Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 El manual del propietario

Marca: Taurus Alpatec

Modelo: COMFORT THERM - OB 01

Tipo: El manual del propietario

Català

COMFORT THERM OB-01

Manta térmica

Manta tèrmica

Thermal blanket

Couverture chauffante

Heizdecke

Coperta termica

Manta térmica

Thermische deken

Koc termiczny

Hlektrικη κουβερτα

Термоодеяло

Cuvertură termică

Термично одеяло

Manual Comfort Therm OB-01.indb 1 04/08/14 10:22

Manual Comfort Therm OB-01.indb 2 04/08/14 10:22

Fig.1 Fig.2

Manual Comfort Therm OB-01.indb 3 04/08/14 10:22

Español

MANTA TÉRMICA

ComfortTherm OB-01

Distinguido cliente:

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la

marca TAURUS.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más

estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho

tiempo.

Descripción

A Manta

B Mando de control

C Cable de conexión desmontable

D Pantalla del mando de control.

E Interruptor marcha/paro.

F Selector de temperatura.

G Selector de tiempo

INSTRUCCIONES IMPORTANTES. CONSERVARLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

-Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en

marcha y guardarlo para posteriores consultas.

Consejos y advertencias de

seguridad

Este aparato está pensado únicamen-

te para un uso doméstico, no para uso

profesional o industrial o médico en

hospitales.

- Este aparato es una manta térmica

y está diseñado para usarse sobre el

ocupante de la cama.

- Este aparato no debe ser utilizado por

personas insensibles al calor o muy

vulnerables a reaccionar a un sobreca-

lentamiento.

- No utilizar el aparato en niños meno-

res de tres años debido a su incapaci-

dad para reaccionar a un sobrecalen-

tamiento.

- Este aparato no debe ser utilizado por

niños mayores de tres años a menos

que los controles hayan sido preesta-

blecidos por adulto o hayan recibido

formación sobre el uso seguro del

aparato.

- Este aparato puede ser utilizado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o

personas con falta de experiencia en

el manejo del mismo, siempre que ac-

túen bajo vigilancia o habiendo recibido

instrucciones sobre el manejo seguro

del aparato y entiendan los posibles

riesgos.

- Los niños no deben realizar opera-

ciones de limpieza o mantenimiento

del aparato a menos que tengan la

supervisión de un adulto.

- Este aparato no es un juguete. Los

niños deben estar bajo vigilancia para

asegurar que no jueguen con el aparato.

- No insertar alfileres

- Utilizar el aparato solamente con

el mando de control desmontable

específico suministrado. (Tipo/modelo

indicado en el aparato)

- No guardar el aparato si todavía está

caliente. Dejarlo enfriar antes de plegarlo.

- No colocar ningún elemento sobre el

aparato durante el almacenaje ya que

podría chafarse.

- Inspeccionar el aparato periódica-

mente para comprobar que no pre-

senta signos de desgaste o daños. En

caso de detectarse dichos signos, si el

aparato no se usa correctamente o no

funciona, llevar el aparato a un servicio

de asistencia técnica autorizado antes

de volver a conectarlo.

- Si la conexión a la corriente está da-

ñada, debe sustituirse. Llevar el apara-

to a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo ya que puede existir peligro.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 4 04/08/14 10:22

- Antes de conectar el aparato a la red, vericar que el voltaje indicado en la

placa de características coincide con el voltaje de red.

- La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de

corriente. Nunca modicar la clavija. No usar adaptadores de clavija.

- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que

entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico.

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmedia-

tamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque

eléctrico.

- No utilizar el aparato en las inmediaciones de una bañera, una ducha o una

piscina.

- No forzar el cable eléctrico. Nunca usar el cable eléctrico para levantar,

transportar o desenchufar el aparato.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado.

- No dejar que el cable eléctrico de conexión quede en contacto con las

supercies calientes del aparato.

- Vericar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada.

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmedia-

tamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque

eléctrico.

- Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del

aparato.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar

cualquier operación de limpieza.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de

uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del

fabricante.

Modo de empleo

Uso:

- Extender la manta completamente, asegurando que no esta doblada, plegada

ni con ningún tipo de ropa, por ejemplo; ropa de cama, encima.

- Enchufar el aparato a la red eléctrica.

- Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor marcha/paro. (Fig 1)

- Presionar el selector de temperatura (Fig. 2 botón F), partirá del nivel 0 (no

calentamiento) y cada nueva pulsación hace aumentar la temperatura hasta

llegar al nivel máximo 9.

- Presionar el selector de tiempo (Fig.2 botón G), partirá del nivel 1 y cada

nueva pulsación hace aumentar el tiempo de programación en 1 hora hasta un

máximo de 9 horas, si pulsa una vez más después del 9 aparecerá el símbolo

H que establece una duración de 12h.

- Para un uso continuado nunca sobrepasar el nivel 4 de Temperatura.

Una vez nalizado el uso del aparato:

- Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro.

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.

Limpieza

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier

operación de limpieza.

- Limpiar el mando del aparato con un paño húmedo impregnado con unas

gotas de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la

lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- La manta se puede lavar a mano o a máquina a una temperatura no superior

a los 40º. Antes de lavarla se debe desconectar el mando conector. El mando

conector no se debe sumergir nunca.

- Secar el producto inmediatamente después de cualquier operación de limpie-

za y asegurarse de que el mando del aparato está perfectamente seco.

Cuando no se use, guardar como se indica a continuación:

Debe dejar enfriar el aparato antes de guardarlo

Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar seco y evite colocar objetos

pesados encima de él, ya que podría dañar los cables.

Evite que se formen pliegues. Examine frecuentemente el aparato y cable de

conexión para comprobar que están en perfecto estado.

Anomalías y reparación

- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autori-

zado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.

Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la norma-

tiva en su país de origen:

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados

en un sistema de recogida, clasicación y reciclado de los mismos. Si desea

deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para

cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan

considerar dañinas para el medio ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse del producto, una

vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios

adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la

recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

Este símbolo signica que el usuario debe estudiar minuciosamente las

instrucciones del aparato antes de usarlo.

No clavar agujas ni alleres en la manta térmica.

(no traducir debe medir 15mm)

No usar la manta térmica eléctrica estando plegada o doblada.

(no traducir debe medir al menos 15mm)

No apto para ser utilizado por niños de corta edad (0-3 años).

No planchar

No limpiar en seco

No utilizar lejía

Lavado a máquina sin superar la temperatura

indicada, acción mecánica y centrifugado normal

Lavado a mano

Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión, la Directiva

2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética y la Directiva 2011/65/EC

sobre las restricciones en el uso de ciertas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 5 04/08/14 10:22

Català

MANTA TÈRMICA

ComfortTherm OB-01

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes

de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de

temps.

Descripció

A Manta

B Comandament de control

C Cable de connexió desmuntable

D Pantalla del comandament de control.

E Interruptor d’engegada / aturada

F Selector de temperatura

G Selector de temps

INSTRUCCIONS IMPORTANTS. CONSERVEU-LES PER A FUTURES

CONSULTES.

- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i

conserveu-lo per a consultes posteriors.

Consells i advertiments de

seguretat

Aquest aparell està pensat exclusiva-

ment per a ús domèstic, no professio-

nal o industrial o mèdic a hospitals.

- Aquest aparell és una manta tèrmica

i està dissenyat per a utilitzar-se sobre

l’ocupant del llit.

- Aquest aparell no l’han d’utilitzar

persones insensibles a la calor o molt

vulnerables a reaccionar a un sobrees-

calfament.

- No utilitzeu l’aparell en nen menors de

tres anys a causa de la seva incapaci-

tat per a reaccionar a un sobreescalfa-

ment.

- Aquest aparell no l’han d’utilitzar nen

més grans de tres anys llevat que els

controls hagin estat preestablerts per

un adult i hagin rebut formació sobre

l’ús segur de l’aparell.

- Aquest aparell pot ser utilitzat per

persones amb capacitats físiques,

sensorials o mentals reduïdes, o

persones amb falta d’experiència en el

seu maneig, sempre que actuïn sota

vigilància o havent rebut instruccions

sobre el maneig segur de l’aparell i que

entenguin els possibles riscos.

- Els nens no han de realitzar opera-

cions de neteja ni de manteniment de

l’aparell si no tenen la supervisió d’un

adult.

- Aquest aparell no és cap joguina. Els

nens han d’estar sota vigilància per

assegurar que no juguin amb l’aparell.

- No inseriu agulles

- Utilitzeu l’aparell només amb el

comandament de control desmuntable

específic subministrat. (Tipus/modelo

indicat a l’aparell)

- No deseu l’aparell si encara està

calent. Deixeu-lo refredar abans de

plegar-lo.

- No col·loqueu cap element sobre

l’aparell durant l’emmagatzematge, ja

que es podria aixafar.

- Inspeccioneu l’aparell periòdicament

per a comprovar que no presenta

signes de desgast o danys. En cas

de detectar-se’n, si l’aparell no s’utilitza

correctament o no funciona, porteu-lo a

un servei d’assistència tècnica autorit-

zat abans de tornar a connectar-lo.

- Si la connexió a la xarxa està malme-

sa, s’ha de substituir. Porteu l’aparell

a un Servei d’Assistència Tècnica

autoritzat.

- Abans de connectar l’aparell a la xarxa, veriqueu que el voltatge que s’indica

a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa.

- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de

corrent. No modiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla.

- No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a

l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell imme-

diatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 6 04/08/14 10:22

- No forceu el cable elèctric de connexió. No feu servir mai el cable elèctric per

aixecar, transportar o desendollar l’aparell.

- No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat.

- No deixeu que el cable de connexió quedi en contacte amb les superfícies

calentes de l’aparell.

- Veriqueu l’estat del cable elèctric de connexió. Els cables malmesos o

embolicats augmenten el risc de xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles.

- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell imme-

diatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric.

- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de

l’aparell.

- No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo.

- Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa

un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Ús:

- Estireu la manta completament i assegureu-vos que no estigui doblegada,

plegada ni amb cap tipus de roba a sobre; per exemple, roba de llit.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- Engegueu l’aparell accionant el botó d’engegada/aturada. (Fig. 1)

- Pressioneu el selector de temperatura (Fig. 2 botó F), partirà del nivell 0 (no

escalfament) i cada nova pulsació farà augmentar la temperatura ns arribar

al màxim nivell 9.

- Pressioneu el selector de temps (Fig.2 botó G), partirà del nivell 1 i cada nova

pulsació farà augmentar el temps de programació en 1 hora ns a un màxim

de 9 hores, si premeu un cop més després del 9, apareixerà el símbol H, que

estableix una durada de 12 h.

- Per a un ús continuat, no sobrepasseu mai el nivell 4 Temperatura.

Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:

- Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/aturada.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme

qualsevol operació de neteja.

- Netegeu el comandament de l’aparell amb un drap humit impregnat amb

unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH

àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.

- La manta es pot netejar a mà o a màquina a una temperatura no superior

als 40º. Abans de netejar-la, desconnecteu el comandament connector. El

comandament connector no s’ha de submergir mai.

- Eixugueu el producte immediatament després de qualsevol operació de nete-

ja i assegureu-vos que el comandament de l’aparell està perfectament sec.

Quan no s’utilitzi, guardeu-ho tal com s’indica a continuació:

Deixeu refredar l’aparell abans de guardar-lo

Quan no utilitzeu l’aparell, guardeu-lo en un lloc sec i eviteu col·locar-hi objec-

tes pesats a sobre, ja que podria fer malbé els cables.

Eviteu que si formin plecs. Examineu freqüentment l’aparell i el cable de

connexió per a comprovar que estan en perfecte estat.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat.

No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa

en el vostre país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats

en un sistema de recollida, classicació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot

utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material.

Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin

considerar perjudicials per al medi ambient.

Aquest símbol signica que si us voleu desfer del producte, un cop

exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans

adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida

selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE).

