Transcripción de documentos

Ultraschall-Inhalationsgerät USN GB E  ON/OFF key  Charging socket  Charge display condition  Battery display  Chamber cover  Storage battery  Mouthpiece  Joining piece  Mask  F P          Touche M/A Douille de charge Témoin de charge Témoin de charge de la pile Couvercle de chambre Pile rechargeable Embout buccal Raccord Masque I          Tasto ACCESO/SPENTO Presa per la ricarica Indicatore di carica Indicatore di carica delle pile Coperchio della camera di nebulizzazione Pile ricaricabili Boccaglio Connettore Maschera                  FIN Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Zócalo de carga Luz indicadora de carga Luz indicadora del estado de la batería Tapa de la cámara Batería Boquilla Pieza de conexión Mascarilla  ON/OFF käynnistyspainike  Latauskanta  Latausnäyttö  Pariston tilanäyttö  Kammiokansi  Paristo  Suukappale  Liitoskappale  Naamari S Botão LIGAR/DESLIGAR Tomada de carregamento Indicação de carregamento Indicação do estado da bateria Cobertura da câmara Bateria Bocal Peça de ligação Máscara  TILL/FRÅN-knapp  Laddningsuttag  Laddningsdisplay  Display batteritillstånd  Skydd behållare  Batteri  Munstycke  Anslutningsdel  Mask NL GR     ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/       AAN/UIT-toets Laadinrichting Indicator voor het laden Batterij-indicator Afsluitkap voor de kamer Accu Mondstuk Verbindingsstuk Masker ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘  ÀÔ‰Ô¯‹ ÊfiÚÙÈÛ˘  ŒÓ‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘ ηٿÛÙ·Û˘  ŒÓ‰ÂÈÍË Ì·Ù·Ú›·˜  ∫¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘  ™˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹˜  ∞ÎÚÔʇÛÈÔ  ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·  ª¿Ûη  1 Indicaciones de seguridad ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el nebulizador por ultrasonidos USN ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. A fin de que pueda sacar el máximo provecho y disfrutar largo tiempo de su nebulizador MEDISANA, le aconsejamos leer atentamente las siguientes instrucciones de manejo y de mantenimiento. 1.1 Importante Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente antes de utilizar el aparato, y conserve las instrucciones de manejo en un lugar seguro, para su consulta en utilizaciones posteriores. • Utilice el aparato exclusivamente según su determinación descrita en el manual de instrucciones. • No utilice ninguna pieza accesoria que no haya sido recomendada por el fabricante. • No introduzca cuerpos extraños en ninguno de los orificios. Evite el contacto con objetos puntiagudos o filosos. La garantía pierde validez en caso de usar el aparato para fines distintos a los aquí indicados. • Si el aparato es utilizado por /o en niños o cerca de éstos, o si éste es utilizado por personas limitadas en sus capacidades o inválidas, deberá contarse siempre con vigilancia. ¡Los aparatos médicos no son un juguete! • En caso de desperfecto, no trate de reparar el aparato usted mismo. De lo contrario no sólo perdería toda la validez de la garantía, sino que pueden suscitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Envíe a reparar el aparato exclusivamente a los centros de servicio autorizados. • No utilice el aparato en presencia de mezclas de sustancias anestésicas inflamables a través del aire o de oxígeno. • No utilice el aparato en la proximidad de emisores de ondas electromagnéticas de alta frecuencia. • No deje el aparato en el exterior o en un recinto húmedo. El aparato no está protegido contra la penetración de líquidos. • No utilice nunca agua corriente para limpiar el equipo ni la cámara de inhalación. No permita que agua penetre en el interior del aparato. 57 E  E 1 Indicaciones de seguridad En la utilización de aparatos con bloque de alimentación eléctrica debe respetar siempre los siguientes puntos: • Antes de conectar el enchufe del bloque de alimentación a la red, asegúrese de que la tensión eléctrica indicada en la placa de tipos coincide con la de su red eléctrica. • Conecte el bloque de alimentación eléctrica exclusivamente cuando el aparato esté apagado. • No intente coger un aparato que ha caído al agua. Desconecte inmediatamente el bloque de alimentación eléctrica. • No utilice ningún aparato eléctrico mientras se baña o ducha. No almacene o guarde ningún aparato eléctrico en lugares desde