Transcripción de documentos

COMFORT THERM CPH-20 COMFORT THERM HPS-20 Català Almohadilla eléctrica / Almohadilla Cervical Coixí elèctric / Coixí Cervical Heating pad / Neck heating pad Oreiller électrique / Oreiller Cervical Elektrisches Heizkissen / Nackenkissen Termoforo elettrico / Termoforo cervicale Almofada Eléctrica / Almofada Cervical Elektrisch kussentje / Nekkussentje Poduszka elektryczna / Poduszka lędźwiowa Ηλεκτρικό μαξιλάρι / Μαξιλάρι αυχένα Электрогрелка-подушка / Подушка для шеи Pernă electrică / Pernă Cervicală Електрическа възглавница / Грейка за врат Manual Comfort Therm.indb 1 09/01/14 11:39 Español Almohadilla eléctrica/Almohadilla Cervical ComfortTherm CPH-20 ComfortTherm HPS-20 Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Almohadilla Eléctrica/ Almohadilla cervical B Funda extraíble C Interruptor puesta en marcha/paro D Selector de potencia E Piloto luminoso indicador de nivel de potencia INSTRUCCIONES IMPORTANTES. CONSERVARLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. Consejos y advertencias de seguridad - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial o médico en hospitales. - No usar el aparato en el caso de las personas insensibles al calor y otras personas vulnerables que no son capaces de reaccionar al sobrecalentamiento. - Los niños menores de tres años no deben usar el aparato a causa de su incapacidad para reaccionar al sobrecalentamiento. - Este aparato no debe ser utilizado por niños mayores de tres años sin que un padre o tutor haya configurado previamente los controles, o a menos que el niño/a haya recibido formación sobre cómo hacer funcionar los controles con seguridad. - Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas con su uso, personas discapacitadas o niños mayores de 8 años siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido formación sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que comporta. - Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que tengan la supervisión de un adulto. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - No introducir alfileres. - Este aparato no está pensado para un uso continuado durante lar- Manual Comfort Therm.indb 4 09/01/14 11:39 gos períodos de tiempo. Como medida de seguridad, el aparato está programado para desconectarse automáticamente tras 90 minutos. - No guardar el aparato si todavía está caliente. Dejarlo enfriar antes de plegarlo. - No colocar ningún elemento sobre el aparato durante el almacenaje ya que podría chafarse. - Inspeccionar el aparato periódicamente para comprobar que no presenta signos de desgaste o daños. En caso de detectarse dichos signos, si el aparato no se usa correctamente o no funciona, llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica autorizado. - No usar el aparato si está húmedo. ADVERTENCIA: A fin de evitar riesgos relacionados con el reinicio del protector térmico, este aparato no debe alimentarse mediante un dispositivo externo de seccionamiento, como un temporizador, o conectado a un circuito que se conecte o desconecte periódicamente. - Si la conexión a la corriente está dañada, debe sustituirse. Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intentar desmontar o reparar el aparato uno mismo, ya que podría resultar peligroso. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato en las inmediaciones de una bañera, una ducha o una piscina. - No forzar el cable eléctrico. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las superficies calientes del aparato. - Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable Manual Comfort Therm.indb 5 de alimentación del aparato. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - ADVERTENCIA: No quedarse dormido mientras se use este aparato, ya que existe riesgo de daños. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Modo de empleo Uso: - Enchufar el aparato a la red eléctrica. - Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor marcha/paro (Fig. 1). - Presionar el selector de potencia (Fig. 2) el aparato partirá del nivel de potencia 1 (Mín. color verde), la ausencia de luz en los pilotos luminosos indica que el aparato no está en funcionamiento. - Cada nueva pulsación hace aumentar la potencia un nivel hasta llegar a la potencia 3 (Máx. color rojo). (Fig. 3) - Estando en el nivel 3 de potencia (color rojo). Pulsando el selector de potencia una vez más, el aparato pasa del nivel 1 (color verde). - Como medida de seguridad, este aparato está programado para desconectarse automáticamente tras 90 min 09/01/14 11:39 de uso continuado. Si el aparato se desconecta por esta vía, accionar el botón de encendido de nuevo para que vuelva a calentar. Una vez finalizado el uso del aparato: - Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - La almohadilla tiene una funda extraíble lavable. Se puede lavar a mano o a máquina a una temperatura no superior a los 40º. - No lave en ningún caso la parte interior del aparato. - No utilizar la almohadilla de nuevo si la funda extraíble no está completamente seca. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. Guardar el aparato del modo siguiente cuando no lo utilice: Debe dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y doblarlo sin que queden arrugas. Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar seco y evite colocar objetos pesados encima de él, ya que podría dañar los cables. Evite que se formen pliegues. Examine frecuentemente el aparato y el cable de conexión para comprobar que están en perfecto estado. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. (RAEE). Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Manual Comfort Therm.indb 6 Lea detenidamente las advertencias e indicaciones que se facilitan en el manual de instrucciones. No clavar agujas ni alfileres en la almohadilla. No usar la almohadilla eléctrica estando plegada o doblada. No apto para ser utilizado por niños de corta edad (0-3 años). No puede secarse en la secadora. Se puede secar en la secadora a temperatura reducida no planchar No planchar Se puede planchar No limpiar en seco No lavar No utilizar lejía Lavado a máquina sin superar la temperatura indicada, acción mecánica y centrifugado normal Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión, la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética, la Directiva 2011/65/EC sobre las restricciones en el uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico para productos relacionados con la energía. 09/01/14 11:39 Català Coixí elèctric/Coixí Cervical ComfortTherm CPH-20 ComfortTherm HPS-20 Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A Coixí elèctric/Coixí Cervical B Funda extraïble C Interruptor engegada/aturada D Selector de potència E Pilot lluminós indicador de nivell de potència INSTRUCCIONS IMPORTANTS. CONSERVEULES PER A FUTURES CONSULTES. - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar un accident. Consells i advertiments de seguretat - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial o mèdic a hospitals. - No useu l’aparell en el cas de les persones insensibles a la calor i altres persones vulnerables que no són capaces de reaccionar al sobreescalfament. - Els nens menors de tres anys no han de fer servir l’aparell a causa de la seva incapacitat per a reaccionar al sobreescalfament. - Aquest aparell no ha de ser utilitzat per nens majors de tres anys sense que un pare o tutor hagi configurat prèviament els controls, a menys que el nen o la nena hagi rebut formació sobre com fer funcionar els controls amb seguretat. - Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu ús, persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota supervisió o bé hagin rebut formació sobre l’ús segur de l’aparell i entenguin els perills que comporta. - Els nens no han de realitzar operacions de neteja ni de manteniment de l’aparell si no tenen la supervisió d’un adult. - Aquest aparell no és cap joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - No hi introduïu agulles. - Aquest aparell no està pensat per a un ús continuat durant llargs períodes de temps. Com a mesura de seguretat, l’aparell està programat per a desconnectar-se automàticament després de 90 minuts. Manual Comfort Therm.indb 7 09/01/14 11:39 - No deseu l’aparell si encara està calent. Deixeu-lo refredar abans de plegar-lo. - No col·loqueu cap element sobre l’aparell durant l’emmagatzematge, ja que es podria aixafar. - Inspeccioneu l’aparell periòdicament per a comprovar que no presenta signes de desgast o danys. En cas de detectar-se’n, si l’aparell no s’utilitza correctament o no funciona, porteu-lo a un servei d’assistència tècnica autoritzat. - No useu l’aparell si està humit. ADVERTÈNCIA: A fi d’evitar riscos relacionats amb el reinici del protector tèrmic, aquest aparell no s’ha d’alimentar mitjançant un dispositiu extern de seccionament, con un temporitzador, o connectat a un circuit que es connecti i desconnecti periòdicament. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, s’ha de substituir. Porteu l’aparell a un Servei d’Assistència Tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo vosaltres mateixos, ja que podria resultar perillós. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla. - No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina. - No forceu el cable elèctric de connexió. No feu servir mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat. - No deixeu que el cable de connexió quedi en contacte amb les superfícies calentes de l’aparell. - Verifiqueu l’estat del cable elèctric de connexió. Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc elèctric. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric. Manual Comfort Therm.indb 8 - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo. - ADVERTÈNCIA: No us quedeu adormits mentre utilitzeu aquest aparell perquè existeix risc de danys. - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Instruccions d’ús Ús: - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Engegueu l’aparell accionant el botó d’engegada/aturada. (Fig. 1) - Pressioneu el selector de potència (Fig. 2). L’aparell partirà del nivell de potència 1 (Mín. color verd), l’absència de llum en els pilots lluminosos indica que l’aparell no està en funcionament. - Cada nova pulsació fa augmentar la potència un nivell fins a arribar a la potència 3 (Màx. color vermell). (Fig. 3) - Estant en el nivell 3 de potència (color vermell), si premeu el selector de potència una altra vegada, l’aparell passarà del nivell 1 (color verd). - Com a mesura de seguretat, aquest aparell està programat per a desconnectar-se automàticament després de 90 minuts d’ús continuat. Si l’aparell es desconnecta 09/01/14 11:39 per aquesta via, accioneu el botó d’engegada altre cop per a què torni a escalfar. Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - El coixí té una funda extraïble que es pot netejar a mà o a màquina a una temperatura no superior als 40º. - No netegeu la part interior de l’aparell en cap cas. - No utilitzeu el coixí de nou si la funda extraïble no està completament seca. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. Deseu l’aparell de la manera següent quan no l’utilitzeu: Deixeu refredar l’aparell abans de guardar-lo i plegueulo sense que hi quedin arrugues. Quan no utilitzeu l’aparell, guardeu-lo en un lloc sec i eviteu col·locar-hi objectes pesats a sobre, ja que podria fer malbé els cables. Eviteu que si formin plecs. Examineu freqüentment l’aparell i el cable de connexió per a comprovar que estan en perfecte estat. Llegiu detingudament les advertències i indicacions que es faciliten en el manual d’instruccions. No hi claveu agulles ni imperdibles. No utilitzeu el coixí elèctric si està plegat o arrugat. No és apte per a ser utilitzat per nens petits (0-3 anys). No pot anar a l’assecadora. Es pot eixugar a l’assecadora a temperatura reduïda No planxar Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntarlo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el vostre país d’origen: Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material. Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). Manual Comfort Therm.indb 9 Es pot planxar Netejar en sec No rentar No utilitzar lleixiu Rentar a màquina sense superar la temperatura indicada, acció mecànica i centrifugat normal Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió, amb la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/ EC sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb l’energia. 09/01/14 11:39