Transcripción de documentos

WARNING GB ACHTUNG D ADVERTENCIA E To prevent fire or shock hazard, do not expose this product to rain or moisture. Um Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este producto no debe exponerse a la lluvia o la humedad. DO NOT try to open the wheel unit enclosure. There are no userserviceable components inside. Das Gehäuse des Lenkrades nicht öffnen. Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Anwender repariert werden können. No intentes abrir el compartimento de la unidad de dirección. No contiene ningún componente que pueda reparar el usuario. Precautions Vorsichtsmassnahmen Precauciones Before using the FANATEC® SPEEDSTER ® PURE, please read this manual and retain it for future reference. Operate the steering wheel according to the instructions in this manual. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des FANATEC® SPEEDSTER ® PURE bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Antes de utilizar el FANATEC® SPEEDSTER ® PURE, lee este manual y guárdalo para futuras consultas. Utiliza el volante tal y como se indica en las instrucciones de este manual. Ha comprado el FANATEC® SPEEDSTER® PURE de ENDOR® AG. El FANATEC SPEEDSTER® PURE hará de la simulación de carreras toda una realidad, y sin moverte de casa. ® 1.0 Contenido de la caja 18 4.0 Limpieza y mantenimiento 22 2.0 Instalación 18 5.0 Asistencia técnica 23 2.1 Montaje 18 5.1 El volante no funciona 2.2 Puesta en marcha 19 5.2 El vehículo se desvía en una determinada dirección 5.3 El vehículo reacciona con demasiada facilidad o tarda mucho en reaccionar 5.4 No puedo activar el Modo de Vibración digital 3.0 Características 3.1 19 Componentes del SPEEDSTER ® PURE 19 3.1.1 Volante 19 3.1.2 Unidad de dirección 20 3.1.3 Pedales 20 3.2 Modos operativos 20 3.2.1 Modo digital de vibración 20 3.2.2 Modo analógico de vibración 20 3.3 Pusta a punto 21 3.3.1 Zona muerta 21 3.3.2 Sensibilidad 21 3.3.3 Programación 21 ENGLISH 1-8 DEUTSCH 9-16 ESPAGNOL 17-24 ITALIANO 25-32 17 23 23 23 23 6.0 Fabricante 23 7.0 Garantía 23 8.0 Marcas comerciales 24 9.0 Soporte técnico 57 FRANÇAIS 33-40 NEDERLANDS 41-48 PORTUGUÊS 49-56 ■ 1.0 Contenido de la caja 1 1 1 2 1 volante SPEEDSTER ® PURE unidad de pedal soporte de sobremesa soportes angulares manual ■ 2.0 Instalación Ajustes sobre las patas: Introducir ambos soportes angulares (6, 7) en las aberturas previstas para ellos en la parte inferior del volante. Por favor, respetar el orden correcto del montaje. Después de haber introducido los pernos en las perforaciones, presionar un poco más los soportes angulares hasta que el soporte haya encajado. Funciona más fácil si primeramente apreta los pernos altos y después los pernos bajos. A V I S O I M P O R TA N T E : ! En ningún caso se debe conectar o desconectar el SPEEDSTER ® PURE de su consola mientras esté encendda. Esto puede dañar su volante y/o consola, y anular su garantía. ■ 2.1 Montaje Fijación en la mesa: Fijar el soporte de la mesa en la parte inferior del volante pasando el estribo de fijación de metal (1) por el soporte de la mesa (2) e introduciendo ambos juntos en la abertura (3). Luego ajustar bien el tornillo (4) hasta que el volante permanezca fijo y estable a la mesa (5). 18 ■ 2.2 Puesta en marcha ■ 3.1 Componentes operativos del SPEEDSTER ® PURE 1) Apaga la consola 2) Conecta el SPEEDSTER ® PURE en el puerto de mando 1 de la consola 3) Vuelve a encender la consola 4) Introduce un disco con un juego de carreras N O TA : ! El volante tiene que estar en la posición central en el momento de encender la consola y no moverlo porque es calibrado en la fase inicial. ■ 3.0 Características – – – – – – – – Puede apoyarse sobre una mesa (optativo) Posee cambio de marchas manual al estilo de la "Fórmula 1" Acelerador/freno análogo con pedales Responde a los más altos estándares de calidad gracias a "Germaneering™" Pedales ergonómicos con sensores análogos Puede jugarse en modo digital Cuenta con las siguientes funciones de puesta a punto: • Zona muerta configurable • Sensibilidad configurable • Palanca de cambio programable Dispone de 12 botones convencionales (2 de ellos programables) además de los botones de dirección 3.1.1 Volante El volante controla todos los movimientos de dirección. Los botones están en el centro del volante. A la izquierda: el botón L1 y el botón L2. A la derecha: el botón R1 y el botón R2. Y en el medio: MODE, START, SELECT y TUNING. Exactamente en el centro hay una cruz de control plateada con las teclas de dirección para navegar en el menú del juego o para seleccionar las diferentes configuraciones en el modo TUNING (sintonización). El "botón L3" está destinado para la palanca de embrague izquierda y el "botón R3" está destinado para la palanca de embrague derecha. Si quieres conducir con el cambio manual, tendrás que configurar y guardar esta opción en el juego (recomendado). 19 Si algún valor no es compatible con el juego, puedes cambiar la opción de las palancas de cambio. Para más información, consulta el apartado de "Puesta a punto". Sobre los botones al centro del volante hay tres LEDS luminosos. 3.1.2 Unidad de dirección El volante está anclado sobre la consola. Las fijaciones para el soporte de la mesa o para los soportes angulares están ubicadas en la parte inferior. ■ 3.2 Modos operativos El SPEEDSTER®PURE tiene dos modos de funcionamiento diferentes que se muestran con los LEDS luminosos. Con el botón "MODE" se puede cambiar de modo. En los juegos más modernos se activa automáticamente el modo análogo. 3.2.1 Modo digital de vibración El modo digital está diseñado para garantizar total compatibilidad con los juegos de PS one® y PlayStation® . En los juegos de carreras con función de vibración, ésta quedará patente cuando llegue el momento (por ejemplo, al chocar con otro coche o contra una pared). 3.1.3 Pedales El pedal izquierdo es el freno y el pedal derecho, el acelerador. En el caso de que el juego admita el modo analógico, los pedales son sensibles a la presión 3.2.2 Modo analógico de vibración El modo analógico del SPEEDSTER ® PURE te permite moverte tanto cuanto necesites. Este modo imita la función analógica del mando analógico (DUALSHOCK®) y del mando analógico (DUALSHOCK®2). En este modo también se puede sentir el efecto vibratorio con el software que se indica anteriormente. 20 ■ 3.3 Puesta a punto Pulsando el botón "TUNING" se puede cambiar el modo de puesta a punto, además de modificar varios valores para ajustar el SPEEDSTER ® PURE al juego o a tu propio estilo de conducción. Las configuraciones se muestran con tres LEDS luminosos. Las configuraciones se borran apenas se apague la consola o se retire el volante. 3.3.1 Zona muerta La zona muerta es el margen a ambos lados de la posición central del volante en el que este no reacciona a ningún movimiento, por lo que tampoco afecta al coche. Este margen se puede ampliar o, por el contrario, eliminar completamente si quieres que el coche sea sensible a todos los movimientos del volante, por pequeños que sean. 1. Pulsar "TUNING" 2. Seleccionar la configuración preferida con las teclas de dirección "IZQUIERDA" y "DERECHA" 3. Pulsar "TUNING" para salir del modo sintonización Configuración LEDS Comentario 0 VERDE + ROJO + AMARILLO Apagado (Estándar) 1 VERDE Suave 2 ROJO Intermedio 3 AMARILLO Fuerte 3.3.2 Sensibilidad La función regula la reacción del auto en el juego a los movimientos del volante. En la configuración 3, un ligero movimiento del volante hace que el auto dé una curva violenta. En 0 se tiene que girar totalmente para la misma curva. 1. Pulsar "TUNING" 2. Seleccionar la configuración preferida con las teclas de dirección "ARRIBA" y "ABAJO" 3. Pulsar "TUNING" para salir del modo sintonización Configuración LEDS Comentario 0 VERDE + ROJO + AMARILLO Apagado (Estándar) 1 VERDE Suave 2 ROJO Intermedio 3 AMARILLO Fuerte 3.3.3 Programación A las dos palancas de cambio se les puede asignar otras funciones. - Pulsar "TUNING" - Pulsar la palanca de cambio que se desee modificar - Luego pulsar la función de preferencia (p.ej. botón "R2") Ahora se puede cambiar de función a la otra palanca de cambio o salir del modo de programación pulsando el botón "TUNING". También se puede cambiar la función de los pedales. Algunos juegos se peuden controlar más precisamente cuando se acelera y se frena con el mini Joystick derecho del controlador analógico (DUALSHOCK® o DUALSHOCK®2). 21 PEDAL DEL ACELERADOR: - Pulsar "TUNING" - Pisar el pedal del acelerador - Pulsar la "tecla de dirección arriba" - Pulsar "TUNING" El pedal del acelerador tiene ahora la función "mini Joystick derecho hacia adelante". PEDAL DE FRENO: - Pulsar "TUNING" - Pisar el pedal del freno - Pulsar la "tecla de dirección abajo" - Pulsar "TUNING" El pedal del freno tiene ahora la función "mini Joystick derecho hacia atrás". ¡Asegúrese de cambiar correctamente la asignación de los botones en el juego! ■ 4.0 Limpieza y mantenimiento Colocación El producto debe mantenerse alejado de fuentes de calor, tales como radiadores u otros dispositivos que emitan calor. Utilízalo en un entorno con una temperatura entre 5 °C y 35 °C. No utilices el producto sobre una superficie inestable. Podría caer y provocar lesiones graves a un niño o adulto y daños importantes al producto. No utilices el producto cerca del agua. No dejes el volante en el suelo. Introducción de objetos No introduzcas objetos en el producto a través de los orificios, dado que podrían entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos y provocar un incendio o una descarga eléctrica. Manipulación Ten cuidado al transportar el producto y evita todo tipo de golpes e impactos fuertes tanto al volante, como a los pedales y accesorios. No dobles ni tires del cable con demasiada fuerza. ¡ AT E N C I O N ! Limpieza Desconecta el SPEEDSTER ® PURE de la consola antes de limpiarlo. Limpia el volante y los pedales con un paño ligeramente humedecido en un detergente suave. No utilices limpiadores líquidos o aerosoles, ni disolventes como benceno o diluyente de pintura. Si utilizas un trapo sintético, consulta las precauciones indicadas en él. ! 22 No desmontes ni modifiques el SPEEDSTER ® PURE. ENDOR ® AG prohíbe expresamente el análisis y la utilización de las configuraciones de los circuitos, hardware, software o firmware. ■ 5.0 Asistencia técnica ■ 6.0 Fabricante Si se tuviera alguna dificultad con el funcionamiento del volante SPEEDSTER® PURE, sigo por favor, los siguientes pasos para solucionar los errores. Si con ello no se consigue solucionar el problema, pongase en contacto con al servicio de línea directa del país correspondiente. En el sitio internet www.Fanatec.com encontrará más datos y mayor información de comunicación. ENDOR® AG Seligenthalerstraße 16 a 84034 Landshut Niederbayern / Alemania www.FANATEC.com 5.1 El volante no funciona Comprueba si el modo operativo del volante puede usarse con el juego que has elegido. Si aun así el SPEEDSTER ® PURE sigue sin funcionar, apaga la consola y desconecta el SPEEDSTER ® PURE. Vuelve a conectarlo y a encender la consola. ■ 7.0 Garantia 7.1 ENDOR AG garantiza la ausencia de defectos de fabricación o materiales en el producto de hardware durante un periodo de dos años. Esta garantía viene a unirse a los derechos que correspondan al consumidor conforme a la legislación correspondiente. 7.2 La presente garantía no cubrirá los defectos causados por: 7.2.1 7.2.2 7.2.3 el uso comercial del producto el uso o desgaste normal los desperfectos causados por terceras partes 5.2 El vehículo se desvía en una determinada dirección Hay que calibrar de nuevo el SPEEDSTER ® PURE. Apaga la consola y vuelve a encenderla. Al encender la consola, por favor no tocar el volante ni los pedales. 5.3 El vehículo reacciona con demasiada facilidad o tarda mucho en reaccionar Abre el menú de opciones del juego y modula la sensibilidad del volante. Prueba a ajustarlo tal y como se indica en el apartado de Puesta a punto. Nota: Cuando se apague la consola, se reactivarán los valores por defecto. o que pudieran atribuirse a: 5.4 No puedo activar el Modo de Vibración digital Los videojuegos modernos activan automáticamente el Modo de Vibración analógico en cuanto se presionan los mini joysticks. En todo caso, este modo es preferible al Modo de Vibración digital. 7.2.4 7.2.5 23 el uso o trato inadecuado el uso del producto en disconformidad con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento 7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.3 7.3.1 la instalación en disconformidad con las instrucciones el incumplimiento de las normas de seguridad correspondientes a cada país la intervención de terceras partes o la apertura del dispositivo sin autorización, incluidos cualesquiera cambios, ajustes o adaptaciones, aunque sean obra de un especialista La garantía es válida a partir del día de la compra del producto por parte del usuario final, y queda exclusivamente restringida a los derechos estipulados en la cláusula 7.3.2, a menos que se indique lo contrario en los derechos establecidos por la ley para la garantía. Para la ejecución de la presente garantía, el producto defectuoso deberá devolverse en el plazo estipulado por la garantía junto con el recibo de compra original, debidamente fechado y con el nombre del establecimiento en el que se adquirió el producto. indirectos o especiales, causados intencionadamente o por negligencia grave, independientemente de la causa de la reclamación. 7.4.1 Lo anterior se refiere en especial a los daños a la propiedad, a la pérdida de datos, así como a perjuicios económicos tales como lucro cesante y desperfectos durante la devolución del producto a ENDOR AG. 7.4.2 Visto que en algunos países o regiones la ley no permite o no contempla la aplicación de las limitaciones de la cláusula 7.4 de la presente garantía, las restricciones se aplicarán en la medida en que las exclusiones de esta garantía concuerden según con el marco legal de cada país. 7.5 Sírvase rellenar y enviar la tarjeta de registro de cliente adjunta con franqueo pagado. ■ 8.0 Marcas comerciales 7.3.2 7.3.3 7.4 A discreción de ENDOR AG, la garantía cubre la reparación o sustitución de piezas gratuitas del producto, o bien la sustitución del producto. En caso de surgir defectos no contemplados en la presente garantía o excluidos por las condiciones de la garantía estipuladas en los apartados 7.2.1 – 7.2.8, el usuario final deberá dirigirse al servicio de atención al cliente o al distribuidor de la zona correspondiente para intentar subsanar la avería. Hasta el límite permitido por la ley, quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades por daños directos, "DUALSHOCK", "PlayStation" y "PS one" son marcas registradas por la Sony Computer Entertainment Inc. "Fanatec", "Speedster" y "Endor" son marcas comerciales registradas de ENDOR® AG/Alemania. Diseñado y desarrollado por ENDOR AG/Alemania ■ 9.0 Soporte técnico En la página 57 encontrará los números telefónicos, direcciones, etc. 24 ■ 9.0 Support Technische Unterstützung Soporte técnico Assistenza tecnica Assistance technique Technische ondersteuning Suporte Técnico Should any problem persist, send an email to [email protected]. Visit the website www.Fanatec.com for more information and contact addresses. Soporte técnico (Espagnol) Línea de atención al cliente. Teléfonico 807 117 046 Coste: 0,09 EURO establecimiento de la Ilamada. 0,88 EURO per minuto. Distribuidor por ARDISTEL, S.L. Pol. Malpica C/F - Oeste Urb. Gregorio Quejido 55-57 50057 - Zaragoza (Spain) www.ardistel.com Customer Helpline (UK) 0905 710 0010 All calls charged at 30 pence per minute e-mail: [email protected] website: www.4gamers.net distributed by Bigben Interactive. Customer Helpline: Technische Unterstützung (Deutschland) phone: 0700 - bbsupport (0700-22787767) [0,12 EURO/Minute] e-mail: [email protected] website: www.bigben-interactive.de Im Vertrieb von BigBen Interactive GmbH 57