los cuales pudiera caer en la ducha o en la bañera. • No utilice el aparato bajo mantas o cojines. • No utilice nunca el aparato sobre superficies blandas, como por ejemplo la cama o el sofá, ya que a través de éstas pueden ser obstruidas las rejillas de ventilación. Mantenga las rejillas de ventilación libres de polvo, pelo etc... • Mantenga el bloque de alimentación eléctrica lejos de superficies calientes. • No utilice el aparato si el cable de alimentación es defectuoso, el bloque de alimentación está dañado, el aparato no funciona correctamente o si éste ha caído al agua o al suelo habiendo así sufrido daños. • No coja, gire o tire nunca del aparato por el bloque de alimentación y no doble el cable. • Desconecte el cable de red con las manos secas cuando el aparato esté apagado y también si cambia el aparato de lugar. En la utilización de aparatos con batería debe respetar siempre los siguientes puntos: • No utilice el aparato nunca en la bañera o en la ducha. • Si penetra agua en el aparato, extraiga la batería inmediatamente y no utilice el aparato. Póngase en contacto con su proveedor. • El MEDISANA USN funciona con baterías Ni-MH especialmente compatibles con el medio ambiente, que pueden ser recargadas a través del adaptador de red. • En caso de que el adaptador de red estuviera defectuoso, de tal manera que las baterías no son recargadas, póngase en contacto con su proveedor o con MEDISANA. No utilice ningún otro adaptador, ya que de lo contrario existe el peligro de incendio y la garantía perdería validez. • Cuando no vaya a utilizar el MEDISANA USN por un periodo de tiempo prolongado, extraiga la batería y consérvela en un lugar fresco. 58  1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes • En caso de estar enfermo de diabetes, o padecer alguna otra 1.2 Recomendaciones enfermedad, debe consultar a su médico antes de emplear el aparato. importantes • Las mujeres embarazadas deben tomar las medidas de precaupor el bien ción necesarias y considerar su capacidad de resistencia individe su salud dual. En caso dado deben consultar a su médico. • No aplique el aparato en zonas faciales con inflamaciones, quemaduras, infecciones, erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sensibles. • El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa la utilización y consulte a su médico. 2.1 Volumen de entrega Por favor primeramente compruebe que el aparato esté completo. Artículos incluidos en el volumen de entrega del MEDISANA USN: • 1 Aparato de inhalación con tapa para la cámara • 1 Boquilla • 1 Pieza de conexión para la mascarilla • 1 Mascarilla para adultos con correas de sujeción • 1 Mascarilla para niños con correas de sujeción • 1 Recipiente para el líquido de inhalación • 1 Bloque de alimentación eléctrica • 1 Batería • 1 bolsa para guardar el aparato • 1 Manual de instrucciones 2.2 Información importante acerca de la terapia de inhalación Vida es = respirar / Respirar es = vida Las enfermedades de las vías respiratorias o de los pulmones son a menudo de larga duración, dolorosas y limitadoras de la calidad de vida. Existen terapias efectivas, como por ejemplo la terapia de inhalación con aerosoles, que llevadas a cabo a tiempo pueden producir un efecto de apoyo y de ayuda. Como aerosol se define un gas + una mezcla de partículas; Un ejemplo que se da en la naturaleza es la niebla. En la terapia con aerosoles los medicamentos son transformados en una "forma de aire" (por ejemplo vaporizados) e inhalados. La gran ventaja de esta forma de terapia (comparada con la toma de pastillas por ejemplo) es de que los medicamentos son administrados allí donde deben hacer efecto (sobre la zona de la boca, nariz y garganta hacia los pulmones) sin tener que pasar por otros órganos: 1. El efecto se nota rápidamente 2. No existen efectos secundarios (que merezca la pena mencionar) o efectos secundarios en otros órganos. 3. Pequeñas dosis del medicamento 59 E  E 2 Informaciones interesantes 2.3 Atención! Particularidades del MEDISANA USN Técnica ultrasónica El nebulizador por ultrasonidos genera un aerosol mediante las oscilaciones de un cristal piezoeléctrico. Esto es, energía eléctrica es convertida en oscilaciones mecánicas, a través de lo cual son producidas gotitas. El diámetro óptimo de las gotas es de 1-5 µm (Según "las directivas para la terapia con aerosoles de enfermedades pulmonares ", Liga Suiza para Enfermedades Pulmonares). Sólo si las gotitas disponen de un diámetro pequeño pueden penetrar en las estrechas ramificaciones de las vías respiratorias superiores e inferiores, y así transportar y depositar el medicamento allí donde debe hacer efecto. Inhalación Información importante para la utilización de medicamentos / preparados ATENCIÒN • Antes de utilizar un medicamento o preparado debe asegurarse de que tal preparado es adecuado para usted consultando con su médico. Utilice exclusivamente medicamentos / preparados que hayan sido indicados por el médico. • El inhalador nebulizador por ultrasonidos MEDISANA USN ha sido diseñado para ser utilizado con todos los preparados de inhalación comunes (aerosoles) con excepción de - Ingredientes activos con componentes sólidos (suspensiones) - Soluciones espesas (muy viscosas) - Aceites esenciales • Por favor, ¡no utilice aceites etéreos! De lo contrario, podrían causarse daños en la membrana del nebulizador. • Utilice exclusivamente preparados/medicamentos diluibles en agua, o aquellos que hayan sido fabricados con una base de alcohol. • Para diluir el líquido de inhalación utilice exclusivamente solución salina isotónica, ya que de lo contrario es posible que se produzcan espasmos de los bronquios. • No utilice ningún líquido de inhalación con una base de aceite. 60  2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación Accesorios La combinación con otros aparatos no ha sido prevista. Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato, solo así puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo. Utilice para cada usuario/a un equipo accesorio individual con el fin de evitar contagios o la transmisión de sustancias nocivas. Seguridad contra rebosamiento Al rellenar la cámara de pulverización con el líquido de inhalación asegúrese de llenar sólo hasta la marca máxima indicada. De lo contrario existe el peligro de que el líquido penetre en la electrónica del aparato. Durante la terapia de inhalación puede volcar el aparato hacia atrás o lateralmente hasta un ángulo de como máximo 45°, sin repercutir así en la pulverización o en el éxito del tratamiento. 6 4 3 2 1CC El MEDISANA USN esta asegurado contra rebosamiento, esto es, no puede salir ninguna sustancia líquida incluso aunque girara el aparato. Sin embargo no debe agitar el aparato cuando la cámara de pulverización esté llena, de lo contrario podrían penetrar líquidos en la electrónica del mismo y dañarlo. 3.1 Zonas de aplicación Las posibles zonas de aplicación para la terapia de inhalación son enfermedades agudas de las vías respiratorias como por ejemplo: Constipados Sinusitis o enfermedades crónicas como por ejemplo: Asma bronquial Bronquitis Antes de utilizar el MEDISANA USN consulte con su médico la adecuación de su aplicación, el tipo de medicamentos o preparados que debe utilizar, así como la duración y la frecuencia de la aplicación. 61 E  E 3 Aplicación 3.2 Funcionamiento con baterías y adaptador de red Antes de usar el aparato por primera vez retire el plástico que cubre la batería. Presione simultáneamente las dos pestañas laterales de la parte inferior del aparato. La batería se desprenderá y podra extraerla del aparato. Retire el plástico protector y a continuación coloque de nuevo la batería en el aparato. Tiempo de carga Para cargar la batería conecte en primer lugar el adaptador al bus de entrada  y a continuación enchúfelo a la red. La lamparilla verde del indicador de carga  se iluminará. Cuando la batería se haya recargado completamente la luz verde se apagará. La primera vez que utilice el aparato o despues de más de 3 meses en desuso, cargue la batería con el adaptador durante al menos 15 horas. La batería tardará aproximadamente 5 horas en normale cargarse. También se puede cargar la batería fuera del aparato. Para ello extraiga la batería del aparato y conéctela al adaptador de la red como se ha descrito más arriba. 3.3 Tiempo en servicio de la batería El aparato puede ser utilizado durante aprox. 