De Dietrich DHD1349B El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD1349B

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

GUIDE D'UTILISATION

GUIDE TO INSTALLATION

MANUAL DE UTILIZACIÓN

GUIA DE UTILIZA

ÇÃO

BETRIEBSANLEITUNG

HOTTE DÉCOR

ECORATIVE HOOD

AMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

XAUSTOR DECORATIVO

EKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ........................................................................................................................4

CARACTERISTIQUES.......................................................................................................................................5

INSTALLATION.................................................................................................................................................7

UTILISATION...................................................................................................................................................16

ENTRETIEN......................................................................................................................................................18

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS.............................................................................................21

CHARACTERISTICS........................................................................................................................................22

INSTALLATION...............................................................................................................................................24

USE.....................................................................................................................................................................33

MAINTENANCE...............................................................................................................................................35

INDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................38

CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................................39

INSTALACIÓN .................................................................................................................................................41

USO ....................................................................................................................................................................50

MANTENIMIENTO..........................................................................................................................................52

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES.........................................................................................................................55

CARACTERÍSTICAS........................................................................................................................................56

INSTALAÇÃO...................................................................................................................................................58

UTILIZAÇÃO....................................................................................................................................................67

MANUTENÇÃO................................................................................................................................................69

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE .............................................................................................................72

CHARAKTERISTIKEN....................................................................................................................................73

MONTAGE........................................................................................................................................................75

BEDIENUNG.....................................................................................................................................................84

WARTUNG........................................................................................................................................................86

Chère Cliente, cher Client,

Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uni-

ques que seuls peuvent produire des objets de valeurs.

L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design

s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant

chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie les uns avec les

autres.

Vient ensuite l’irrésistible envie de toucher. Le design De Dietrich ca-

pitalise sur des matériaux robustes et prestigieux ; l’authentique est

privilégié.

En associant la technologie la plus évoluée aux matériaux nobles, De

Dietrich s’assure la réalisation de produits de haute facture au service

de l’art culinaire, une passion partagée par tous les amoureux de la

cuisine.

Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans l’utilisation de

ce nouvel appareil et serons heureux de recueillir vos suggestions et

de répondre à vos questions. Nous vous invitons à les formuler au-

près de notre service consommateur ou sur notre site internet.

Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur www.de-

dietrich.com pour profiter des avantages de la marque.

En vous remerciant de votre confiance.

De Dietrich

Retrouvez toutes les informations de la marque sur www.de-

dietrich.com

Visitez La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h.

Service Consommateurs : 0892 02 88 04

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'ac-

cessoires ne figurant pas dans votre appareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non

conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains

modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes « Encombrement » et

« Installation »).

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la

hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique

domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le

parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chau-

dière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par

exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine

en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

Pour un emploi correct et sans risque, la dépression maximum dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service

après-vente, afin de prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance indiquée ci-

dessus, cela doit être pris en compte. Règlement concernant l'évacuation d'air doivent être remplies..

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des

marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques,

sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type

d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes si utilisées avec des appareils de cuis-

son. »

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant

l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie).

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la pré-

vention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat

d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

2°

CARACTERISTIQUES

Composants

Réf. Q.té Composants du produit

1 1 Corps de hotte équipé de : commandes, lumière, filtres, moteur.

2 1 Plaque support hotte

3 4 Vitres

Réf. Q.té Composants de l’installation

11 4 Chevilles ø 10

12a 4 Vis 4,2 x 44,4

12b 8 Vis 3,5 x 9,5

12c 8 Écrous

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

Encombrement

INSTALLATION

Cette hotte est prévue pour être installée au plafond/étagère, au-dessus (650 mm min.) d’un plan de

cuisson en îlot en :

• Version filtrante : recirculation intérieure.

Séquence des opérations d’installation

• Préparation à l’installation

• Perçage plafond/étagère et fixation plaque de support

• Connexions

• Montage du corps de hotte

• Contrôle fonctionnel

• Élimination des emballages

Ouverture de la plaque et préparation à son montage

• Desserrer les vis qui unissent la plaque à son couvercle.

• Prendre la plaque et la placer dans le sens correct comme indiqué dans la figure. Le cliquet

doit se trouver en face de l’installateur.

Perçage plafond/étagère et fixation plaque

PERÇAGE PLAFOND/ÉTAGÈRE

• À l’aide d’un fil à plomb, ramener sur le plafond/étagère de support le centre du plan de

cuisson.

• Appuyer la plaque au plafond/étagère en veillant de la positionner dans le bon sens, comme

indiqué dans la figure.

• Marquer les centres des trous de la plaque.

• Percer les points suivants :

• Plafond en béton massif : selon les chevilles pour béton employées.

• Plafond en béton et chambre à air, avec une épaisseur résistante de 20 mm : percer ø 10

mm (insérer tout de suite les chevilles 11 fournies).

• Plafond en poutres de bois : selon les vis pour bois employées (non fournies).

• Étagère en bois, avec une épaisseur résistante de 15 mm : percer ø 7 mm.

• Passage du câble électrique d’alimentation : percer ø 10 mm.

• Serrer en diagonale et en laissant 4-5 mm du plafond les deux vis :

• pour béton massif, les chevilles pour béton, non fournies.

• pour béton avec chambre à air, avec une épaisseur résistante d’environ 20 mm, vis 12a

fournies.

• pour poutres de bois, vis pour bois, non fournies.

• pour étagère de bois, vis avec rondelles et écrous non fournies.

FIXATION PLAQUE

• Soulever la plaque de fixation, emboîter les trous sur

les deux vis précédemment prévues au plafond et

tourner jusqu’au centre du trou de réglage.

Attention : le sens de la plaque doit être celui indiqué

dans la figure.

• Serrer les deux vis et visser les deux autres fournies ;

avant de serrer définitivement les vis, vous pouvez

effectuer des réglages en tournant la pièce, en faisant

attention à ce que les vis ne sortent pas du siège du

trou de réglage.

• La fixation doit être sûre aussi bien par rapport au

poids de la hotte qu’aux contraintes provoquées par

des poussées latérales occasionnelles lorsque

l’appareil est monté. À la fin de la fixation, vérifier

que la plaque est stable.

• Au cas où le plafond ne serait pas suffisamment

robuste dans le point de suspension, l’installateur

devra le renforcer à l’aide de plaques et de contre-

plaques opportunes ancrées aux parties

structurellement résistantes.

• Vérifier le nivellement de la plaque au plafond.

CONNEXION CÂBLES HOTTE-PLAQUE

N.B. Avant de commencer l’installation, il est nécessaire d’amener la hotte à une hauteur d'au moins 650

mm du plan de cuisson, avec un support ou en se faisant aider par une autre personne. Prendre

garde de ne pas dépasser la cote maximum d’extension de la hotte indiquée dans le croquis coté.

Cette mesure est fondamentale, puisque les câbles de la hotte devant être branchés à la plaque

montée au plafond, il est impératif d’éviter que le poids de la hotte puisse peser sur la structure.

Le système de fixation des 4 câbles est formé de 3 parties :

• Cliquet fileté (a) déjà monté sur la plaque de plafond.

• Vis serre-câble (b) fournie.

• Pommeau de sécurité (c) fourni.

• Passer les 4 câbles (accrochés au corps de

hotte) dans les trous correspondants du

couvercle de la hotte, précédemment

déposé, en veillant à ce que le sens soit le

même que celui de la plaque accrochée au

plafond.

• Insérer le câble d’alimentation de la hotte dans le

trou prévu sur le couvercle.

Attention : ne pas casser ni retirer le collier

qui fixe le câble d’alimentation de la hotte.

• Faire attention au sens d’orientation de la

plaque fixée au plafond (le cliquet de fin de

course de la plaque présente son trou

correspondant sur le couvercle de la plaque

et sur le corps de hotte).

• Enfiler les pommeaux de sécurité (c)

dans leurs câbles correspondants, en

veillant à ce que le filetage soit orienté

vers le haut.

• Enfiler les vis serre-câble (b) dans leurs

câbles respectifs.

• Faire passer les câbles dans les trous des cliquets filetés (a)

et serrer les vis serre-câble (b) à ces mêmes cliquets.

• À la fin de l’opération, le résultat

doit être celui représenté dans la

figure pour tous les 4 câbles.

• À ce point, les 4 câbles sont reliés à la

plaque.

Mettre les câbles sous tension en les

poussant vers le haut de manière à ce

qu’ils coulissent dans la vis serre-câble

et hors du trou du cliquet fileté.

Cela est possible, car le système présent

dans la vis serre-câble permet au câble

de coulisser dans un seul sens à son

intérieur, en bloquant le coulissement

dans l’autre sens.

Veiller à ce que les câbles aient tous la

même longueur pour faciliter

l’opération de nivellement final. Faire

attention à ce que le câble avant gauche

ne soit pas plus mou que les autres.

NIVELLEMENT DE LA HOTTE

• Il est nécessaire d’effectuer le nivellement du

corps de hotte.

• Le nivellement de la hotte s’effectue en

intervenant sur les cliquets de sécurité C.

• Appuyer un niveau sur la hotte.

• Pour « débloquer » le mouvement du câble,

exercer une pression vers le haut, sur les

pommeaux de sécurité. Insérer ou extraire le câble

de la vis serre-câble pour effectuer les réglages qui

permettent de niveler le corps mobile de la hotte.

• Après avoir nivelé la hotte selon nécessité, serrer

les pommeaux de sécurité.

Attention :

• Vérifier que tous les 4 câbles de soutien sont tendus.

• Vérifier que tous les 4 câbles de soutien n’ont subi aucun dommage durant

l’installation.

• N’oubliez pas que la distance minimum entre la hotte et le plan de cuisson de la cuisine

doit être de 650 mm. Prendre garde de ne pas dépasser la cote maximum d’extension

de la hotte indiquée dans le croquis coté.

SORTIE DE L’AIR VERSION FILTRANTE

• Ouvrir le groupe d’éclairage en le tirant sur l’encoche prévue à cet effet.

• Retirer le filtre à graisse.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur à charbon actif.

FIXATION DU CÂBLE D’ALIMENTATION

• Tendre le câble d’alimentation et le fixer à la bride sur la plaque de plafond, en utilisant la

languette déjà montée avec 2 vis.

• Emboîter le passe-câble en caoutchouc déjà enfilé

sur le câble d’alimentation dans le trou, pour

éviter tout endommagement futur.

• Brancher la hotte à

l’alimentation de secteur en in-

tercalant un interrupteur bipo-

laire ayant une ouverture des

contacts d’au moins 3 mm.

