Transcripción de documentos

WNF8 XXX X ES English Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Español Manual de instrucciones COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumario Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 2 Description of the appliance, 4 Description of the appliance, 7 Installation, 10 Start-up and use, 10 Maintenance and care, 11 Precautions and tips, 12 Troubleshooting, 12 FR Manual de instrucciones, 1 Asistencia, 2 Descripción del aparato, 4 Descripción del aparato, 7 Instalación, 19 Puesta en funcionamiento y uso, 19 Mantenimiento y cuidados, 20 Precauciones y consejos, 21 Resolución de problemas, 21 HR Français Consignes d'utilisation RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR Hrvatski Upute za rad KOMBINIRANI HLADNJAK/ZAMRZIVAČ Sadržaj Table des matières Consignes d'utilisation, 1 Assistance, 2 Description de l'appareil, 4 Description de l'appareil, 7 Installation, 13 Démarrage et utilisation, 13 Entretien et maintenance, 14 Précautions et conseils, 15 Dépannage, 15 NL Nederlands Gebruiksaanwijzing KOELVRIESCOMBINATIE Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing, 1 Service, 2 Beschrijving van het apparaat, 4 Beschrijving van het apparaat, 7 Installatie, 16 Start en gebruik, 16 Onderhoud en reiniging, 17 Voorzorgsmaatregelen en tips, 18 Probleemoplossing, 18 Upute za rad, 1 Pomoć, 3 Opis uređaja, 6 Opis uređaja, 9 Postavljanje, 22 Pokretanje i upotreba, 22 Čišćenje i održavanje, 23 Mjere opreza i savjeti, 24 Rješavanje problema, 24 SR Srpski Uputstva za rad KOMBINOVANI FRIŽIDER/ZAMRZIVAČ Sadržaj Uputstva za rad, 1 Pomoć, 3 Opis uređaja, 6 Opis uređaja, 9 Instalacija, 25 Puštanje u rad i korišćenje, 25 Održavanje i nega, 26 Mere opreza i saveti, 27 Otklanjanje problema, 27 NL Assistance Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre Communicating: • type of malfunction • appliance model (Mod.) • serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment. Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals. Service Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Probleemoplossing). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt of de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden. U moet doorgeven: • het type storing • het model apparaat (Mod.) • serienummer (S/N) Deze informatie vindt u op het gegevensplaatje links onder in het koelkastcompartiment. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet-originele onderdelen. FR ES Assistance Asistencia Signalez-lui : • le type d’anomalie • le modèle d’appareil (Mod.) • le numéro de série (S/N) Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique située sur le côté inférieur gauche du compartiment réfrigérateur. Comunique: • el tipo de problema de mal funcionamiento • el modelo del aparato (Mod.) • el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de datos situada en la parte inferior izquierda del compartimento frigorífico. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales. No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales. Avant de contacter le centre d’Assistance : • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même ( voir Anomalie et Remèdes). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service aprèsvente le plus proche. FR NL ES HR SR 2 - model - modèle - model - modelo – model - model Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si usted mismo puede resolver el problema de mal funcionamiento (consulte Resolución de problemas). • Si, no obstante los controles, el aparato no funciona y el problema continúa, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano FR NL ES HR SR - serial number - numéro de série - model - número de serie – serijski broj - serijski broj NL ES Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Bedieningspaneel Panel de control 1. AAN/UIT Het hele product (zowel koel- als diepvriescompartimenten) kan worden ingeschakeld door deze toets 2 seconden in te drukken. De laatste ingestelde waarde wordt aangegeven op de interface. Druk deze toets in om het apparaat uit te schakelen. Een geluidssignaal zal de “omschakeling naar uit van het product” bevestigen. 2. KOELKAST temperatuurlampje 1. ENCENDIDO/APAGADO Se puede apagar todo el aparato (tanto los compartimentos del frigorífico como el del congelador) pulsando este botón durante 2 segundos. El último valor ajustado se indica en la interfaz. Pulse este botón para apagar el aparato. Un señal acústico confirmara el «apagado del aparato». 2. Indicador de temperatura del FRIGORÍFICO De temperatuur van het koelkastvak wordt getoond. 3. KOELKAST temperatuurinstelling Hiermee kunt u de waarde van de koelkasttemperatuur wijzigen, op een cyclische manier; ook de geselecteerde temperatuur op de interface wordt bevestigd. 4. SUPER indicatorlampje (snelvriezen) gaat branden wanneer op de toets SUPER wordt gedrukt. 5. SUPER toets (snelvriezen) Wordt gebruikt voor het invriezen van verse levensmiddelen. Wanneer op de toets wordt gedrukt, gaat het indicatorlampje van SUPER branden (zie Start en gebruik). Muestra la temperatura del compartimento frigorífico. 3. Ajuste de temperatura del FRIGORÍFICO Permite cambiar el valor de la temperatura del frigorífico, de forma cíclica; también confirma la temperatura seleccionada en la interfaz. 4. El indicador luminoso SUPER (congelación rápida) se ilumina al pulsar el botón SUPER . 5. Botón SUPER (congelación rápida) Se utiliza para congelar alimentos frescos. Al pulsarlo, el indicador SUPER se ilumina (consulte Puesta en funcionamiento y uso). 4 2 1 3 5 5 NL ES Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen overzicht Vista en conjunto De instructies in deze handleiding zijn van toepassing op verschillende koelkastmodellen. De schetsen zijn mogelijk geen exacte voorstelling van het apparaat dat u heeft gekocht. Voor complexere kenmerken raadpleegt u de volgende pagina's. Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas. 1 Stel POOTJES 2 OPSLAGzone 3 VRIEZER en OPSLAGcompartiment 4 FRUIT- en GROENTENbak * 5 COMPARTIMENT 3 IN 1 ZONE* 6 Bedieningspaneel 7 WIJNREK * 8 SCHAPPEN * 9 LAMP (zie Onderhoud). 10 Uittrekbaar OPSLAGschap MET DEKSEL 11 Uitneembare polyvalente SCHAPPEN * 12 FLESSENvak 1 PIES niveladores 2 Zona de CONSERVACIÓN* 3 Zona de CONGELADOR y CONSERVACIÓN 4 Recipiente de FRUTA y VERDURA* 5 COMPARTIMENTO ZONA 3 EN 1* 6 Panel de control 7 BOTELLERO* 8 ESTANTES * 9 BOMBILLA (consulte Mantenimiento). 10 Estante de CONSERVACIÓN extraíble CON CUBIERTA 11 ESTANTES extraíbles multipropósito* 12 Estante de BOTELLAS * Varieert in aantal en/of positie, alleen voor bepaalde modellen * La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo verkrijgbaar. en algunos modelos. 6 9 10 7 8 11 4 5 2 3 1 8 12 Instalación Puesta en funcionamiento y uso ! Lea atentamente las instrucciones. contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad. ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso. Poner en marcha el aparato Colocación y conexión Colocación 1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco. 2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación. el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico. 3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte Superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales. 4. Coloque el aparato lejos de fuentes de calor (luz solar directa, cocina eléctrica, etc.) ! Antes de iniciar el aparato, siga las instrucciones de instalación (consulte Instalación). ! Antes de conectar el aparato, limpie bien los compartimentos y accesorios con agua tibia y bicarbonato. ! Las modalidades electrónicas están equipadas con un interruptor de protección del motor que no pone en marcha el compresor hasta 8 minutos después de encender el aparato. Esto sucede también después de cada interrupción de la alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out). 1. Enchufe el aparato y compruebe que el indicador de TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO se enciende. Si el indicador no se enciende, pulse el botón de Encendido/ Apagado. 2. Configure la TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO ajustándola en un valor medio. Pasadas unas horas podrá introducir alimentos en el frigorífico. Sistema de enfriamiento No Frost 50mm Nivelación 1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido. 2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras. Conexión eléctrica Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que: • la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley. • el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina • la tensión de alimentación esté comprendida entre los valores indicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda (p. ej. 220-240V). • la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un técnico autorizado (ver Asistencia). no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples. ! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles. ! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia). ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas. * La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que recoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha. en el compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades originales de los alimentos; en el compartimento congelador evita la formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelación y evitando que los alimentos se peguen entre sí. No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireación y facilitar la formación de condensación. Cierre las botellas y envuelva los alimentos. Uso óptimo del frigorífico • Introduzca solamente alimentos fríos o tibios • Recuerde que los alimentos cocinados no duran más que los alimentos crudos. • No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría un aumento de humedad con la consiguiente formación de condensado. COMPARTIMIENTO ZONA 3 EN 1 * Esta es la nueva caja, que ofrece máxima flexibilidad con el fin de guardar sus alimentos de una forma excelente. -conservar carne, pescado y comida delicada; - enfriamiento rápido de comida caliente de 70°C a 3°C y de otros alimentos frescos y las sobras - descongelación a baja temperatura (que inhibe la proliferación de microorganismos). Puede obtener la temperatura de 0°C, en condiciones normales, mientras la temperatura del compartimento del frigorífico es de aproximadamente 4°C. Al disminuir la temperatura del frigorífico también se disminuye la temperatura del compartimento de REFRIGERACIÓN. 19 ES ES ESTANTES: Son extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer los estantes completamente. (ver la figura), ! Para conseguir más espacio en su congelador, puede retirar cualquier cajón (y las tapas, si lo considera oportuno) e introducir los alimentos directamente en los estantes. Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica 2 1 Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica: 1. Pulse el botón Encendido/Apagado para apagar el dispositivo 2. Desenchufe el aparato Limpiar el aparato Indicador de TEMPERATURA*: para individualizar la zona más fría del frigorífico. 1. Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK (ver la figura). • Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco. • Los accesorios extraíbles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado. • La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar. después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media. Evitar la formación de moho y malos olores 2. Si no aparece la palabra «OK», esto significa que la temperatura establecida es demasiado alta: ajuste la TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO en un valor más frío y espere 10 horas hasta que la temperatura se estabilice. 3. Controle nuevamente el indicador: si es necesario, realice una nueva regulación. Si se han introducido grandes cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la puerta del frigorífico, es normal que el indicador no marque OK. Espere al menos 10 horas antes de ajustar la temperatura del FRIGORÍFICO en un valor más frío. • El aparato está fabricado con materiales higiénicos que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas. • Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su interior y deje las puertas abiertas. Remplazar la luz LED* La iluminación LED, gracias a la potente luz difusa, permite una visión clara de cada alimento. Si necesita reemplazar la luz LED, póngase en contacto con el Servicio Técnico. Uso óptimo del congelador • No vuelva a congelar alimentos que se están por descongelar o descongelados. dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas). • Los alimentos frescos que desee congelar no deben ponerse en contacto con los que ya estén congelados; debe colocarlos en el compartimento inferior de CONGELADOR y CONSERVACIÓN, que ofrece el mejor tiempo de congelación. • Para congelar los alimentos de una manera correcta y segura es necesario activar la función SUPER 24 horas antes de introducir los alimentos en el congelador. Una vez que se introducen los alimentos, es necesario activar nuevamente la función SUPER; que se desactivará automáticamente pasadas 24 horas; • No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían romperse. • La cantidad máxima diaria de alimentos por congelar está indicada en la placa de características ubicada en el compartimiento del frigorífico abajo a la izquierda (por ejemplo: 2Kg/24h ). ! Para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del compartimento del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación con alimentos o recipientes. ! Evite abrir la puerta durante la congelación. ! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una avería, no abra la puerta del congelador. de este modo, los alimentos congelados se conservarán sin alteración durante aproximadamente 12-18 horas. 20 Sustituir la bombilla * Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuación. Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protección. 3 Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Este aparato es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones; - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE. Seguridad general • El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. • El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual. • El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar está protegido debido. a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas. • No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o húmedos. • No toque las piezas refrigerantes internas: esto podría causar abrasiones en la piel o quemaduras. • No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe. • Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento. -Para eliminar todos los contactos eléctricos no basta con apagar el dispositivo (con el botón de Encendido/Apagado). • En caso de avería, bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo. Las reparaciones llevadas a cabo por personas sin experiencia podrían provocar legiones o un mal funcionamiento del aparato. • En el interior de los compartimentos de conservación de alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante. • No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos del congelador. • Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato. • Los embalajes no son juguetes para los niños! Puede provocar riesgo de ahogamiento o asfixia. Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • En base a la Norma europea 2012/19/UE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser desechados en los contenedores municipales habituales. Los aparatos antiguos tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su aparato viejo. Ahorrar y respetar el medio ambiente • Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado. protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor. • Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía. • No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente. • No introduzca alimentos calientes. elevarían la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica. • Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento). una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el consumo de energía. Resolución de problemas Si el aparato no funciona, antes de llamar para solicitar Asistencia (consulte Asistencia), busque una solución en la lista siguiente. La interfaz está apagada. • El cable no está conectado a la salida o no tiene la potencia suficiente para tomar contacto; no hay suministro eléctrico en la casa. El motor no arranca. • El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (consulte Puesta en funcionamiento y uso). a) Suena la alarma. a) La puerta del frigorífico ha permanecido abierta durante más de dos minutos (el timbre dejará de sonar cuando cierre la puerta) o no se ha seguido el procedimiento de apagado correcto (consulte Mantenimiento). El frigorífico y el congelador enfrían poco. • Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas. • Las puertas se abren demasiado frecuentemente. • La TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO no es correcta (consulte Descripción). • El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente. En el frigorífico los alimentos se congelan. • La TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO no es correcta (consulte Descripción). • Los alimentos están en contacto con la pared posterior del frigorífico. El motor funciona continuamente. • Se ha pulsado el botón SUPER: el indicador amarillo SUPER está encendido (consulte Descripción). • La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente. • La temperatura externa es muy alta. El aparato hace mucho ruido. • El aparato no fue instalado en un lugar plano (consulte Instalación). • El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos. • El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor está detenido. no es un defecto, es normal. La pared posterior del frigorífico está cubierta de escarcha o gotas de agua • Esto es señal de que el aparato funciona con normalidad. * La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. 21 ES