -

Descrizione del prodotto

1Pannello comandi con luce

2 Mensole in vetro del frigorifero

3 Mensole/Balconcini sportello

4 VeggiBox

5 Cassetti congelatore

- 62 -

Trasporto dell’apparecchio

• Durante il trasporto, ssare tutte le

componenti indipendenti all’interno e

sull’apparecchio al ne di evitare danni.

• L'apparecchio non deve essere trasportato

in posizione verticale e non deve essere

inclinato di oltre 30 gradi. Una volta

completata l’installazione, attendere

30 minuti prima di collegare l'apparecchio

alla rete elettrica.

• Se l'apparecchio è stato trasportato con

un'inclinazione superiore a 30 gradi,

attendere 4 ore prima di collegarlo alla rete

elettrica.

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere la pellicola protettiva e il

materiale di imballaggio, tra cui le sicure

per il trasporto di accessori come ripiani e

balconcini.

• Smaltire i materiali di imballaggio in base

alle normative locali.

• Quando si accende l’apparecchio per la

prima volta potrebbe essere percepibile un

leggero odore che scomparirà quando il

dispositivo inizia a raffreddarsi.

• Pulire l'interno dell’apparecchio con acqua

tiepida e detergente neutro. Lavare gli

accessori separatamente con acqua di

risciacquo e non in lavastoviglie.

• Prima di inserire gli alimenti

nell’apparecchio, lasciarlo funzionare per

24 ore al ne di raggiungere la temperatura

desiderata.

Installazione

• Collocare l’apparecchio in un ambiente

asciutto e ben ventilato.

• Il normale funzionamento dell’apparecchio

è garantito in ambienti con un’umidità

massima del 70 %.

• L’apparecchio è predisposto all’utilizzo

in ambienti in cui la temperatura sia

compresa tra i valori riportati nella scheda

tecnica in fondo a questo manuale.

• Non installare l’apparecchio all’aperto.

• È possibile disinserire la spina di

alimentazione dalla presa di corrente

in qualsiasi momento e per qualsiasi

evenienza.

• Proteggere l’apparecchio dall’esposizione

diretta alla luce del sole. Non installarlo

in prossimità di fonti di calore (stufe,

termosifoni, ecc.). Se tuttavia ciò non

può essere evitato, posizionare un

pannello isolante tra la fonte di calore e

l’apparecchio.

• Non incassare l’apparecchio in un mobile.

Non è consentita l’installazione del

frigorifero direttamente sotto ad assi o

mobili.

• Eventuali irregolarità

del pavimento

possono essere

compensate con i

due piedini anteriori

a vite regolabili

verticalmente, in

modo da ottenere

una maggiore

stabilità.

- 63 -

Misure d’installazione

Se il frigorifero è posizionato lateralmente

contro una parete, è necessario lasciare

uno spazio laterale di almeno 60 mm al

ne di garantire l’apertura degli sportelli a

90 gradi. Per poter rimuovere completamente

la VeggiBox dall’apparecchio, staccare il

balconcino bottiglie, se necessario.

Larghezza (L) Profondità

(P) Altezza (A)

550 mm 615 mm 1830 mm

A B C E F

903 mm 1100 mm 125° 30 mm 100 mm

Ventilazione

L'aria riscaldata dietro l'apparecchio deve

circolare liberamente, pertanto è necessario

garantire un’adeguata ventilazione.

Attenzione! Mantenere libere da ostruzioni le

aperture di ventilazione presenti sul retro del

pannello superiore dell’apparecchio!

Collegamento

• Prima di collegarlo, assicurarsi

che l’apparecchio e la sua spina di

alimentazione non abbiano subito danni

durante il trasporto.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente

a una presa antiurto. La tensione di rete

deve corrispondere a quella riportata sulla

targhetta matricola dell’apparecchio.

• L'apparecchio è conforme alle linee guida

obbligatorie per la marcatura CE.

• Non collegare l’apparecchio a un

convertitore.

• La spina di alimentazione non dovrebbe

toccare il retro dell’apparecchio, per evitare

possibili rumori di vibrazione.

• L'apparecchio può essere messo in funzione

inserendo la spina nella presa.

• Lo spegnimento completo avviene solo

disinserendo la spina di alimentazione dalla

presa.

• Se l'apparecchio è stato scollegato dalla

rete, attendere circa 5 minuti dopo aver

collegato la spina di alimentazione prima

di impostare il termostato nella posizione

desiderata.

- 64 -

Elementi operativi

La temperatura per il comparto frigorifero può

essere regolata tramite il termostato collocato

vicino alla luce all'interno del frigorifero.

Impostare il termostato su una posizione

centrale al ne di garantire una temperatura

ottimale per il suo normale funzionamento.

Ruotando la manopola del termostato verso

destra si riduce la temperatura all’interno

del frigorifero. Ruotando la manopola del

termostato verso sinistra, si aumenta la

temperatura all’interno del frigorifero.

VeggiBox

La VeggiBox rappresenta il contenitore ideale

per conservare frutta e verdura.

Temperatura nel comparto congelatore

Il comparto congelatore presenta una

temperatura predenita pari a ≤ –18 °C.

Luce interna

Non rimuovere la protezione della luce

interna. L’apparecchio è dotato di lampadine

a LED durevoli e di alta qualità. In caso di

guasti alla luce interna dell’apparecchio,

contattare il nostro Servizio di assistenza.

Sportello del congelatore

Lo sportello del congelatore deve rimanere

sempre chiuso afnché il cibo non si scongeli.

In questo modo, si riducono la formazione di

ghiaccio e l’accumulo di brina. Assicurarsi

quindi che lo sportello sia aperto solo quando

si estraggono gli alimenti o si riempie il

congelatore.

Congelamento/Conservazione degli

alimenti

Congelatore:

• Il congelatore è progettato per il

congelamento degli alimenti, per la

conservazione a lungo termine di alimenti

surgelati, così come per la produzione di

cubetti di ghiaccio.

• Gli alimenti freschi dovrebbero essere

congelati nella loro interezza il più

rapidamente possibile, in modo da non

perderne il valore nutritivo, le vitamine,

ecc. Per questo motivo si consiglia di

disporre gli alimenti su una o due le

all’interno del congelatore,

• evitando il contatto con i prodotti già

congelati.

• Evitare di superare la capacità di

congelamento giornaliera! I valori relativi

alla capacità massima di congelamento

sono riportati nella scheda tecnica in fondo

a questo manuale.

• Il tempo necessario per il congelamento

diminuisce se gli alimenti da congelare

vengono suddivisi in porzioni più piccole.

• Conservare gli alimenti congelati nel

congelatore solo se imballati o confezionati.

È possibile utilizzare sacchetti/pellicola

di plastica trasparenti o fogli di alluminio

come materiali di imballaggio. Prima

di inserire gli alimenti nel congelatore,

rimuovere l’aria dall’imballo o dal pacchetto

in cui sono contenuti e vericarne

l’ermeticità. Ogni pacchetto o imballo

dovrebbe essere dotato di un’etichetta con

informazioni sul suo contenuto, data di

congelamento e data di scadenza.

• Non congelare liquidi gassati, alimenti caldi

o liquidi in contenitori o bottiglie di vetro.

• Scongelare i prodotti congelati nel

frigorifero. Gli alimenti conservano intatto

il loro sapore se scongelati lentamente,

inoltre l’energia frigorifera rilasciata da

questi prodotti può essere utilizzata per

mantenere una temperatura adeguata

all’interno del frigorifero.

• Nel caso in cui l’apparecchio rimanga

spento per un periodo di tempo prolungato,

come nell’eventualità di una mancanza

di corrente, lasciare lo sportello chiuso al

ne di evitare una perdita signicativa di

energia frigorifera. Per il periodo massimo

di conservazione degli alimenti in caso di

malfunzionamento, attenersi alla scheda

tecnica in fondo a questo manuale. Una

temperatura interna più elevata riduce la

durata di conservazione degli alimenti.

Per i mesi di conservazione degli alimenti

congelati attenersi alla tabella qui riportata.

- 65 -

Non conservare alimenti congelati nel

congelatore per periodi superiori a quelli

indicati. Rispettare la data di scadenza

riportata sulla confezione.

Frigorifero:

• Avvolgere o sigillare gli alimenti da

conservare nel frigorifero al ne di

mantenerne intatti sapore e freschezza.

In particolar modo, gli alimenti che

emanano un forte odore o che sono inclini

ad assorbire gli odori (come formaggi,

pesce, burro) dovrebbero essere conservati

separatamente.

• Innanzitutto, impostare una temperatura

di raffreddamento media. Aumentare

la temperatura se si desidera un

raffreddamento minore, diminuire

la temperatura se si desidera un

raffreddamento maggiore.

