Falcon FHDSF1100SS/C Manual de usuario

FHDSF1100SS/C

FHDSF1100BL/C

Libretto di Istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Käyttöohje

INDICE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................................................................................... 4

CARATTERISTICHE .............................................................................................................................................................. 7

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 8

USO ...................................................................................................................................................................................... 11

PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................................................................................. 12

INDEX

SAFETY INFORMATION ....................................................................................................................................................... 13

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 16

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 17

USE ...................................................................................................................................................................................... 20

CARE AND CLEANING ......................................................................................................................................................... 21

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................. 22

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 25

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 26

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................................................................................................. 30

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................................................................................... 31

CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 34

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 35

BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 38

REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................................................... 39

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSINFORMATIE ................................................................................................................................................... 40

EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 43

INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................... 44

GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 47

REINIGING EN ONDERHOUD .............................................................................................................................................. 48

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................... 49

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 52

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 53

USO ...................................................................................................................................................................................... 56

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................. 57

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ....................................................................................................................................... 58

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 61

INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................................... 62

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 65

LIMPEZA E MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................. 66

SISÄLTÖ

TURVALLISUUSTIETOJA ..................................................................................................................................................... 67

MITAT JA OSAT................................................................................................................................................................... 70

ASENNUS ............................................................................................................................................................................ 71

KÄYTTÖ ............................................................................................................................................................................... 74

PUHDISTUS JA HUOLTO ..................................................................................................................................................... 75

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si

prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e

della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme

all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È

importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di

funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da

un’installazione o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di

650 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’altezza inferiore;

vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).

• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una

distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa

dati applicata all’interno della cappa.

• I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell’impianto fisso in

conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione

domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120

mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di

combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).

•

Se la cappa è utilizzata in combinazione

con apparecchi non elettrici (per es.

apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel

locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per

cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla

corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04

mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.

• L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri

combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.

• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in

posizione accessibile.

• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle

autorità locali.

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di

protezione.

• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di

fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di

scosse elettriche.

• Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente

d’ingrandimento….).

• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con

esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e

istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò

comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini,

a meno che non siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

•

L’apparecchio non deve essere uti

lizzato da persone (bambini compresi) con

ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze

insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.

Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli

apparecchi di cottura.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di

incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.

• Deve essere presente un’adeguata ventilazione nel locale quando la cappa

è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri

combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria

nel locale).

• Il simbolo

sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non

può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da

smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il

riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio

locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato il

prodotto.

CARATTERISTICHE

Ingombro

Min.

500mm

Min.

650mm

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo

Ventilatore, Filtri

2 1 Camino Telescopico formato da:

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore

9 1 Flangia di Riduzione ø 150-120 mm

10 1 Anello di Maggiorazione ø 120-125 mm

15 1 Raccordo Uscita Aria

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore

11 6 Tasselli

12a 6 Viti 4,2 x 44,4

12c 6 Viti 2,9 x 9,5

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il

montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore, alli-

neando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Camino

Superiore in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 116 mm dalla linea Verticale di riferimen-

to, e 320 mm sopra la linea Orizzontale di riferimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione.

• Avvitare 2 Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa, la-

sciando uno spazio di 5-6 mm fra la parete e la testa della vite.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montaggio Corpo Cappa

• Prima di agganciare il Corpo Cappa, serrare le 2 Viti Vr situate

sui punti di aggancio del Corpo Cappa.

• Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a.

• Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto.

• Agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa.

12a

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla

tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di

ø150 o 125 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento con tubo ø125 mm, inserire la Flangia di ri-

duzione 9 sull’Uscita del Corpo Cappa e l’anello di maggiora-

zione 10 ø120-125 sulla Flangia .

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale

occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

ø 125ø 150

Versione aspirante - Consigli e suggerimenti

Connettere la cappa al tubo flessibile di diametro minimo 125 mm.

Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

La distanza ideale della canalizzazione rispetto all'uscita di scarico è al

massimo 3 metri in linea retta o 2 metri con una curva di 90 gradi

costituita preferibilmente da un condotto rigido.

a distanza massima della canalizzazione dovrebbe essere di 3 metri con

una curva di 90 gradi.

Per ogni curva di 90 gradi aggiuntiva, la distanza massima si riduce di 1

metro.

Se la canalizzazione non è corretta, si otterrà un aumento del rumore e

una riduzione delle prestazioni.

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Svitare le 2 Viti che fissano la Staffa Superiore 7.2.1.

• Avvitare al suo posto il Raccordo Uscita Aria 15 con le 2 viti

tolte in precedenza.

• Collegare il Raccordo 15 all’Uscita del Corpo Cappa per mez-

zo di un tubo rigido o flessibile di ø150 mm, la cui scelta è la-

sciata all'installatore.

• Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al Carbone atti-

vo.

12a

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un

Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e as-

sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret-

tamente inserito nella presa dell’Aspiratore

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, agganciarle dietro

le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9 x 9,5) in

dotazione.

• Assicurarsi che l’uscita delle Prolunghe Raccordo risulti in cor-

rispondenza delle bocchette del Camino.

Camino inferiore

• Allargare leggermente le due falde laterali del Camino, aggan-

ciarle tra il Camino superiore e la parete e richiuderle fino a

battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo Cappa, con 2

Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

12b

USO

Quadro comandi

TASTO LED FUNZIONI

T1 Velocità Acceso Accende il Motore alla Prima velocità.

Spegne il Motore.

T2 Velocità Acceso Accende il Motore alla Seconda velocità.

T3 Velocità Fisso Premuto brevemente Accende il Motore alla Terza velocità.

Lampeggiante Premuto per 2 Secondi .

Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine

dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata.

Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.

L Luce Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.

Attenzione: Il tasto T1 spegne il motore passando sempre per la prima velocità.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI

• Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere

lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un

uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste-

riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima

di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la

parte visibile esterna.

Filtro antiodore (Versione Filtrante)

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito almeno ogni 4

mesi o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo

sugli appositi agganci.

• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

Illuminazione

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica ("Per

l'acquisto rivolgersi all'assistenza tecnica").

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual

carefully before installation and use. Always keep these instructions

with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the

operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor

hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,

please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• If the instructions for installation for the gas hob

specify a greater

distance, this must be respected.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the

rating plate fixed to the inside of the hood.

• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

•

If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances

(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be

guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.

When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied

with energy other than electric, the negative pressure in the room must

not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room

by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting

fumes from appliances burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-

turer or its service agent.

• Connect the plug to a socket complying with current regulations, locat-

ed in an accessible place.

• With regards to the technical and safety measures to

be adopted for

fume discharging it is important to closely follow the regulations provid-

ed by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,

magnifying glasses…).

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the

appliance.

•

The appliance is not to be used by persons (including children) with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire

hazard). See paragraph Care and Cleaning.

• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is

used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not

applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-

mation about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you pur-

chased the product.

CHARACTERISTICS

Dimensions

Min.

500mm

Min.

650mm

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

10 1 Adapting ring ø 120-125 mm

15 1 Air Outlet Connection

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets

11 6 Wall Plugs

12a 6 Screws 4,2 x 44,4

12c 6 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

INSTALLATION

Wall drilling and bracket fixing

all marking:

• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the

centre of the area in which the hood will be installed.

• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob. Place bracket 7.2.1 on the wall as shown

about 1-2 mm from the ceiling or upper limit aligning the centre (notch) with the vertical

reference line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the

upper

chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 320 mm

above the horizontal reference line.

• Repeat this operation on the other side.

• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a (4,2 x 44,4) screws supplied.

• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4) supplied in the hood body fixing holes, leaving a gap

of 5-6 mm between the wall and the head of the screw.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Mounting the hood body

• Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr lo-

cated on the hood body mounting points.

• Hook the hood body onto the screws 12a.

• Fully tighten the support screws 12a.

• Adjust the screws Vr to level the hood body.

12a

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the

chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 125 mm,

the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 125 mm air exhaust connection, insert the reduc-

er flange 9 on the hood body air outlet and the adapting ring

ø120-125 10 on the reducer flange.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-

plied).

• Remove any activated charcoal filters.

ø 125ø 150

Exhausted mode Recommendations and suggestions

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum di-

ameter 125 mm.

The route of the flue must be as short as possible.

Ideal ducting distance to discharge outlet is maximum of 3 meters straight

run, or 2 meters and one 90 degree bend preferably rigid duct.

Maximum ducting distance should be 3 meters, with one 90 degree bend.

For each additional 90 degree bend, the maximum distance is reduced by

1 meter.

If the ducting is not correct it will increase noise and reduce performance.

AIR OUTLET – RECIRCULATION VERSION

• Unfasten the 2 screws fixing the upper bracket 7.2.1.

• Fasten the air outlet connector 15 in its place, using the 2

screws removed as above.

• Join the Connector 15 to the Hood canopy outlet using a rigid

or flexible pipe ø150 mm, selection of which is at the

discretion of the installation technician.

• Make sure that the Activated charcoal odour filter has been

fitted.

12a

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-

ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being

sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted

in the socket placed on the side of the fan.

Flue assembly

Upper exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the upper flue and hook them

behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well seat-

ed.

• Secure the sides to the brackets by using the 4 screws 12c (2,9

x 9,5) supplied.

• Make sure that the outlet of the extensions pieces is aligned

with the chimney outlets.

Lower exhaust flue

• Slightly widen the two sides of the flue and hook them be-

tween the upper flue and the wall, making sure that they are

well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body by using the 2

screws 12c (2,9 x 9,5) supplied.

12b

USE

Control panel

BUTTON LED FUNCTIONS

T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one.

Turns the Motor off.

T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two.

T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.

Flashing Pressed for 2 Seconds.

Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which

it returns to the speed that was set previously. Suitable to deal

with maximum levels of cooking fumes.

L Light Turns the Lighting System on and off.

Warning: Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

CARE AND CLEANING

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage, and can be

washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards the

back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to

dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible

on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be regenerated, and must

be replaced approximately every 4 months of operation, or

more frequently for particularly heavy usage.

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the

fixing hooks.

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Refit the metal grease filters.

Lighting unit

• For replacement contact technical support ("To purchase

contact technical support").

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de

l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de

mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec

l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne.

Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques

de fonctionnement et de sécurité de l’appareil.

La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cui

sson et la hotte

aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une

hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail

et l’installation).

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une

distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en

tenir compte.

• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la

plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l’installation fixe

conformément aux normes sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de

votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

• Reliez l’aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre

minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court

possible.

• Respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air.

• Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de che

minée qui acheminent

les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).

•

Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils non électriques

(par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement

ventilée, afin d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez

la hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à

l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar,

afin d’éviter que les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la

hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers une conduite utilisée pour l’évacuation des

fumées des appareils de combustion alimentés au gaz ou avec d’autres

combustibles.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant

ou par un technicien d’un service après-vente agréé.

• Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une

position accessible.

• En ce qui concerne les dimensions techniques et de s

écurité à adopter pour

l’évacuation des fumées, veuillez vous conformer scrupuleusement aux

règlements établis par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les films de protection.

• Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la

hotte.

AVERTISSEMENT toute installation de vis et de dispositifs de fixation non

conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges

électriques.

• Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles

grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer un

incendie.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu

que ce soit sous la surveillance attentive d’une personne responsable et après

avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sécurité

et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent

pas avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés.

• Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent p

as avec l’appareil.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à

moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.

Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation

des appareils de cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger

d’incendie). Voir le paragraphe Nettoyage et Entretien.

• Veillez à ce que la pièce bénéficie d’une ventilation adéquate lorsque la

hotte fonctionne en même temps que des appareils utilisant du gaz ou

d’autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuent l’air

uniquement dans la pièce).

• Le symbole

marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce

produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque

ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte

prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à

prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement

et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination

inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce

produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin

où vous avez acheté ce produit.

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Min.

500mm

Min.

650mm

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit

1 1 Corps Hotte équipé de:Comandes, Lumière,Groupe

Ventilateur,Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure

9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

10 1 Anneau de raccord Ø 120 - 125 mm

15 1 Raccord Sortie Air

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure

11 6 Chevilles

12a 6 Vis 4,2 x 44,4

12c 6 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

INSTALLATION

Perçage Paroi et Fixation Brides

racer sur la paroi:

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone

prévue pour le montage de la hotte;

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.

• Poser comme indiqué une bride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supé-

rieure, en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée

supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Marquer comme indiqué, un point de référence à 116 mm de la ligne verticale de repère, et

320 mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les brides en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

• Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant

un espace de 5-6 mm entre le mur et la tête de la vis.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montage Corps Hotte

• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux vis Vr situées

sur les points d’accrochage du corps hotte.

• Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à cet effet.

• Serrer définitivement les vis 12a de support.

• Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte.

12a

Connexions

SORTIE DE L'AIR EN VERSION EVACUATION

Pour l’installation dans la Version Aspirante, connecter la hotte au tuyau

d’évacuation, au moyen d’un tuyau rigide ou flexible de ø 150 ou 125

mm, que l’installateur pourra choisir à son propre gré.

• Pour raccord de ø 125 mm, insérer la bride de réduction 9 sur la sortie

du corps de hotte et l’anneau d’agrandissement 10 de ø 120-125 mm

sur la bride.

• Fixer le tuyau à l’aide du collet serre-tuyaux. Le matériel nécessaire

n'est pas fourni avec l'appareil.

• Retirer les filtres anti-odeur au charbon actif, s’ils sont montés.

ø 125ø 150

Version aspirante - Conseils et suggestions

Raccorder la hotte au tuyau flexible d’un diamètre minimum de 125 mm.

Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

La distance idéale de la canalisation par rapport à la sortie d’évacuation

est d’au maximum 3 mètres en ligne droite ou 2 mètres avec un coude à

90 degrés composé de préférence d'un conduit rigide.

La distance maximum de la canalisation devrait être de 3 mètres avec un

coude à 90 degrés.

Pour chaque coude à 90 degrés supplémentaire, la distance maximum se

réduit de 1 mètre.

Si la canalisation n’est pas correcte, il y aura une augmentation du bruit

et une diminution des performances.