• Retirer les filtres à

graisse (voir par.

« Entretien ») et

s’assurer que le connec-

teur du câble

d’alimentation est

correctement branché

dans la prise de

l’aspirateur.

• À ce point, vous pouvez

couper le collier qui

bloque le câble

d’alimentation au corps

de hotte.

MONTAGE DU COUVERCLE DE LA PLAQUE

• À l’aide des vis précédemment retirées, revisser le

couvercle à la plaque.

FIXATION DES VITRES

• Accrocher les 4 vitres

au corps de hotte en

enfilant les ailettes

sur les trous prévus à

cet effet.

• Niveler les 4 vitres

manuellement en

effectuant de petits

réglages sur ces

mêmes vitres.

• En passant par la partie supérieure, fixer les 4 vitres avec

les vis 12b fournies, en vous assurant de conserver le

nivellement entre elles.

• En passant par la partie

inférieure, fixer définitivement

les 4 vitres avec les écrous 12c

fournis, en vous assurant de

conserver le nivellement entre

elles.

Attention

Vérifier que les vitres de la hotte sont parfaitement alignées et nivelées. Si cela n’est pas,

vous pouvez effectuer des réglages en desserrant les écrous 12c ou les vis 12b de manière

qu’en déplaçant les vitres, celles-ci s’alignent parfaitement.

UTILISATION

Tableau des commandes

L T1

Touche Fonction Affichage

L Allume/Éteint les lumières -

T1 Hotte basse

Appuyer pendant 2 secondes pour remonter la

hotte.

Appui bref On/Off moteur

Branché/Débranché

Hotte haute

Premier appui : La hotte descend.

Deuxième appui : Stop hotte.

À la fin du mouvement, le moteur se branche à

la deuxième vitesse.

Débranché/Débranché

L’électronique reconnaît deux types d’anomalies et donne le signal correspondant

Led T1

Clignotement lent

Dépassement du seuil d’absorption de courant:

En présence d'une condition de surcharge, l'anomalie est signalée par le

clignotement, toutes les 2 secondes, de la led T1 située sur le clavier.

Vérifier l’absence de tout empêchement durant le mouvement de la hotte.

Ce signalement demeure actif jusqu’à ce qu’une nouvelle commande

d’ouverture/fermeture de la hotte soit donnée.

Clignotement rapide

Intervention du microswitch de sécurité en ouverture:

En cas d’intervention du microswitch de sécurité, l’anomalie est signalée

par le clignotement rapide de la led T1 (toutes les 250ms), indiquant que la

hotte a dépassé le fin de course…….. Contacter le service après vente!

En présence de cette anomalie, l’accès aux fonctions de la hotte (lumières et

moteur) est toujours possible. Si le moteur est branché, la led T1 continuera

à clignoter, signalant que l’anomalie est toujours présente.

TELECOMMANDE

Il est possible de commander cet appareil au moyen

d’une télécommande, alimentée avec des piles alcalines

zinc-charbon 1,5 V du type standard LR03-AAA25 (ne

fournis pas).

• Ne pas ranger la télécommande à proximité de sour-

ces de chaleur.

• Ne pas jeter les piles; il faut les déposer dans les ré-

cipients de récolte spécialement prévus à cet effet.

Tableau des commandes

Touche Fonction Affichage

Branche/Débranche le moteur. -

Hotte fermée :

- En appuyant brièvement sur la touche la hotte commence à descendre

- À la pression suivante, elle s’arrête.

Lorsque le mouvement est terminé, le moteur se branche à la 2

ème

vitesse.

Hotte ouverte :

- Appuyer pendant 2 secondes pour activer le mouvement de remontée qui s’arrête avec le fin de

course.

- Appuyer (brièvement) pour arrêter le mouvement (avant le fin de course).

- Appuyer encore brièvement, on/off moteur.

- Garder appuyé pendant 2 secondes pour activer le mouvement de remontée.

- Si le moteur est branché, d’abord le moteur s’arrête, puis le moteur démarre.

Diminue la vitesse du moteur. -

Augmente la vitesse du moteur. -

INTENSIVE

- Activable seulement lorsque la hotte est descendue et lorsque le delay ou le 24h ne sont pas actifs.

- Active la vitesse intensive à partir de n’importe quelle vitesse.

Pour la débrancher, appuyer de nouveau sur cette même touche ou éteindre le moteur.

- La vitesse intensive est temporisée à 10 minutes. À la fin des 10 minutes le système retourne auto-

matiquement à la vitesse précédemment programmée.

La led présente sur la tou-

che moteur (des comman-

des hotte) clignote 1 fois

par seconde).

Appuyer brièvement sur la fonction Delay :

Activable seulement lorsque l’Intensive ou le 24h ne sont pas actifs.

Branche et débranche le mode d’arrêt total de la hotte (moteur+lumières) après 30 minutes :

Pour invalider le Delay, appuyer de nouveau sur la même touche ou éteindre le moteur.

La led présente sur la tou-

che moteur (des comman-

des hotte) clignote toutes

les 0,5 seconde).

Appuyer pendant 2 sec sur la fonction 24h :

Activable seulement lorsque l’Intensive ou le Delay ne sont pas actifs.

Branche et débranche la fonction 24 pendant 10 minutes par heure, pendant 24 heures. À l’expiration, la

fonction se désactive.

La led présente sur la tou-

che moteur (des comman-

des hotte) clignote toutes

les 2 secondes).

Branche/Débranche les lumières de la hotte. -

ENTRETIEN

Filtre à graisse métallique

Il est lavable même au lave-vaisselle. Il doive être lavé environ

tous les 2 mois d’utilisation ou plus fréquemment en cas

d’utilisation particulièrement intensive.

NETTOYAGE FILTRE À GRAISSE MÉTALLIQUE

• Ouvrir le groupe d’éclairage en le tirant sur l’encoche prévue à

cet effet.

• Retirer le filtre, en le poussant vers l’arrière du groupe, tout en

tirant en même temps vers le bas.

• Laver le filtre en évitant de les plier et les laisser sécher avant

de les remonter.

• Le remonter en veillant à ce que la poignée soit toujours vers la

partie visible externe.

• Refermer le groupe d’éclairage.

Filtres anti-odeur à charbon actif (version filtrante)

Il n’est ni lavable ni régénérable, le remplacer après environ 4

mois d’utilisation ou plus fréquemment en cas d’utilisation parti-

culièrement intense.

REMPLACEMENT

• Ouvrir le groupe d’éclairage.

• Retirer le filtre à graisse.

• Enlever les filtres anti-odeur à charbon actif saturés, comme

indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres, comme indiqué (B).

• Remonter le filtre à graisse et le groupe d’éclairage.

Éclairage

Attention : Cet appareil est doté d’une lumière LED blanche de

classe 1M conformément à la norme EN 60825-1: 1994 +

A1:2002 + A2:2001 : puissance optique maximum émise à

439nm : 7µW. Ne pas observer directement avec des instruments

optiques (jumelles, lentilles grossissantes…)

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente.

(« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »).

Procédure d’intervention en cas d’anomalies sur le mouvement

• Vérifier que le fusible est correctement inséré et qu’il n’est pas brûlé. En cas de néces-

sité de remplacement, ouvrir le groupe d’éclairage et desserrer le porte-fusible visible

sur la gauche du groupe moteur, en le remplaçant par un autre fusible ayant les mêmes

caractéristiques (Réf. A).

• Vérifier que le corps de hotte est installé à niveau (l’utilisation d’un niveau est

conseillée).

• Vérifier que les quatre câbles sont tendus tous les quatre de la même manière.

Si les actions précédentes n’ont pas résolu le problème, contacter le service après-vente.

Dear valued customer,

To discover a De Dietrich product is to experience the range of unique emo-

tions which only high-value items can produce.

The attraction is immediate, from the moment you set eyes on the product.

The sheer quality of the design shines through thanks to the timeless style

and outstanding finishes which make each appliance an elegant and refined

little masterpiece in its own right, each in perfect harmony with the others.

Next, comes the irresistible urge to touch it. De Dietrich's design makes ex-

tensive use of robust and prestigious materials. The accent is placed firmly

upon authenticity.

By combining state-of-the-art technology with top quality materials, De

Dietrich produces beautifully crafted products to help you get the most from

the culinary arts, a passion shared by all lovers of cooking and fine food.

We hope that you enjoy using this new appliance and we would love to re-

ceive your suggestions and to answer any questions you may have. Please

feel free to contact our customer service department via our website.

To benefit from the many advantages offered by the brand, we recommend

that you register your product at: www.de-dietrich.com

Thank you for choosing a De Dietrich product.

De Dietrich

You can find a full range of information about the brand at www.de-

dietrich.com

Visit the De Dietrich Gallery, 6 rue de la Pépinière (Paris eighth district)

Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 7 pm

Customer service department: 0892 02 88 04

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find

descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some

models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions

and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of

the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route

of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces,

etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a

sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of

exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order

to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances

supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the

technical service department, in order to prevent any risks.

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has

to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not

engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su-

pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance

work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product

2°

CHARACTERISTICS

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Canopy complete with: Controls, Light, Filters, Motor.

2 1 Hood support plate.

3 4 Glass elements

Ref. Q.ty Installation Components

11 4 Wall Plugs ø 10

12a 4 Screws 4.2 x 44.4

12b 8 Screws 3.5 x 9.5

12c 8 Nuts

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

Dimensions

INSTALLATION

This hood is designed to be mounted on the ceiling/on a shelf, above a free-standing Hob (min. 650

mm), in:

• Recirculation version: Internal recirculation.

Sequence of operations - Installation

• Preparing for installation

• Drilling the Ceiling/Shelf and Fixing the support plate

• Connections

• Fitting the Hood canopy

• Functional Check

• Disposal of Packaging

Opening the Plate and preparing for assembly

• Unfasten the screws joining the Plate to its Cover.

• Take the Plate and position it the right way round, as shown in the figure. The pawl must

face towards the installer.

Ceiling/Shelf drilling and Plate Fixing

CEILING/SHELF DRILLING

• Use a plumb-line and mark the centre of the cooking hob on the Support Ceiling/Shelf

• Rest the Plate against the Ceiling/Shelf, making sure it is the right way up, as shown in the

figure.

• Mark the centres of the holes in the plate.

• Drill the following points:

• Ceilings in solid concrete: As per concrete plugs used.

• Ceilings in hollow bricks with 20 mm resistance thickness: Drill a hole ø 10 mm (insert

Plugs 11 supplied immediately).