La formazione di brina nella parete

posteriore interna del congelatore può

essere causata dall’apertura prolungata

dello sportello, dall’inserimento di alimenti

ancora caldi o dall’impostazione troppo

bassa della temperatura interna.

• Gli alimenti ancora caldi devono essere

raffreddati a temperatura ambiente prima

di poter essere riposti nell’apparecchio.

• Assicurarsi che lo sportello sia chiuso

correttamente e non venga bloccato dagli

alimenti refrigerati al suo interno.

Pulizia e sbrinamento

(Manutenzione)

Pulizia

• Disinserire la spina di alimentazione prima

di qualsiasi operazione di pulizia.

• Non versare acqua nell’apparecchio.

• Pulire periodicamente l’apparecchio

utilizzando una soluzione di acqua tiepida

e detergente neutro. Per prevenire la

formazione di cattivi odori, si consiglia di

pulire il comparto una volta al mese.

• Lavare gli accessori separatamente con

acqua di risciacquo e non in lavastoviglie.

• Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi

o alcolici.

• Dopo averlo pulito con l’acqua, passare

sulla supercie con un panno e lasciarla

asciugare con cura. Quindi, collegare

la spina di alimentazione con le mani

asciutte.

• Per ridurre i consumi energetici e

mantenerne l’efcienza, pulire il

condensatore situato nella parte posteriore

dell’apparecchio almeno due volte all’anno

con un aspirapolvere o una spazzola.

• Durante la pulizia, assicurarsi di non

danneggiare o rimuovere l’etichetta

matricola all’interno dell’apparecchio.

Sbrinamento

Come sbrinare il congelatore

Si suggerisce di sbrinare il comparto

congelatore quando la formazione di ghiaccio

al suo interno raggiunge i 2 - 4 mm di

spessore. Sbrinarlo almeno due volte l’anno.

• Scollegare la spina di alimentazione dalla

presa.

• Rimuovere tutti gli alimenti dal congelatore

e conservarli in un luogo fresco, ad esempio

a stretto contatto con tavolette di ghiaccio

e all’interno di recipienti di plastica.

Tenere sempre presente che la durata di

conservazione degli alimenti congelati si

riduce con l’aumentare della temperatura

e pertanto dovranno essere consumati il

prima possibile.

• Lasciare aperto lo sportello. Per velocizzare

lo scioglimento del ghiaccio posizionare

all’interno del congelatore una o due

pentole con acqua calda ma non bollente.

• Avvertenza! Non utilizzare dispositivi

meccanici o di riscaldamento per

velocizzare lo scioglimento del ghiaccio.

• Asciugare con cura il congelatore dopo la

pulizia.

• Collegare la spina di alimentazione.

Attendere circa 5 minuti, quindi utilizzare

il termostato per impostare la temperatura

desiderata.

Come sbrinare il frigorifero

Il frigorifero non deve essere sbrinato ma deve

essere pulito.

L’evaporatore del frigorifero è collocato nella

sua parete posteriore interna ed è il motivo

per cui questa a volte è coperta di brina.

Quando il compressore non funziona la brina

si scioglie. Le gocce d’acqua che ne risultano

vengono convogliate attraverso un sistema

di tubi in un recipiente del compressore,

dove poi evaporano a causa del calore

generato. Quando si regola la temperatura

con il termostato, evitare di impostare il

congelamento permanente senza una fase di

sbrinamento.

- 66 -

Assicurarsi che il pozzetto di scarico e il foro

di scarico non siano in alcun modo ostruiti,

in modo da garantire un deusso continuo e

corretto dell'acqua prodotta nel frigorifero.

Consigli per il risparmio energetico

• Collocare l’apparecchio in un ambiente

fresco, asciutto e ben ventilato.

• Proteggere l’apparecchio dall’esposizione

diretta alla luce del sole. Non installarlo

in prossimità di fonti di calore (stufe,

termosifoni, ecc.). Se tuttavia ciò non

può essere evitato, posizionare un

pannello isolante tra la fonte di calore e

l’apparecchio.

• Mantenere libere da ostruzioni aperture

e griglie di ventilazione. Garantire una

sufciente circolazione dell’aria sul retro

dell’apparecchio.

• Far raffreddare gli alimenti caldi prima di

inserirli nel frigorifero.

• Non lasciare aperto lo sportello troppo a

lungo quando si inseriscono o estraggono

gli alimenti per evitare un’eccessiva

formazione di ghiaccio al suo interno.

• Non impostare una temperatura inferiore al

necessario. Per maggiori informazioni sulla

regolazione della temperatura, consultare il

capitolo “Elementi operativi”.

Rumori durante il funzionamento

Una volta accesso, il frigorifero potrebbe

generare dei tipici rumori di funzionamento.

Si tratta di:

• Rumori del motore

elettrico dovuti al

funzionamento del

compressore, che

potrebbero risultare più

intensi nel momento

in cui quest’ultimo comincia ad essere

operativo.

• Rumori nei tubi del circuito refrigerante.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati da

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai riuti

domestici. Questi apparecchi

infatti sono fabbricati con materiali

di valore che possono essere

riciclati. Assicurando il corretto smaltimento

del prodotto si contribuisce ad evitare i

potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla

salute umana. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, il recupero e il riciclaggio degli

elettrodomestici, contattare l'ufcio locale

competente o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

• Estrarre la spina dalla presa e scollegarla

dall'apparecchio prima di procedere con lo

smaltimento.

• Il uido refrigerante isobutano

(R600a) e il propellente

ciclopentano utilizzato

nel sistema di isolamento

(C5H10) sono sostanze inammabili e

pertanto devono essere smaltite in modo

appropriato.

• Assicurarsi che i tubi dei circuito

refrigerante non vengano danneggiati prima

del corretto smaltimento.

- 67 -

Informazioni sui servizi di assistenza tecnica

In caso di necessità, rivolgersi al Servizio di assistenza

tecnica comunicando il tipo di guasto. Prima di farlo,

annotarsi il numero articolo che si trova sulla targhetta

matricola dell’apparecchio (vedi gura) per agevolare

l’elaborazione della richiesta.

Eliminazione dei malfunzionamenti

Nella tabella di seguito sono elencati i possibili guasti e le rispettive modalità di ripristino.

Vericare se tali modalità possono effettivamente riparare i guasti. In caso contrario, disinserire

l’apparecchio dalla presa di corrente e contattare il Servizio di assistenza.

Guasti Possibili cause e soluzioni

L’apparecchio non

funziona. • Interruzione di corrente.

• Il fusibile principale è saltato.

• Il fusibile nella presa a muro è saltato. Vericare questa evenienza

collegando un altro apparecchio alla stessa presa.

Rumori molto

intensi (diversi dai

normali rumori di

funzionamento).

• L’apparecchio è posizionato su una base stabile?

• L’unità di raffreddamento in funzione fa vibrare mobilio o oggetti

adiacenti?

• Vi sono oggetti sopra all’apparecchio che vibrano?

Scheda speciche apparecchio

Identicativo modello RKG 8920/8922/8923/8925

Tipologia apparecchio di refrigerazione:

Dispositivo a basso rumore: No Tipologia modello: Libera installazione

Apparecchio per la conservazione del vino: No Altro apparecchio di refrigerazione: Sì

Dimensioni complessive (A ×L ×P in mm) 1810 × 550 × 575

Volume totale (in l) 244

EEI 100

Classe di efcienza energetica E

Consumo energetico annuo (in kWh/a)* 202

Classe di emissione acustica aerea C

Emissioni acustiche aeree (in dB[A] re 1pW) 40

Classe climatica N-ST

Temperatura ambiente (in °C) 16 - 38

Autonomia di conservazione senza energia elettrica (in ore) 8

Peso (in kg) 53

Impostazione invernale No

Parametri comparto:

Tipologia Volume (in l) Temperatura

consigliata

(in °C)

Capacità di

congelamento

(kg/24h)

Tipo di

sbrinamento

A = automatico

M = manuale

Funzione

congelamento

rapido

Alimenti freschi 181 4 - M -

Comparto

congelatore a 4

stelle

63 -18 4 M -

Parametri sorgente luminosa:

Tipo di sorgente luminosa LED

Classe di efcienza energetica -

Dati elettrici Vedi targhetta matricola

*) Il consumo effettivo dipende dall’uso dell’apparecchio e dalla posizione in cui viene collocato.

- 68 -

- 69 -

Bästa kund,

Läs hela bruksanvisningen

noga innan du börjar använda

apparaten. Förvara den

för framtida användning.