SORTIE AIR VERSION FILTRANTE

• Desserrer les 2 vis de fixation du support supérieur 7.2.1.

• Visser à sa place le raccord de sortie de l’air 15 avec les 2 vis

précédemment retirées.

• Relier le raccord 15 à la sortie du corps de hotte au moyen d’un

tube rigide ou flexible de ø 150 mm, au choix de l'installateur.

• S’assurer de la présence du filtre anti-odeur au charbon actif.

12a

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur

bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que

le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la

prise du diffuseur.

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latéraux, et les accrocher

derrières les brides 7.2.1 ; refermer jusqu’en butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis 12c fournies.

• S’assurer que la sortie des rallonges raccord se trouve au

niveau des bouches de la cheminée.

Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latéraux de la cheminée et

les accrocher entre la cheminée supérieure et la paroi; refermer

jusqu’en butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps de la hotte, à

l’aide des deux 2 vis 12c fournies.

12b

UTILISATION

Tableau des commandes

TOUCHE VOYANT FONCTIONS

T1 Vitesse Allumé Démarre le moteur en première vitesse.

Coupe le moteur.

T2 Vitesse Allumé Démarre le moteur en deuxième vitesse.

T3 Vitesse Fixe Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisième vitesse.

Clignotant Appuyée pendant 2 secondes.

Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 mi-

nutes, après lesquelles le moteur retourne à la vitesse précédem-

ment programmée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes

d’émission de fumées de cuisson.

L Lumière Branche et débranche l’éclairage.

Attention : La touche T1 coupe le moteur en passant toujours par la première vitesse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous

les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par-

ticulièrement intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la par-

tie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant

de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée reste vers la

partie visible externe

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

• Ni lavable, ni régénérable, le remplacer au moins tous les 4

mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particu-

lièrement intense.

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif colmaté, en agissant

sur les crochets prévus à cet effet.

• Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon actif.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

Éclairage

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente (« Pour

l’achat, s’adresser au service après-vente »).

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes

lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das

Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung

stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte

weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle

Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen

werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte

Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab

zugshaube

beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden;

siehe Absatz Installation).

• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen

größeren Abstand als oben angegeben vorsehen, ist dies zu

berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der

Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über

Verkabelungssysteme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des

Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit

Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf des

Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft ein

halten.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in

den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Heizkesseln, Kaminen,

usw.).

•

Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch

betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende

Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird.

Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten

eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten,

damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als

Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen

Brennstoffen betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von

einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende

zugängliche Steckdose stecken.

• Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnah

men für den

Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng

einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und

Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu

Stromschlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht

schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Dabei könnte ein Brand

entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden,

vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren

Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen.

Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer

auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht

am Gerät spielen.

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie

werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit

Kochgeräten sehr heiß werden.

• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu

ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas

oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende

Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum

ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol

am Produkt oder

auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler

Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr

bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte

abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes

trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses

Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen

Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat,

eingeholt werden.

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Min.

500mm

Min.

650mm

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-

gruppe, Filter

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil

9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

10 1 Anschlussflansch ø 125 mm

15 1 Luftaustritt-Anschlussstück

Pos. St. Montagekomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil

11 6 Dübel

12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4

12c 6 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

achstehende Linien an die Wand zeichnen:

• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Be-

reiches, in dem die Haube montiert werden soll;

• eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.

• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand le-

gen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel

einzuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte)

auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.

• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 320 mm

oberhalb der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.

• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.

• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) bei den Befestigungslöchern des Hauben-

körpers einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm

zu belassen ist.

Montage des Haubenkörpers

• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2 Schrauben Vr

bei den Haubenkörper-Anhakpunkten festziehen.

• Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a einhängen.

• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten.

12a

Anschlüsse

LUFTAUSTRITT BEI DER ABSAUGVERSION

Für die Installation als Absaugversion die Haube mittels eines starren

oder flexiblen Rohrs mit ø 150 oder 125 mm anschließen, das vom

Installateur ausgewählt wird.

• Für den Anschluss an ø 125 mm, den Reduzierflansch 9 am Aus-

gang des Haubenkörpers und den Vergrößerungsring 10 ø 120-

125 mm am Flansch einstecken.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu erfor-

derliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Die eventuell vorhandenen Aktivkohlefilter ausbauen.

ø 125ø 150

Abluftversion - Hinweise und Tipps

Ein flexibles Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 125 mm an die

Abzugshaube anschließen.

Die Zuleitung soll so kurz wie möglich sein.

Der ideale Abstand der Kanalisierung vom Austritt soll bei geradem

Verlauf maximal 3 Meter betragen, und 2 Meter bei einer 90°

Krümmung, die möglichst starr sein soll.

Der Höchstabstand von der Kanalisierung soll bei einer 90° Krümmung 3

Meter betragen.

Für jede zusätzliche 90° Krümmung verringert sich der Höchstabstand

um einen Meter.

Bei fehlerhafter Kanalisierung nimmt die Geräuschentwicklung zu und

die Leistungen nehmen ab.

LUFTAUSTRITT BEI DER UMLUFTVERSION

• Die beiden Befestigungsschrauben des oberen Bügels 7.2.1.

aufschrauben.

• An ihrer Stelle mit den zuvor entfernten Schrauben ein

Anschlussstück an die Abzugsöffnung 15 anschrauben.

• Den Anschluss 15 mittels eines starren oder flexiblen Rohrs

mit ø150 mm, das vom Installateur ausgewählt wird, an den

Austritt des Haubenkörpers anschließen.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung

vorhanden ist.

12a

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli-

ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm

zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi-

chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des

Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter

den Bügeln 7.2.1 einhängen und bis zum Anschlag wieder

schließen.

• Bei den Bügeln 7.2.1 mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben

12c fixieren.

• Überprüfen, ob die Verlängerungen mit den entsprechenden

Kaminstutzen übereinstimmen.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan-

der biegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand

einhängen und bis zum Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelie-

ferten Schrauben 12c fixieren.

12b

BEDIENUNG

Schalttafel

TASTE LED FUNKTIONEN

T1 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Stellt den Motor ab.

T2 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten

Betriebsgeschwindigkeit ein.

T3 Betriebsgeschwindigkeit Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Blinkend Bei 2 Sekunden langem Drücken:

Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte

Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf

zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit

zurückgekehrt wird. Für die Beseitigung von

sehr intensiven Kochdünsten geeignet.

L Licht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor

abgestellt.

REINIGUNG UND WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein-

satz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler

möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite

der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen

werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen) und

vor der Remontage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff auf

der sichtbaren Außenseite befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER

• Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet

werden und ist alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz

auch häufiger auszutauschen.

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Filter aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het appa-

raat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te ins-

talleren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat,

ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden. Gebruikers moe-

ten volledig op de hoogte zijn van de werking en de veiligheidsfuncties

van het apparaat.

De kabels moeten door een ervaren monteur worden aangesloten.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van

een onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat e

n de afzuigkap is

650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden

geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie).

• Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grote-

re afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven,

dan moet daar rekening mee worden gehouden.

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het

typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld.

• Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïnstalleerd in

overeenstemming met de normen over bedradingssystemen.

• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw

woning over een goede aarding beschikt.

• Sluit de afzuigkap op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale

diameter van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject

afleggen.

• Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worde

n genomen.

• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbr

andingsgassen

afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.).

•

Als de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt

(bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te

voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. Wanneer de afzuigkap

in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de

onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat

de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.

• De lucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat wordt gebruikt

voor de rookgasafvoer door apparaten op gas of andere brandstoffen.

• Een beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of door een

monteur van de technische servicedienst worden vervangen.

• Sluit de stekker op een toegankelijk stopcontact aan dat voldoet aan de

geldende normen.

• Met betrekking tot de technische en veiligheidsmaatregelen voor de

rookgasafvoer is het belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten

zijn bepaald nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwijder de beschermfolie alvorens de afzuigkap te

installeren.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de

afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien de schroeven of bevestigingssystemen niet

volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor

elektrische schokken.

• Niet direct met optische instrumenten (verrekijker, vergrootglas…)

waarnemen.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door

personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met

onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed

geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die

ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van

te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

•

Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder

kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door

personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of

worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen

erg heet worden.

• Reinig en/of vervang de filters na de aangegeven tijdsperiode

(brandgevaar). Zie de paragraaf Onderhoud en reiniging.

• De ruimte moet voldoende geventileerd zijn als de afzuigkap tegelijk met

apparaten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van

toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).

•

Het symbool

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter

naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor

mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het

recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke

vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Min.

500mm

Min.

650mm

Onderdelen

Ref. Productonderdelen

1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht,

Ventilatorgroep, Filters

2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

10 1 Flens ø 120 mm

15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat

Ref. Installatieonderdelen

7.2.1 2 Bevestigingsbeugels Bovenstuk van de Schouw

11 6 Pluggen

12a 6 Schroeven 4,2 x 44,4

12c 6 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand en bevestiging van de draagbeugels

rek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone

waar u de wasemkap wilt installeren;

• een horizontale lijn op 650 mm min. boven de kookplaat.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op 1-2 mm van het plafond of van de bovenlimiet,

en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Plaats, zoals aangegeven, de beugel 7.2.1 op X mm onder de eerste beugel (X = hoogte

bijgeleverde bovenstuk van de schouw), en lijn het midden ervan (inkepingen) uit op de

verticale referentielijn.

• Teken de middelpunten van de gaten in de beugel af.

• Teken, zoals aangegeven, een referentiepunt af op 116 mm van de verticale referentielijn en

op 320 mm boven de horizontale referentielijn.

• Herhaal deze handeling aan de andere kant.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 8 mm.

• Schuif de pluggen 11 in de gaten.

• Bevestig de beugels met behulp van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4).

• Schroef 2 van de bijgeleverde schroeven 12a (4,2 x 44,4) in de gaten voor bevestiging van

de wasemkap en laat hierbij een ruimte van 5-6 mm tussen de wand en de kop van de

schroef.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montage van de Wasemkap

• Alvorens de wasemkap vast te haken, de 2 schroeven Vr, die

zich op de bevestigingspunten van de wasemkap bevinden,

aanhalen.

• Haak de wasemkap vast aan de schroeven 12a.

• De dragende schroeven 12a definitief aanhalen.

• Draai aan de schroeven Vr om de wasemkap recht te hangen.

12a

Aansluitingen

LUCHTUITGANG – AANZUIGENDE UITVOERING

Voor de installatie van de Aanzuigende Uitvoering de Kap

aansluiten op de uitgaande leiding met behulp van een

onbuigzame of buigzame buis van ø150 of 125 mm, de keuze

wordt overgelaten aan de installateur.

• Voor de aansluiting van ø125 mm, de reductieflens 9 op de

uitgang van de behuizing van de kap schuiven en de

vergrotingsring 10 ø120-125 mm op de flens.

• Maak de buis vast met geschikte slangbeugelstrips. Het

benodigde materiaal is niet bijgeleverd.

• Verwijder eventuale actieve koolstof geurfilters.

ø 125ø 150

Model met luchtafvoer naar buiten - Nuttige aanwijzingen en tips

Sluit de afzuigkap op een slang met een minimale diameter van 125 mm aan.

De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen.

De ideale afstand van de pijpleiding ten opzichte van de afvoer is maximaal 3 meter in een rechte lijn of 2

meter met een bocht van 90 graden die bij voorkeur uit een starre leiding bestaat.

De maximale afstand van de pijpleiding moet 3 meter zijn met een bocht van 90 graden.

Voor elke extra bocht van 90 graden neemt de maximale afstand met 1 meter af.

Een verkeerd aangelegde pijpleiding resulteert in meer lawaai en slechtere prestaties.

LUCHTAFVOER MODEL MET LUCHTCIRCULATIE

• Draai de 2 schroeven die de bovenste beugel 7.2.1 bevestigen

los.

• Draai het verbindingsstuk van de luchtuitlaat 15 met de 2

eerder verwijderde schroeven op zijn plaats vast.

• Sluit het verbindingsstuk 15 op de uitgang van de afzuigkap

aan met een buis of slang van ø150 mm, naar keuze van de

installateur.

• Controleer of een geurfilter met actieve koolstof aanwezig is.

12a

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige

schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van

tenminste 3 mm.

• Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzeker u

ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de

contactdoos van de afzuigkap is gestoken.

Montage van de schouw

Bovenstuk van de schouw

• De twee zijplaten enigszins openen, ze vasthaken achter de

beugels 7.2.1 en ze weer zo ver mogelijk sluiten.

• Aan de zijkant aan de beugel bevestigen met de 4 bijgeleverde

schroeven 12c.

• Verzeker u ervan dat de uitlaat van de verlengstukken van het

verbindingsstuk 14.1 correspondeert met de mondstukken van

de schouw.

Onderstuk van de schouw

• De twee zijplaten van de schouw enigszins openen, ze vasthak-

en tussen het bovenstuk van de schouw en de wand en ze weer

zo ver mogelijk sluiten.

• Bevestig het onderstuk aan de zijkanten aan de wasemkap met

2 van de bijgeleverde schroeven 12c.

12b

GEBRUIK

Bedieningspaneel

TOETS LED FUNCTIES

T1 Snelheid Aan Schakelt de motor op de eerste snelheid in.

Zet de motor uit.

T2 Snelheid Aan Schakelt de motor op de tweede snelheid in.

T3 Snelheid Vast Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op de derde

snelheid in.

Knipperend Als deze toets 2 seconden wordt ingedrukt,

wordt de vierde snelheid gedurende 6 minuten ingeschakeld,

waarna weer op de eerder ingestelde snelheid wordt

overgegaan. Geschikt voor het opvangen van de maximale

uitstoot van kookdampen.

L Verlichting Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit.

Let op: de toets T1 schakelt de motor altijd via de eerste snelheid uit.

REINIGING EN ONDERHOUD

Vetfilters

REINIGING VAN DE ZELFDRAGENDE METALEN VETFILTERS

• De filters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder

intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de

vaatwasmachine worden gewassen.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant

van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag te trekken.

• Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen, en laat ze drogen

alvorens ze terug te plaatsen.

• Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep

zichtbaar blijft.

Geurfilter (filterversie)

VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

• Het filter kan niet gewassen en niet geregenereerd worden en

moet minstens eens in de 4 maanden worden vervangen, of, bij

bijzonder intensief gebruik, zelfs nog vaker.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve koolstof door

de bevestigingen los te maken.

• Monteer het nieuwe filter door het op zijn plaats vast te

drukken.

• Plaats de metalen vetfilters terug.

Verlichting

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice

(‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato,

lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en mar-

cha. Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se

cede o transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén

familiarizados con todas las características de funcionamiento y segu-

ridad del aparato.

Los cables deben ser conectados por un técnico competente.

• El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte de

una instalación o uso inadecuado.

• La distancia mínima de seguridad entre la placa de c

occión y la cam-

pana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a

una altura inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e

instalación).

• Si en las instrucciones de montaje de la placa de cocción a gas se in-

dica una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse

en cuenta.

• Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de

características del interior de la campana.

• Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación fija de

acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.

• Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente

eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.

• Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de

120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.

• Deben observarse todas las normas relativas al esc

ape de aire.

• No conecte la campana extractora a los conductos d

e humos de

combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).

•

Si la campana se utiliza en combinación con equipos no eléctricos (por

ejemplo, aparatos de gas), debe asegurarse un grado suficiente de

ventilación en el local para evitar el retorno del flujo de gases de escape.

Cuando la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no

eléctricos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar

para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora.

• El aire no debe descargarse a través de un conducto utilizado para los gases

de combustión procedentes de aparatos de combustión de gas u otros

combustibles.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante o por un técnico de servicio.

• Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la normativa vigente y

sea accesible.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a ad

optar para el vertido de

humos, es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por

las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la película protectora antes de instalar la campana.

• Utilice únicamente tornillos y herramientas que sean adecuados para la

campana.

ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con

estas instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica.

• No observar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas, etc.).

• No cocine en flambeado bajo la campana: podría producirse un incendio.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con una

experiencia y conocimientos insuficientes, siempre que sean cuidadosamente

supervisados e instruidos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y

sobre los peligros que conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser

llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados.

• Supervise a los niños, asegurándose de que no juegue

n con el aparato.

•

El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia y

conocimientos insuficientes, a menos que sean cuidadosamente

supervisados e instruidos.

Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan

aparatos de cocina.

• Limpie y/o reemplace los filtros después del tiempo especificado (peligro

de incendio). Véase el apartado Mantenimiento y limpieza.

• Deberá preverse una ventilación adecuada en el espacio cuando la

campana extractora de humos se utilice junto con aparatos que utilicen

gas u otros combustibles (no aplicable a los aparatos que sólo descargan

aire en el local).

•

El símbolo

en el producto o en su embalaje indica que este producto

no debe desecharse como residuo doméstico normal. Tenga en cuenta

que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de recogida

adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se deseche correctamente, ayudará a

evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la

salud que podrían derivarse de una eliminación inadecuada de este

producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con el Municipio, el servicio local de

eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el producto.

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Min.

500mm

Min.

650mm

Onderdelen

Ref. Productonderdelen

1 1 Wasemkap compleet met: Bedieningen, Licht,

Ventilatorgroep, Filters

2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit:

2.1 1 Bovenstuk

2.2 1 Onderstuk

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat

Ref. Installatieonderdelen

7.2.1 2 Bevestigingsbeugels Bovenstuk van de Schouw

11 6 Pluggen

12a 6 Schroeven 4,2 x 44,4

12c 6 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

INSTALACIÓN

Taladrado pared y fijación de las bridas

razar en la pared:

• una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el

montaje de la campana;

• una línea horizontal a 650 mm mín. sobre el plano de cocción.

Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a 1-2 mm del cielo o del límite superior, alineando su

centro (muescas) con la línea vertical de referencia.

• Marcar los centros de los orificios de la brida.

• Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a X mm debajo de la primera brida (X = altura chime-

nea superior en dotación), alineando su centro (muescas) con la línea vertical de referencia.

• Marcar los centros de los orificios de la brida.

• Marcar como se indica, un punto de referencia a 116 mm de la línea vertical de referencia, y

320 mm sobre la línea horizontal de referencia.

• Repetir esta operación en la parte opuesta.

• Perforar ø 8 mm los puntos marcados.

• Introducir los tacos 11 en los orificios.

• Fijar las bridas, usando los tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación.

• Atornillar los 2 tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación en los orificios para la fijación del

cuerpo de la campana, dejando un espacio de 5-6 mm entre la pared y la cabeza del tornillo.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montaje del cuerpo de la campana

• Antes de enganchar el cuerpo de la campana,apretar los 2 tor-

nillos Vr situados en los puntos de enganche del cuerpo de la

campana .

• Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predis-

puestos.

• Apretar definitivamente los tornillos 12a de soporte.

• Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de la campa-

na.

12a

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al

tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 125

mm, a discreción del instalador.

• Para conectarlo a un tubo de ø 125mm, colocar la arandela de

reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana y el anillo d

aumento 10 ø 120-125 en la arandela.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se

proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

ø 125ø 150

Versión aspirante - Consejos y sugerencias

Conectar la campana al tubo flexible de diámetro mínimo de 125 mm.

La trayectoria de humos debe ser la más corta posible.

La distancia ideal de canalización respecto a la salida de descarga es de un máximo de 3 metros en línea

recta o 2 metros con una curva de 90 grados constituida preferentemente por un conducto rígido.

La distancia máxima de la canalización debe ser de 3 metros con una curva de 90 grados.

Para cada curva de 90 grados adicional, se reducirá la distancia máxima de 1 metro.

Si la canalización no es correcta, se conseguirá un aumento en ruido y un rendimiento pobre.

SALIDA DE AIRE VERSIÓN FILTRANTE

• Desenroscar los 2 tornillos que fijan el soporte superior 7.2.1.

• Enroscar en su lugar el racor de salida de aire 15 con los 2 tor-

nillos que se habían quitado anteriormente.

• Conectar el racor 15 a la salida del cuerpo campana mediante

un tubo rígido o flexible de ø150 mm, cuya selección se deja al

instalador.

• Comprobar la presencia del filtro antiolor de carbón activo.

12a

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica insta-

lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3

mm como mínimo.

• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del

Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe

del Aspirador.

Montaje de la chimenea

Chimenea superior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales, engancharlas

detrás de las bridas 7.2.1 cerrarlas hasta el tope.

• Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12c (2,9 x 9,5)

en dotación.

• Asegurarse que la salida de las extensiones del racor coincida

con las boquillas de la chimenea.

Chimenea inferior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea,

engancharlas entre la chimenea superior y la pared y cerrarlas

hasta el tope.

• Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de la campana,

con los 2 tornillos 12c (2,9 x 9,5) en dotación.

12b

USO

Tablero de mandos

TECLA LED FUNCIONES

T1 Velocidad Encendido Enciende el motor a la primera velocidad.

Apaga el motor

T2 Velocidad Encendido Enciende el motor a la segunda velocidad

T3 Velocidad Fijo Presionada brevemente enciende el motor a la tercera

velocidad.

Intermitente Presionada por 2 segundos.

Activa la cuarta velocidad temporizada a 6 minutos, al final de

los cuales vuelve a la velocidad implementada

precedentemente. Adecuada a enfrentar las máximas

emisiones de humos de cocción.

L Luz Enciende y apaga la instalación de iluminación.

Atención : La tecla T1 apaga el motor pasando siempre por la primera velocidad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2

meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in-

tenso.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches co-

rrespondientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes

de volverlos a montar.

• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija

hacia la parte visible exterior..

Filtro antiolor (Versión filtrante)

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cambiar cada 4 meses

aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.

• Quitar el filtro antigrasa metálico.

• Quitar el filtro antiolor de carbón activo saturado, operando en

los enganches correspondientes.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su asiento.

• Montar nuevamente el filtro antigrasa.

Iluminación

• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia

Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para sua segurança e funcionamento correto do aparelho, agradecemos

que leia este manual com atenção, antes da instalação e colocação em

funcionamento do aparelho. Conserve estas instruções sempre junto do

aparelho, mesmo em caso de cedência ou transferência a terceiros. É

importante que os utilizadores tenham conhecimento de todas as

caraterísticas de funcionamento e de segurança do aparelho.

A ligação dos cabos deve ser realizada por um técnico competente.

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais

danos decorrentes da instalação ou utilização incorreta ou imprópria do

aparelho.

• A distância mínima de segurança entre a placa de coz

edura e o exaustor

é de 650 mm (alguns modelos poderão ser instalados a altura inferior;

consulte o parágrafo sobre as dimensões de trabalho e a instalação).

• Se nas instruções de instalação da placa de cozinha a gás estiver

especificada uma distância maior, é necessário respeitá-la.

• Verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à indicada na chapa

de caraterísticas aplicada no interior do exaustor.

• Os dispositivos de seccionamento devem ser montados na instalação

elétrica fixa, em conformidade com a legislação sobre sistemas de

cablagem.

• Para os aparelhos da Classe I, certifique-se de que a rede elétrica

doméstica dispõe de um sistema eficaz de ligação à terra.

• Ligue o aspirador à chaminé utilizando um tubo de, pelo menos, 120 mm

de diâmetro. O caminho percorrido pelo fumo deve ser o mais curto

possível.

• Devem ser respeitadas todas as disposições da legisl

ação em matéria de

evacuação de ar.

• Não ligue o exaustor a condutas de fumo que transpor

tem fumos de

combustão (por ex. caldeiras, lareiras, etc.).

•

Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos (por ex.

aparelhos alimentados a gás), deve ser tida em devida conta a necessidade

de assegurar um grau suficiente de ventilação no aposento, para impedir o

retorno dos gases de exaustão. Quando o exaustor é utilizado em conjunto

com outros aparelhos não alimentados eletricamente, a pressão negativa no

aposento não deve ultrapassar 0,04 mbar, para evitar que os fumos retornem

ao aposento através do exaustor.

• O ar não deve ser evacuado através de condutas utilizadas para descarregar

o fumo de aparelhos de combustão alimentados a gás ou outros

combustíveis.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante ou por um técnico do serviço de assistência.

• Ligue a ficha a uma tomada em conformidade com os regulamentos em

vigor, numa posição acessível.

• Em relação às medidas técnicas e de segurança que é

necessário respeitar

para evacuar o fumo, é importante seguir atentamente os regulamentos

estabelecidos pelas autoridades locais.

ADVERTÊNCIA: antes de instalar o exaustor, retire as películas de

proteção.

• Utilize apenas parafusos e quinquilharia apropriada para o exaustor.

ADVERTÊNCIA: a não utilização de parafusos ou elementos de fixação em

conformidade com estas instruções pode causar riscos elétricos.

• Não olhe diretamente para a luz com instrumentos óticos (binóculo, lupa….).

• Não cozinhe flamejados debaixo do exaustor, porque há risco que incêndio.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas ou com experiência e conhecimento insuficientes, desde que

sejam vigiadas e tenham recebido instrução sobre a utilização do aparelho de

forma segura e compreendam os perigos que o seu uso comporta. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do

aparelho não devem ser realizadas por crianças, a não ser sob vigilância.

• Vigie as crianças, certificando-se de que não brinqu

em com o aparelho.

•

O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades psico-físico-sensoriais diminuídas ou com experiência e

conhecimentos insuficientes, salvo se vigiadas atentamente e instruídas.

As partes acessíveis podem aquecer muito durante a utilização dos

aparelhos de cozedura.

• Limpe e/ou substitua os filtros, respeitando os intervalos de tempo

especificados pelo fabricante (perigo de incêndio). Consulte o parágrafo

Manutenção e limpeza.

• Deve haver uma ventilação adequada no aposento, sempre que o exaustor

for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizem gás ou outros

combustíveis (não aplicável a aparelhos que apenas descarregam ar no

aposento).

•

O símbolo

colocado no produto ou na sua embalagem indica que o

produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Deverá ser entregue

num centro de recolha seletiva próprio para reciclagem de resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta deste produto

contribui para evitar os possíveis efeitos negativos para o meio ambiente e a

saúde que seriam criados pela manipulação imprópria dos seus resíduos.

Para mais informações sobre o local onde entregar o produto para

reciclagem, contacte a delegação local, os serviços municipais ou a loja onde

comprou o produto.

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

Min.

500mm

Min.

650mm

Componentes

Ref. Qtd Componentes do produto

1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos,

iluminação, grupo do ventilador e filtros

2 1 Chaminé telescópica formada por:

2.1 1 Chaminé Superior

2.2 1 Chaminé Inferior

9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

10 1 Flange ø 120-125 mm

15 1 Conexão da saída de ar

Réf. Qtd Componentes de instalação

7.2.1 2 Suportes de fixação da chaminé superior

11 6 Buchas

12a 6 Parafusos 4,2 x 44,4

12c 6 Parafusos 2,9 x 9,5

Qtd Documentação

1 Manual de Instruções

INSTALAÇÃO

Perfuração da parede e fixação dos suportes

arque na parede:

• uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinada à

montagem do exaustor;

• uma linha horizontal a, pelo menos, 650 mm de distância acima da placa do fogão.

• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, a 1-2 mm de distância do tecto ou do limite superior,

alinhando o centro deste (entalhes) sobre a linha de referência vertical.

• Marque os centros dos furos do suporte.

• Apoie o suporte 7.2.1 como indicado, X mm abaixo do primeiro suporte (X = altura da

chaminé superior fornecida de série), alinhando o seu centro (entalhes) sobre a linha de

referência vertical.

• Marque os centros dos furos do suporte.

• Marque, com indicado, um ponto de referência a 116 mm de distância da linha de referência

vertical, e 320 mm acima da linha de referência horizontal.

• Repita esta operação do lado oposto.

• Fure os pontos marcados com ø 8 mm .

• Introduza as buchas 11 nos furos.

• Fixe os suportes, utilizando os parafusos 12a (4,2 x 44,4) fornecidos com o aparelho.

• Aperte os 2 parafusos 12a (4,2 x 44,4), fornecidos com o aparelho, nos furos para fixação do

corpo do exaustor, deixando uma fissura de 5-6 mm entre a parede e a cabeça do parafuso.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Montagem do corpo do extractor

• Antes de fixar o corpo do extractor, aperte os dois parafusos

Vr situados nos pontos de montagem do corpo do extractor.

• Pendure o corpo do extractor nos dois parafusos 12a.

• Aperte totalmente os parafusos do suporte 12a.

• Ajuste os parafusos Vr para nivelar o corpo do extractor.

12a

Ligações

SAÍDA DO AR PARA A VERSÃO ASPIRANTE

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo

de saída utilizando um tubo rígido ou flexível de ø150 ou 125

mm; esta escolha deve ser feita pelo instalador.

• Para a ligação com um tubo de ø125 mm, instale a flange de

redução 9 na saída do corpo do exaustor e o anel ø120-125 10

na flange.

• Fixe o tubo com braçadeiras de aperto adequadas. O material

necessário não é fornecido com o aparelho.

• Tire os filtros anti-odor de carvão activo, se presentes.

ø 125ø 150

Versão aspirante

Conselhos e sugestões

Ligue o exaustor ao tubo flexível com 125 mm de diâmetro mínimo.

O trajeto do fumo deve ser o mais curto possível.

A distância ideal da canalização à saída de evacuação deve ser, no máximo, de 3 metros, se o

trajeto for reto ou de 2 metros com uma curva de 90 graus e constituída, de preferência, por

uma conduta rígida.

A distância máxima da canalização deverá ser de 3 metros com uma curva de 90 graus.

Por cada curva de 90 graus adicional, a distância máxima reduz-se de 1 metro.

Se a canalização não estiver bem feita, haverá um aumento de ruído e uma perda de

desempenho do aparelho.

SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE

• Desaperte os 2 parafusos que estão a fixar o suporte superior

7.2.1.

• No lugar deles, aplique a conexão de saída de ar 15 e fixe-a

com 2 parafusos retirados anteriormente.

• Ligue a conexão 15 à saída do corpo do exaustor, utilizando

um tubo ø150 mm rígido ou flexível, à discrição do instalador.

• Assegure-se de que o filtro antiodores de carvão ativado está

montado.

12a

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de

dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm.

• Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção)

certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está

correctamente instalado na tomada existente do lado do

ventilador.

Montagem da chaminé

Chaminé de exaustão superior

• Alargue ligeiramente os dois lados da chaminé superior e

pendure-os por trás dos suportes 7.2.1, certificando-se de que

ficam correctamente assentes.

• Fixe os lados nos suportes utilizando os 4 parafusos 12c (2,9 x

9,5) fornecidos.

• Certifique-se de que a saída das peças das extensões fica

alinhada com as saídas da chaminé.

Chaminé de exaustão inferior

• Alargue ligeiramente os dois lados da chaminé e pendure-os

entre a chaminé superior e a parede, certificando-se de que

ficam correctamente assentes.

• Fixe a parte inferior lateralmente ao corpo do extractor

utilizando os 2 parafusos 12c (2,9 x 9,5) fornecidos.

12b

UTILIZAÇÃO

Quadro de comandos

TECLA LED FUNÇÕES

T1 Velocidade Aceso Liga o motor com velocidade I.

Desliga o motor.

T2 Velocidade Aceso Liga o motor com velocidade II.

T3 Velocidade Fixo Premida breves instantes, liga o motor com velocidade

III.

Intermitente Premida durante 2 segundos.

Activa a velocidade IV durante 6 minutos. No fim

deste período de tempo o sistema retoma a velocidade

anterior. Indicada para condições de máxima emissão

de fumos de cozedura.

L Luz Liga e desliga o sistema de iluminação.

Atenção: A tecla T1 desliga o motor, passando sempre para a velocidade I.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Filtros contra gordura

LIMPAR OS FILTROS METÁLICOS CONTRA GORDURA

• Os filtros deverão ser limpos de 2 em 2 meses de funcionamento,

ou mais frequentemente em situações de utilização extrema e

podem ser lavados na máquina de lavar louça.

• Retire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para trás e

puxando-os ao mesmo tempo.

• Lave os filtros, tendo cuidado para não os dobrar. Antes de os

instalar novamente, certifique-se de que ficam bem secos.

• Ao instalar novamente os filtros, certifique-se de que a pega fica

visível do exterior.

Filtro de carvão activado (Versão com recirculação)

SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO ACTIVADO

• O filtro não é lavável e não pode ser regenerado e deverá ser

substituído aproximadamente de 4 em 4 meses, ou mais

frequentemente em casos de grande utilização.

• Retire os filtros metálicos contra gordura.

• Retire o filtro de carvão activado que está saturado soltando os

ganchos de fixação.

• Instale o novo filtro encaixando-o no respectivo lugar.

• Instale novamente os filtros metálicos contra gordura.

Iluminação

• Para substituição, contacte a assistência técnica ("Para compra,

dirija-se à assistência técnica").

TURVALLISUUSTIETOJA

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä

oman turvallisuutesi ja laitteen oikean toiminnan takaamiseksi. Pidä nämä

ohjeet aina laitteen lähettyvillä, niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se

myydään tai luovutetaan kolmansille osapuolille. On tärkeää, että käyttäjät

tuntevat laitteen toiminta- ja turvallisuusominaisuudet.

Johtojen liitännän saa tehdä vain pätevä teknikko.

• Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm

(jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja ko-

skevaa kappaletta).

• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyy-

den on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava.

• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan

arvokilven tietoja.

• Erotuskytkimet on asennettava kiinteään järjestelmään

kaapelointijärjestelmiä koskevien määräysten mukaisesti.

• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on

sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120

mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.

• Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.

• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan

palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).

•

Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden

(esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä

huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Kun

liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa,

huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei

palauta höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa sellaisen putken kautta, jota käytetään kaasulla tai

muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai

huoltopalvelun teknikko.

• Kytke pistoke voimassa olevien määräysten mukaiseen ja saavutettavissa

olevaan pistorasiaan.

• Savunpoistoa koskevien teknisten ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden

suhteen on noudatettava tarkkaan paikallisten viranomaisten antamia

määräyksiä.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asentamista.

• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia.

VAROITUS: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden

mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.

• Älä katso suoraan optisilla välineillä (kiikari, suurennuslasi….).

• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset

henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen

turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset

pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja

huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

• Valvo lapsia ja varmista, etteivät he pääse leikkimään laitteella.

•

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden

mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää

kokemusta ja tietoa, ellei heitä valvota tai ole valmennettu.

Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden

käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara).

Katso kappaletta Huolto ja puhdistus.

• Tilassa täytyy olla asianmukainen tuuletus kun liesituuletinta käytetään

samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden

kanssa (ei koske laitteita, jotka poistavat tilaan vain ilmaa).

•

Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa

asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen.

Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa

välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia,

joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen

kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta

tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

MITAT JA OSAT

Mitat

Min.

500mm

Min.

650mm

Osat

Viite Lkm Tuotteen osat

1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo,

tuuletusyksikkö, suodattimet

2 1 Teleskooppihormi, jossa on:

2.1 1 Ylähormi

2.2 1 Alahormi

9 1 Sovituslaippa ø 150-120 mm

10 1 Suurennusrengas ø 120-125 mm

15 1 Ilman ulostuloliitos

Viite Lkm Asennuksen osat

7.2.1 2 Ylähormin kiinnitystuet

11 6 Ruuvitulpat

12a 6 Ruuvit 4,2 x 44,4

12c 6 Ruuvit 2,9 x 9,5

Lkm Asiakirjat

1 Käyttöohjeet

ASENNUS

Seinän poraaminen ja tukien kiinnitys

iirrä seinään:

• pystysuora viiva kattoon tai seinän yläreunaan saakka liesituulettimen asennusalueen

keskelle,

• vaakasuora viiva lieden yläpuolelle vähintään 650 mm:n korkeudelle.

• Aseta tuki 7.2.1 1-2 mm:n päähän katosta tai seinän yläreunasta siten, että sen keskikohta

(lovet) on pystysuoran viiteviivan kohdalla.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Aseta tuki 7.2.1 X mm:n etäisyydelle ensimmäisen tuen alle (X = toimitetun ylemmän

hormin korkeus) siten, että sen keskikohta (lovet) on pystysuoran viiteviivan kohdalla.

• Merkitse tuen reikien keskipisteet.

• Merkitse viitepiste 116 mm pystysuorasta viiteviivasta ja 320 mm vaakasuoran viivan

yläpuolelle.

• Toista toimenpide toiselle puolelle.

• Poraa merkittyihin kohtiin reiät ø 8 mm.

• Laita reikiin ruuvitulpat 11.

• Kiinnitä tuet toimitetuilla ruuveilla 12a (4,2 x 44,4 ).

• Ruuvaa kaksi toimitettua ruuvia 12a (4,2 x 44,4) liesituulettimen rungon kiinnitysreikiin.

Jätä seinän ja ruuvin kannan väliin 5-6 mm.

12a

320

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Liesituulettimen rungon kokoaminen

• Ennen rungon kiinnittämistä on kiristettävä rungon

kiinnityskohtien kaksi ruuvia Vr.

• Kiinnitä runko ruuveihin 12a.

• Kiristä tukiruuvit 12a.

• Tasapainota liesituulettimen runko ruuveilla Vr.

12a

Liitännät

ILMAN ULOSTULO IMUVERSIOSSA

Imuversioasennuksessa liesituuletin liitetään ulostuloputkeen

putkella tai letkulla, ø 150 tai 125 mm, jonka valitsee asentaja.

• Putken ø 125 mm liittämistä varten liesituulettimen rungon

ulostuloaukkoon on asetettava kavennuslaippa 9 ja laippaan

suurennusrengas 10, ø 120-125.

• Kiinnitä putki sopivilla kiinnittimillä. Materiaali ei kuulu

toimitukseen.

• Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet.

ø 125ø 150

Imuversio

Neuvoja ja ohjeita

Liitä liesituuletin taipuisaan putkeen, jonka läpimitta on vähintään 125 mm.

Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.

Kanavoinnin ihanteellinen etäisyys poiston suhteen on enintään 3 metriä suoraan tai 2 metriä 90

asteen mutkalla, mieluiten jäykällä kanavalla.

Kanavoinnin maksimipituuden tulisi olla 3 metriä 90 asteen mutkalla.

Pituus lyhenee 1 metrin jokaista lisättyä 90 asteen mutkaa kohden.

Jos kanavointi ei ole tehty oikein, melu lisääntyy ja toimintateho heikkenee.

SUODATUSVERSION ILMAN ULOSTULO

• Ruuvaa auki kaksi ruuvia, jotka kiinnittävät ylätuen 7.2.1.

• Ruuvaa sen tilalle ilman ulostuloliitos 15 kahdella

irrottamallasi ruuvilla.

• Liitä liitos 15 liesituulettimen ulostuloon jäykällä putkella tai

letkulla, ø 150 mm, jonka valitsee asentaja.

• Varmista, että aktiivihiilihajusuodatin on paikallaan.

12a

SÄHKÖLIITÄNTÄ

• Liitä liesituuletin sähköverkkoon turvakytkimen kautta, jonka

kontaktien väli on ainakin 3 mm.

• Poista rasvasuodattimet (katso kappaletta “Huolto”) ja varmista,

että virtajohdon liitin on kunnolla kiinni imulaitteessa

Hormin asennus

Ylähormi

• Levitä hieman sivujen reunoja, kiinnitä ne tukiin 7.2.1 ja sulje

ne.

• Kiinnitä tukien reunat neljällä ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

• Varmista, että liitoksen jatko-osien ulostulo on hormin

aukkojen kohdalla.

Alahormi

• Levitä hormin sivujen reunoja, kiinnitä ne ylähormin ja seinän

väliin ja sulje ne.

• Kiinnitä alaosa reunoista liesituulettimeen kahdella toimitetulla

ruuvilla 12c (2,9 x 9,5).

12b

KÄYTTÖ

Käyttöpaneeli

PAINIKE MERKKIVALO TOIMINNOT

T1 Nopeus Palaa Käynnistää moottorin ensimmäisellä nopeudella.

Sammuttaa moottorin.

T2 Nopeus Palaa Käynnistää moottorin toisella nopeudella.

T3 Nopeus Kiinteä Lyhyt painallus käynnistää moottorin kolmannella nopeudella.

Vilkkuva Kun painiketta painetaan 2 sekunnin ajan.

Aktivoi neljännen nopeuden, joka toimii 6 minuuttia.

Ajastetun ajan päätyttyä nopeus palaa asetettuun arvoon.

Soveltuu käytettäväksi kun savua on paljon.

L Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.

Huomio: Painike T1 sammuttaa moottorin kulkien aina ensimmäisen nopeuden kautta.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Rasvasuodattimet

ITSEKANNATTAVIEN METALLISTEN RASVASUODATTIMIEN PUHDISTUS

• Voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Pesu on tarpeen noin

2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta

käytetään paljon.

• Irrota suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä taaksepäin

ja vetämällä samalla alaspäin.

• Pese suodattimet. Vältä niiden taivuttamista. Anna

suodattimien kuivua ennen niiden paikalleen asettamista.

• Asenna ne paikalleen ja pidä kahva näkyvissä ulkopuolella.

Aktiivihiilisuodatin (Kiertoilmaversio)

AKTIIVIHIILISUODATTIMEN VAIHTO

• Aktiivihiilisuodatinta ei voi pestä. Se vaihdetaan neljän

kuukauden väliajoin tai useimmin, mikäli tuulettimen käyttö on

erityisen runsasta.

• Poista metalliset rasvasuodattimet.

• Poista keittiöhajujen kyllästämä aktiivihiilisuodatin vetämällä

sen hakasista.

• Aseta uusi suodatin paikalleen.

• Aseta metalliset rasvasuodattimet uudelleen paikoilleen.

Valaistus

• Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Hankintaa varten

ota yhteys huoltopalveluun").

991.0544.143_ver2 - 190516 - D00004598_01

AGA

RANGEMASTER GROUP PLC

Falcon is a business name of

AGA

RANGEMASTER GROUP PLC

Falcon FHDSF1100SS/C, FHDSF1100BL/C, Hotte décoration FHDSF1100BL/ 110cm Noir Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos