Transcripción de documentos

EFGSJ 3 Quick Start Guide (En).................. p. 1, 4, 5, 7 Guide de prise en main (Fr)......... p. 1, 4, 5, 9 Blitzstart (De)................................ S. 2, 4, 6, 11 Guía de inicio rápido (Es)............. p. 2, 4, 6, 13 クイック・スタート・ガイド (Ja).......... p. 3, 4, 6, 15 Introduction En * Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement. * Since the instrument uses natural wood, there will be individual differences in the wood grain, surface texture and color. * All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Thank you for purchasing the Korg minilogue xd/minilogue xd module polyphonic analogue synthesizer. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. This manual refers to both the minilogue xd and the minilogue xd module collectively as the “minilogue xd”. When referring to a specific device, “ xd ” is used to indicate the minilogue xd only, and “ xd-m ” is used to indicate the minilogue xd module only. Fr About the owner’s manual The documentation for this product consists of the following: • Precautions (Exhibit) • Quick Start Guide (what you’re reading) • Owner’s Manual (PDF) (you can download it from the Korg website. www.korg.com ) Main Features • The minilogue xd features an analog signal path with four voices that takes after the Korg prologue analog synthesizer. • Each voice includes a MULTI ENGINE providing a noise generator, a VPM oscillator, and the possibility to load user programmed oscillators. This instrument combines two VCOs, making it possible to create a wide variety of sounds. • The FX section is equipped with high quality digital effects (MODULATION, REVERB, DELAY). • 500 programs (200 preset programs and 300 user programs as the factory-set default) can be called up and saved in an instant. • The minilogue xd has a powerful 16-step polyphonic sequencer. • Real-time oscilloscope provides visual feedback of parameter changes. • SYNC IN and SYNC OUT jacks allow you to expand your session setup. • Two CV IN jacks are available, letting you control the parameters of this instrument using a modular synthesizer or other device. • xd-m In Keyboard mode, you can play or input sequence data using buttons 1–16. switch, PS-3 pedal switch * Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration. * Vu que cet instrument comporte du bois naturel, des différences de grain, de texture et de couleur du bois sont observables entre chaque exemplaire produit. * Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur détenteur respectif. De * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. * Da Teile des Instruments aus natürlichem Holz bestehen, können Unterschiede in Maserung, Oberflächenbeschaffenheit und Farbe auftreten. * Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. Einleitung Es Introducción Vielen Dank, dass Sie sich für ein minilogue xd/minilogue xd module polyphonic analogue synthesizer von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Dieses Handbuch gilt sowohl für den minilogue xd als auch den minilogue xd module, die hierin vereinheitlichend als „minilogue xd“ bezeichnet werden. Bei Verweisen zu einem bestimmten Gerät kennzeichnet „ xd “ den minilogue xd und „ xd-m “ den minilogue xd module. Gracias por comprar el minilogue xd/minilogue xd module sintetizador analógico polifónico de Korg. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. Este manual se refiere tanto al minilogue xd como al minilogue xd module de manera unificada como “minilogue xd”. Cuando se hace referencia a uno de los dispositivos específicamente, se utiliza “ xd ” para indicar solo el minilogue xd y “ xd-m ” para indicar solo el minilogue xd module. À propos du manuel d’utilisation Hinweise zur Bedienungsanleitung Acerca del manual del usuario Principales fonctions Die wichtigsten Funktionen Funciones principales • Le minilogue xd est doté d’un circuit de synthé analogique à quatre voix inspiré du prologue, un synthétiseur analogique de Korg. • Chaque voix intègre un MULTI ENGINE proposant un générateur de bruit, un oscillateur VPM et la possibilité de charger des oscillateurs programmés par l’utilisateur. Cet instrument combine deux oscillateurs VCO qui permettent de créer une grande variété de sons. • La section FX offre des effets numériques de haute qualité (MODULATION, REVERB, DELAY). • 500 programmes (200 programmes d’usine et 300 programmes utilisateur à la sortie d’usine) peuvent être rappelés et sauvegardés instantanément. • Le minilogue xd possède un séquenceur polyphonique puissant à 16 pas. • Oscilloscope en temps réel offrant un contrôle visuel des changements de paramètres. • Prises SYNC IN et SYNC OUT fournissant davantage d’options de configuration. • Deux prises CV IN permettent de contrôler les paramètres de cet instrument avec un synthé modulaire ou un autre dispositif. • xd-m En mode Keyboard, vous pouvez jouer ou produire des données de séquence avec les boutons 1–16. Caractéristiques techniques 1 Programme: 500 (200 Preset- und 300 Nutzer-Programme als Werkseinstellung) Effekte: Modulierende (Chorus, Ensemble, Phaser, Flanger, User), Reverb, Delay Eingangs-/Ausgangsbuchsen: Kopfhörerbuchse, OUTPUT L/ MONO und R-Buchsen, DAMPER-Buchse (nicht Halbdämpferfähig), SYNC IN- und OUTBuchsen, CV IN 1- und 2-Buchsen, MIDI IN- und OUT-Anschlüsse, USB B-Port Stromversorgung: Netzteil (DC9V, ) Leistungsaufnahme: 8 W Abmessungen (B × T × H): xd 500 × 300 × 85 mm, xd-m 500 × 179 × 85 mm Gewicht: xd 2,8 kg, xd-m 2,6 kg Lieferumfang: Netzteil, Vorsichtsmaßnahmen, Blitzstart Zubehör (separat erhältlich): DS-1H Dämpferpedal, PS-1 Fußschalter, PS-3 Fußschalter Merci d’avoir choisi le synthétiseur analogique polyphonique minilogue xd/minilogue xd module de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Dans ce manuel, l’appellation “minilogue xd” est utilisée pour désigner à la fois le minilogue xd et le minilogue xd module. Les sections portant uniquement sur un modèle particulier sont identifiées par “ xd ” (pour le minilogue xd) et “ xd-m ” (pour le minilogue xd module). La documentation pour ce produit comprend les manuels suivants: • Précautions (Exposition) • Guide de prise en main (ce que vous lisez) • Manuel d’utilisation (fichier PDF) (que vous pouvez télécharger sur le site internet de Korg. www.korg.com ). Specifications Keyboard xd : 37 keys (slim keyboard, velocity sensitive) Maximum Polyphony: 4 voices Sound generating system: 2 VCO (square wave, triangle wave, sawtooth wave), MULTI ENGINE (noise generator, VPM oscillator, user oscillator), 1 VCF, 2 EG, 1 LFO, 1 VCA Programs: 500 (200 preset programs and 300 user programs as the factory-set default) Effects: Modulation (Chorus, Ensemble, Phaser, Flanger, User), Reverb, Delay Input/output jacks: Headphones jack, OUTPUT L/MONO and R jacks, DAMPER jack (half-damper not supported), SYNC IN and OUT jacks, CV IN 1 and 2 jacks, MIDI IN and OUT connectors, USB B port Power supply: AC adapter (DC9V, ) Power consumption: 8 W Dimensions (W × D × H): xd 500 × 300 × 85 mm/19.69” × 11.81” × 3.35”, xd-m 500 × 179 × 85 mm/19.69” × 7.05” × 3.35” Weight: xd 2.8 kg/6.17 lbs., xd-m 2.6 kg/5.73 lbs. Included items: AC adapter, Precautions, Quick Start Guide Accessories (sold separately): DS-1H damper pedal, PS-1 pedal Avant-propos Effets: Modulation (chorus, ensemble, phaser, flanger, user), Réverbération, Retard Prises d’entrée/de sortie: Prise casque, Prises OUTPUT L/MONO et R, Prise DAMPER (pédale progressive pas prise en charge), Prises SYNC IN et OUT, Prises CV IN 1 et 2, Prises MIDI IN et OUT, Port USB B Alimentation: Adaptateur secteur (DC9V, ) Consommation électrique: 8 W Dimensions (L × P × H): xd 500 × 300 × 85 mm, xd-m 500 × 179 × 85 mm Poids: xd 2,8 kg, xd-m 2,6 kg Accessoires fournis: Adaptateur secteur, Précautions, Guide de prise en main Accessoires (vendue séparément): Pédale forte DS-1H (prenant en charge la fonction demi-pédale), pédale commutateur PS-1, pédale commutateur PS-3 Clavier xd : 37 notes (de type “Slimkey”, sensible au toucher) Polyphonie: 4 voix Système de génération de son: 2 VCO (onde carrée, onde triangulaire, onde en dents de scie), MULTI ENGINE (générateur de bruit, oscillateur VPM, oscillateur utilisateur), 1 VCF, 2 EG, 1 LFO, 1 VCA Programmes: 500 (200 programmes Preset d’usine et 300 programmes utilisateur à la sortie d’usine) La documentación de este producto incluye lo siguiente: • Precauciones (Exposición) • Guía de inicio rápido (el que está leyendo en este momento) • Manual del usuario (PDF) (puede descargarla del sitio web de Korg. www.korg.com ) Für dieses Produkt existieren folgende Dokumente: • Vorsichtsmaßnahmen (Zeigen) • Blitzstart (die halten Sie gerade in der Hand) • Bedienungsanleitung (PDF) (als Download von der Korg-Website erhältlich. www.korg.com ) • El minilogue xd presenta un recorrido de señal analógico con cuatro voces semejante al del sintetizador analógico prologue de Korg. • Cada voz incluye un motor múltiple denominado MULTI ENGINE que cuenta con un generador de ruido, un oscilador VPM y la posibilidad de cargar osciladores programados por el usuario. Este instrumento combina dos VCO, lo que hace posible crear una amplia variedad de sonidos. • La sección de efectos (EFFECTS) está equipada con efectos digitales de alta calidad (MODULATION, REVERB, DELAY). • 500 programas (200 programas predefinidos y 300 programas de usuario cuando sale de fábrica) que pueden recuperarse y guardarse en un instante. • El minilogue xd tiene un potente secuenciador polifónico de 16 pasos. • El osciloscopio en tiempo real proporciona información visual de los cambios de parámetros. • Los jacks SYNC IN y SYNC OUT le permiten ampliar la configuración de la sesión. • Cuenta con dos jacks CV IN, lo que permite controlar los parámetros de este instrumento mediante un sintetizador modular u otro dispositivo. • xd-m En el modo de teclado, puede tocar o introducir datos de secuencia utilizando los botones 1–16. • Der minilogue xd verfügt über einen analogen Signalweg mit vier Stimmen, der dem des analogen Synthesizers Korg prologue nachempfunden ist. • Hinter jeder Stimme steht eine MULTI ENGINE mit einem Rauschgenerator, einem VPM-Oszillator und der Option, nutzerprogrammierte Oszillatoren zu laden. Das Instrument kombiniert zwei VCOs und bietet somit vielfältige Möglichkeiten zur Soundgestaltung. • Die FX-Sektion ist mit hochwertigen digitalen Effekten bestückt (MODULATION, REVERB, DELAY). • 500 Programme (200 Preset- und 300 Nutzer-Programme als Werkseinstellung), die im Nu aufgerufen und gespeichert werden können. • Der minilogue xd verfügt über einen leistungsstarken polyphonen Sequenzer mit 16 Schritten. • Echtzeit-Oszilloskop für visuelle Rückmeldung der Änderungen von Parametern. • SYNC IN- und SYNC OUT- Buchsen zum Erweitern Ihres Gerätesetups. • Über zwei CV IN-Buchsen können Sie zudem die Parameter dieses Instruments mit einem modularen Synthesizer oder einem anderen Gerät steuern. • xd-m Im Keyboard-Modus können Sie mit den Tasten 1–16 Sequenzdaten wiedergeben oder eingeben. Technische Daten Tastatur xd : 37 Noten (Slimkey, Anschlagdynamisch) Maximale: 4 Stimmen Klangerzeugung: 2 VCO (Rechteck-, Dreieck- und Sägezahnwelle), MULTI ENGINE (Rauschgenerator, VPM-Oszillator, Nutzer- Oszillator), 1 VCF, 2 Hüllkurvengeneratoren, 1 LFO, 1 VCA 2 © 2019 KORG INC. www.korg.com Published 4/2019 Printed in Vietnam  Front panel / Panneau avant / Frontplatte / Panel frontal / フロント･パネル Especificaciones Teclado xd : 37 notas (teclado delgado, sensibilidad a la velocidad) Polifonía máxima: 4 voces Sistema de generación de sonido: 2 VCO (onda cuadrada, onda triangular, onda de dientes de sierra), MULTI ENGINE (generador de ruido, oscilador VPM, oscilador de usuario), 1 VCF, 2 EG, 1 LFO, 1 VCA Programas: 500 (200 programas predefinidos y 300 programas de usuario cuando sale de fábrica) Efectos: Modulación (Chorus, Ensemble, Phaser, Flanger, User), Reverb, Delay (retardo) Jacks de entrada/salida: Jack de auriculares, Jacks OUTPUT L/ MONO y R, Jack DAMPER (half-damper no admitido), Jacks SYNC IN y OUT, Jacks CV IN 1 y 2, Conectores MIDI IN y OUT, Puerto USB B Alimentación: Adaptador de corriente (DC9V, ) Consumo eléctrico: 8 W Dimensiones (Ancho × profundo × alto): xd 500 × 300 × 85 mm, xd-m 500 × 179 × 85 mm Peso: xd 2,8 kg, xd-m 2,6 kg Elementos incluidos: Adaptador de corriente, Precauciones, Guía de inicio rápido Accesorios (Se venden por separado): Pedal de resonancia DS-1H (admite medio recorrido del pedal), pedal conmutador PS-1, pedal conmutador PS-3 xd MIXER section VOICE MODE section MASTER controls VCO 1/VCO 2/MULTI ENGINE section AMP EG/EG/LFO section EFFECTS section FILTER section Display PROGRAM/VALUE knob EDIT/SEQUENCER section Joystick Buttons 1−16 xd-m * Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso por mejora. * Dado que este instrumento se compone de madera natural, habrá diferencias individuales en cada instrumento en cuanto al grano de la madera, la textura de la superficie y el color. * Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. はじめに この たびは、コルグ・ポリフォニック･アナログ･シンセサ イザ ー minilogue xd/minilogue xd moduleをお買い上げいただきまして、 まことにありがとうございます。本製品を末永くご愛用いただくため にも、 取扱説明書をよくお読みになって、 正しい方法でご使用ください。 • CV IN端子を2つ搭載しており、モジュラー・シンセサイザー等から パラメーターをコントロールすることが可能です。 • xd-m キーボード・モードでは、ボタン1～ 16で演奏やシーケンス・ データの入力ができます。 本取扱説明書では、minilogue xdとminilogue xd moduleを総称 して “minilogue xd”と表記します。製品を限定して説明する場合、 主な仕様 minilogue xdのみのときは xd で、またminilogue xd moduleの みのときは xd-m で示します。 取扱説明書について 取扱説明書は以下のような構成です。 • 安全上のご注意/保証規定/アフターサービス （別紙） • クイック･スタート・ガイド （本書） • 取扱説明書（PDF） （www.korg.com からダウンロードしてください） 主な特長 • フラッグシップのアナログ・シンセサイザー“prologue”から受け 継いだアナログ・シンセ回路を4ボイス搭載しています。 • ノイズ・ジェネレーターやVPMオシレーターのほか、自由にデザイ ン可能な “ユーザー・オシレーター”を実現するMULTI ENGINEを 搭載しています。アナログの2VCOと組み合わせ、幅広い音作りが 可能です。 • 高品位なデジタル・エフェクト （モジュレーション、リバーブ、ディ レイ） を搭載しています。 • 500のプログラム （工場出荷時は200のプリセット・プログラムと 300ユーザー・プログラム） を瞬時に呼び出し、それらを保存するこ とが可能です。 • 強力な16ステップ、ポリフォニック・シーケンサーを搭載しています。 • オシロスコープの機能を搭載し、パラメーター変化を視覚的にディ スプレイに表示します。 • シンクすることで他のグルーブ・ギアとセッションすることが可能 です。 3 ＊ 仕様および外観は、改良のため、予告なく変更する場合があります。 ＊ 本機は天然木を使用しているため、木目や節の出方、色の濃淡に個体差 があります。 ＊ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録商標です。 VOICE 1 VOICE 2 Voice Mixer VOICE 3 DIGITAL EFFECTS VOICE 4 OUTPUT L OUTPUT R LFO VOICE PITCH VCO 1 WAVE SHAPE LFO EG OSC SYNC FM PITCH VCO 2 WAVE SHAPE EG LFO EG USR VPM gate CROSS MOD depth SAW TRI SQR MULTI ENGINE VCF VCA VCO2 level MULTI level USR VPM NOISE AMP EG velocity RING MOD LFO LFO PITCH VCO1 level SAW TRI SQR PITCH EG int velocity keytrack EG Int 鍵盤 xd ： 37鍵 （スリム鍵盤、ベロシティ対応） 最大同時発音数： 4ボイス 音源システム： 2 VCO （矩形波、三角波、ノコギリ波） 、MULTI ENGINE （ノイズ・ジェネレーター、VPMオシレーター、ユーザー・オシレーター） 、 1 VCF、2 EG、1 LFO、1 VCA プログラム数： 500 （工場出荷時は200プリセット・プログラム、300 ユーザー・プログラム） エフェクト： MOD (CHORUS、ENSEMBLE、PHASER、FLANGER、 USER)、REVERB、DELAY 入出力端子： ヘッドホン端子、OUTPUT （L/MONO、R） 端子、DAMPER 端子 （ハーフ・ダンパー非対応） 、SYNC IN/OUT端子、CV IN 1/2端子、 MIDI IN/OUT端子、USB B端子 電源： ACアダプター (DC9V、 ) 消費電力： 8 W 外形寸法 （幅 × 奥行き × 高さ） ： xd 500 × 300 × 85 mm、 xd-m 500 × 179 × 85 mm 質量： xd 2.8 kg、 xd-m 2.6 kg 付属品： ACアダプター、安全上のご注意/保証規定/アフターサービ ス、クイック・スタート・ガイド アクセサリー (別売） : DS-1Hダンパー・ペダル、PS-1ペダル・スイッ チ、PS-3ペダル・スイッチ Block Diagram / Schéma de principe / Blockschaltbild / Diagrama de bloques / ブロック・ダイヤグラム 4 VOICE ASSIGNER Ja NOISE 0% LFO SHAPE LFO EG int gate 4 wave shape amount 100%  xd DC 9V De (Power) switch jack Cord hook MIDI IN, OUT connectors OUTPUT L/MONO, R jacks CV IN 1, 2 jacks SYNC IN, OUT jacks (USB B) port DAMPER jack (Headphones) jack Headphones MIDI cable MIDI cable Monaural mini cable USB cable Stereo mini cable AC adapter (included) SYNC IN MIDI IN INPUT USB Computer Sound module, rhythm machine, etc. Groove machine MIDI OUT CV OUT MIDI keyboard, rhythm machine, etc. En Making connections Fr Connect the minilogue xd as appropriate for your own sound system. Be sure that the power on all of your devices is turned off before you make connections. Leaving the power on when you make connections may cause malfunctions, or damage your speaker system and other components. DC 9V jack: Connect the DC plug of the included AC adapter to this jack. OUTPUT L/MONO, R jacks: Connect these jacks to a powered monitor speaker or similar device. Adjust the volume level using the MASTER knob. Headphones jack: Connect the headphones here. This jack outputs the same signal as that of the OUTPUT jack. DAMPER jack: Connect a Korg DS-1H damper pedal (sold separately) or a PS-1/PS-3 pedal switch (sold separately) to control the damper function. NOTE: The minilogue xd does not feature a half-damper function. MIDI IN, OUT connectors: Use these connectors to connect the minilogue xd to an external MIDI device for exchanging MIDI messages. Tip: To exchange data with a connected external MIDI device, set the minilogue xd’s MIDI channel to match the MIDI transmission channel of the external MIDI device. USB B port: Connect this connector to a computer, in order to exchange MIDI messages. SYNC IN, OUT jacks: Connect these jacks to the SYNC IN, OUT jacks on the Korg volca series, to synchronize with the pulses and steps that are outputted. The SYNC OUT jack outputs a 5 V pulse, 15 ms long at the beginning of each step. Use a stereo mini-cable for this connection. CV IN 1, 2 jack: Connect a device that can output a CV signal, which will be used to control the parameters of the minilogue xd. The voltage range is from –5 V to +5 V. Use a monaural mini cable (or a stereo mini-cable). 5 INPUT Step sequencer, Modular Synthesizer, etc. Powered monitor speaker Damper pedal, Pedal switch, etc. Connexions Branchez le minilogue xd à votre système de production musicale en choisissant les connexions optimales. Veillez à ce que tous les dispositifs soient hors tension avant d’effectuer toute connexion. Effectuer des connexions en laissant des dispositifs sous tension peut causer des dysfonctionnements ou endommager vos enceintes ou d’autres composants. Prise DC 9V: Branchez la prise CC de l’adaptateur secteur fourni à cette prise. Prises OUTPUT L/MONO, R: Branchez ces prises à une paire de moniteurs actifs ou à un dispositif similaire. Réglez le niveau de volume avec la commande MASTER. Prise casque: Vous pouvez y brancher un casque. Cette prise produit le même signal que la prise OUTPUT. Prise DAMPER: Branchez une pédale forte Korg DS-1H (disponible en option) ou une pédale interrupteur PS-1/PS-3 (disponible en option) pour contrôler la fonction de pédale forte. Remarque: Cet instrument ne dispose pas de la fonction ‘halfdamper’ (effet demi-pédale). Prises MIDI IN, OUT: Utilisez ces prises pour brancher le minilogue xd à un dispositif MIDI externe afin d’échanger des messages MIDI. Astuce: Pour pouvoir échanger des données avec un dispositif MIDI externe connecté, réglez le minilogue xd sur le même canal MIDI que le dispositif de transmission externe. Port USB B: Reliez ce port à un ordinateur pour pouvoir échanger des messages MIDI. Prises SYNC IN, OUT: Reliez ces prises aux prises SYNC IN, OUT d’un instrument de la série volca de Korg afin de synchroniser les instruments via les pulsations et les pas produits. La prise SYNC OUT produit une pulsation de 5V et de 15 ms au début de chaque pas. Effectuez cette connexion avec un câble minijack stéréo. Prise CV IN 1, 2: Branchez un dispositif capable de produire un signal CV qui sera utilisé pour contrôler les paramètres de cet instrument. La plage de tension s’étend de –5 V à +5 V. Effectuez la connexion avec un câble minijack mono (ou un câble minijack stéréo). Jacks SYNC IN, OUT: Conecte estos jacks a los jacks SYNC IN, OUT de la serie volca de Korg para la sincronización con los impulsos y pasos emitidos. El jack SYNC OUT emite un impulso de 5 V y 15 ms de duración al principio de cada paso. Utilice un cable con minijacks estéreo para esta conexión. Jack CV IN 1, 2: Conecte aquí un dispositivo que pueda emitir señales CV, que serán utilizadas para controlar los parámetros de este instrumento. El rango de voltaje es de –5 V a +5 V. Utilice un cable con minijacks monoaurales (o un cable con minijacks estéreo). Anschlüsse vornehmen Der minilogue xd lässt sich einfach in Ihr bereits vorhandenes Soundsystem integrieren. Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. Falls Anschlüsse bei eingeschalteten Geräten erfolgen, kann es zu Fehlfunktionen oder gar Schäden an Verstärkern oder anderen Komponenten kommen. DC 9V-Buchse: Schließen Sie hier den Gleichstromstecker des im Lieferumfang enthaltenen Netzteils an. OUTPUT L/MONO, R-Buchsen: Buchsen zum Anschluss von Aktivmonitoren oder ähnlichen Geräten. Regeln Sie die Lautstärke mit dem MASTER-Regler. Kopfhörerbuchse: Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Hier liegt dasselbe Signal an wie an der OUTPUT-Buchse. DAMPER-Buchse: Hier kann ein (als Zubehör erhältliches) DS-1H Dämpfer-/Haltepedal oder ein (als Zubehör erhältlicher) PS-1/ PS-3 Pedalschalter von Korg zur Steuerung der Dämpferfunktion angeschlossen werden. Hinweis: Dieses Instrument bietet keine Halb-Dämpfungsfunktion. MIDI IN, OUT-Anschlüsse: Hierüber können Sie den minilogue xd mit einem externen MIDI-Gerät verbinden, um MIDI-Nachrichten zu übertragen. Tipp: Um einen Datenaustausch mit einem externen MIDI-Gerät zu gewährleisten, stellen Sie am minilogue xd denselben MIDI-Kanal ein wie am externen MIDI-Gerät. USB B-Port: Hier können Sie einen Computer anschließen, um MIDI-Nachrichten zu übertragen. SYNC IN, OUT-Buchsen: Buchsen zum Anschluss an SYNC IN, OUT-Buchsen von Geräten der Korg volca Reihe, um diese zu synchronisieren. Die SYNC OUT-Buchse gibt zu Beginn eines jeden Schritts einen 15 ms langen 5 V-Impuls aus. Verwenden Sie hierzu ein Stereo-Miniklinkenkabel. CV IN 1, 2-Buchse: Buchse zum Anschluss von Geräten, die ein CV-Signal ausgeben, mit dem die Parameter dieses Instruments gesteuert werden können. Der Spannungsbereich beträgt –5 V bis +5 V. Verwenden Sie ein Mono- oder Stereo-Miniklinkenkabel. Es 接続 Ja お使いのシステムに応じて、適切に接続してください。 接続するときは、すべての機器の電源をオフにした状態で行っ てください。電源をオンのまま接続すると、スピーカー ･システ ムなどを破損したり、誤動作を起こしたりする原因となります。 DC 9V端子： 付属のACアダプターのDCプラグを接続します。 OUTPUT L/MONO、R端子： パワード・モニター・スピーカーなど を接続します。音量はMASTERノブで調節します。 ヘッドホン端子： ヘッドホンを接続します。OUTPUT端子からの出 力と同じ信号を出力します。 DAMPER端子： 別売のコルグDS-1Hダンパー・ペダル、PS-1、PS-3 ペダル・スイッチを接続し、ダンパー機能をコントロールします。 NOTE: minilogue xdはハーフ・ダンパー機能に対応していません。 MIDI IN、OUT端子： 外部MIDI機器を接続し、MIDIデータを送受信し ます。 TIP: 外部MIDI機器を使用するときは、外部機器の送信MIDIチャン ネルとminilogue xdのMIDIチャンネルを合わせます。 USB B端子： コンピューター等を接続し、MIDIデータを送受信しま す。 SYNC IN、OUT端子： コルグvolcaシリーズのSYNC IN、OUT端 子などと接続すると、出力されるパルスとステップで同期します。 SYNC OUT端子はステップのはじめに15msのパルスを5Vで出力 します。ステレオ・ミニ・ケーブルを使用します。 Hacer las conexiones CV IN1、2端子： CV出力が可能な機器を接続し、minilogue xdのパ ラメーターをコントロールします。電圧レベルは－5V ～＋5Vです。 モノラル・ミニ・ケーブルを使用します （ステレオ・ミニ・ケーブルも使 用可） 。 Conecte el minilogue xd como sea apropiado para su sistema de sonido. Asegúrese de que todos los demás dispositivos del sistema de sonido están apagados antes de hacer las conexiones. Si alguno está encendido al hacer las conexiones, pueden producirse averías o daños en los altavoces y en los demás componentes. Jack DC 9V: Conecte el conector del adaptador de corriente incluido a este jack. Jacks OUTPUT L/MONO, R: Conecte estas salidas a monitores autoamplificados o dispositivos similares. Ajuste el volumen utilizando el mando MASTER. Jack de auriculares: Conecte aquí los auriculares. Este jack emite la misma señal que los jacks OUTPUT. Jack DAMPER: Conecte aquí un pedal de resonancia Korg DS-1H (se vende por separado) o una pedalera Korg PS-1/PS-3 (se vende por separado) para controlar la función de resonancia (apagador). Nota: Este instrumento no dispone de función de medio recorrido del apagador (half-damper). Conectores MIDI IN, OUT: Utilice estos conectores para conectar el minilogue xd a un dispositivo MIDI externo para intercambiar mensajes MIDI. Consejo: Para intercambiar datos con un dispositivo MIDI externo conectado, ajuste el canal MIDI del minilogue xd de manera que sea el mismo que el canal de transmisión MIDI del dispositivo MIDI externo. Puerto USB B: Conecte este conector a un ordenador con el fin de intercambiar mensajes MIDI. 有毒有害物质或元素 部件名称 铅 （Pb） 汞 （Hg） 电路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 壳体 × ○ ○ ○ ○ ○ 键盘 ○ ○ ○ ○ ○ ○ AC 转换器 × ○ ○ ○ ○ ○ 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯 （Cd） （Cr(VI)） （PBB） 醚（PBDE） ○：表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量 均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中 的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。 此标记适用于中华人民共和国销售的电子信息产品， 标记中央的数字表示环境保护使用期限的年数。 自制造日算起的此年月内，产品中的指定 6 物质不会 向外部泄漏或发生突变，不会产生环境污染或者对人 体或财产带来深刻的影响。此环境保护使用期限并不 表示产品保证期限。 6  Es 3. Pulse el botón 8 tres veces. Encendido/apagado de la alimentación En la pantalla aparecerá “Auto Power Off” (apagado automático). 4. Gire el mando PROGRAM/VALUE y seleccione “Off” (desactivado). 5. Pulse el botón EXIT. Consejo: Los ajustes de GLOBAL EDIT se guardan automáticamente. Conexión del adaptador de corriente 1. Conecte el conector del adaptador de corriente incluido a la entrada de corriente DC 9V situada en el panel posterior del minilogue xd. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador de corriente incluido. Si utiliza otro adaptador de corriente diferente, puede causar una avería. xd Enganche el cable del adaptador de corriente en el gancho para el cable. Reproducción de programas y secuencias Seleccionar y reproducir un programa El minilogue xd dispone de 500 memorias de programas. Cuando la unidad sale de fábrica, los programas predefinidos están asignados a los números de programas 1–200. Las restantes ubicaciones contienen el programa de inicialización que se puede utilizar como punto de partida para crear programas de usuario. No utilice una fuerza excesiva cuando quite el cable del gancho, ya que podría dañar el conector. 2. Conecte el enchufe del adaptador de corriente a una toma de corriente eléctrica. Asegúrese de utilizar una toma de corriente alterna con el voltaje correcto para el adaptador de corriente. Encendido del minilogue xd 2 Asegúrese de que tanto el minilogue xd como todos los dispositivos de salida externos, como pueden ser unos altavoces monitores autoamplificados, están apagados y con el volumen completamente bajado. 1. Mantenga pulsado el interruptor de encendido situado en el panel posterior del minilogue xd; una vez que el logo del “minilogue xd” aparezca en la pantalla, levante el dedo del interruptor de encendido. La palabra “Tuning...” (afinando) aparecerá en la pantalla y el instrumento entrará en el modo de afinación de los circuitos del sintetizador analógico durante aproximadamente 15 segundos. Después de esto, el minilogue xd accederá al modo de reproducción. 2. Encienda todos los dispositivos externos, como pueden ser unos altavoces monitores autoamplificados. Ajuste el volumen del equipo de salida externo y ajuste el volumen del minilogue xd utilizando el mando MASTER. 1 Asegúrese de que está apagado. 1. Compruebe que el minilogue xd está en el modo de reproducción. En el modo de reproducción, verifique que el botón EDIT MODE de panel frontal está apagado. Si el botón EDIT MODE está iluminado, pulse el botón EXIT. 2. Gire el mando PROGRAM/VALUE para seleccionar un programa. 3. Toque el teclado para escuchar el sonido. Utilice el conmutador OCTAVE (controles MASTER) para cambiar el rango tonal del teclado. El joystick principalmente controla el tono de afinación cuando se mueve de izquierda a derecha, y cambia parámetros tales como la frecuencia de corte y la profundidad del vibrato cuando se mueve arriba y abajo. También se puede cambiar qué parámetros son controlados por el joystick cambiando la asignación en el menú. xd-m Suba el conmutador KEYBOARD para activar el modo de teclado. En este modo, se pueden utilizar los botones 1–16 en vez del teclado para tocar el instrumento. Los botones 1–16 se iluminarán para indicar las teclas negras y blancas. Los botones 1–16 se pueden utilizar para grabar tanto por pasos como en tiempo real. Desactive el conmutador KEYBOARD (hacia abajo) cuando no quiera utilizar los botones 1–16 en vez del teclado. Apagado del minilogue xd 1. Baje el volumen de los monitores autoalimentados o del sistema de salida externa y luego desactívelos. 2. Mantenga pulsado el conmutador de alimentación del minilogue xd; cuando la pantalla se oscurezca, suelte el conmutador. Nota: Una vez que haya apagado el minilogue xd, espere unos 10 segundos antes de volver a encenderlo. Reproducción del secuenciador Función de apagado automático El secuenciador polifónico del minilogue xd puede grabar un máximo de 16 pasos. Además de los datos de nota, el secuenciador puede reproducir secuencias de movimiento (grabar los cambios de sonido producidos al utilizar mandos o conmutadores). El minilogue xd dispone de una función de apagado automático que puede apagarlo automáticamente después de que hayan transcurrido cuatro horas sin realizar ninguna operación con mandos, conmutadores o botones, o con el teclado. Por defecto, la función de apagado automático viene activada de fábrica. La función de apagado automático puede desactivarse siguiendo los pasos indicados a continuación. 1, 2 2, 4 1 8 9 1. Pulse el botón PLAY. Se reproducirán los datos de secuencia grabados para cada programa. 5 2. Pulse el botón PLAY para detener la reproducción. 10 11 12 13 14 15 16 3 1. Pulse el botón EDIT MODE. 2. Gire el mando PROGRAM/VALUE y seleccione “GLOBAL EDIT”. Edición de un programa Guardar un programa Los parámetros básicos que configuran un programa están asignados a los mandos y conmutadores del panel frontal. Escuche cómo cambia el sonido cuando se opera con los controles. 1. Gire el mando PROGRAM/VALUE para seleccionar un programa en el modo de reproducción. 2. Utilice los mandos y conmutadores del panel frontal. Sección VCO 1/VCO 2/MULTI ENGINE: Se pueden seleccionar diferentes formas de onda VCO para VCO 1/VCO 2 y cambiar las formas de onda con el mando SHAPE. Aquí también puede ajustar el tono de afinación y la octava. Puede aplicar sincronización de osciladores, modulación de anillo y modulación cruzada a VCO 2. Para MULTI ENGINE puede seleccionar un generador de ruido, un oscilador VPM o un oscilador de usuario. Puede cargar un programa de oscilador personalizado en el oscilador de usuario utilizando software de biblioteca. Sección VOICE MODE: Cambia entre modos de voz. En el modo de voz, puede combinar la voces del sintetizador analógico de cuatro voces del minilogue xd y tocar el instrumento de diferentes maneras. Gire el mando VOICE MODE DEPTH para obtener efectos diferentes para cada modo de voz. Sección MIXER: Ajusta el balance de volumen entre VCO 1, VCO 2 y MULTI ENGINE. Sección FILTER: Esta sección incluye un filtro de paso bajo para quitar o enfatizar regiones de frecuencias específicas del sonido del oscilador, haciendo el sonido más brillante o más oscuro, o dándole más carácter. Sección AMP EG/EG/LFO: El AMP EG controla el volumen en el tiempo. Con el EG puede seleccionar PITCH, PITCH 2 o CUTOFF para cambiar el tono de afinación o aplicar cambios basados en el tiempo al sonido. El LFO hace cambios cíclicos en el tono de afinación (PITCH), la forma (SHAPE) y la frecuencia de corte (CUTOFF) del sonido. Sección EFFECTS: El efecto MOD se utiliza para aplicar efectos de modulación como chorus, phaser y flanger al sonido, y REVERB y DELAY se utilizan para efectos espaciales. Consejo: Le recomendamos que guarde los programas que haya editado en el minilogue xd. Cualquier edición que realice se perderá si apaga la alimentación o selecciona un programa diferente. 2 1, 3 1. En el modo de reproducción, pulse el botón WRITE. El minilogue xd entrará en modo de espera para escribir y el botón WRITE parpadeará. 2. Gire el mando PROGRAM/VALUE para seleccionar el número de programa donde se guardará el nuevo sonido. Consejo: Pulse el botón EXIT para cancelar la operación. 3. Pulse el botón WRITE una vez más. El programa se guardará en una memoria interna y en la pantalla aparecerá el mensaje “Complete” (completado). Nunca apague el equipo mientras se están guardando programas. Si lo hace, se pueden destruir los datos internos. Restaurar los ajustes de fábrica En cualquier momento se pueden restaurar los programas predefinidos y los ajustes de configuración globales del minilogue xd a sus valores originales de fábrica. 1. Empiece con el minilogue xd apagado. 2. Mientras mantiene pulsado el botón WRITE y el botón EXIT, encienda el minilogue xd. En la pantalla se indicará “FACTORY RESET” (restaurar los valores de fábrica). 3. Utilice el mando PROGRAM/VALUE para elegir los ajustes que desea restablecer (PRESET, GLOBAL, ALL). Si selecciona “ALL” y ejecuta, se borrarán todos los programas de usuario. 4. Pulse el botón WRITE. La pantalla indicará el mensaje “Are you sure?” (¿Está seguro?). 5. Gire el mando PROGRAM/VALUE para seleccionar “Yes” y pulse el botón WRITE. Se recargarán los datos predefinidos de fábrica y el minilogue xd será restaurado al estado original de cuando salió de fábrica. Nunca desactive la alimentación mientras se restauran los ajustes de fábrica. De lo contrario, podría dañar los datos internos. Grabación de datos de secuencia Grabación por pasos 1. Seleccione un programa y pulse el botón REC. En la pantalla se indicará “STEP REC” y “STEP 1”. Si la secuencia ya ha sido grabada, en la pantalla se indicarán los nombres de las notas. 2. Las notas que toque en el teclado ( xd-m o utilizando los botones 1–16 cuando esté activado el modo de teclado) se grabarán. Pulse el botón REST para grabar un silencio. Después de grabar un evento, la pantalla avanzará automáticamente al siguiente paso. Pulse el botón REST mientras mantiene pulsada una tecla para grabar una ligadura. La nota grabada se ligará al siguiente paso. 3. Cuando se haya terminado de grabar el número de pasos establecido, la grabación por pasos finalizará automáticamente (el botón REC se apagará). Pulse el botón REC durante la grabación para pararla en cualquier momento. Consejo: Le recomendamos que guarde sus secuencias en la memoria interna después de terminar la grabación por pasos. Si selecciona otro programa antes de guardar el programa editado, se recuperarán los datos de secuencia del programa de nueva selección, y los datos de secuencia que estaba editando se perderán. Sistema de circuitos analógicos y afinación Operación de afinación Al igual que con todos los instrumentos analógicos, el sistema de circuitos del minilogue xd puede desviarse con el tiempo durante la interpretación debido a cambios en el entorno y la temperatura. El minilogue xd proporciona una función de afinación automática que afina automáticamente los circuitos analógicos del instrumento bajo demanda, para corregir las posibles desviaciones analógicas. Si continúa tocando el minilogue xd durante un rato después de haberlo encendido, la afinación y el timbre tonal pueden fluctuar gradualmente. Si la fluctuación de afinación se hace evidente, siga los pasos indicados a continuación para afinar el instrumento. 1. Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse el botón EXIT. La afinación comenzará y la pantalla indicará “Tuning...” (afinando). La afinación tardará unos 15 segundos. Nota: Durante la afinación, no podrá tocar el minilogue xd de forma temporal. El minilogue xd entrará en el modo GLOBAL EDIT. 13 14