18-20 minutos independientemente de estar conectado a la red. Este período de tiempo es suficiente para 1-3 aplicaciones (dependiendo de la dosificación y del tiempo de aplicación). Normalmente la fase de inhalación con el MEDISANA USN es de 8-10 minutos cuando la cámara esta llena al máximo (6ml = 6cc) debido a la alta capacidad del pulverizador ultrasónico. ATENCIÒN No intente poner el aparato en funcionamiento cuando las baterías están descargadas, de lo contrario podrían resultar dañadas. La luz indicadora del estado de la batería  conmuta de verde a amarillo cuando las baterías están descargadas y el aparato se desconecta automáticamente transcurrido un corto período de tiempo, incluso aunque aún haya líquido de inhalación en la cámara. 3.4 Funcionamiento con alimentación eléctrica 62 Si las baterías están gastadas o la luz indicadora del estado de la batería  cambia de color durante el funcionamiento es posible seguir utilizando el aparato. Para ello conecte el adaptador de red. El adaptador de red se ocupa de la alimentación eléctrica durante la terapia. Tras la aplicación mantenga el adaptador conectado con el fin de que las baterías puedan ser recargadas.  3 Aplicación Limpie y desinfecte la cámara de pulverización, así como la 3.5 Preparación para boquilla y la mascarilla incluyendo la pieza de conexión antes del primer uso o después de no usar el aparato durante un período la inhalación prolongado (Véase también "Limpieza y cuidado"). Retire la tapa de la cámara  del aparato y llene la cámara con el líquido de inhalación (contenido máximo 6 ml = 6cc). Observe las indicaciones sobre la aplicación y dosificación que se dan en las instrucciones de uso del medicamento que utilice. Si el líquido de inhalación es una esencia llene la cámara primera-mente con una solución salina isotónica y seguidamente añada la esencia de acuerdo con la dosificación. Cierre la cámara con la tapa . Asegúrese de que la tapa ha sido colocada correctamente y cierra herméticamente. Si se da el caso, gire la tapa hasta alcanzar la posición correcta. Existe sólo una posibilidad de colocar la tapa de la cámara sobre el aparato correctamente. Seguidamente introduzca la boquilla  o la pieza de conexión y una mascarilla sobre la tapa de la cámara. 3.6 Inhalación IMPORTANTE Consulte a su medico antes de iniciar la terapia en relación con la duración, dosificación y frecuencia de la aplicación. El tipo de aplicación debe ser seleccionado dependiendo del objetivo de la terapia (por ejemplo tratamiento del pulmón = Aplicación de la boquilla o tratamiento de la cavidad nasofaríngea = Aplicación de la mascarilla). Consulte con su médico. 63 E  E 3 Aplicación 3.7 Inhalación con la boquilla 1. Siéntese en posición recta. 2. Envuelva la boquilla completamente con los labios. 3. Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO . La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se enciende. El aerosol se calienta ligeramente durante el funcionamiento. 4. Ahora aspire lenta y profundamente a través de la boca y espire por la nariz. Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiración. Esto no significa sin embargo que sea necesario para obtener buenos resultados con la terapia en general. Lo más importante es que usted esté tranquilo y relajado mientras aspira y espira aire regularmente. No inhale demasiado deprisa. Si desea hacer una pausa interrumpa la aplicación brevemente y saque la boquilla de la boca. Vuelva a introducir la boquilla en la boca (los labios deben envolver la boquilla completamente) y aspire y espire lentamente. 5. La aplicación inhaladora no debe exceder los 15 minutos. 6. Desconecte el aparato tras la aplicación pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO  , incluso aunque no haya gastado toda la cantidad de líquido de inhalación. La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se apaga. 7. Cuando el líquido de inhalación ha sido pulverizado se desconecta el aparato automáticamente (desconexión final automática). Por razones técnicas, se queda una pequeña cantidad de líquido en la cámara de pulverización. 8. Elimine los restos del líquido de inhalación. No vuelva a utilizarlo. 9. Limpie el aparato inmediatamente después de cada aplicación. (Véase también "Limpieza y cuidado".) ATENCIÒN El aparato debe ser mantenido, si es posible, verticalmente. Sin embargo una posición levemente inclinada del mismo no afecta la aplicación (seguridad contra rebosamiento). Para obtener una capacidad de funcionamiento total observe durante la inhalación que el aparato no esté volcado en más de 45° en cada dirección. 