• Ceilings with Wood Beams: As per Wood Screws used (not supplied).

• Wooden shelf, with a resistant thickness of 15 mm: drill a hole ø 7 mm.

• Feeding the electric supply cable: drill a hole ø 10 mm.

• Insert two screws, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:

• for solid concrete, concrete plugs, not provided.

• for hollow bricks with approx. 20 mm resistance thickness, screws 12a, provided.

• for wooden beams, wood screws, not provided.

• for wooden shelves, screws with washers and nuts, not provided.

FIXING THE PLATE

• Lift up the Fixing plate and fit the slots onto the two

screws previously inserted in the ceiling, and turn un-

til they are at the centre of the adjustment slot.

Warning: The plate must be facing in the direction

shown in the figure

• Tighten the two screws completely and screw in the

other two provided; before locking the screws

completely it is possible to make adjustments by

turning the piece, making sure that the screws do not

come out of the adjustment slot.

• The unit must be securely fastened both due to the

weight of the Hood and the stress caused by

occasional sideways pressure on the Appliance when

in position. Once the unit has been fixed, make sure

that the plate is stable.

• In all cases where the Ceiling is not sufficiently

strong at the point of suspension, the Installation

technician must strengthen it with suitable plates and

counterplates, anchored to structurally sound

elements.

• Check that the plate is level on the ceiling.

CONNECTING HOOD-PLATE CABLES

N.B. Before proceeding with installation the Hood must be raised to a height of at least 650

mm above the cooker hob by means of a support or with the assistance of another

person. Be careful not to exceed the maximum Hood extension indicated in the

dimensional drawing.

This operation is essential, as the Hood Cables are to be connected to the Plate mounted

on the ceiling, and this must be done without the weight of the Hood bearing down on

the structure.

The system used to fix the 4 Cables comprises 3 components:

• Threaded pawl (a) already mounted on the ceiling Plate.

• Cable locking screw (b), provided.

• Safety knob (c), provided.

• Pass the 4 cables (connected to the

Hood Canopy) through the respective

holes in the Plate Cover after

dismantling as above, making sure that

they face the same way as the plate

connected to the ceiling.

• Insert the Hood power cable into the hole

provided in the Cover.

Warning: Do not break or remove the

clamp fixing the power cable to the Hood

• Pay attention to the direction in which the Plate

is fixed to the ceiling (the Plate limit pawl has a

corresponding hole on the Plate cover and on

the Hood canopy).

• Insert the safety knobs (c) into the

respective cables, with the thread to the

top.

• Insert the cable locking screws (b) into

the respective cables.

• Pass the Cables into the slots on the threaded pawls (a) and

tighten the cable locking screws (b) into the pawls

themselves.

• When the operation has been

completed, the result should be as

shown in the figure for all 4

cables.

• At this point, all 4 cables are now

connected to the Plate.

Tension the Cables by pushing them

upwards, so that they slide inside the

cable locking screw and out through the

slot in the threaded pawl.

This is possible because the cable

locking screw involves a system that

allows the Cable to slide in one direction

only, preventing it from sliding in the

other direction.

Make sure that the Cables are all the

same length, to facilitate final levelling

operations. The left front cable must not

be slacker than the others.

LEVELLING THE HOOD

• The hood canopy must be levelled.

• The Hood is levelled by adjusting the safety pawls

• Rest a spirit level on the hood.

• Exerting an upwards pressure on the safety knobs

“unlocks” movement of the Cable. By inserting or

extracting the cable from the cable locking screw

it is possible to make adjustments to level the

mobile hood canopy.

• Once the hood has been set level, the safety knobs

must be tightened.

Warning:

• Make sure that all 4 of the support cables are taut.

• Make sure that none of the 4 support cables have been damaged during installation.

• Remember that the minimum distance between the Hood and the cooker hob must be

650mm and make sure that you

do not exceed the maximum Hood extension

indicated in the dimensional drawing.

AIR OUTLET – RECIRCULATION VERSION

• Open the lighting unit by pulling on the notch provided.

• Remove the grease filter.

• Make sure that the Activated charcoal odour filter has been fitted.

FIXING THE POWER SUPPLY CABLE

• Tighten the power supply cable and fix it to the

Bracket on the ceiling mounted Plate, using the

tongue already mounted and 2 screws.

• Slot the rubber cable raceway already

threaded onto the power cable into the

slot to prevent future damage.

• Connect the Hood to the

Mains Power Supply,

inserting a bipolar switch

with a contact aperture of

at least 3 mm.

• Remove the Grease filters

(see paragraph

“Maintenance”) and make

sure that the Power cable

has been properly inserted

into the Suction fan

socket.

• At this point it is possible

to remove the clamp

fastening the power cable

to the Hood Canopy.

FITTING THE PLATE COVER

• Screw the Cover back onto the Plate using the

screws removed previously.

FIXING THE GLASS ELEMENTS

• Hook the 4 Glass

Elements to the Hood

Canopy by inserting

the fins into the slots

provided.

• Level the 4 glass

elements manually

by making small

adjustments to the

glass elements

themselves.

• Fix the 4 Glass elements from above using the screws

12b provided, making sure that they are kept level

with one another.

• Finally fix the 4 Glass elements

from below using the nuts 12c

provided, making sure that they

are kept level with one another.

Warning!

Check that the Glass elements in the Hood are perfectly aligned and level. If it is not,

adjustments can be made by loosening nuts 12c or screws 12b so that when the Glass

elements are moved they align perfectly.

USE

Control panel

L T1

Button Function Display

L Turns the lights On/Off.

T1 Hood Down

Press for 2 seconds to raise the Hood.

Press briefly to turn the Motor On/Off.

On/Off

Hood Up

Press once: The Hood lowers.

Press a second time: The Hood Stops.

When the movement has been completed

the motor turns on at Speed two.

Off/Off

The electronic control system recognises and signals two types of fault.

Led T1

Slow flashing

Current absorption threshold exceeded:

If an overload condition occurs, the fault is signalled by LED T1 on the

keyboard flashing once every 2 seconds. Check that nothing is blocking

normal hood movements.

The signal remains active until a new hood open/close command is given.

Rapid flashing

Hood opening safety microswitch tripped:

If the safety microswitch trips, the fault is signalled by LED T1 on the

keyboard flashing quickly (once every 250 ms). This means that the hood

has passed the microswitch…….. Call Technical Assistance!

You can continue to use the hood’s light and motor functions while this

fault is active. Whenever the motor is on, LED T1 will continue to flash,

indicating that the fault is still present.

REMOTE CONTROL

The appliance can be controlled using a remote control

standard LR03-AAA type (not included).

• Do not place the remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper

manner.

Control panel

Button Function Display

Turns the Motor On/Off. -

Hood Closed:

- Press the button briefly to start lowering the hood

- It will stop when the button is pressed again.

When the movement has been completed the motor will start at speed 2.

Hood Open:

- Press and hold for 2 seconds to activate raising of the hood, which stops when it reaches the stop.

- Press (briefly) to stop the movement (before the stop is reached).

- Press again briefly to turn the motor on/off.

- Press and hold for 2 seconds to start raising of the hood.

- If the motor is on, it will first stop the motor and then start the movement.

Decreases the speed of the Motor. -

Increases the speed of the Motor. -

INTENSIVE

- This can only be activated with the hood lowered and when the delay or 24h functions are not active.

- Activates Intensive speed from any other speed.

To disable it, simply press the same button again or turn the motor off.

- Intensive speed is timed to run for 10 minutes. At the end of the 10 minutes the system will automati

cally return to the speed that was set before.

The led on the motor

button (on the hood

controls) will flash

once a second.

Press briefly for the Delay Function:

Can only be activated if the Intensive or 24h function is not active.

Activates and deactivates total shutdown of the hood (motor+lights) after 30 minutes:

To disable the Delay, simply press the button again or turn the motor off.

The led on the motor

button (on the hood

controls) will flash

once every 0.5 sec-

onds.

Press and hold for 2 sec. for the 24H Function:

Can only be activated if the Intensive or Delay function is not active.

Activates and deactivates the 24H function for 10 minutes every hour, for 24 hours. After this time it is

deactivated.

The led on the motor

button (on the hood

controls) will flash

once every 2 seconds.

Turns the Hood lights On/Off.

MAINTENANCE

Grease filter

The filter must be cleaned every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a

dishwasher.

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTER

• Open the lighting unit by pulling on the nocth.

• Remove the filter one by one pushing it towards the back side

of the hood unit and simultaneously pulling downwards.

• Any kind of bending of the filter has to be avoided when wash-

ing it. Before fitting it again into the hood make sure that it is

completely dry.

• When fitting the filter into the hood pay attention that they are

mounted in correct position the handle facing outwards.

• Replace the lighting unit.

Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)

This cannot be washed or regenerated, and must be changed ap-

proximately once every 4 months, or more frequently in the case

of particularly intensive use.

CHANGING

• Open the light unit.

• Remove grease filter.

• Remove the saturated Activated Charcoal Filters, as indicated

(A).

• Fit the new Filters, as indicated (B).

• Fit the anti-grease filter and the Light Unit back into position.

Lighting unit

Warning: This appliance is fitted with a white LED lamp classed

as 1M according to EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001

standards; maximum optical power emitted @439nm: 7µW. Do

not look directly at the light through optical devices (binoculars,

magnifying glasses…).

• For replacement contact technical support. ("To purchase con-

tact technical support")

Intervention procedure in the event of problems with the movement

1. Check that the fuse is properly inserted and has not burnt out; to replace it if

necessary open the lighting unit and unscrew the fuse holder visible to the left

of the motor unit, replacing the fuse with another of the same type (Ref. A).

2. Check that the hood canopy is fitted level (the use of a spirit level is recom-

mended).

3. Check that the four cables are all at the same tension.

If the above operations do not solve the problem, contact the Technical Service Depar-

tment.

Estimado cliente, estimada clienta:

Descubrir los productos De Dietrich, es sentir las emociones únicas

que sólo nos aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se

refleja en la estética intemporal y en el cuidado en los acabados que

los convierten en objetos elegantes y refinados, en perfecta armonía

entre sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el

diseño De Dietrich se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se

da prioridad a lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales

nobles, De Dietrich se asegura la fabricación de productos de alta fac-

tura al servicio del arte culinario, una pasión compartida por todos los

amantes de la buena cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo apa-

rato y estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder

a sus preguntas. Le invitamos a que nos las haga llegar a través de

nuestro servicio de atención al cliente o de nuestra página web.