Apparaten får endast användas

av personer som har läst

säkerhetsanvisningarna. Om du

säljer den bör du bifoga även

dessa instruktioner.

Avsedd användning

• Apparaten är endast avsedd

för förvaring och konservering

av livsmedel.

• Vi är inte ansvariga för

eventuella defekter i händelse

av onormal hantering

eller brist på hänsyn till

instruktionerna i denna

handbok.

• Detta är en

kompressorkylapparat som

är kvalicerad för kortvarig

och långvarig förvaring av

livsmedel.

• Kylapparater är indelade

i klimatklassiceringar.

Klimatklassiceringen för

denna artikel kan hämtas från

apparatens specikationsblad

i slutet av denna handbok.

Säkerhetsinstruktioner

• Apparaten är konstruerad för

användning i hushåll eller

liknande, till exempel:

ū i kök för anställda i butiker,

kontor och liknande

arbetsmiljöer,

ū på jordbruksföretag,

ū för kunder på hotell

och motell och andra

boendemiljöer och

ū på bed and breakfast-

anläggningar.

• Apparaten är inte avsedd för

kommersiellt bruk, varken för

användning i cateringtjänster

och liknande grossister.

• VARNING: BRANDFARA!

Apparaten

innehåller det

miljövänliga men

lättantändliga

kylmediet

isobutan (R600a). Därför

bör du vara uppmärksam

på att kylsystemet är

skyddat under transporten

och efter installationen av

apparaten. Om systemet är

skadat ska du inte aktivera

apparaten på något sätt.

Ta i så fall bort öppen eld

eller antändningskällor från

kylmediet och lufta rummet.

• Om du säljer, överlämnar

eller lämnar in din apparat

för återvinning måste du

hänvisa till det lättantändliga

drivmedlet cyclopentan.

(C5H10) i isolering såväl som

isobutan (R600a). Ytterligare

detaljer kan hämtas från

kapitlet Avfallshantering.

- 70 -

• VARNING! Skada inte

kylkretsen. Läckande

kylmedel kan skada dina ögon

eller orsaka inammationer.

• VARNING! Blockera inte

luftinloppet på apparatens

paneler eller designen med

inbyggda möbler. Tillräcklig

luftcirkulation måste

säkerställas.

• VARNING! Använd inga

elektriska apparater (t.ex.

ismaskiner etc.) som inte

beskrivs i handboken.

• När du placerar apparaten

ska du se till att nätsladden

inte är fastklämd eller skadad.

• Placera inte bärbara kontakter

med era uttag eller bärbara

strömförsörjningar på

baksidan av apparaten.

• Innan du ansluter den ska

du kontrollera beträffande

skada som kan ha uppstått

på nätsladden eller själva

apparaten under leverans. Om

så är fallet får apparaten inte

tas i drift.

• I denna apparat får

explosiva ämnen som

en aerosolbehållare med

brandfarligt drivmedel inte

lagras.

• Om reparationer eller

ingrepp på apparaten

är nödvändiga måste de

utföras av en auktoriserad

reparationsservice för att följa

säkerhetsföreskrifterna och för

att förhindra fara. Detta gäller

även byte av strömkontakten.

• Apparaten kan användas

av barn från 8 år eller äldre

samt personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande

erfarenhet och/eller kunskap,

men bara om de övervakas

eller instrueras om säker

användning av apparaten och

förstå därmed de resulterande

farorna.

• Barn mellan 3 och 8 år får

fylla på och ta ut artiklar från

kylapparater.

• Barn får inte leka med

apparaten.

• Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn utan

tillsyn.

• Ljummet vatten med tillsats

av diskmedel är lämpligt för

regelbundet underhåll. Mer

information om rengöringen

nns i kapitlet Rengöring och

avfrostning (underhåll).

• VARNING! Ta inte av locket

på den inre LED-belysningen.

I händelse av en defekt på

LED-lampan ska du ringa

kundservice (se bilaga).

• Följ följande instruktioner för

att undvika kontaminering av

livsmedel:

• Om du öppnar dörren

under långa perioder kan

temperaturen höjas avsevärt i

apparatens fack.

- 71 -

• För att förhindra person- eller

egendomsskada får apparaten endast

transporteras i en låda och två personer

behövs då den installeras.

• Försiktighet! Håll dina barn borta från

packningsmaterial – kvävningsrisk!

• Kontrollera regelbundet att strömkontakten

inte är skadad. Om den är skadad ska du

inte använda apparaten.

• Använd inte elektriska apparater i

förvaringsutrymmet för att förhindra

brandrisker. Lägg inte heller vätskebehållare

på apparaten så att eventuella läckande

vätskor inte stör elektroniken och

isoleringen.

• Förvara högsäkra alkoholhaltiga ämnen tätt

tillslutna och upprätta.

• Förvara inte glasaskor med frysbara

vätskor eller kolsyrade vätskor i apparatens

frys, eftersom de kan spricka under

frysning.

• Ät inte utgången mat. Detta kan leda

till matförgiftning. Frys inte upp redan

upptinade livsmedel.

• Använd inte hyllor, fack, dörrar, etc., som

steg eller för att luta dig mot.

• Hantera inte öppen eld eller

antändningskällor i apparatens inre

utrymme.

• Dra ur strömkontakten:

ūvid störningar under drift,

ūinnan varje rengöring och

ūmedan du underhåller apparaten.

• Dra inte i strömsladden, ta alltid i

strömkontakten för detta ändamål.

• Tekniska ändringar kan inträffa.

• Rengör regelbundet ytor som

kan komma i kontakt med

livsmedel och tillgängliga

dräneringssystem.

• Förvara rått kött och sk

i lämpliga behållare i

kylapparaten så att de inte

kommer i kontakt med eller

droppar på annan mat.

• Om kylapparaten står tom

under långa perioder ska

du stänga av den, avfrosta,

rengöra, torka och låta luckan

vara öppen för att förhindra

att mögel uppstår i apparaten.

• Det nns olika zoner med låg

temperatur i kylskåpet. Den

varmaste zonen är längst

upp i dörren i kylskåpet.

Den kallaste zonen är på

bakväggen längst ner i

kylskåpet.

• Förvara därför maten på

följande sätt:

ūPå hyllorna i frysen

(uppifrån och ner):

Bakverk, färdiga måltider,

mejeriprodukter, kött, sk

och korv.

ūI VeggiBox: Grönsaker, sallad

och frukt.

ūI dörren (uppifrån och ner):

Smör, ost, ägg, tuber, små

askor, stora askor, mjölk

och juicepåsar.

- 72 -

Konguration

1 Kontrollpanel med lampa

2 Kylskåpets glashyllor

3 Hyllor för kylskåpets dörr

4 VeggiBox

5 Fryslådor

- 73 -

Transportera apparaten

• Under transporten måste du säkra alla lösa

delar i och på apparaten för att förhindra

skador.

• Apparaten ska inte transporteras i

vertikalt läge och samtidigt inte lutas mer

än 30 grader. Vänta 30 minuter efter

installationen innan du ansluter apparaten

till elnätet.

• Om apparaten transporterades med en

lutning på mer än 30 grader ska du vänta

4 timmar innan du ansluter apparaten till

elnätet.

Innan den första användningen

• Ta bort skyddsarken och allt

förpackningsmaterial inkl.

transportsäkringen av förvaringsutrymmena

och brickorna till apparaten.

• Avskaffa förpackningsmaterialet på ett

professionellt sätt.

• Du kanske märker en liten ”ny lukt” när du

startar apparaten för första gången. Den

försvinner när apparaten börjar svalna.

• Rengör insidan med ljummet vatten med

diskmedel. Rengör utrustningen separat

med sköljvatten, inte i diskmaskinen.

• Låt apparaten arbeta i 24 timmar så att

måltemperaturen kan nås innan du fyller

den med livsmedel.

Installera apparaten

• Apparaten ska installeras i ett torrt och väl

luftat rum.

• Apparaten kan användas med en

luftfuktighet på max. 70 %.

• Den omgivande temperaturen, vid vilken

apparaten kan användas, kan hämtas från

apparatens specikationsblad i slutet av

denna handbok.

• Installera inte apparaten utomhus.

• Tänk på att du kan dra ur strömkontakten

när som helst.

• Skydda apparaten från direkt solljus.

Den ska inte installeras nära värmekällor

(spis, värmeelement etc.). Om detta dock

inte kan undvikas, bör du isolera mellan

värmekällan och apparaten.

• Du får inte bygga in apparaten i ett skåp.

Det är inte tillåtet att installera kylskåpet

direkt under en bräda eller ett skåp.

• Golvets ojämnhet

kan kompenseras

med de två

vertikalt justerbara

skruvfötterna fram,

så att säker stabilitet

uppnås.

