Transcripción de documentos

r q ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Operador de solenoide encapsulado (PV-EM5) GENERAL Esta hoja de instrucciones de instalación y mantenimiento del solenoide es un complemento general de la hoja de I&M específica de la válvula. La identificación se realiza mediante el prefijo PV en el número de catálogo. Utilice siempre ambas hojas I&M para instalar y dar mantenimiento a la válvula de solenoide. DESCRIPCIÓN Las válvulas de solenoide están diseñados según lo indicado en el Anexo II de la Directiva Europea 2014/34/EU y IECEx Esquema: IECEx 02. Certificado de examen CE de tipo BASATEX2168X y IECEx certificado de IECExSIR06.0109X están en conformidad con las normas internacionales y europeas. ATEX EN ISO 80079-36 EN ISO 80079-37 EN 60079-0 EN 60079-18 IECEx PRECAUCIÓN La carga eléctrica debe estar dentro del rango especificado en la placa de identificación (máximo 1,1 veces la tensión nominal). El no mantenerse dentro del rango eléctrico de clasificación de la bobina puede resultar en daños o fallos prematuros de la misma. También anulará la homologación. ALLMÄNT Detta instruktionsblad för montering och underhåll av magnetspolen är ett allmänt supplement till det särskilda I & M-bladet för ventilen. Identifieringen sker genom prefixet PV framför katalognumret. Använd alltid båda monterings- och underhållsbladen för montering av magnetspolens ventil. SERVICIO Para evitar la posibilidad de daños personales o materiales, no toque el solenoide. Puede estar caliente en condiciones de funcionamiento normal. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe prever una protección que impida cualquier contacto accidental. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, limpie la superficie de la bobina con un paño húmedo. No utilice disolventes. BESKRIVNING Elektromagnetiska ventiler har utformats i överensstämmelse med Bilaga II till de europeiska direktiven 2014/34/EU och IECEx Ordningen: IECEx 02. EG-typkontrollintyget BASATEX2168X och IECEx certifikat IECExSIR06.0109X är i överensstämmelse med internationella och europeiska standarder. MANTENIMENTO El mantenimiento depende de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone de un juego completo de partes internas como recambio. Si ocurriese algún problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de dudas, por favor póngase en contacto con Emerson o sus representantes autorizados. PRECAUCIÓN: Antes de dar servicio a la válvula de solenoide, desconecte la alimentación eléctrica, despresurice la válvula y descargue el fluido en una zona segura. El solenoide debe estar totalmente montado para completar el circuito magnético. En caso de sustitución de piezas por parte del usuario, Emerson no puede garantizar el control del producto final. Un montaje incorrecto invalidará la certificación. IEC 60079-0 IEC 60079-18 Classification: II2G Ex mb IIC Gb II2D Ex mb IIIC Db IP 67 INSTALACIÓN Los componentes ASCO™ sólo deben utilizarse dentro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Estos válvulas de solenoide están diseñados para su instalación en atmósferas potencialmente explosivas, gases del grupo II, vapores, emisiones de vapor o polvo (grupo G/D, categoría 2). La clasificación de temperatura de la superficie depende de los vatios y la temperatura ambiente indicados en la placa de identificación. APLICACIONES DE VENTA DE GASOLINA Estos válvulas de solenoide son especialmente adecuados para su utilización en Aplicaciones de Venta de Gasolina en Zona 1. Cuando se utiliza como parte de un sistema de recuperación de vapor, debe prestarse atención especialmente a que no se produzcan fugas al exterior en la válvula de acuerdo con la normativa aplicable y todas las juntas deberán ser sustituidas durante el mantenimiento. INSTALACIÓN ELÉCTRICA El cableado debe cumplir las normativas locales y nacionales de equipos antideflagrantes. La conexión eléctrica se lleva a cabo mediante un cable de 3 núcleos. El hilo verde/amarillo es el hilo de tierra interno. El cable del solenoide debe quedar estático en -40°C y puede doblarse por encima de -8°C. El solenoide se conectará a una fuente de alimentación, protegida por un fusible capaz de soportar un posible cortocircuito a una corriente. Para obtener información adicional, visite nuestro sitio Web: www.emerson.com/asco CONEXIÓN A TIERRA Para minimizar la posibilidad de que se produzcan lesiones personales o daños a la propiedad, asegúrese de mantener la conexión a tierra de la bobina a través de la conexión activa de la válvula. El clip, de sujeción (elemento-2) proporciona una conexión segura entre la bobina y la cubierta / base auxiliar del solenoide si se realiza un mantenimiento correcto. DIBUJO DESENHO 1 RITNING TEGNING ATEX EN ISO 80079-36 EN ISO 80079-37 EN 60079-0 EN 60079-18 SERVICE För att förhindra möjliga person- eller sakskador ska du inte vidröra magnetspolen. Den kan bli het under normala driftsförhållanden. Om magnetspolens ventil är lätt tillgänglig måste den som monterar tillhandahålla godtyckligt skydd för förebyggande av oavsiktlig kontakt. För att förebygga elektrostatiska risker, rengör spolens yta endast med en fuktad duk. Använd inte lösningsmedel. IECEx UNDERHÅLL Underhållet beror på servicevillkoren. Periodisk rengöring vars schemaläggning kommer att bero på medel och servicevillkor rekommenderas. Under service bör komponenterna undersökas så att de inte är alltför slitna. En fullständig uppsättning av interna delar finns tillgängliga som reservdelssats. Om det uppstår problem under montering/underhåll eller vid tveksamma fall kontakta Emerson eller dess auktoriserade representant. SE UPP Före service på magnetspolens ventil, slå av strömmen, gör ventilen tryckfri och släpp ut vätskan till ett säkert område. Magnetspolen måste återmonteras helt och hållet för att fullborda den magnetiska kretsen. I det fall användaren byter ut delar kan inte slutproduktens spårbarhet garanteras av Emerson. Felaktig montering kommer att ogiltigförklara godkännandet. IEC 60079-0 IEC 60079-18 MONTERING ASCO™-komponenter är avsedda att användas endast inom de tekniska förutsättningar som specificeras på namnskylten. Ändringar i utrustningen tillåts endast efter konsultation av tillverkaren eller dennes representant. Dessa elektromagnetiska ventiler är avsedda för montering i potentiellt explosiva atmosfärer, grupp II-gaser, ångor, avdunstningar eller damm (grupp G/D, kategori 2). Yttemperaturens klassning beror på effektförbrukning och omgivande temperatur vilka anges på namnskylten. BENSINAUTOMATER Dessa elektromagnetiska ventiler är särskilt lämpliga att användas i zon 1 bensinautomater. När de används som en del av ett återvinningssystem för ånga ska det särskilt uppmärksammas och säkerställas att det inte finns något utvändigt läckage på ventilen i enlighet med gällande normer och alla tätningar måste bytas ut under underhållsarbetet. ELEKTRISK MONTERING Kabelledningen måste överensstämma med lokala och nationella reglementen för explosionssäker utrustning. Den elektriska anslutningen görs via en treledarkabel. Den grön/gult färgade tråden är den interna jordledningen. Magnetspolens kabel måste vara statisk vid -40°C och måste vara spänd över -8°C. Magnetspolen ska vara ansluten till en spänningskälla, skyddad av en säkring som kan kväva en framtida kortslutning. För ytterligare upplysningar besök vår webbplats på: www.emerson.com/asco JORDNING För att minimera risken för personskada eller materialskada är det viktigt att spolen är jordad under ventilens hela livslängd. Klämman (del-2) ger en tillförlitlig koppling mellan spolen och kopplingen avHölje/ Ventilkropp vid korrekt underhåll. DIBUJO DESENHO RITNING TEGNING ES SERIES PV-EM5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2/2 TIPO PULL 2/2 DRAGTYP 2/2 TREKKTYPE 2/2 DE PUXAR 2/2 TRÆKKETYPE 2/2 VETOTYYPPI 2 2/2 TIPO PROPORCIONAL 2/2 PROPORTIONELL TYP 2/2 PROPOSJONAL TYPE 2/2 TIPO PROPORCIONAL 2/2 PROPORTIONALTYPE 2/2 SUHTEELLINEN TYYPPI 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. C 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2/2 TIPO PULL 2/2 DRAGTYP 2/2 TREKKTYPE 2/2 DE PUXAR 2/2 TRÆKKETYPE 2/2 VETOTYYPPI E D TORQUE CHART 4xM3 4xM3 CRIMPED ENGARZADO VÅGPROFILERAD KREPPET ONDULADOS BØLGEPROFILERET REUNATTU 2xM4 2xM4 M16x0,5 TH'D M16x0,5 TH’D M16x0,5 TH'D M16x0,5 KIERTEET M16x0,5 ROSCADOS M16x0,5 TH'D M16x0,5 TH'D 15/16 TH'D 15/16 TH’D 15/16 TH'D 15/16 KIERTEET 15/16 ROSCADOS 3/4 TH'D 3/4 TH'D A B C D E ITEMS 1±0,2 2±0,2 4,5±0,2 6±1 20±3 Page 3 of 6 Modified on 30-03-2020 9±2 18±2 40±2 53±9 175±25 NEWTON.METRES INCH.POUNDS 123620-334 Rev.E ECN 302918 www.emerson.com/asco BESKRIVELSE Adapter/O-ring-montasje Klemme, lås Spole Skrue, 4xM3/2x M4 Deksel O-ring Spolefundament undermontasje BESKRIVELSE Adapter/O-ring-enhed Klemme, tilbageholdelse Spole Skrue, 4xM3/2x M4 Låg O-ring Sol. base underenhed FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DESCRIÇÃO Adaptador/Anel Abraçadeira de fixação Bobina Parafuso, 4xM3/2x M4 Tampa Vedante Subconjunto da base do solenóide DK 7 BESKRIVNING PT 3/2 TIPO PULL 3/2 DRAGTYP 3/2 TREKKTYPE 3/2 DE PUXAR 3/2 TRÆKKETYPE 3/2 VETOTYYPPI B DESCRIPCION Adapter/O-ring montering Klämma, kvarhållande Spole Skruv, 4xM3/2x M4 Skydd O-ring Magnetspolens sockel detaljsammansättning NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TEGNING PIIRUSTUS Adapter/O-ring assembly Clip, retaining Coil Screw, 4xM3/2x M4 Cover O-ring Sol. base sub-assembly SE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 3 4 VARNING Den elektriska laddningen måste ligga inom det område som anges på namnskylten (max. 1,1 gånger märkspänningen). Om det inte går att hålla sig inom det elektriska området för spolens märkdata resulterar det i skada eller förtida funktionsavbrott för spolen. Det kommer också att upphäva godkännandet av den. Klassning: II2G Ex mb IIC Gb II2D Ex mb IIIC Db IP 67 TEGNING PIIRUSTUS A r q SE INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING Inkapslad styrning med magnetspole (PV-EM5) Välikappale/O-rengas Pidike Käämi Ruuvi, 4xM3/2x M4 Kansi O-rengas Ankkuriputki KUVAUS