Aquest símbol signica que l’usuari ha d’estudiar minuciosament les instruc-

cions de l’aparell abans d’utilitzar-lo.

No claveu agulles ni imperdibles en la manta tèrmica.

No utilitzeu la manta tèrmica elèctrica plegada o doblegada.

No apte per a ser utilitzada per nens petits (0-3 anys).

No planxar

No netejar en sec

No utilitzar lleixiu

Rentar a màquina sense superar la temperatura indicada, acció

mecànica i centrifugat normal

Netejar a mà

Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió, amb la

Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica i amb la Directiva

2011/65/EC sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies

perilloses en aparells elèctrics i electrònics.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 7 04/08/14 10:22

English

THERMAL BLANKET

ComfortTherm OB-01

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the

strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be

assured.

Description

A Blanket

B Control

C Detachable power cord

D Control display.

E On/off switch

F Temperature selector

G Time selector

IMPORTANT. KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

- Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep

them for future reference. Failure to follow and observe these instructions may

result in an accident.

Safety advice and warnings

This appliance is not for professional or

industrial or medical/hospital use, it is

intended for household use only.

- This appliance is an over blanket, it’s

intended to be used over the occupant

of the bed.

- This appliance must not be used by

persons insensitive to heat and other

very vulnerable persons who are una-

ble to react to overheating.

- Children under the age of three are

not to use this appliance due to their

inability to react to overheating.

- This appliance is not to be used by

young children over the age of three

unless the controls have been pre-set

by a parent or guardian, or unless the

child has been adequately instructed

on how to operate the controls safely.

- This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved.

- Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they

are supervised.

- This appliance is not a toy. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

- Do not insert pins

- Only use the appliance with the spe-

cific detachable control unit provided.

(Type/model marked on the appliance)

- Do not store the appliance if it is still

hot; allow it to cool down before folding.

- Do not crease the appliance by pla-

cing items on top of it during storage.

- Examine the appliance frequently for

signs of wear or damage. If there are

such signs, if the appliance has been

misused or does not work, take the

appliance to an authorised technical

support service before switching it on

again.

- If the connection is damaged it must

be replaced. Take the appliance to

an authorised Technical Assistance

Service. Do not try to dismantle or

repair without assistance, as this may

be dangerous.

- Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains

voltage before plugging in the appliance.

- The appliance’s plug must t into the mains socket properly. Do not alter the

plug. Do not use plug adaptors.

- Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water

gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock.

- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance

from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance near bathtubs, showers or swimming pools.

- Never use the electric wire to lift up, carry or unplug the appliance.

- Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 8 04/08/14 10:22

- Do not allow the connection cable to come into contact with the appliance’s

hot surfaces.

- Check the condition of the electrical connection cable. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance

from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

- Fully unroll the appliance’s power cable before each use.

- Do not use the appliance if the on/off switch does not work.

- Disconnect the appliance from the mains when not in use and before under-

taking any cleaning task.

- Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee

and the manufacturer’s liability null and void.

Instructions for use

Use:

- Spread the blanket out fully, making sure it’s not folded or creased and

doesn’t have anything on top of it, such as bed linen.

- Connect the appliance to the mains.

- Turn the appliance on using the on/off switch. (Fig. 1)

- Press the temperature selector button (Fig. 2, button F). It will start at level 0

(no heating). Continue to press the button to increase the temperature up to 9,

the maximum level.

- Press the time selector button (Fig. 2, button G). It will start at level 1.

Continue to press the button to increase the time programmed by 1 hour each

time up to a maximum of 9 hours, if you press it again after 9 the H symbol will

appear which establishes a duration of 12 hours.

- For continuous use never exceed Temperature level 4.

Once you have nished using the appliance:

- Turn the appliance off, using the on/off switch.

- Unplug the appliance to the mains.

Cleaning

- Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking

any cleaning task.

- Clean the appliance’s control with a damp cloth with a few drops of detergent

on it and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or

abrasive products, for cleaning the appliance.

- The blanket may be washed by hand or machine-washed at a temperature

of up to 40º. Remove the control before washing. The control must never be

submerged in water.

- Dry the product immediately after any cleaning task making sure that the

appliance inlet is perfectly dry.

When not in use, store as follows:

Let the appliance cool down before putting it away.

When the appliance is not in use, keep it in a dry place and avoid placing

heavy objects on top as they could damage the cables.

Avoid creases forming. Check the appliance and power cord frequently to make

sure they are in perfect condition.

Anomalies and repair

- Take the appliance to an authorised technical support service if problems

arise. Do not try to dismantle or repair without assistance, as this may be

dangerous.

For EU product versions and/or in case that it is requested in your country:

Ecology and recyclability of the product

- The materials of which the packaging of this appliance consists are included

in a collection, classication and recycling system. Should you wish to dispose

of them, use the appropriate public recycling bins for each type of material.

The product does not contain concentrations of substances that could be

considered harmful to the environment.

This symbol means that in case you wish to dispose of the product

once its working life has ended, take it to an authorised waste agent

for the selective collection of waste electrical and electronic

equipment (WEEE)

This symbol means that user must to consult instructions thoroughly before

use.

Do not stick needles or pins in the electric blanket.

Do not use the electric blanket folded or creased.

Not suitable for use by small children (0-3 years).

Do not iron

Do not dry clean

Do not use bleach

Machine wash without exceeding the temperature indicated,

mechanical action and normal spin cycle

Hand wash

This appliance complies with Directive 2006/95/EC on Low Voltage, Directive

2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/EC on

the restrictions of the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 9 04/08/14 10:22

Français

COUVERTURE CHAUFFANTE

ComfortTherm OB-01

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de marque

TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle répond

amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer

une longue et durable satisfaction.

Description

A Couverture

B Commande de contrôle

C Câble de connexion détachable

D Écran de la commande de contrôle.

E Interrupteur marche/arrêt

F Sélecteur de température

G Sélecteur de temps

INSTRUCCIONES IMPORTANTES. CONSERVARLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en

marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement.

Conseils et mesures de sécu-

rité

Cet appareil est uniquement destiné à

un usage domestique et non profes-

sionnel ou industriel.

- Ce produit est une couverture

chauffante qui a été spécialement

conçue pour couvrir la personne occu-

pant le lit.

- Les personnes insensibles à la

chaleur ou très vulnérables face à une

surchauffe, ne peuvent pas utiliser cet

appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des

enfants de moins de trois ans en raison

de leur incapacité de réaction face à

une surchauffe.

- Les enfants de plus de trois ans ne

peuvent pas utiliser cet appareil, sauf si

un adulte se charge d’établir les com-

mandes ou s’ils ont reçu la formation

suffisante pour une utilisation sûre de

l’appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des

personnes dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou des personnes dénuées

d’expérience concernant son utilisation,

et ce, sous surveillance ou après avoir

reçu les instructions pour un manie-

ment sûr de l’appareil et ayant compris

les risques possibles.

- Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l’appareil à moins qu’ils soient sous la

supervision d’un adulte.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

- Ne pas piquer d’épingles

- N’utiliser l’appareil qu’avec sa com-

mande de contrôle détachable fournie

à cet effet. (Type/modèle indiqué sur

l’appareil)

- Ne pas ranger l’appareil tant qu’il sera

chaud. Le laisser refroidir avant de le

plier.

- Ne placer aucun élément sur

l’appareil au moment de le stocker,

pour éviter de l’aplatir.

- Inspecter régulièrement l’appareil

pour vérifier qu’il ne présente aucun

signe d’usure ni d’endommagement.

Dans le cas où vous détecteriez l’un de

ces signes, ou si l’appareil ne fonction-

ne pas correctement ou ne fonctionne

pas du tout, veuillez remettre l’appareil

au service d’assistance technique auto-

risé avant de le reconnecter.

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique au-

Manual Comfort Therm OB-01.indb 10 04/08/14 10:22

torisé. Ne pas tenter de procéder aux

réparations ou de démonter l’appareil;

cela implique des risques.

- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que le voltage indiqué sur

la plaque signalétique correspond à celui du secteur.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de

courant. Ne jamais modier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de

prise de courant.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humide. L’eau qui

entre dans l’appareil augmente le risque de choc électrique.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immé-

diatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser le câble

électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil.

- Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle.

- Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en contact avec les surfaces

chaudes de l’appareil.

- Vérier l’état du câble d’alimentation électrique. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher immé-

diatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique.

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation de

l’appareil.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne

fonctionne pas.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de

procéder à toute opération de nettoyage.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation

annule la garantie et la responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Usage:

- Déplier toute la couverture, et l’étaler en s’assurant qu’il n’y ait aucune pliure,

en évitant de la couvrir avec des vêtements ou du linge de lit.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur de marche/arrêt.

(Fig. 1)

- Appuyer sur le sélecteur de température (Fig. 2 bouton F), il commencera

au niveau 0 (non chauffage) et à chaque nouvelle pulsation, la température

augmentera jusqu’au niveau maximum, 9.

- Appuyer sur le sélecteur de temps (Fig.2 bouton G), il commencera au niveau

1 et à chaque nouvelle pulsation, le temps de programmation augmentera

d’1 heure jusqu’à maximum 9 heures, si vous appuyez une autre fois après

être arrivé aux 9 heures, le symbole H s’afchera en programmant une durée

de 12h.

- Pour un usage régulier, ne jamais surpasser le niveau 4 de Température.

Lorsque vous avez ni de vous servir de l’appareil:

- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de marche/arrêt.

- Débrancher l’appareil du secteur.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement

avant de la nettoyer.

- Laver la commande de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et quelques

gouttes de détergent, puis la sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que l’eau

de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- La couverture peut se laver à la main ou en machine à une température

maximale de 40º. Avant de la laver, veiller à débrancher la commande de

connexion. Ne jamais tremper la commande de connexion.

- Sécher le produit immédiatement après avoir réalisé n’importe quelle

opération de nettoyage, en s’assurant que la commande de l’appareil soit

parfaitement sèche.

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la garder de la façon suivante :

Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger

Lorsque vous n’utiliserez pas l’appareil, veillez à le ranger dans un endroit sec

en évitant d’y poser des objets lourds pouvant endommager les câbles.

Évitez la formation de plis. Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble de

connexion pour vérier qu’ils sont en parfait état.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil;

cela implique des risques.

Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) conformément à la réglemen-

tation en vigueur de votre pays d’origine :

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un

programme de collecte, de classication et de recyclage. Si vous souhaitez

vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque

type de matériel.

- Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées

comme étant nocives pour l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous défaire du produit,

une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la

méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole signie que l’utilisateur doit lire attentivement le mode d’emploi

avant d’utiliser le produit.

Ne pas piquer d’aiguilles ni d’épingles dans la couverture chauffante.

Ne pas utiliser la couverture chauffante lorsqu’elle est pliée ou enroulée.

Le produit ne convient pas aux enfants en bas âge (0-3 ans).

Ne pas repasser

Ne pas nettoyer à sec

Ne pas utiliser de l’eau de Javel

Lavage en machine avec la température maximale indiquée, l’action

mécanique et centrifuge normale

Lavage à la main

Cet appareil est certié conforme à la Directive 2006/95/EC de Basse Tension,

de même qu’à la Directive 2004/108/EC en matière de Compatibilité Électro-

magnétique, à la Directive 2011/65/EC relative à la limitation de l’utilisation

de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 11 04/08/14 10:22

Deutsch

HEIZDECKE

ComfortTherm OB-01

Sehr geehrter Kunde:

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, dass Sie ein TAURUS Gerät erworben

haben.

Technologie, Design und Funktionalität dieses Gerätes, in Kombination mit

der Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lange Zeit viel

Freude bereiten.