- 74 -

Installationsmått

Om apparaten placeras i sidled på en vägg

ska du lämna ett mellanrum på minst 60 mm

så att dörrarna till apparaten kan öppnas i

en 90 graders vinkel. Ta bort askfacket vid

behov för att kunna ta bort VeggiBox helt från

apparaten.

Bredd (B) Djup (D) Höjd (H)

550 mm 615 mm 1 830 mm

A B C E F

903 mm 1 100 mm 125° 30 mm 100 mm

Ventilation

Luften som värms upp bakom apparaten

behöver cirkulera fritt. Av denna anledning

kan luftcirkulationen inte äventyras.

Försiktighet! Täck inte över eventuella

bentliga ventilationsöppningar i den övre

täckplattans bakre område!

Anslutning

• Innan du ansluter apparaten måste du se

till att den och dess strömkontakt inte visar

några transportskador.

• Anslut endast apparaten till ett stötsäkert

uttag. Nätspänningen måste motsvara den

som anges på apparatens typskylt.

• Apparaten följer de riktlinjer som är

obligatoriska för CE-märkning.

• Anslut inte apparaten till en växelriktare

• Strömkontakten får inte röra baksidan för

att undvika vibrationsljud.

• Apparaten kan tas i drift genom att ansluta

nätkontakten.

• En fullständig avstängning sker endast

genom att dra ut nätkontakten.

• Om apparaten har kopplats bort från

elnätet ska du vänta ca. 5 minuter efter

att du har anslutit nätkontakten innan du

ställer in temperaturregulatorn i önskat

läge.

- 75 -

Manöverelement

Temperaturjusteringen för kylutrymmet

ställs in via regulatorn på belysningen inuti

kylskåpet.

Placera den i ett centralt läge för att ställa

in en optimal temperatur för normalt bruk.

Ju mer du yttar kontrollen till höger, desto

lägre blir kylskåpstemperaturen. Ju mer du

yttar kontrollen till vänster, desto högre blir

kylskåpstemperaturen.

VeggiBox

VeggiBox erbjuder optimal lagring av frukt och

grönsaker.

Temperaturen i frysfacket

Temperaturen i frysfacket är inställd till

≤ -18 °C som standard.

Invändig belysning

Ta inte av locket på den inre belysningen.

Apparaten är utrustad med hållbar LED-

belysning av hög kvalitet. Om lampan inte

fungerar kan du ringa vår kundservice.

Frysdörr

Frysdörren ska alltid förbli stängd så att

livsmedlen inte tinas. Således minskas

bildandet av is- och frost. Se därför till

att dörren endast är öppen när du tar ut

livsmedel eller när du fyller frysen med

livsmedel.

Frysa/förvara livsmedel

Frys:

• Frysen är avsedd för frysning av livsmedel,

för långvarig förvaring av frysta livsmedel

samt för isbitar.

• Färska livsmedel bör frysas ned helt så

snabbt som möjligt så att näringsvärdet,

vitaminerna etc. inte försvinner. Lägg därför

livsmedlen i en eller två rader i frysen.

• Lägg dem inte i kontakt med livsmedel som

redan är frysta.

• Överskrid inte fryskapaciteten per

dag! Respektive värde för maximal

fryskapacitet kan erhållas från apparatens

specikationsblad i slutet av denna

handbok.

• Frystiden förkortas om livsmedlen som ska

frysas delas i små portioner.

• Förvara endast frysta livsmedel som

är förpackade i apparaten. Du kan

använda ofärgade plastark/-påsar eller

aluminiumfolie som förpackningsmaterial.

Ta bort luften från förpackningen innan

frysning och kontrollera att den är tät.

Förse varje förpackning med en etikett med

innehåll, frysdatum och utgångsdatum.

• Frys inte kolsyrade vätskor, varma livsmedel

eller vätskor i en glasbehållare eller aska.

• Tina frysta livsmedel i kylskåpet. Livsmedel

behåller sin smak när de tinas långsamt

och den kylenergin som dessa apparater

ger ifrån sig kan användas för att bibehålla

den avsedda temperaturen i kylskåpet.

• Om apparaten stängs av under en längre

tid, t.ex. på grund av ett strömavbrott,

ska du lämna dörren stängd. Således kan

en mer signikant förlust av kylenergi

undvikas. Maximal lagringstid under fel

på apparaten kan erhållas från apparatens

specikationsblad i slutet av denna

handbok. På grund av den högre inre

temperaturen förkortas lagringstiden för

livsmedel.

Uppgifter beträffande utgångsdatum för

frysta livsmedel anges i diagrammet per

månad.

Förvara inte frysta livsmedel längre än

angiven tid i frysen. Var uppmärksam på

utgångsdatumet för de frysta livsmedlen som

anges av producenten.

Kylskåp:

• Förvara endast maten förpackad eller täckt

i kylskåpet för att bibehålla smak och

färskhet. Särskilt mat med stark lukt eller

benägenhet att absorbera lukt (bland annat

ost, sk, smör) måste förvaras separat.

• Ställ först in en genomsnittlig

kyltemperatur. Om kylningen är för stark

ska du ställa in en högre temperatur och

om kylningen är för svag ska du ställa in en

lägre temperatur.

- 76 -

Om frost byggs upp på bakväggen kan

orsaken till detta vara att dörren öppnades

för länge, varma kärl fanns i apparaten

eller att temperaturen var för låg.

• Varma livsmedel måste kylas ner till

rumstemperatur innan de kan förvaras i

apparaten.

• Se till att dörren är stängd korrekt och att

den inte blockeras av kyld mat.

Rengöring och avfrostning

(underhåll)

Rengöring

• Dra alltid ur nätkontakten innan rengöring.

• Häll inte vatten i apparaten.

• Ljummet vatten med lite diskmedel är

lämpligt för regelbundet underhåll. För

att undvika en obehaglig lukt i kylrummet

rekommenderas rengöring av det senare en

gång i månaden.

• Rengör utrustningen separat med

sköljvatten, inte i diskmaskinen.

• Använd inte aggressiva, slipande eller

alkoholhaltiga rengöringsmedel.

• Efter rengöring med rent vatten ska du

torka av ytan och torka den försiktigt.

Anslut därefter nätkontakten med torra

händer.

• För att spara energi och bibehålla

effektiviteten bör du rengöra kondensorn

(på baksidan) och kompressorn minst

två gånger om året med en kvast eller

dammsugare.

• Märkningsetiketten i apparatens inre

får inte skadas eller tas bort under

rengöringen.

Avfrostning

Avfrosta frysen

Om islagret på insidan är 2–4 mm tjockt

måste frysen avfrostas. Rengör den minst två

gånger per år.

• Dra ut nätkontakten från uttaget.

• Ta ut livsmedel från frysen och förvara dem

så svalt som möjligt, t.ex. tillsammans med

ispaket och täckt av en plastbehållare.

Kom ihåg att varornas livstid förkortas

av temperaturökningen och att de ska

konsumeras så snabbt som möjligt.

• Lämna dörren öppen. För att påskynda

avfrostningen ska du placera en eller era

kastruller med varmt men inte kokande

vatten i frysen.

• Varning! Använd inte andra mekaniska

apparater eller andra sätt, t.ex.

värmeapparater, för att påskynda

avfrostningen.

• Torka frysen noggrant efter rengöring.

• Koppla in nätkontakten. Vänta ca.

5 minuter och ställ in temperaturregulatorn

i önskat läge.

Avfrosta kylskåpet

Kylskåpet behöver inte avfrostas, men det

måste rengöras.

Kylskåpets förångare sitter fast på bakväggen

och därför kan bakväggarna täckas av frost.

När kompressorn inte fungerar kan frost

smälta. Frosten som smält leds genom ett

slangsystem till en skål på kompressorn,

där vattnet sedan avdunstar på grund av

den genererade värmen. Undvik permanent

frost utan avfrostningsfas när du ställer in

temperaturregulatorn.

Se till att avloppsrännan och

avloppsöppningen inte är blockerade så att

vattnet som produceras i kylskåpet alltid kan

rinna av fritt.

Tips förenergibesparing

• Välj ett svalt, torrt och väl luftat rum för

installation av apparaten.

• Skydda apparaten från direkt solljus. Den

ska inte installeras nära värmekällor (spis,

värmeelement etc.). Om detta inte kan

undvikas måste någon form av isolering

mellan värmekälla och apparat användas.

• Täck inte över ventilationsöppningarna

och -gallret. Se till att luften cirkulerar

tillräckligt på baksidan av apparaten.

• Låt varm mat svalna innan du förvarar den

i kylen.