Le animamos a que inscriba su producto en www.de-dietrich.com

pa-

ra disfrutar de las ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

De Dietrich

Conozca todas las noticias de la marca en www.de-dietrich.com

Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII

Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00.

Servicio de atención al cliente: +33(0)892 02 88 04

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello

puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden ín-

tegramente con las de su aparato concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una instalación

incorrecta o no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm (algunos

modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren al párrafo huella y la instalación).

• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la

campana.

• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una toma de

tierra eficaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de diámetro

como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chi-

meneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctri-

cos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el am-

biente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para garanti-

zar el recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresión máxima del local

no supera los 0,04 mBar.

• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el constructor o por el servi-

cio de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación del dispositivo de cocción de gas sugieren la necesidad de una

distancia mayor que la indicada anteriormente, es necesario tenerlas en cuenta. Es necesario respe-

tar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire.

USO

• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la

cocina. No utilizarla de manera inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo

de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar.

• No flambear bajo la campana extractora.

• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades psíquicas,

sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia,

a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por personas responsables de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.

• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocción.”

MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la red eléctrica

o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de tiempo

aconsejados (riesgo de incendio).

• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido

neutro.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más deta-

llada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con

su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

2°

CARACTERÍSTICAS

Componentes

Ref. Cant. Componentes de producto

1 1 Cuerpo campana dotado de: mandos, luz, filtros, motor.

2 1 Placa de soporte campana

3 4 Vidrios

Ref. Cant. Componentes de instalación

11 4 Tacos ø 10

12a 4 Tornillos 4,2 x 44,4

12b 8 Tornillos 3,5 x 9,5

12c 8 Tuercas

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

Dimensiones

INSTALACIÓN

Esta campana está predispuesta para ser instalada en techo/repisa, sobre (650 mm mín.) un plano de

cocción de isla en:

• Versión filtrante: recirculación interna.

Secuencia operaciones de instalación

• Preparación a la instalación

• Perforación techo/repisa y fijación placa de soporte

• Conexiones

• Montaje del cuerpo campana

• Control funcional

• Eliminación embalajes

Apertura de la placa y preparación para el montaje

• Destornillar los tornillos que unen la placa a su cubierta.

• Tomar la placa y colocarla en el sentido correcto como se indica en la figura. El pasador fin

de carrera debe estar en posición frontal respecto al instalador.

Perforación techo/repisa y fijación placa

PERFORACIÓN TECHO/REPISA

• Con la ayuda de un hilo de plomada marcar en el techo/repisa de soporte el centro del plano

de cocción.

• Apoyar al techo/repisa la placa poniendo atención en posicionarla en el sentido justo, como

se indica en la figura.

• Marcar los centros de los orificios de la placa.

• Perforar los siguientes puntos:

• Techo de hormigón macizo: según tacos para hormigón empleados.

• Techo de ladrillos con cámara de aire, con espesor resistente de 20 mm: perforar ø 10 mm

(insertar inmediatamente los tacos 11 en dotación).

• Techo de armazón de madera. según tornillos para madera empleados (no suministrados).

• Repisa de madera, con espesor resistente de 15 mm: perforar ø 7 mm.

• Paso del cable eléctrico de alimentación: perforar ø 10 mm.

• Atornillar, cruzándolos y dejando 4-5 mm desde el techo, dos tornillos:

• para hormigón macizo, tacos para hormigón, no en dotación.

• para ladrillos con cámara de aire, con espesor resistente de 20 mm aproximadamente, tor-

nillos 12a, en dotación.

• para armazón de madera, tornillos para madera, no en dotación.

• para repisa de madera, tornillos con arandelas y tuercas no en dotación.

FIJACIÓN DE LA PLACA

• Levantar la placa de fijación, encastrar los ojales en

los dos tornillos predispuestos precedentemente en el

techo y girar hasta el centro del ojal de regulación.

Atención: el sentido de la placa debe ser como aquél

indicado en la figura.

• Apretar los dos tornillos y atornillar los otros dos en

dotación, antes de apretar definitivamente los

tornillos es posible efectuar regulaciones girando la

pieza, cuidando que los tornillos no salgan del

asiento del ojal de regulación.

• La fijación debe ser segura considerando tanto el

peso de la campana como los esfuerzos causados por

empujes laterales ocasionales al aparato montado.

Una vez que se ha efectuado la fijación, verificar que

la placa quede estable.

• En todos los casos en que el techo no sea lo

suficientemente robusto en el punto de suspensión, el

instalador deberá proceder a robustecerlo con

oportunas placas y contraplacas ancladas a partes

estructuralmente resistentes.

• Verificar la nivelación de la placa del techo.

CONEXIÓN CABLES CAMPANA-PLACA

Nota .:Antes de seguir con la instalación es necesario llevar la campana a la altura de

por lo menos 650mm desde el plano de cocción con un soporte o con la ayuda

de una segunda persona. Atención a no superar la cota máxima de extensión de

la campana indicada en el esquema dimensional.

Esta precaución es fundamental en cuanto iremos a conectar los cables de la campana a

la placa montada en el techo necesariamente sin tener el peso de la campana que se

cargue sobre la estructura.

El sistema de fijación de los 4 cables está formado por 3 partes:

• Pasador roscado (a) ya montado en la placa de techo.

• Tornillo bloqueacable (b) en dotación.

• Perilla de seguridad (c) en dotación.

• Pasar los 4 cables (enganchados al

cuerpo de la campana) por los

respectivos orificios de la cubierta de la

placa precedentemente desmontada,

prestando atención a que el sentido sea

el mismo de la placa enganchada al

techo.

• Introducir el cable de alimentación de la

campana en el orificio predispuesto de la

cubierta.

Atención: no romper ni quitar la

abrazadera que fija el cable de alimentación

a la campana

• Poner atención al sentido de la placa fijada en el

techo (el pasador fin de carrera de la placa tiene

su orificio correspondiente en la cubierta de la

placa y en el cuerpo de la campana).

• Introducir las perillas de seguridad (c)

en los respectivos cables con el roscado

hacia lo alto.

• Introducir los tornillos bloqueacable

(b) en los respectivos cables.

• Pasar los cables por los ojales de los pasadores roscados (a) y atornillar

los tornillos bloqueacable (b) en los mismos pasadores.

• Una vez terminada la operación el

resultado debe ser como se indica

en la figura para los 4 cables.

• Una vez llegados a este punto tenemos

los 4 cables conectados a la placa.

Poner en tensión los cables

empujándolos hacia lo alto de manera

que se desplacen dentro del tornillo

bloqueacable y fuera del ojal del

pasador roscado.

Esto es posible porque el tornillo

bloqueacable tiene un sistema que

permite el desplazamiento del cable en

su interior en un solo sentido

bloqueando el desplazamiento en el

sentido contrario.

Poner atención a que los cables tengan

todos la misma longitud para facilitar la

operación de nivelación final, y el cable

delantero izquierdo no debe estar más

aflojado que los demás.

NIVELACIÓN DE LA CAMPANA

• Es necesario efectuar la nivelación del cuerpo de

la campana.

• La nivelación de la campana se efectúa operando

en los pasadores de seguridad C.

• Apoyar un nivel en la campana.

• Ejerciendo una presión, hacia lo alto, en las

perillas de seguridad se “desbloquea” el

movimiento del cable. Insertando o extrayendo el

cable desde el tornillo bloqueacable es posible

efectuar las regulaciones que permiten la

nivelación del cuerpo móvil de la campana.

• Una vez que se ha nivelado a medida la campana,

hay que apretar las perillas de seguridad.

Atención:

• Comprobar que los 4 cables de soporte estén en tensión.

• Comprobar que los 4 cables de soporte no hayan sufrido daños durante la instalación.

• Hay que recordar que la distancia mínima entre la campana y el plano de cocción debe

ser de 650 mm y poner atención a

no superar la cota máxima de extensión de la

campana indicada en el esquema dimensional.

SALIDA AIRE VERSIÓN FILTRANTE

Abrir el grupo iluminación tirándolo en la muesca específica.

Quitar el filtro antigrasa.

Comprobar la presencia de los filtros antiolor al carbono activo.

FIJACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

• Poner en tensión el cable de alimentación y fijar-

lo a la brida en la placa del techo usando la len-

güeta ya montada con 2 tornillos.

• Insertar el pasacable de goma, ya introducido en

el cable de alimentación, en el ojal para evitar

daños futuros.

• Conectar la campana a la

alimentación de red inter-

poniendo un interruptor bi-

polar con una apertura de

los contactos de por lo me-

nos 3 mm

• Quitar los filtros antigrasa

(ver párr. «Mantenimien-

to») y comprobar que el

conector del cable de ali-

mentación esté correcta-

mente insertado en la toma

del aspirador.

• Ahora podemos cortar la

abrazadera que bloquea el

cable de alimentación al

cuerpo de la campana.

MONTAJE DE LA CUBIERTA DE LA PLACA

• Atornillar nuevamente la cubierta a la placa con

los tornillos quitados antes.

FIJACIÓN DE LOS VIDRIOS

• Enganchar los 4

vidrios al cuerpo de

la campana

introduciendo las

aletas en los ojales

predispuestos.

• Nivelar los 4 vidrios

manualmente

efectuando pequeños

ajustes en los

mismos.

• Fijar desde arriba los 4 vidrios con los tornillos 12b en

dotación tratando de mantener la nivelación entre lo

mismos.

• Fijar definitivamente desde abajo

los 4 vidrios con las tuercas 12c

en dotación, tratando de

mantener la nivelación entre los

mismos.

Atención

Comprobar que los vidrios de la campana estén perfectamente alineados y nivelados. De no

ser así, es posible realizar algunos ajustes aflojando las tuercas 12c o los tornillos 12b en

modo tal que moviéndolos, los vidrios se alineen perfectamente.

USO

Tablero de mandos

L T1

Tecla Función Display

L Enciende/Apaga las luces.

Campana baja

Presionada por 2 segundos eleva la campana.

Presionado brevemente On/Off motor.

Encendido/Apagado

Campana baja

Primera presión: la campana baja.

Segunda presión: Stop campana

Una vez terminado el movimiento el motor se

enciende a la segunda velocidad.

Apagado/Apagado

La electrónica reconoce dos tipos de anomalías y procede a dar la relativa señalización

Led T1

Parpadeo lento

Superación del umbral de absorción corriente:

En el caso se verifique una condición de sobrecarga, se señala la anomalía

mediante el parpadeo cada 2 segundos del led T1 en el teclado. Verificar

que no hayan impedimentos durante el movimiento de la campana.

Esta señalización permanece activa hasta un nuevo mando de apertura/cierre

de la campana.

Parpadeo veloz

Intervención del micro de seguridad en la fase de apertura:

En el caso de intervención del micro de seguridad, la anomalía es señalizada

por el led T1 que parpadea rápidamente (cada 250ms) lo cual significa que

la campana ha superado el fin de carrera…… Ponerse en contacto con la

Asistencia Técnica!

Durante esta anomalía siempre es posible acceder a las funciones de la

campana (luz y motor) y en el caso de motor encendido el led T1 seguirá

parpadeando señalando que la anomalía aún está presente.

MANDO A DISTANCIA

El aparato puede comandarse con un mando a distancia

que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V

del tipo standard LR03-AAA (no includo).

• No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de

calor.

• Tirar las pilas, cuando se hayan agotado, en los con-

tenedores especiales colocados con dicho fin.

Tablero de mandos

Tecla Función Display

Enciende/Apaga el motor -

Campana cerrada

- Presionando la tecla brevemente la campana comienza a bajar

- A la sucesiva presión se detiene.

Una vez terminado el movimiento el motor se enciende a la 2°v.

Campana abierta:

- Si se mantiene presionada por 2 segundos activa el movimiento para la subida que se detiene con

el microinterruptor de tope.

- Presionando (brevemente) se detiene el movimiento (antes del tope)

- Presionando de nuevo brevemente on/off motor.

- Manteniéndola presionada por 2 segundos activa el movimiento para la subida.

- Si el motor está encendido, antes detiene el motor y luego pone en marcha el movimiento.

Decrementa la velocidad del motor. -

Incrementa la velocidad del motor. -

INTENSIVA

- Activable sólo con la campana abajo y cuando no están activos el delay o el 24h.

- Activa la velocidad intensiva desde cualquier velocidad.

Para desconectarla basta presionar de nuevo la misma tecla o apagar el motor.

- La velocidad intensiva está temporizada en 10 minutos. Al terminar los 10 minutos el sistema se

vuelve automáticamente a la velocidad implementada precedentemente.

El led presente en la tecla

motor (de los mandos campa-

na) parpadea una vez por

segundo.

Presionada brevemente función Delay

Activable sólo cuando no está activa la Intensiva o la 24h.

Activa y desactiva la modalidad de parada total de la campana (motor + luces) después de 30 minu-

tos.

Para deshabilitar el Delay se puede presionar nuevamente la misma tecla o bien apagar el motor.

El led presente en la tecla

motor (de los mandos campa-

na) parpadea cada 0.5 segun-

dos.

Manteniéndola presionada por 2 seg. Función 24H

Activable sólo cuando no está activa la Intensiva o el Delay.

Activa y desactiva la función 24 por 10 minutos cada hora, por 24 horas. Al vencimiento se desacti-

va.

El led presente en la tecla

motor (de los mandos campa-

na) parpadea cada 2 segundos.

Enciende/Apaga las luces de la campana. -

MANTENIMIENTO

Filtro antigrasa metálico

Se puede lavar en lavavajillas, y necesita ser lavado almenos cada

2 meses de uso aproximadamente o más frecuentemente, para un

uso particularmente intenso.

LIMPIEZA FILTRO ANTIGRASA METÁLICO

• Abrir el grupo iluminación tirándolo en la muesca específica.

• Quitar el filtro, empujándolo hacia la parte posterior del grupo

y tirando simultáneamente hacia abajo.

• Lavar el filtro evitando doblarlo, y dejarlo secar antes de vol-

verlo a montar.

• Montarlo nuevamente teniendo cuidado de mantener la manija

hacia la parte visible externa.

• Cerrar nuevamente el grupo iluminación.

Filtros antiolor al carbono activo (versión filtrante)

No se puede lavar y no es regenerable, debe sustituirse cada 4

meses de uso o más frecuentemente, para un uso particularmente

intenso.

SUSTITUCIÓN

• Abrir el grupo iluminación.

• Quitar el filtro antigrasa.

• Quitar los filtros antiolor al carbono activo saturados, como se

indica en (A).

• Montar los nuevos filtros, como se indica en (B).

• Montar nuevamente el filtro antigrasa y grupo iluminación.

Iluminación

Atención : Este aparato está provisto de una luz LED blanca de

clase 1 M según la norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +

A2:2001; máxima potencia óptica emitida@439nm: 7µW. No

observar directamente con instrumentos ópticos (catalejo, lu-

pa……..)

. Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia Téc-

nica. ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

Procedimiento de intervención en caso de anomalías en el movi-

miento

1. Verificar que el fusible esté correctamente colocado y que no esté que-

mado. Para una eventual sustitución del fusible, abrir el grupo de ilumi-

nación, desenroscar el portafusible que se ve a la izquierda del grupo mo-

tor y sustituirlo con uno de características iguales (Ref. A).

2. Verificar que el cuerpo de la campana esté instalado a nivel (se aconseja

utilizar un nivel).

3. Verificar que los cuatro cables estén tensados de la misma manera.

Si las acciones anteriores no han resuelto el problema, contactar la Asistencia Técnica.

Estimado(a) Cliente,

Descobrir os produtos De Dietrich é experimentar emoções únicas

que apenas os objectos de valor podem produzir.

A atracção é imediata desde o primeiro olhar. A qualidade do design

é ilustrada pela estética intemporal e os acabamentos cuidados que

tornam cada objecto elegante e refinado, em perfeita harmonia uns

com os outros.

A seguir, vem a irresistível vontade de tocar. O design De Dietrich as-

senta em materiais robustos e prestigiantes; O autêntico é privilegia-

do.

Ao associar a tecnologia mais evoluída aos materiais nobres, a De

Dietrich assegura a criação de produtos de alta execução ao serviço

de arte da culinária, uma paixão partilhada pelos apaixonados pela

cozinha.

Esperamos que desfrute bastante da utilização deste novo aparelho e

teremos todo o prazer em receber as suas sugestões e de responder

às suas dúvidas. Convidamo-lo(a) a enviá-las para o nosso serviço de

apoio ao cliente ou para o nosso website.

Convidamo-lo(a) a registar o seu produto em www.de-dietrich.com

para desfrutar das vantagens da marca.

Agradecemos a sua confiança.

De Dietrich

Encontre todas as informações acerca da marca em www.de-

dietrich.com

Visite A Galeria De Dietrich, 6 rue de la Pépinière em Paris, VIII

Aberta de terça-feira a sábado, das 10h às 19h.

Serviço de Apoio ao Cliente: 0892 02 88 04

CONSELHOS E SUGESTÕES

Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos.

É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não

dizem respeito ao seu aparelho.

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instala-

ção não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica.

• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm

(alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior, números referem-se a pegada e ins-

talação).

• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características aplicada no

interior do exaustor.

• Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de que a instalação doméstica garanta uma des-

carga correcta à terra.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual ou superior a 120

mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida porcombustão (caldeiras, larei-

ras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não accionados pela

corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será preciso providenciar uma

ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique com o

exterior, providencie a sua realização para garantir a entrada de ar limpo. Para um emprego

apropriado e sem riscos é necessário que a depressão máxima do local não ultrapase 0,04

mBar.

• No caso de danos no cabo de alimentação, é necessário mandá-lo substituir ao fabricante ou ao

serviço de assistência técnica, a fim de prevenir quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura gás sugerem a necessidade de uma

distância maior do que o indicado acima, é necessário ter em conta. É necessário respeitar todas

as normas referentes às descargas de ar.

USO

• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domésticos, sendo a

sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria.

• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a

funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente aquecido pode infla-

mar-se.

• No prepare alimentos flamejados sob o exaustor. Perigo de incêndio!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas psíquica, senso-

rial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e conhecimento, salvo se vigiados ou

instruídos para utilização do aparelho por pessoas responsáveis pela respectiva segurança.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não brinquem com o aparelho.

• “ATENÇÃO! As partes acessíveis podem aquecer muito, se forem utilizadas com aparelhos de

cozedura”.

MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tirando a ficha da

tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando os intervalos aconselhados (risco

de incêndio).

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e detergente líquido

neutro.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma elimina-

ção adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenoriza-

das sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de

residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

2°

CARACTERÍSTICAS

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do Produto

1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, luz, grupo ventilador, filtros.

2 1 Placa para o apoio do exaustor.

3 4 Vidro

Ref. Qtd. Componentes de Instalação

11 4 Buchas ø 10

12a 4 Parafusos 4,2 x 44,4

12b 8 Parafusos 3,5 x 9,5

12c 8 Porcas

Qtd. Documentos

1 Livro de Instruções

Dimensões

INSTALAÇÃO

Este exaustor foi concebido para instalação no tecto/prateleira, sobre (650 mm mín.) uma placa de

cozedura "em ilha", na:

• Versão filtrante: Recirculação no ambiente.

Sequência de operações de instalação

• Preparação da instalação

• Perfuração do tecto/prateleira e fixação da placa de sustentação

• Ligações

• Montagem do corpo do exaustor

• Verificação do funcionamento

• Eliminação do material de embalagem

Abertura da placa e preparação para a sua montagem

• Desaperte os parafusos que estão a unir a placa à sua cobertura.

• Agarre na placa e vire-a do lado coreto, como indicado na figura. A trava deve permanecer

frente ao instalador.

Perfuração do teto/prateleira e fixação da placa

PERFURAÇÃO DO TETO/PRATELEIRA

• Utilizando um fio de prumo, marque no teto/prateleira de suporte a posição correspondente

ao meio da placa de cozedura.

• Apoie a placa no teto/prateleira, tendo o cuidado de a posicionar no sentido correto,

conforme figura.

• Marque os centros dos furos da placa.

• Fure os pontos seguintes:

• Teto de betão maciço: de acordo com as buchas para betão usadas.

• Teto de tijolos ocos, com espessura resistente de 20 mm: Faça furos de ø 10 mm (introduza

imediatamente as buchas 11 fornecidas de série).

• Teto de traves de madeira: de acordo com os parafusos para madeira usados (não

fornecidos).

• Prateleira de madeira com espessura resistente de 15 mm: faça furos de ø 7 mm.

• Passagem do cabo de alimentação elétrica: faça furos de ø 10 mm.

• Deixando 4-5 mm de distância ao teto, enrosque, em sequência cruzada, dois parafusos:

• para betão maciço, buchas para betão, não fornecidas de série.

• para tijolos ocos com espessura resistente de cerca de 20 mm, parafusos 12a, fornecidos de

série.

• para traves de madeira, parafusos para madeira, não fornecidos de série.

• para prateleira de madeira, parafusos com anilhas e porcas, não fornecidos de série.

FIXAÇÃO DA PLACA

• Levante a placa de fixação, encaixe os orifícios

oblongos nos dois parafusos aplicados anteriormente

no teto e rode até ao centro do orifício oval de

regulação.

Atenção: A face de aplicação da placa deve

corresponder à representada na figura

• Aperte os dois parafusos e enrosque os outros dois

incluídos nos acessórios; antes de apertar

definitivamente os parafusos, é possível fazer

pequenos ajustes rodando a peça, mas prestando

atenção para impedir que os parafusos saiam do

orifício oval de regulação.

• A fixação deve resultar bem firme, quer em relação

ao peso do exaustor, quer a possíveis solicitações

provocadas por empurrões laterais ocasionais no

aparelho montado. Concluída a fixação, verifique se

a placa está bem estável.

• Se o teto não for suficientemente robusto no ponto de

suspensão, o instalador deverá firmá-lo, utilizando

chapas e contrachapas adequadas que deverá fixar

nas partes estruturalmente mais resistentes.

• Verifique se a placa no teto está perfeitamente

horizontal.

CONEXÃO DOS CABOS DO EXAUSTOR-PLACA

OBS. Antes de continuar a instalação, é necessário colocar o exaustor a um mínimo

de 650 mm de altura acima da placa de cozedura, utilizando um suporte ou a ajuda de

uma pessoa. Cuidado, para não ultrapassar o máximo de extensão do exaustor

indicado no desenho dimensional.

Esta operação é fundamental, porque para fazer a conexão dos cabos do exaustor à placa

montada no teto é condição necessária que o peso do exaustor não esteja a ser exercido

sobre a estrutura.

O sistema de fixação dos 4 cabos é constituído por 3 partes:

• Lingueta de rosca (a) já montada na placa do teto.

• Parafuso de fixação de cabos (b), fornecido de série.

• Manípulo de segurança (c), fornecido de série.

• Passe os 4 cabos (presos ao corpo do

exaustor) dentro dos furos respetivos,

dispostos na cobertura da placa des-

montada anteriormente, tendo o cuida-

do de verificar que o lado de inserção

seja o mesmo da placa fixada no teto.

• Introduza o cabo de alimentação do exaustor

no furo próprio da cobertura.

Atenção: Não corte nem tire o braçadeira

que está a fixar o cabo de alimentação ao

exaustor

• Preste atenção ao lado de montagem da placa

fixada ao tecto (a lingueta de fim de curso da

placa vai ter de ficar a coincidir com o furo pró-

prio existente na cobertura da placa e no corpo

do exaustor).

• Enfie os manípulos de segurança (c)

nos cabos respetivos, com a parte ros-

cada para cima.

• Enfie os parafusos de fixação dos cabos

(b) nos cabos respetivos.

• Faça passar os cabos dentro dos orifícios oblongos das linguetas de ros-

ca (a) e enrosque os parafusos de fixação dos cabos (b) nas referidas

linguetas.

• Concluída a operação, o resultado

para os 4 cabos deve ser confor-

me indicado na figura.

• Nesta altura, devemos ter os 4 cabos

conectados à placa.

Estique bem os cabos, empurrando-os

para cima, de modo a deslizarem dentro

do respetivo parafuso de fixação e fora

do orifício oblongo da lingueta de rosca.

Isto é possível porque os parafusos de

fixação dos cabos dispõem de um siste-

ma que permite ao cabo deslizar num

único sentido dentro do parafuso, impe-

dindo deslizamentos no sentido oposto.

Preste atenção aos cabos que devem ter

todos o mesmo comprimento, para faci-

litar a operação de nivelamento final, e

ao cabo anterior esquerdo que não deve

estar mais laço que os outros.

NIVELAMENTO DO EXAUSTOR

• É necessário nivelar o corpo do exaustor.

• O nivelamento do exaustor deve ser feito ajustan-

do as linguetas de segurança, C.

• Apoie um nível de bolha sobre o exaustor.

• Exercendo pressão, para cima, nos manípulos de

segurança, o movimento do cabo "desbloqueia-

se". Introduzindo ou retirando o cabo do respetivo

parafuso bloqueador, é possível fazer os ajustes

que permitem nivelar o corpo móvel do exaustor.

• Após nivelado o exaustor, é necessário apertar os

manípulos de segurança.

Atenção:

• Assegure-se de que os 4 cabos de suporte estão bem esticados.

• Assegure-se de que os 4 cabos de suporte não sofreram danos durante a instalação.

• Lembramos que a distância mínima do exaustor à placa de cozedura da cozinha deve

ser de 650 mm. Tenha o cuidado de não ultrapassar o valor máximo de extensão do

exaustor indicado no desenho dimensional.

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO FILTRANTE

• Abra o grupo de iluminação, puxando o entalhe próprio.

• Retire o filtro antigordura

• Certifique-se da presença dos filtros anti-odor de carvão activo.

FIXAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

• Estique o cabo de alimentação e fixe-o no suporte da

placa de teto, utilizando a lingueta já montada com 2

parafusos.

• Encaixe o bucim de borracha, já enfiado

no cabo de alimentação, no orifício

oblongo, para evitar danos futuros.

• Ligue o exaustor à

rede elétrica, colo-

cando, entre a fonte

de corrente e o apare-

lho, um interruptor

bipolar com 3mm de

abertura mínima en-

tre os contactos.

• Retire os filtros anti-

gordura (ver par.

"Manutenção") e as-

segure-se de que o

conector do cabo de

alimentação está bem

adaptado na tomada

do aspirador.

• Pode, agora, cortar-se

a braçadeira que está

a fixar o cabo de ali-

mentação ao corpo

do exaustor.

MONTAGEM DA COBERTURA DA PLACA

• Fixe de novo a cobertura da placa com os parafu-

sos removidos anteriormente.

FIXAÇÃO DOS VIDROS

• Prenda os 4 vidros ao corpo

do exaustor, introduzindo as

alhetas nos furos oblongos

próprios.

• Nivele os 4 vidros

manualmente, fazen-

do pequenos ajustes

nos vidros.

• Fixe, por cima, os 4 vidros, utilizando os parafusos

12b fornecidos, tendo o cuidado de os manter nivela-

dos entre si.

• Fixe definitivamente os 4 vidros,

operando agora por baixo, mon-

tando as porcas 12c fornecidas

com o cuidado de manter os vi-

dros nivelados entre si.

Atenção

Verifique se os vidros do exaustor estão perfeitamente alinhados e nivelados. Se não estive-

rem, poderão fazer-se ajustamentos, desapertando as porcas 12c ou os parafusos 12b, moven-

do os vidros de modo a alinhá-los perfeitamente.

UTILIZAÇÃO

Quadro de comandos

L T1

Tecla Função Display

L Acende/apaga as luzes.

T1 Exaustor baixo

Se pressionado durante 2 segundos, levanta o

exaustor.

Se pressionado rapidamente, liga e desliga o

motor.

Ligado/desligado

Exaustor alto

Primeira pressão: O exaustor desce.

Segunda pressão: Desliga o exaustor.

Concluído o movimento, o motor começa a

funcionar com velocidade II.

Desligado/desligado

A electrónica reconhece dois tipos de anomalia e procede à respectiva sinalização

Led T1

Luz intermitente

lenta

Ultrapassagem do limite de absorção de corrente:

No caso de condição de sobrecarga, a anomalia será indicada através da

emissão de 2 segundos de luz intermitente por parte do led T1, situado no

teclado. Verifique se há impedimentos durante o movimento do exaustor.

Esta indicação manter-se-á activa até à recepção de novo comando de

abertura/fecho do exaustor.

Luz intermitente

rápida

Intervenção do microinterruptor de segurança na fase de abertura:

No caso de intervenção do microinterruptor de segurança, a anomalia será

sinalizada através do piscar rápido do led T1 (cada 250 ms), indicando que

o exaustor ultrapassou o fim de curso…….. Contacte a assistência técnica!

Durante esta anomalia é sempre possível aceder às funções do exaustor

(luzes e motor) e, no caso do motor estar ligado, o led T1 continuará piscar,

assinalando assim que a anomalia ainda não foi resolvida.

CONTROLE REMOTO

É importante utilizar no controle remoto pilhas alcalinas de

zinco-carvão de 1,5 V no formato padrão LR03-AAA (não

incluído).

• Não coloque o controle remoto perto de fontes de calor.

• Não abandone as pilhas usadas no meio ambiente; essas

devem ser depositadas em recipientes apropriados.

Quadro de comandos

Tecla Função Display

Liga/desliga o motor. -

Exaustor fechado:

- A breve pressão da tecla fará o exaustor começar a descer.

- Pressionando de novo, a seguir, ele pára.

Concluído o movimento, o motor começará a funcionar com velocidade II.

Exaustor aberto:

- Mantendo pressionado durante 2 segundos, activar-se-á o movimento de subida que terminará no

limite de curso.

- Pressionando (um breve instante) o movimento interromper-se-á (antes do limite de curso).

- Pressionando novamente uns instantes, o motor ligar-se-á/desligar-se-á.

- Mantendo pressionado 2 segundos, activar-se-á de novo o movimento de subida.

- Se o motor estiver ligado, primeiro desliga o motor e depois acciona o movimento.

Diminui a velocidade do motor. -

Aumenta a velocidade do motor. -

INTENSIVA

- Só é activável com o exaustor descido e quando não estão activas as funções delay ou 24h.

- Activa a velocidade intensiva, a partir de qualquer velocidade a que o exaustor esteja a funcionar.

Para a desligar, é suficiente pressionar de novo o mesmo botão ou desligar o motor.

- A velocidade intensiva é temporizada a 10 minutos. Decorridos os 10 minutos, o sistema

regressará auto maticamente à velocidade anterior.

O led presente na tecla motor

(dos comandos do exaustor)

pisca uma vez por segundo.

Quando premida rapidamente activa a função Delay:

Só é activável quando não estão activas as funções Intensiva ou 24h.

Activa e desactiva, após 30 minutos, o modo paragem total do exaustor (motor + luzes):

Para desactivar a função Delay, pressione de novo a mesma tecla ou desligue o motor.

O led presente na tecla motor

(dos comandos do exaustor)

pisca em cada 0,5 segundos.

Mantido pressionada 2seg, activa-se a função 24H:

Só é activável quando não estão activas as funções Intensiva ou Delay.

Activa e desactiva a função 24, ou seja, 10 minutos de funcionamento de hora a hora, ao longo de 24

horas. Após 24 horas da activação , a função desliga-se.

O led presente na tecla motor

(dos comandos do exaustor)

pisca de 2 em 2 segundos.

Acende/apaga as luzes do exaustor. -

MANUTENÇÃO

Filtro metálico anti-gordura

Pode ser lavado na máquina de lavar louça e precisa de lavagem,

pelo menos, de 2 em 2 meses ou mais frequente, no caso de

utilização muito intensa.

LIMPEZA DO FILTRO METÁLICO ANTI-GORDURA

• Abra o grupo de iluminação puxando-o pelo entalhe próprio.

• Retire o filtro, empurrando-o em direcção à parte posterior do

grupo, ao mesmo tempo que o puxa para baixo.

• Lave o filtro evitando dobrá-lo e deize-o secar antes de o voltar

a montar.

• Monte-o novamente, tendo o cuidado de manter a pega virada

para o lado exterior visível .

• Feche de novo o grupo de iluminação.

Filtros anti-odor de carvão activo (Versão Filtrante)

Não pode ser lavado e não é regenerável; deve ser substituído de

4 em 4 meses ou com maior frequência, se o uso do aparelho for

intenso.

SUBSTITUIÇÃO

• Abra o grupo de iluminação.

• Desmonte o filtro anti-gordura do exaustor.

• Remova os filtros de carvão activo saturados, como inficado

em (A).

• Monte os filtros novos, como indicado em (B).

• Monte de novo o filtro anti-gordura e o grupo de iluminação.

Iluminação

Atenção! Este aparelho é provido de uma luz LED branca classe

1M segundo a norma EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001;

potência óptica máxima emitida@439nm: 7µW. Não observar

directamente com instrumentos ópticos (binóculo, lente de

ampliação….).

• Para substituição, contacte a assistência técnica. ("Para com-

pra, dirija-se à assistência técnica").

Indicações complementares para o instalador

PROCESSO DE INTERVENÇÃO NO CASO DE ANOMALIAS NO MOVIMENTO

• Verifique se o fusível está bem posto e que não esteja fundido. Para eventual substitui-

ção, abra o grupo de iluminação e desaperte o porta-fusíveis, substituindo-o por outro

com as mesmas características (Ref.A).

• Verifique se o corpo do exaustor está bem nivelado (aconselha-se usar um nível de bo-

lha).

• Verifique se os quatro cabos estão esticados igualmente

Se as intervenções anteriores não tiverem resolvido o problema, contacte a assistência

técnica..

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wenn sie Produkte aus dem Hause De Dietrich entdecken, dann ist das mit

einzigartigen Emotionen verbunden, die nur von Wertobjekten hervorgeru-

fen werden können.

Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet

sich durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wo-

durch jedem Gegenstand Eleganz und Raffinesse verliehen wird und beides

in perfektem Einklang zueinander steht.

Sofort kommt das unwiderstehliche Verlangen nach einer Berührung auf.

Das Design von De Dietrich zeigt sich in widerstandsfähigem und hochwer-

tigen Materialien. Hier wird der Authentizität der Vorzug gegeben.

Durch die Symbiose von Spitzentechnologie mit edlen Materialien schafft De

Dietrich hochwertige Produkte für die kulinarische Lebensart, eine Leiden-

schaft, die von allen Küchenfreunden geteilt wird.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gerät viel Freude und würden uns

über Ihre Anregungen freuen. Gerne beantworten wir auch Ihre Fragen. Sie

können uns über den Verbraucherservice oder auch über unsere Internet-

präsenz erreichen.

Um die Vorteile der Marke nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt auf

www.de-dietrich.com

Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.

De Dietrich

Alle Informationen über die Marke auf www.de-dietrich.com

Besuchen Sie La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Paris im VIII.

Arrondissement

Geöffnet von dienstags bis samstags von 10:00 bis 19:00 Uhr

Verbraucher-Service: 0892 02 88 04

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-

merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzuführen

sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle

können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und

Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vor-

schriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber

aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,

Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)

Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht

entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der

Gebrauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar

beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden,

damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben angegeben,

muss dies berücksichtigt werden. Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen-

gerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geisti-

gern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für

ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät

spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt wer-

den.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem

der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genau-

estens eingehalten werden (Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

2°

CHARAKTERISTIKEN

Komponenten

Bez. Menge Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper, komplett mit: Bedienelemente, Beleuchtung, Filter, Motor

2 1 Platte der Haubenhalterung

3 4 Glasscheibe

Bez. Menge Installationskomponenten

11 4 Dübel ø 10 mm

12a 4 Schrauben 4,2 x 44,4

12b 8 Schrauben 3,5 x 9,5

12c 8 Muttern

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

Platzbedarf

MONTAGE

Diese Haube ist für die Installation an einer Decke/Konsole über (Mindestabstand 650 mm) einer

Kochinsel vorbereitet:

• Umluftversion: Innere Rezirkulation.

Sequenz der Installationsarbeiten

• Vorbereitung zur Installation.

• Bohren von Decke/Konsole und Befestigung der Halteplatte

• Anschlüsse

• Montage des Haubenkörpers

• Funktionskontrolle

• Entsorgung des Verpackungsmaterials

Öffnen der Platte und Vorbereitung für die Montage

• Die Schrauben lösen, welche die Platte mit ihrer Abdeckung verbinden.

• Die Platte zur Hand nehmen und in der in der Abbildung gezeigten Richtung positionieren.

Die Sperrklinke muss frontal zum Installateur verbleiben.

Bohren von Decke/Konsole und Befestigung der Platte

BOHREN VON DECKE/KONSOLE

• Mit Hilfe eines Lotfadens an Decke/Haltekonsole die Mitte des Kochfelds anzeichnen.

• Die Platte in der korrekten Einbaurichtung an der Decke/Konsole anlegen.

• Die Mitte der Löcher der Platte markieren.

• Die folgenden Punkte bohren:

• Decke aus Massivbeton: je nach den verwendeten Betondübeln.

• Decke aus Hohlziegeln mit 20 mm fester Stärke: Mit ø 10 mm bohren (sofort die

mitgelieferten Dübel 11 einsetzen).

• Decke aus Holzträgern: je nach den verwendeten Holzschrauben (nicht mitgeliefert).

• Holzkonsole mit 15 mm fester Stärke: ø 7 mm bohren.

• Stromkabeldurchgang: ø 10 mm bohren.

• Zwei Schrauben über Kreuz einschrauben und 4-5 mm Abstand von der Decke belassen:

• für Massivbeton, Betondübel, nicht mitgeliefert.

• für Hohlziegel mit circa 20 mm fester Stärke, Schrauben 12a, mitgeliefert.

• für Holzträger, Holzschrauben, nicht mitgeliefert.

• für Holzkonsole, Schrauben mit Unterlegscheiben und Muttern, nicht mitgeliefert.

BEFESTIGUNG DER PLATTE

• Die Platte anheben, die Langlöcher an den zwei zu-

vor an der Decke angebrachten Schrauben einhängen

und bis zur Mitte der Einstellöse drehen.

Achtung: Die Einbaurichtung der Platte muss wie in

der Abbildung gezeigt sein.

• Die beiden Schrauben festziehen und die beiden

anderen mitgelieferten Schrauben einschrauben.

Bevor die Schrauben endgültig festgezogen werden,

kann durch Drehen des Teils reguliert werden, wobei

darauf zu achten ist, dass die Schrauben nicht aus den

Einstellösen fallen.

• Die Befestigung muss entsprechend des Gewichts der

Haube und den Belastungen durch seitliche

Stoßeinwirkungen auf das installierte Gerät sicher

fixiert werden. Nach erfolgter Befestigung

sicherstellen, dass die Platte stabil ist.

• In allen Fällen, in denen die Decke am

Aufhängepunkt nicht robust genug sein sollte, muss

der Installateur sie durch Platten und Konterplatten

verstärken, die an stabilen Strukturteilen verankert

werden.

• Die Nivellierung der Platte an der Decke

kontrollieren.

VERBINDUNG DER SEILE ZWISCHEN HAUBE UND PLATTE

NB: Vor der Installation muss die Haube mit Hilfe einer Stütze oder einer zweiten Person auf eine Höhe

von mindestens 650 mm vom Kochfeld gebracht werden. Darauf achten, dass die in der bemaßten

Zeichnung angegebene max. Extension der Haube nicht überschritten wird.

Diese Maßnahme ist sehr wichtig, weil das Gewicht der Haube beim Verbinden der Seile mit der

an der Decke montierten Platte keinesfalls auf der Struktur lasten darf.

Das System zur Befestigung der 4 Kabel besteht aus 3 Teilen:

• Sperrklinke mit Gewinde (a), die bereits an

der Deckenplatte montiert ist.

• Kabelklemmschraube (b), im Lieferumfang

enthalten.

• Sicherheitsknauf (c), im Lieferumfang

enthalten.

• Die 4 am Haubenkörper eingehängten

Kabel durch die entsprechenden Löcher an

der zuvor ausgebauten Abdeckung der

Platte führen, wobei darauf zu achten ist,

dass die Richtung gleich ist wie die der an

der Decke eingehängten Platte.

• Das Stromkabel der Haube durch das Loch an

der Abdeckung stecken.

Achtung: Der Kabelbinder, mit dem das

Stromkabel an der Haube befestigt ist, darf

nicht beschädigt oder entfernt werden.

• Auf die Richtung der an der Decke befestigten

Platte achten (ein entsprechendes Loch der

Sperrklinke des Endanschlags der Platte findet

sich an der Abdeckung der Platte und am Hau-

benkörper).

• Die Sicherheitsknäufe (c) mit nach

oben zeigendem Gewinde auf die

entsprechenden Seile stecken.

• Die Klemmschrauben (b) auf die

entsprechenden Seile aufstecken.

• Die Kabel durch die Langlöcher der Sperrklinke mit Gewinde (a) ste-

cken und die Kabelklemmschrauben (b) an den Sperrklinken selbst

festschrauben.

• Das Ergebnis dieser Operation

muss bei allen 4 Kabeln wie

abgebildet aussehen.

• Damit sind alle 4 Kabel an die Platte

angeschlossen.

Die Kabel spannen, in dem sie nach

oben geschoben werden, so dass sie in

der Kabelklemmschraube und aus dem

Langloch der Sperrklinke mit Gewinde

gleiten.

Dies ist möglich, weil die

Kabelklemmschraube über ein System

verfügt, welches das Gleiten des Kabels

in ihrem Innern in nur eine Richtung

erlaubt, während das Gleiten in die

andere Richtung unterbunden wird.

Sicherstellen, dass alle Kabel gleich lang

sind, damit die abschließende

Nivellierung erleichtert wird, und das

Seil vorne links nicht weniger gespannt

ist als die anderen.

NIVELLIEREN DER ABZUGSHAUBE

• Der Haubenkörper muss nivelliert werden.

• Die Nivellierung der Haube erfolgt durch Einwir-

ken auf die Sicherheits-Sperrklinke C.

• Eine Wasserwaage auf die Haube legen.

• Die Sicherheitsknäufe nach oben drücken, so dass

das Kabel beweglich wird. Durch Hin- und

Herschieben des Kabels in der

Kabelklemmschraube kann der bewegliche Körper

der Haube nivelliert werden.

• Nachdem die Haube nivelliert wurde, die

Sicherheitsknäufe wieder festschrauben.

Achtung:

• Sicherstellen, dass alle 4 Halteseile gespannt sind.

• Kontrollieren, ob die 4 Halteseile während der Installation beschädigt wurden.

• Der Mindestabstand zwischen Haube und Kochfeld soll 650 mm betragen. Darauf ach-

ten, dass die in der bemaßten Zeichnung angegebene max. Extension der Haube nicht

überschritten wird

LUFTAUSTRITT BEI DER FILTERVERSION

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden Kerbe gezogen wird

• Entfernen Sie die Fettfilter

• Sicherstellen, ob Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung vorhanden sind.

BEFESTIGUNG DES STROMKABELS

• Das Stromkabel spannen und mittels der bereits mit

2 Schrauben montierten Lasche an dem Bügel an

der Deckenplatte befestigen.

• Die bereits am Stromkabel aufgesteckte Lippklampe

aus Gummi an der Öse fixieren, damit zukünftige

Beschädigungen vermieden werden.

• Beim Anschließen der Hau-

be einen zweipoligen Schal-

ter mit einer Öffnung der

Kontakte von mindestens 3

mm zwischenschalten.

• Die Fettfilter ausbauen (sie-

he Absatz “Wartung”) und

sicherstellen, dass der Verb-

inder des Stromkabels rich-

tig in die Buchse des Abzugs

eingesteckt ist.

• Jetzt kann der Kabelbinder

aufgeschnitten werden, die

das Stromkabel am Hauben-

körper fixiert.

MONTAGE DER PLATTENABDECKUNG

• Die Abdeckung mit den zuvor ausgebauten

Schrauben wieder an der Platte anschrauben.

BEFESTIGUNG DER GLASSCHEIBEN

• Die 4 Glasscheiben am Haubenkörper

einhängen, indem die Rippen in die ent-

sprechenden Langlöcher gesteckt wer-

den.

• Die 4 Glasscheiben mit

Hilfe kleiner Korrekturen

von Hand nivellieren.

• Die 4 Glasscheiben mit den mitgelieferten Schrauben

12b von oben befestigen, wobei darauf zu achten ist,

dass sie miteinander nivelliert bleiben.

• Die 4 Glasscheiben mit den

mitgelieferten Muttern 12b von

unten definitiv befestigen, wobei

darauf zu achten ist, dass sie

miteinander nivelliert bleiben.

Achtung

Kontrollieren, ob die Glasscheiben der Haube perfekt nivelliert und ausgerichtet sind. Sollte

dies nicht der Fall sein, können durch Lockern der Muttern 12c oder der Schrauben 12b

kleine Justierungen durchgeführt werden, so dass die Glasscheiben perfekt miteinander

nivelliert werden.

BEDIENUNG

Schalttafel

L T1

Taste Funktion Display

L Schaltet die Leuchtkörper ein oder aus.

T1 Haube unten:

Mit 2 Sekunden langem Drücken wird die Haube angehoben.

Ein kurzes Antippen schaltet den Motor ein oder aus.

Ein/Aus

Haube oben:

Einmal Drücken: Die Haube wird abgesenkt.

Mit zweitem Drücken: Die Haube hält an.

Nachdem die Bewegung abgeschlossen ist, schaltet sich der

Motor bei der 2. Geschwindigkeit ein.

Aus/Aus

Die Elektronik erkennt zwei Arten von Anomalien und gibt die entsprechende Meldung

LED T1

Langsames Blinken

Überschreiten der Stromaufnahme-Schwelle:

Im Falle einer Überlastung wird die Anomalie mittels Blinken in Abständen

von 2 Sekunden der LED T1 an der Tastatur gemeldet. Sicherstellen, dass

die Bewegung der Haube nicht durch Hindernisse behindert wird.

Diese Meldung bleibt bis zu einer erneuten Öffnungs- oder

Schließsteuerung aktiv.

Schnelles Blinken

Auslösen des Sicherheits-Mikroschalters während des Öffnens:

Im Falle des Auslösens des Sicherheits-Mikroschalters wird die Anomalie

mittels schnellem Blinken (alle 250 ms) der LED T1 gemeldet, was

bedeutet, dass die Haube den Endanschlag überschritten hat…….. Den

Technischen Kundendienst hinzuziehen!

Während dieser Anomalie kann stets auf die Funktionen der Haube

(Beleuchtung und Motor) zugegriffen werden, und wenn der Motor

eingeschaltet ist, blinkt die LED T1 weiterhin, um anzuzeigen, dass die

Anomalie noch vorliegt.

FERNBEDIENUNG

Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert

werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien

1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird

(nicht mitgeliefert).

• Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequel-

len legen.

• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Schalttafel

Taste Funktion Display

Stellt den Motor an/ab. -

Geschlossene Haube:

- Mit kurzem Antippen der Taste wird die Haube gesenkt

- Mit nochmaligem Antippen hält die Haube an.

Nachdem die Bewegung abgeschlossen ist, schaltet sich der Motor bei der 2. Geschwindigkeit

ein.

Geöffnete Haube:

- Mit 2 Sekunden langem Drücken wird die Hubbewegung aktiviert, die am Endanschlag anhält.

- Mit kurzem Antippen wird die Bewegung noch vor dem Endanschlag angehalten.

- Ein weiteres kurzes Antippen schaltet den Motor ein oder aus.

- Bei 2 Sekunden langem Drücken wird die Hubbewegung aktiviert.

- Ist der Motor in Betrieb, wird zuerst er angehalten und dann die Bewegung aktiviert.

Verringert die Motordrehzahl. -

Erhöht die Motordrehzahl. -

INTENSIVGESCHWINDIGKEIT

- Nur einschaltbar bei abgesenkter Haube und wenn Delay oder 24h aktiv.

- Aktiviert von jeder Geschwindigkeitsstufe aus die Intensivgeschwindigkeit.

Um sie wieder auszuschalten, dieselbe Taste erneut drücken, oder den Motor abstellen.

- Die Intensivgeschwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregelt. Nach den 10 Minuten kehrt das

System automatisch zur zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück.

Die LED an der Motor-Taste

(der Haubensteuerungen),

blinkt 1 Mal pro Sekunde.

Bei kurzem Drücken Funktion Delay:

Nur einschaltbar, wenn weder Intensivgeschwindigkeit noch 24h aktiviert sind.

Aktiviert und deaktiviert den totalen Abschalt-Modus der Haube (Motor+Beleuchtung) nach 30

Minuten:

Um das Delay zu deaktivieren, dieselbe Taste erneut drücken, oder den Motor abschallten.

Die LED an der Motor-Taste

(der Haubensteuerungen),

blinkt alle 0,5 Sekunden.

2 Sekunden langes Drücken Funktion 24H:

Nur einschaltbar, wenn weder Intensivgeschwindigkeit noch Delay aktiviert sind.

Aktiviert und deaktiviert die 24h-Funktion während 24 Stunden jede Stunde für 10 Minuten. Nach

Ablauf der Zeit wird die Funktion deaktiviert.

Die LED an der Motor-Taste

(der Haubensteuerungen),

blinkt alle 2 Sekunden.

Schaltet die Beleuchtung der Haube ein oder aus. -

WARTUNG

Metallfettfilter

Der Filter sollte mindestens alle 2 Monate von Hand oder in der

Spülmaschine gewaschen werden, bei intensiver Nutzung auch

öfter.

REINIGUNG DES METALLFETTFILTERS

• Die Beleuchtungseinheit öffnen, indem sie zur entsprechenden

Kerbe gezogen wird

• Den Filter zu dem hinteren Teil der Gruppe schieben und

gleichzeitig nach unten ziehen.

• Den Filter waschen, ohne ihn zu verbiegen, und vor dem

erneuten Einbau trocknen lassen.

• Nun den Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äu-

ßeren Sichtseite zeigt.

• Die Beleuchtungseinheit wieder verschließen.

Aktivkohle-Geruchsfilter (Filterversion)

Der Aktivkohlefilter ist nicht wasch- oder regenerierbar und muss

mindestens alle 4 Monate oder bei sehr intensiver Nutzung auch

häufiger ersetzt werden.

AUSWECHSELN

• Die Beleuchtungseinheit öffnen

• Entfernen Sie die Fettfilter

• Die verbrauchten Aktivkohle-Geruchsfilter wie gezeigt aus-

bauen (A).

• Die neuen Filter wie gezeigt einbauen (B).

• Den Fettfilter und die Beleuchtungseinheit wieder einbauen.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen LED-Lampe der Klasse 1M

gemäß EN 60825-1 ausgestattet: 1994 + A1:2002 + A2:2001; max.

gelieferte Lichtleistung @439nm: 7µW. Nicht direkt mit optischen

Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.

Prozedur für den Fall von Anomalien der Bewegung

4. Sicherstellen, dass die Sicherung korrekt eingesetzt und nicht durchgebrannt

ist. Zum Auswechseln die Beleuchtungseinheit öffnen, den links von der Mo-

toreinheit sichtbaren Sicherungshalter ausschrauben und die Sicherung durch

eine gleichwertige ersetzen (Bez.A).

5. Prüfen, ob der Haubenkörper nivelliert ist (eine Wasserwaage benutzen).

6. Prüfen, ob alle vier Seile gleichmäßig gespannt sind.

Falls das Problem mit diesen Eingriffen nicht gelöst werden kann, den Technischen Kun-

dendienst hinzuziehen.

DCH_LYBRA_1_ver1

De Dietrich DHD1349B El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD1349B

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: De Dietrich DHD1349B Le manuel du propriétaire
English: De Dietrich DHD1349B Owner's manual
Deutsch: De Dietrich DHD1349B Bedienungsanleitung
português: De Dietrich DHD1349B Manual do proprietário

Documentos relacionados

Groupe Brandt DHT6605X El manual del propietario

De Dietrich DHD1349B El manual del propietario

De Dietrich DHD1349B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos