Transcripción de documentos

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome VeggieLove MUZ5VL1 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual 15 [fr] Notice d’utilisation 24 [it] Istruzioni per l'uso 34 [nl] Gebruiksaanwijzing 43 [da] Brugsanvisning 52 [no] Bruksanvisning 61 [sv] Bruksanvisning 70 [fi] Käyttöohje 79 [es] Instrucciones de uso 88 [pt] Instruções de utilização [el] Οδηγίες χρήσης 107 [tr] Kullanım kılavuzu 117 [pl] Instrukcja obsługi 126 [uk] Інструкція з експлуатації 136 [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] 6 98 ‫دليل االستعمال‬ 145 155 es Seguridad Seguridad Tener en cuenta la información sobre seguridad para poder utilizar el accesorio de forma segura. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Leer atentamente estas instrucciones de uso. Solo así se puede manejar el accesorio de forma segura y eficiente. ¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores. ¡ Después de desembalar el accesorio, debe comprobarse su estado. No utilizar el accesorio si ha sufrido daños durante el transporte. Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso conforme a lo prescrito para utilizar el accesorio de forma correcta y segura. Utilizar el accesorio solo: ¡ con un robot de cocina de la serie MUM5. ¡ de acuerdo con estas instrucciones de uso. ¡ con piezas y accesorios originales. ¡ para cortar, rallar en grueso y fino alimentos. Consejos y advertencias de seguridad Ténganse en cuenta las advertencias de seguridad. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de cortes! Los discos picadores tienen cuchillas y bordes afilados. ▶ ¡Sujetar los discos picadores solo por el borde! ▶ No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos. 88 Seguridad es ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de lesiones! ¡ Los accionamientos, las herramientas o los accesorios giratorios pueden causar lesiones. ▶ No introducir las manos en la boca de llenado. ▶ Usar siempre el empujador para introducir posteriormente los ingredientes. ¡ El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶ No armar nunca el accesorio sobre la base motriz. ▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. ▶ Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado. ▶ Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello. ADVERTENCIA ‒ ¡Peligro de daños para la salud! La suciedad en las superficies puede ser perjudicial para la salud. ▶ Respetar las indicaciones de limpieza. ▶ Antes de cada uso, limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos. 89 es Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. En general Volumen de suministro Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo. → Fig. 1 A B C Tener en cuenta estas indicaciones al utilizar el accesorio. ¡ATENCIÓN! El uso inadecuado puede provocar daños materiales. ▶ No procesar alimentos que contengan elementos duros, p. ej. huesos. ▶ No introducir objetos en la boca de llenado o la carcasa, p. ej. cuchara. ▶ Antes de utilizar el aparato, comprobar que no haya objetos extraños en la boca de llenado ni en la carcasa. ▶ No ejercer demasiada presión con el empujador. Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más información sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar. Desembalar el accesorio y las piezas 1. Sacar el accesorio del embalaje. 2. Sacar del embalaje las otras pie- zas y la documentación adjunta; y tenerlos preparados. 3. Retirar el material de embalaje existente. 4. Retire las pegatinas y las láminas existentes. 90 1 Cortador-rallador Discos picadores1 Documentación adjunta Según el equipamiento del aparato Limpiar el accesorio antes del primer uso 1. Desarmar el accesorio ensambla- do. → "Desarmar el cortador-rallador", Página 94 2. Limpiar todas las piezas que entren en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez. → "Cuidados y limpieza", Página 95 3. Tener preparadas las piezas limpias y secas para su utilización. Familiarizándose con el accesorio Familiarizándose con el accesorio Conozca su accesorio. Componentes Aquí encontrará una vista general de los componentes de su accesorio. → Fig. 2 1 2 3 Carcasa Soporte portadiscos Tapa con boca de llenado integrada Familiarizándose con el accesorio 4 5 6 7 8 9 Empujador y vaso medidor Disco reversible cortador Disco reversible rallador Disco rallador, semifino Denominación Disco reversible rallador Disco para rallar patatas a la suiza (rösti) Disco para cortar verduras al estilo oriental Símbolos Aquí encontrará un resumen de los símbolos que aparecen en el accesorio. Símbolo Descripción ¡Observar estrictamente las instrucciones de uso! No introducir las manos en la boca de llenado. Colocar la tapa. Disco rallador, semifino Disco para rallar patatas a la suiza (rösti) es Utilización Rallar alimentos en trozos gruesos o finos, p. ej., frutas, verduras o quesos, como gouda o edam. Nota: No es adecuado para procesar nueces o queso curado, p. ej., queso parmesano. Consejo: Rallar el queso blando solo con la cara gruesa del disco. Rallar en grosor mediano los alimentos, p. ej., patatas crudas o queso curado, como queso parmesano. Nota: No adecuado para procesar queso blandos o queso en lonchas. Rallar las patatas crudas o cortarlas en rodajas. La posición de la marca Resumen de los discos picadores Aquí encontrará un resumen de los discos picadores y de sus usos previstos. Denominación Disco reversible cortador Disco para Cortar los alimentos en tiras ficortar verdu- nas, p. ej., frutas y verduras. ras al estilo oriental Utilización Marca de los discos reversibles Cortar los alimentos en rodajas gruesas o finas, p. ej., frutas y verduras. Nota: No es adecuado para procesar queso curado, pan, panecillos ni chocolate. Consejo: Cortar las patatas cocidas solo una vez que se hayan enfriado. Las caras de los discos reversibles están marcadas con números. Marca 1 3 2 Utilización Disco reversible cortador, para la cara más gruesa Disco reversible cortador, para la cara más delgada Disco reversible rallador, para la cara más gruesa 91 es Antes del uso Marca 4 Utilización Disco reversible rallador, para la cara más fina Seguro contra sobrecarga El seguro contra sobrecarga evita que el motor y otros componentes se dañen debido a una carga demasiado elevada. Si el cortador-rallador ha sufrido una sobrecarga o está bloqueado, se rompe el eje del portadiscos en el punto de ruptura prescrito. Nota: Los repuestos con punto de ruptura prescrito no están cubiertos por nuestro compromiso de garantía. Un nuevo soporte portadiscos se puede adquirir en el Servicio de Asistencia Técnica con el n.° de pedido 00630760. Antes del uso Antes del uso Preparar la base motriz y el accesorio para el uso. Preparativos de la base motriz Nota: El robot de cocina que se muestra en la imagen puede diferir de su modelo en cuanto a diseño y equipamiento. 1. Colocar la base motriz como se describe en las instrucciones de uso principales. 2. Pulsar la tecla de desbloqueo y elevar el brazo giratorio hasta que encaje. → Fig. 3 3. Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz. → Fig. 4 92 4. Girar el recipiente de mezcla en sentido antihorario hasta que encaje. → Fig. 5 5. Pulsar la tecla de desbloqueo y presionar hacia abajo el brazo giratorio hasta que encaje en la posición 1. → Fig. 6 6. Presionar hacia abajo la tapa protectora del accionamiento 2 en la marca y retirarla. → Fig. 7 Armar el cortador-rallador ADVERTENCIA Peligro de cortes! Los discos picadores tienen cuchillas y bordes afilados. ▶ ¡Sujetar los discos picadores solo por el borde! ▶ No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos. ADVERTENCIA Peligro de lesiones! El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶ No armar nunca el accesorio sobre la base motriz. 1. Sujetar el soporte portadiscos a la altura de las aletas. → Fig. 8 Las dos puntas de plástico tienen que mirar hacia arriba. 2. Sujetar el disco picador deseado por el borde y colocarlo con el lado necesario hacia arriba, en el portadiscos. ‒ Colocar los discos de una sola cara con las cuchillas o elevaciones hacia arriba. Manejo básico Colocar hacia arriba los discos reversibles con la marca deseada. → "Marca de los discos reversibles", Página 91 → Fig. 9 3. Colocar el portadiscos con el disco picador en la carcasa. → Fig. 10 4. Colocar la tapa sobre la carcasa. → Fig. 11 Las marcas y deben estar alineadas una sobre otra. 5. Girar la tapa en el sentido horario hasta que encaje. → Fig. 12 Las marcas y deben estar alineadas una sobre otra. ‒ Colocar el cortador-rallador en la base motriz ADVERTENCIA Peligro de lesiones! El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. 1. Montar el cortador-rallador sobre el accionamiento 2 tal y como se muestra en la ilustración. → Fig. 13 2. Presionar hacia abajo el cortadorrallador y girarlo en sentido horario hasta que encaje. → Fig. 14 El cortador-rallador debe estar bien unido a la base motriz. es Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pautas esenciales para el manejo del accesorio. Velocidades recomendadas Prestar atención a las velocidades recomendadas para obtener resultados óptimos. Nota: Dependiendo del equipamiento del aparato, su modelo está equipado de un mando giratorio de 4 o 7 velocidades. En estas instrucciones de uso se indican entre paréntesis las velocidades recomendadas para el mando giratorio de 4 velocidades. Ajustes 7 (4) 3-4 (2-3) Utilización Para cortar, moler y rallar alimentos. ¡ Disco reversible cortador ¡ Disco rallador, semifino ¡ Disco para rallar patatas a la suiza (rösti) ¡ Disco para cortar verduras al estilo oriental Moler los alimentos con el disco reversible rallador en trozos finos o gruesos, p. ej., frutas o verduras. Procesar los alimentos con el cortador-rallador ADVERTENCIA Peligro de lesiones! ¡ Los accionamientos, las herramientas o los accesorios giratorios pueden causar lesiones. ▶ No introducir las manos en la boca de llenado. ▶ Usar siempre el empujador para introducir posteriormente los ingredientes. 93 es Manejo básico ¡ El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶ Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado. ▶ Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello. Nota: El cortador-rallador solo puede utilizarse con el recipiente de mezcla correctamente insertado. Consejo: Para obtener resultados óptimos, procesar los alimentos finos en manojos. 1. Preparar los alimentos. Cortar en trozos los alimentos de gran tamaño para que entren en la boca de llenado. 2. Introducir el enchufe en la toma de corriente. 3. Ajustar el mando giratorio en la velocidad recomendada. → Fig. 15 4. Introducir los alimentos en la boca de llenado y empujar los ingredientes ligeramente con el empujador. → Fig. 16 5. Finalizar el procesamiento cuando ‒ se hayan procesado todos los alimentos. ‒ los alimentos dentro del recipiente de mezcla casi hayan alcanzado la abertura de descarga del cortador-rallador. 6. Colocar el mando giratorio en la posición ⁠. Aguardar a que el aparato se detenga completamente. 7. Extraer el enchufe de la toma de corriente. 94 Vaciar el recipiente de mezcla Consejo: Se puede vaciar el recipiente de mezcla mientras se procesa sin tener que desmontar el cortador-rallador. 1. Colocar el mando giratorio en la posición ⁠. Aguardar a que el aparato se detenga completamente. 2. Pulsar la tecla de desbloqueo y elevar el brazo giratorio hasta que encaje. → Fig. 17 3. Girar el recipiente de mezcla en sentido horario y retirarlo. → Fig. 18 4. Vaciar el recipiente de mezcla. Desmontar el cortador-rallador ADVERTENCIA Peligro de lesiones! El uso inadecuado puede provocar lesiones. ▶ Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente. 1. Girar el cortador-rallador en senti- do antihorario hasta que se suelte. → Fig. 19 2. Extraer el cortador-rallador de la base motriz. → Fig. 20 Desarmar el cortador-rallador ADVERTENCIA Peligro de cortes! Los discos picadores tienen cuchillas y bordes afilados. ▶ ¡Sujetar los discos picadores solo por el borde! Cuidados y limpieza ▶ No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos. 1. Girar la tapa en sentido antihora- rio. → Fig. 21 Las marcas y deben estar alineadas una sobre otra. 2. Retirar la tapa. → Fig. 22 3. Sujetar el portadiscos por el eje y retirarlo de la carcasa con el disco picador. → Fig. 23 4. Sujetar el disco picador por el borde y retirarlo. → Fig. 24 Consejo: Limpiar todas las piezas directamente después de utilizarlas, a fin de evitar que restos se sequen en la superficie. Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Para que su accesorio conserve durante mucho tiempo su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse con cuidado. Componentes adecuados para lavavajillas Averiguar qué componentes pueden lavarse en el lavavajillas. ¡ATENCIÓN! Algunos elementos pueden dañarse al lavarlos en el lavavajillas. ▶ Lavar en el lavavajillas solo las piezas adecuados. ▶ Utilizar solo programas que no calienten el agua a más de 60° C. ▶ No lavar las piezas de plástico en el lavavajillas. es Adecuado para lavavajillas: ¡ Carcasa ¡ Tapa ¡ Empujador ¡ Soporte portadiscos No adecuado para lavavajillas: Discos picadores Productos de limpieza Descubra aquí qué productos de limpieza son adecuados para su accesorio. ¡ATENCIÓN! Peligro de daños materiales. El accesorio podría dañarse debido a una limpieza incorrecta o a la utilización de productos de limpieza inadecuados. ▶ No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol. ▶ No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos. ▶ No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos. Limpiar el cortador-rallador ADVERTENCIA Peligro de cortes! Los discos picadores tienen cuchillas y bordes afilados. ▶ ¡Sujetar los discos picadores solo por el borde! ▶ No tocar nunca las cuchillas ni los bordes con las manos. 1. Limpiar cortador-rallador con agua y jabón y un cepillo suave. 2. Limpiar el resto de piezas con agua con un poco de jabón y un paño o esponja suave. 95 es Cuidados y limpieza Consejo: Las piezas de plástico pueden adquirir un color rojizo, p. ej., al procesar zanahorias. Eliminar las decoloraciones con unas gotas de aceite comestible y un paño suave. 96 Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este accesorio. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Averías de funcionamiento Avería Los alimentos procesados no caen el recipiente de mezcla. Causa Solución de averías La abertura de descarga o la 1. Finalizar el procesamiento y desencarcasa está obstruida. chufar. 2. Retirar el accesorio. 3. Desmontar el accesorio y retirar la obstrucción. El disco picador no gira a pe- La tapa no está montada co- ▶ Comprobar si se ha montado la tasar de que la base motriz es- rrectamente y no encaja. pa correctamente. tá en marcha. → "Armar el cortador-rallador", Página 92 El accesorio está sobrecar- ▶ Se puede ordenar un nuevo soporte gado y el eje del soporte porportadiscos en el Servicio de Asistadiscos se ha partido en el tencia Técnica con el n.° de pedido punto de ruptura prescrito. 00630760. 97