64  3 Aplicación 3.8 Inhalación con la mascarilla Dentro del volumen de entrega se encuentran a su disposición dos mascarillas alternativas (para niños y para adultos) y una pieza de conexión. Con ello el aerosol puede ser aspirado por la nariz. Esta aplicación está indicada especialmente para niños o para personas (mayores) con problemas de cooperación para el tratamiento. 1. Siéntese en posición recta. 2. Introduzca la pieza de conexión  entre la tapa de la cámara  y la mascarilla . 3. Coloquese la mascarilla con las correas alrededor de la cabeza o mantenga presionada levemente la mascarilla sobre la nariz. Asegúrese de que las correas de sujeción quedan por encima de las orejas y la mascarilla envuelve la nariz herméticamente sin hacer presión. 4. Conecte el aparato pulsando el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO . La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se enciende. El aerosol se calienta ligeramente durante el funcionamiento. 5. Ahora aspire y espire lenta y profundamente a través de la nariz. Usted puede mejorar el efecto de la terapia si retiene el aire brevemente tras la inspiración. Esto no significa sin embargo que sea necesario para obtener buenos resultados de la terapia en general. Lo más importante es que usted esté tranquilo y relajado mientras que aspira y espira aire regularmente. No inhale demasiado deprisa. Si desea hacer una pausa interrumpa la aplicación brevemente y retire la mascarilla. Vuelva colocarse la mascarilla y aspire y espire lentamente. ATENCIÒN El aparato debe ser mantenido, si es posible, verticalmente. Sin embargo una posición levemente inclinada del mismo no afecta la aplicación (seguridad contra rebosamiento). Para obtener una capacidad de funcionamiento total observe durante la inhalación que el aparato no esté volcado en más de 45° en cada dirección. 65 E  E 3 Aplicación / 4 Generalidades 6. La aplicación inhaladora no debe exceder los 15 minutos. 7. Desconecte el aparato tras la aplicación pulsando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO  , incluso, aunque no haya gastado toda la cantidad de líquido de inhalación. La luz indicadora del funcionamiento (verde, ) se apaga. 8. Cuando el líquido de inhalación ha sido pulverizado el aparato se desconecta automáticamente (desconexión final automática). Por razones técnicas, se queda una pequeña cantidad de líquido en la cámara de pulverización. 9. Elimine los restos del líquido de inhalación. No lo vuelva a utilizar. 10.Limpie el aparato inmediatamente después de cada aplicación. (Véase también "Limpieza y cuidado".) INDICACION En la utilización de la máscara queda una cantidad mayor de aerosol en la mucosa de la cavidad nasofaríngea que en la aplicación con la boquilla. El aparato dispone de una desconexión final automática: El 3.9 aparato se desconecta automáticamente si el líquido de inhalaDesconexión final automática ción se ha gastado y sólo queda una pequeña cantidad del mismo y en la cámara no hay demasiada cantidad de líquido o ninguno. No utilice el aparato cuando la cámara de pulverización esté vacía. 4.1 Pregunta frecuente y su respuesta 66 ¿Con qué sustancias puedo llenar el aparato? Utilice exclusivamente preparados/medicamentos solubles en agua o aquellos que hayan sido producidos con una base de alcohol. Pueden ser utilizadas todas las soluciones de inhalación que suelen ser usadas para inhaladores ultrasónicos. No utilice ningún líquido de inhalación que haya sido producido con una base de aceite. Consulte con su médico qué preparado es el adecuado para usted. Si desea recibir informaciones más detalladas, consulte también la literatura especializada en los temas "aerosol", "inhalación" o "terapia respiratoria" o consulte con los colectivos y las asociaciones correspondientes o con su médico al respecto.  4 Generalidades 4.2 El consejo extra de MEDISANA Gracias a la bolsa para guardar su MEDISANA USN, su nebulizador por ultrasonidos puede transportarse siempre de forma segura y limpia. Debido a que el inhalador es silencioso puede utilizarlo sin problemas por la noche o por ejemplo en habitaciones de hotel "en las que se oiga todo a través de las paredes" sin molestar a su entorno. En especial en el tratamiento de niños se ha constatado que el funcionamiento silencioso del aparato ha conllevado a una mayor aceptación de la aplicación, ya que éstos lo encuentran menos inquietante y molesto. INDICACIÓN Si en su casa hay más de un usuario/a del inhalador y de varios juegos de piezas accesorias, le recomendamos caracterizarlas con un rotulador no soluble en agua con el fin de evitar que se produzca una confusión. 