• Lämna inte dörren öppen för länge när

du tar ut eller lägger in mat. Annars

accelereras bildandet av is på insidan.

• Ställ inte in temperaturen lägre än

nödvändigt. Mer information om

temperaturinställningar kan hämtas från

kapitlet ”Manöverelement”.

- 77 -

Ljud under användning

Det kan nnas typiska ljud under användning

när apparaten slås på. Dessa är:

• Elmotorns buller

som uppstår från att

kompressorn arbetar.

När kompressorn börjar

fungera blir ljudet något

starkare under en kort

tid.

• Ljud i rören där kylmediet cirkulerar.

Bortskaffning

Apparater som är märkta med denna

symbol måste bortskaffas separat

från hushållssopor. Dessa apparater

innehåller värdefulla resurser

som kan återvinnas. En korrekt

avfallshantering skyddar miljön och

hälsan hos människor i din omgivning. För att

få mer information ska du antingen ta kontakt

med din kommunala administration eller

återförsäljaren.

• Dra ut nätkontakten ur uttaget och koppla

bort den från apparaten innan du

bortskaffar den.

• Kylmedlet isobutan (R600a)

och drivmedlet i isoleringen

cyklopentan (C5H10) är

lättantändliga ämnen och måste

därför bortskaffas på lämpligt sätt.

• Se till att kylkretsens rör inte skadas innan

de bortskaffas på rätt sätt.

- 78 -

Uppgifter för kundtjänsten

Om en reparation är nödvändig ska du kontakta

servicetelefonnumret direkt för att förklara felet. Innan du

gör det ska du skriva ner artikelnumret från typskylten

på apparaten (se gur), eftersom detta behövs för att din

begäran ska behandlas smidigt.

Ta bort felfunktioner

Därefter nns det en tabell med möjliga fel och återställningsmetoder. Kontrollera om

återställningsmetoderna kan åtgärda felen. Om så inte är fallet måste apparaten kopplas bort

från elnätet och du måste kontakta kundservice.

Fel Möjlig orsak och lösning

Apparaten fungerar

inte. • Ström saknas.

• Huvudsäkringen har löst ut.

• Säkringen i vägguttaget fungerar inte. Kontrollera detta genom att

ansluta en annan apparat till samma uttag.

Ljudet är för högt

(om det normala

ljudet under

användning ändras).

• Står apparaten stadigt?

• Får den påslagna kylapparatens vibrationer angränsande möbler

eller föremål att vibrera?

• Vibrerar föremål som är placerade på ovansidan av apparaten?

Apparatens specikationsblad

Modellidentierare RKG 8920/8922/8923/8925

Typ av kylapparat:

Apparat med lågt ljud: Nej Designtyp: Fristående

Vinkylskåp: Nej Annan typ av kylapparat: Ja

Övergripande mått (H × B × D i mm) 1810 × 550 × 575

Total volym (i l) 244

EEI 100

Energieffektivitetsklass E

Årlig energiförbrukning (i kWh/a)* 202

Klass för luftburen akustisk bulleremission C

Luftburna akustiska bulleremissioner (i dB[A] re 1 pW) 40

Klimatklass N-ST

Omgivningstemperatur (i °C) 16–38

Lagringstid vid strömavbrott (i h) 8

Vikt (i kg) 53

Vinterinställning Nej

Fackparametrar:

Typ Volym (i l) Rekommenderad

temperatur (i °C) Frysningskapacitet

(kg/24 h) Avfrostningstyp

A = automatisk

M = manuell

Område för

snabbfrysning

Färsk mat 181 4 - M -

4-stjärnigt frysfack 63 -18 4 M -

Ljuskällans parametrar:

Typ av ljuskälla LED

Energieffektivitetsklass -

Elektriska data Se märkskylt

*) Den faktiska förbrukningen beror på användningen och placeringen av apparaten.

- 79 -

Szanowny Kliencie!

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy dokładnie

przeczytać całą instrukcję

obsługi. Zachować ją do dalszego

wykorzystania. Urządzenie może

być używane wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z instrukcjami

bezpieczeństwa. Jeśli urządzenie jest

przekazywane dalej, dołącz również

tę instrukcję.

Użytkowanie zgodnie z

przeznaczeniem

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do przechowywania i

konserwowania żywności.

• Nie ponosimy odpowiedzialności

za ewentualne wady w przypadku

nieprawidłowego obchodzenia się z

urządzeniem lub nieprzestrzegania

zaleceń zawartych w niniejszej

instrukcji.

• Jest to sprężarkowe urządzenie

chłodnicze, które jest

przeznaczone do krótko- i

długotrwałego przechowywania

żywności.

• Urządzenia chłodnicze podzielone

są według klasyﬁkacji klimatycznej.

Klasyﬁkację klimatyczną dla tego

urządzenia można znaleźć w

karcie technicznej urządzenia,

która znajduje się na końcu

niniejszej instrukcji.

Instrukcje bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone

do użytku w gospodarstwach

domowych lub podobnych

otoczeniach, na przykład:

ū w kuchniach pracowniczych

w sklepach, biurach i

podobnych środowiskach

pracy;

ū w gospodarstwach rolnych;

ū przez klientów w hotelach

i motelach oraz innych

środowiskach mieszkalnych;

ū w obiektach noclegowych

ze śniadaniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku komercyjnego ani do

użytku w usługach cateringowych

i podobnych podmiotach

hurtowniczych.

• OSTRZEŻENIE:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU!

Urządzenie zawiera

przyjazny dla

środowiska, ale

łatwopalny czynnik

chłodzący — izobutan (R600a).

Dlatego należy zwrócić uwagę,

aby system chłodzenia był

zabezpieczony na czas transportu

i po zainstalowaniu urządzenia.

Jeżeli system jest uszkodzony,

w żadnym wypadku nie wolno

uruchamiać urządzenia. W

takim przypadku należy usunąć

źródła otwartego ognia lub

źródła zapłonu z bezpośredniego

sąsiedztwa czynnika chłodzącego i

przewietrzyć pomieszczenie.

• W przypadku sprzedaży, oddania

lub przekazania urządzenia

do recyklingu należy zwrócić

uwagę na zastosowany do

izolacji łatwopalny propelent —

- 80 -

cyklopentan (C5H10), jak również

czynnik chłodzący — izobutan

(R600a). Dalsze informacje można

znaleźć w rozdziale Usuwanie.

• OSTRZEŻENIE! Nie uszkadzać

układu chłodzenia. Wyciekający

czynnik chłodzący może

spowodować obrażenia oczu lub

wywołać stany zapalne.

• OSTRZEŻENIE! Nie zasłaniać

wlotów powietrza urządzenia

płaszczyznami dekoracyjnymi

ani konstrukcjami zabudowanych

systemów meblowych. Zapewnić

odpowiednią cyrkulację powietrza.

• OSTRZEŻENIE! Nie używać

urządzeń elektrycznych (np.

maszyn do lodu itp.), które nie

zostały opisane w instrukcji.

• Podczas ustawiania urządzenia

zwrócić uwagę, aby przewód

zasilający nie został zakleszczony

ani uszkodzony.

• Nie umieszczać przenośnych

gniazdek elektrycznych lub

przenośnych zasilaczy z tyłu

urządzenia.

• Przed podłączeniem sprawdzić,

czy przewód zasilający lub samo

urządzenie nie zostały uszkodzone

podczas transportu. W takim

przypadku nie wolno uruchamiać

urządzenia.

• W tym urządzeniu nie mogą

być przechowywane substancje

wybuchowe, takie jak pojemnik

z aerozolem z łatwopalnym

propelentem.

• Jeżeli konieczne są naprawy

urządzenia lub interwencje w

jego obrębie, muszą one być

wykonane przez autoryzowany

serwis naprawczy, aby zapewnić

przestrzeganie przepisów

bezpieczeństwa i zapobiec

zagrożeniu. Dotyczy to również

wymiany wtyczki sieciowej.

• Urządzenie może być używane

przez dzieci od 8 roku życia,

jak również przez osoby o

ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych

lub umysłowych bądź osoby

nieposiadające doświadczenia

i/lub wiedzy — ale tylko pod

warunkiem zapewnienia nadzoru

lub instruktażu w zakresie

bezpiecznego użytkowania

urządzenia, w rezultacie czego

będą rozumiały wynikające z tego

zagrożenia.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą

w chłodziarkach umieszczać

artykuły żywnościowe i wyjmować

je z nich.

• Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Do regularnej konserwacji nadaje

się letnia woda z dodatkiem

płynu do mycia naczyń. Więcej

informacji szczegółowych na temat

czyszczenia zamieszczonych

jest w rozdziale Czyszczenie i

odszranianie (konserwacja).

- 81 -

ūNa półkach lodówki (od góry do

dołu): wypieki, dania gotowe,

nabiał, mięso, ryby i wędliny/

kiełbasy.

ūW szuﬂadzie VeggiBox: warzywa,

sałatki i owoce.

ūNa drzwiach (od góry do dołu):

masło, ser, jaja, opakowania z

żywnością przetworzoną, małe

butelki, duże butelki, mleko i

soki.

• Aby uniknąć obrażeń lub szkód materialnych,

urządzenie może być transportowane wyłącznie

w skrzyni, a jego montaż wymaga udziału dwóch

osób.

• Ostrożnie! Dzieci nie mogą mieć dostępu do

materiałów opakowaniowych — niebezpieczeństwo

zadławienia!

• Regularnie sprawdzać wtyczkę sieciową pod kątem

uszkodzeń. W razie ich stwierdzenia nie używać

urządzenia.

• Nie używać urządzeń elektrycznych na

powierzchniach do przechowywania, aby zapobiec

zagrożeniu pożarowemu. Nie stawiać również na

urządzeniu pojemników z płynami, aby płyny, które

mogą wyciekać, nie zakłócały pracy elektroniki i

izolacji.

• Alkohole wysokoprocentowe przechowywać tylko

szczelnie zamknięte i w pozycji pionowej.

• Nie przechowywać w zamrażarce urządzenia

szklanych butelek z płynami, które mogą

zamarzać lub z płynami gazowanymi, ponieważ ich

opakowania mogą pęknąć podczas zamrażania.

• Nie spożywać przeterminowanej żywności. Może

to prowadzić do zatrucia pokarmowego. Nie

zamrażać ponownie już rozmrożonych produktów

spożywczych.

• Nie wolno wykorzystywać półek, schowków, drzwi

itp. do wchodzenia na lub opierania się o nie.

• Nie używać otwartego ognia ani lub źródeł zapłonu

wewnątrz urządzenia.

• Odłączyć wtyczkę sieciową:

ūw przypadku wystąpienia zakłóceń podczas

pracy;

ūprzed każdym czyszczeniem;

ūpodczas prac przy urządzeniu.

• Nie ciągnąć za przewód zasilający; w tym celu

należy zawsze chwytać za wtyczkę sieciową.

• Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

• OSTRZEŻENIE! Nie zdejmować

oprawy oświetlenia wewnętrznego

LED. W przypadku uszkodzenia

lampy LED skontaktować się z

serwisem posprzedażowym (patrz

załącznik).

• Aby zabezpieczyć żywność przed

zepsuciem, należy przestrzegać

poniższych wskazówek:

• Długotrwałe otwieranie drzwi

może spowodować znaczny

wzrost temperatury w komorach

urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie,

które mogą mieć kontakt z

żywnością oraz dostępne systemy

odwadniające.

• Surowe mięso i ryby należy

przechowywać w odpowiednich

pojemnikach w chłodziarce,

aby nie stykały się z innymi

produktami spożywczymi oraz by

ich soki nie zanieczyszczały innych

produktów.

• Jeżeli chłodziarka pozostaje przez

dłuższy czas pusta, należy ją

wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić,

wysuszyć i pozostawić otwarte

drzwi, aby zapobiec rozwojowi

pleśni w urządzeniu.

• W lodówce znajdują się różne

strefy niskiej temperatury.

Najcieplejsza strefa znajduje

się na górze drzwi w lodówce.

Najzimniejsza strefa znajduje się

na tylnej ścianie w dolnej części

lodówki.

• Z tego powodu żywność należy

ułożyć w następujący sposób:

- 82 -

Konﬁguracja

1 Panel sterowania z oświetleniem

2 Półki szklane lodówki

3 Półki do przechowywania na drzwiach lodówki

4 Szuﬂada VeggiBox

5 Szuﬂady zamrażarki

- 83 -

Transport urządzenia

• Podczas transportu należy zabezpieczyć wszystkie

luźne części w urządzeniu i na urządzeniu, aby

zapobiec uszkodzeniom.

• Urządzenie powinno być transportowane w

pozycji pionowej i jednocześnie nie powinno

być przechylone o więcej niż 30 stopni. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci po jego instalacji

należy odczekać 30 minut.

• Jeżeli urządzenie było transportowane z

przechyleniem większym niż 30 stopni, odczekać

4godziny przed podłączeniem urządzenia do sieci.

Przed pierwszym uruchomieniem

• Usunąć z urządzenia folie ochronne i wszystkie

materiały opakowaniowe wraz z zabezpieczeniem

szuﬂady i półek.

• Opakowanie poddać profesjonalnej utylizacji.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia może

być wyczuwalny lekki „zapach nowości”. Zniknie,

gdy urządzenie zacznie się schładzać.

• Wyczyścić wnętrze letnią wodą z dodatkiem płynu

do mycia naczyń. Wyposażenie czyścić oddzielnie,

spłukując je wodą; nie myć go w zmywarce.

• Przed zapełnieniem urządzenia żywnością należy

pozostawić je pracujące na 24 godzinę, aby

osiągnęło docelową temperaturę.

Instalacja urządzenia

• Urządzenie powinno być instalowane w suchym i

dobrze wietrzonym pomieszczeniu.

• Urządzenie może być eksploatowane przy

wilgotności powietrza maks. 70%.

• Wartość temperatury otoczenia, przy której

urządzenie może pracować, można znaleźć w

karcie technicznej urządzenia, która znajduje się

na końcu niniejszej instrukcji.

• Nie instalować urządzenia na zewnątrz.

• Pamiętać, aby w dowolnym momencie

wyciągnięcie wtyczki sieciowej było możliwe.

• Chronić urządzenie przed bezpośrednim

nasłonecznieniem. Nie instalować go w pobliżu

źródeł ciepła (piec, grzejnik itp.). Jeżeli jednak

nie można tego uniknąć, należy umieścić izolację

pomiędzy źródłem ciepła a urządzeniem.

• Nie zabudowywać urządzenia w systemach

meblowych. Montaż lodówki bezpośrednio pod

płytą lub w szafce jest niedozwolony.

• Nierówności podłoża

można zniwelować

za pomocą

dwóch przednich,

regulowanych w pionie

nóżek wkręcanych,

dzięki czemu uzyskuje

się bezpieczną

stabilność.

- 84 -

Wymiary instalacyjne

Jeżeli urządzenie jest ustawione bokiem do ściany,

należy pozostawić prześwit o szerokości co najmniej

60 mm, aby drzwi urządzenia mogły się otworzyć pod

kątem 90 stopni. Aby móc całkowicie wyjąć szuﬂadę

VeggiBox z urządzenia, należy, w razie potrzeby, wyjąć

półkę na butelki.

Szerokość

(W)

Głębokość (D) Wysokość (H)

550mm 615mm 1830mm

A B C E F

903mm 1100mm 125° 30mm 100mm

Wentylacja

Ogrzane za urządzeniem powietrze musi swobodnie

krążyć. Z tego powodu cyrkulacja powietrza nie może

być utrudniona.

Ostrożnie! Nie wolno zakrywać istniejących

otworów wentylacyjnych w tylnej części

górnej osłony!

Podłączenie

• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić

się, że samo urządzenie i wtyczka sieciowa nie

wykazują żadnych uszkodzeń transportowych.

• Podłączać urządzenie tylko do gniazdka

elektrycznego z zabezpieczeniem

przeciwporażeniowym. Napięcie sieciowe musi

być zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Urządzenie spełnia wytyczne, które są

obowiązkowe dla oznakowania CE.

• Nie wolno podłączać urządzenia do falownika.

• Wtyczka sieciowa nie powinna dotykać tylnej

ściany, aby uniknąć generowania hałasów

wibracyjnych.

• Urządzenie można uruchomić przez podłączenie

wtyczki sieciowej do gniazdka elektrycznego.

• Całkowite wyłączenie następuje dopiero po

odłączeniu wtyczki sieciowej.

• Jeżeli urządzenie zostało odłączone od sieci

elektrycznej, przed ustawieniem regulatora

temperatury w żądanej pozycji, należy odczekać

ok. 5 minut po podłączeniu wtyczki sieciowej.

- 85 -

Elementy sterownicze

Regulacji temperatury w komorze lodówki dokonuje

się za pomocą regulatora na oprawie oświetleniowej

wewnątrz lodówki.

Aby ustawić optymalną temperaturę dla normalnego

użytkowania, należy przestawić go do położenia

środkowego. Temperatura będzie tym niższa, im

regulator będzie przestawiony bardziej w prawo.

Temperatura będzie tym wyższa, im regulator będzie

przestawiony bardziej w lewo.

Szuﬂada VeggiBox

Szuﬂada VeggiBox służy jako optymalne miejsce do

przechowywania owoców i warzyw.

Temperatura w komorze zamrażarki

Temperatura w komorze zamrażarki jest domyślnie

ustawiona na ≤ -18°C.

Oświetlenie wewnętrzne

Nie zdejmować oprawy oświetlenia wewnętrznego.

Urządzenie wyposażone jest w wysokiej jakości,

trwałe oświetlenie LED. Jeśli oświetlenie nie działa,

skontaktuj się z naszym serwisem posprzedażowym.

Drzwi zamrażarki

Drzwi zamrażarki powinny być zawsze zamknięte,

aby żywność nie uległa rozmrożeniu. W ten sposób

ograniczone jest tworzenie się lodu i osadzanie się

szronu. Dlatego należy się upewnić, że drzwi są

otwierane tylko w celu wyjmowania żywności lub

napełniania zamrażarki.

Zamrażanie/przechowywanie

żywności

Zamrażarka:

• Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania

żywności, do długotrwałego przechowywania

mrożonek oraz do wytwarzania kostek lodu.

• Świeża żywność powinna być jak najszybciej

mrożona, aby nie utracić wartości odżywczych,

witamin itp. Z tego powodu żywność należy

umieścić w jednym lub dwóch rzędach w

zamrażarce.

• Nie doprowadzać do kontaktu z już zamrożoną

żywnością.

• Nie przekraczać dziennej wydajności zamrażania!

Odpowiednią wartość dla maksymalnej wydajności

zamrażania można znaleźć w arkuszu specyﬁkacji

urządzenia, który znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji.

• Czas zamrażania ulega skróceniu, jeśli zamrażana

żywność zostanie podzielona na małe porcje.

• Mrożonki należy przechowywać w urządzeniu tylko

zapakowane. Jako materiał opakowaniowy można

użyć niebarwionych plastikowych arkuszy/worków

lub folii aluminiowej. Przed zamrożeniem usunąć

powietrze z opakowania i sprawdzić szczelność.

Na każdym opakowaniu należy umieścić etykietę z

zawartością, datą zamrożenia i datą ważności.

• Nie zamrażać płynów gazowanych, ciepłych potraw

ani płynów w szklanych pojemnikach lub butelkach.

• Rozmrażać zamrożoną żywność w lodówce.

Żywność zachowuje swój smak, gdy jest

rozmrażana powoli, a emitowana przez te

urządzenia energia chłodnicza może być

wykorzystana do utrzymania zamierzonej

temperatury w lodówce.

• Jeżeli urządzenie jest wyłączone przez dłuższy

czas, np. z powodu awarii sieci, pozostawić

drzwi zamknięte. W ten sposób można uniknąć

większych strat energii chłodniczej. Informacje o

maksymalnym czasie przechowywania podczas

awarii można znaleźć w arkuszu specyﬁkacji

urządzenia, który znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji. Ze względu na wyższą temperaturę

wnętrza, czas przechowywania żywności ulega

skróceniu.

Dane dotyczące terminów przydatności do

spożycia mrożonek podano na wykresie w

podziale na miesiące.

Nie przechowywać w zamrażarce zamrożonej

żywności przez czas dłuższy niż podany. Zwracać

uwagę na datę ważności mrożonek podaną przez

producenta.

Lodówka:

• W lodówce żywność należy przechowywać tylko

zapakowaną lub przykrytą, aby zachować jej

smak i świeżość. Szczególnie żywność o silnym

zapachu lub wykazującą skłonność do pochłaniania

zapachów (m.in. sery, ryby, masło) musi być

przechowywana oddzielnie.

• Na początek ustawić średnią temperaturę

chłodzenia. Jeśli chłodzenie jest zbyt silne, ustawić

wyższą temperaturę, a jeśli chłodzenie jest zbyt

słabe — niższą temperaturę.

- 86 -

Jeśli na tylnej ścianie pojawi się szron,

przyczyną tego może być zbyt długie

otwarcie drzwi, obecność ciepłych naczyń

w urządzeniu lub zbyt niska temperatura.

• Ciepłe produkty spożywcze muszą być

schłodzone do temperatury pokojowej,

zanim będą mogły być przechowywane w

urządzeniu.

• Upewnić się, że drzwi są prawidłowo zamknięte i

nie są zablokowane przez schłodzoną żywność.

Czyszczenie i odszranianie

(konserwacja)

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć

wtyczkę sieciową.

• Nie wlewać wody do urządzenia.

• Do regularnej konserwacji nadaje się letnia woda

z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. W celu

uniknięcia nieprzyjemnego zapachu w przestrzeni

chłodzącej zaleca się ją czyścić raz w miesiącu.

• Wyposażenie czyścić oddzielnie, spłukując je wodą;

nie myć go w zmywarce.

• Nie używać detergentów o właściwościach żrących,

ściernych ani na bazie alkoholu.

• Po wyczyszczeniu powierzchni świeżą wodą

należy je wytrzeć i starannie osuszyć. Następnie

podłączyć wtyczkę sieciową suchymi rękami.

• Aby zaoszczędzić energię i utrzymać wydajność,

skraplacz (znajdujący się na tylnej ścianie) i

sprężarkę należy czyścić co najmniej dwa razy w

roku za pomocą szczotki lub odkurzacza.

• Tabliczka znamionowa we wnętrzu urządzenia nie

może zostać uszkodzona ani usunięta podczas

czyszczenia.

Odszranianie

Odszranianie zamrażarki

Jeśli warstwa lodu we wnętrzu ma grubość 2–4mm,

zamrażarka musi zostać rozmrożona. Należy ją

czyścić co najmniej dwa razy w roku.

• Odłączyć wtyczkę sieciową od gniazdka

elektrycznego.

• Wyjąć żywność z zamrażarki i przechowywać ją w

możliwie chłodnym miejscu, np. obłożoną lodem

w plastikowym pojemniku. Należy pamiętać, że

długość okresu przydatności do spożycia ulega

skróceniu na skutek wzrostu temperatury i że

produkty należy skonsumować jak najszybciej.

• Pozostawić drzwi otwarte. Aby przyspieszyć

rozmrażanie, umieścić w zamrażarce co najmniej

jeden garnek z gorącą, ale nie wrzącą wodą.

• Ostrzeżenie! Nie używać innych urządzeń

mechanicznych ani żadnych innych rozwiązań,

np. urządzeń grzewczych, aby przyspieszyć

rozmrażanie.

• Po czyszczeniu dokładnie wysuszyć zamrażarkę.

• Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka

elektrycznego. Odczekać około 5 minut i ustawić

regulator temperatury w żądanej pozycji.

Odszranianie lodówki

Lodówka nie musi być odszraniana, ale musi być

czyszczona.

Parownik lodówki jest przymocowany do tylnej ściany,

dlatego tylne ściany mogą pokrywać się szronem.

Gdy sprężarka nie pracuje, szron może roztajać.

Powstała w ten sposób woda jest doprowadzana

systemem węży do zbiornika na sprężarce, gdzie

odparowuje dzięki wytworzonemu ciepłu. Przy

ustawianiu regulatora temperatury należy unikać

trwałego oszronienia bez fazy odszraniania.

Upewnić się, że kanał ściekowy i otwór spustowy nie

są zablokowane, aby woda kondensowana w lodówce

mogła zawsze odpływać bez przeszkód.

Wskazówki dotyczące oszczędzania

energii

• Do instalacji urządzenia należy wybrać chłodne,

suche i dobrze wietrzone pomieszczenie.

• Chronić urządzenie przed bezpośrednim

nasłonecznieniem. Nie instalować go w pobliżu

źródeł ciepła (piec, grzejnik itp.). Jeśli nie można

tego uniknąć, należy zastosować wybrany typ

izolacji pomiędzy źródłem ciepła a urządzeniem.

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych i kratki.

Zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza w

obrębie tylnej strony urządzenia.

• Ciepłe potrawy pozostawić do ostygnięcia przed

schowaniem ich do lodówki.

• Nie zostawiać zbyt długo otwartych drzwi podczas

wyjmowania lub wkładania żywności do środka.

W przeciwnym razie proces oszronienia wnętrza

ulegnie przyśpieszeniu.

• Nie ustawiać temperatury niższej niż jest

to konieczne. Więcej szczegółów na temat

ustawień temperatury można znaleźć w rozdziale

„Elementy sterownicze”.

- 87 -

Odgłosy pracy

Po włączeniu urządzenia mogą występować typowe

odgłosy pracy. Są to:

• Hałas generowany przez

silnik elektryczny w czasie

pracy sprężarki. Gdy

sprężarka zaczyna pracować,

przez krótki czas natężenie

odgłosów nieco wzrasta.

• Szumy w rurach obiegu czynnika chłodzącego.

Usuwanie

Urządzenia oznaczone tym symbolem

muszą być usuwane oddzielnie, niezależnie

od odpadów domowych. Urządzenia te

zawierają w sobie cenne zasoby, które

można poddać recyklingowi. Prawidłowa

utylizacja odpadów chroni środowisko

naturalne i zdrowie ludzi. Aby uzyskać informacje na

ten temat, należy zwrócić się do odpowiednich władz

lokalnych lub sprzedawcy.

• Przed usunięciem urządzenia odłączyć wtyczkę

sieciową od gniazdka elektrycznego i od

urządzenia.

• Czynnik chłodzący — izobutan (R600a)

oraz zastosowany w izolacji propelent —

cyklopentan (C5H10) są substancjami

łatwopalnymi, dlatego należy je

odpowiednio utylizować.

• Upewnić się, że przewody obiegu chłodzącego nie

uległy uszkodzeniu przed właściwą utylizacją.

- 88 -

Szczegółowe informacje na temat serwisu

posprzedażowego

Jeśli konieczna jest naprawa, prosimy o bezpośredni kontakt z

infolinią serwisową, aby przekazać objaśnienie usterki. Zawczasu

należy zanotować numer artykułu z tabliczki znamionowej na

urządzeniu (patrz rysunek), ponieważ jest on potrzebny do

sprawnego rozpatrzenia zgłoszenia.

Usuwanie usterek

Poniżej zamieszczona została tabela z informacjami na temat możliwych usterek i metod rozwiązywania

problemów. Należy zweryﬁkować, czy podane rozwiązanie problemu pozwala usunąć usterkę. W przeciwnym

razie należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Usterka Możliwa przyczyna i jej usunięcie

Urządzenie nie działa. • Przerwa w dostawie prądu.

• Wybicie głównego bezpiecznika.

• Bezpiecznik gniazdka elektrycznego nie działa. Zweryﬁkować, podłączając inne

urządzenie do tego samego gniazdka elektrycznego.

Nadmierne natężenie

hałasu (jeśli normalne

odgłosy pracy ulegają

zmianie).

• Czy urządzenie jest ustawione na solidnym podłożu?

• Czy pracująca chłodziarka wprawia w drgania sąsiadujące meble lub

przedmioty?

• Czy przedmioty ustawione na urządzenia wibrują?

Karta techniczna urządzenia

Identyﬁkator modelu RKG 8920 / 8922 / 8923 / 8925

Typ chłodziarki:

Urządzenie o niskim poziomie emisji hałasu: Nie Typ konstrukcyjny: Wolnostojące

Urządzenie do przechowywania wina: Nie Inna chłodziarka: Tak

Wymiary całkowite (wys. × szer. × głęb. w mm) 1810×550×575

Objętość całkowita (w l) 244

Współczynnik efektywności energetycznej 100

Klasa efektywności energetycznej E

Roczne zużycie energii (w kWh/rok)* 202

Klasa emisji hałasu C

Poziom hałasu (w dB[A] re 1pW) 40

Klasa klimatyczna N-ST

Temperatura otoczenia (w °C) 16–38

Czas przechowywania w przypadku awarii zasilania (w godz.) 8

Masa (w kg) 53

Ustawienie zimowe Nie

Parametry przestrzeni do przechowywania:

Typ Objętość (w l) Zalecana temperatura

(w °C)

Zdolność zamrażania

(kg/24godz.)

Typ odszraniania

A = automatyczny

M = ręczny

Możliwość szybkiego

mrożenia

Świeża żywność 181 4 - M -

4-gwiazdkowa komora

zamrażarki

63 -18 4 M -

Parametry źródła światła:

Typ źródła światła LED

Klasa efektywności energetycznej -

Dane elektryczne Patrz tabliczka znamionowa

*) Rzeczywiste zużycie zależy od sposobu użytkowania i umiejscowienia urządzenia.

- 89 -

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obstugi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

Deutschland

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Karolingerstraße 1

5020 Salzburg

Tel.: +43 (0) 662 251 300

Fax:. +43 (0) 662 251 300-45

E-Mail: oce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Industriepark 12A – Unit 4

B-8587 SPIERE

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

E-Mail: [email protected]

Bolivia

TIENDAS TAKAI

Sucursal 1

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: +591-2-2790436

Bulgaria

AVEDA Lifestyle EOOD

ul. Angel Kanchev 1, et. 5

BG 1124

Soa

Croatia

Koracell d.o.o.

Donje Svetice 40

10 000 Zagreb, Hrvatska

Tel.: +385 1 2383 755

Fax: +385 1 2383 766

E-Mail: info@koracell.hr

Cyprus

A.T. Multitech Corporation Ltd.

P.O. Box 20430

2152, Nicosia CY

Tel.: (+357) 22 711300

e-mail: [email protected]

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Odbavovací centrum

Závodu míru 974/66a

360 17 Karlovy Vary

Tel.: +420 233 557 825

e-mail: ser[email protected]

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

España

En virtud de lo legalmente estipulado, en España ofrecemos

una garantía de 3 años.

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

En virtud de lo legalmente estipulado, en España ofrecemos

una garantía de 3 años.

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th oor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: www.severin.com/fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistæki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: +354 5691520

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co, Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: [email protected].id

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta

Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp: (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B

15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Jordan

Terb for Trading

Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1

Khalda, Amman Zip code: 11953

Tel.: +962 6 5346429

Fax: +962 6 5341706

Mob Jordan: +962 797426108

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: +965 4810855

- 90 -

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

E-Mail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Lithuania

UAB Topo Grupe

Savanoriu PR. 206A,

50193 Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 660 00200

E-Mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [email protected]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax: +389 2 24 63 270

Magyarország / Hungary

Dora-Land Kft.

2161 Csomád Szent István utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: [email protected]

Web: www.severinshop.hu

Malta

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel: +356 21805805

+356 79498432

E-Mail: [email protected]om.mt

Maroc

BS Cast

19, Allee des Villas Ain Sebaa

20250 Casablanca

Fax: +212 5 22 24 40 34

TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: +31 297-347054

E-Mail: info.nl@severin.com

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: [email protected]

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: +968 24834470

Fax: +968 24835186

E-Mail: [email protected]

Peru

SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L

208 Circunvalación del Golf Avenue

Oce 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco , Lima - Peru

Tel.: 0051 1 2729370

E-mail.: severinperu@gmail.com

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

E-Mail: [email protected]om.ph

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

E-Mail: [email protected]

Portugal

Imporaudio lda

Rua Dom Marcos da Cruz, 1281

4455-482 Perata

Matosinhos

Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740

Fax: +351 229 966 741

E-mail: imporaudio@imporaudio.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Odbavovací centrum

Závodu míru 974/66a

360 17 Karlovy Vary

Tel.: +420 233 557 825

E-mail: [email protected]

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [email protected].za

Svenska

El & Digital Service AB

Folkungagatan 144

11630 Stockholm

Tel.: +46 8 845180

www.eldigital.se

E-Mail: [email protected]

Switzerland

SPC Electronics AG

Mövenstrasse 12

CH – 9015 St. Gallen

Tel.: +41 71 227 99 99

E-Mail: [email protected]

www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

E-Mail: askverasu@verasu.com

Tunisie

GEI

54, rue du Mercure

Zone Industrielle 2013-BEN AROUS

TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC

Sim‘i Khokhlovykh Str.8

4119 Kiev

Tel.: + 38 044 247 67 34

E-Mail: [email protected]

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Peel House

2 Chorley Old Road

BL1 3AA

Tel.: 01204 558160

Fax: 01204 558169

E-Mail: oce@homespares.co.uk

Web: www.homespares.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

FLOOR 8, DAG HOLDINGS

87A HAM NGHI

NGUYEN THAI BINH WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: +84-28-62 899 648

E-Mail: kenny.clark@brandpartner.vn

trang.hau@brandpartner.vn

Stand: 03/2022

- 91 -

- 92 -

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel+49 2933 982-0

Fax+49 2933 982-333

information@severin.de

www.severin.com

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specications are subject to change.

I/M No.: 10239.0000 08/22

SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Instrucciones de operación

Marca: SEVERIN

Modelo: RKG 8920 Fridge Freezer Combination

Categoría: Congeladores

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Mode d'emploi
italiano: SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Istruzioni per l'uso
Deutsch: SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Bedienungsanleitung
Nederlands: SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Handleiding
polski: SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Instrukcja obsługi

SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Instrucciones de operación

SEVERIN RKG 8920 Fridge Freezer Combination Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos