One For All URC6420URC 6420 (2 EN 1) El manual del propietario

La página se está cargando...

109

page

Seite

page

.4

.9

. 14

. 19

.

24

. 29

. 34

.

39

. 44

. 49

. 54

. 59

. 64

. 69

. 74

. 79

. 84

. 89

. 94

. 99

.104

E

n

g

li

sh

D

eu

t

s

ch

Fra

n

çai

s

E

sp

a

ñ

o

l

I

t

ali

a

n

o

Po

r

t

u

gu

ês

Nederl

ands

Ma

g

y

ar

Po

l

s

k

i

Če

s

k

y

N

o

r

s

k

S

v

ens

k

Suomi

EÏÏËÓÈ

Î¿

Р

усский

T

ürk

çe

Бъл

гарски

Ro

mân

ă

Slovenský

Hrvatski

Da

n

s

k

URC-6420

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina b

2 WWW.ONEFORALL.COM

Norsk

S

vensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Р

усский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

English

Deutsch

Français

E

spañol

Italiano

Português

Nederlands

M

agyar

Polski

Česky

Dansk

Great Britain / Ireland

I

t

a

l

ia

E

spa

ña

Fra

nce

I

E

F

Deutschland

D

IN

T

GB

ALL OTHER COUNTRIES

Outside Great Britain / Ireland

Auserhalb Deutschland

En dehors de France

Fuera de España

Fuori d’Italia

Velg regionen din INT

Välj din region INT

Mikä on alueesi INT

Επιλέξτε περιοχή INT

Выбрать ваш регион INT

Bölgenizi seçtiniz mi INT

Изберете вашия регион INT

Selectaţi regiunea dvs INT

Vyberte región INT

Odaberite svoju regiju INT

Select your region

Wählen Sie Ihre Region

Sélectionnez votre région

Seleccione su región

Selezionare il paese

Seleccione a sua região INT

Selecteer uw regio INT

Válassza ki régióját INT

Wybierz swój region INT

Vybrat vaši oblast INT

Vælg region INT

1

G

B

D

F

E

I

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina c

WWW.ONEFORALL.COM 3

AAA

A

Is your device brand listed? (see page 4).

Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9).

La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste? (voir page 14).

¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19).

La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24).

A marca do seu dispositivo é apresentada na lista? (consulte a página 29).

Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34).

Készülékének márkaneve szerepel a listán? (lásd: 39. oldal).

czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek? (patrz str. 44).

Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?(viz strana 49).

er din enheds mærke angivet? (se side 54).

Er enheten din på listen? (se side 59).

Finns din enhet med i listan? (se sidan 64).

Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69).

Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη; (βλ. σελίδα 74).

марка вашего устройства есть в списке? (см. стр. 79).

Cihazınızın markası listede yer alıyor mu? (bkz. sayfa 84).

Включено ли е вашето устройство в списъка на марките? (виж стр. 89).

Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă? (consultaţi pagina 94).

nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99).

Je li marka vašeg uređaja navedena? (pogledajte stranicu 104).

2

3

Norsk

Svensk

Suomi

EÏÏËÓÈÎ¿

Русский

Türkçe

Български

Română

Slovenský

Hrvatski

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Nederlands

Magyar

Polski

Česky

Dansk

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 3

La página se está cargando...

WWW.ONEFORALL.COM 19

Español

SÍ : recuerde el dígito asignado a su marca (p.ej.,

Lauson = 4) y continúe en ONE FOR ALL

SimpleSet (página 20).

NO : utilice la función Auto Search (Búsqueda

automática) (página 21).

1) Seleccione su región (consulte la ilustración de la página 2).

S

i vive en España, debe ajustar el selector en la posición “( E )”. Las teclas numéricas

se configurarán según se muestra a continuación.

Si vive en cualquier otro lugar (fuera del Reino Unido/Irlanda, Alemania, Francia,

España e Italia), por ejemplo Australia, debe ajustar el selector en “INT”.

2) Coloque las pilas para activar la región seleccionada.

3) ¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista?

Ot

ros pa

í

se

s

Canal Digital

Foxtel

Humax

Meo/ZON

Multichoice

SKY

Topﬁeld

UPC/Cablecom

Viasat

Ziggo

España

Receptor de

televisión digital

Receptor de

televisión digital

Axil

Best Buy

Digital+

Lauson

Metronic

Ono

Philips

Siemens

Telefonica

Televes

Grundig

JVC

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

Toshiba

Airis

Blue Sky

Grundig

LG

Panasonic

Philips

Samsung

Sharp

Sony

Thomson

TV (control básico)TV (control básico)

E

Receptores de satélite, cable, televisión digital

INT

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 19

20 WWW.ONEFORALL.COM

ONE FOR ALL SimpleSet

Es una tecnología que le permite conﬁgurar rápid-

a

mente dispositivos de las marcas más habituales.

T

an sólo busque la tecla numérica asignada a la

marca de su dispositivo (página 19) y siga los pasos

A y B.

Apagado

Lauson

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

er

Mantenga pulsada la tecla numérica asig-

nada a la marca de su dispositivo”; p. ej.,

Lauson = (consulte la página 19)

hasta que el dispositivo se apague.

(Este proceso puede tardar hasta 40

segundos).

¡LISTO!

A

B

M

a

nt

e

ng

a

p

u

lsa

d

a

s

la

s

t

e

cla

s

v

e

r

d

e

y

a

m

a

r

i

lla

d

u

r

a

nt

e

3

se

g

u

nd

o

s.

Apunte al

dispositivo.

Encendido

El indicador LED

parpadeará dos veces.

Suelte la tecla numérica

en cuanto se apague

el dispositivo.

R

e

c

e

p

t

o

r

d

e

T

V

D

i

g

i

t

a

l

Receptores de

satélite, cable,

televisión

d

igital

¿

E

l

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

n

o

s

e

a

p

a

g

a

?

U

t

i

l

i

c

e

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

A

u

t

o

S

e

a

r

c

h

(

B

ú

s

q

u

e

d

a

u

t

o

m

á

t

i

c

a

)

t

a

l

y

c

o

m

o

s

e

i

n

d

i

c

a

e

n

l

a

p

á

g

i

-

n

a

2

1

.

¿

E

l

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

n

o

v

u

e

l

v

e

a

e

n

c

e

n

d

e

r

s

e

?

E

n

c

i

e

n

d

a

e

l

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

m

a

n

u

a

l

m

e

n

t

e

(

o

c

o

n

e

l

m

a

n

d

o

a

d

i

s

t

a

n

c

i

a

o

r

i

g

i

n

a

l

)

y

v

u

e

l

v

a

u

s

a

r

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

S

i

m

p

l

e

S

e

t

a

s

e

g

u

r

á

n

d

o

s

e

d

e

s

o

l

t

a

r

l

a

t

e

c

l

a

n

u

m

é

r

i

c

a

s

i

g

n

a

d

a

l

a

m

a

r

c

a

d

e

s

u

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

e

n

c

u

a

n

t

o

e

s

t

e

s

e

a

p

a

g

u

e

.

¿

O

N

E

F

O

R

A

L

n

o

f

u

n

c

i

o

n

a

c

o

r

e

c

t

a

m

e

n

t

e

?

E

s

p

o

s

i

b

l

e

q

u

e

h

a

y

a

u

n

a

c

o

n

ﬁ

g

u

r

a

c

i

ó

n

m

á

s

e

ﬁ

c

a

z

p

a

r

a

l

a

m

a

r

c

a

d

e

s

u

d

i

s

p

o

s

i

t

i

v

o

.

V

u

e

l

v

a

u

t

i

l

i

z

a

r

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

S

i

m

p

l

e

S

e

t

.

S

i

s

i

g

u

e

s

i

n

o

b

t

e

n

e

r

e

l

r

e

s

u

l

t

a

d

o

e

s

p

e

r

a

d

o

,

u

t

i

-

l

i

c

e

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

A

u

t

o

S

e

a

r

c

h

(

B

ú

s

q

u

e

d

a

u

t

o

m

á

t

i

c

a

)

.

A

segúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo).

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 20

¿El dispositivo se apaga pero no vuelve a encenderse?

Es posible que haya pulsado la tecla OK demasiado tarde para guardar la conﬁguración.

1) Vuelva a encender el dispositivo de forma manual (o con el mando a distancia

original).

2) Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3

segundos. El indicador LED parpadeará dos veces (televisor

principal = mantenga pulsadas las teclas roja y azul

durante 3 segundos).

3) Apunte con el mando ONE FOR ALL a su dispositivo y

pulse CH- (varias veces) hasta que el dispositivo se

apague.

4) Pulse OK una vez cuando el dispositivo se apague.

Si no obtiene un resultado satisfactorio, pruebe a repetir la

función Auto Search (Búsqueda automática) y asegúrese

de pulsar OK en cuanto el dispositivo se apague para

guardar así el ajuste.

¿ONE FOR ALL no funciona correctamente?

Es posible que haya una conﬁguración más eﬁcaz para la marca de su dispositivo. Repita

la función Auto Search (Búsqueda automática).

¿No puede solucionar el problema con la función Auto Search (búsqueda

automática)?

Use la función COPY (Copiar).

WWW.ONEFORALL.COM 21

A

c

e

r

A

c

er

A

c

e

r

A

c

e

r

M

a

n

t

e

n

g

a

p

u

l

s

a

d

a

s

l

a

s

t

e

cl

a

s

v

e

r

d

e

y

a

m

a

r

i

l

a

d

u

r

-

a

n

t

e

3

s

e

g

u

n

d

o

s

.

P

u

lse

O

K

u

na

v

e

z

.

En este caso, el mando a distancia

enviará una señal de encendido diferente

(AUTOMÁTICAMENTE CADA 3 SEGUN-

DOS) para cada una de las marcas

almacenadas en la memoria.

Pulse OK una vez cuando

el dispositivo se apague

(durante los primeros

3 segundos)

¡LISTO!

Apagado

E

nc

e

ndi

do

E

l indicador

L

ED parpadeará

dos veces..

E

l indicador

LED parpadeará

dos veces..

A

segúrese de que el dispositivo está

encendido (no en reposo).

B

ú

s

q

u

ed

a au

to

m

átic

a

E

l

m

é

to

d

o

Au

to

S

e

a

r

c

h

(

Bú

s

q

u

e

d

a

u

to

m

á

ti

c

a

)

p

e

r

-

m

i

te

c

o

n

ﬁgu

r

a

r

l

a

s

m

a

r

c

a

s

n

o

c

o

m

p

a

ti

b

l

e

s

c

o

n

l

a

f

u

n

c

i

ó

n

S

i

m

p

l

e

S

e

t.

R

e

c

e

p

t

o

r

d

e

T

V

D

i

g

i

t

a

l

R

eceptores de

satélite, cable,

televisión

digital

A

B

C

Apunte al

dispositivo.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 21

22 WWW.ONEFORALL.COM

Asegúrese de que están también a la misma altura.

Coloque ambos mandos en una superﬁcie plana. Asegúrese de que los

extremos que normalmente utiliza para apuntar a los dispositivos en

cuestión se encuentran uno frente al otro.

2 - 5 cm

COPY (COPIAR)

Esta función permite copiar una o más funciones del mando a distancia original

(operativo) del televisor o el TDT en el mando a distancia ONE FOR ALL.

Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origi-

ne sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL.

S

i su televisor aparece en la lista de su región (consulte la página 19), siga

l

os mismos pasos (A - B de SimpleSet en la página 20), con las siguientes

excepciones:

• En el paso A, mantenga pulsadas las teclas roja y azul

d

urante 3 segundos.

• En el paso B, mantenga pulsada la tecla numérica

asignada a la marca de su televisor (p. ej., 1 para Airis)

Si su televisor NO aparece en la lista de su región (consulte la página

19), siga los mismos pasos (A - C de Auto Search (Búsqueda automática)

en la página 21), con las siguientes excepciones:

• En el paso A, mantenga pulsados las teclas roja y azul

durante 3 segundos.a

TV (control básico)

También es posible programar el mando a

d

istancia ONE FOR ALL para controlar el

volumen, el encendido/apagado y la entrada

d

el televisor.

A

TV POWER

TV VOL+/- and MUTE

T

V INPUT/AV

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 22

WWW.ONEFORALL.COM 23

A

c

er

A

c

e

r

2 - 5 cm

• Si desea copiar más funciones, repita el paso C con cada tecla que desee.

• Si los indicadores parpadean durante un periodo de tiempo prolongado,

repita el paso C.

• Puede copiar funciones en cualquier tecla excepto en la tecla COPY (Copiar).

L

os dos indicadores

LED parpadearán

b

revemente.

A

cont

inuación

mantenga

pulsad

a

brev

emente

la

tecla

“

I

/I

I

(

mono/estéreo)

”

.

Ambos indicadores LED se

encenderán dos veces para

confirmar que la operación

de copia se ha realizado

correctamente.

Eliminación de una función copiada:

1) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos hasta que ambos

indicadores LED parpadeen dos veces.

2) Pulse la tecla correspondiente (p. ej., la tecla roja) cuya función desee eliminar

durante 3 segundos hasta que ambos indicadores LED parpadeen 2 veces.

3) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundo. Ambos indicadores

LED parpadearán dos veces.

Ma

nte

ng

a

pulsa

da

la

te

cla CO

PY

(Co

pia

r) dura

nt

e 3 se

g

undos para

sa

lir de

l mo

do

de

c

o

pia

.

¡

LI

STO!

C

E

n

primer

lu

gar,

pu

l

s

e

l

a

t

e

cl

a

r

o

ja.

D

Ambos indicadores

LED parpadearán

dos veces.

B

Ma

n

t

e

n

g

a

pu

l

s

a

d

a

l

a

t

e

c

l

a

CO

P

Y

(Co

pi

a

r

)

d

u

r

a

n

t

e

3

s

e

g

u

n

d

o

s

.

A

mbos indicadores

LED parpadearán

dos veces.

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 23

La página se está cargando...

English

U

NIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one

(

1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets

or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To

obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer

S

ervice page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please

remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This

g

uarantee does not affect those rights.

Deutsch

U

NIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und

ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres

e

in Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der

Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,

Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung

m

it dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird

ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen

Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte

b

eachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice

erheben können.

Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf

z

usammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben

kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

F

rançais

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de

défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la

c

ondition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé

gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la

charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit

e

mballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre

article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que

ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous

contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez

noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la

législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera

pas ces droits.

Español

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos

materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se

utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda

demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del

comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u

otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,

además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a

ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.

Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este

servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,

por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta

de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Italiano

La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà

esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito

gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla

prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o

ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per

accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico

che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi

possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per

favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la

vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

URC-6420

708308

RDN-4300611

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina a

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina b URC-6420 4 English . Deutsch . 9 Français . 14 Español . 19 Italiano . 24 s Portuguê . 29 s Nederland . 34 Magyar . 39 Polski . 44 Česky . 49 Dansk . 54 Norsk . 59 Svensk . 64 Suomi . 69 EÏÏËÓÈÎ¿ . 74 й Русски . 79 Türkçe . 84 и Българск . 89 Română . 94 ý Slovensk . 99 Hrvatski 104 . page Seite 109 page URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina c 1 GB Suomi Velg regionen din INT Wählen Sie Ihre Region D Norsk Välj din region INT Français Sélectionnez votre région F Svensk Mikä on alueesi INT Español Seleccione su región E EÏÏËÓÈÎ¿ Επιλέξτε περιοχή INT Italiano Selezionare il paese I Русский Выбрать ваш регион INT Bölgenizi seçtiniz mi INT Изберете вашия регион INT English Select your region Deutsch Português Seleccione a sua região INT Türkçe Nederlands Selecteer uw regio INT Български Magyar Válassza ki régióját INT Română Selectaţi regiunea dvs INT Polski Wybierz swój region INT Slovenský Vyberte región INT Česky Vybrat vaši oblast INT Hrvatski Odaberite svoju regiju INT Dansk Vælg region INT INT Outside Great Britain / Ireland Auserhalb Deutschland En dehors de France Fuera de España Fuori d’Italia I Italia E España F France D Deutschland GB 2 All oTHER couNTRIES Great Britain / Ireland WWW.ONEFORALL.COM URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina 3 2 AAA AAA 3 English Is your device brand listed? (see page 4). Deutsch Ist Ihre Gerätemarke aufgelistet? (siehe Seite 9). Français La marque de votre appareil ﬁgure-t-elle dans la liste? (voir page 14). Español ¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? (consulte la página 19). Italiano La marca del dispositivo è presente nell'elenco? (vedere pagina 24). Português A marca do seu dispositivo é apresentada na lista? (consulte a página 29). Nederlands Wordt uw merk apparaat vermeld? (Zie pagina 34). Magyar Készülékének márkaneve szerepel a listán? (lásd: 39. oldal). Polski czy Twoje urządzenie znajduje się na liście marek? (patrz str. 44). Česky Nachází se značka vašeho zařízení v seznamu?(viz strana 49). Dansk er din enheds mærke angivet? (se side 54). Suomi Er enheten din på listen? (se side 59). Norsk Finns din enhet med i listan? (se sidan 64). Svensk Onko laitteesi luettelossa? (katso sivu 69). EÏÏËÓÈÎ¿ Είναι η μάρκα της συσκευής σας καταχωρημένη; (βλ. σελίδα 74). Русский марка вашего устройства есть в списке? (см. стр. 79). Türkçe Cihazınızın markası listede yer alıyor mu? (bkz. sayfa 84). Български Включено ли е вашето устройство в списъка на марките? (виж стр. 89). Română Marca dispozitivului dvs. se regăseşte în listă? (consultaţi pagina 94). Slovenský nachádza sa značka vášho zariadenia v zozname? (pozrite si stranu 99). Hrvatski Je li marka vašeg uređaja navedena? (pogledajte stranicu 104). WWW.ONEFORALL.COM 3 URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 19 Español 1) Seleccione su región (consulte la ilustración de la página 2). Si vive en España, debe ajustar el selector en la posición “( E )”. Las teclas numéricas se configurarán según se muestra a continuación. Si vive en cualquier otro lugar (fuera del Reino Unido/Irlanda, Alemania, Francia, España e Italia), por ejemplo Australia, debe ajustar el selector en “INT”. 2) coloque las pilas para activar la región seleccionada. 3) ¿Aparece la marca de su dispositivo en la lista? INT E España Receptor de televisión digital otros países Receptor de televisión digital Receptores de satélite, cable, televisión digital Axil Best Buy Digital+ lauson Metronic canal Digital Foxtel Humax Meo/ZoN Multichoice ono Philips Siemens Telefonica Televes SKY Topﬁeld uPc/cablecom Viasat Ziggo TV (control básico) TV (control básico) Airis Blue Sky Grundig lG Panasonic Grundig JVc lG Panasonic Philips Philips Samsung Sharp Sony Thomson Samsung Sharp Sony Thomson Toshiba SÍ : recuerde el dígito asignado a su marca (p.ej., lauson = 4) y continúe en ONE FOR ALL SimpleSet (página 20). No : utilice la función Auto Search (Búsqueda automática) (página 21). WWW.ONEFORALL.COM 19 URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 20 Receptor de TV Digital oNE FoR All SimpleSet Receptores de satélite, cable, televisión digital Es una tecnología que le permite conﬁgurar rápidamente dispositivos de las marcas más habituales. Tan sólo busque la tecla numérica asignada a la marca de su dispositivo (página 19) y siga los pasos A y B. A El indicador LED parpadeará dos veces. Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3 segundos. B Asegúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo). Lauson Encendido Lauson Acer Acer Apagado Acer Apunte al dispositivo. Acer Mantenga pulsada la tecla numérica asignada a la marca de su dispositivo”; p. ej., lauson = (consulte la página 19) hasta que el dispositivo se apague. (Este proceso puede tardar hasta 40 segundos). Suelte la tecla numérica en cuanto se apague el dispositivo. ¡lISTo! ¿El dispositivo no se apaga? Utilice la función Auto Search (Búsqueda automática) tal y como se indica en la página 21. ¿El dispositivo no vuelve a encenderse? Encienda el dispositivo manualmente (o con el mando a distancia original) y vuelva a usar la función SimpleSet asegurándose de soltar la tecla numérica asignada a la marca de su dispositivo en cuanto este se apague. ¿oNE FoR All no funciona correctamente? Es posible que haya una conﬁguración más eﬁcaz para la marca de su dispositivo. Vuelva a utilizar la función SimpleSet. Si sigue sin obtener el resultado esperado, utilice la función Auto Search (Búsqueda automática). 20 WWW.ONEFORALL.COM URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 21 Receptor de TV Digital Búsqueda automática Receptores de satélite, cable, televisión digital El método Auto Search (Búsqueda automática) permite conﬁgurar las marcas no compatibles con la función SimpleSet. A Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3 segundos. B El indicador lED parpadeará dos veces.. Pulse oK una vez. C El indicador lED parpadeará dos veces.. Asegúrese de que el dispositivo está encendido (no en reposo). Acer Encendido Apagado Acer Acer Apunte al dispositivo. Acer En este caso, el mando a distancia enviará una señal de encendido diferente (AUTOMÁTICAMENTE CADA 3 sEGUNDOs) para cada una de las marcas almacenadas en la memoria. Pulse oK una vez cuando el dispositivo se apague (durante los primeros 3 segundos) ¡lISTo! ¿El dispositivo se apaga pero no vuelve a encenderse? Es posible que haya pulsado la tecla OK demasiado tarde para guardar la conﬁguración. 1) vuelva a encender el dispositivo de forma manual (o con el mando a distancia original). 2) Mantenga pulsadas las teclas verde y amarilla durante 3 segundos. El indicador LED parpadeará dos veces (televisor principal = mantenga pulsadas las teclas roja y azul durante 3 segundos). 3) Apunte con el mando ONE FOR ALL a su dispositivo y pulse CH- (varias veces) hasta que el dispositivo se apague. 4) Pulse OK una vez cuando el dispositivo se apague. Si no obtiene un resultado satisfactorio, pruebe a repetir la función Auto Search (Búsqueda automática) y asegúrese de pulsar OK en cuanto el dispositivo se apague para guardar así el ajuste. ¿ONE FOR ALL no funciona correctamente? Es posible que haya una conﬁguración más eﬁcaz para la marca de su dispositivo. Repita la función Auto Search (Búsqueda automática). ¿No puede solucionar el problema con la función Auto search (búsqueda automática)? Use la función COPY (Copiar). WWW.ONEFORALL.COM 21 URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 22 TV (control básico) TV PoWER También es posible programar el mando a distancia oNE FoR All para controlar el volumen, el encendido/apagado y la entrada del televisor. TV Vol+/- and MuTE TV INPuT/AV Si su televisor aparece en la lista de su región (consulte la página 19), siga los mismos pasos (A - B de SimpleSet en la página 20), con las siguientes excepciones: • En el paso A, mantenga pulsadas las teclas roja y azul durante 3 segundos. • En el paso B, mantenga pulsada la tecla numérica asignada a la marca de su televisor (p. ej., 1 para Airis) Si su televisor No aparece en la lista de su región (consulte la página 19), siga los mismos pasos (A - c de Auto Search (Búsqueda automática) en la página 21), con las siguientes excepciones: • En el paso A, mantenga pulsados las teclas roja y azul durante 3 segundos.a coPY (coPIAR) Esta función permite copiar una o más funciones del mando a distancia original (operativo) del televisor o el TDT en el mando a distancia oNE FoR All. Exemple : copie de la fonction « I/II (mono/stéréo) » de votre télécommande d'origine sur la touche rouge de votre télécommande ONE FOR ALL. A 2 - 5 cm Asegúrese de que están también a la misma altura. Coloque ambos mandos en una superﬁcie plana. Asegúrese de que los extremos que normalmente utiliza para apuntar a los dispositivos en cuestión se encuentran uno frente al otro. 22 WWW.ONEFORALL.COM URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:17 Pagina 23 B Acer Ambos indicadores LED parpadearán dos veces. Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos. C En primer lugar, pulse la tecla roja. 2 - 5 cm Acer Los dos indicadores LED parpadearán brevemente. A continuación mantenga pulsada brevemente la tecla “I/II (mono/estéreo)”. Ambos indicadores LED se encenderán dos veces para confirmar que la operación de copia se ha realizado correctamente. • Si desea copiar más funciones, repita el paso C con cada tecla que desee. • Si los indicadores parpadean durante un periodo de tiempo prolongado, repita el paso C. • Puede copiar funciones en cualquier tecla excepto en la tecla COPY (Copiar). D Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos para salir del modo de copia. Ambos indicadores LED parpadearán dos veces. ¡lISTo! Eliminación de una función copiada: 1) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundos hasta que ambos indicadores LED parpadeen dos veces. 2) Pulse la tecla correspondiente (p. ej., la tecla roja) cuya función desee eliminar durante 3 segundos hasta que ambos indicadores LED parpadeen 2 veces. 3) Mantenga pulsada la tecla COPY (Copiar) durante 3 segundo. Ambos indicadores LED parpadearán dos veces. WWW.ONEFORALL.COM 23 URC-6420_21t_RDN-4300611:Simple_base_10x22 30-06-11 17:15 Pagina a English UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights. Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte. Français UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve d’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits. Español UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio. Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos. Italiano La compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti. Universal Electronics BV Europe & International P.O. Box 3332 7500 DH, Enschede The Netherlands URC-6420 708308 RDN-4300611