4.3 Limpieza y cuidados IMPORTANTE Lleve a cabo las medidas de limpieza minuciosamente y tras cada utilización según se describe a continuación. • Extraiga las baterías antes de limpiar el aparato. • Limpie la cámara de pulverización tras cada utilización. Para ello, limpie la cámara con un paño empapado en alcohol del 75% como mínimo y séquela con un paño seco sin pelusas para que no se queden restos del líquido en la cámara. • Limpie la tapa de la cámara  de igual modo. • No utilice nunca agua corriente para limpiar el equipo ni la cámara de inhalación. Evite la entrada de agua al aparato. • Si padece una enfermedad infecciosa, debe desinfectar o esterilizar todas las piezas de aplicación del aparato una vez al día (se recomienda llevar a cabo estas medidas regularmente por las mañanas o por las tarde a una hora determinada). Para ello deposite estas piezas en agua hirviendo durante 10 minutos. Deje secarse todas las piezas por separado y abiertas sobre un paño. No monte las piezas mientras estén húmedas. • También existe la posibilidad de esterilizar las piezas de aplicación con vapor por medio del autoclave (a 1 bar como máximo). 67 E  E 4 Generalidades • Esta limpieza debe ser también llevada a cabo cuando el aparato ha estado un largo período de tiempo sin ser utilizado y antes de la primera utilización. • También es posible utilizar alcohol o soluciones de desinfección para atomizar alcohólicas. Asegúrese de que no quede ningún resto de solución de desinfección, con el fin de no poner en peligro la próxima aplicación. • Asegúrese también siempre de que la cámara de pulverización esté bien seca. • Limpie la carcasa del aparato con un paño humedecido ligeramente y empapado con una lejía de jabón suave. Elimine su aparato eléctrico tras su vida útil conforme a la 4.4 Indicaciones para normativa de protección del medio ambiente. Los embalajes se pueden volver a utilizar o aprovecharse como la eliminación materia prima, las piezas de metal deben llevarse al chatarrero, los plásticos, los componentes eléctricos y electrónicos deben eliminarse como chatarra eléctrica. Retire los acumuladores antes de deshacerse del aparato. No arroje los acumuladores usados a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelos en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para informarse sobre el reciclado, diríjase a las autoridades locales o a su distribuidor. 4.5 Accesorios MEDISANA USN Pregunte a su distribuidor especializado o directamente en nuestro teléfono de atención permanente. Juego de accesorios = 1 mascarilla para niños 1 mascarilla para adultos 1 boquilla 1 pieza de conexión 1 botellita de líquido de inhalación Número de artículo: 54050 Bloque de alimentación eléctrica Número de artículo: 54055 Baterías Número de artículo: 54056 Tapa de la cámara Número de artículo: 54057 Utilice exclusivamente los accesorios originales con este aparato, solo así puede ser garantizado el funcionamiento seguro del mismo. 68  4 Generalidades 4.6 Datos Técnicos Nombre y modelo Medidas (L x A x P) Peso Adaptador de la alimentación de corriente Tipo de batería Vida útil de la batería Tiempo de carga de la batería Frecuencia ultrasónica Capacidad de pulverización Proporción de aerosol de la inhalación Tamaño medio de las partículas Volumen de llenado del líquido de inhalación Temperatura de servicio Condiciones de funcionamiento : MEDISANA Nebulizador por ultrasonidos USN : Aprox. 170 x 90 x 55 mm : Aprox. 300 g : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A : Ni-MH : Aprox. 500 x carga/descarga : Aprox. 5 horas : 1,7 MHz : ~ 0,4 ml/min. : 60 % de las partículas < 5 µm : 3,4 µm : Max. 6 ml = 6 cc : de 0 °C a +45 °C : Humedad inferior a 85 % de humedad relativa del aire, No condensable Temperatura de almacenaje : -10 °C ~ 35 °C 2 años -10 °C ~ 45 °C 6 meses -10 °C ~ 55 °C 1 mes -10 °C ~ 65 °C 1 semana Condiciones de almacenaje : Humedad inferior a 95 % de humedad relativa del aire, No condensable Clasificación : Equipo Tipo BF Clase según MPG IIa N.° de artículo : 54002 EAN-N° : 4015588540028 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. 69 E  E 5 Garantía 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página. 70