Beschreibung

A Heizdecke

B Handsteuerung

C Abnehmbares Netzkabel

D Display der Handsteuerung

E An/ Austaste

F Temperaturschalter

G Zeitauswahltaste

WICHTIGE HINWEISE. FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AU-

FBEWAHREN.

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

einschalten, und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren

Zeitpunkt auf.

Sicherheitsempfehlungen und

-hinweise

Dieses Gerät ist nur zu privaten Zwec-

ken im häuslichen Bereich und nicht

für den beruflichen oder gewerblichen

oder ärztlichen Einsatz in Krankenhäu-

sern vorgesehen.

- Die Heizdecke ist dafür bestimmt,

direkt auf der Person im Bett ausgebre-

itet zu werden.

- Dieses Gerät darf nicht von wärmeu-

nempfindlichen oder auf Überhitzung

sehr empfindlich reagierenden Perso-

nen verwendet werden.

- Das Gerät nicht bei Kindern unter drei

Jahren verwenden, da diese unfähig sind,

auf eine Überhitzung zu reagieren.

- Dieses Gerät darf nicht von Kindern

ab drei Jahren verwendet werden,

sofern nicht die Schalter von einem

Erwachsenen voreingestellt worden sind

oder diese über den sicheren Gebrauch

des Gerätes belehrt worden sind.

- Dieses Gerät ist nicht geeignet für

die Verwendung durch Personen mit

eingeschränkter Wahrnehmung oder

verminderten physischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen, sofern

sie nicht durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt

oder bei der Bedienung angeleitet

werden und die möglichen Gefahren

verstehen.

- Kinder sollten überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

Kinder sollten überwacht werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

- Keine Nadeln hineinstechen.

- Verwenden Sie das Gerät nur mit der

mitgelieferten abnehmbaren Hands-

teuerung. (Typ/Modell am Gerät

angegeben)

- Nicht das Gerät wegräumen, wenn

es noch heiß ist. Lassen Sie es vor der

Aufbewahrung abkühlen.

- Legen Sie bei der Aufbewahrung

keine Gegenstände auf das Gerät, um

es nicht zu zerdrücken.

- Das Gerät ist regelmäßig dahinge-

hend zu prüfen, ob es Anzeichen von

Abnutzung oder Beschädigung zeigt.

Falls solche Anzeichen vorhanden sind

oder das Gerät nicht sachgemäß be-

nutzt worden ist oder nicht funktioniert,

muss es vor einem weiteren Gebrauch

zu einem zugelassenen Reparatur-

dienst gebracht werden.

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer

Manual Comfort Therm OB-01.indb 12 04/08/14 10:22

Störung zu einem zugelassenen tech-

nischen Wartungsdienst. Versuchen

Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder

zu demontieren, da dies gefährlich sein

könnte.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der

Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz

anschließen.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses

übereinstimmen. Der Stecker darf nicht verändert werden. Verwenden Sie

keine Steckeradapter.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das even-

tuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr

umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags

zu vermeiden.

- Das Gerät niemals in der Umgebung von Badewannen, Duschen oder

Schwimmbädern benützen.

- Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. Elektrische Kabel dürfen nicht

zum Anheben, Transportieren oder Ausstecken des Geräts benützt werden.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert

wird.

- Nachten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht mit heißen

Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

- Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder Stecker

verwendet werden.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein, ist die Stromzufuhr

umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags

zu vermeiden.

- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

- Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Ge-

brauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu einer vollständigen

Ungültigkeit der Herstellergarantie.

Gebrauchsanweisung

Gebrauch:

- Legen Sie die Heizdecke vollkommen aus. Stellen Sie sicher, dass sie nicht

gefaltet oder mit anderer Wäsche, wie beispielsweise Bettwäsche oder Tages-

decke, zusammengeschoben wird.

- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betätigen. (Abb. 1)

- Betätigen Sie die Temperaturtaste (Abb. 2 Taste F): Die Einstellung beginnt

ab Stufe 0 (kein Erwärmen). Mit jedem weiteren Drücken erhöht sich die

Temperatur, bis die höchste Stufe 9 erreicht ist.

- Betätigen Sie die Zeitauswahltaste (Abb. 2 Taste G): Die Einstellung beginnt

ab Stufe 1. Mit jedem weiteren Drücken erhöht sich die Laufzeit um 1 Stunde

bis maximal 9 Stunden. Wird nach der 9 ein weiteres Mal gedrückt, erscheint

das Symbol H, das eine Laufzeit von 12 Stunden anzeigt.

- Für einen Dauerbetrieb sollte die Temperaturstufe 4 nicht überschritten

werden.

Nach dem Gebrauch des Gerätes:

- Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

Reinigung

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

mit der Reinigung beginnen.

- Reinigen Sie die Handsteuerung des Gerätes mit einem feuchten Tuch, auf das

Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben, und trocknen Sie sie danach ab.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel noch

Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie

Lauge.

- Die Heizdecke kann mit der Hand oder in der Waschmaschine bei maximal

40º gewaschen werden. Vor dem Waschen ist die Handsteuerung abzuneh-

men. Die Handsteuerung darf nicht in Wasser eingetaucht werden.

- Trocknen Sie das Produkt sofort nach der Reinigung ab und stellen Sie

sicher, dass die Handsteuerung des Gerätes vollkommen trocken ist.

Bewahren Sie die Heizdecke folgendermaßen auf, wenn Sie sie nicht

verwenden:

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es aufbewahren.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie es an einem

trockenen Ort und ohne Beschwerung, da die Kabel beschädigt werden

könnten, aufbewahren.

Vermeiden Sie Knitterfalten. Prüfen Sie das Gerät und das Netzkabel regel-

mäßig auf einen einwandfreien Zustand.

Störungen und Reparatur

- Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelassenen tech-

nischen Wartungsdienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren oder zu

demontieren, da dies gefährlich sein könnte.

Für Produkte der Europäischen Union und / oder falls vom Gesetz in Ihrem

Herkunftsland vorgeschrieben:

Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes

- Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten

Materialien sind im Sammel-, Klassizierungs- und Recyclingsystem integriert.

- Das Produkt gibt keine Substanzen in für die Umwelt schädlichen Konzen-

trationen ab.

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es

abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an einem für

Elektrische und Elektronische Geräteabfälle (EEGA) geeigneten Ort

entsorgen sollen.

Dieses Symbol bedeutet, dass der Benutzer vor Gebrauch des Gerätes die

Anleitungen aufmerksam zu lesen hat.

Keine Nadeln in die Heizdecke stechen.

Die Heizdecke nicht gefaltet oder zusammengeschoben verwenden.

Nicht für Kleinkinder geeignet (0 – 3 Jahre)

Nicht bügeln

Keine Trockenreinigung

Bleichen nicht möglich

Maschinenwäsche in der angezeigten Temperatur, normale

Drehzahl und normaler Schleudergang.

Handwäsche

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2006/95/EG über Niederspannung, die Richt-

linie 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit und die Richtlinie

2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 13 04/08/14 10:22

Italiano

COPERTA TERMICA

ComfortTherm OB-01

Egregio cliente,

le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver supe-

rato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale soddisfazione

durante molto tempo.

Descrizione

A Coperta

B Comando

C Cavo di connessione rimovibile

D Display del comando

E Interruttore on/off

F Selettore della temperatura

G Selettore di tempo

INSTRUZIONI IMPORTANTI. CONSERVARE PER FUTURA CONSULTA-

ZIONE.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate

nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni.

Consigli e avvisi di sicurezza

Questo apparecchio è stato pensato

unicamente per un uso domestico e

non per un uso professionale o indus-

triale o medico in ospedali.

- Questo apparecchio è una coperta

termica studiata per coprire l’utente

steso sul letto.

- Non è consentito l’utilizzo

dell’apparecchio a persone non sensi-

bili al calore o particolarmente vulnera-

bili nel reagire a eventuali surriscalda-

menti.

- Non utilizzare l’apparecchio con bam-

bini di età inferiore a tre anni in quanto

incapaci di reagire a eventuali surriscal-

damenti.

- L’utilizzo dell’apparecchio è consentito

ai bambini di età superiore a tre anni

esclusivamente se educati al corretto

utilizzo o nel caso in cui i controlli siano

stati regolati in anticipo da un adulto.

- Questo apparecchio è idoneo per

l’utilizzo da parte di persone con capa-

cità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o

da persone non familiari con la manipo-

lazione dello stesso, purché sorvegliati

o debitamente informati sull’utilizzo in

sicurezza della macchina e sui poten-

ziali pericoli associati.

- I bambini possono eseguire ope-

razioni di pulizia o di manutenzione

dell’apparecchio solo se sorvegliati da

un adulto.

- Questo apparecchio non è un gio-

cattolo. Assicurarsi che i bambini non

giochino con l’apparecchio.

- No inserire spilli.

- Utilizzare l’apparecchio unicamen-

te con il comando rimovibile fornito

in dotazione (tipo/modello indicati

sull’apparecchio).

- Evitare di conservare l’apparecchio

quando è ancora caldo, ma attendere

che si raffreddi prima di piegarlo.

- Non riporre alcun oggetto

sull’apparecchio durante la conserva-

zione in quanto potrebbe appiattirsi.

- Ispezionare periodicamente

l’apparecchio al fine di verificare che

non presenti segni di usura o danni.

Nel caso si rilevino segni di questo

tipo, se il prodotto non funziona o non

consente un utilizzo corretto, conseg-

narlo al servizio di assistenza tecnica

autorizzato prima di ricollegarlo.

- In caso di guasto, rivolgersi a un

Centro di Assistenza Tecnica autorizza-

to. Non tentare di smontare o riparare

l’apparecchio in quanto ciò potrebbe

comportare rischi di sicurezza.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 14 04/08/14 10:22

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, vericare che la tensione

indicata sulla targhetta delle speciche corrisponda alla tensione di rete.

- Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’apparecchio. Non apportare

alcuna modica alla spina. Non usare adattatori.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Le ltrazioni

d’acqua aumentano il rischio di scariche elettriche.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scolle-

gare immediatamente la spina dalla presa di corrente al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.

- Non utilizzare l’apparecchio vicino ad una vasca da bagno, doccia o piscina.

- Non tirare il cavo elettrico e non usarlo mai per sollevare, trasportare o

scollegare l’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato.

- Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a contatto

con le superci calde dell’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: i cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina

siano danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno dell’apparecchio, scolle-

gare immediatamente la spina dalla presa di corrente al ne di evitare eventuali

scariche elettriche.

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento

non è funzionante.

- Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso

e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso

inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni d’uso.

Modalità d’uso

Uso:

- Spiegare completamente la coperta, assicurando che non vi siano pieghe né

grinze e che su di essa non siano riposti indumenti (es. vestaglie).

- Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensione/spegnimento.

(Fig. 1)

- Premere il selettore di temperatura (Fig. 2, pulsante F), che parte dal livello

0 (nessun riscaldamento) e genera un aumento di temperatura con ciascuna

successiva pressione, no a raggiungere il livello massimo 9.

- Premere il selettore di tempo (Fig. 2, pulsante G), che parte dal livello 1 e

consente di aumentare il tempo di programmazione con ciascuna successiva

pressione, da 1 ora a un massimo di 9 ore. Premendo il pulsante ancora una

volta dopo aver selezionato 9 ore, comparirà il simbolo H, che rappresenta una

durata di 12 ore.

- Non oltrepassare il livello di temperatura 4 in caso di utilizzo continuato.

Dopo l’uso dell’apparecchio:

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore accensione/spegnimento.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

Pulizia

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si

raffreddi prima di eseguirne la pulizia.

- Pulire il comando dell’apparecchio con un panno inumidito impregnato di

poche gocce di detergente, quindi asciugarlo.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la

candeggina, né prodotti abrasivi.

- La coperta è lavabile a mano o in lavatrice a una temperatura non superiore

a 40º. Prima di eseguire il lavaggio, scollegare il connettore del comando. Mai

immergere il connettore del comando.

- Asciugare il prodotto immediatamente dopo qualsiasi operazione di pulizia e

assicurarsi che il comando dell’apparecchio sia completamente asciutto.

Nei periodi di inutilizzo, conservare osservando le indicazioni riportate di

seguito.

Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

In caso di inutilizzo, conservare l’apparecchio in un luogo asciutto ed evitare di

posizionare oggetti pesanti su di esso, al ne di evitare di danneggiare i cavi.

Evitare la formazione di pieghe. Esaminare frequentemente l’apparecchio e il

cavo di connessione per vericare che siano in perfetto stato.

Anomalie e riparazioni

- In caso di guasto, rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio in quanto ciò potrebbe

comportare rischi di sicurezza.

Per i prodotti dell’Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legisla-

zione del Suo paese di origine:

Prodotto ecologico e riciclabile

- I materiali che costituiscono l’imballaggio di questo apparecchio sono

riciclabili. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti

per ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della

sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo simbolo indica che l’utente deve leggere attentamente le istruzioni

prima di procedere.

Non perforare la coperta termica con aghi o spilli.

Non piegare la coperta termica durante l’utilizzo.

Non adatto per l’utilizzo da parte di bambini di età inferiore a 3 anni.

Non stirare

Non lavare a secco

Non candeggiare

Lavaggio in lavatrice a una temperatura inferiore al valore indicato,

con azione meccanica e centrifuga normale

Lavaggio a mano

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE di Bassa Tensione,

alla Direttiva 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica e alla Direttiva

2011/65/UE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 15 04/08/14 10:22

Português

MANTA TÉRMICA

ComfortTherm OB-01

Caro cliente:

Obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca TAURUS.

A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas

de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo.

Descrição

A Manta

B Comando de controlo

C Cabo de ligação desmontável

D Ecrã do comando de controlo.

E Interruptor de ligar/desligar

F Selector de temperatura

G Seletor de tempo

INSTRUCCIONES IMPORTANTES. CONSERVARLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS.

- Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e

guardá-lo para consultas futuras.

Conselhos e advertências de

segurança

Este aparelho está projectado unica-

mente para utilização doméstica, não

para utilização profissional ou industrial.

- Este aparelho é uma manta térmica e

foi concebida para ser utilizada sobre o

ocupante da cama.

- Este aparelho não deve ser utiliza-

do por pessoas insensíveis ao calor

ou muito vulneráveis a reagir a um

sobreaquecimento.

- Não utilizar o aparelho em crianças

menores de três anos devido à sua

incapacidade para reagir a um sobrea-

quecimento.

- Este aparelho não deve ser utilizado

por crianças maiores de três anos a

menos que os controlos tenham sido

preestabelecidos por um adulto ou

tenham recebido formação sobre a

utilização segura do aparelho.

- Este aparelho pode ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou

por pessoas com falta de experiên-

cia na utilização do mesmo, sempre

que actuem sob vigilância ou tenham

recebido instruções sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam

os possíveis riscos.

- As crianças não devem realizar ope-

rações de limpeza ou manutenção do

aparelho, a menos que sejam maio-

res de 8 anos e se encontrem sob a

supervisão de um adulto.

- Este aparelho não é um brinquedo.

As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o apa-

relho.

- Não inserir alfinetes

- Utilizar o aparelho apenas com o

comando de controlo desmontável

específico fornecido. (Tipo/modelo

indicado no aparelho)

- Não guardar o aparelho se ainda

estiver quente. Deixá-lo arrefecer antes

de o dobrar.

- Não colocar nenhum elemento sobre

o aparelho durante o armazenamento

já que poderia estragar-se.

- Inspecionar o aparelho periodica-

mente para verificar se não apresenta

sinais de desgaste ou danos. No caso

de detetar os referidos sinais, se o apa-

relho não for utilizado corretamente ou

não funcionar, levar o aparelho a um

serviço de assistência técnica autoriza-

do antes de voltar a ligá-lo.

- Se a ligação de rede estiver danifi-

cada, deve ser substituída. Levar o

aparelho a um Serviço de Assistên-

cia Técnica autorizado. Não o tente

desmontar ou reparar, já que pode ser

perigoso.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 16 04/08/14 10:22

- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, vericar se a voltagem indicada

nas características coincide com a voltagem da rede eléctrica.

- A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente eléctrica. Nunca

modicar a cha eléctrica. Não utilizar adaptadores de cha eléctrica.

- Não expor o aparelho à chuva ou a condições de humidade. A água que

entrar no aparelho aumentará o risco de choque eléctrico.

- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligar imediatamente

o aparelho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque

eléctrico.

- Não utilizar o aparelho nas imediações de uma banheira, duche ou piscina.

- Nunca utilizar o cabo eléctrico para levantar, transportar ou desligar o

aparelho.

- Não deixar que o cabo eléctrico de ligação que preso ou dobrado.

- Evitar que o cabo eléctrico de ligação entre em contacto com as superfícies

quentes do aparelho.

- Vericar o estado do cabo de alimentação. Os cabos danicados ou entre-

laçados aumentam o risco de choque eléctrico.

- Não tocar na cha de ligação com as mãos molhadas.

- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo eléctrico ou a cha danicada.

- Se algum dos revestimentos do aparelho se partir, desligar imediatamente

o aparelho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque

eléctrico.

- Antes de cada utilização, desenrolar completamente o cabo de alimentação

do aparelho.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não funcionar.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e

antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utili-

zação pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

Modo de emprego

Utilização:

- Estender a manta completamente, assegurando que não ca dobrada, colada

a nenhum tipo de roupa, por exemplo; roupa de cama, em cima.

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

- Colocar o aparelho em funcionamento, accionando o botão de ligar/desligar.

(Fig. 1)

- Pressionar o seletor de temperatura (Fig. 2 botão F), partirá do nível 0 (não

aquece) e cada nova pressão faz aumentar a temperatura até chegar ao nível

máximo 9.

- Pressionar o seletor de tempo (Fig. 2 botão G), partirá do nível 1 e cada nova

pressão faz aumentar o tempo de programação em 1 hora até um máximo de

9 horas, se carregar mais uma vez depois do 9 aparecerá o símbolo H que

estabelece uma duração de 12h.

- Para uma utilização continuada nunca ultrapasse o nível 4 de Temperatura.

Uma vez terminada a utilização do aparelho:

- Parar o aparelho, accionando o interruptor de ligar/desligar.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar

qualquer operação de limpeza.

- Limpar o comando do aparelho com um pano húmido impregnado com umas

gotas de detergente secando-o de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com um factor pH ácido ou básico como a

lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- A manta pode ser lavada à mão ou na máquina a uma temperatura não supe-

rior a 40º. Antes de lavá-la deve-se desligar o comando conector. O comando

conector não deve ser submergido.

- Secar o produto imediatamente depois de qualquer operação de limpeza e

assegure-se de que o comando do aparelho está perfeitamente seco.

Quando não for usado, guardar como indicado a seguir:

Deve deixar arrefecer o aparelho antes de guardá-lo.

Quando não utilizar o aparelho, guarde-o num local seco e evite colocar

objetos pesados em cima dele, já que poderia danicar os cabos.

Evite que se formem dobras. Examine frequentemente o aparelho e o cabo de

ligação para vericar se estão em perfeito estado.

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica

autorizado. Não o tente desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso.

Para produtos da União Europeia e/ou conforme os requisitos da regulamen-

tação do seu país de origem:

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados

num sistema de recolha, classicação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se

deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de

material.

- O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser

consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar desfazer-se do produto

depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos

autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Este símbolo signica que o utilizador deve ler atentamente as instruções

antes de usar o aparelho.

Não espetar agulhas nem alnetes na manta térmica.

Não utilizar a manta térmica elétrica dobrada.

Não apto para ser utilizado por crianças de tenra idade (0-3 anos).

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Não utilizar lixívia

Lavar na máquina sem ultrapassar a temperatura indicada, ação

mecânica e centrifugação normal

Lavagem à mão

Este aparelho cumpre a Directiva 2006/95/CE de Baixa Tensão, a Directiva

2004/108/CE de Compatibilidade Electromagnética, a Directiva 2011/65/

CE sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em

aparelhos eléctricos e electrónicos.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 17 04/08/14 10:22

Nederlands

THERMISCHE DEKEN

ComfortTherm OB-01

Geachte klant:

We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het

de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor

een lange tijd.

Beschrijving

A Deken

B Temperatuurregeling

C Afneembare voedingskabel

D Scherm temperatuurregeling

E Aan-/uitschakelaar

F Temperatuurregelaar

G Tijdschakelaar

BELANGRIJKE INSTRUCTIES: BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

- Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in

gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging.

Adviezen en veiligheidsvoors-

chriften

Dit apparaat is bedoeld voor huishou-

delijk gebruik, niet voor professioneel of

industrieel gebruik.

- Dit apparaat is een deken, het is is

bedoeld om over iemand te leggen die

in bed ligt.

- Dit apparaat mag niet gebruikt wor-

den door mensen die ongevoelig zijn

voor warmte of die de kwetsbaar zijn

voor oververhitting.

- Het apparaat niet gebruiken bij kinde-

ren jonger dan drie jaar, omdat zij niet in

staat zijn te reageren op oververhitting.

- Dit apparaat mag niet gebruikt wor-

den door kinderen ouder dan drie jaar,

tenzij de temperatuurregeling is inges-

teld door een volwassene of indien

zij geïnformeerd zijn over het veilig

gebruik van het apparaat.

- Dit apparaat mag gebruikt worden

door personen met verminderde,

fysieke, zintuiglijke of mentale capaci-

teiten, of personen met weinig ervaring

als ze onder toezicht staan of genoeg

richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat veilig te kunnen hanteren en

de risico’s kennen.

- Het schoonmaken en het onderhoud

van het toestel mag enkel door kinde-

ren en steeds onder toezicht van een

volwassene gebeuren.

- De kinderen moeten in het oog ge-

houden worden om te verzekeren dat

ze niet met het apparaat spelen.

- Steek geen naalden in de deken

- Gebruik het apparaat alleen met de

meegeleverde afneembare tempera-

tuurregeling (type/model op het appa-

raat aangegeven)

- Bewaar het apparaat niet als de

deken nog heet is. Laat de deken

afkoelen voordat u deze opvouwt.

- Zorg dat de deken bij bewaring niet

kan kreuken omdat er spullen op

geplaatst worden.

- Controleer het apparaat regelmatig

op slijtage en beschadigingen. Indien

er tekenen van slijtage of beschadiging

zijn, als het apparaat onzorgvuldig

gebruikt is of niet werkt, moet u het

apparaat naar een gekwalificeerde

onderhoudsdienst brengen voordat u

het weer in gebruik neemt.

- Als het netsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen. Breng het

apparaat naar een erkende Technis-

che bijstandsdienst.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgege-

vens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact. De

stekker nooit wijzigen. Geen stekkeradapters gebruiken.

- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in het

apparaat komt, zal het risico van een elektrische schok vergroten.

- Als één van de omhulsels van het apparaat kapot gaat, het apparaat on-

middellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden.

- Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad, een douche of een

Manual Comfort Therm OB-01.indb 18 04/08/14 10:22

zwembad.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op

te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken.

- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt.

- Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet in contact komt met de hete opper-

vlakken van het apparaat.

- De staat van het stroomsnoer controleren. Beschadigde snoeren of snoeren

die in de war geraakt zijn, verhogen het risico van een elektrische schok.

- De stekker niet met natte handen aanraken.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is.

- Als één van de omhulsels van het apparaat kapot gaat, het apparaat on-

middellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden.

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop niet werkt.

- De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens

over te gaan tot het reinigen, tot enige regelingen.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik-

saanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid

van de fabrikant teniet.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik:

-Vouw de deken volledig uit. Zorg dat de deken niet omgevouwen is of dat er

niets bovenop ligt, bijvoorbeeld ook geen bedsprei.

- Steek de stekker in het stopcontact.

- Het apparaat in werking stellen door middel van de aan-/uitknop. (Abb. 1)

- Druk op de temperatuurregeling (afb. 2, knop F). Deze begint op niveau 0

(geen verwarming) en bij elke keer drukken wordt de temperatuur hoger tot

deze op het maximale niveau 9 is.

- Druk op de tijdschakelaar (afb. 2, knop G). Deze begint bij 1 en bij elke keer

drukken wordt de programmatijd met 1 uur verlengd, tot maximaal 9 uur. Als u

na 9 uur nogmaals op deze knop drukt, verschijnt de letter H die aangeeft dat

het apparaat 12 uur ingeschakeld blijft.

-Voor continu gebruik nooit een termperatuur hoger dan stand 4 kiezen.

Na gebruik van het apparaat:

- Stop het apparaat door op de aan-/uit-knop te drukken.

- Haal de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te

reinigen.

- Maak de deken met een vochtige doek met enkele druppels wasmiddel

schoon en laat deze na het reinigen drogen.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph, zoals

bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.

- De deken kan met de hand of in de machine gereinigd worden, op een

temperatuur van maximaal 40º. Trek de stekker uit het stopcontact alvorens te

reinigen. De temperatuurregeling mag nooit ondergedompeld worden.

- Droog de deken onmiddellijk na het reinigen en zorg dat de temperatuurrege-

ling volledig droog is.

Indien niet in gebruik, bewaren op de hiernavolgende wijze:

Laat het apparaat afkoelen voordat u het bewaart.

Als u het apparaat niet gebruikt, dit bewaren op een droge plaats. Voorkom

dat zware voorwerpen op de deken worden geplaatst, dit kan de kabels

beschadigen.

Zorg dat de deken niet vouwt. Controleer het apparaat en de voedingskabel

regelmatig, of deze in perfecte staat is.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst

brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit

kan gevaarlijk zijn.

Voor producten afkomstig uit de Europese Unie en/of indien de wetgeving van

het land waaruit het product afkomstig is dit vereist:

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product

- De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal. Als u zich

van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare

containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn.

- Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het

milieu.

Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen

als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende

afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling

van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)

- Dit symbool geeft aan dat de gebruiker de instructies dient te lezen alvorens

verder te gaan.

Steek geen spelden of veiligheidsspelden in de thermische deken.

De thermische deken niet gebruiken terwijl deze opgevouwen is.

Niet geschikt voor jonge kinderen (0-3jaar).

Niet strijken

niet chemisch reinigen

geen bleekmiddel gebruiken

Bij wassen in de machine niet heter dan de aangegeven

temperatuur wassen, normaal programma en normaal centrifugeren

Geschikt voor handwas

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, met de richtlijn

2004/108/EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met

de richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met

de richtlijn //EG met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp

voor energiegerelateerde producten.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 19 04/08/14 10:22

Polski

KOC TERMICZNY

ComfortTherm OB-01

Szanowny Kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gospodarstwa

domowego marki TAURUS.

Jego technologia, forma i funkcjonalność, jak również fakt, że spełnia on wszel-

kie normy jakości, dostarczy Państwu pełnej satysfakcji przez długi czas.

Opis

A Koc

B Sterownik

C Odłączalny kabel do połączeń

D Ekran sterownika.

E Wyłącznik ON / OFF

F Wybór temperatury

G Selektor czasu

WAŻNE INSTRUKCJE. ZACHOWAĆ JE DO PRZYSZŁYCH KONSULTACJI.

-Przeczytać uważnie instrukcję przed uruchomieniem urządzenia i zachować ją

w celu późniejszych konsultacji.

Wskazówki i ostrzeżenia

dotyczące bezpiecznego

użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego, nie wolno

używać w celach profesjonalnych,

przemysłowych ani medycznych.

- Urządzenie to jest kocem termicznym

przeznaczonym do użytkowania przez

leżące na łóżku osoby.

- Urządzenie to nie może być sto-

sowane przez osoby niewrażliwe na

ciepło lub bardzo wrażliwe w reakcji na

przegrzanie się.

- Nie stosować urządzenia w

przypadku dzieci poniżej trzeciego

roku życia jako że nie są one zdolne

reagować na przegrzanie.

- Urządzenie to nie powinno być sto-

sowane przez dzieci powyżej trzeciego

roku życia o ile nie zostały ustanowione

kontrole przez dorosłą osobę lub nie

otrzymały one szkolenia dotyczącego

bezpiecznego użytkowania

urządzenia.

- Urządzenie może być używane

przez osoby niezapoznane z tego typu

produktem, osoby niepełnosprawne,

tylko i wyłącznie pod kontrolą dorosłych

zapoznanym z tego typu sprzętem.

- Dzieci powyżej 8 roku życia nie

powinny czyścić urządzenia, jeśli nie są

pod kontrolą osób dorosłych zapoz-

nanych ze sprzętem.

- Dzieci powinny pozostać pod czujną

opieką w celu zagwarantowania iż nie

bawią się urządzeniem.

- Nie wpinać szpilek.

- Stosować urządzenie tylko z konkret-

nym dostarczonym odłączalnym ste-

rownikiem. (Rodzaj/model wskazane

w urządzeniu)

- Nie chować urządzenia jeśli jest ono

jeszcze gorące. Pozostawić aż się

ochłodzi przed złożeniem go.

- Nie umieszczać żadnego elementu

na urządzeniu kiedy jest ono prze-

chowywane jako że mogłoby zostać

przygniecione.

- Dokonywać okresowego przeglądu w

celu sprawdzenia, czy nie ma oz-

naków zniszczenia lub uszkodzeń. W

przypadku wykrycia owych oznaków,

jeśli urządzenie nie jest stosowane

właściwie lub nie działa, zanieść

urządzenie do autoryzowanego serwi-

su technicznego zanim przystąpi się do

ponownego jego podłączenia.

- W razie awarii zanieść urządzenie do

autoryzowanego Serwisu Techniczne-

go. Nie próbować rozbierać urządzenia

ani go naprawiać, ponieważ może to

być niebezpieczne.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 20 04/08/14 10:22

- Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie wskazane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.

- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną gniazdka.

Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie używać przejściówek dla wtyczki.

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani nie narażać na wilgoć. Woda, która

dostanie się do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć

urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia w pobliżu wanny, prysznica czy basenu.

- Nie napinać elektrycznego kabla połączeń. Nie używać nigdy kabla elektrycz-

nego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania urządzenia.

- Nie pozostawiać, by kabel elektryczny podłączenia został schwytany lub

pomarszczony.

- Kabel podłączeniowy nie może być w kontakcie z gorącymi powierzchniami

urządzenia.

- Sprawdzić stan kabla sieciowego. Zniszczone lub zaplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.

- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast wyłączyć

urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie kabel zasilania urządzenia.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/OFF.

- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed

przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi może

doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym gwarancję i

odpowiedzialność producenta.

Instrukcja obsługi

Użycie:

- Rozłożyć koc całkowicie upewniając się, że nie jest zagięty, złożony ani nie

ma na nim żadnego rodzaju ubrań, np. pościeli.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Włączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF. (Rys. 1)

- Nacisnąć na selektor temperatury (Rys. 2 przycisk F), wyjście ma miejsce z

poziomu 0 (nie nagrzewania), każde następne naciśnięcie będzie zwiększać

temperaturę aż do osiągnięcia maksymalnego poziomu 9.

- Nacisnąć na selektor czasu (Rys.2 przycisk G), wyjście ma miejsce z poziomu

1, a każde następne naciśnięcie będzie zwiększać czas programowania o 1

godzinę aż do uzyskania maksymalnie 9 godzin, jeśli naciśnie się jeszcze raz

po 9 razie, pojawi się symbol H, który ustanawia trwanie na 12h.

- W celu ciągłego użytkowania nie należy nigdy przekroczyć poziomu 4

Temperatury.

Po zakończeniu używania urządzenia:

- Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF.

- Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

Czyszczenie

- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do ochłodzenia przed

przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

- Sterownik urządzenia czyścić szmatką nawilżoną kroplami płynu do prania, a

następnie wysuszyć.

- Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, produktów z

czynnikiem PH takich jak chlor, ani środków żrących.

- Koc powinien być prany ręcznie lub w maszynie do prania przy temperaturze

nie wyższej niż 40º. Przed praniem go należy wyłączyć sterownik łączący.

Sterownika łączącego nie można nigdy moczyć.

- Wysuszyć produkt natychmiast po wszelkich czynnościach czyszczących i

upewnić się czy sterownik urządzenia jest doskonale suchy.

Kiedy nie jest urządzenie używane, przechowywać jak wskazano poniżej:

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać aż się ochłodzi.

Kiedy urządzenie nie jest używane, przechowywać je w miejscu suchym i

unikać umieszczania na nim ciężkich przedmiotów, ponieważ mogłyby one

uszkodzić kable.

Unikać tworzenia się zagięć. Często dokonywać przeglądu urządzenia i kabla

łączącego w celu sprawdzenia czy są one w doskonałym stanie.

Nieprawidłowości i naprawa

- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwisu Techniczne-

go. Nie próbować rozbierać urządzenia ani go naprawiać, ponieważ może to

być niebezpieczne.

Dla urządzeń wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymagań

prawnych obowiązujących w danym kraju:

Ekologia i zarządzanie odpadami

- Materiały, z których wykonane jest opakowanie tego urządzenia, znajdują

się w ramach systemu zbierania, klasykacji oraz ich odzysku. Jeżeli chcecie

Państwo się ich pozbyć, należy umieścić je w kontenerze przeznaczonym do

tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być uznane za

szkodliwe dla środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć tego

produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania, należy go

przekazać przy zastosowaniu określonych środków do

autoryzowanego podmiotu zarządzającego odpadami w celu

przeprowadzenia selektywnej zbiórki Odpadów Urządzeń

Elektrycznych i Elektronicznych (WEEE).

Przed użyciem zapoznać się z instrukcją.

Nie wbijać w koc terminczy igieł ani szpilek.

Nie stosować elektrycznego koca termicznego kiedy jest on złożony lub

zagięty.

Nie jest odpowiedni do stosowania dla małych dzieci (0-3 lat).

Nie prasować

Nie stosować pralni chemicznej

Nie stosować wybielacza

Pranie w pralce bez przekraczania wskazanej temperatury, praca

mechniczna i wirowanie normalne

Pranie ręczne

Urządzenie spełniające wymogi Ustawy 2006/95/EC o Niskim Napięciu,

Ustawy 2004/108/EC o Zgodności Elektromagnetycznej, Ustawy 2011/65/EC o

gospodarce odpadami elektrycznymi i elektronicznymi i ustawy 2009/125/EC o

urzadzeniach konsumujących energię.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 21 04/08/14 10:22

Ελληνικ

HLEKTRΙΚΗ ΚΟΥΒΕΡΤΑ

ComfortTherm OB-01

Εκλεκτέ μας πελτη:

Σε ευχαριστούμε που αποφάσισες την αγορά μιας ηλεκτρικής οικιακής

συσκευής της μάρκας TAURUS.

Με την τεχνολογία, το σχέδιο και τη λειτουργικότητά της, μαζί με το γεγονός

ότι ξεπερνά τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα μείνεις απόλυτα

ικανοποιημένος για πολύ καιρό.

Περιγραφή

A Κουβέρτα

B Πλήκτρο ελέγχου

C Αποσπώμενο καλώδιο σύνδεσης

D Οθόνη του πλήκτρου ελέγχου.

E Διακόπτης λειτουργίας/παύσης

F Επιλογέας της θερμοκρασίας

G Επιλογέας χρόνου

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

- Διαβάστε προσεκτικά αυτό το φυλλάδιο οδηγιών πριν θέσετε σε λειτουργία τη

συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές.

Συμβουλές και

προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί

μόνο για οικιακή χρήση και όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική.

- Αυτή η ηλεκτρική κουβέρτα έχει

σχεδιαστεί για χρήση πάνω σε όποιον/

αν έχει ξαπλώσει στο κρεβάτι.

- H συσκευή να μην χρησιμοποιείται

από άτομα που δεν αισθάνονται την

θερμότητα ή άτομα πολύ ευαίσθητα για

αντίδραση στην υπερθέρμανση.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

σε παιδιά ηλικίας κάτω των τριών

ετών, λόγω της ανικανότητάς τους να

αντιδράσουν σε μια υπερθέρμανση.

- Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά άνω

των τριών ετών, εκτός και εάν

προηγουμένως ένας ενήλικας έχει

ρυθμίσει το πλήκτρο ελέγχου, ή

τουλάχιστον το παιδί έχει μάθει την

ασφαλή χρήση της συσκευής.

- Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από άτομα με

μειωμένες, σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες, ή άτομα

με έλλειψη εμπειρίας στον χειρισμό

της, αλλά ενεργώντας πάντα υπό

επιτήρηση ή που να έχουν λάβει

οδηγίες για τον ασφαλή χειρισμό της

συσκευής και που κατανοούν τους

πιθανούς κινδύνους.

- Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν

εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης

της συσκευής, εκτός κι αν είναι άνω

των 8 ετών και υπό την επίβλεψη ενός

ενήλικα.

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

ώστε να είστε σίγουροι πως δεν

παίζουν με τη συσκευή.

- Μην εισάγετε καρφίτσες.

- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

το συγκεκριμένο παρεχόμενο πλήκτρο

ελέγχου. (Είδος/ μοντέλο αναγράφεται

στην συσκευή)

- Εάν είναι ακόμα ζεστή, μην

αποθηκεύετε την συσκευή. Αφήστε το

να κρυώσει πριν να το διπλώσετε.

- Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης,

μη τοποθετήσετε κανένα αντικείμενο

επάνω στο προϊόν, μια και μπορεί να

συνθλιφτεί.

- Ελέγχετε περιοδικά την συσκευή

για να σιγουρεύεστε πως δεν έχει

σημάδια φθοράς ή ζημιάς. Εάν

ανακαλύψετε αυτά τα σημάδια, αν η

συσκευή δεν χρησιμοποιείται σωστά

ή δεν λειτουργεί, να την πάτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο επίσημο σέρβις, πριν

να την συνδέσετε στο ρεύμα.

- Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε

τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο

Manual Comfort Therm OB-01.indb 22 04/08/14 10:22

Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην

προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να

την επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου.

- Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση της

παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα. Μην

χρησιμοποιείτε αντάπτορες βύσματος.

- Μην εκθέσετε την συσκευή στην βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας. Το νερό

που θα εισχωρήσει στην συσκευή θα αυξήσει τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το

ηλεκτρικό ρεύμα.

- Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής αποσυνδέστε

αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή

ηλεκτροπληξία.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες ή πισίνες.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να σηκώσετε, να μεταφέρετε ή να

αποσυνδέσετε την συσκευή.

- Μην αφήσετε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης να μπερδευτεί ή να ζαρώσει

- Μην αφήνετε το καλώδιο παροχής ηλεκτρισμού να έρχεται σε επαφή με τις

καυτές επιφάνειες της συσκευής.

- Ελέγξτε την κατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης. Τα ανακατωμένα

καλώδια ή αυτά που έχουν βλάβη αυξάνουν τον κίνδυνο να σας χτυπήσει το

ηλεκτρικό ρεύμα.

- Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα.

- Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής αποσυνδέστε

αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή

ηλεκτροπληξία.

- Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο τροφοδοσίας της

συσκευής.

- Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν λειτουργεί ο μηχανισμός λειτουργίας/

παύσης.

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν την χρησιμοποιείτε και

πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού.

- Οποιαδήποτε μη κατάλληλη χρήση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήσεις

μπορεί να είναι επικίνδυνη, ακυρώνει την εγγύηση και την ευθύνη του

κατασκευαστή.

Οδηγίες χρήσης

Χρήση:

- Απλώστε την κουβέρτα τελείως, σιγουρεύοντας να μην είναι διπλωμένη,

ούτε πάνω της να έχει οποιοδήποτε είδος ιματισμού, για παράδειγμα:

κλινοσκεπάσματα.

- Συνδέστε την συσκευή στο ηλεκτρικό κύκλωμα.

- Θέστε σε λειτουργία την συσκευή, πιέζοντας τον διακόπτη λειτουργίας/

παύσης. (Σχ. 1)

- Πατήστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (Σχ. 2 πλήκτρα F), θα αρχίσει από το

επίπεδο 0 (μηδέν θέρμανση) και κάθε νέο πάτημα θα αυξάνει την θερμοκρασία

μέχρι το μέγιστο επίπεδο 9.

- Πατήστε τον επιλογέα χρόνου λειτουργίας (Σχ. 2, πλήκτρο G). Θα αρχίσει από

την στάθμη 1 και κάθε νέο πάτημα, θα αυξάνει τον χρόνο προγραμματισμού

κατά 1 ώρα, έως το πολύ 9 ώρες. Αν πατήσετε πάλι μετά το 9 θα εμφανιστεί το

σύμβολο H, που καθορίζει μια διάρκεια 12 ωρών.

- Για συνεχή χρήση ποτέ μην ξεπερνάτε το επίπεδο 4 θερμοκρασίας.

Μόλις σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την συσκευή:

- Σταματήστε την συσκευή, στρέφοντας τον διακόπτη λειτουργίας/παύσης.

- Βγάλετε το σίδερο από την πρίζα λήψης ρεύματος.

Καθαρισμός

- Αποσυνδέστε την συσκευή από το ηλεκτρικό κύκλωμα και αφήστε την να

κρυώσει πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

- Καθαρίζετε το χειριστήριο της συσκευής με ένα υγρό πανάκι εμποτισμένο με

μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και στεγνώστε το μετά.

- Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα

ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής.

- Η κουβέρτα μπορεί να πλυθεί στο χέρι ή σε πλυντήριο, σε θερμοκρασία που

δεν υπερβαίνει τους 40°C. Πριν το πλύσιμο, πρέπει να αποσυνδεθεί το βύσμα

πλήκτρων ελέγχου. Το βύσμα πλήκτρων ελέγχου δεν πρέπει να βυθίζεται ποτέ

σε υγρό.

- Στεγνώνετε αμέσως το προϊόν μετά από την όποια εργασία καθαρισμού και

σιγουρεύεστε ότι τα πλήκτρα ελέγχου της συσκευής να είναι τελείως στεγνά.

Όταν δεν είναι σε λειτουργία, να φυλσσεται όπως παρακτω:

Πριν από την αποθήκευση πρέπει να αφήνετε να κρυώσει η συσκευή.

Όταν δεν χρησιμοποιείται, φυλάξτε την σε ένα στεγνό μέρος και να αποφεύγετε

το να βάζετε βαριά αντικείμενα επάνω της, καθώς αυτό μπορεί να καταστρέψει

τα καλώδια.

Αποφεύγετε τον σχηματισμό πτυχώσεων. Να εξετάζετε συχνά την συσκευή και

το καλώδιο τροφοδοσίας για να σιγουρεύεστε πως είναι σε άριστη κατάσταση.

Δυσλειτουργίες και επισκευή

- Σε περίπτωση βλάβης μεταφέρετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Τεχνικής Εξυπηρέτησης. Μην προσπαθήσετε να την ανοίξετε ή να την

επισκευάσετε γιατί είναι επικίνδυνο.

Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο

απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας:

Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος

- Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία αυτής της ηλεκτρικής οικιακής

συσκευής, εντάσσονται σε ένα σύστημα συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσής

τους.

- Το προϊόν είναι απαλλαγμένο από συγκεντρώσεις συστατικών που μπορεί να

θεωρηθούν βλαβερά για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως εάν επιθυμείτε να πετάξετε το

προϊόν μετά το πέρας ζωής του, θα πρέπει να το κάνετε με τον

ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός φορέα διαχείρισης αποβλήτων,

εξουσιοδοτημένο για την επιλεκτική συλλογή Αποβλήτων

Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών (ΑΗΗΣ).

Το σύμβολο σημαίνει ότι ο χρήστης θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις

οδηγίες πριν να συνεχίσει.

Μην καρφώνετε βελόνες, ούτε καρφίτσες στην ηλεκτρική κουβέρτα.

Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική κουβέρτα, ενώ είναι διπλωμένη ή με

πτύχωση.

Ακατάλληλη για χρήση από νήπια (0-3 ετών).

Μην την σιδερώνετε.

Μην κάνετε στεγνό καθάρισμα

Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Πλένεται σε πλυντήριο ρούχων, χωρίς να ξεπερνάτε την

ενδεικνυόμενη θερμοκρασία, μηχανικό χτύπημα και κανονικό

στύψιμο

Πλένεται στο χέρι.

Το παρόν προϊόν πληροί την Οδηγία 2006/95/EC περί Χαμηλής Τάσης, με την

Οδηγία 2004/108/EC περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και με την Οδηγία

2011/65/ΕΚ για τον περιορισμό χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 23 04/08/14 10:22

Русски

ТЕРМООДЕЯЛО

ComfortTherm OB-01

Уважаемы покупатель:

Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на электроприборе

марки TAURUS для домашнего использования.

Применение передовых технологий, современный дизайн,

функциональность, а также соблюдение строгих требований к качеству

гарантируют Вам продолжительную эксплуатацию прибора.

Описание

A Одеяло

B Пульт управления

C Съемный соединительный кабель

D Экран на пульте дистанционного управления.

E Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

F Переключатель температуры

G Переключатель времени

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. СОХРАНИТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

-Перед тем как пользоваться прибором, внимательно прочтите данную

инструкцию и сохраняйте ее в течение всего срока жизни прибора.

Рекомендации и меры

безопасности

Данный прибор предназначен

исключительно для домашнего

использования. Не разрешается

использовать прибор в

промышленных или коммерческих

целях.

- Данный прибор представляет

собой термическое одеяло и

предназначен для того, чтобы

накрываться им, как обычным

одеялом.

- Этот прибор не должен

использоваться людьми с

пониженной чувствительностью

к теплу или, наоборот, чрезмерно

чувствительными к перегреву.

- Данный прибор не предназначен

для использования детьми младше

трех лет из-за их неспособности

реагировать на перегрев.

- Этот прибор не должен

использоваться детьми старше трех

лет, если его элементы управления

не были предварительно настроены

взрослым или если детям не

объяснили правила безопасного

использования прибора.

- Данный прибор может

использоваться лицами с

ограниченными психофизическими

и сенсорными возможностями, а

также лицами, не обладающими

навыками работы с прибором, если

они находятся под наблюдением

или получили соответствующие

инструкции о безопасной работе с

прибором и осознают имеющийся

риск.

- Разрешается осуществлять

чистку прибора и другие действия

с ним детям, если они старше 8

лет и находятся под наблюдением

взрослых.

- Не оставляйте его без присмотра в

местах, доступных для детей.

- Не вставлять булавки

- Используйте прибор только с

определенным съемным пультом

дистанционного управления,

входящим в комплект поставки.

(Тип/модель, указанные на приборе)

- Не убирайте прибор на место его

хранения, если он еще горячий.

Прежде чем сложить прибор, дайте

ему остыть.

- Не размещайте никаких предметов

на приборе во время его хранения,

поскольку одеяло может смяться.

- Периодически осматривайте

прибор, проверяя его на

Manual Comfort Therm OB-01.indb 24 04/08/14 10:22

наличие признаков износа

или повреждения. Если вы

обнаружили такие признаки,

если устройство не работает или

работает неправильно, необходимо

отнести прибор в авторизованный

сервисный центр, прежде чем снова

включать его.

- Если Вы заметили неисправности

в работе прибора, обратитесь в

авторизированный сервисный

центр. Не пытайтесь починить

прибор самостоятельно, это может

быть опасно.

- Перед подключением прибора к электрической сети убедитесь, что

напряжение в ней соответствует напряжению, указанному на корпусе.

- Вилка электропитания должна соответствовать стандарту розеток,

который используется в вашем регионе. Не рекомендуется использовать

адаптеры и изменять штыковой контакт.

- Не разрешается использовать прибор в условиях повышенной влажности

или на улице (вне дома) во время дождя. Попадание воды внутрь прибора

опасно, т.к. может привести к удару электрическим током.

- Если Вы заметили какие-либо повреждения корпуса прибора или

неполадки в его работе, немедленно отключите прибор из сети

электропитания, во избежание удара электрическим током.

- Не используйте прибор рядом с ванной, душем или бассейном.

- Возьмитесь рукой за вилку и аккуратно выньте ее, придерживая

розетку другой рукой. Не поднимайте и не перемещайте прибор за шнур

электропитания.

- Не допускайте излома и перегиба шнура электропитания.

- Не допускайте, чтобы шнур электропитания касался нагревающихся

частей прибора.

- Проверьте состояние шнура электропитания. Поврежденные или

запутанные шнуры повышают риск удара электрическим током.

- Не трогайте вилку электропитания мокрыми руками.

- Не разрешается использовать прибор в случае повреждения шнура или

вилки электропитания.

- Если Вы заметили какие-либо повреждения корпуса прибора или

неполадки в его работе, немедленно отключите прибор из сети

электропитания, во избежание удара электрическим током.

- Перед подключением убедитесь, что шнур электропитания полностью

расправлен.

- Не используйте прибор, если у него неисправна кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.

- Отключите прибор из розетки. Дождитесь, пока он полностью остынет

перед тем, как приступать к чистке.

- Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение

инструкций по эксплуатации освобождают производителя от гарантийных

обязательств по ремонту, а также снимают ответственность с

изготовителя.

Инструкция по эксплуатации

Эксплуатация:

- Полностью разверните одеяло, убедившись в том, что оно не согнуто,

не сложено и не накрыто сверху никакой тканью, например постельным

бельем.

- Подключите прибор к электрической сети.

- Включите прибор, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. (Рис. 1).

- Нажмите регулятор температуры (рис. 2, кнопка F), начиная с уровня

0 (без нагрева); при этом с каждым нажатием кнопки температура будет

увеличиваться до максимального уровня 9.

- Нажмите переключатель времени (рис. 2, кнопка G), начиная с

уровня 1; при этом каждое новое нажатие кнопки увеличивает время

программирования на 1 час, пока не будет достигнуто максимальное

значение - 9 часов. При повторном нажатии после 9 появится значок «Н»,

устанавливающий период работы прибора в течение 12 часов.

- Для непрерывной работы прибора никогда не превышайте уровень 4

температуры.

После каждого использования:

- Выключите прибор с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.

- Отключите прибор из сети электропитания.

Чистка и уход

- Выключите прибор из розетки и дождитесь, пока он полностью остынет,

прежде чем приступить к чистке.

- Очистите пульт дистанционного управления прибора влажной тканью с

добавлением нескольких капель моющего средства, после чего вытрите

его насухо.

- Не используйте растворители, окисляющие, хлорные или абразивные

вещества для чистки прибора.

- Одеяло можно стирать вручную или в машине при температуре не более

40 °С. Перед стиркой необходимо отсоединить пульт дистанционного

управления. Пульт дистанционного управления ни в коем случае нельзя

погружать в воду.

- Высушите продукт сразу после его очистки и убедитесь, что его пульт

управления совершенно сухой.

Когда устроство не используется, храните его следующим образом:

Дайте прибору остыть, прежде чем убирать его на хранение.

Когда прибор не используется, храните его в сухом месте и не кладите на

него тяжелые предметы, так как это может повредить кабели.

Избегайте образования складок. Периодически проверяйте устройство

и соединительный кабель, чтобы убедиться в том, что они находятся в

отличном состоянии.

Неисправности и способы их устранения

- Если Вы заметили неисправности в работе прибора, обратитесь в

авторизированный сервисный центр.

Для продуктов, изготавливаемых в Европейском союзе, и/или в тех

случаях, когда в стране производства имеются соответствующие

нормативы:

Защита окружающе среды и вторичная переработка продукта

- В соответствии с требованиями по охране окружающей среды,

упаковка изготовлена из материалов, предназначенных для вторичной

переработки. Если вы захотите ее выбросить, то можете воспользоваться

специальными контейнерами для каждого типа материала.

- Ни сам прибор, ни его упаковка не содержат веществ, представляющих

опасность для окружающей среды.

Данный символ означает, что по окончании полезной жизни

прибора следует передать его в пункт приема отслуживших

электрических и электронных приборов (RAEE) или в руки

представителя соответствующей организации.

Данный символ означает, что пользователь должен внимательно

прочитать инструкцию, прежде чем приступить к действиям с прибором.

Не втыкать иголки или булавки в термоодеяло.

Не используйте термоодеяло в сложенном или перекрученном виде.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 25 04/08/14 10:22

Не подходит для использования маленькими детьми (0-3 лет).

Не гладить

Не подлежит химической чистке

Не отбеливать

Рекомендуется машинная стирка без превышения указанной

температуры. Режим стирки, полоскания и отжима нормальный.

Ручная стирка

Прибор изготовлен в соответствии с Директивой 2006/95/EC

по низковольтному оборудованию, Директивой 2004/108/EC по

электромагнитной совместимости, Директивой 2011/65/EC по ограничению

использования определенных опасных материалов для производства

электрического и электронного оборудования и Директивой //EC,

учреждающей систему требований к экологическому проектированию

продукции, связанной с энергопотреблением.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 26 04/08/14 10:22

CUVERTURĂ TERMICĂ

ComfortTherm OB-01

Stimate client,

Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS.

Designul, performantele si tehnologia acestui aparat, cat si controalele stricte

in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie, va vor furniza

satisfactii depline pentru multi ani.

Descrierea

A Cuvertură

B Comandă de control

C Cablu de conexiune demontabil

D Ecran al comenzii de control.

E Buton de pornire / oprire

F Selector de temperatură

G Selector de timp

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE. PĂSTRAȚI-LE PENTRU CONSULTĂRI

VIITOARE.

- Cititi cu atentie acest manual de instructiuni înainte de a pune aparatul în

functiune si pãstrati-l pentru consulte ulterioare.

Sfaturi si avertizãri privind

sigurant

Acest aparat este conceput doar

pentru uz domestic, nu pentru uzul

profesional, industrial sau medical din

spitale.

- Acest aparat este o cuvertură termică

și este proiectat pentru a fi utilizat pe

persoana care folosește patul.

- Acest aparat nu trebuie să fie utilizat

de persoane insensibile la căldură sau

foarte vulnerabile în ceea ce privește

reacția la o supraîncălzire.

- Nu utilizați aparatul la copii mai mici de

trei ani din cauza incapacității lor de a

reacționa la o supraîncălzire.

- Acest aparat nu trebuie să fie utilizat

de copii mai mari de trei ani decât

dacă controalele au fost prestabilite de

un adult sau dacă aceștia au primit o

formare în ceea ce privește utilizarea în

condiții de siguranță a aparatului.

- Acest aparat poate fi utilizat de per-

soane cu capacități fizice, senzoriale

sau mentale reduse, sau persoane

care nu dețin experiență în manipu-

larea acestuia, atâta timp cât acestea

acționează sub supraveghere sau au

primit instrucțiuni privind manipularea

în condiții de siguranță a aparatului și

înțeleg posibilele riscuri.

- Copiii nu trebuie să realizeze

operaţiuni de spălare sau operaţiuni de

întreţinere decât dacă au peste 8 ani şi

sub supravegherea unui adult.

- Acest aparat nu este o jucărie.Copiii

trebuie supravegheaţi pentru a garanta

că nu se joacă cu acest aparat.

- Nu introduceți agrafe

- Utilizați aparatul doar cu comanda de

control demontabilă specifică furnizată.

(Tip/model indicat în aparat)

- Nu păstrați aparatul dacă este încă

cald. Lăsați-l să se răcească înainte de

a-l plia.

- Nu instalați niciun element pe aparat

în cursul depozitării deoarece ar putea

să se strice.

- Inspectați aparatul în mod periodic

pentru a vă asigura că nu prezintă

semne de uzură sau daune. În cazul

detectării semnelor menționate, în

cazul în care aparatul nu este utilizat în

mod corect sau nu funcționează, duceți

aparatul la un service de asistență

tehnică autorizat înainte de a-l conecta

din nou.

- In cazul aparitiei unor anomalii la

cablul de alimentare, nu incercati sa

schimbati cablul, ar pute fi periculos.

Duceti aparatul la un service autorizat.

Roman

Manual Comfort Therm OB-01.indb 27 04/08/14 10:22

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua electrică, vericaţi dacă tensiunea

indicată pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu tensiunea reţelei.

- Ştecărul aparatului trebuie să coincidă cu priza. Nu modicaţi niciodată

ştecărul. Nu folosiţi adaptor pentru ştecăr.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la condiţii de umezeală. Apa care intră în

aparat va mări riscul de electrocutare.

- Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează, deconectaţi imediat apa-

ratul de la reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea unei electrocutări.

- Nu utilizaţi aparatul în apropierea unei căzi, a unui duş sau a unei piscine.

- Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru a ridica, transporta sau scoate din

priză aparatul.

- Nu lăsaţi cablul electric de conectare agăţat sau îndoit.

- Nu permiteţi contactul cablului electric de conectare cu suprafeţele încălzite

ale aparatului.

- A se verica starea cablului electric de conexiune. Cablurile deteriorate sau

încâlcite cresc riscul de şoc electric.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau cablul electric sunt deteriorate.

- Dacă una din carcasele aparatului se deteriorează, deconectaţi imediat apa-

ratul de la reţeaua electrică pentru a evita posibilitatea unei electrocutări.

- Înaintea ecărei utilizări, desfăşuraţi în mod complet cablul electric al

aparatului.

- Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de pornire / oprire nu funcţionează.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică atunci când nu-l mai folosiţi şi

înainte de a efectua orice operaţiune de curăţare.

- Orice utilizare incorectã sau în dezacord cu instructiunile de folosire, anuleazã

garantia si responsabilitatea fabricantului.

Mod de utilizare

Utilizare:

- Extindeți cuvertura complet, asigurându-vă că nu este dublată, pliată și cu

niciun tip de așternuturi, de exemplu; așternuturi de paturi, deasupra.

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Puneţi aparatul în funcţiune, acţionând butonul pornire / oprire. (Fig. 1)

- Apăsați selectorul de temperatură (Fig. 2 buton F), va pleca de la nivelul 0

(nicio încălzire) și ecare nouă apăsare duce la creșterea temperaturii până

ajunge la nivelul maxim 9.

- Apăsați selectorul de timp (Fig.2 buton G), va pleca de la nivelul 1 și ecare

nouă apăsare duce la creșterea timpului de programare într-o 1 oră până la un

maxim de 9 ore, dacă apăsați încă o dată de la 9 vă apărea simbolul H care

stabilește o durată de 12h.

- Pentru o utilizare în mod continuu, nu depășiți niciodată nivelul 4 de

Temperatură.

Odat încheiat utilizarea aparatului:

- Opriţi aparatul apăsând butonul de pornire/oprire.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

Curãtirea

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a iniţia orice

operaţiune de curăţare.

- Spălați comanda aparatului cu o cârpă umedă impregnată cu câteva picături

de detergent și apoi uscați-o.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau bazic precum leşia,

sau produse abrazive pentru a curăţa aparatul.

- Cuvertura poate  spălată manual sau la mașină la o temperatură care să nu

e mai mare de 40º. Înainte de a o spăla, trebuie să e deconectată comanda

conectoare. Comanda conectoare nu trebuie să e niciodată cufundată.

- Uscați produsul imediat după orice operațiune de curățare și asigurați-vă că

comanda aparatului este perfect uscată.

Atunci când nu este utilizat, pstrați așa cum se indic în continuare:

Trebuie să lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l păstra

Atunci când nu utilizați aparatul, păstrați-l într-un loc uscat și evitați să puneți

obiecte grele deasupra sa, deoarece acest lucru ar putea deteriora cablurile.

Evitați formarea cutelor. Examinați în mod frecvent aparatul și cablul de cone-

xiune pentru a vă asigura că acestea se aă în stare perfectă.

Anomalii si reparatii

- In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare, nu incercati sa schim-

bati cablul, ar pute  periculos. Duceti aparatul la un service autorizat.

Pentru produsele provenite din Uniunea Europeană şi/sau în cazul în care

acest lucru este solicitat de reglementările din ţara de origine:

Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului

Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într-un

sistem de colectare, clasicare şi reciclare.

- Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot  considerate

dăunătoare pentru mediul înconjurător.

Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de

acest produs odată încheiată durata sa de viaţă, trebuie să îl

predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de

deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că utilizatorul trebuie să citească cu atenţie

instrucţiunile înainte de a opera aparatul.

Nu introduceți ace sau agrafe în cuvertura termică.

Nu utilizați cuvertura termică electrică pliată sau dublată.

Nu este apt spre a  utilizat de copii de vârstă mică (0-3 ani).

Nu călcați

Fără curățare chimică

Nu utilizați lichid de înălbire

Spălare la mașină fără a depăși temperatura indicată, acțiune

mecanică și centrifugare normală

Spălare manuală

Acest aparat respectă Directiva 2006/95/CE privind Joasa Tensiune, Directiva

2004/108/CE privind Compatibilitatea Electromagnetică și Directiva 2011/65/CE

privind restricțiile la utilizarea anumitor substanțe periculoase pentru aparate

electrice și electronice.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 28 04/08/14 10:22

ТЕРМИЧНО ОДЕЯЛО

ComfortTherm OB-01

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS.

Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че

надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно

удовлетворение за дълго време.

Основни части

A Одеяло

B Дистанционно управление

C Разглобяем захранващ кабел

D Екран на дистанционното управление

E Прекъсвач за включване/изключване

F Селектор на температурата

G Селектор на времето

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ.ЗАПАЗЕТЕ ГИ ЗА ПО-НАНАТЪШНИ СПРАВКИ.

-Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в действие

и я запазете за по-нататъшни справки. Неспазването на инструкциите

може да доведе до злополука.

Съвети и предупреждения

за безопасност

Този уред е предназначен само

за домашна употреба, а не за

професионална или индустриална

употреба, нито за медицинска

употреба в болници.

- Този уред е термично одеяло и е

предназначен за употреба върху

лежащ в легло човек.

- Този уред не трябва да се използва

от чувствителни към топлината

хора или много уязвими на

пренагряването хора.

- Не използвайте уреда при деца

под три годишна възраст, поради

тяхната неспособност да реагират

при пренагряване.

- Този уред не трябва да се използва

от деца над три години освен

ако контрола не е бил установен

от някой възрастен човек или

ако са получили инструкции за

безопасната употреба на уреда.

- Този апарат може да се използва

от лица с физически, сетивни и

умствени увреждения или от лица,

които нямат опит с управлението

му, при условие, че са контролирани

или са получили инструкции за

безопасната употреба на апарата и

разбират възможните рискове.

- Децата не трябва да извършват

почистването и поддръжката на

уреда, освен ако те са над 8 години

и ги осъществяват под надзора на

някой възрастен човек.

- Този уред не е играчка.

Наблюдавайте децата, за да сте

сигурни, че не си играят с уреда.

- Не вкарвайте топлийки.

-Използвайте уреда единствено

с предоставеното специфично

разглобяемо дистанционно

управление. (Вид/модел посочени

на уреда)

- Не съхранявайте уреда, ако той

е все още топъл. Оставете го да

изстине преди да го сгънете.

- Не поставяйте никакви предмети

върху уреда по време на неговото

съхранение, защото може да се

сплеска.

- Периодично преглеждайте

уреда за да проверите да не се е

износил или да не е повреден. В

случай, че забележите повреди, ако

уреда не се употребява правилно

или не работи, занесете уреда в

оторизиран сервиз за техническо

обслужване преди отново да го

включите.

Български

Manual Comfort Therm OB-01.indb 29 04/08/14 10:22

- Ако захранващият кабел е

повреден, трябва да се подмени.

Занесете уреда в оторизиран сервиз

за техническо обслужване. Не се

опитвайте да го разглобите или

ремонтирате, тъй като това може да

се окаже опасно.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото

на табелката с техническите характеристики напрежение съвпада с

напрежението на електрическата мрежа.

- Щепселът на уреда трябва да съвпада c електрическия контакт. Не го

модифицирайте. Не използвайте aдаптори.

- Не излагайте уреда на дъжд и влага. Водата, проникнала в него,

повишава риска от електрически удар.

- Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го изключете от

захранващата мрежа за да предотвратите опасността от електроудар. Не

използвайте уреда c мокри ръце и крака, нито боси.

- Не използвайте уреда в близост до вани, душове и басейни.

- Никога не го използвайте за повдигане, пренасяне или изключване на

уреда.

- Електрическият кабел не трябва да бъде притиснат или прегънат.

- Не допускайте електрическия кабел да се допира до горещите

повърхности на уреда.

- Проверявайте състоянието на захранващия кабел. Повредените или

оплетени кабели повишават риска от токов удар.

- Не пипайте щепсела за включване в мрежата с влажни ръце.

- Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел.

- Ако някоя външна част на уреда се счупи, незабавно го изключете от

захранващата мрежа за да предотвратите опасността от електроудар. Не

използвайте уреда c мокри ръце и крака, нито боси.

- Преди употреба развийте напълно захранващия кабел на уреда.

- Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./изкл.

- Изключете уреда от захранващата мрежа, когато не го използвате и

преди да го почиствате.

- Неправилното използване на уреда или неспазването на инструкциите

за работа е опасно, анулира гаранцията и освобождава производителя

от отговорност.

Начин на употреба

Употреба:

- Разгънете изцяло одеялото, като се уверите, че не е прегънато, сгънато

нито с друг вид дрехи, като например чаршафи отгоре.

- Включете уреда в електрическата мрежа.

- Включете уреда, от прекъсвача за включване/изключване. (Фиг. 1)

- Натиснете селектора на температурата (Фиг. 2 бутон F), ще започне от

ниво 0 (не е топло) и с всяко ново пулсиране ще се увеличи температурата

докато достигне до максималното ниво 9.

- Натиснете селектора на времето (Фиг.2 бутон G), ще започне от ниво 1 и

с всяко ново пулсиране времето за програмиране ще се увеличи с 1 час до

максимум 9 часа. Ако натиснете още веднъж след 9 ще се покаже символа

H, който установява продължителност от 12 часа.

- При продължителна употреба никога не надвишавайте ниво 4 на

температурата.

След употреба на уреда:

- Спрете уреда от бутона за включване/изключване.

- Изключете го от захранващата мрежа.

Почистване

- Изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да се охлади

преди да започнете да го почиствате.

- Почистете дистанционното управление на уреда с влажна кърпа напоена

с няколко капки почистващ препарат и след това го подсушете.

- За почистването му не използвайте разтворители и препарати с

киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти.

- Одеялото може да се пере на ръка или в пералня на не по-висока от

40º температура. Преди да изперете одеялото изключете дистанционното

управление. Дистанционното управление не трябва да се потапя във

вода никога.

- Подсушете уреда веднага след каквато и да е почистваща процедура и

се уверете, че дистанционното управление на уреда е напълно сухо.

При неупотреба на уреда го съхранявате както е описано по-долу:

Оставете уреда да изстине преди да го съхраните.

Когато не употребявате уреда го дръжте на сухо място и избягвайте

да поставяте тежки предмети върху него, защото можете да повредите

кабелите.

Избягвайте образуването на гънки. Проверявайте често състоянието

на уреда и захранващия кабел за да се уверите, че те са в перфектно

състояние.

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност, занесете уреда в оторизиран сервиз

за техническо обслужване. Не се опитвайте да го разглобите или

ремонтирате, тъй като това може да се окаже опасно.

За продукти от Европейския Съюз и/или в случай, че така го изисква

нормативата във Вашата страна:

Опазване на околната среда и възможност за рециклиране на уреда

- Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са

включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране.

- В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат

вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите от

уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл,

трябва да го предадете по подходящ начин на фирма за

преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събиране

на отпадъци от електрическо и електронно оборудване

(ОЕЕО).

Този символ означава, че потребителя трябва да прочете внимателно

инструкциите преди употребата на уреда.

Не забождайте игли и топлийки в термичното одеяло.

Не използвайте термичното одеяло когато е сгънато или прегънато.

Неподходящ за употреба от малки деца (0-3 години).

Не гладете

Неподходящ за сухо почистване

Не използвайте белина

Перете в пералня без да надвишавате посочената температура,

на механично действие и нормално центрофугиране

Перете на ръка

Този апарат е в съответствие с Директива 2006/95/EC за ниско

напрежение, Директива 2004/108/EC за електромагнитна съвместимост

и Директива 2011/65/EC за ограниченията при употребата на определени

опасни вещества в електрическите и електронни апарати.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 30 04/08/14 10:22

-.

.

-ph

.

40.

..



.

,:

.







.

..



-.

/:





-.

-.

-,



.

.

.





)03(







..



2004/108/EC2006/95/EC



-.

.

..



.

,:

.





.



-.

/:





-.

.

.

.





)03(







..



2004/108/EC2006/95/EC



-.

.

..



.

,:

.





.



-.

/:



-.

.

.

.





)03(









..



2004/108/EC2006/95/EC



-.

.

..



.

,:

.





.



-.

/:



-.

-

,

.

.

.





)03(









..



2004/108/EC2006/95/EC







.

.



.

-.

-



-



-.



-

.

-.

-.

-.

-.

-

.

-.

-

.

-.

-/.

-.

-



.



:

.

-.

-/.)1(

0)(F)2

9.

(1G



)2

9.,



12.H

4.

:

-/.

-.



Manual Comfort Therm OB-01.indb 31 04/08/14 10:23





.

.



.

-.



-





.

-.

-.

-.

-.

-

.

-.

-

.

-.

-/.

-



.



:

-.

-/.)1(

0)(F)2

9.

(1G



)2



12.H

4.

:

-/.

-.



Manual Comfort Therm OB-01.indb 32 04/08/14 10:23



ComfortTherm OB-01







.

:

A

B

C

D

E/

F

G

-.



.





.



.



.



.







.

















.



8,.

-..

.



.

)(









..

Manual Comfort Therm OB-01.indb 33 04/08/14 10:23

Manual Comfort Therm OB-01.indb 34 04/08/14 10:23

Manual Comfort Therm OB-01.indb 35 04/08/14 10:23

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

Net weight: 1,5 Kg Aprox.

Gross weight: 1,6 Kg Aprox.

Manual Comfort Therm OB-01.indb 36 04/08/14 10:23

Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 El manual del propietario

Marca: Taurus Alpatec

Modelo: COMFORT THERM - OB 01

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 Le manuel du propriétaire
italiano: Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 Manuale del proprietario
português: Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 Manual do proprietário
română: Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 Manualul proprietarului

Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 El manual del propietario

Taurus Alpatec COMFORT THERM - OB 01 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos