Whirlpool W55TM 4110 X 1 Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: W55TM 4110 X 1

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: Guía del usuario

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК С ДВЕ ВРАТИ

Фризер - Хладилник

Инструкции за използване

KÜHLSCHRANK MIT ZWEI TÜREN

Kühl-/Gefrierkombination

Gebrauchsanleitung

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

Freezer - Fridge

Instructions for use

FRIGORÍFICO DE PUERTA DOBLE

Congelador - Nevera

Instrucciones de uso

RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES

Congélateur - Réfrigérateur

Guide d’utilisation

ΔΙΠΟΡΤΟ ΨΥΓΕΙΟ

Ψυγείο - Κατάψυξη

Οδηγίες χρήσης

HLADNJAK S DVOSTRUKIM VRATIMA

Zamrzivač – hladnjak

Upute za uporabu

FRIGORIFERO DOPPIA PORTA

Freezer - Frigo

Istruzioni per l’uso

DUBBELDEURKOELKAST

Vriezer - Koelkast

Gebruiksaanwijzing

FRIGORÍFICO DE DUPLA PORTA

Congelador - Frigoríco

Instruções de utilização

FRIŽIDER SA DVOJE VRATA

Zamrzivač – Frižider

Uputstvo za upotrebu

БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 4

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 15

ENGLISH Instructions for use Page 26

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 37

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 48

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 59

HRVATSKI Upute za uporabu Stranica 70

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 81

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 92

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 103

SRPSKI Uputstvo za upotrebu Strana 114

BG - 4

Указания за безопасност

Важно е да ги прочетете и да ги спазвате

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези указания

за безопасност.

Дръжте ги на удобно място за

бъдещи справки.

В тези указания и на самия уред са

представени важни предупреждения

за безопасността, които трябва да се

прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на тези

указания за безопасността, във

връзка с неподходяща употреба на

уреда или неправилна настройка на

органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва

да стоят далеч от уреда. Малки деца

(3-8 год.) трябва да стоят далеч от

уреда, освен ако не са под постоянно

наблюдение. Този уред може да се

използва от деца на 8 години и по-

големи, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

възможности или с недостатъчен

опит и познания само ако са под

надзор или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните

опасности. Децата не трябва да

си играят с уреда. Почистването

и поддръжката от потребителя не

трябва да се извършва от деца без

надзор.

Децата на възраст от 3 до 8 години

могат да поставят и изваждат

продукти от хладилни уреди.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения, като: кухни

за служители в магазини, офиси и

други работни среди; в стопанства;

от клиенти в хотели, мотели и други

места за настаняване.

Този уред не е предназначен

за професионална употреба. Не

използвайте този уред на открито.

Крушката, използвана в уреда,

е специално проектирана за

домашни уреди и не е подходяща

за осветяване на помещения в дома

(Регламент на ЕО 244/2009).

Уредът е предназначен за

употреба на места, където

температурата е в следните

диапазони в съответствие с

климатичния клас, посочен на

табелката с номиналните данни.

Уредът може да не функционира

правилно, ако бъде оставен

за продължителен период при

температура, извън указания

диапазон.

Температура на околната среда за

нормална работа на уреда според

климатичния клас:

SN: 10 °C до 32 °C

ST: 16 °C до 38 °C;

N: 16 °C до 32 °C

T: 16 °C до 43 °C

Този уред не съдържа

хлорофлуоровъглероди (CFC).

Хладилната система съдържа

R600a (HC). Устройства с

изобутан (R600a): изобутанът е

природен газ без въздействие

върху околната среда, но

е запалим. Поради това се

уверявайте, че тръбите на

хладилната система не са

повредени, особено по време

на нейното изпразване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте

да не повредите тръбите на

хладилната система на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

запушвайте вентилационните

BG - 5

отвори в корпуса на уреда или във

вградената конструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не използвайте механични,

електрически или химически

средства, различни от

препоръчваните от производителя,

за ускоряване на процеса на

обезскрежаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте и не поставяйте

електрически устройства в

отделенията на уреда, ако те не

са от вида, изрично одобрен от

производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Устройствата за лед и/или

диспенсърите за вода, които

не са директно свързани към

водоснабдителната мрежа, трябва да

се пълнят само с питейна вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Автоматичните ледогенератори и/

или диспенсърите за вода трябва да

бъдат свързани към водоснабдителна

мрежа, която подава само питейна

вода с налягане между 0,17 и 0,81

MPa (1,7 и 8,1 bar).

Не съхранявайте избухливи

вещества като кутии с аерозоли и не

поставяйте, нито използвайте бензин

или други запалими материали във

или в близост до уреда.

Не поглъщайте съдържанието

(нетоксично) на опаковките за лед

(при някои модели).

Не консумирайте ледени кубчета

или ледени близалки веднага след

изваждането им от фризера, тъй

като това може да предизвика

студени изгаряния.

За продукти, проектирани за

използване на въздушен филтър,

намиращ се под достъпен капак

на вентилатора, филтърът винаги

трябва да е поставен, когато

хладилникът работи.

Не съхранявайте стъклени

контейнери, съдържащи течности, в

отделението на фризера, тъй като те

могат да се счупят.

Не закривайте вентилатора (ако има

такъв) с храни.

След поставянето на храни

проверете дали вратите на

отделенията се затварят добре,

особено тази на фризера.

Повредените уплътнения трябва

да се подменят възможно най-скоро.

Използвайте отделението на

хладилника само за съхраняване

на пресни продукти, а отделението

на фризера само за съхраняване на

замразени храни, замразяване на

пресни храни и правене на ледени

кубчета.

Избягвайте съхраняването на

необвити храни в пряк контакт

с вътрешните повърхности на

хладилника или фризера.

Уредите може да разполагат със

специални отделения (отделение

за пресни храни, кутия за нула

градуса...). Ако не е указано друго в

съответната брошура за продукта,

те могат да се отстраняват със

запазване на еквивалентните

характеристики.

C-пентан се използва като

газообразуващ агент в

изолационната пяна и е

запалим газ.

Изброените по-долу отделения

на уреда са най-подходящи за

съхранение на определени типове

храни, като се има предвид

различното разпределение на

температурата в тях:

- Отделение на хладилника:

1) 1) Горна зона на отделението

на хладилника & с врата - умерена

зона: За съхранение на тропически

плодове, консерви, напитки, яйца,

туршии, масло, конфитюр

BG - 6

2) Средна зона на отделението

на хладилника - студена зона: За

съхранение на сирене, мляко, млечни

продукти, деликатесни храни, кисело

мляко

3) Долна зона на отделението на

хладилника - най-студена зона: За

съхранение на колбаси, десерти,

месо и риба, чийзкейк, прясна

паста, подквасена сметана, песто/

салса, домашно приготвени храни,

сладкиши с крем, пудинг и крема

сирене

4) Чекмедже за плодове & и

зеленчуци в най- долната част на

отделението на хладилника: За

съхранение на плодове и зеленчуци

(с изключение на тропически

плодове)

5) Отделение на чилъра: В това

най-студено чекмедже съхранявайте

само месо и риба

- Отделение на фризера:

Отделението “Зона 4 звездички

(****) е подходящо за замразяване

на хранителни продукти със стайна

температура и за съхранение

на замразени храни, тъй като

температурата се разпределя

поравно в цялото отделение. Срокът

на годност на закупените замразени

храни е посочен на опаковката им.

Тази дата е определена в зависимост

от типа на храната, която ще се

съхранява във фризера, затова

следва да се спазва. Пресните

храни трябва да се съхраняват за

следния период от време: 1-3 месеца

за сирене, черупести мекотели,

сладолед, шунка/наденици, мляко,

пресни напитки; 4 месеца за стекове

или пържоли (говежди, агнешки,

свински); 6 месеца за масло или

маргарин и птиче месо (пилешко,

пуешко); 8-12 месеца за плодове (с

изключение на цитрусови), печено

месо (говеждо, свинско, агнешко),

зеленчуци. За храните, съхранявани

в зоната с 2 звездички, спазвайте

посочения на опаковката срок на

годност.

За избягване на разваляне на

храните спазвайте следните

указания:

- Оставянето на вратата отворена за

продължителен период от време

може да доведе до значително

повишаване на температурата в

отделенията на уреда.

- Почиствайте редовно

повърхностите, които могат да

влязат в контакт с храните и

достъпните системи за източване.

- Почиствайте резервоарите за

вода, ако не са били използвани в

продължение на 48 часа; пуснете

вода през системата, свързана

към водоподаването, ако не сте

източвали вода в продължение на

5 дни.

- Съхранявайте сурово месо и риба

в подходящи съдове в хладилника,

така че да не влизат в контакт с

други храни или да протекат върху

тях.

- Отделенията за замразени храни,

маркирани с две звездички, са

подходящи за съхранение на

предварително замразени храни,

съхранение и приготвяне на

сладолед и правене на кубчета лед.

- Не замразявайте пресни храни в

отделенията, маркирани с една, две

или три звездички.

- Ако хладилникът е оставен празен

за продължителен период от време,

изключете го, обезскрежете го,

почистете го и го подсушете и

оставете вратата отворена, за да

предотвратите образуването на

плесен в него.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтажът на уреда

трябва да се извършват от две

или повече лица – има опасност от

наранявания. Използвайте предпазни

BG - 7

ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда – има опасност от

порязвания.

Монтирането, включително

подаването на вода (ако е

приложимо) и електрическото

свързване и ремонт трябва да се

извършват от квалифициран техник.

Не поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в ръководството

на потребителя. Пазете децата

далеч от мястото, където се

извършва монтажът. След като

разопаковате уреда, проверете

дали не е повреден по време на

транспортирането. При проблеми се

обърнете към търговеца или към най-

близкия сервиз за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде

монтиран, отпадъците от опаковката

(пластмаса, стиропор и др.) трябва

да стоят далеч от обсега на деца

- има опасност от задушаване.

Уредът трябва да бъде изключен от

захранването преди монтажа – има

опасност от електрически удар. По

време на монтажа внимавайте уредът

да не повреди захранващия кабел

– има опасност от електрически

удар. Включете уреда едва след

завършване на монтажа.

Внимавайте да не повредите

подовите настилки (например

паркета), когато премествате уреда.

Монтирайте уреда върху под, който

е достатъчно здрав за поддържане

на тежестта, и на място, подходящо

за размера и употребата на уреда.

При монтажа се уверете, че уредът

не е близо до източник на топлина и

четирите крачета се опират плътно

на пода, като при необходимост ги

нагласете, и след това проверете

дали уредът е нивелиран безупречно

с помощта на нивелир. Изчакайте

поне два часа, преди да включите

уреда, за да се гарантира, че

хладилната система е напълно

функционална.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато

поставяте уреда на мястото му, се

уверете, че захранващият кабел не е

притиснат или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за

избягване на опасност, дължаща

се на нестабилност, поставянето

или фиксирането на уреда трябва

да се извършва в съответствие с

инструкциите на производителя.

Забранено е да се поставя

хладилникът така, че металната

тръба на газова бутилка, метални

тръби за газ или вода, или

електрически кабели да са в контакт

със задната стена на хладилника

(намотката на кондензатора).

За да се гарантира подходяща

вентилация, оставете пространство

от двете страни и над уреда.

Разстоянието между задната

част на уреда и стената зад

него трябва да е 50 mm, за да се

избегне съприкосновение с горещи

повърхности. Намаляването на

това пространство ще увеличи

консумацията на енергия на

продукта.

По време на инсталиране на

уреда и преди да го свържете към

електрическата мрежа, свалете

захранващия кабел от куката на

кондензатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът

да се изключи от захранването

чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен

многополюсен превключвател,

монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие

с националните стандарти за

електрическа безопасност.

Не използвайте удължители,

разклонители с няколко гнезда

или адаптери. След монтирането

BG - 8

електрическите компоненти не

трябва да бъдат достъпни за

потребителя. Не използвайте уреда,

когато сте с мокри или боси крака.

Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или щепсел

е повреден, ако не работи правилно

или ако е бил повреден или е падал.

Ако захранващият кабел е

повреден, той трябва да се смени

с еднакъв такъв от производителя,

негов сервизен агент или лице с

достатъчна квалификация, за да се

избегне опасна ситуация, например

електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

поставяйте разклонители с няколко

гнезда или преносими захранващи

устройства в задната част на уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

извършване на каквато и да било

дейност по поддръжката на уреда,

се уверете, че той е изключен и не е

свързан към захранването; никога не

използвайте уреди за почистване с

пара - има опасност от електрически

удар.

Не използвайте абразивни или

груби почистващи средства, като

спрейове за прозорци, стъргалки,

запалими течности, почистващи

вакси, концентрирани препарати,

белина или почистващи средства,

съдържащи петролни продукти, върху

пластмасовите части, вътрешността

и уплътненията или изолацията на

вратичката. Не използвайте хартиени

кърпи, стъргалки или други груби

почистващи средства.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран със символа за

рециклиране .

Различните опаковъчни материали трябва да

бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с

наредбите на местните органи за изхвърляне на

отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ

ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на домакински

електроуреди се обърнете към компетентните

местни органи, службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили уреда. Този

уред е маркиран в съответствие с Директива

2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо

и електронно оборудване (WEEE). Като се

погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната

среда и здравето на хората. Символът ,

поставен на изделието или придружаващите

документи, показва, че този уред не бива да

се третира като битов отпадък, а трябва да се

предаде в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА

ЕНЕРГИЯ

Монтирайте уреда в сухо, добре проветриво

помещение, далеч от топлинни източници (напр.

радиатор, готварска печка и т.н.) и на място,

което не е изложено на пряка слънчева светлина.

Ако е необходимо, използвайте изолационна

пластина. За да се гарантира правилната

вентилация, следвайте инструкциите за монтиране.

Недостатъчната вентилация в задната част

на уреда увеличава консумацията на енергия

и намалява ефективността на охлаждането.

Честото отваряне на вратичката може да увеличи

консумацията на енергия. Вътрешната температура

на уреда и консумацията на енергия може да се

повлияе от околната температура, както и от

разположението на уреда. При настройването на

температурата трябва да се имат предвид тези

фактори. Сведете до минимум отварянето на

вратата. Когато размразявате замразени храни, ги

поставете в хладилника.

Ниската температура на замразените продукти

охлажда храните в хладилника. Оставете топлите

храни и напитки да се охладят, преди да ги

поставите в уреда.

Позиционирането на рафтовете в хладилника не

оказва влияние върху ефективното използване

на енергия. Храните трябва да се поставят на

рафтовете по такъв начин, че да се гарантира

правилна циркулация на въздух (храните не трябва

да се допират една в друга и трябва да се оставя

разстояние между храните и задната стена).

Можете да увеличите капацитета за съхранение на

замразени храни, като махнете кошниците и рафта

Stop Frost (ако има такъв).

Шумовете, които издава компресорът по време на

работа, са нормални и не бива да Ви притесняват.

BG - 9

Информация относно технологията Less Frost

Благодарение на контурния изпарител, технологията LessFrost предлага по-ефективно охлаждане, по-малка

необходимост от обезскрежаване на ръка и по-гъвкаво пространство за съхранение.

Настройване на термостата

Термостатът на хладилник-фризера регулира автоматично

температурата в отделенията. Чрез завъртане на ключа от положение 1

до 5 се задават по-ниски температури.

Важна забележка: Не се опитвайте да въртите ключа до положение преди 1, тъй като по този начин ще спрете

уреда.

1 – 2 :

За съхранение на храни за кратък период в отделението на фризера може да зададете ключа в

положение между минимално и средно.

3 – 4 :

За съхранение на храни за дълъг период в отделението на фризера може да зададете ключа в средно

положение.

5 : За замразяване на пресни храни. Уредът ще работи по-дълго време. След достигане на желаното

състояние върнете ключа на предишната настройка.

Предупреждения относно регулирането на температурата

• Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на вратата

влияят на температурата в отделението на хладилника. Ако е необходимо, променете настройката на

температурата.

• Не е препоръчително хладилникът да работи в помещения с околна температура, по-ниска от 10°C, тъй

като това ще повлияе на ефективността му.

• Настройването на термостата трябва да се извършва, като се има предвид колко често се отварят и

затварят вратите на хладилника и фризера, какво количество храни се съхранява в хладилника, както и

работната среда и разположението на уреда.

• След включване към захранването хладилникът трябва да работи 24 часа без прекъсване с цел адаптиране

към околната температура, за да е сигурно, че се е охладил напълно. През този период не отваряйте често

вратите на хладилника и не поставяйте твърде много храни в него.

• Вашият хладилник разполага с функция за 5-минутно забавяне с цел предотвратяване на повреда на

компресора, когато го изключвате и включвате, за да извършите дадена дейност, или при спиране на

електрозахранването. Хладилникът ще започне да работи нормално след 5 минути.

• Хладилникът е проектиран да работи в среда с околна

температура, посочена в стандартите в зависимост от

климатичния клас, написан на информационната табелка.

Не се препоръчва хладилникът да работи в среда с околна

температура извън посочената, за да не се нарушава

ефективността на охлаждането.

• Уредът е проектиран за използване в среда с околна

температура в диапазона 16°C - 32°C.

Принадлежности

Форма за лед

• Напълнете формата за лед с вода и я поставете в

отделението на фризера.

• След като водата е напълно замръзнала, можете да

завъртите формата, както е показано по-долу, за да

извадите кубчетата лед.

Пластмасова стъргалка

След известен период от време в някои зони на отделението на фризера ще се натрупа скреж.

Натрупаният във фризера скреж трябва да се отстранява периодично. Ако е необходимо, използвайте

предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети за премахване на

скрежа.

Те биха могли да пробият хладилния контур и да причинят непоправима повреда на уреда.

Всички описани и показани описания на принадлежностите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ

НА УРЕДА

Климатичен

клас

Ок. темп. (°C)

SN: От 10 до 32°C

ST: От 16 до 38°C;

N: От 16 до 32°C

T: От 16 до 43°C

BG - 10

Поставяне на храни в най-студената зона на хладилника

За най-добро съхранение на храните ги поставяйте в най-подходящата зона за охлаждане. Най-студената зона

се намира точно над чекмеджето crisper.

За да сте сигурни, че температурата в тази зона е достатъчно ниска, уверете се, че рафтът е

поставен на нивото на символа, показан на илюстрацията.

Индикатор за температура (при някои модели)

За да Ви улесним при настройването на Вашия хладилник, ние поставихме индикатор за температура,

разположен в най-студената зона.

Можете лесно да проверите подходяща ли е температурата в най-студената зона: когато

индикаторът показва “OK”, това означава, че термостатът е правилно настроен и вътрешната

температура е правилна.

Тъй като “OK” се появява на черен фон, ще Ви бъде трудно да видите индикацията при лоша

осветеност. За да можете да виждате добре индикацията, трябва да има достатъчно светлина.

Ако символът „OK“ не се появява, температурата е твърде висока: ще трябва да промените

настройката на термостата и да изчакате 12 часа, преди отново да направите визуална проверка на

температурата.

ЗАБЕЛЕЖКА: При многократни отваряния (или продължително оставяне отворена) на вратата на уреда или

след като сте поставили пресни храни в него, е нормално индикацията “OK” да не се появи на индикатора за

температура. В случай на необичайно натрупване на ледени кристали (на дъното на уреда) върху изпарителя в

отделението на хладилника (препълнен уред, висока температура в помещението, често отваряне на вратата),

задайте устройството за регулиране на температурата на по-ниско положение, докато бъдат достигнати отново

периодите на изключване на компресора.

Горната граница на най-студената зона е обозначена от долната страна на стикера

(върха на стрелката). Горният рафт на най-студената зона трябва да бъде на едно

ниво с върха на стрелката. Най-студената зона е под това ниво.

Тъй като тези рафтове са изваждащи се, уверете се, че те винаги са на едно ниво

с границите на зоните, обозначени върху стикерите, за да гарантирате правилните

температури в тези зони.

Всеки тип храна има собствена идеална температура на съхранение и следователно

трябва да бъде поставен на точно определено място.

Места Продукти

Горни рафтове Сготвени храни, десерти и всякаква храна, която трябва да се консумира достатъчно бързо

Най-студена зона Месо, птиче месо, дивечово месо и сурова риба. Максимално време на съхранение: 1 до 2 дни. Пресни

плодове, сготвено свинско месо.

Чекмедже Crisper Пресни плодове и зеленчуци.

Рафтове на

вратите

В долната част на рафтовете на вратите трябва да се поставят бутилки, а в горната част често

използвани продукти с малък обем, като кисело мляко, прясна сметана и др.

Маслото, зрелите сирена и яйцата трябва да се поставят в съответните им поставки.

Отделение на хладилника

• За ограничаване на влажността и последващото натрупване на скреж не поставяйте в хладилник течности

в незапечатани съдове. Скрежът обикновено се концентрира в най-студените части на изпарителя и с

времето ще бъде необходимо по-често обезскрежаване.

• Никога не поставяйте топли храни в хладилника. Топлите храни трябва да се охладят на стайна темпера-

тура и трябва да се подредят така, че да се осигури подходяща циркулация на въздух в отделението на

хладилника.

• Нищо в хладилника не бива да се докосва до задната му стена, тъй като това ще доведе до образуването

на скреж, а опаковките могат да залепнат за стената. Не отваряйте вратата на хладилника прекалено

често.

• Поставете месото и почистената риба (увити в найлонови пликове или стреч фолио), които ще консумирате

след 1-2 дни, в долната зона на отделението на хладилника (тази над чекмеджето crisper), която е най-сту-

дена и ще гарантира най-добри условия на съхранение.

• Можете да поставите плодовете и зеленчуците в чекмеджето crisper без да ги опаковате.

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ В УРЕДА

BG - 11

Отделение на фризера

• Фризерът се използва за съхранение на дълбоко замразени или замразени храни за дълъг период от време

и за правене на кубчета лед.

• За замразяване на пресни храни се уверете, че възможно най-голяма част от повърхността на храната е в

контакт с охлаждащата повърхност.

• Пресните храни не бива да се докосват до замразените, тъй като могат да ги размразят.

• Когато замразявате пресни храни (месо, риба и кайма), разделете ги на порции, така че да ги използвате

наведнъж.

• След размразяване на уреда поставете храните обратно във фризера и не забравяйте да ги консумирате

възможно най-скоро.

• Никога не поставяйте топли храни в отделението на фризера. Това ще повлияе лошо на замразените храни.

• Когато съхранявате замразени храни, винаги следвайте внимателно инструкциите, дадени на опаковка-

та им, а в случай че не е дадена информация, храните не бива да се съхраняват по-дълго от 3 месеца от

датата на закупуване.

• Когато купувате замразени храни, винаги се уверявайте, че те са стояли замразени на подходяща темпера-

тура и опаковката им е здрава.

• Замразените храни трябва да се пренасят в подходящи съдове, за да се поддържа качеството на храната, и

трябва да се поставят във фризер възможно най-бързо.

• Ако по опаковката на замразените храни се виждат следи от влага или необичайно надуване, вероятно

храните са стояли на неподходяща температура и хранителните им качества са се влошили.

• Срокът на годност на замразените храни зависи от температурата в помещението, настройката на термо-

стата, честотата на отваряне на вратата, типа на храните и времето, за което са били пренесени от магази-

на до дома Ви. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани на опаковките на храните, и не превишавайте

максималния посочен срок на годност.

Отбележете, че: ако желаете да отворите вратата на фризера веднага след като сте я затворили, тя няма да

се отвори лесно. Това е напълно нормално! След уравновесяване на условията вратата ще се отваря лесно.

• Изключете уреда от електрозахранването, преди да го почистите.

• Не почиствайте уреда с течаща вода.

• Уверете се, че водата не навлиза в корпуса на лампата и останалите електрически компоненти.

• Уредът трябва да се почиства периодично с разтвор от сода бикарбонат и хладка вода.

• Почиствайте принадлежностите поотделно със сапун и вода. Не ги слагайте в съдомиялна машина.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или сапуни. След измиване ги изплакнете

с чиста вода и ги подсушете внимателно. След завършване на почистването, включете щепсела на уреда в

захранването със сухи ръце.

• Не използвайте запалими, избухливи или корозивни материали, като разредител, бензин или киселина, за

почистването.

• Кондензаторът (черната част с черни крилца в задната част на уреда) трябва да се поч-

иства най-малко веднъж годишно с прахосмукачка или суха четка. Това ще Ви помогне да

спестите енергия и да увеличите производителността на уреда.

• Уверете се, че водата не достига електрическите връзки на термостата или вътрешното

осветление. Проверявайте редовно уплътнението на вратата и го почиствайте, ако е необходимо.

Обезскрежаване

Отделение на хладилника:

• Обезскрежаването в отделението на хладилника става автоматич-

но по време на работа; водата от обезскрежаването се събира в

специална за целта тавичка и се изпарява автоматично.

• Тавичката и дренажният отвор за водата от обезскрежаването

трябва да се почистват периодично с пробката за източване, за да

не се събира водата на дъното на хладилника, а вместо това да се

отвежда.

• Можете също така да налеете 1/2 чаша вода в дренажния отвор, за да го почистите отвътре.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG - 12

Отделение на фризера:

• Натрупаният в отделението на фризера скреж трябва да се отстранява периодично. (Използвайте пре-

доставената пластмасова стъргалка) Отделението на фризера трябва да се почиства по същия начин като

отделението на хладилника, като размразяването трябва да се извършва най-малко два пъти годишно.

За тази цел:

• В деня преди размразяването задайте ключа на термостата на положение “5”, за да се замразят храните

максимално.

• По време на размразяването замразените храни трябва да се увият в няколко слоя хартия и да се съхраня-

ват на хладно място. Неизбежното покачване на температурата ще съкрати срока им на годност.

Не забравяйте да консумирате тези храни в рамките на сравнително кратък период от време.

• Задайте ключа на термостата в положение “•” или извадете щепсела на уреда; оставете вратата отворена

до пълното размразяване.

• За ускоряване на процеса на размразяване може да поставите един или няколко съда с топла вода в отде-

лението на фризера.

• Подсушете внимателно вътрешността на уреда и задайте ключа на термостата на положение MAX.

Смяна на крушката на осветлението

За смяна на крушка в отделенията на фризера и хладилника:

1. Изключете хладилника от захранването.

2. Извадете капака на корпуса от държачите с помощта на отвертка.

3. Сменете крушката с нова, макс. 15 W.

4. Поставете капака.

5. Изчакайте 5 минути, преди отново да включите уреда към захран-

ването, и задайте термостата на първоначалното му положение.

Смяна на LED осветление

Ако Вашият хладилник е с LED осветление, се свържете с отдела за обслужване на клиенти, тъй като смяната

може да се извърши само от упълномощен персонал.

Транспортиране и промяна на мястото на инсталиране на уреда

• Можете да запазите оригиналната опаковка и пяната за бъдещо транспортиране (по желание).

• Подсигурете хладилника с дебела опаковка, ленти или здрави въжета и следвайте инструкциите за транспортира-

не, дадени върху опаковката.

• Свалете изваждащите се части (рафтове, принадлежности, кошници за зеленчуци и др.) или ги фиксирайте в

хладилника със залепящи ленти, за да ги предпазите от удари по време на местене и транспортиране на уреда.

По време на пренасяне хладилникът трябва да стои изправен.

Обръщане на посоката на отваряне на вратата

• Възможно е да промените посоката на отваряне на вратите на уреда. Ако желаете да направите това, свържете

се с най-близкия упълномощен сервиз.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА НА

МЯСТОТО НА УРЕДА

Ако Вашият хладилник не работи нормално, това може да се дължи на несъществен проблем; затова проверете

следното, преди да се обадите на електротехник, за да спестите време и пари.

Какво да направите, ако хладилникът не работи:

Проверете дали:

• Има захранване,

• Главният прекъсвач в дома Ви не е изключен,

• Термостатът не е зададен на положение “•”,

• Контактът функционира. За да проверите това, свържете в същия контакт уред, за който сте сигурни, че

работи.

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

BG - 13

Какво да направите, ако хладилникът не е ефективен:

Проверете дали:

• Не сте препълнили уреда,

• Вратите се затварят идеално,

• Няма натрупан прах по кондензатора,

• Има достатъчно пространство зад и отстрани на уреда.

Ако чувате шум:

Охлаждащият газ, който циркулира в хладилния контур, може да издава лек шум (бълбукащ звук), дори когато

компресорът не работи. Не се тревожете, тъй като това е напълно нормално. Ако звуците са по-различни, проверете

дали:

• Уредът е добре нивелиран,

• Нещо не докосва задната част на уреда,

• Върху него няма предмет, който да вибрира.

Ако на дъното на хладилника има вода:

Проверете дали:

• Дренажният отвор за водата от обезскрежаването не е запушен (Използвайте дренажната пробка, за да

почистите дренажния отвор)

Препоръки

• При спиране на електрозахранването извадете щепсела на уреда, за да предотвратите повреда на

компресора. След пускане на електрозахранването изчакайте 5 – 10 минути, преди да включите щепсела

на уреда. Ако поради някаква причина извадите щепсела на хладилника, изчакайте поне 5 минути, преди

да го включите отново. Това е важно с цел да се избегнат повреди на компонентите на хладилника.

• Охлаждащото тяло на Вашия хладилник е скрито в задната му стена. Поради това на определени

интервали от време по задната повърхност на хладилника може да се забележат капчици вода

или заскрежаване вследствие на работата на компресора. Това е нормално. Не е необходимо да

обезскрежавате уреда, освен ако няма прекалено много натрупан скреж.

• Ако възнамерявате да не използвате хладилника за продължителен период от време (напр. през лятната

Ви ваканция), задайте термостата на положение “•”. След обезскрежаване почистете хладилника и

оставете отворена вратата, за да предотвратите образуването на влага и неприятни миризми. Ако

проблемът не бъде отстранен, въпреки че сте следвали всички изброени по-горе инструкции, свържете се

с най-близкия упълномощен сервиз.

• Уредът, който сте закупили, е проектиран за домашна употреба и може да се използва само в дома Ви

и за посочените цели. Той не е предназначен за търговско или обществено ползване. Ако потребителят

използва уреда по начин, който не отговаря на тези предписания, държим да отбележим, че

производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти или неизправности, възникнали в рамките

на гаранционния период.

Съвети за пестене на енергия

1. Инсталирайте уреда в хладно, добре проветриво помещение, но не изложен на пряка слънчева светлина

и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай използвайте

изолираща плоча.

2. Оставете горещите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда.

3. Когато размразявате замразени храни, поставете ги в отделението на хладилника. Ниската температура на

замразените храни ще помогне да се охлади отделението на хладилника по време на размразяването. Това

спестява енергия. Ако просто извадите замразените храни, това ще бъде загуба на енергия.

4. Покривайте напитките и останалите течности, когато ги поставяте в уреда. В противен случай влажността

вътре в уреда ще се увеличи. Това, от своя страна, ще увеличи времето на работа. Освен това с покриване-

то на напитките и останалите течности запазвате аромата и вкуса им.

5. Когато поставяте храни и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-рядко.

6. Дръжте затворени капаците на отделенията с различна температура (чекмедже crisper, чилър и др).

7. Уплътненията на вратите трябва да бъдат чисти и еластични. Сменете уплътненията, ако са износени.

8. Възможно е да съхранявате по-голямо количество храни, като извадите рафта на фризера. Посоченият

разход на енергия е за максимално пълен уред без рафт на фризера.

BG - 14

ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИК

B. ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА

1. Форма за лед

2. Пластмасова стъргалка за лед

3. Рафт на фризера

4. Кутия на термостата

5. Рафтове на хладилника

6. Капак на чекмеджето Crisper

7. Чекмедже Crisper

8. Нивелиращи крачета

9. Рафт за бутилки

10. Рафтове за масло / сирене

11. Поставка за яйца

Това представяне служи само за информация относно частите на уреда.

Частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

DE - 15

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG - Durchlesen und beachten!

Diese Sicherheitshinweise vor dem

Gebrauch durchlesen. Diese für

spätere Nachschlagezwecke in der

Nähe aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die durchgelesen und

stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Gerätes oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3

Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden. Jüngere Kinder

(3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden, es sei denn, sie

werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen nur unter

Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pege des Gerätes

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren ist

es erlaubt, Lebensmittel in Kühlgeräte

ein- und daraus auszuräumen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT! Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert,

zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im

Einzelhandel, in Büros oder in anderen

Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für

Gäste in Hotels, Motels, Bed-and-

Breakfast-Anwendungen und anderen

Wohnumgebungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für

den professionellen Einsatz. Das Gerät

ist nicht für die Benutzung im Freien

geeignet.

Die im Gerät verwendete Lampe

ist speziell für Elektrogeräte konzipiert

und ist nicht für die Beleuchtung von

Räumen geeignet (EU-Verordnung

244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz

in Räumen mit nachstehenden

Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind. Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät

für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse

Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 bis 32 °C

ST: Von 16 bis 38 °C;

N: Von 16 bis 32 °C

T: Von 16 bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Der Kältemittelkreislauf enthält

R600a (HC). Hinweis zu Geräten

mit Isobutan (R600a): Isobutan

ist ein umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch

leicht entammbar. Aus

diesem Grund sicherstellen,

dass die Leitungen des

Kühlmittelkreislaufs nicht

beschädigt sind, insbesondere

DE - 16

beim Entleeren des

Kühlmittelkreislaufs.

ACHTUNG: Beschädigen Sie

auf keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

ACHTUNG: Lüftungsöffnungen

in der Geräteverkleidung oder im

Einbaumöbel sind von Behinderungen

frei zu halten.

ACHTUNG: Zum Beschleunigen des

Abtauvorganges niemals zu anderen

mechanischen, elektrischen oder

chemischen Hilfsmitteln greifen als zu

den vom Hersteller empfohlenen.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Fächern

des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht

explizit vom Hersteller zugelassen

worden ist.

ACHTUNG: Eisbereiter und/oder

Wasserspender, die nicht direkt mit der

Wasserleitung verbunden sind, dürfen

nur mit Trinkwasser befüllt werden.

ACHTUNG: Automatische

Eisbereiter und/oder Wasserspender

müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die

nur Trinkwasser mit einem

Wasserleitungsdruck zwischen 0,17

und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoffe wie

Spraydosen im oder in der Nähe des

Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin

und sonstige entammbare Stoffe und

deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen

Modellen vorhanden) enthaltene

(ungiftige) Flüssigkeit darf nicht

verschluckt werden. Verzehren

Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht

unmittelbar nach der Entnahme

aus dem Gefrierfach, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen

können.

Bei Produkten, die für den

Gebrauch eines Luftlters hinter

einer zugänglichen Lüfterabdeckung

ausgelegt sind, muss der Filter

bei laufendem Kühlschrank stets

eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter

mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie

könnten zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls

inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen von

Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer

korrekt schließt, besonders die Tür des

Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen

so schnell wie möglich ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie das Kühlfach

nur zur Aufbewahrung von frischen

Lebensmitteln und das Gefrierfach

nur zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, zum Einfrieren von

frischen Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so lagern,

dass sie nicht mit den Innenwänden

des Kühl- bzw.

Gefrierfachs in Berührung kommen.

Möglicherweise verfügt das Gerät über

Sonderfächer (Frischefach, Null-Grad-

Box, ...).

Falls nicht anderweitig in der Anleitung

des Gerätes anders angegeben,

können diese für eine gleichmäßige

Funktion im gesamten Gerät

herausgenommen werden.

Das brennbare Gas C-Pentan

wird als Treibmittel im

Isolierschaum eingesetzt.

Die für die Lagerung von bestimmten

Arten von Lebensmitteln am besten

geeigneten Fächer des Geräts

werden unter Berücksichtigung der

unterschiedlichen Temperaturverteilung

in den verschiedenen Fächern des

Geräts wie folgt eingeteilt:

DE - 17

- Kühlschrankfach:

1) Oberer Bereich des

Kühlschrankfachs & Tür -

Temperaturbereich: Zum Lagern

tropischer Früchte, Konservendosen,

Getränke, Eier, Soßen, Pickles, Butter

und Marmelade

2) Mittlerer Bereich des

Kühlschrankfachs - kalter Bereich:

Zum Lagern von Käse, Milch,

Milchprodukten, Feinkost, Joghurt 3)

Unterer Bereich des Kühlschrankfachs

- kältester Bereich: Zum Lagern von

Aufschnitt, Desserts, Fleisch und

Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln,

saurer Sahne, Pesto/Tomatensoße,

hausgemachten Speisen, Tortencreme,

Pudding und Frischkäse

4) Obst-& Gemüsefach am Boden des

Kühlschrankfachs: Zum Lagern von

Gemüse und Obst (ausgenommen

tropische Früchte)

5) Kühlfach: Lagern Sie nur Fleisch und

Fisch im kältesten Fach - Gefrierfach:

4 Sterne (****) Gefrierfach eignet

sich zum Einfrieren von Lebensmittel

ausgehend von Raumtemperatur

und zum Lagern von Tiefkühlkost,

da die Temperatur im gesamten

Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei

gekaufter Tiefkühlkost ist das

Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung

angegeben. Bei diesem Datum wird

die Art des gelagerten Lebensmittels

berücksichtigt und daher sollte

dieses Datum eingehalten werden.

Frische Lebensmittel sollten für

folgender Zeiträume gelagert werden:

1- 3 Monate für Käse, Krustentiere,

Eiscreme, Schinken/Würste, Milch,

frische Flüssigkeiten; 4 Monate für

Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm,

Schwein); 6 Monate für Butter oder

Margarine, Geügel (Hähnchen, Pute);

8-12 Monate bei Obst (ausgenommen

Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein,

Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten

auf der Verpackung von Lebensmitteln

im 2-Stern- Fach müssen eingehalten

werden.

Beachten Sie Folgendes, um eine

Verunreinigung der Lebensmittel zu

vermeiden:

- Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann

zu einem deutlichen Anstieg der

Temperatur in den Fächern des

Geräts führen.

- Reinigen Sie Oberächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können, und zugängliche

Ablaufsysteme regelmäßig.

- Reinigen Sie die Wasserbehälter,

wenn diese 48 h lang nicht verwendet

wurden; spülen Sie das an eine

Wasserleitung angeschlossene

Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein

Wasser entnommen wurde.

- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch

in entsprechenden Behältern im

Kühlschrank, sodass diese nicht mit

anderen Lebensmitteln in Kontakt

kommen oder darauf tropfen.

- Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen

sich zur Lagerung von gekaufter

Tiefkühlkost, zum Lagern oder

Herstellen von Eiscreme und

Eiswürfeln.

- Frieren Sie frische Lebensmittel nicht

in Ein, Zwei- oder Drei-Stern-Fächern

ein.

- Schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn

es längere Zeit leer bleibt. Tauen Sie

dieses ab, reinigen und trocknen Sie

es und lassen Sie die Tür offen, um

Schimmelbildung im Inneren des

Geräts zu vermeiden.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation

des Gerätes sind zwei oder

mehrere Personen erforderlich -

Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe

zum Auspacken und zur

Installation verwenden - Risiko von

Schnittverletzungen.

DE - 18

Die Installation, einschließlich

der Wasserversorgung (falls

vorhanden), elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem

qualizierten Techniker durchgeführt

werden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst

und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch

nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder vom Installationsort fern halten.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Transportschäden.

Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder an den

nächsten Kundendienst. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle

(Kunststoff, Styroporteile usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.

Das Gerät vor Installationsarbeiten

von der Stromversorgung trennen

- Stromschlaggefahr. Während

der Installation sicherstellen, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst

starten, wenn die Installationsarbeiten

abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des

Gerätes darauf, den Boden (z. B.

Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen

Sie das Gerät auf dem Boden oder

einer für sein Gewicht ausreichend

starken Halterung auf. Der Ort sollte

der Größe und der Nutzung des Geräts

entsprechen. Sicherstellen, dass sich

das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle bendet und dass die vier

Füße fest auf dem Boden auiegen.

Die Füße entsprechend einstellen und

mit einer Wasserwaage kontrollieren,

dass das Gerät vollkommen eben und

standfest ist. Warten Sie mindestens

zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, um sicherzustellen, dass

der Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

Alle Abmessungen und

Abstandsächen die für die Installation

des Gerätes erforderlich sind, benden

sich in dem Installationshandbuch.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass

das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund

von Instabilität zu verhindern, muss das

Gerät gemäß Herstelleranweisungen

platziert oder befestigt werden.

Der Kühlschrank darf nicht so

aufgestellt werden, dass das

Metallrohr eines Gasherdes, Metall-

bzw. Wasserrohre oder elektrische

Verkabelungen mit der Rückwand des

Gerätes in Berührung kommen (oder

mit der Kondensatorschlange).

Um eine ausreichende Belüftung

sicherzustellen, muss an beiden

Seiten und über dem Gerät etwas

Platz gelassen werden. Der Abstand

zwischen der Rückwand des Gerätes

und der Wand hinter dem Gerät muss

50 mm betragen, um Zugang zu heißen

Oberächen zu vermeiden.

Eine Verringerung dieses Abstands

erhöht den Energieverbrauch des

Gerätes.

Entfernen Sie bitte das Netzkabel

während der Installation vom

Kondensatorhaken, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung

anschließen.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen,

oder es mit einem Trennschalter,

welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss

im Einklang mit den nationalen

elektrischen Sicherheitsbestimmungen

geerdet sein.

DE - 19

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

Das Gerät nicht in nassem Zustand

oder barfuß verwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das

Netzkabel oder der Stecker beschädigt

sind, wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, wenn es heruntergefallen

ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualizierten Fachkraft mit

einem identischen Kabel ersetzt

werden - Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem

Durchführen von Wartungsarbeiten

ist sicherzustellen, dass das

Gerät ausgeschaltet und von

der Stromversorgung getrennt

ist; Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte -

Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine

Scheuermittel wie Fensterspray,

Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten,

Reinigungspaste, konzentrierte

Reinigungsmittel, Bleichmittel oder

benzinhaltige Reinigungsmittel

auf Kunststoffteilen, Innen- oder

Türablagen oder Dichtungen. Benutzen

Sie keine Papiertücher, Topfreiniger

oder scharfen Gegenstände.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol

Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht

einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den

geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON

HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen

Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol

auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um

angemessene Belüftung sicherzustellen.

Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät

erhöht den Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

Häuges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten

Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von der

Umgebungstemperatur als auch vom Standort

des Gerätes beeinusst werden. Bei der

Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür nur so weit wie

notwendig.

Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im

Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen

Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.

Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen,

bevor Sie diese im Gerät platzieren.

Die Position der Ablageächen im Kühlschrank hat

keinen Einuss auf den efzienten Energieverbrauch.

Lebensmittel müssen so auf den Ablageächen

platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation

sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht

berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand

muss Abstand gehalten werden).

Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen

Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn

vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle

von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind

normale Betriebsgeräusche.

DE - 20

Information zur LessFrost-Technologie

Durch den eingelassenen Verdampfer bietet die LessFrost-Technologie eine efzientere Kühlung, weniger

manuelles Abtauen und exibleren Lagerraum.

Einstellung des Thermostats

Der Kühl-/Gefrierthermostat regelt automatisch die Innentemperatur

der Fächer. Durch Drehen des Knopfes von 1 auf 5 können kältere

Temperaturen erzielt werden.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird dadurch ausgeschaltet.

1 – 2 :

Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die

niedrigste und mittlere Position einstellen.

3 – 4 :

Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere

Position einstellen.

5 : Der Einfrierbereich dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät arbeitet somit länger.

Nachdem der gewünschte Zustand erreicht wurde, drehen Sie den Knopf auf die vorherige Einstellung

zurück.

Warnhinweise zu Temperatureinstellungen

• Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häugkeit der Türöffnung beeinussen

die Temperatur im Kühlschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern.

• Es wird im Hinblick auf die Efzienz des Kühlschranks nicht empfohlen, diesen in Umgebungen mit weniger als

10 °C zu betreiben.

• Bei der Thermostateinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft Kühlschrank- und Gefrierfachtüren geöffnet

und geschlossen werden, wie viele Lebensmittel im Kühlschrank gelagert werden und in welcher Umgebung

sich der Kühlschrank bendet.

• Ihr Kühlschrank sollte, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde, je nach Raumtemperatur bis zu 24

Stunden ohne Unterbrechung laufen, damit er komplett gekühlt ist. Vermeiden Sie das häuge Öffnen der

Kühlschranktür und lagern Sie während dieses Zeitraums nicht viele Lebensmittel ein.

• Es kommt eine Zeitverzögerung von 5 Minuten zur Anwendung, wenn Sie den Netzstecker ziehen und

dann wieder einstecken oder wenn ein Stromausfall eintritt, um den Kompressor Ihres Kühlschranks vor

Beschädigung zu schützen. Nach 5 Minuten beginnt Ihr Kühlschrank wieder normal zu arbeiten.

• Ihr Kühlschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den

Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt,

die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse

entsprechen. Hinsichtlich der Kühlefzienz wird nicht empfohlen,

dass Ihr Kühlschrank in Umgebungen betrieben wird, die

außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur

innerhalb des Bereiches von 16 °C - 32 °C ausgelegt.

Zubehörteile

Eiswürfelbehälter

• Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach

stellen.

• Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie

den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die Eiswürfel herauszugeben.

Kunststoffschaber

Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs.

Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei

Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen

Metallgegenstände.

Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

Alle Beschreibungen und Abbildungen zum Zubehör können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND

MÖGLICHKEITEN

Klimabereich Raumtemp. (°C)

SN: Von 10 auf 32°C

ST: Von 16 auf 38°C;

N: Von 16 auf 32°C

T: Von 16 auf 43°C

DE - 21

Lebensmittel in den kältesten Bereich des Kühlschranks legen

Ihre Lebensmittel werden besser gelagert, wenn Sie diese in den am besten geeigneten Kühlbereich legen. Der

kälteste Bereich bendet sich direkt über dem Gemüsefach.

Um sicherzugehen, dass Sie eine niedrige Temperatur in diesem Bereich haben, muss sich das

Ablagefach auf Höhe dieses Symbols benden, wie in der Abbildung gezeigt.

Temperaturanzeige (bei einigen Modellen)

Damit Sie Ihren Kühlschrank besser einstellen können, haben wir ihn mit einer

Temperaturanzeige ausgestattet, die sich im kältesten Bereich bendet.

Sie können leicht prüfen, ob die Temperatur des kältesten Bereichs angemessen ist: Wenn die Anzeige

“OK” zeigt, bedeutet dies, dass der Thermostat richtig eingestellt ist und die Innentemperatur korrekt

ist.

Da “OK” auf Schwarz erscheint, kann es schwierig sein, diese Angabe zu sehen, wenn die

Temperaturanzeige schlecht beleuchtet ist. Damit diese Angabe gut sichtbar ist, sollte ausreichend

Licht vorhanden sein.

Wenn das Symbol “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist: Sie müssen

dann die Thermostateinstellung ändern und 12 Stunden warten, bevor Sie erneut die Temperatur über

diese Anzeige prüfen.

HINWEIS: Nach wiederholtem Öffnen (oder längerem Öffnen) der Tür oder nach dem Einlegen frischer

Lebensmittel in das Gerät ist es normal, dass die Angabe „OK“ nicht in der Temperaturanzeige erscheint. Sollte

eine ungewöhnliche Eiskristallbildung (Bodenwand des Geräts) auf dem Kühlraumverdampfer auftreten (zu voll

geladenes Gerät, hohe Raumtemperatur, häuge Türöffnungen), stellen Sie die Temperatureinstellung auf eine

niedrigere Stellung, bis wieder Zeiträume ohne Kompressorbetrieb erreicht werden.

Die obere Grenze des kältesten Bereichs wird durch die Unterseite des Aufklebers angegeben (Pfeilspitze).

Die obere Ablage des kältesten Bereichs muss sich auf der gleichen Ebene wie die

Pfeilspitze benden. Der kälteste Bereich ist unter dieser Ebene.

Da die Ablageächen herausnehmbar sind, sicherstellen, dass sie sich stets auf

der gleichen Ebene mit diesen auf den Aufklebern beschriebenen Bereichsgrenzen

benden, um die Temperaturen in diesem Bereich zu gewährleisten.

Jeder Lebensmitteltyp hat eine ideale Aufbewahrungstemperatur und folglich einen

bestimmten Aufbewahrungsort.

Aufbewahrungsort Produkte

Obere

Ablageächen

Gegarte Speisen, Desserts und alle Lebensmittel, die rasch gegessen werden

Kältester Bereich Fleisch, Geügel, Wild und roher Fisch Maximale Aufbewahrungszeit: 1 bis 2 Tage. Frisches Obst, gegartes

Schweineeisch.

Obst- und

Gemüsefach

Frisches Gemüse und Obst.

Türablagen Türeinsätze sollten im unteren Teil Flaschen und in den oberen Bereichen kleine und laufend verwendete

Produkte wie Joghurt, frische Sahne usw. enthalten.

Butter, gegarter Käse und Eier sollten in geeigneten Behältern aufbewahrt werden.

Kühlfach

• Zur Verringerung der Feuchtigkeit und daraus resultierender erhöhter Reifbildung keine Flüssigkeiten in

offenen Behältern in den Kühlschrank stellen. Reif neigt dazu, sich in den kältesten Teilen des Verdampfers zu

sammeln und im Laufe der Zeit wird häugeres Abtauen erforderlich.

• Niemals warme Speisen in den Kühlschrank stellen. Warme Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

und so anordnen, dass eine entsprechende Luftzirkulation im Kühlraum sichergestellt wird.

• Nichts die Rückwand berühren lassen, da dies zu Reifbildung führt und die Verpackungen an der Rückwand

haften bleiben können. Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu oft.

• Ordnen Sie Fleisch und gesäuberten Fisch (in Verpackung oder Kunststofffolien eingeschlagen), das Sie in

1-2 Tagen verbrauchen werden im Bodenteil des Kühlraums (dies ist über dem Gemüsefach) ein, da dies der

kälteste Abschnitt ist und die besten Lagerbedingungen bietet.

• Sie können Obst und Gemüse ohne Verpackung in das Gemüsefach legen.

EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT

DE - 22

Gefrierfach

• Das Gefrierfach dient zur langfristigen Lagerung tiefgefrorener und gefrorener Lebensmittel sowie für die Her-

stellung von Eiswürfeln.

• Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln sicherstellen, dass die größtmögliche Fläche des einzufrierenden

Lebensmittels mit der Kühläche in Kontakt ist.

• Geben Sie keine frischen Lebensmittel Seite an Seite mit eingefrorenen Lebensmitteln, da sie die tiefgekühlten

Lebensmittel auftauen können.

• Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackeisch) zum Einfrieren in Teile, die sie auf einmal

verbrauchen.

• Nachdem das Fach abgetaut wurde, legen Sie die Lebensmittel wieder in das Gefrierfach ein und denken Sie

daran, diese innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen.

• Niemals warme Speisen in das Gefrierfach stellen, da dies die tiefgekühlten Lebensmittel beeinträchtigt.

• Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmit-

teln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger

als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden.

• Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren

wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist.

• Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu er-

halten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden.

• Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist,

wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben.

• Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häugkeit der Türöffnung, Art der Lebens-

mittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat.

Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale

Lagerzeit.

Bitte beachten: Wenn Sie die Gefrierraumtür sofort wieder öffnen möchten, nachdem Sie diese geschlossen

haben, öffnet sie sich nicht leicht. Das ist normal! Nachdem ein Gleichgewichtszustand erreicht wurde, öffnet sich

die Tür wieder leicht.

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung.

• Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt.

• Das Gerät sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Spülmittel und Wasser. Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit klarem

Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den Netzste-

cker wieder mit trockenen Händen ein.

• Verwenden Sie nie entammbares, explosives oder ätzendes Material wie Verdünner, Gase, Säuren zum

Reinigen.

• Der Kondensator (schwarzer Teil mit schwarzen Flügeln auf der Geräterückseite) sollte

wenigstens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste gereinigt

werden. Dies unterstützt einen efzienteren Betrieb Ihres Geräts und hilft Ihnen Energie zu

sparen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Anschlüsse des Thermostats oder der Innenbeleuchtung nicht mit

Wasser in Berührung kommen. Prüfen Sie regelmäßig die Türdichtung und reinigen Sie diese bei Bedarf.

Abtauen

Kühlraum:

• Abtauen ndet automatisch während des Betriebs im Kühlraum statt;

das Tauwasser wird in der Verdunstungsrinne gesammelt und ver-

dunstet automatisch.

• Die Verdunstungsrinne und die Tauwasserablauföffnung sollten regel-

mäßig mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs gereinigt werden, um

zu verhindern, dass sich Wasser am Kühlschrankboden sammelt, anstatt abzuießen.

• Sie können auch 1/2 Glas Wasser in die Ablauföffnung leeren, um diese innen zu reinigen.

REINIGUNG UND PFLEGE

DE - 23

Gefrierfach:

• Der angesammelte Reif im Gefrierfach sollte regelmäßig entfernt werden. (Verwenden Sie den mitgelieferten

Kunststoffschaber) Das Gefrierfach sollte auf dieselbe Weise wie der Kühlraum gereinigt werden, und zwar

wenigstens zwei Mal pro Jahr zusammen mit dem Abtauvorgang des Fachs.

Hierzu:

• Stellen Sie am Tag davor, den Thermostatdrehknopf auf “5”, um die Lebensmittel komplett durchzufrieren.

• Während des Abtauens sollten die tiefgekühlten Lebensmittel in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an

einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Der unvermeidliche Temperaturanstieg verkürzt ihre Aufbewahrungs-

dauer.

Denken Sie daran, diese Lebensmittel innerhalb relativ kurzer Zeit aufzubrauchen.

• Stellen Sie den Thermostatknopf in die “•” Position oder stecken Sie das Gerät aus; lassen Sie die Tür offen,

bis es vollständig abgetaut ist.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs können Sie eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im

Gefrierfach platzieren.

• Trocknen Sie das Innere des Geräts sorgfältig und stellen Sie den Thermostatknopf auf die MAX Position.

Austausch der Glühbirne

Zum Austauschen der Glühbirne im Gefrier- und Kühlfach:

1. Stecken Sie Ihren Kühlschrank aus.

2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Gehäuseabdeckung

aus den Klammern.

3. Ersetzen Sie die alte durch eine neue Glühbirne mit höchstens

15 Watt.

4. Bringen Sie die Abdeckung an.

5. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie wieder einstecken und den Thermostat auf seine ursprüngliche Position ein-

stellen.

Austausch der LED-Beleuchtung

Wenn Ihr Kühlschrank über eine LED-Beleuchtung verfügt, kontaktieren Sie bitten den Helpdesk, da diese nur

durch autorisiertes Personal getauscht werden darf.

Transport und Wechsel des Aufstellungsortes

• Die Originalverpackung und der Schaumstoff können für einen Rücktransport aufbewahrt werden (optional).

• Befestigen Sie Ihren Kühlschrank mit dicker Verpackung, Bändern oder starken Schnüren und befolgen Sie die

Transportanweisungen auf der Verpackung für den Rücktransport.

• Entfernen Sie bewegliche Teile (Ablageächen, Zubehör, Gemüsefächer usw.) oder befestigen Sie diese wäh-

rend der Neuaufstellung und des Transports stoßgesichert mit Bändern.

Transportieren Sie den Kühlschrank in aufrechter Position.

Türöffnungsrichtung wechseln

• Die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Geräts kann gewechselt werden. Wenden Sie sich dafür bitte an den

nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

TRANSPORT UND NEUAUFSTELLUNG

Wenn Ihr Kühlschrank nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, könnte es sich um ein geringfügiges Problem handeln.

Prüfen Sie daher Folgendes, bevor Sie einen Elektriker rufen, um Zeit und Geld zu sparen.

Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert:

Prüfen, ob:

• ein Stromausfall vorliegt,

• der Hauptschalter in Ihrem Haus unterbrochen ist,

• die Thermostateinstellung auf “•“ ist,

• die Steckdose nicht funktionstüchtig ist. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen,

dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

DE - 24

Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet:

Prüfen, ob:

• sie das Gerät zu voll geladen haben,

• die Türen korrekt geschlossen sind,

• sich Staub auf dem Kondensator bendet,

• genug Abstand an der Rück- und den Seitenwänden besteht.

Geräuschentwicklung:

Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor

nicht läuft. Machen Sie sich keine Sorgen, dies ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob:

• das Gerät richtig nivelliert ist,

• nichts die Rückwand berührt,

• Gegenstände auf dem Gerät vibrieren.

Wenn sich Wasser im unteren Teil des Kühlschranks bendet:

Prüfen, ob:

• die Tauwasserablauföffnung verstopft ist (reinigen Sie mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs die

Ablauföffnung).

Empfehlungen

• Ziehen Sie bei einem Stromausfall den Netzstecker des Kühlgeräts, um den Kompressor vor Störungen

zu schützen. Das Einstecken des Netzsteckers sollte 5 – 10 Minuten, nachdem die Stromversorgung

wiederhergestellt wurde, erfolgen. Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen den Netzstecker des Kühlschranks

ziehen, sollten Sie vor dem erneuten Einstecken mindestens 5 Minuten warten. Dies ist wichtig, um Schäden

an Kühlschrankbauteilen zu vermeiden.

• Das Kühlaggregat Ihres Kühlschranks ist in der Rückwand verborgen. Deshalb können sich durch den

Intervallbetrieb des Kompressors Wassertropfen oder Vereisung an der rückwärtigen Fläche des Kühlschranks

bilden. Das ist normal. Es ist kein Abtauvorgang vorzunehmen, außer die Vereisung ist zu stark.

• Stellen Sie den Thermostat auf die “•” Position, wenn Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (z.

B. Sommerferien). Nach dem Abtauen den Kühlschrank reinigen und die Tür offen lassen, um Feuchtigkeits-

und Geruchsbildung zu vermeiden. Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte

Anweisungen befolgt haben, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

• Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für

die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet.

Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der

Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen und Störungen während des Garantiezeitraums haften.

Energiespartipps

1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht

neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen.

3. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlraum. Die niedrige Temperatur der tiefgekühlten Lebensmittel

hilft während des Auftauens beim Kühlen des Kühlraums. So hilft es beim Energiesparen. Wenn die tiefgekühl-

ten Lebensmittel entnommen werden, bewirkt dies eine Energieverschwendung.

4. Wenn Sie Getränke und Flüssigkeiten in das Gerät stellen, müssen diese abgedeckt werden. Anderenfalls

steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Geträn-

ken und Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren.

5. Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das Gerät stellen.

6. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer im Gerät (Gemüsefach, Kühler usw.)

geschlossen.

7. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen.

8. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energiever-

brauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben.

DE - 25

GERÄTETEILE UND FÄCHER

(TM 55 cm / 140 cm)

A. KÜHLSCHRANKFACH

B. GEFRIERFACH

1. Eiswürfelbehälter

2. Kunststoff-Eisschaber

3. Gefrierfachablage

4. Thermostat-Gehäuse

5. Kühlschrankablagen

6. Gemüsefachabdeckung

7. Obst- und Gemüsefach

8. Verstellfüsse

9. Abstellfach für Flaschen

10. Butter / Käseablagen

11. Eierbehälter

Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile.

Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

EN - 26

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT to be read and observed

Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep them

nearby for future reference.

These instructions and the appliance

itself provide important safety

warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any

liability for failure to observe these

safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the

appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from

the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years

old and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have

been given instructions on safe

use and understand the hazards

involved. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out

by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means

of an external switching device,

such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other

working environments; farm houses;

by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential

environments.

This appliance is not for

professional use. Do not use the

appliance outdoors.

The bulb used inside the

appliance is specically designed

for domestic appliances and is not

suitable for general room lighting

within the home (EC Regulation

244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the

ambient temperature comes within

the following ranges, according to

the climatic class given on the rating

plate. The appliance may not work

properly if it is left for a long time at

a temperature outside the specied

range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

This appliance does not

contain CFCs. The refrigerant

circuit contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane

(R600a): isobutane is a natural

gas without environmental

impact, but is ammable.

Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially when

emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use

mechanical, electric or chemical

EN - 27

means other than those

recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or

place electrical devices inside the

appliance compartments if they are

not of the type expressly authorised

by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply must

be lled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers

and/or water dispensers must be

connected to a water supply that

delivers potable water only, with

mains water pressure between 0.17

and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not

place or use gasoline or other

ammable materials in or near the

appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with

some models). Do not eat ice cubes

or ice lollies immediately after taking

them out of the freezer since they

may cause cold burns.

For products designed to use

an air lter inside an accessible fan

cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in

function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment

since they may break.

Do not obstruct the fan (if included)

with food items.

After placing the food check that

the door of compartments closes

properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment

only for storing fresh food and the

freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food

in direct contact with internal

surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special

compartments (Fresh Food

Compartment, Zero Degree Box,...).

Unless differently specied in the

specic booklet of product, they can

be removed, maintaining equivalent

performances.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam

and it is a ammable gas.

The most appropriate compartments

of the appliance where specic

types of food are to be stored, taking

into account different temperature

distribution in different compartments

in the appliance, are as follows:

- Refrigerator compartment:

1) Upper area of the refrigerator

compartment & door - temperature

zone: Store tropical fruit, cans,

drinks, eggs, sauces, pickles, butter,

jam

2) Middle area of the refrigerator

compartment - cool zone: Store

cheese, milk, dairy food, deli food,

yoghurt

3) Lower area of the refrigerator

compartment - coldest zone: Store

cold cuts, desserts, meat and sh,

cheesecake, fresh pasta, sour

cream, pesto/salsa, home-cooked

food, pastry cream, pudding and

cream cheese

4) Fruit & vegetable drawer at

the bottom of the refrigerator

compartment: Store vegetables and

fruits (excluding tropical fruits)

5) Chiller compartment: Only store

EN - 28

meat and sh in the coldest drawer

- Freezer compartment:

4 star zone (****) compartment is

suitable for freezing foodstuffs from

ambient temperature and for storing

frozen food as the temperature is

evenly distributed throughout the

entire compartment.

Purchased frozen food has the

storage expiration date stated on

the packaging. This date takes into

account the type of food being stored

and therefore this date should be

respected. Fresh food should be

stored for the following time periods:

1-3 months for cheese, shellsh, ice

cream, ham/sausage, milk, fresh

liquids; 4 months for steak or chops

(beef, lamb, pork); 6 months for

butter or margarine, poultry (chicken,

turkey); 8-12 months for fruits

(except citrus), roast meat (beef,

pork, lamb), vegetables. Expiration

dates on the packaging of foods in

the 2-star zone must be respected.

To avoid food contamination, please

observe the following:

- Opening the door for long periods

can cause a signicant increase of

the temperature in the compartmen-

ts of the appliance.

- Regularly clean surfaces that may

come into contact with food and

accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not

been used for 48 h; ush the water

system connected to a water supply

if water has not been drawn for 5

days.

- Store raw meat and sh in suitable

containers in the refrigerator, so that

it does not come into contact with or

drip onto other food.

- Two-star frozen food compartments

are suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice cream

and ice cubes.

- Do not freeze fresh food in one, two

or three-star compartments.

- If the refrigerating appliance is left

empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould develo-

ping inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves

to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a

qualied technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user

manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking

the appliance, make sure that it has

not been damaged during transport.

In the event of problems, contact

the dealer or your nearest Aftersales

Service. Once installed, packaging

waste (plastic, styrofoam parts

etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The

appliance must be disconnected

from the power supply before any

installation operation - risk of electric

shock.

During installation, make sure the

appliance does not damage the

power cable - risk of re or electric

shock. Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving the

appliance. Install the appliance on

a oor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable

for its size and use. Make sure the

appliance is not near a heat source

and that the four feet are stable and

EN - 29

resting on the oor, adjusting them

as required, and check that the

appliance is perfectly level using a

spirit level. Wait at least two hours

before switching the appliance on, to

ensure that the refrigerant circuit is

fully efcient.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard

due to instability, positioning or xing

of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer

instructions.

It’s forbidden to place the refrigerator

in such way that the metal hose of

gas stove, metal gas or water pipes,

or electrical wires are in contact with

the refrigerator back wall (condenser

coil).

To guarantee adequate

ventilation, leave a space on both

sides and above the appliance. The

distance between the rear of the

appliance and the wall behind the

appliance should be 50 mm, to avoid

access to hot surfaces. A reduction

of this space will increase the Energy

consumption of product.

Please remove the power cord from

condenser hook during installation

before connecting product to power

supply.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in

accordance with the wiring rules

and the appliance must be earthed

in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,

multiple sockets or adapters. The

electrical components must not

be accessible to the user after

installation. Do not use the appliance

when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if

it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical

one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard - risk of

electric shock.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning

equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable

uids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products

on plastic parts, interior and door

liners or gaskets. Do not use paper

towels, scouring pads, or other harsh

cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is

marked with the recycle symbol

The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance

with local authority regulations governing waste

disposal.

EN - 30

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or

reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations. For further information

on the treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household

waste or the store where you purchased the

appliance. This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for

the environment and human health.

The symbol

on the product or on the

accompanying documentation indicates that it

should not be treated as domestic waste but must

be taken to an appropriate collection centre for the

recycling of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room

far away from any heat source (eg. radiator,

cooker, etc.) and in a place not exposed directly to

the sun. If required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions.

Insufcient ventilation at the back of the product

increases energy consumption and decreases

cooling efciency.

Frequent door opening might cause an increase

in Energy Consumption.

The internal temperature of the appliance and the

Energy Consumption may be affected also by the

ambient temperature, as well as location of the

appliance. Temperature setting should take into

consideration these factors. Reduce door opening

to minimum.

When thawing frozen food, place it in the

refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.

Positioning of the shelves in the refrigerator has

no impact on the efcient usage of energy. Food

should be placed on the shelves in such way to

ensure proper air circulation (food should not

touch each other and distance between food and

rear wall should be kept).

You can increase storage capacity of frozen food

by removing baskets and, if present, Stop Frost

shelf.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are normal operation noises.

EN - 31

Information on Less Frost Technology

Thanks to the wrap around evaporator, LessFrost technology offers more efcient cooling, less manual

defrost requirement, and more exible storage room.

Thermostat setting

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside

temperature of the compartments. By rotating the knob from

position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

1 – 2 :

For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between the

minimum and medium position.

3 – 4 :

For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to the medium

position.

5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired condition is

reached, return the knob to the previous setting.

Warnings about Temperature Adjustments

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened,

affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its

efciency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the fresh food

and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and the

environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without

interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge

frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when

you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs.

Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient

temperature intervals stated in the standards, according

to the climate class stated in the information label. It is

not recommended that your fridge is operated in the

environments which are out of the stated temperature

intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient

temperature within the 16°C - 32°C range.

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in the freezer

compartment.

• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the

ice cubes.

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.

The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper

provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation.

They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

EN - 32

Putting food in the coldest area of the refrigerator

Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area.

The coldest area is just above the crisper.

To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is located at the

level of this symbol, as shown in the illustration.

Temperature indicator (In some models)

In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature

indicator located in the coldest area.

You can easily check that the temperature of the coldest area is appropriate: when the

indicator shows “OK”, it means the thermostat is set properly and the inside temperature is

correct.

Since “OK” appears in black, it will be difcult to see this indication if the temperature

indicator is badly lit. To be able to see this indication properly, there should be enough light.

If the “OK” symbol does not appear, it means that the temperature is too high: you will then have to

modify the thermostat setting, and wait 12 hours before visually checking the temperature again.

NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh food into

the appliance, it is normal for the indication “OK” not to appear in the temperature setting indicator. If

there is an abnormal ice crystals build up (bottom wall of the appliance) on the refrigerator compartment

evaporator (overloaded appliance, high room temperature, frequent door openings), put the temperature

setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again.

The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the sticker

(head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level

with the arrow head. The coldest area is below this level.

As these shelves are removable, make sure they are always at the same

level with these zone limits described on the stickers, in order to guarantee

temperatures in this area.

Each type of food has an ideal conservation temperature and consequently a

particular location to follow.

Locations Products

Upper shelves Cooked foods, desserts and all foods to be eaten fast enough

Coldest area Meat, poultry, game and raw sh Maximum conservation tim e : 1 to 2 days. Fresh

fruits, cooked pork meat.

Crisper Fresh vegetables and fruits.

Door-liner Door trays shall contain bottles at the bottom side and, in their upper parts, low

volume and currently used products like yoghurt, fresh cream, etc.

Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders.

Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will

require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperatu-

re and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back

wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned sh(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in

1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is

the coldest section and will ensure the best storing conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

EN - 33

Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice

cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in con-

tact with the cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods(i.e meat,sh and mincemeat), divide them in parts you will use in one

time.

• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in

as short period of time.

• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.

• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be

followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months

from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the

packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and

should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it

has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often

the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from

the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the

maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened

easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm

water.

• Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry

carefully. When you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Never use ammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.

• The condenser (black part with black wings at the rear of the appliance) should be

cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least once a year. This will help

your appliance to operate more efciently and will enable you to save energy.

• Make sure that no water contacts the electrical connections of the thermostat or

internal lighting. Regularly check the door seal and clean it whenever necessary.

Defrosting

Refrigerator Compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment

during operation ; the defrost water is collected by the evapo-

rating tray and evaporates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should

be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the

water from collecting on the bottom of the refrigerator instead

of owing out.

• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

CLEANING AND MAINTENANCE

EN - 34

Freezer Compartment;

• The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic

scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator com-

partment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool

place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.

Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until completely defro-

sted.

• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer

compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

Replacing The Light Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1. Unplug your fridge.

2. Remove the cover of the box from the claws using a screw-

driver.

3. Replace with a bulb of maximum 15 Watts.

4. nstall the cover.

5. Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized

personnel only.

Transportation and changing of Installation position

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions

for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or x them into the fridge against

shocks using bands during re-positioning and transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Reversing the door opening direction

• It is possible to change the opening direction of your appliance’s doors. If you want to do this, plea-

se contact your nearest authorized service.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following,

before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;

Check that ;

• There is no power ,

• The general switch in your home is disconnected ,

• The thermostat setting is on “•” position ,

• The socket is not sufcient. To check this, plug in another appliance that you know which is working

into the same socket.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

EN - 35

What to do if your refrigerator performs poorly ;

Check that:

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound)

even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are

different check that ;

• The appliance is well levelled ,

• Nothing is touching the rear.

• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator ;

Check that ;

• The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole)

Recommendations

• W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You

should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a

reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator’s

components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing

may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specied

intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is

excessive.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•”

position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell.

If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the

nearest Authorised Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home

and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use

the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer

and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

Tips For Saving Energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat sour-

ce (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the

frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy

saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the applian-

ce. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and

taste.

5. When placing food and drinks, open the appliance door as briey as possible.

6. Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller

...etc ).

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with

maximum load and without freezer shelf.

EN - 36

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS (TM 55 cm / 140cm)

A. FRIDGE COMPARTMENT

B. FREEZER COMPARTMENT

1. Ice tray

2. Plastic ice blade

3. Freezer shelf

4. Thermostat box

5. Refrigerator shelves

6. Crisper cover

7. Crisper

8. Levelling feet

9. Bottle shelf

10. Butter / Cheese shelves

11. Egg holder

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

ES - 37

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones de

seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato

contienen advertencias de seguridad

que se deben leer y seguir en todo

momento. El fabricante declina

cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones

de seguridad, del uso indebido del

aparato o del ajuste incorrecto de los

mandos.

Los niños muy pequeños (0-3

años) deben mantenerse alejados

del aparato. Los niños pequeños (3-8

años) deben mantenerse alejados

del aparato, a menos que estén bajo

vigilancia constante. Tanto los niños

a partir de 8 años como las personas

cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o

que carezcan de la experiencia y

conocimientos necesarios pueden

utilizar este aparato si reciben la

supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma

segura y comprenden los riesgos a

los que se exponen. Los niños no

deberán jugar con el aparato.

Los niños no deben encargarse de la

limpieza y el mantenimiento, a menos

que estén supervisados.

Se permite a los niños de entre 3 y 8

años cargar y descargar los aparatos

de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato

no está destinado a ponerse

en funcionamiento por medio

de un dispositivo de encendido

externo, como un temporizador, o

de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a

un uso en ambientes domésticos

o en ambientes similares como:

áreas de cocina en ocinas, tiendas

y otros; granjas; por los clientes de

hoteles, moteles y otros entornos

residenciales.

Este aparato no es para uso

profesional. No utilice este aparato al

aire libre.

La bombilla que se usa

dentro del aparato está

diseñada especícamente para

electrodomésticos y no es adecuada

para la iluminación general de

habitaciones en una vivienda

(Reglamento CE 244/2009).

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura esté

dentro de los límites siguientes, según

la clase climática indicada en la placa

de características. El electrodoméstico

podría no funcionar correctamente

si se deja durante bastante tiempo a

una temperatura distinta de los límites

especicados.

Temperaturas ambiente de clase

climática:

SN: 10 a 32 °C

ST: 16 a 38 °C;

N: 16 a 32 °C

T: 16 a 43 °C

Este aparato no contiene CFC. El

circuito de refrigeración contiene

R600a (HC). Aparatos con

isobutano (R600a): el isobutano

es un gas natural sin impacto

medioambiental, pero que resulta

inamable. Por este motivo,

compruebe que las tuberías del

circuito de refrigeración no estén

dañadas, especialmente cuando

vacíe el circuito de refrigeración.

ES - 38

ADVERTENCIA: No dañe las

tuberías del circuito de refrigeración

del electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Mantenga

despejadas los oricios de ventilación

del aparato o la estructura.

ADVERTENCIA: No use medios

mecánicos, eléctricos o químicos,

excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso de

descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque

dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos del aparato, salvo

que se trate de aquellos autorizados

expresamente por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas de

hielo o los dispensadores de agua que

no estén conectados directamente

a la toma de agua deben llenarse

solamente con agua potable.

ADVERTENCIA: Los productores

automáticos de hielo y los

dispensadores de agua deben estar

conectados a una toma de agua que

solo suministre agua potable con una

presión del agua comprendida entre

0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias

explosivas, como aerosoles, ni

coloque ni utilice gasolina u otros

materiales inamables encima o cerca

del aparato.

No ingiera el contenido (no es

tóxico) de los acumuladores de hielo

(suministrado con algunos modelos).

No coma cubitos de hielo ni polos

inmediatamente después de sacarlos

del congelador, ya que pueden

provocar quemaduras por frío.

Para los productos diseñados

para funcionar con un ltro de aire

integrados en una cubierta del

ventilador accesible, el ltro debe

estar siempre bien colocado si el

frigoríco está en funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal

con líquidos en el compartimento del

congelador ya que podrían romperse.

No obstruya el ventilador (si se

incluye) con los alimentos.

Después de colocar los alimentos

compruebe que las puertas

de los compartimentos cierran

correctamente, especialmente la

puerta del congelador.

Las juntas dañadas deben

sustituirse lo antes posible.

Utilice el compartimento frigoríco

solamente para conservar alimentos

frescos y el compartimento del

congelador solamente para conservar

alimentos congelados, congelar

alimentos frescos y hacer cubitos de

hielo.

Envuelva los alimentos para

guardarlos; de este modo se evita

que entren en contacto directo con

las supercies interiores de los

compartimentos del frigoríco o del

congelador. Los aparatos podrían

incluir compartimentos especiales

(compartimento de alimentos frescos,

compartimento de cero grados,...).

Si no se especica lo contrario en el

folleto especíco del producto pueden

retirarse, manteniendo rendimientos

equivalentes.

El pentano C se utiliza como

agente expansor en la espuma

aislante y es un gas inamable.

Estos son los compartimentos más

apropiados del aparato en los que

conservar los alimentos teniendo

en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento

del aparato:

- Compartimento del frigoríco:

1) Zona superior del compartimento

del frigoríco & puerta: zona de

ES - 39

temperatura: Para conservar frutas

tropicales, latas, bebidas, huevos,

salsas, encurtidos, mantequilla y

mermelada

2) Zona media del compartimento del

frigoríco: zona fría: Para conservar

queso, leche, productos lácteos,

delicatessen y yogures

3) Zona inferior del compartimento

del frigoríco: zona más fría: Para

almacenar ambres, postres, carne

y pescado, tartas de queso, pasta

fresca, natas agrias, pesto/salsas,

comidas caseras cocinadas, pastas,

pudines y quesos cremosos

4) Cajón de frutas y verduras & en la

parte inferior del compartimento del

frigoríco: Para conservar frutas y

verduras (excepto frutas tropicales)

5) Compartimento abatidor: Para

conservar solamente carne y pescado

en el cajón más frío

- Compartimento del congelador:

El compartimento de la zona de 4

estrellas (****) es apto para congelar

alimentos que están a temperatura

ambiente y para conservar alimentos

congelados, ya que la temperatura

se distribuye de manera uniforme por

todo el compartimento.

Los alimentos que se compran

congelados tienen la fecha de

caducidad indicada en el envase.

Esta fecha tiene en cuenta el tipo

de alimento que se conserva y, por

tanto, se debe respetar. Los alimentos

frescos deben conservarse durante

los siguientes periodos de tiempo: 1-3

meses para los quesos, moluscos,

helados, jamón/embutidos, leche y

líquidos frescos; 4 meses para los

letes o costillas (ternera, cordero,

cerdo); 6 meses para la mantequilla

o margarina y las aves (pollo, pavo);

8-12 meses para las frutas (excepto

los cítricos), la carne asada (ternera,

cerdo, cordero) y las verduras.

Deben respetarse las fechas de

caducidad de los envases de los

alimentos en la zona de 2 estrellas.

Para evitar la contaminación de

los alimentos, cumpla siempre lo

- Abrir la puerta durante largos perio-

dos puede aumentar considerable-

mente la temperatura en los compar-

timentos del aparato.

- Limpie regularmente las supercies

que pueden entrar en contacto con

los alimentos y los sistemas de dre-

naje accesibles.

- Limpie los depósitos de agua si estos

no se han utilizado durante 48 h; de-

scargue el sistema de agua conecta-

do a un suministro de agua si no se

descarga agua durante 5 días.

- Conserve la carne y el pescado

crudos en recipientes aptos en el

frigoríco de modo que no entren en

contacto con otros alimentos ni gote-

en sobre ellos.

- Los compartimentos de alimentos

congelados de dos estrellas son ap-

tos para conservar alimentos precon-

gelados y para almacenar o hacer

helado y cubitos de hielo.

- No congele alimentos frescos en los

compartimentos de una, dos o tres

estrellas.

- Si el aparato de refrigeración se

deja vacío durante largos periodos,

apáguelo, descongélelo, límpielo,

séquelo y deje abierta la puerta para

evitar que se forme moho dentro del

aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del

aparato la deben realizar dos o más

personas: hay riesgo de lesionarse.

Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que

hay riesgo de cortes.

ES - 40

La instalación, incluido el

suministro de agua (si lo hay),

las conexiones eléctricas y las

reparaciones, deben ser realizadas

por un técnico cualicado. No realice

reparaciones ni sustituciones de

partes del aparato no indicadas

especícamente en el manual del

usuario. Impida que los niños se

acerquen a la zona de la instalación.

Tras desembalar el aparato,

compruebe que no ha sufrido daños

durante el transporte. Si observa algún

problema, contacte con el distribuidor

o el Servicio Postventa más cercano.

Una vez instalado, los residuos del

embalaje (plástico, porexpan, etc.)

se deben guardar fuera del alcance

de los niños: hay riesgo de asxia.

El aparato debe desconectarse del

suministro eléctrico antes de efectuar

cualquier operación de instalación:

hay riesgo de descarga eléctrica.

Durante la instalación, compruebe

que el aparato no dañe el cable de

alimentación: hay riesgo de descarga

eléctrica. No ponga en marcha el

aparato hasta que no haya terminado

el proceso de instalación.

Tenga cuidado de no dañar el piso

(p. ej., parquet) al mover el aparato.

Instale el aparato sobre una supercie

o soporte capaz de soportar su

peso y en un lugar adecuado a su

tamaño y uso. Asegúrese de que el

aparato no esté cerca de una fuente

de calor y de que las cuatro patas

sean estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a

continuación, compruebe si el aparato

está perfectamente nivelado usando

un nivel de burbuja.

Espere al menos dos horas antes de

encender el aparato para garantizar

que el circuito de refrigerante funciona

correctamente.

Todas las dimensiones y las

separaciones necesarias para la

instalación del aparato se encuentran

en la guía de instrucciones de

instalación.

ADVERTENCIA: Cuando coloque

el aparato, asegúrese de que el cable

de alimentación no esté atrapado o

dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la inestabilidad,

el posicionamiento o la jación del

aparato deben realizarse según las

instrucciones del fabricante.

Está prohibido colocar el frigoríco

de tal modo que el conducto metálico

de la cocina de gas, o los conductos

del gas o el agua o de los cables

eléctricos estén en contacto con la

parte trasera del frigoríco (serpentín

del condensador).

Para garantizar una ventilación

adecuada, deje espacio a ambos

lados y por encima del aparato. La

distancia entre la parte trasera del

aparato y la pared de detrás del

aparato debe ser de al menos 50

mm para impedir el acceso a las

supercies calientes. Una reducción

de este espacio signicaría un

incremento del consumo de energía

del producto.

Retire el cable de alimentación del

gancho del condensador durante

la instalación antes de conectar el

producto al suministro eléctrico.

ADVERTENCIAS SOBRE

ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica

desenchufándolo si el enchufe es

accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del enchufe,

de conformidad con las normativas de

cableado y el aparato debe conectarse

a una toma de tierra de acuerdo con

las normativas de seguridad vigentes

ES - 41

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni

adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los

componentes eléctricos no deberán

quedar accesibles para el usuario.

No use el aparato si está mojado o va

descalzo.

No use este aparato si tiene un cable

o un enchufe de red dañado, si no

funciona bien, o si se ha dañado o se

ha caído.

Si el cable de alimentación está

dañado, sólo debe sustituirlo por otro

idéntico por el fabricante, personal

cualicado del servicio de asistencia

técnica del fabricante o similar

para evitar daños, existe riesgo de

descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque

varias tomas de corriente portátiles

o suministros eléctricos en la parte

trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese

de que el aparato esté apagado y

desconectado del suministro eléctrico

antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento; no utilice aparatos

de limpieza con vapor, hay riesgo de

descarga eléctrica.

No use limpiadores abrasivos o

agresivos como limpiacristales, polvos

limpiadores, uidos inamables,

ceras limpiadoras, detergentes

concentrados, lejías o limpiadores

con derivados del petróleo para las

partes de plástico, los revestimientos

interiores y de la puerta o las juntas.

No use papel de cocina, estropajos

metálicos u otras herramientas de

limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE

EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje

Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas

del embalaje de forma responsable, respetando

siempre las normas locales sobre eliminación de

residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material

reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local

al respecto.

Para obtener información más detallada sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos

eléctricos domésticos, póngase en contacto con

las autoridades locales, con el servicio de recogida

de residuos urbanos, o con la tienda en la que

adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca

de conformidad con la Directiva europea 2012/19/

EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita

consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la

documentación que lo acompaña indica que no

puede tratarse como un residuo doméstico, sino

que debe entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las

instrucciones de instalación.

Una ventilación insuciente en la parte trasera del

electrodoméstico incrementa el consumo de energía

y reduce la eciencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede provocar

un aumento del consumo de energía.

La temperatura interior del aparato y el consumo de

energía también pueden depender de la temperatura

ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando

ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos

factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta

permanece abierta.

Para descongelar alimentos, colóquelos en el

frigoríco. La baja temperatura de los productos

congelados enfría los alimentos del frigoríco.

Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de

introducirlos en el aparato.

La posición de los estantes en el frigoríco no tiene

efecto en la eciencia energética. Los alimentos

deben colocarse en los estantes de forma que

se asegure una adecuada circulación de aire (los

alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar

separados de la pared posterior).

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de

comida congelada retirando cestas o el estante Stop

Frost, si lo hay.

No se preocupe por los sonidos procedentes del

compresor, que son sonidos de funcionamiento

normales.

ES - 42

Información sobre la tecnología Less Frost

Gracias al evaporador envolvente, la tecnología LessFrost ofrece una refrigeración más eciente,

menos necesidad de realizar descongelación manual y más espacio de almacenamiento exible.

Conguración del termostato

El termostato del congelador del frigoríco regula

automáticamente la temperatura interior de los compartimentos.

Se pueden obtener temperaturas más frías girando el selector

entre la posición 1 y la 5.

Nota importante: No intente girar el selector más allá de la posición 1, ya que el aparato se detendrá.

1 – 2 :

Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos cortos, puede

ajustar el selector entre la posición mínima y la media.

3 – 4 :

Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos largos, puede

ajustar el selector en la posición media.

5 : Sirve para congelar alimentos frescos. El aparato funcionará durante más tiempo. Una vez

alcanzado el estado deseado, vuelva a situar el selector en el ajuste anterior.

Advertencias sobre los ajustes de temperatura

• La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos frescos conservados y la frecuencia de

apertura de la puerta afectan a la temperatura en el compartimento del frigoríco. Si es necesario,

cambie el ajuste de la temperatura.

• No se recomienda utilizar la nevera en entornos de menos de 10 °C por motivos de eciencia.

• Es necesario ajustar el termostato teniendo en cuenta la frecuencia de apertura y cierre de las

puertas de los alimentos frescos y del congelador, la cantidad de alimentos conservados en el

frigoríco y el entorno en el que se encuentra el frigoríco.

• La nevera debe funcionar hasta 24 horas a la temperatura ambiente sin interrupciones una vez

enchufada para que se enfríe por completo. Durante este periodo no abra las puertas de la nevera

con frecuencia ni introduzca muchos alimentos.

• Si desenchufa la nevera y la vuelve a enchufar para ponerla en marcha, así como en casos de

corte de corriente, se aplica una función de retraso de 5 minutos para evitar daños en el compresor

de la nevera. La nevera comenzará a funcionar con

normalidad pasados 5 minutos.

• La nevera está diseñada para funcionar en los intervalos

de temperatura ambiente indicados en las normativas,

de conformidad con la clase climática de la etiqueta

de información. No se recomienda utilizar la nevera en

entornos que se encuentren fuera de los intervalos de

temperatura indicados por cuestiones de eciencia de

refrigeración.

• Este aparato está diseñado para su uso a una

temperatura ambiente dentro de un rango comprendido

entre los 16 °C y los 32 °C.

Accesorios

Bandeja para hielo

• Llene de agua la bandeja para hielo y colóquela en el compartimento del congelador.

• Una vez el agua se ha convertido en hielo completamente, puede girar la bandeja según se

muestra más abajo para extraer los cubitos de hielo.

Rascador de plástico

Pasado un tiempo, en algunas áreas del compartimento del congelador se formará escarcha.

La escarcha acumulada en el congelador se debe retirar periódicamente. Utilice el rascador de plástico

suministrado si es necesario. No utilice objetos de metal alados para realizar esta operación.

Podrían agujerear el circuito del frigoríco y provocar daños irreparables al equipo.

Todas las descripciones escritas y visuales de los accesorios pueden variar en función del modelo del aparato.

FUNCIONES Y POSIBILIDADES DISTINTAS

Clase

climática

T. Amb. (°C)

SN:

Entre 10 y 32 ºC

ST: Entre 16 y 38 ºC;

N: Entre 16 y 32 ºC

T: Entre 16 y 43 ºC

ES - 43

Introducir comida en la zona más fría del frigoríco

Los alimentos se conservarán mejor si los coloca en la zona de refrigeración más apropiada. La zona más fría se

encuentra justo encima del cajón de verduras.

Para asegurar una temperatura baja en esta zona, procure que el estante está colocado al nivel

de este símbolo, según se muestra en la ilustración.

Indicador de temperatura (En algunos modelos)

Para ayudarle a congurar mejor su frigoríco, lo hemos equipado con un indicador de

temperatura situado en la zona más fría.

Puede comprobar fácilmente que la temperatura de la zona más fría es apropiada: cuando el indicador

muestra «OK», esto signica que el termostato está correctamente ajustado y que la temperatura

interior es correcta.

Dado que «OK» aparece en negro, será difícil ver esta indicación si el indicador de temperatura está

poco iluminado. Para poder ver esta indicación correctamente, debe haber suciente luz.

Si el símbolo «OK» no aparece, esto signica que la temperatura es demasiado alta: deberá modicar

el ajuste del termostato y esperar 12 horas antes de volver a comprobar visualmente la temperatura.

NOTA: Después de abrir la puerta repetidamente (o tras una apertura prolongada) o de colocar alimentos frescos

en el aparato, es normal que la indicación «OK» no aparezca en el indicador de ajuste de la temperatura. Si hay

una acumulación anormal de cristales de hielo (pared inferior del aparato) en el evaporador del compartimento

del frigoríco (aparato excesivamente cargado, temperatura ambiente elevada, aperturas frecuentes de la puerta),

coloque el dispositivo de ajuste de la temperatura en una posición más baja hasta que vuelva a alcanzar periodos

sin funcionamiento del compresor.

El límite superior de la zona más fría se indica mediante la parte inferior de la pegatina (la punta de la echa). El

estante superior de la zona más fría debe encontrarse al mismo nivel que la punta de la echa. La zona más fría se

encuentra por debajo de este nivel.

Dado que estos estantes son extraíbles, asegúrese de que se encuentren siempre

al mismo nivel de los límites de zona descritos en las pegatinas para garantizar las

temperaturas en esta zona.

Cada tipo de alimento tiene una temperatura de conservación ideal y, por tanto, un

ubicación concreta que seguir.

Ubicaciones Productos

Estantes

superiores

Alimentos cocinados, postres y comidas para consumir rápidamente

Zona más fría Tiempo máximo de conservación de carne, aves, caza y pescado crudo: Entre 1 y 2 días.

Fruta fresca, carne de cerdo cocinada.

Cajón para fruta

y verdura

Frutas y verduras frescas.

Revestimiento

de la puerta

Las bandejas de la puerta deberán contener las botellas en la parte inferior y, en las partes

superiores, productos de menor volumen y utilizados frecuentemente, como yogures, crema

fresca, etc.

La mantequilla, el queso cocido y los huevos deberán colocarse en los soportes apropiados.

Compartimiento frigoríco

• Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca coloque líquidos con recipientes sin

tapar en el frigoríco. La escarcha tiende a concentrarse en las partes más frías del evaporador y, con el tiem-

po, requerirá un desescarche más frecuente.

• No introduzca alimentos calientes en el frigoríco. Los alimentos calientes deben enfriarse a temperatura

ambiente y colocarse de forma que garanticen una circulación del aire adecuada en el compartimento del

frigoríco.

• Ningún objeto debe tocar la pared posterior, ya que esto formará escarcha y los envases se pueden pegar a la

pared. No abra la puerta del frigoríco con demasiada frecuencia.

• Coloque la carne y el pez lavado (envuelto en envases o en lm de plástico) que vaya a utilizar en 1 o 2 días

en la sección inferior del compartimento del frigoríco (debajo del cajón de la fruta y la verdura), ya que esta es

la zona más fría y garantizará las mejores condiciones de conservación.

• Puede colocar las frutas y las verduras en su cajón sin envolver.

DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO

ES - 44

Compartimento del congelador

• El uso del congelador sirve para conservar alimentos congelados o ultracongelados durante largos periodos

de tiempo y para hacer cubitos de hielo.

• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte posible de la supercie del alimento esté en

contacto con la supercie de refrigeración.

• No coloque alimentos frescos junto a alimentos congelados, ya que estos pueden descongelarse.

• Cuando congele alimentos frescos (p. ej. carne, pescado o carne picada), divídalos en porciones que utilizará

de una en una.

• Una vez descongelado el aparato, vuelva a colocar los alimentos en el congelador y recuerde consumirlos lo

antes posible.

• No introduzca alimentos calientes en el compartimento del congelador. Esto podría afectar a los alimentos

congelados.

• Para conservar alimentos congelados se deben seguir siempre las instrucciones indicadas en los envases

de los alimentos y, si no se indica ninguna información, el alimento no se debe conservar durante más de 3

meses tras la fecha de su compra.

• Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que hayan estado congelados a temperaturas adecua-

das y de que el envase esté intacto.

• Los alimentos congelados deben transportarse en contenedores apropiados para mantener la calidad del

alimento y deben introducirse en las supercies de congelación del aparato lo antes posible.

• Si un envase de alimentos congelados muestra signos de humedad y está inusualmente hinchado, es proba-

blemente que se haya conservado a una temperatura inadecuada y que su contenido se haya deteriorado.

• La conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, del ajuste del termostato,

de la frecuencia de apertura de la puerta, del tipo de alimentos y de la duración requerida para el transporte

del producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones indicadas en el envase y no supere

nunca el periodo de conservación máximo indicado.

Tenga en cuenta que; si desea volver a abrir la puerta del congelador inmediatamente después de cerrarla, esta

no se abrirá fácilmente. Este fenómeno es muy normal. Una vez equilibrada, la puerta se abrirá fácilmente.

• Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de limpiarlo.

• No limpie el aparato vertiendo agua en su interior.

• Asegúrese de que no entre agua en el alojamiento de la lámpara y en otros componentes eléctricos.

• Es necesario limpiar el aparato periódicamente utilizando una solución de bicarbonato sódico y agua templada.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No los lave en el lavavajillas.

• No utilice productos, detergentes ni jabones abrasivos. Una vez lavados, aclárelos con agua y séquelos bien.

Cuando haya terminado la limpieza, vuelva a conectar el enchufe al suministro eléctrico con las manos secas.

• No utilice materiales inamables, explosivos o corrosivos, como disolventes, gases o ácidos, para la limpieza.

• El condensador (la pieza negra con alas negras de la parte trasera del aparato) se debe limpiar con una aspi-

radora o un cepillo seco al menos una vez al año. Esto ayudará a que su aparato funcione

más ecientemente y le permitirá ahorrar energía.

• Asegúrese de que el agua no entre en contacto con las conexiones eléctricas del termos-

tato ni con la iluminación interna. Compruebe regularmente la junta de la puerta y límpiela

cuando sea necesario.

Descongelación

Compartimento del frigoríco;

• Durante su funcionamiento, el compartimento del frigoríco se deses-

carcha automáticamente; el agua de desescarche se recoge en la

bandeja de evaporación y se evapora automáticamente.

• La bandeja de evaporación y el oricio de desagüe del agua de

desescarche deben limpiarse periódicamente con el tapón de drenaje

para evitar que el agua se acumule en la parte inferior del frigoríco

en lugar de drenarse.

• También puede verter 1/2 vasos de agua en el oricio de desagüe para limpiar su interior.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ES - 45

Compartimento del congelador;

• La escarcha acumulada en el compartimento del congelador debe retirarse periódicamente. (Utilice el rascador

de plástico suministrado) El compartimento del congelador debe limpiarse del mismo modo que el compar-

timento del frigoríco, y las operaciones de desescarche del compartimento deben realizarse al menos dos

veces al año.

Para ello;

• El día antes del desescarche, ajuste el selector del termostato en la posición «5» para congelar los alimentos

por completo.

• Durante el desescarche, los alimentos congelados deben envolverse en varias capas de papel y mantenerse

en un lugar fresco. La subida de la temperatura inevitable acordará su periodo de conservación.

Recuerde consumir estos alimentos en un periodo de tiempo relativamente corto.

• Ajuste el selector del termostato en la posición «•» o desconecte el equipo; deje la puerta completamente

abierta hasta que se haya descongelado por completo.

• Para acelerar el proceso de desescarche, puede colocar uno o dos recipientes con agua caliente en el com-

partimento del congelador.

• Seque bien el interior del equipo y ajuste el selector del termostato en la posición MAX.

Sustitución de la bombilla

Para sustituir la bombilla en los compartimientos del congelador y del

frigoríco;

1. Desconecte la nevera.

2. Retire la tapa de la caja de los enganches con un destornillador.

3. Sustituya la bombilla por una de 15 vatios como máximo.

4. Coloque la tapa.

5. Espere 5 minutos antes de volver a enchufar y ajuste el termostato en su posición original.

Sustitución de la iluminación LED

Si su frigoríco tiene iluminación LED, póngase en contacto con el servicio técnico, ya que esta deberá ser sustitui-

da únicamente por personal autorizado.

Transporte y cambio de la posición de la instalación

• El envoltorio original y la espuma pueden conservarse para volver a transportar el aparato (opcionalmente).

• Debe jar la nevera con un envoltorio grueso, cintas o cuerdas fuertes, y seguir las instrucciones para el trans-

porte en su envoltorio o para volver a transportarlo.

• Retire las piezas móviles (estantes, accesorios, bandejas de verduras, etc.) o fíjelas dentro de la nevera para

evitar golpes utilizando cintas durante la reubicación y el transporte.

Traslade la nevera en posición vertical.

Invertir la dirección de apertura de la puerta

• Puede cambiar la dirección de apertura de las puertas de su aparato. Para ello, póngase en contacto con su

servicio técnico autorizado más cercano.

ENVÍO Y REUBICACIÓN

Si el frigoríco no funciona correctamente, puede que se trate de un problema que no sea grave, por lo que debe

comprobar lo siguiente antes de llamar a un electricista para ahorrar tiempo y dinero.

Qué hacer si el frigoríco no funciona;

Compruebe que;

• No haya corriente ,

• El interruptor general de su casa esté desconectado,

• El termostato esté ajustado en la posición «•»,

• La toma de corriente no sea suciente. Para comprobar esto, conecte otro aparato que sepa que funciona en

la misma toma de corriente.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

POSTVENTA

ES - 46

Qué hacer si el rendimiento del frigoríco es malo;

Compruebe que:

• No haya sobrecargado el aparato,

• Las puertas estén perfectamente cerradas,

• No haya polvo en el condensador,

• Haya espacio suciente en las paredes trasera y laterales.

Si hay ruido;

El gas de refrigeración que circula por el frigoríco puede emitir un ligero sonido (parecido a un burbujeo)

incluso cuando el compresor no está funcionando. No se preocupe, esto es normal. Si los sonidos son diferentes,

compruebe que;

• El aparato esté bien nivelado,

• No haya nada tocando la parte trasera.

• Las partes del aparato vibren.

Si hay agua en la parte inferior del frigoríco;

Compruebe que;

• El oricio de desagüe del agua de desescarche no esté obstruido (utilice el tapón de drenaje para limpiar el

oricio)

Recomendaciones

• Durante un corte de suministro, desenchufe el frigoríco para evitar problemas en el compresor. Una vez

restablecido el suministro eléctrico, espere entre 5 y 10 minutos antes de enchufar el aparato. Si desenchufa

el frigoríco por cualquier razón, espere al menos 5 minutos antes de volver a enchufarlo. Esto es importante

para evitar daños en los componentes del frigoríco.

• La unidad de refrigeración del frigoríco está oculta en la pared trasera. Por tanto, pueden aparecer gotas

de agua o hielo en la supercie trasera de la nevera debido al funcionamiento del compresor en intervalos

especícos. Esto es normal. No es necesario realizar una operación de desescarche a menos que el hielo

sea excesivo.

• Si no va a utilizar la nevera durante un largo periodo de tiempo (p. ej. durante las vacaciones de verano),

ajuste el termostato en la posición «•». Una vez descongelada, limpie la nevera y deje la puerta abierta para

evitar humedad y malos olores. Si el problema persiste después de seguir todas las instrucciones anteriores,

consulte con el servicio técnico autorizado más cercano.

• El aparato que ha comprado está diseñado para uso doméstico y solo se puede utilizar en casa y para los

nes indicados. No es apto para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el aparato de forma que no

cumpla con estas características, es necesario tener en cuenta que el fabricante y el distribuidor no asumirán

la responsabilidad por cualquier reparación o fallo dentro del periodo de la garantía.

Consejos para ahorrar energía

1. Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, no lo exponga a la luz del sol directa ni a cualquier

fuente de calor (radiador, cocina, etc). En caso necesario, utilice una placa de aislamiento.

2. Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes fuera del aparato.

3. Para descongelar alimentos, colóquelos en el compartimento del frigoríco. La baja temperatura de los ali-

mentos congelados ayudará a refrigerar el compartimento del frigoríco cuando se esté descongelando. Esto

ayuda a ahorrar energía. Si se retiran los alimentos congelados, esto provoca un desperdicio de la energía.

4. Las bebidas y los líquidos deben estar cubiertos. De lo contrario, la humedad del aparato aumentará. De este

modo, el tiempo de funcionamiento es mayor. Además ,cubrir las bebidas y los líquidos ayuda a preservar su

olor y su sabor.

5. Al introducir alimentos y bebidas, abra la puerta de aparato lo más brevemente posible.

6. Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento de temperatura diferente del aparato (cajón de frutas

y verduras, abatidor, etc ).

7. La junta de la puerta debe permanecer limpia y exible. Sustituya las juntas si están desgastadas.

8. Puede almacenar más alimentos si extrae el estante del congelador. El consumo de energía está declarado

con la carga máxima y sin el estante del congelador.

ES - 47

LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS

COMPARTIMENTOS (TM 55 cm / 140 cm)

A. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO

B. COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

1. Bandeja para hielo

2. Hoja de hielo de plástico

3. Estante del congelador

4. Caja del termostato

5. Estantes del frigoríco

6. Tapa del cajón para frutas y verduras

7. Cajón para fruta y verdura

8. Pies niveladores

9. Estante para botellas

10. Estantes para mantequilla / queso

11. Portahuevos

Esta presentación de las piezas del aparato es meramente informativa.

Las piezas pueden variar en función del modelo del aparato.

FR - 48

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Il est important de les lire et de les respecter

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de

sécurité. Conservez-les à portée pour

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil lui-

même contiennent des consignes de

sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps.

Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de

sécurité ne sont pas respectées,

en cas de mauvaise utilisation de

l’appareil, ou d’un mauvais réglage

des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3

ans) doivent être tenus à l’écart de

l’appareil. Les jeunes enfants (3-8

ans) doivent être tenus à l’écart

de l’appareil sauf s’ils se trouvent

sous surveillance constante. Les

enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi

que les personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne possédant

ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les instructions

d’une personne responsable leur

ayant expliqué l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, ainsi que les

dangers potentiels. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

enfants ne doivent pas nettoyer, ni

procéder à l’entretien de l’appareil

sans surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et décharger les

appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est

pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie ou un

système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage

domestique et peut aussi être utilisé

dans les endroits suivants : cuisines

pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de

travail ; dans les fermes ; Par les

clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres

résidences similaires.

Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil

est spécialement conçue pour des

appareils ménagers et ne convient pas

à l’éclairage général d’une pièce au

domicile (Règlement CE 244/2009).

L’appareil est conçu pour

fonctionner dans des endroits où la

température ambiante se trouve dans

les plages suivantes, en fonction de

la classe climatique indiquée sur la

plaque signalétique.

L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement s’il est exposé pendant

une période prolongée à des

températures non comprises dans la

plage spéciée.

Températures ambiantes classe

climatique :

SN: De 10 à 32 °C

ST: De 16 à 38 °C;

N: De 16 à 32 °C

T: De 16 à 43 °C

Cet appareil ne contient pas de

CFC. Le circuit de réfrigérant

contient du R600a (HC).

Appareils avec isobutane

(R600a) : l’isobutane est un gaz

naturel qui n’est pas nuisible

à l’environnement, mais il est

inammable. Par conséquent,

assurez-vous que les tuyaux du

circuit réfrigérant ne sont pas

endommagés, surtout lorsque

vous videz le circuit réfrigérant.

FR - 49

AVERTISSEMENT :

N’endommagez pas les tuyaux du

circuit de refroidissement de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées

d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas des moyens mécaniques,

électriques ou chimiques différents de

ceux recommandés par le fabricant

pour accélérer le processus de

décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas ou ne placez pas les dispositifs

électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil s’ils

ne sont pas du type expressément

autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les machines

à glaçons et/ou les distributeurs d’eau

non directement raccordés à l’arrivée

d’eau doivent être remplis uniquement

avec de l’eau potable.

AVERTISSEMENT : Les

distributeurs automatiques de glaçons

et/ou d’eau doivent être raccordés

à une alimentation en eau potable

uniquement, avec une pression d’eau

principale comprise entre 0,17 et 0,81

MPa (1,7 et 8,1 bars).

N’entreposez pas les substances

explosives comme les aérosols et ne

placez pas ou n’utilisez pas d’essence

ou d’autres matériaux inammables

dans ou près de l’appareil.

N’avalez pas le contenu (non

toxique) des sacs de glace (dans

certains modèles). Ne mangez pas

de glaçons ou de bâtonnets glacés

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur; ils pourraient

provoquer des brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour

utiliser un ltre à air à l’intérieur d’un

couvercle de ventilateur accessible, le

ltre doit toujours être en place lorsque

le réfrigérateur est en marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans

le compartiment congélateur ; ils

pourraient se briser.

N’obstruez pas le ventilateur (si

disponible) avec des aliments.

Après avoir placé les aliments, vériez

si la porte des compartiments ferme

correctement, en particulier la porte du

congélateur.

Les joints endommagés doivent

être remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment

réfrigérateur uniquement pour stocker

les aliments frais et le compartiment

congélateur uniquement pour stocker

les aliments surgelés, congeler les

aliments frais, et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments non

emballés en contact direct avec les

surfaces intérieures du compartiment

réfrigérateur ou du compartiment

congélateur.

Les appareils peuvent être équipés

de compartiments spéciaux

(compartiment fraîcheur, compartiment

« Zéro degré »,...).

Sauf spécication différente dans

la brochure du produit, ils peuvent

être retirés tout en maintenant des

performances équivalentes.

Le c-pentane est utilisé en

tant qu’agent gonant dans la

mousse d’isolation et est un gaz

inammable.

Les compartiments de l’appareil les

plus appropriés dans lesquels des

types spéciques d’aliments doivent

être conservés, en tenant compte de la

répartition différente de la température

dans les différents compartiments de

l’appareil, sont les suivants :

-.Compartiment réfrigérateur :

1) Zone supérieure de la porte du

FR - 50

compartiment du réfrigérateur & - zone

de température : Conservez fruits

tropicaux, canettes, boissons, oeufs,

sauces, cornichons, beurre, conture

2) Zone centrale du compartiment du

réfrigérateur - zone froide : Conservez

fromage, lait, produits laitiers,

charcuterie, yaourt

3) Zone inférieure du compartiment

du réfrigérateur - zone plus froide

: Conservez charcuterie, desserts,

viande et poisson, cheesecake, pâtes

fraîches, crème fraîche, pesto/salsa,

plats faits maison, crème pâtissière,

pudding et fromage à la crème

4) Tiroir pour fruits et légumes & en

bas du compartiment du réfrigérateur

: Conservez fruits et légumes (fruits

tropicaux exceptés)

5) Compartiment de refroidissement

: Conservez uniquement viande et

poisson dans le tiroir le plus froid

- Compartiment congélateur:

Le compartiment 4 étoiles (****)

convient pour congeler des aliments

à la température ambiante et pour

conserver des aliments surgelés car la

température est uniformément répartie

dans tout le compartiment. Les

produits surgelés achetés ont la date

d’échéance indiquée sur l’emballage.

Cette date prend en compte le type de

nourriture conservé et doit donc être

respectée. Les aliments frais doivent

être conservés pendant les périodes

suivantes : 1-3 mois pour fromage,

fruits de mer, glace, jambon/saucisse,

lait, liquides frais; 4 mois pour steak

ou côtelettes (boeuf, agneau porc);

6 mois pour beurre ou margarine,

volaille (poulet, dinde); 8-12 mois pour

fruits (agrumes exceptés), rôti (boeuf,

porc, agneau), légumes. Les dates

d’échéance gurant sur l’emballage

des aliments dans la zone 2 étoiles

doivent être respectées.

Pour éviter la contamination des

aliments, veuillez respecter les points

suivants :

- L’ouverture prolongée de la porte

peut entraîner une augmentation

importante de la température dans

les compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces

pouvant entrer en contact avec les

aliments et les systèmes de drainage

accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils

n’ont pas été utilisés pendant 48 h;

rincez le système d’alimentation en

eau raccordé à une source d’eau si

l’eau n’a pas été aspirée pendant 5

jours.

- Conservez viande et poisson crus

dans des récipients appropriés au

réfrigérateur, de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact ou coulent

sur d’autres aliments.

- Les compartiments deux étoiles

pour aliments congelés conviennent

à la conservation d’aliments pré-

congelés, à la conservation ou à la

fabrication de glace et de glaçons.

- Ne congelez pas les aliments frais

dans des compartiments à une, deux

ou trois étoiles.

- Si l’appareil de réfrigération reste

vide pendant de longues périodes,

éteignez, décongelez, nettoyez,

séchez et laissez la porte ouverte

pour éviter la formation de moisissure

à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

L’appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux personnes -

vous pourriez vous blesser.

Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l’installation - vous

pourriez vous couper.

L’installation, incluant l’alimentation

en eau (selon le modèle), et les

connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées

par un technicien qualié. Ne procédez

à aucune réparation ni à aucun

FR - 51

remplacement de pièce sur l’appareil

autre que ceux spéciquement

indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site

d’installation. Après avoir déballé

l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport.

En cas de problème, contactez le

détaillant ou le Service Après-vente le

plus près.

Une fois installé, gardez le matériel

d’emballage (sacs en plastique,

parties en polystyrène, etc.) hors de

la portée des enfants - ils pourraient

s’étouffer.

L’appareil ne doit pas être branché

à l’alimentation électrique lors

de l’installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de

l’installation, assurezvous que le câble

d’alimentation n’est pas endommagé

par l’appareil - risque d’incendie ou

de choc électrique. Allumez l’appareil

uniquement lorsque l’installation est

terminée.

Prenez garde à ne pas

endommager les sols (p. ex., les

parquets) lorsque vous déplacez

l’appareil.

Installez l’appareil sur un sol ou des

supports sufsamment résistants pour

supporter son poids et dans un endroit

adapté à sa taille et à son utilisation.

Lors de l’installation de l’appareil,

assurez-vous qu’il n’est pas placé près

d’une source de chaleur et que les

quatre pieds sont stables et reposent

sur le sol, en les réglant au besoin.

Assurez-vous aussi que l’appareil est

parfaitement de niveau en utilisant

un niveau à bulle. Attendez au moins

deux heures avant de brancher

l’appareil pour s’assurer que le circuit

de réfrigération atteint son efcacité

maximum.

Toutes les dimensions et espacements

nécessaires pour l’installation

de l’appareil sont indiqués dans

la brochure d’instructions pour

l’installation.

AVERTISSEMENT : Lors de la

mise en place de l’appareil, assurez-

vous que le câble d’alimentation n’est

pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l’instabilité, le

positionnement ou le montage

de l’appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant.

Il est interdit de placer le réfrigérateur

de sorte que le tuyau métallique

d’une cuisinière à gaz, les tuyaux

métalliques de gaz ou d’eau, ou les

câbles électriques soient en contact

avec la paroi arrière du réfrigérateur

(bobine de condenseur).

An de garantir une aération

adéquate, laissez un espace des deux

côtés et au-dessus de l’appareil.

La distance entre l’arrière de l’appareil

et le mur derrière l’appareil doit être de

50 mm pour empêcher l’accès à des

surfaces chaudes. Une réduction de

l’espace recommandé entraîne une

augmentation de la consommation

d’énergie.

Retirez le l d’alimentation du crochet

du condensateur lors de l’installation

avant de connecter le produit à

l’alimentation électrique.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique

en retirant la che de la prise de

courant si elle est accessible, ou à

l’aide d’un interrupteur multipolaire

en amont de la prise de courant,

conformément aux règles de câblage

et l’appareil doit être mis à la terre

conformément aux normes de sécurité

électrique nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de prises

multiples ou d’adaptateurs. Une fois

l’installation terminée, l’utilisateur

FR - 52

ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N’utilisez

pas l’appareil si vous êtes mouillé ou

si vous êtes pieds nus.

N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant

sont endommagés, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, ou s’il a

été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, remplacez-le avec un

câble identique par le fabricant ou

un de ces techniciens autorisée, ou

un technicien qualié pour éviter les

dangers d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas

les prises portables multiples ou les

alimentations électriques portables à

l’arrière de l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-

vous que l’appareil est éteint et

débranché du réseau électrique avant

d’effectuer l’entretien - vous pourriez

vous électrocuter ; n’utilisez jamais

d’équipement de nettoyage à vapeur -

risque de choc électrique.

N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou rugueux comme les

vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants,

liquides inammables, nettoyant

pour cire, détergents concentrés,

désinfectants et nettoyants contenant

des produits pétroliers ou des

particules de plastique à l’intérieur

et sur le contour et les joints de la

porte. N’utilisez pas d’essuie-tout, de

tampons à récurer, ou autres outils de

nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables comme l’indique le symbole de

recyclage .

Les différentes parties de l’emballage doivent donc

être jetées de manière responsable et en totale

conformité avec la réglementation des autorités

locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés.

Mettez-le au rebut en vous conformant à la

réglementation locale en matière d’élimination des

déchets.

Pour toute information supplémentaire sur

le traitement et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez le service local

compétent, le service de collecte des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est certié conforme à la

Directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

En s’assurant que ce produit est correctement

mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour l’environnement et la

santé.

Le symbole gurant sur le produit et sur la

documentation qui l’accompagne indique que cet

appareil ne doit pas être traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à un centre de

collecte spécialisé dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les

instructions d’installation.

Une aération insufsante à l’arrière du produit

augmente la consommation d’énergie et réduit

l’efcacité du refroidissement.

L’ouverture fréquente de la porte peut augmenter la

consommation d’énergie.

La température interne de l’appareil et la

consommation d’énergie peuvent être affectées par

la température ambiante et l’endroit où l’appareil est

installé. Le réglage de la température doit toujours

prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus

possible d’ouvrir les portes.

Lors de la décongélation des produits surgelés,

placez-les dans le réfrigérateur. La basse

température des produits surgelés refroidit les

aliments dans le réfrigérateur.

Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes

avant de les placer dans l’appareil.

Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur

n’affecte pas l’utilisation efcace de l’énergie. Les

aliments doivent être placés sur les tablettes de

sorte à assurer une bonne circulation de l’air (les

aliments ne doivent pas être en contact les uns avec

les autres et une certaine distance entre les aliments

et la paroi arrière doit être maintenue).

Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des

aliments congelés en enlevant des paniers et si elle

est présente, l’étagère Antigivre.

Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du

compresseur qui sont des bruits de fonctionnement

normaux.

FR - 53

Informations relatives a la technologie moins de givre

Grâce à l’évaporateur enveloppant, la technologie Less Frost (moins de givre) permet un

refroidissement plus efcace, un dégivrage manuel limité et offre un espace de stockage plus exible.

Réglage du thermostat

Le thermostat permet de réguler la température interne des

compartiments réfrigérateur et congélateur. En faisant passer la

manette de la position 1 à la position 5, il est possible d’obtenir des

températures plus froides.

Attention: n’essayez pas de tourner le bouton du thermostat au-delà de la position 1 : la position “ • “

indique en effet que le thermostat est à l’arrêt, le refroidissement est donc impossible.

1 – 2 :

pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment congélateur.

3 – 4 : pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment congélateur.

5 : pour congeler de la nourriture. Note : utilisez la position 5 uniquement pour une congélation

rapide, et revenez au réglage habituel dès que vos aliments sont congelés.

Avertissements relatifs au réglage de température

• Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants: la fréquence

d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments conservée, et la température

ambiante de la pièce dans laquelle le réfrigérateur se trouve.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, branchez-le et faites-le fonctionner pendant 24

heures sans interruption. Pendant cette période, n’y placez pas beaucoup d’aliments et n’ouvrez

pas les portes trop souvent.

• Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir débranché sa

che de la prise murale, patientez pendant au moins 5 minutes avant de le remettre en marche an

de ne pas endommager le compresseur.

• Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout dommage au

compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchement-débranchement ou après

une coupure de l’alimentation électrique.

Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante

précises conformément à la classe climatique gurant sur l’étiquette d’information. Nous vous

déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans

des environnements non correspondants aux intervalles de

température.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner de manière optimale

à une température ambiante comprise entre 16°C et 32°C

(classe climatique N). Il est déconseillé de l’utiliser hors de

cette plage de températures.

Accessoires

Bac à glaçons

• Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau et placez-le

dans le congélateur.

• Une fois que l’eau s’est entièrement transformée en glace, tordez le bac entre vos mains pour

détacher les glaçons (voir illustration ci-dessous).

Spatule en plastique

Après un certain temps, du gel se formera dans certains endroits du congélateur. Le gel

accumulé dans le congélateur doit être enlevé régulièrement : utilisez une spatule en plastique

si nécessaire pour le faire. Évitez d’utiliser des objets métalliques en pareille situation, au risque

de percer le circuit du réfrigérateur, ce qui pourrait entraîner des dégâts irréparables pour

l’appareil.

UTILISATION

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

FR - 54

Emplacement des denrées Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone

de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du

bac à légumes.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée par les autocollants collés

sur le côté gauche du la paroi.

Indicateur de température (In some models)

Pour vous aider à bien régler votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur

de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide.

Vous pouvez facilement vérier que la température de la zone la plus froide de votre réfrigérateur

est correcte : lorsque l’indicateur afche « OK », cela signie que le thermostat est bien réglé et

que la température intérieure est correcte.

L’indication « OK » apparaissant en noir est difcilement visible si l’indicateur de température est

mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé.

Si le symbole « OK » n’apparaît pas, cela signie que la température est trop élevée : il vous faudra alors

modier le réglage du thermostat, et vous devrez attendre 12 heures avant d’effectuer un nouveau contrôle

visuel de la température.

NOTE : Lorsque vous venez de charger l’appareil ou que la porte a été ouverte pendant un long moment,

il est possible que le symbole « OK » disparaisse momentanément. Si l’évaporateur du compartiment

réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température

ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le thermostat sur une position inférieure jusqu’à

obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur.

La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de

l’autocollant (pointe de la èche).La clayette supérieure de la zone la plus froide

doit être au même niveau que la pointe de la èche. La zone la plus froide se situe

donc en-dessous de cette clayette.

Les clayettes étant amovibles, veillez à ce que la clayette inférieure soit toujours au

niveau de la pointe de la èche, an de garantir les températures dans cette zone.

Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un

emplacement précis à respecter.

Emplacements Produits

Clayettes supérieures Aliments cuits, entremets et toutes denrées à consommer assez rapidement.

Zone la plus froide Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps maximum de conservation : 1

à 2 jours. Fruits frais, charcuterie.

Bac à légumes Légumes frais, fruits.

Contre-porte Les balconnets recevront, en bas les bouteilles puis en remontant, les

produits de faible volume et d’emploi courant (yaourts, crème fraîche,..).

Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders.

Compartiment réfrigérateur

• Pour empêcher l’humidité et la formation d’odeurs, mettez les aliments dans des récipients fermés.

• Ne placez jamais des aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les refroidir à la température

ambiante puis placez-les dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable.

• Veillez bien à ce que les aliments ou les récipients ne touchent pas la paroi arrière; cela provoquerait une

apparition de givre, et les aliments ou récipients pourraient alors adhérer à la paroi. Attention de ne pas

ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur et de ne pas la laisser trop longtemps ouverte.

• Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme la viande et les poissons

(lmés), doivent être placés au-dessus du bac à légumes dans la partie inférieure du réfrigérateur. Il

s’agit de la zone la plus froide, offrant les meilleures conditions de stockage.

• Les fruits et les légumes peuvent être placés dans le bac à légumes sans être emballés.

DISPOSITION DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL

FR - 55

Compartiment congélateur

• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre appareil pour conserver les aliments surgelés,

congeler les aliments frais et fabriquer des glaçons..

• Pour congeler des aliments frais, assurez-vous que la plus grande partie possible de la surface des

aliments à congeler est en contact avec la surface de refroidissement.

• Ne placez pas d’aliments frais et tièdes près des aliments congelés car cela pourrait décongeler les

aliments congelés.

• Utilisez la tablette de congélation rapide pour congeler des aliments faits maison (et tous les autres

aliments qui doivent être rapidement congelés) plus rapidement grâce à sa puissance de congélation

supérieure.

• Une fois que l’appareil a été décongelé, replacez les aliments dans le congélateur et n’oubliez pas de les

consommer très rapidement.

• Ne placez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. Comme cela va déranger les aliments surgelés.

• Pour stocker des aliments surgelés, il convient de toujours suivre minutieusement les instructions gurant

sur les emballages d’aliments surgelés. Si aucune information n’est fournie, les aliments ne doivent pas

être conservés plus de 3 mois à compter de leur date d’achat.

• Lorsque vous achetez des aliments surgelés, assurez-vous qu’ils ont été congelés à des températures

adaptées et que l’emballage est intact.

• Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients appropriés pour maintenir la qualité

des aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible.

• aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible.

• • Si un emballage d’aliment surgelé montre des signes d’humidité et de gonement anormal, il est

probable qu’il ait été précédemment stocké à une température inadaptée et que le contenu ait été

détérioré.

• La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la température ambiante, du réglage du

thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps nécessaire pour

transporter le produit du magasin à votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur

l’emballage et ne dépassez jamais la durée de conservation indiquée.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s

quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

• Assurez-vous d’avoir débranché la che de la prise murale avant le début du nettoyage.

• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude savon-

neuse, à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce.

• Veuillez retirer les accessoires les uns après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne les

passez pas au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez à l’eau propre et

séchez soigneusement. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l’appareil ; vous devez impérativ-

ement avoir les mains sèches.

• Le condenseur (à l’arrière de l’appareil, avec des ailettes noires) doit être nettoyé au moins une fois

par an à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. Ceci permettra à votre appareil de

fonctionner de manière plus efcace, tout en faisant des économies d’énergie.

• Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec les connexions électriques du

thermostat ou de l’éclairage intérieur. Inspectez régulièrement le joint de porte et

nettoyez-le si nécessaire.

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

• Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automa-

tique. L’eau accumulée à la suite du dégivrage s’écoule vers le

bac d’évaporation situé au dessus du compresseur (à l’arrière

de votre réfrigérateur), d’où elle s’évapore.

• Le bac d’évaporation et l’orice d’évacuation (situé derrière le

bac à légumes ) doivent être nettoyés régulièrement pour éviter

que l’eau ne s’accumule dans le bas du réfrigérateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR - 56

Compartiment congélateur

• Le givre qui recouvre les étagères du congélateur doit être retiré de façon périodique à l’aide du grat-

toir en plastique fourni. Le congélateur doit être nettoyé au moins 2 fois par an.

For this;

• Le jour qui précède le dégivrage, réglez le thermostat sur la position “5” pour congeler au maximum

les aliments.

• Sortez les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papier , puis stockez-les

dans un endroit froid. L’augmentation inévitable de la température réduira leur durée de stockage.

Vous devrez consommer ces aliments le plus rapidement possible.

• Tournez la manette du thermostat sur “•” et débranchez l’appareil.

• Une fois tout le givre retiré, séchez bien l’intérieur du compartiment congélateur.

• Séchez soigneusement l’intérieur de l’appareil et réglez le bouton du thermostat sur la position MAX.

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur

Procédez de la manière suivante pour remplacer l’ampoule du réfrigérateur ;

1. Débranchez la che d’alimentation électrique de l’appareil au

niveau de la prise murale.

2. Desserrez la vis du cache-ampoule à l’aide d’un tournevis

(voir illustration cidessus) puis retirez le cache.

3. Remplacez la lampe par une autre de 15W maximum.

4. Replacez le cache lampe et attendez 5 minutes avant de

re-brancher l’appareil.

Remplacement de l’ampoule LED

Votre appareil étant équipé d’une ampoule LED, contactez le centre de dépannage car celle-ci doit être

remplacée uniquement par le personnel agrée.

Transport et déplacement de l’appareil

• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur transport.

• En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage

épais, des bandes adhésives, et des cordes. N’oubliez pas de vous conformer à la réglementation

relative au transport mentionnée sur l’emballage.

• Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se trouvent à

l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, bac à légumes, etc.) ou xez-les à l’aide de ruban

adhésif à l’intérieur du réfrigérateur an de les protéger contre les chocs.

Veillez impérativement à ce que votre réfrigérateur soit transporté verticalement.

Changement du sens d’ouverture de la porte

• Vous avez la possibilité d’inverser le sens d’ouverture des portes de votre appareil: vous pourrez

faire sans problème cette modication si vous êtes un bon bricoleur, sinon il vous faudra contacter

un service après vente pour le faire (option payante).

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following,

before calling an electrician to save time and money.

Votre appareil ne fonctionne pas.

Vériez les points suivants:

• Y a-t-il une panne électrique au niveau du compteur ?

• La che a-t-elle été correctement branchée dans la prise murale ?

• Le fusible sur lequel est branché l’appareil a-t-il disjoncté ?

• La prise murale est-elle endommagée ? Si tel est le cas, branchez votre réfrigérateur

• sur une autre prise murale dont vous êtes sûr qu’elle marche.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

FR - 57

Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal

Vériez les points suivants:

• Vous n’avez pas surchargé l’appareil,

• Les portes sont parfaitement fermées,

• Il n’y a pas de poussière sur le condenseur,

• Il y a assez de place aux murs arrière et latéraux.

Si l’appareil émet un bruit :

Pour maintenir la température réglée, le compresseur s’active par intermittence. Il est donc normal

que votre appareil émette certains bruits ; lorsque la température réglée sera atteinte, ces bruits

diminueront.

Si le bruit persiste, vériez que :

• l’appareil est stable et les pieds bien ajustés ;

• il n’y a rien derrière l’appareil ;

• les étagères et plats à l’intérieur de l’appareil ne vibrent pas (si nécessaire, remettezles en place) ;

• aucun objet placé sur l’appareil ne vibre.

S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur;

Vériez les points suivants:

• Le trou de vidange pour l’eau de dégivrage n’est pas bouché

REMARQUES

• Si l’appareil est éteint ou débranché, attendez au moins 5 minutes avant de brancher l’appareil ou

de le redémarrer an de ne pas endommager le compresseur.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un long moment (par exemple pendant les vacances),

dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, en laissant la porte ouverte pour empêcher la formation de

champignons et d’odeurs.

• Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le

Service Agréé le plus proche.

• L’appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé

que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n’est pas adapté à une utilisation commerciale

ou commune. Si le consommateur utilise l’appareil d’une manière non conforme aux présentes

instructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables

de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie.

• La durée de vie de votre appareil, indiquée et déclarée par le Département de l’Industrie est de

10 ans (la période pour la conservation des pièces requise pour un fonctionnement correct de

l’appareil).

Conseils pour économiser de l’énergie

1. Installez l’appareil dans une pièce tempérée, bien aérée, à ,l’abri de la lumière directe du soleil et

loin des sources de chaleur telles qu’un radiateur, une cuisinière, etc. Dans le cas contraire, utilisez

une plaque isolante.

2. Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil.

3. Pour faire décongeler les denrées congelées, placez-les dans le compartiment réfrigérateur.

La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment réfrigérateur,

permettant d’économiser de l’énergie.

4. Lorsque vous placez des boissons et des soupes dans l’appareil, il est recommandé de les couvrir

pour en préserver l’odeur et le goût. De plus, ceci évitera d’augmenter le niveau d’humidité à

l’intérieur de l’appareil.

5. Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l’appareil, ouvrez la porte aussi

brièvement que possible.

6. Gardez toujours le couvercle du bac à légumes fermé.

7. Le joint de porte doit être propre et souple.

8. De temps à autre, nettoyez le condenseur à l’arrière de votre appareil à l’aide d’un aspirateur ou

d’une brosse.

FR - 58

LES PIÈCES DE L’APPAREIL ET DES

COMPARTIMENTS (TM 55 cm / 140cm)

A. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

B. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

1. Tablettes de porte du congélateur

2. Spatule en plastique

3. Clayette du congélateur

4. Thermostat

5. Clayettes en verre du réfrigérateur

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bac à légumes

8. Pieds avants réglables

9. Balconnet porte-bouteilles

10. Balconnets intermédiaire et supérieur

11. Bac à oeufs

Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l’appareil.

Les pièces peuvent varier selon le modèle d’appareil.

GR - 59

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Σημαντικο, διαβαστε και τηρειτε

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες για την ασφάλεια πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Κρατήστε τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή

περιλαμβάνουν σημαντικές

προειδοποιήσεις σχετικά με την

ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να

διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη

που οφείλεται σε μη τήρηση αυτών

των οδηγιών για την ασφάλεια, λόγω

ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή

λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων

Πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) πρέπει

να βρίσκονται μακριά από τη συσκευή.

Τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) πρέπει να

βρίσκονται μακριά από τη συσκευή

εκτός εάν επιτηρούνται συνεχώς. Η

συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω

ή άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσης της συσκευής, μόνο εφόσον

βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους κινδύνους που συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών

επιτρέπεται να φορτώνουν και να

εκφορτώνουν ψυκτικές συσκευές.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν

προορίζεται να χρησιμοποιείται μέσω

ενός εξωτερικού διακόπτη, όπως

ένας χρονοδιακόπτης, ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

για οικιακή χρήση καθώς και για

παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες

χώρων εργασίας σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα περιβάλλοντα

εργασίας, αγροκτήματα, από πελάτες

σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast

και άλλους χώρους κατοικίας.

Η συσκευή δεν προορίζεται

για επαγγελματική χρήση. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται

στη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος

για οικιακές συσκευές και δεν είναι

κατάλληλος για το γενικό φωτισμό

δωματίου μέσα στο σπίτι (Κανονισμός

244/2009 ΕΚ).

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

να λειτουργεί σε περιοχές όπου

η θερμοκρασία περιβάλλοντος

κυμαίνεται εντός του παρακάτω

εύρους τιμών, σύμφωνα με την

κλιματική κατηγορία που αναγράφεται

στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων.

Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί

σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο

χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία

εκτός του εύρους τιμών που

καθορίζεται.

Κλιματική κατηγορία χώρου Θ. (°C)

SN: Από 10 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C;

N: Από 16 έως 32 °C

T: Από 16 έως 43 °C

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει

CFC. Το κύκλωμα ψύξης περιέχει

R600a (HC). Για τις συσκευές

με ισοβουτάνιο (R600a):

Το ισοβουτάνιο είναι ένα

φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές

επιπτώσεις για το περιβάλλον, το

οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο.

Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε

ότι οι σωλήνες του κυκλώματος

ψυκτικού δεν έχουν υποστεί

GR - 60

ζημιά, ειδικότερα όταν αδειάζετε

το κύκλωμα ψυκτικού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να

μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες

του κυκλώματος ψυκτικού της

συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τα

ανοίγματα εξαερισμού, στα ανοίγματα

του περιβλήματος ή στην εσωτερική

κατασκευή, καθαρά από φραγμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά,

ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών

που συνιστά ο κατασκευαστής για να

επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

ηλεκτρικές συσκευές εντός της

συσκευής εάν δεν είναι του τύπου

που συνιστάται ρητά από τον

κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές

ή/και οι διανομείς νερού που δεν είναι

άμεσα συνδεδεμένοι με το δίκτυο

ύδρευσης, πρέπει να τροφοδοτούνται

μόνο με πόσιμο νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι

παγοποιητές ή/και διανομείς νερού

πρέπει να είναι συνδεδεμένοι μόνο με

την παροχή πόσιμου νερού, με κύρια

πίεση νερού μεταξύ 0,17 και 0,81 MPa

(1,7 και 8,1 bar).

Μην αποθηκεύετε σε αυτήν τη

συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως

κουτιά σπρέι με εύφλεκτο προωστικό.

Μην καταπίνετε το υγρό (μη

τοξικό) που περιέχουν οι συσσωρευτές

ψύχους (σε μερικά μοντέλα). Μην

τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως

μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη

επειδή υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων

από το κρύο.

Για προϊόντα σχεδιασμένα

να χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα

στο εσωτερικό του καλύμματος

ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει πάντα

να είναι στη θέση του όταν το ψυγείο

βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο

καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά,

καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης.

Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν

υπάρχει) με τρόφιμα.

Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα

ελέγξτε αν οι πόρτες των

διαμερισμάτων κλείνουν κανονικά,

ιδιαίτερα η πόρτα του καταψύκτη.

Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει

να αντικατασταθεί το συντομότερο

δυνατό.

Χρησιμοποιείτε το ψυγείο μόνο για

τη διατήρηση φρέσκων τροφίμων και

τον θάλαμο καταψύκτη μόνο για τη

διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων

ή την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων,

καθώς και για παγάκια.

Αποφεύγετε την αποθήκευση

μη συσκευασμένων τροφίμων σε

απευθείας επαφή με τις εσωτερικές

επιφάνειες του θαλάμου ψυγείου ή

καταψύκτη.

Οι συσκευές μπορεί να διαθέτουν

ειδικούς θαλάμους (θάλαμος

φρέσκων τροφίμων, θάλαμος μηδέν

βαθμών, κ.λπ.). Σε περίπτωση που δεν

αναφέρεται διαφορετικά στο ειδικό

φυλλάδιο του προϊόντος, μπορούν να

αφαιρεθούν, διατηρώντας ισοδύναμες

αποδόσεις.

Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται

ως διογκωτικό προϊόν στο

μονωτικό αφρό και είναι

εύφλεκτο αέριο.

Τα καταλληλότερα διαμερίσματα

της συσκευής όπου πρέπει να

αποθηκεύονται συγκεκριμένοι τύποι

τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη

της διαφορετικής κατανομής της

θερμοκρασίας σε διαφορετικά

διαμερίσματα της συσκευής, έχουν ως

εξής:

- Διαμέρισμα ψυγείου:

1) Άνω περιοχή του διαμερ=’ίσματος

του & ψυγείου - θερμορκασία ζώνης:

GR - 61

Αποθηκεύστε τροπικά φρούτα,

κουτάκια, ποτά, αυγά, σάλτσες,

τουρσιά, βούτυρο, μαρμελάδα

2) Μέση περιοχή του διαμερίσματος

του ψυγείου - ζώνη ψύξης:

Αποθηκεύστε τυρί, γάλα,

γαλακτοκομικά προϊόντα, σνακ,

γιαούρτι

3) Κάτω μέρος του διαμερίσματος

του ψυγείου - ψυχρότερη ζώνη:

Αποθηκεύστε κρύα κομμάτια,

επιδόρπια, κρέας και ψάρια, τσιζκέικ,

φρέσκα ζυμαρικά, ξινή κρέμα, πέστο

/ σάλτσα, σπιτικό φαγητό, κρέμα

ζαχαροπλαστικής,

4) Συρτάρι & λαχανικών φρούτων στο

κάτω μέρος του διαμερίσματος του

ψυγείου: Αποθηκεύστε λαχανικά και

φρούτα (εκτός από τροπικά φρούτα)

5) Διαμέρισμα καταψύκτη:

Αποθηκεύστε μόνο κρέας και ψάρι στο

πιο κρύο συρτάρι

- Διαμέρισμα καταψύκτη:

Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι

κατάλληλη για την κατάψυξη των

τροφίμων από τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος και για την αποθήκευση

κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς η

θερμοκρασία κατανέμεται ομοιόμορφα

σε όλο το διαμέρισμα.

Τα αγορασμένα κατεψυγμένα

τρόφιμα έχουν την ημερομηνία λήξης

αποθήκευσης που αναγράφεται στη

συσκευασία. Αυτή η ημερομηνία

λαμβάνει υπόψη τον τύπο της τροφής

που αποθηκεύεται και επομένως πρέπει

να τηρείται. Τα νωπά τρόφιμα πρέπει

να αποθηκεύονται για τις ακόλουθες

χρονικές περιόδους: 1-3 μήνες για τα

τυριά, τα οστρακοειδή, το παγωτό, το

ζαμπόν / λουκάνικο, το γάλα, τα νωπά

υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα ή μπριζόλες

(βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό). 6 μήνες

για βούτυρο ή μαργαρίνη, πουλερικά

(κοτόπουλο, γαλοπούλα). 8-12 μήνες

για φρούτα (εκτός από εσπεριδοειδή),

ψητό κρέας (βοδινό, χοιρινό, αρνί),

λαχανικά. Πρέπει να τηρούνται οι

ημερομηνίες λήξης της συσκευασίας

τροφίμων στη ζώνη 2

αστέρων.

Για να αποφύγετε την μόλυνση των

τροφίμων, τηρείτε τα ακόλουθα:

- Ανοίγοντας την πόρτα για μεγάλο

διάστημα μπορεί να προκαλέσει

σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας

στα διαμερίσματα της συσκευής.

- Καθαρίζετε κανονικά τις επιφάνειες

που μπορεί να έρχονται σε επαφή

με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα

συστήματος αποστράγγισης.

- Καθορίστε τα δοχεία νερού αν δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες.

Εκπλύνετε το σύστημα νερού που

συνδέεται με παροχή νερού αν το

νερό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5

ημέρες.

- Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα

ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο

ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται

σε επαφή με τα άλλα τρόφιμα ή να τα

στάζουν σε άλλα τρόφιμα.

- Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων

τροφίμων δύο αστέρων είναι

κατάλληλα για την αποθήκευση

των προ-καταψυγμένων τροφίμων,

την αποθήκευση ή την παρασκευή

παγωτού και παγοκύβων.

- Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα

σεδιαμερίσματα ενός, δύο ή τριών

αστέρων.

- Εάν η συσκευή ψύξης είναι

ανοικτή για μεγάλοχρονικό

διάστημα, απενεργοποιήστε,

ξεπαγώστε,καθαρίστε, στεγνώστε

και αφήστε την πόρταανοικτή

για να αποφύγετε την ανάπτυξη

μούχλαςμέσα στη συσκευή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η μετακίνηση και η εγκατάσταση

της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται από δύο

τουλάχιστον άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε

προστατευτικά γάντια για την

αποσυσκευασία και την εγκατάσταση -

GR - 62

κίνδυνος κοψίματος.

IΗ εγκατάσταση,

συμπεριλαμβανομένης της παροχής

νερού (εάν υπάρχει) και των

ηλεκτρικών συνδέσεων και των

επισκευών, πρέπει να εκτελούνται

από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην

επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε

κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός

εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο

χρήσης. Απομακρύνετε τα παιδιά από

το σημείο εγκατάστασης. Μετά την

αφαίρεση της μονάδας εστιών από τη

συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει

υποστεί ζημιά κατά

τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί

κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με

τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο

κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά

συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ,

κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά

από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας.

Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται

από την τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή δεν προκαλεί φθορά

στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας

- κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο μετά

την ολοκλήρωση της διαδικασίας

εγκατάστασης.

Κατά τη μετακίνηση της συσκευής

απαιτείται προσοχή, ώστε να μην

προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ.

παρκέ).

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε

δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει

το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο

για το μέγεθος και τη χρήση της.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας

και ότι τα τέσσερα πόδια είναι σταθερά

και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε

τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα

οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε

αλφάδι).

Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες

πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή,

ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης

απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν

τοποθετείτε τη συσκευή, να

βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή

κατεστραμμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

αποφύγετε κινδύνους λόγω

αστάθειας, η τοποθέτηση και

στερέωση της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή.

Απαγορεύεται η τοποθέτηση του

ψυγείου με τρόπο ώστε ο μεταλλικός

σωλήνας θερμάστρας αερίου,

μεταλλικοί σωλήνες ή σωλήνες

νερού ή ηλεκτρικά καλώδια, έρχονται

σε επαφή με την πίσω πλευρά του

ψυγείου (σπείρα συμπύκνωσης).

Για να διασφαλίσετε επαρκή

εξαερισμό, αφήστε κενό και στις δύο

πλευρές και πάνω από τη συσκευή. Η

απόσταση μεταξύ της πίσω πλευράς

της συσκευής και του τοίχου πίσω

από τη συσκευή πρέπει να είναι 50

mm, για να εμποδίζεται η πρόσβαση

σε ζεστές επιφάνειες. Μείωση αυτής

της απόστασης θα αυξήσει την

κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος.

Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

από το άγκιστρο του συμπυκνωτή κατά

τη διάρκεια της εγκατάστασης πριν

συνδέσετε το προϊόν στο τροφοδοτικό.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής από την

ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση

του φις από την πρίζα ή με χρήση

του πολυπολικού διακόπτη που έχει

εγκατασταθεί πριν από την πρίζα

σύμφωνα με τους κανόνες σύνδεσης

και η συσκευή πρέπει να γειώνεται

σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα

ηλεκτρικής ασφάλειας.

GR - 63

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια

προέκτασης (μπαλαντέζες),

πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά

την εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη

στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν

είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια. Μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει

φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις,

εάν δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει

πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, πρέπει νααντι

κατασταθείαπότονκατασκευαστή,

τοναντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης

ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε

να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι -

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε

πολλές φορητές πρίζες ή φορητές

τροφοδοτικές συσκευές στο πίσω

μέρος της συσκευής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν κάνετε

εργασίες συντήρησης, να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή είναι σβηστή και

αποσυνδεδεμένη από την ηλεκτρική

τροφοδοσία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

συσκευές καθαρισμού με ατμό -

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

ή σκληρά καθαριστικά, όπως σπρέι

για τζάμια, λειαντικά καθαριστικά,

εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού,

συμπυκνωμένα απορρυπαντικά,

λευκαντικά ή καθαριστικά που

περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα

πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές πόρτες

και στα λάστιχα ή στις τσιμούχες

της πόρτας. Μη χρησιμοποιείτε

χαρτοπετσέτες, πανάκια καθαρισμού ή

άλλα σκληρά εργαλεία καθαρισμού.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της

ανακύκλωσης .

Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει

συνεπώς να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και

σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της

τοπικής δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση

αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από

ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιούμενα υλικά.

Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των

τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες

σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών,

επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές,

την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων

ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το

προϊόν. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά

με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας τη σωστή

απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε

στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών

για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία .

Το σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά

έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται

ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρετε

στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση

ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες

εγκατάστασης. Ο μη επαρκής εξαερισμός στην

πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την ενεργειακή

κατανάλωση και μειώνει την απόδοση ψύξης.

Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να

προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.

Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η

Κατανάλωση Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν

και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς και

από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί

οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας.

Ανοίγετε τις πόρτες όσο το δυνατό λιγότερο.

Όταν ξεπαγώνετε τρόφιμα, τοποθετήστε τα στο

ψυγείο. Η χαμηλή θερμοκρασία των κατεψυγμένων

προϊόντων ψύχει τα τρόφιμα στο ψυγείο. Αφήνετε

το ζεστό φαγητό και τα ποτά να κρυώσουν πριν τα

τοποθετήσετε στη συσκευή.

Η θέση των ραφιών στο ψυγείο δεν επηρεάζει την

αποδοτική χρήση ενέργειας. Τα τρόφιμα πρέπει να

τοποθετούνται στα ράφια με τέτοιο τρόπο που να

διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα (τα

τρόφιμα δεν πρέπει να ακουμπούν το ένα με το

άλλο και πρέπει να διατηρείται απόσταση μεταξύ

των τροφίμων και του πίσω τοιχώματος).

μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα αποθήκευσης

κατεψυγμένων τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια

και, εάν υπάρχουν, το ράφι Stop Frost.

Μην ανησυχείτε για τους θορύβους του συμπιεστή

που περιγράφονται ως κανονικοί θόρυβοι στο

σύντομο οδηγό του προϊόντος.

GR - 64

Πληροφορίες σχετικά με την τεχνολογία Less Frost

Χάρη στον περιστρεφόμενο εξατμιστή, η τεχνολογία LessFrost προσφέρει αποτελεσματικότερη ψύξη, λιγότερες χειροκίνητες

απαιτήσεις απόψυξης και πιο ευέλικτο αποθηκευτικό χώρο.

Ρύθμιση θερμοστάτη

Ο θερμοστάτης του καταψύκτη του ψυγείου ρυθμίζει αυτόματα την εσωτερική

θερμοκρασία των διαμερισμάτων. Περιστρέφοντας το κουμπί από τη θέση 1 στη

θέση 5, μπορούν να επιτευχθούν χαμηλότερες θερμοκρασίες.

Σημαντική σημείωση: Μην προσπαθήσετε να περιστρέψετε το κουμπί πέρα από τη

θέση 1, θα σταματήσει η συσκευή σας.

1 – 2 :

Για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση τροφίμων στο διαμέρισμα της κατάψυξης, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί μεταξύ

της ελάχιστης και της μεσαίας θέσης.

3 – 4 :

Για μακροπρόθεσμη αποθήκευση τροφίμων στο διαμέρισμα της κατάψυξης, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί στη

μεσαία θέση.

5 : Για την κατάψυξη νωπών τροφίμων. Η συσκευή θα λειτουργήσει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Έτσι, μετά την

επίτευξη της επιθυμητής κατάστασης, επαναφέρετε το κουμπί στην προηγούμενη ρύθμιση.

Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας

• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία του φρεσκοαποθηκευμένου φαγητού και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας

επηρεάζουν τη θερμοκρασία στο διαμέρισμα του ψυγείου. Εάν απαιτείται, αλλάξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.

• Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας σε περιβάλλον με θερμοκρασία χαμηλότερη από 10 °C ως προς την απόδοσή

του.

• Η ρύθμιση του θερμοστάτη πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη πόσο συχνά ανοίγει και κλείνει η πόρτα φρέσκων τροφίμων

και του καταψύκτη, πόσα τρόφιμα αποθηκεύονται στο ψυγείο, καθώς και το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται το ψυγείο.

• Το ψυγείο σας θα πρέπει να λειτουργεί μέχρι και 24 ώρες, ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, χωρίς διακοπή, αφού

συνδεθεί για να κρυώσει πλήρως. Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες του ψυγείου σας και μην τοποθετείτε πολλά φαγητά μέσα σε

αυτό το χρονικό διάστημα.

• Μια λειτουργία καθυστέρησης 5 λεπτών εφαρμόζεται για να προληφθεί ζημιά στον συμπιεστή του ψυγείου σας, όταν βγάζετε

το φις και στη συνέχεια το ξανασυνδέετε για να λειτουργήσει ή όταν παρουσιαστεί κάποια διακοπή ρεύματος. Το ψυγείο σας θα

αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5 λεπτά.

• Το ψυγείο σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί στο εύρος θερμοκρασίας

του περιβάλλοντος που αναφέρεται στα πρότυπα και σύμφωνα με την

κατηγορία κλίματος που αναφέρεται στην ετικέτα πληροφοριών. Δεν

συνιστάται η λειτουργία του ψυγείου σας σε περιβάλλοντα που βρίσκονται

εκτός των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας όσον αφορά την απόδοση

ψύξης.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

εντός της περιοχής 16 °C - 32 °C.

Αξεσουάρ

Δίσκος πάγου

• Γεμίστε τον δίσκο πάγου με νερό και τοποθετήστε τον στο

διαμέρισμα της κατάψυξης.

• Μόλις το νερό μετατραπεί σε πάγο, μπορείτε να περιστρέψετε τον δίσκο όπως φαίνεται παρακάτω για να αφαιρέσετε τους

παγάκια.

Πλαστική ξύστρα

Μετά από μια χρονική περίοδο ενδέχεται να σχηματιστεί πάγος σε ορισμένες περιοχές του καταψύκτη.

Ο πάγος που συσσωρεύεται στον καταψύκτη πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. Χρησιμοποιήστε την πλαστική ξύστρα που

παρέχεται εάν είναι απαραίτητο. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα για αυτή την εργασία.

Θα μπορούσαν να τρυπήσουν το κύκλωμα του ψυγείου και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη στη μονάδα.

Όλες οι γραπτές και οπτικές περιγραφές στα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

Κλιματική

κατηγορία

Θερμ. περιβ. (°C)

SN: Από 10 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C.

N: Από 16 έως 32 °C

T: Από 16 έως 43 °C

GR - 65

Τοποθέτηση του φαγητού στο ψυχρότερο μέρος του ψυγείου

Τα τρόφιμά σας θα αποθηκευτούν καλύτερα αν τα τοποθετήσετε στην πιο κατάλληλη περιοχή ψύξης. Η πιο κρύα περιοχή είναι

ακριβώς πάνω από το συρτάρι.

Για είστε βέβαιοι ότι η θερμοκρασία είναι χαμηλή σε αυτήν την περιοχή, βεβαιωθείτε ότι το ράφι βρίσκεται

στο επίπεδο αυτού του συμβόλου, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Δείκτης θερμοκρασίας (Σε ορισμένα μοντέλα)

Για να σας βοηθήσουμε να ρυθμίσετε καλύτερα το ψυγείο σας, το εξοπλίσαμε με έναν δείκτη θερμοκρασίας που βρίσκεται στην

πιο κρύα περιοχή.

Μπορείτε εύκολα να ελέγξετε αν η θερμοκρασία της πιο ψυχρής περιοχής είναι κατάλληλη: όταν η ένδειξη δείχνει

"ΟΚ", σημαίνει ότι ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σωστά και η εσωτερική θερμοκρασία είναι σωστή.

Επειδή η ένδειξη "OK" εμφανίζεται με μαύρο χρώμα, θα είναι δύσκολο να δείτε αυτή την ένδειξη αν ο δείκτης

θερμοκρασίας δεν φωτίζεται καλά. Για να μπορέσετε να δείτε αυτόν τον δείκτη καλά, θα πρέπει να υπάρχει

αρκετό φως.

Αν η λέξη “OK” δεν εμφανίζεται, αυτό σημαίνει ότι η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή: θα πρέπει να τροποποιήσετε

τη ρύθμιση του θερμοστάτη και να περιμένετε 12 ώρες πριν ελέγξετε ξανά τη θερμοκρασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από επαναλαμβανόμενα ανοίγματα (ή παρατεταμένο άνοιγμα) της πόρτας ή μετά την τοποθέτηση φρέσκων

τροφίμων στη συσκευή, είναι φυσιολογικό να μην εμφανίζεται στον δείκτη ρύθμισης της θερμοκρασίας η ένδειξη "OK".

Αν υπάρχει ανώμαλος σχηματισμός κρυστάλλων (κάτω τοίχωμα της συσκευής) στον εξατμιστή του θαλάμου του ψυγείου

(υπερφορτωμένη συσκευή, υψηλή θερμοκρασία χώρου, συχνά ανοίγματα πόρτας), βάλτε τη συσκευή ρύθμισης θερμοκρασίας

σε χαμηλότερη θέση μέχρις ότου ανακτηθούν ξανά οι περιόδοι λειτουργίας του συμπιεστή.

Το ανώτερο όριο της ψυχρότερης περιοχής υποδεικνύεται από την κάτω πλευρά του αυτοκόλλητου (κεφαλή του βέλους). Το

ψυχρότερο επάνω ράφι πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με την κεφαλή βέλους. Η πιο κρύα περιοχή είναι κάτω από αυτό το

επίπεδο.

Καθώς αυτά τα ράφια είναι αφαιρούμενα, βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται πάντα στο ίδιο επίπεδο με

τα όρια ζώνης που περιγράφονται στις αυτοκόλλητες ετικέτες, προκειμένου να διασφαλιστεί η

θερμοκρασία σε αυτή την περιοχή.

Κάθε είδος τροφίμων έχει ιδανική θερμοκρασία συντήρησης και κατά συνέπεια μια συγκεκριμένη

θέση που πρέπει να τηρείται.

Θέσεις Προϊόντα

Άνω ράφια Μαγειρεμένα φαγητά, επιδόρπια και όλα τα τρόφιμα που θα καταναλωθούν γρήγορα

Ζώνη με

περισσότερη ψύξη

Κρέας, πουλερικά, ωμό κρέας, Μέγιστο χρόνος συντήρησης: από 1 έως 2 ημέρες . Φρέσκα φρούτα,

μαγειρεμένο χοιρινό κρέας.

Συρτάρι για

φρούτα και

λαχανικά

Φρέσκα λαχανικά και φρούτα.

Επένδυση πόρτας Οι δίσκοι στις πόρτες θα περιέχουν φιάλες στην κάτω πλευρά και, στα άνω μέρη τους, προϊόντα μικρού

όγκου και χρησιμοποιούμενα προϊόντα όπως γιαούρτι, φρέσκια κρέμα κλπ.

Το βούτυρο, το μαγειρεμένο τυρί και τα αυγά πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλες θήκες.

Ψυγείο

• Για να μειώσετε την υγρασία και την επακόλουθη αύξηση του πάγου, μην τοποθετείτε ποτέ υγρά σε μη σφραγισμέ-

να δοχεία στο ψυγείο. Ο πάγος τείνει να συγκεντρωθεί στα πιο κρύα μέρη του εξατμιστή και με την πάροδο του

χρόνου θα απαιτείται συχνότερη απόψυξη.

• Μην τοποθετείτε ποτέ ζεστό φαγητό στο ψυγείο. Το ζεστό φαγητό θα πρέπει να παραμένει έξω μέχρι να φτάσει σε

θερμοκρασία δωματίου και θα πρέπει να τακτοποιείται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής κυκλοφορία του

αέρα στο διαμέρισμα του ψυγείου.

• Τίποτα δεν πρέπει να αγγίζει το πίσω τοίχωμα, καθώς θα προκαλέσει το σχηματισμό πάγου και οι συσκευασίες

μπορεί να κολλήσουν στο πίσω τοίχωμα. Μην ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα του ψυγείου.

• Τοποθετήστε το κρέας και τα καθαρισμένα ψάρια (τυλιγμένα σε συσκευασίες ή πλαστικά φύλλα) τα οποία θα χρησι-

μοποιήσετε σε 1-2 ημέρες, στο κάτω τμήμα του διαμερίσματος ψυγείου (δηλαδή πάνω από το συρτάρι), καθώς αυτό

είναι το ψυχρότερο τμήμα και θα εξασφαλίσει καλύτερες συνθήκες αποθήκευσης.

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

GR - 66

• Μπορείτε να βάλετε τα φρούτα και τα λαχανικά στο συρτάρι χωρίς συσκευασία.

Θάλαμος καταψύκτης

• Η χρήση του καταψύκτη είναι η αποθήκευση των υπερ-κατεψυγμένων ή κατεψυγμένων τροφίμων για μεγάλα χρονι-

κά διαστήματα και η δημιουργία παγοκύβων.

• Για να παγώσετε φρέσκα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι όσο το δυνατόν περισσότερη επιφάνεια της τροφής που πρόκει-

ται να καταψυχθεί έρχεται σε επαφή με την επιφάνεια ψύξης.

• Μην βάζετε φρέσκα τρόφιμα με παγωμένα δίπλα-δίπλα, καθώς τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορεί να ξεπαγώσουν.

• Κατά την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων (δηλαδή κρέατος, ψαριού και κιμά), να τα χωρίζετε σε μερίδες που θα

χρησιμοποιήσετε μεμονωμένα.

• Αν αποψυχθεί η μονάδα, αντικαταστήστε τα τρόφιμα στον καταψύκτη και θυμηθείτε να τα καταναλώσετε σε σύντο-

μο χρονικό διάστημα.

• Μη βάζετε ποτέ ζεστά φαγητά στον καταψύκτη. Καθώς θα επηρεάσουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

• Για την αποθήκευση των κατεψυγμένων τροφίμων, οι οδηγίες που αναγράφονται στις συσκευασίες κατεψυγμένων

τροφίμων πρέπει πάντα να τηρούνται προσεκτικά και εάν δεν παρέχονται πληροφορίες, τα τρόφιμα δεν πρέπει να

αποθηκεύονται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία αγοράς.

• Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι έχουν καταψυχθεί σε κατάλληλες θερμοκρασίες και ότι η

συσκευασία είναι άθικτη.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλα δοχεία για να διατηρείται η ποιότητα του φαγητού

και πρέπει να τοποθετούνται ξανά στις επιφάνειες ψύξης της μονάδας στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.

• Εάν μια συσκευασία κατεψυγμένων τροφίμων παρουσιάζει σημάδια υγρασίας και της ανώμαλης διόγκωσης, είναι

πιθανό ότι έχει προηγουμένως αποθηκευτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και ότι το περιεχόμενο έχει αλλοιωθεί.

• Η διάρκεια αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία χώρου, τη ρύθμιση του θερ-

μοστάτη, πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα, τον τύπο τροφίμων και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά

του προϊόντος από το κατάστημα στο σπίτι σας. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία

και ποτέ μην υπερβαίνετε την υποδεικνυόμενη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης.

Όχι αυτό, αν θέλετε αμέσως μετά το κλείσιμο της πόρτας του καταψύκτη να την ανοίξετε ξανά, δεν θα ανοίξει εύκολα.

Είναι φυσιολογικό! Μετά την επίτευξη συνθηκών ισορροπίας, η πόρτα θα ανοίξει εύκολα.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το τροφοδοτικό πριν την καθαρίσετε.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στο περίβλημα του λαμπτήρα και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

• Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα) και χλιαρού νερού.

• Καθαρίστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά με σαπούνι και νερό. Μην τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια. Μετά το πλύσιμο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώ-

στε προσεκτικά. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό, επανασυνδέστε το φις στην παροχή ρεύματος με στεγνά χέρια.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτο, εκρηκτικό ή διαβρωτικό υλικό όπως διαλυτικό, αέριο, οξύ για καθαρισμό.

• Ο συμπυκνωτής (μαύρο εξάρτημα με μαύρα πτερύγια στο πίσω μέρος της συσκευής) πρέπει να καθαρίζεται με ηλεκτρική

σκούπα ή στεγνή βούρτσα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Αυτό θα βοηθήσει τη συσκευή σας να

λειτουργεί πιο αποτελεσματικά και θα σας επιτρέψει να εξοικονομείτε ενέργεια.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό που έρχεται σε επαφή με τις ηλεκτρικές συνδέσεις του θερμοστάτη

ή του εσωτερικού φωτισμού. Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας και καθαρίζετε το όποτε είναι

απαραίτητο.

Απόψυξη

Ψυγείο

• Η απόψυξη πραγματοποιείται αυτόματα στο διαμέρισμα του ψυγείου κατά

τη λειτουργία. Το νερό απόψυξης συλλέγεται από το δίσκο εξάτμισης και

εξατμίζεται αυτόματα.

• Ο δίσκος εξάτμισης και η οπή αποστράγγισης νερού απόψυξης πρέπει να

καθαρίζονται περιοδικά με την τάπα αποστράγγισης προκειμένου να μην συσ-

σωρεύεται νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου αντί να ρέει έξω.

• Μπορείτε επίσης να ρίξετε 1/2 ποτήρι νερό για να καθαρίσετε την τρύπα στο

εσωτερικό..

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

GR - 67

Θάλαμος καταψύκτη

• Ο πάγος που συσσωρεύεται στον θάλαμο του καταψύκτη πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. (Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη

πλαστική ξύστρα) Ο θάλαμος κατάψυξης πρέπει να καθαρίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και το ψυγείο, με τις εργασίες απόψυ-

ξης του διαμερίσματος να γίνονται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

Για να γίνει αυτό,

• Την ημέρα πριν από την απόψυξη, ρυθμίστε τον επιλογέα του θερμοστάτη στη θέση "5" για να παγώσετε πλήρως τα τρόφιμα.

• Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να τυλίγονται σε πολλά χαρτιά και να διατηρούνται σε

δροσερό μέρος. Η αναπόφευκτη αύξηση της θερμοκρασίας θα μειώσει τη διάρκεια αποθήκευσης.

Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα τρόφιμα μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

• Ρυθμίστε τον διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση "•" ή βγάλτε το φις της συσκευής από την πρίζα. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή

μέχρι να ξεπαγώσει εντελώς.

• Για να επιταχυνθεί η διαδικασία απόψυξης μπορείτε να τοποθετήσετε στο ψυγείο μία ή περισσότερες λεκάνες με ζεστό νερό.

• Στεγνώστε προσεκτικά το εσωτερικό της συσκευής και ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση MAX.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Για την αντικατάσταση του λαμπτήρα στα διαμερίσματα κατάψυξης και ψυγείου.

1. Αποσυνδέστε το ψυγείο.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του κουτιού από τις προεξοχές χρησιμοποιώντας ένα

κατσαβίδι.

3. Αντικαταστήστε με λαμπτήρα έως 15 Watts.

4. Τοποθετήστε το κάλυμμα.

5. Περιμένετε 5 λεπτά πριν την επανασύνδεση και τοποθετήστε τον θερμοστά-

τη στην αρχική του θέση.

Αντικατάσταση του φωτισμού LED

Εάν το ψυγείο σας έχει φωτισμό LED, επικοινωνήστε με το helpdesk καθώς η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει μόνο από εξουσι-

οδοτημένο προσωπικό.

Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης

• Η αρχική συσκευασία και ο αφρός μπορούν να φυλαχτούν για χρήση στην επόμενη μεταφορά (προαιρετικά).

• Θα πρέπει να στερεώσετε το ψυγείο σας με μεγάλου πάχους συσκευασία, ιμάντες ή δυνατά σχοινιά και να ακολουθήσετε

τις οδηγίες μεταφοράς για να μεταφέρετε τη συσκευασία.

• Αφαιρέστε τα κινητά μέρη (ράφια, αξεσουάρ, δοχεία λαχανικών κλπ.) ή στερεώστε τα στο ψυγείο για να αποφύγετε κτυπή-

ματα χρησιμοποιώντας ιμάντες κατά την επανατοποθέτηση και τη μεταφορά.

Μεταφέρετε το ψυγείο σας σε όρθια θέση.

Αναστροφή ανοίγματος της πόρτας

• Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος των θυρών της συσκευής σας. Αν θέλετε να το κάνετε αυτό, επικοινω-

νήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να είναι ένα μικρό πρόβλημα, επομένως ελέγξτε τα παρακάτω, πριν καλέσετε

έναν ηλεκτρολόγο για να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήμα.

Τι να κάνετε εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί;

Βεβαιωθείτε ότι:

• Δεν υπάρχει ρεύμα.

• Ο γενικός διακόπτης στο σπίτι σας είναι κλειστός.

• Η ρύθμιση του θερμοστάτη βρίσκεται στη θέση "•".

• Η πρίζα δεν λειτουργεί. Για να ελέγξετε αυτό, συνδέστε μια άλλη συσκευή που γνωρίζετε ότι λειτουργεί στην ίδια πρίζα.

Τι πρέπει να κάνετε εάν το ψυγείο σας έχει μειωμένη απόδοση.

ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

GR - 68

Βεβαιωθείτε ότι:

• Δεν έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή.

• Οι πόρτες είναι καλά κλεισμένες.

• Δεν υπάρχει σκόνη στον συμπυκνωτή.

• Υπάρχει αρκετός χώρος στον πίσω και στους πλευρικούς τοίχους.

Εάν υπάρχει θόρυβος.

Το αέριο ψύξης που κυκλοφορεί στο κύκλωμα ψυγείου μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ θόρυβο (ήχος φυσαλίδων) ακόμη και όταν ο

συμπιεστής δεν λειτουργεί. Μην ανησυχείτε γιατί αυτό είναι φυσιολογικό. Εάν αυτοί οι ήχοι είναι διαφορετικοί, βεβαιωθείτε ότι:

• Η συσκευή είναι καλά αλφαδιασμένη.

• Τίποτα δεν αγγίζει το πίσω μέρος.

• Τα υλικά στη συσκευή δεν προκαλούν δονήσεις.

Εάν υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου.

Βεβαιωθείτε ότι:

• Η οπή αποστράγγισης για το νερό απόψυξης δεν είναι φραγμένη (χρησιμοποιήστε μια βίδα αποστράγγισης για να

καθαρίσετε την οπή αποστράγγισης)

Συμβουλές

• Αν διακοπεί το ρεύμα, για να αποφύγετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τον συμπιεστή, πρέπει να βγάλετε το ψυγείο από την

πρίζα. Θα πρέπει να καθυστερήσετε την σύνδεση κατά 5 - 10 λεπτά μετά την επιστροφή του ρεύματος. Αν αποσυνδέσετε

από το ρεύμα το ψυγείο για κάποιο λόγο, θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά για να το συνδέσετε ξανά. Είναι

σημαντικό για την αποφυγή βλάβης στα εξαρτήματα του ψυγείου.

• Η μονάδα ψύξης του ψυγείου σας είναι κρυμμένη στο πίσω τοίχωμα. Ως εκ τούτου, στα πίσω μέρη του ψυγείου ενδέχεται

να παρουσιαστούν σταγονίδια νερού ή πάγου λόγω της λειτουργίας του συμπιεστή σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Δεν χρειάζεται να κάνετε απόψυξη, εκτός εάν ο πάγος είναι υπερβολικός.

• Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. στις καλοκαιρινές διακοπές), τοποθετήστε

τον θερμοστάτη στη θέση "•". Μετά την απόψυξη, καθαρίστε το ψυγείο και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε

τον σχηματισμό υγρασίας και μυρωδιάς. Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού ακολουθήσετε όλες τις παραπάνω οδηγίες,

συμβουλευτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Η συσκευή που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο σπίτι και για τους

αναφερόμενους σκοπούς. Δεν είναι κατάλληλο για εμπορική ή γενική χρήση. Εάν ο καταναλωτής χρησιμοποιεί τη

συσκευή με τρόπο που δεν συμμορφώνεται με αυτά τα χαρακτηριστικά, τονίζουμε ότι ο κατασκευαστής και ο έμπορος

δεν θα είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε επισκευή και βλάβη εντός της περιόδου εγγύησης.

Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας

1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο, αλλά όχι σε άμεσο ηλιακό φως και όχι κοντά σε πηγή

θερμότητας (καλοριφέρ, κουζίνα ... κ.λπ). Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα.

2. Αφήστε τα τρόφιμα και τα ποτά να κρυώσουν έξω από τη συσκευή.

3. Όταν ξεπαγώνετε τρόφιμα, τοποθετήστε τα στο θάλαμο του ψυγείου. Η χαμηλή θερμοκρασία του κατεψυγμένου φαγητού

θα βοηθήσει στην ψύξη του χώρου του ψυγείου όταν αυτό αποψυχθεί. Έτσι, θα κάνετε εξοικονόμηση ενέργειας. Εάν τα

κατεψυγμένα τρόφιμα τοποθετούνται έξω, αυτό είναι σπατάλη ενέργειας.

4. Κατά την τοποθέτηση, τα ποτά και τα υγρά πρέπει να καλύπτονται. Διαφορετικά, η υγρασία αυξάνεται στη συσκευή. Συ-

νεπώς, ο χρόνος λειτουργίας παρατείνεται. Επίσης καλύπτοντας τα ποτά και τα υγρά βοηθάει στο να μην δημιουργούνται

οσμές και να διατηρείται η γεύση.

5. Κατά την τοποθέτηση τροφίμων και ποτών, ανοίξτε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.

6. Κρατήστε κλειστά τα καπάκια οποιουδήποτε διαφορετικού χώρου θερμοκρασίας στη συσκευή (συρτάρι, ψύκτης ... κ.λπ.).

7. Το λάστιχο της πόρτας πρέπει να είναι καθαρό και εύκαμπτο. Αντικαταστήστε τα λάστιχα αν φθαρούν.

8. Μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερα τρόφιμα αφαιρώντας το ράφι της κατάψυξης. Η κατανάλωση ενέργειας δηλώνε-

ται με μέγιστο φορτίο και χωρίς ράφι κατάψυξης.

GR - 69

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ΨΥΓΕΙΟ

B. ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ

1. Δίσκος πάγου

2. Πλαστική ξύστρα πάγου

3. Ράφια καταψύκτη

4. Κουτί θερμοστάτη

5. Ράφια ψυγείων

6. Κάλυμμα συρταριού

7. Συρτάρι για φρούτα και λαχανικά

8. Ποδαράκια οριζοντίωσης

9. Ράφι πόρτας για μπουκάλια

10. Ράφια βουτύρου τυριού

11. Θήκη αυγών

Αυτή η παρουσίαση αφορά μόνο πληροφορίες σχετικά με τα μέρη της συσκευής.

Τα μέρη ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

HR - 70

SIGURNOSNE UPUTE

Obavezno pročitajte i pridržavajte se

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove

sigurnosne upute. Sačuvajte ih za

buduću referencu.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže

važna sigurnosna upozorenja kojih

se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku

odgovornost u slučaju nepoštivanja

sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno

podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina)

ne dopuštajte pristup uređaju. Maloj

djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju ako nisu pod

nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe

smanjenih zičkih, osjetilnih i

mentalnih sposobnosti ili osobe

bez dovoljnog iskustva i znanja

mogu koristiti uređaj samo ako su

pod nadzorom ili su dobili upute o

sigurnom rukovanju uređajem te

ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti niti održavati

uređaj bez nadzora.

Djeci u dobi do 3 do 8 godina

dopušteno je stavljati namirnice i

vaditi iz rashladnih uređaja.

DOZVOLJENI RASPON

UPOTREBE

PAŽNJA: Uređaj nije namijenjen

za rad pomoću vanjskog uređaja

za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav

daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi

u kućanstvima i na sličnim mjestima,

kao što su: kuhinje za osoblje u

trgovinama, uredi i druge objekti

u kojima se radi; seoske kuće; za

goste u hotelima, motelima ili sličnim

smještajnim jedinicama.

Ovaj uređaj nije namijenjen za

profesionalnu upotrebu. Nemojte

koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru.

Žarulja koja se nalazi u uređaju

posebno je namijenjena za kućanske

uređaje i nije prikladna za rasvjetu u

kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Predviđeno je da uređaj radi

na mjestima s temperaturom

unutar raspona navedenog u

nastavku, prema klimatskom

razredu označenom na nazivnoj

pločici. Moguće je da kućanski

aparat neće ispravno raditi ako se

na duži vremenski period ostavi

na temperaturi izvan navedenog

raspona.

Klimatske klase temperatura

okoline:

SN: 10 do 32 °C

ST: 16 do 38 °C;

N: 16 do 32 °C

T: 16 do 43 °C

Ovaj uređaj ne sadrži

kloroorougljike (CFC).

Sustav hlađenja sadrži R600a

(HC). Uređaji s izobutanom

(R600a): izobutan je prirodni

plin koji ne utječe negativno na

okoliš, ali je zapaljiv.

Zbog toga provjerite da cijevi

rashladnog sustava nisu

oštećene posebice prilikom

pražnjenja sustava.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti

cijevi rashladnog sustava uređaja.

UPOZORENJE: Pazite da nema

zapreka na ventilacijskom otvoru

na kućištu uređaja ili ugradbenom

elementu.

UPOZORENJE: Ne

upotrebljavajte mehanička, električna

HR - 71

ili kemijska sredstva za ubrzavanje

postupka odleđivanja, osim onih koje

preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Ne

upotrebljavajte električne uređaje

i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja

osim ako ih proizvođač nije izričito

dozvolio.

UPOZORENJE: ledomati i/ili

uređaji za vodu koji nisu izravno

spojeni na dovod vode moraju se

puniti samo pitkom vodom.

Ne pohranjujte eksplozivne tvari

kao što su spremnici raspršivača i ne

ostavljajte i ne upotrebljavajte benzin

ili druge zapaljive tvari u uređaju ili u

njegovoj blizini.

UPOZORENJE: Automatski

ledomati i/ili uređaji za vodu moraju

biti spojeni na dovod vode koji

daje samo pitku vodu, a kojemu je

vrijednost tlaka vode između 0,17 i

0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara).

Ne gutajte sadržaj (nije otrovan)

vrećica za led (isporučuje se s

određenim modelima). Ne jedite

kocke leda ili ledene lizalice odmah

nakon vađenja iz zamrzivača jer

mogu izazvati smrzotine.

Na proizvodima napravljenima

tako da upotrebljavaju ltar za

zrak unutar dostupnog poklopca

ventilatora ltar uvijek mora biti u

položaju za rad kada hladnjak radi.

Staklene spremnike s tekućinom

ne stavljajte u zamrzivač jer mogu

puknuti.

Ventilator (ako je uređaj opremljen)

ne zaklanjajte namirnicama.

Nakon stavljanja hrane, provjerite

zatvaraju li se vrata odjeljaka

ispravno, posebice vrata zamrzivača.

Oštećenu brtvu treba što prije

zamijeniti.

Hladnjak upotrebljavajte samo za

čuvanje svježe hrane, a zamrzivač

samo za čuvanje smrznute hrane,

zamrzavanje svježe hrane i izradu

kocki leda.

Izbjegavajte čuvanje neomotane

hrane u izravnom dodiru s unutarnjim

površinama hladnjaka ili zamrzivača.

Uređaji mogu imati posebne odjeljke

(odjeljak sa svježom hranom, kutija

od nula stupnjeva...).

U slučaju da nije drugačije navedeno

u knjižici proizvoda, oni se mogu

ukloniti održavajući jednaku

učinkovitost.

C-pentan upotrebljava se kao

pjenilo u izolacijskoj pjeni i

spada u zapaljive plinove.

Najprikladniji odjeljci uređaja za

odlaganje posebnih vrsta namirnica,

uzimajući u obzir različitu raspodjelu

temperature u različitim odjeljcima

uređaja su sljedeći:

– Hladnjak:

1) Gornje područje hladnjaka & vrata

– područje temperature: Spremite

tropsko voće, limenke, napitke, jaja,

umake, ukiseljeno povrće, maslac,

pekmez

2) Srednje područje hladnjaka

– hladno područje: Spremite

sir, mlijeko, mliječne proizvode,

delikatese, jogurt

3) Donje područje hladnjaka –

najhladnije područje: Spremite

hladne nareske, deserte, meso i

ribu, tortu od sira, svježu tjesteninu,

kiselo vrhnje, umake pesto/salsa,

jela spremljena kod kuće, kremu za

kolače, pudinge i krem sir

4) Ladica za voće & povrće na dnu

hladnjaka: Spremite povrće i vode

(osim tropskog voća)

5) Hladniji odjeljak: U najhladniju

ladicu spremajte isključivo meso i

ribu

HR - 72

– Zamrzivač:

Područje s 4 zvjezdice (****)

prikladno je za zamrzavanje

namirnica koje se nalaze

na temperaturi okoline i za

odlaganje zamrznutih namirnica

jer je temperatura ravnomjerno

raspodijeljena u cijelom odjeljku.

Kupljene zamrznute namirnice imaju

rok trajanja naveden na pakiranju.

Taj datum uzima u obzir vrstu

spremljene namirnice i zato ga se

treba pridržavati.

Svježe namirnice treba spremati na

sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca

za sir, morske plodove, sladoled,

šunku/kobasice, mlijeko, svježe

tekućine; 4 mjeseca za odreske

ili kotlete (junetina, janjetina,

svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili

margarin, perad (piletina, puretina);

8 – 12 mjeseci za voće (osim

citrusa), meso za pečenke (junetina,

svinjetina, janjetina), povrće. Treba

se pridržavati datuma isteka roka

trajanja na pakiranjima namirnica u

području s 2 zvjezdice.

Da biste izbjegli kontaminaciju

namirnica pridržavajte se sljedećeg:

- Dulje držanje otvorenih vrata može

dovesti do značajnog rasta tempe-

rature u odjeljcima uređaja.

- Redovito čistite površine koje bi

mogle doći u doticaj s namirnicama

i dostupnim sustavima odvodima.

- Očistite spremnike za vodu ako se

nisu upotrebljavali 48 h; isperite

sustav vode spojen na dovod vode

ako voda nije ispuštena 5 dana.

- Sirove namirnice i ribu spremajte u

odgovarajuće spremnike u hladnja-

ku tako da ne dolaze u doticaj s

drugim namirnicama i ne kapaju po

njima.

- Odjeljci zamrzivača s dvije zvjez-

dice prikladni su za odlaganje

unaprijed zamrznutih namirnica,

spremanje ili pripremu sladoleda i

kockica leda.

- Svježe namirnice nemojte zamrza-

vati u odjeljcima s jednom, dvije ili

tri zvjezdice.

- Ako se rashladni uređaj dulje vri-

jeme ostavlja prazan, isključite ga,

odmrznite, očistite, osušite i ostavi-

te vrata otvorena da bi se spriječio

razvoj plijesni u unutrašnjosti.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem

moraju rukovati dvije ili više osoba:

opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite

zaštitne rukavice: opasnost od

porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod

vode (ako je uređaj opremljen),

električne priključke i popravke smije

obavljati samo kvalicirani tehničar.

Nemojte popravljati ni zamjenjivati

bilo koji dio kućanskog uređaja

osim ako se to izričito ne navodi

u korisničkom priručniku. Djeci ne

dozvoljavajte približavanje mjestu

postavljanja. Nakon uklanjanja

ambalaže s uređaja provjerite da

nije došlo do oštećenja za vrijeme

transporta. U slučaju problema,

kontaktirajte distributera ili najbliži

postprodajni servis. Nakon

postavljanja otpadni materijal

pakiranja (plastiku, dijelove od

stiropora itd.) odložite van dohvata

djece: opasnost od gušenja.

Uređaj se prije postavljanja mora

isključiti iz napajanja: opasnost

od električnog udara. Pazite da

za vrijeme postavljanja uređaj ne

oštetiti električni kabel: opasnost od

požara ili električnog udara. Uređaj

uključite tek kada završi postupak

postavljanja.

Pazite da ne oštetite pod (npr.

HR - 73

parket) prilikom pomicanja uređaja.

Postavite uređaj na pod ili podlogu

dovoljno čvrstu da može podnijeti

njegovu težinu te na mjestu

prikladnom njegovoj veličini i načinu

upotrebe. Prilikom postavljanja

uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu,

podešavajući ih ako je potrebno, a

zatim pomoću libele provjerite je li

uređaj savršeno poravnat. Pričekajte

najmanje dva sata prije nego što

uključite uređaj da biste bili sigurni

da je rashladni krug u punoj funkciji.

Sve dimenzije i razmaci potrebni za

postavljanje uređaja navedeni su u

knjižici uputa za postavljanje.

UPOZORENJE: Prilikom

postavljanja uređaja pazite da

kabel za napajanje nije zaglavljen ili

oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbjegla

opasnost zbog nestabilnosti,

smještanje ili ksiranje uređaja

mora se obaviti u skladu s uputama

proizvođača.

Hladnjak je zabranjeno postaviti tako

da metalna cijev plinskog štednjaka,

metalne cijevi plina ili vode ili

električnim kabeli dolaze u kontakt

sa stražnjom stijenkom hladnjaka

(zavojnica kondenzatora)

. Kako bi se mogla zajamčiti

odgovarajuća ventilacija ostavite

slobodan prostor s obje strane

uređaja i iznad njega. Udaljenost

između stražnje stjenke uređaja i

zida iza uređaja mora biti najmanje

50 mm kako bi se izbjegao pristup

vrućim površinama. Smanjenje ovog

razmaka dovest će do veće potrošnje

proizvoda. Uklonite kabel napajanja

s kuke kondenzator tijekom

postavljanja, a prije priključivanja

uređaja na napajanje.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora postojati mogućnost

isključivanja uređaja iz struje

uklanjanjem priključka ako je on

dostupan ili to učiniti pomoću

dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s

pravilima ožičenja i uređaj mora biti

uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za

električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele,

višestruke utičnice ili adaptere.

Nakon postavljanja električni dijelovi

ne smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste

mokri ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su

njegov dovodni kabel ili utikač

oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje

oštećen, istim ga mora zamijeniti

proizvođač, ovlašteni serviser ili

osobe slične kvalikacije kako biste

izbjegli opasne situacije: opasnost od

strujnog udara.

UPOZORENJE: Višestruke

prijenosne utičnice – izlaze ili

prijenosna napajanja nemojte

postavljati na stražnji dio uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite je

li uređaj isključen ili odspojen iz

napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja; nikada ne

upotrebljavajte uređaje za čišćenje

parom: opasnost od električnog

udara.

Abrazivna ili oštra sredstva za

čišćenje kao što su raspršivači

za čišćenje stakla, sredstva

za ribanje, zapaljive tekućine,

voskove za čišćenje, koncentrirane

deterdžente, izbjeljivače ili sredstva

za čišćenje koja sadrže petrolej

HR - 74

ne upotrebljavajte na plastičnim

dijelovima, unutarnjim vodilicama ili

vodilicama vrata ni na brtvama. Ne

upotrebljavajte papirnate ručnike,

jastučiće za ribanje ili oštra sredstva

za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNOG

MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti

reciklirati i označen je simbolom recikliranja

Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti

na odgovarajući način i u skladu s lokalnom

zakonskim propisima za odlaganje otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH

UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje

se može reciklirati ili ponovno iskoristiti.

Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim

propisima o odlaganju otpada.

Radi podrobnijih informacija o postupanju,

oporabi i recikliranju električnih kućanskih

aparata, obratite se nadležnom mjesnom

uredu, službi za skupljanje komunalnog

otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili.

Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj

direktivi 2012/19/EU o električnom i

elektroničkom otpadu (OEEO).

Osigurate li ispravno odlaganje tog

proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju

mogućih negativnih posljedica za okoliš i

zdravlje ljudi.

Simbol na uređaju ili na popratnoj

dokumentaciji označava da se ovaj

proizvod ne smije odlagati kao nerazvrstani

komunalni otpad, nego ga treba odnijeti

na sakupljalište za obradu električnog i

elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Kako bi se zajamčila odgovarajuća

ventilacije slijedite upute za postavljanje.

Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem

dijelu proizvoda povećava potrošnju energije

i smanjuje učinkovitost hlađenja.

Često otvaranje vrata može dovesti do veće

potrošnje energije.

Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja

i potrošnju energije mogu utjecati

temperatura okoline kao u položaj uređaja.

Pri postavljanju temperature valja uzeti u

obzir te čimbenike. Otvaranje vrata smanjite

na minimum.

Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite

je u hladnjak. Niska temperatura zamrznutih

proizvoda hladi hranu u hladnjaku.

Topla jela i pića ostavite da se ohlade prije

stavljanja u uređaj.

Položaj polica unutar hladnjaka ne utječe

na učinkovitost upotrebe energije. Hrana bi

se na police trebala stavljati na način koji

osigurava pravilnu cirkulaciju zraka (hrana

se ne bi smjela međusobno dodirivati, a

trebao bi i postojati razmak između hrane i

stražnje stjenke).

Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane

možete povećati uklanjanjem košara te,

ako je prisutna, police za sprječavanje

nakupljanja leda.

Nemojte brinuti zbog buke koju stvara

kompresor jer su to normalni zvukovi rada.

HR - 75

Informacije o tehnologiji Less Frost (manje leda)

Zahvaljujući omotavanju isparivačem tehnologija LessFrost pruža učinkovitije hlađenje, manju potrebu

za ručno odmrzavanje i eksibilnije područje odlaganja.

Postavka termostata

Termostat hladnjaka – zamrzivača automatski regulira

temperaturu unutar odjeljaka. Okretanjem gumba iz položaja 1 u

5 može se dobiti hladnija temperatura.

Važna napomena: Gumb nemojte pokušati okrenuti preko položaja 1: to će zaustaviti uređaj.

1 – 2:

Za kratkotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti između minimalnog i

srednjeg položaja.

3 – 4:

Za dugotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti u srednji položaj.

5: Zamrzavanje svježih namirnica. Uređaj će dulje raditi. Stoga, kada se dosegne željeno stanje,

gumb vratite na prethodnu postavku.

Upozorenja o namještanju temperature

• Temperatura okoline, temperatura svježe spremljenih namirnica i učestalost otvaranja vrata utječu

na temperaturu u hladnjaku. Prema potrebi, promijenite postavku temperature.

• Upotreba hladnjaka ne preporučuje se u okolinama hladnijim od 10 °C.

• Postavka temperature trebala bi se postaviti uzimajući u obzir učestalost otvaranja i zatvaranja vrata

zamrzivača, količinu namirnica u hladnjaku i okolinu u kojoj je hladnjak smješten.

• Hladnjak bi trebao neprekidno raditi 24 sata nakon priključivanja na temperaturu okoline da bi se

u potpunosti ohladio. Vrata hladnjaka nemojte često otvarati i nemojte stavljati puno namirnica u

uređaj tijekom tog razdoblja.

• Primijenjena je funkcija 5-minutne odgode da bi se spriječilo oštećenje kompresora hladnjaka kada

iskopčate i ponovno ukopate uređaj u rad ili kada dođe do nestanka struje. Hladnjak će započeti s

uobičajenim radom nakon 5 minuta.

• Vaš je hladnjak napravljen za rad u rasponima temperature

okoline navedene u standardima u skladu s klimatskim

razredom navedenom na naljepnici s podacima. Ne

preporučuje se da hladnjak radi u okolinama koje su izvan

navedenih raspona temperature radi učinkovitosti hlađenja.

• Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu pri temperaturi

okoline u rasponu 16 °C - 32 °C.

Dodatni pribor

Ladica za led

• Napnite ladicu za led vodom do i stavite je u zamrzivač.

• Kada se voda potpuno pretvori u led, ladicu možete

zaviti kao što je prikazano u nastavku da biste izvadili

kockice leda.

Plastični strugač

Nakon određenog vremena, led se nakuplja na određenim dijelovima zamrzivača.

Nakupljeni led u zamrzivaču trebalo bi povremeno uklanjati. Upotrijebite isporučeni plastični

strugač, ako je potrebno. Nemojte upotrebljavati oštre metalne predmeta za ovaj zahvat.

Oni bi mogli probiti krug hlađenja i izazvati nepopravljivu štetu jedinice.

Svi napisani i vizualni opisi opreme mogu varirati ovisno o modelu uređaja.

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Klimatski

razred

Temp. okoline

(°C)

SN: Od 10 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C,

N: Od 16 do 32 °C

T: Od 16 do 43 °C

HR - 76

Stavljanje namirnica u najhladniji dio hladnjaka

Namirnice će se bolje pohraniti ako ih stavite u odgovarajuće područje hlađenja.

Najhladniji dio je netom iznad odjeljka za održavanje svježine.

Da biste buku sigurni da u ovom području imate nisku temperaturu provjerite je li polica

postavljena na razinu ovog simbola kao što je prikazano na slici.

Indikator temperature (na određenim modelima)

Da biste omogućili bolje postavljanje hladnjaka, opremili smo ga indikatorom temperature u

najhladnijem području.

Lako možete provjeriti je li temperatura u najhladnijem području odgovarajuća: kada indikator

prikazuje “OK” (U redu), to znači da je termostat ispravno postavljen i da je temperatura u

unutrašnjosti ispravna.

Budući da se “OK” prikazuje u crnoj boji, ta će se oznaka teško očitati ako je indikator

temperature slabo osvijetljen. Da bi se ova oznaka dobro vidjela, treba biti dovoljno svjetla.

Ako se simbol “OK” ne prikazuje, to znači da je temperatura previsoka: morate ćete tada izmijeniti

postavku termostata i pričekati 12 sati do ponovne vizualne provjere temperature.

NAPOMENA: Nakon uzastopnog otvaranja (ili dužeg razdoblja da stoje otvorena) vrata ili nakon

stavljanja svježih namirnica u uređaj, normalno je da se oznaka “OK” ne prikazuje na indikatoru

postavke temperature. Ako dolazi do neuobičajenog nakupljanja kristala leda (donja stjenka uređaja)

na isparivaču hladnjaka (preopterećeni uređaj, visoka sobna temperatura, učestala otvaranja vrata),

uređaj za postavljanje temperature postavite u niži položaj sve dok se ne postigne ponovno isključivanje

kompresora.

Gornje ograničenje najhladnijeg područja označeni je na donjem dijelu

naljepnice (glava strelice). Gornja polica najhladnijeg područja mora biti na istoj

razini kao glava strelice. Najhladnije područje nalazi se ispod te razine.

Budući da su ove police pomične, pazite da se uvijek nalaze na istoj razini

unutar ovih ograničenja područja opisanih na naljepnicama da bi se mogla

zajamčiti temperatura u tim područjima.

Svaka vrsta namirnica ima svoju idealnu temperaturu čuvanja i prema tome

posebno mjesto kojeg bi se trebalo pridržavati.

Položaji Proizvodi

Gornje police Skuhane namirnice, deserti i sve namirnice koje se mogu dovoljno brzo pojesti

Najhladnije

područje

Meso, perad, divljač i sirova riba Maksimalno vrijeme čuvanja: 1 do 2 dana. Svježe voće,

kuhana svinjetina.

Ladica za voće i

povrće

Svježe povrće i voće.

Police vrata Ladice na vratima namijenjene su za boce na donjem dijelu, a u njihov gornji dio stavljaju se

male količine i proizvodi koji se trenutačno upotrebljavaju kao što su jogurt, vrhnje, itd.

Maslac, kuhani sir i jaja trebaju se staviti u odgovarajuće držače.

Hladnjak

• Da biste smanjili vlagu i posljedično povećanje količine leda, u hladnjak nikada nemojte stavljati

tekućine u nezatvorenim spremnicima. Led se nakuplja u najhladnijim dijelovima isparivača i s

vremenom će trebati češće odmrzavati.

• Tople namirnice nikada nemojte stavljati u hladnjak. Tople se namirnice trebaju ohladiti na sobnoj

temperaturi i trebaju se složiti tako da se osigura odgovarajuća cirkulacija zraka u hladnjaku.

• Ništa ne bio trebalo dodirivati stražnju stjenku jer bi tako došlo do stvaranja leda i pakiranja bi se

mogla zalijepiti za stražnju stjenku. Vrata hladnjaka nemojte prečesto otvarati.

• Meso i očišćenu ribu (omotanu u pakiranja ili plastičnu foliju) koji će se upotrijebiti u roku 1 – 2 dana,

složite u donji dio hladnjaka (dio iznad pretinca za očuvanje svježine) jer je to najhladniji dio i osigu-

rava najbolje uvjete čuvanja.

• Voće i povrće možete staviti u pretinac za očuvanje svježine bez pakiranja.

SLAGANJE NAMIRNICA U UREĐAJ

HR - 77

Zamrzivač

• Zamrzivač služi za dugotrajno spremanje duboko zamrznutih i zamrznutih namirnica i za izradu

kockica leda.

• Da biste zamrznuli svježe namirnice pazite da imate dovoljno slobodne površine tako da su namirni-

ce koje treba zamrznuti u doticaju s površinom hlađenja.

• Svježe namirnice nemojte stavljati pored zamrznutih namirnica jer bi mogle otopiti zamrznute namir-

nice.

• Prilikom zamrzavanja svježih namirnica (npr. mesa, ribe i mljevenog mesa) podijelite ih u porcije za

jedan obrok.

• Kada se jedinica odmrzne, namirnice vratite u zamrzivač i obavezno ih potrošite u što kraćem

vremenu.

• Tople namirnice nikada nemojte stavljati u zamrzivač. To će nepovoljno utjecati na zamrznute

namirnice.

• Kod spremanja zamrznutih namirnica uvijek se treba pažljivo pridržavati uputa prikazanim na

pakiranjima zamrznutih namirnica, a namirnice bez informacija ne smiju se spremiti na više od 3

mjeseca od datuma kupovine.

• Prilikom kupovine zamrznutih namirnica provjerite jesu li zamrznute na odgovarajućoj temperaturi i

da pakiranje nije oštećeno.

• Zamrznute namirnice trebaju se prevoziti u odgovarajućim spremnicima da bi se očuvala kvaliteta

namirnica i trebaju se i najkraćem roku vratiti u površine zamrzavanja jedinice.

• Ako na pakiranju zamrznutih namirnica ima znakova vlage i neuobičajenih ispupčenja, to je možda

zato što su prethodno spremljene na neprikladnoj temperaturi i da je sadržaj pokvaren.

• Vrijeme odlaganja zamrznutih namirnica ovisi o sobnoj temperaturi, postavki termostata, učesta-

losti otvaranja vrata i vrsti namirnica te vremenu potrebnom za prijevoz proizvoda od trgovine do

kuće. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju i nikada nemojte prelaziti navedeni maksimalni rok

trajanja.

Napominjemo da; ako vrata zamrzivača želite otvoriti odmah po zatvaranju, neće se lako otvoriti. To je

potpuno uobičajeno! Kada se uspostavi ravnoteža, vrata će se lako otvoriti.

• Prije čišćenja jedinicu odspojite od napajanja.

• Uređaj nemojte čistiti tekućom vodom.

• Pazite da voda ne uđe u kućište žarulje i ostale električne sastavne dijelove.

• uređaj treba povremeno čistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode.

• Pribor odvojeno čistite sapunom i vodom. Nemojte ga prati u perilici posuđa.

• Ne upotrebljavajte abrazivne proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranje isperite ih čistom vo-

dom i pažljivo osušite. Kada završite s čišćenjem utikač ponovno priključite u struju suhim rukama.

• Za čišćenje nikada nemojte upotrebljavati zapaljive, eksplozivne ili korozivne materijale kao što su

razrjeđivač, plin ili kiselina.

• Kondenzator (crni dio s crnim krilcima na stražnjem dijelu uređaja) trebao bi se

najmanje jednom godišnje očistiti usisavačem ili suhom četkom. To će pomoći pri

učinkovitijem radu uređaja i omogućiti vam da štedite energiju.

• Pazite da voda ne dođe u doticaj s električnim priključcima termostata ili unutarnjeg

osvjetljenja. Redovito provjeravajte brtvu vrata i čistite je kada god je potrebno.

Odmrzavanje

Odjeljak hladnjaka:

• Hladnjak se tijekom rada automatski odmrzava; voda odleđi-

vanja prikuplja se u ladicu isparivača i automatski isparava.

• Ladicu isparivača i otvor za ispuštanje vode odleđivanja treba

povremeno čistiti s čepom otvora za odmrzavanje da bis se

spriječilo da se voda nakuplja na dnu umjesto da se ispušta.

• Možete uliti i 1/2 čaše vode u otvor za ispuštanje da biste ga

očistili iznutra.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HR - 78

Odjeljak zamrzivača;

• Nakupljeni led u zamrzivaču trebalo bi povremeno uklanjati. (Upotrebljavajte isporučeni plastični

strugač. Zamrzivač se treba očistiti na isti način kao i hladnjak i trebalo bi ga najmanje dva puta

godišnje odmrznuti.

Za to;

• Dan prije odmrzavanja okrenite termostat u položaj “5” da bi se namirnice potpuno zamrznule.

• Tijekom odmrzavanja uređaja zamrznute namirnice omotajte u nekoliko slojeva papira i stavite na

hladno mjesto. Neizbježan rast temperature skratit će im rok trajanja.

Te namirnice obavezno upotrijebite u relativno kratkom razdoblju.

• Gumb termostata postavite u položaj “•” ili iskopčajte jedinicu; vrata ostavite otvorena sve do zavr-

šetka odmrzavanja.

• Postupak odmrzavanja ubrzajte tako da stavite jednu ili više posuda s toplom vodom u zamrzivač.

• Unutrašnjost jedinice pažljivo osušite i gumb termostata postavite u položaj MAX.

Zamjena žarulje

Zamjena žarulje u zamrzivaču i hladnjaku;

1. Hladnjak iskopčajte.

2. Odvijačem skinite poklopac kućišta s kukica.

3. Zamijenite žaruljom od najviše 15 W.

4. Postavite poklopac.

5. Pričekajte 5 minuta prije ponovnog uklopčavanja i termostat

vratite u početni položaj.

Zamjena LED svjetla

Ako je vaš hladnjak opremljen LED svjetlima, obratite se korisničkoj službi jer njih smije mijenjati isključi-

vo ovlašteno osoblje.

Prijevoz i promjena mjesta postavljanja

• Originalno pakiranje i pjena mogu se sačuvati radi ponovnog prijevoza (opcija).

• Hladnjak trebate učvrstiti debelim pakiranjem, trakama ili jakim konopcima i pratiti upute za prijevoz

na pakiranju kod ponovnog prijevoza.

• Izvadite pokretne dijelove (police, pribor, posude za povrće itd.) ili ih pričvrstite na hladnjak trakama

tijekom premještanja i prijevoza.

Hladnjak prenosite u uspravnom položaju.

Promjena smjera otvaranja vrata

• Smjer otvaranja vrata uređaja može se promijeniti. Ako ti želite, obratite se najbližem ovlaštenom

servisu.

DOSTAVA I POSTAVLJANJE

Ako hladnjak ispravno ne radi, možda se radi o manjem problemu stoga provjerite navedeno u nastavku

prije no što pozovete električara da biste uštedjeli novac i vrijeme.

Što kada hladnjak ne radi;

Provjerite da:

• nema napajanja,

• glavna sklopka u vašem domu nije isključena,

• je postavka termostata u položaju “•”,

• utičnica nije dovoljna. To provjerite tako da u istu utičnicu prikopčate drugi uređaj za koji znate da

radi.

PRIJE NEGO ŠTO KONTAKTIRATE

POSTPRODAJNI SERVIS

HR - 79

Što kada hladnjak slabo radi:

Provjerite da:

• uređaj niste preopteretili,

• zatvaraju li se vrata savršeno,

• nema prašine na kondenzatoru,

• ima dovoljno prostora na stražnjoj i bočnoj stjenci.

Ako se čuje zvuk;

Rashladni plin koji kruži kroz rashladni sustav stvara zvuk (žubori) čak i kada kompresor ne radi. Ne

brinite se jer je to potpuno uobičajeno. Ako se taj zvuk razlikuje, provjerite da:

• je uređaj dobro poravnat,

• ništa ne dodiruje stražnji dio.

• vibriraju li stvari na uređaju.

Ako u donjem dijelu hladnjaka ima vode;

Provjerite da:

• otvor za ispuštanje vode odleđivanja nije začepljen (upotrijebite čep otvora za odmrzavanje da

biste očistili otvor za ispuštanje)

Preporuke

• Kada je isključeno napajanje, a da biste spriječili probleme s kompresorom, trebali biste hladnjak

iskopčati. Ponovno ukopčavanje trebali biste odgoditi za 5 – 10 minuta nakon uključivanja

napajanja. Ako ste hladnjak iskopčali zbog toga, pričekajte 5 min prije ukopčavanja. To je važno da

bi ste izbjegli oštećenje sastavnih dijelova hladnjaka.

• Rashladna jedinica hladnjaka sakrivena je u stražnjoj stjenki. Stoga se na stražnjoj površini

hladnjaka mogu pojaviti kapi vode ili led zbog rada kompresora i određenim intervalima. To je

normalno. Nije potrebno obavljati odmrzavanja ako količina leda nije pretjerana.

• Ako hladnjak dulje vrijeme nećete upotrebljavati (npr. tijekom ljetnog odmora), termostat stavite

u položaj “•”. Nakon odmrzavanja očistite hladnjak i ostavite vrata otvorena da biste spriječilo

pojavu vlage i mirisa. Ako se problem i dalje javlja iako ste pratili gore navedene upute, obratite se

najbližem ovlaštenom servisu.

• Uređaj koji ste kupili napravljen je za upotrebu u domaćinstvu i može se upotrebljavati isključivo

u domaćinstvu i u navedenu svrhu. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu.

Napominjemo da ako korisnik uređaj upotrebljava na način koji ne odgovara ovim značajkama,

proizvođač i prodavač ne odgovaraju za popravke ili kvarove tijekom jamstva.

Savjeti za uštedu energije

1. Uređaj postavite u hladnu prostoriju s dobrom ventilacijom, ne na izravnom sunčevom svjetlu ili u

blizini izvora topline (radijator, štednjak.. itd.). U protivnom upotrijebite izolacijsku ploču.

2. Pustite da se tople namirnica i pića ohlade prije stavljanja u uređaj.

3. Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite je u hladnjak. Niska temperature zamrznutih namirnica

pomoći će u hlađenju hladnjaka dok se otapa. Time se štedi energija. Ako se zamrznute namirnice

ostave vani, to je rasipanje energije.

4. Prilikom spremanja napitci i posude s tekućinama moraju se pokriti. U protivnom dolazi do porasta

vlage u uređaju. Vrijeme rada se tako može produljiti. Pokrivanje napitaka i ostalih tekućina pomaže

i u očuvanju mirisa i okusa.

5. Prilikom spremanja hrane i pića vrata otvarajte vrlo kratko.

6. Poklopce odjeljaka različite temperature u uređaju (očuvanje svježine, rashlađivanje...) držite zatvo-

renima.

7. Brtve vrata moraju biti čiste i savitljive. Brtve zamijenite ako su se istrošile.

8. Veća količina namirnica može se spremiti kada se izvade police zamrzivača. Potrošnja energija je

deklarirana za puni zamrzivač bez polica.

HR - 80

DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ODJELJAK HLADNJAKA

B. ZAMRZIVAČ

1. Ladica za led

2. Plastična oštrica za led

3. Polica zamrzivača

4. Kućište termostata

5. Police hladnjaka

6. Pokrov pretinca za očuvanje svježine

7. Ladica za voće i povrće

8. Stopa za poravnavanje

9. Polica za boce

10. Police za maslac/sir

11. Držač jaja

Ova prezentacija služi samo kao informacije o dijelovima uređaja.

Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja.

IT - 81

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: da leggere e rispettare

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di

sicurezza. Conservarle per eventuali

consultazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono

corredati da importanti avvertenze

di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina

qualsiasi responsabilità che derivi

dalla mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza, da usi

impropri dell’apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi..

Tenere i bambini di età inferiore a

3 anni lontani dall’apparecchio. Senza

la sorveglianza costante di un adulto,

tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a

8 anni. L’uso di questo apparecchio

da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

o di persone sprovviste di esperienza

e conoscenze adeguate è consentito

solo con un’adeguata sorveglianza,

o se tali persone siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e siano consapevoli dei rischi.

Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono

essere effettuate da bambini senza la

supervisione di un adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni è consentito caricare e

scaricare apparecchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio

non è destinato ad essere messo

in funzione mediante un dispositivo

esterno o un sistema di comando a

distanza separato.

L’apparecchio è destinato

all’uso domestico e ad applicazioni

analoghe, quali: aree di cucina per

il personale di negozi, ufci e altri

contesti lavorativi; agriturismi; camere

di hotel, motel, bed & breakfast e altri

ambienti residenziali.

Questo apparecchio non è

destinato all’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

La lampadina utilizzata

nell’apparecchio è progettata

specicatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta

per l’illuminazione domestica

(Regolamento CE 244/2009).

L’apparecchio è predisposto

per operare in ambienti in cui la

temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della

classe climatica riportata sulla

targhetta. L’apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente se

lasciato per un lungo periodo ad una

temperatura superiore o inferiore

all’intervallo previsto.

Classe climatica T. amb. (°C)

SN: Da 10 a 32

N: Da 16 a 32

ST: Da 16 a 38

T: Da 16 a 43

Questo apparecchio non

contiene CFC. Il circuito

refrigerante contiene R600a

(HC). Apparecchi con isobutano

(R600a): l’isobutano è un

gas naturale senza effetti

nocivi sull’ambiente, tuttavia

è inammabile. È perciò

indispensabile assicurarsi che i

tubi del circuito refrigerante non

siano danneggiati, in particolare

durante lo svuotamento del

circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare

i tubi del circuito refrigerante

IT - 82

dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere

libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione nello spazio circostante

l’apparecchio o nella nicchia di

incasso.

AVVERTENZA: Non usare

dispositivi meccanici, elettrici o

chimici diversi da quelli raccomandati

dal produttore per accelerare il

processo di sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare

o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato

dal produttore.

AVVERTENZA: i produttori

di ghiaccio e/o i distributori

d’acqua non direttamente collegati

all’alimentazione idrica devono

essere riempiti unicamente con acqua

potabile.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un condotto

di alimentazione che fornisca soltanto

acqua potabile, con una pressione

dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81

MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non conservare all’interno

dell’apparecchio sostanze esplosive

quali bombolette spray con

propellente inammabile.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di

freddo (presenti in alcuni modelli).

Non mangiare cubetti di ghiaccio

o ghiaccioli subito dopo averli tolti

dal congelatore poiché potrebbero

causare bruciature da freddo.

Per i prodotti che prevedono

l’uso di un ltro aria all’interno di un

coperchio ventola accessibile, il ltro

deve essere sempre in posizione

quando il frigorifero è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi in

contenitori di vetro, perché questi

potrebbero rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente)

con gli alimenti. Dopo avere introdotto

gli alimenti, assicurarsi che le porte

dei comparti si chiudano bene, in

particolare la porta del comparto

congelatore.

Sostituire non appena possibile le

guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto frigorifero

solo per la conservazione di alimenti

freschi e il comparto congelatore

solo per la conservazione di alimenti

congelati, la congelazione di cibi

freschi e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

Non conservare alimenti senza

confezione a contatto diretto con

le superci del frigorifero o del

congelatore.

Gli apparecchi possono essere

dotati di comparti speciali (comparto

cibi freschi, comparto zero gradi,

ecc.). Se non altrimenti indicato nel

libretto del prodotto, questi comparti

possono essere rimossi mantenendo

prestazioni equivalenti.

Il C-Pentano è utilizzato

come agente dilatante nella

schiuma isolante ed è un gas

inammabile.

Di seguito sono descritti i comparti

dell’apparecchio più adatti per la

conservazione di specici tipi di

alimenti tenendo conto della diversa

distribuzione delle temperature:

- Comparto frigorifero:

1) Area superiore del comparto

frigorifero & porta - zona temperata:

Conservazione di frutta tropicale,

lattine, bevande, uova, salse,

sottaceti, burro, conserve

2) Area centrale del comparto

IT - 83

frigorifero - zona fredda:

Conservazione di formaggi, latte,

latticini, piatti pronti, yogurt

3) Area inferiore del comparto

frigorifero - zona più fredda:

Conservazione di affettati, dessert,

carne, pesce, semifreddi, pasta

fresca, panna acida, pesto/sughi,

piatti cucinati, creme dolci, budini e

formaggi a pasta molle 4) Cassetto

frutta & verdura nella parte bassa del

comparto frigorifero: Conservazione

di frutta e verdura (esclusi i frutti

tropicali)

5) Comparto refrigerante: Il cassetto

più freddo è indicato solo per la

conservazione di carne e pesce

- Comparto congelatore:

Il comparto a 4 stelle (****) è adatto

per congelare gli alimenti che si

trovano a temperatura ambiente e

per conservare i surgelati, perché

la temperatura è distribuita in modo

uniforme nell’intero comparto. I

surgelati acquistati hanno la data di

scadenza stampata sulla confezione.

Questa data tiene conto del tipo

di alimento e deve essere perciò

rispettata. Le durate di conservazione

consigliate per gli alimenti freschi

sono le seguenti: 1-3 mesi per

formaggi, crostacei, gelati, salumi,

latte, liquidi freschi; 4 mesi per

bistecche o tagli di carne (manzo,

agnello, suino); 6 mesi per burro o

margarina, pollame (pollo, tacchino);

8-12 mesi per frutta (esclusi gli

agrumi), arrosti di carne (manzo,

suino, agnello), verdure.

Le date di scadenza riportate sulle

confezioni degli alimenti conservati

nella zona a 2 stelle devono essere

obbligatoriamente rispettate.

Per evitare la contaminazione degli

alimenti, osservare le seguenti

indicazioni:

- L’apertura prolungata della porta può

causare un considerevole aumen-

to della temperatura nei comparti

dell’apparecchio.

- Pulire periodicamente le superci

che possono entrare a contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

- Pulire i serbatoi dell’acqua se non

vengono usati per 48 ore; se l’acqua

non viene prelevata per 5 giorni,

sciacquare completamente il siste-

ma collegato alla rete idrica.

- Conservare in frigorifero la carne

a il pesce crudi in recipienti adatti,

in modo che non entrino a contatto

con gli altri alimenti e non perdano

liquidi.

- I comparti per surgelati con due

stelle sono adatti per la conserva-

zione degli alimenti pre-congelati,

la conservazione o la produzione di

gelato e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

- Non congelare gli alimenti freschi nei

comparti a una, due o tre stelle.

- Se l’apparecchio refrigerante deve

essere lasciato vuoto a lungo, si

raccomanda di spegnere, sbrinare,

pulire e asciugare l’apparecchio e di

lasciare la porta aperta per impedire

la formazione di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di

lesioni personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere

eseguite da almeno due persone.

Per evitare rischi di taglio, utilizzare

guanti protettivi per le operazioni di

disimballaggio e installazione.

L’installazione, comprendente

anche eventuali raccordi per

l’alimentazione idrica e i collegamenti

elettrici, e gli interventi di riparazione

IT - 84

devono essere eseguiti da personale

qualicato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a

meno che ciò non sia espressamente

indicato nel manuale d’uso.

Tenere i bambini a distanza dal

luogo dell’installazione. Dopo aver

disimballato l’apparecchio, assicurarsi

che non sia stato danneggiato

durante il trasporto. In caso di

problemi, contattare il rivenditore o

il Servizio Assistenza più vicino. A

installazione completata, conservare

il materiale di imballaggio (parti in

plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori

della portata dei bambini per evitare

possibili rischi di soffocamento. Per

evitare rischi di scosse elettriche,

prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica. Durante l’installazione,

accertarsi che l’apparecchio non

possa danneggiare il cavo di

alimentazione e causare così rischi di

scosse elettriche.

Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di

installazione.

Nello spostare l’apparecchio, fare

attenzione per evitare di danneggiare

i pavimenti (ad esempio di parquet).

Installare l’apparecchio su un

pavimento in grado di sostenerne

il peso e in un ambiente adatto alle

sue dimensioni e al suo utilizzo.

Controllare che l’apparecchio non sia

vicino a una fonte di calore e che i

quattro piedini siano stabili e bene in

appoggio sul pavimento, regolandoli

se necessario; controllare inoltre

che l’apparecchio sia perfettamente

in piano usando una livella a bolla

d’aria.

Attendere almeno due ore prima

di attivare l’apparecchio, per dare

modo al circuito refrigerante di essere

perfettamente efciente.

AVVERTENZA: Quando si

posiziona l’apparecchio, fare

attenzione a non incastrare o

danneggiare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli

dovuti all’instabilità dell’apparecchio,

posizionarlo o ssarlo attenendosi

alle istruzioni del produttore.

È vietato posizionare il frigorifero in

modo che la sua parete posteriore

(bobina del condensatore) entri

a contatto con il tubo metallico

di un piano di cottura a gas, con

le tubazioni metalliche del gas o

dell’acqua o con cavi elettrici.

Per garantire un’adeguata

ventilazione, lasciare i lati e la

parte superiore dell’apparecchio

sufcientemente distanziati dalla

parete. Per impedire l’accesso alle

superci calde, la distanza fra il

lato posteriore dell’apparecchio e la

parete retrostante dovrebbe essere

di 50 mm. Uno spazio inferiore

determinerà un maggiore consumo

energetico dell’apparecchio.

Durante l’installazione, staccare il

cavo di alimentazione dal gancio del

condensatore prima di collegare il

prodotto alla rete elettrica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della

presa nel rispetto dei regolamenti

elettrici vigenti; inoltre, la messa a

terra dell’apparecchio deve essere

conforme alle norme di sicurezza

elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Una

volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno

più essere accessibili. Non utilizzare

IT - 85

l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi.

Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se si osservano

anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza

autorizzato o da un tecnico qualicato

per evitare situazioni di pericolo o

rischi di scosse elettriche.

Accertarsi che la tensione elettrica

indicata sulla targhetta matricola

dell’apparecchio corrisponda a quella

della propria abitazione.

AVVERTENZA: Non disporre

prese multiple o alimentatori portatili

sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi

di folgorazione, prima di qualsiasi

intervento di manutenzione accertarsi

che l’apparecchio sia spento e

scollegato dall’alimentazione elettrica;

inoltre, non usare in nessun caso

pulitrici a getto di vapore.

Non usare detergenti abrasivi

o aggressivi quali ad esempio

spray per vetri, creme abrasive,

liquidi inammabili, cere, detergenti

concentrati, sbiancanti o detersivi

contenenti prodotti derivati dal

petrolio sulle parti in plastica, gli

interni, i rivestimenti delle porte o le

guarnizioni. Non utilizzare carta da

cucina, spugnette abrasive o altri

strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI

IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .

Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto

essere smaltite responsabilmente e in stretta

osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando le normative locali

in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento,

il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici,

contattare l’ufcio locale competente, il servizio

di raccolta dei riuti domestici o il negozio presso

il quale il prodotto è stato acquistato. Questo

apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto

si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze

negative sull’ambiente e sulla salute umana.

Questo simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento indica che

il prodotto non deve essere trattato come riuto

domestico, ma deve essere consegnato presso

l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le

istruzioni di installazione.

Una ventilazione insufciente sul retro

dell’apparecchio provoca un aumento del consumo

energetico e una riduzione dell’efcienza del

raffreddamento.

L’apertura frequente delle porte può causare un

aumento del consumo di energia.

La temperatura interna dell’apparecchio e il

consumo energetico possono variare anche in

funzione della temperatura ambiente e del luogo di

installazione. Questi fattori devono essere presi in

considerazione quando si imposta il termostato.

Ridurre allo stretto necessario l’apertura delle porte.

Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel

comparto frigorifero.

La bassa temperatura dei prodotti surgelati

raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero. Fare

raffreddare alimenti e bevande calde prima di

introdurli nell’apparecchio.

Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha

effetto sull’utilizzo efciente dell’energia. Collocare

gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare

un’appropriata circolazione dell’aria (gli alimenti non

devono essere a contatto tra di loro e non devono

essere a contatto con la parete posteriore interna).

Si può aumentare la capacità dell’area di

conservazione di alimenti surgelati togliendo i

cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore che sono

descritti come rumori normali nella Guida rapida del

prodotto non devono destare preoccupazione.

IT - 86

Informazioni sulla Tecnologia Less Frost

Grazie all’evaporatore arrotondato, la tecnologia Less Frost offre un raffreddamento più efciente, meno

necessità di scongelamento manuale ed un ambiente di conservazione più essibile.

Impostazione termostato

Il termostato regola automaticamente la temperatura interna

degli scomparti frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla

posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente

raffreddata.

Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo.

• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer,

posizionare la manopola tra 1 e 3

• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer,

posizionare la manopola da 3 a 4.

• Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più a lungo. Di conseguenza una volta raggiunta

la condizione di freddo si deve tornare alla posizione precedente. (5)

Impostazioni della temperatura del frigorifero

• Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura ambiente,

dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto. Se

necessario, modicare le impostazioni della temperatura.

• Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C per non

inuire sulla sua efcacia.

• L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con cui la porta del

frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e l’ambiente in cui si trova il

frigorifero.

• Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente senza

interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo periodo, non aprire

spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti.

• Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del frigo, quando

si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione dopo un guasto elettrico. Il

frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a

temperatura ambiente stabiliti negli standard in base

alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa.

Consigliamo di non usare il frigorifero in ambienti la cui

temperatura non sia compresa fra i limiti indicati per non

inuire sull’efcacia di raffreddamento.

• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata

a temperatura ambiente nell’intervallo 16°C - 32°C.

Accessori

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello

scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è

possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti.

Raschietto in plasticar

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina.

La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente.

Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione.

Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero

causando danni irreparabili al dispositivo.

Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero.

FUNZIONI E POSSIBILITA’

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

IT - 87

Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.

Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi che il ripiano

sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella gura.

Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell’etichetta adesiva

(testa della freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello

della testa della freccia. La zona più fredda si trova al di sotto di questo livello.

Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi che siano posizionati sempre allo stesso livello dei limiti di

zona descritti nelle etichette adesive, al ne di garantire le temperature di questa zona.

Spia della temperatura (In alcuni modelli)

Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia della

temperatura posizionata nella zona più fredda.

Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda, accertatevi

che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se il messaggio “OK” non viene

visualizzato, questo signica che la regolazione della temperatura non è stata effettuata

correttamente.

Ogni volta che viene modicato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere che

la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario, con una nuova

regolazione della temperatura. Si raccomanda di modicare la posizione del dispositivo di regolazione

della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima di iniziare un nuovo controllo ed

effettuare una potenziale modica.

Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difcile vedere questa indicazione se la spia della

temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una

quantità di luce sufciente.

NOTE: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della

porta o dopo l’introduzione di alimenti freschi nel frigorifero, è

normale che l’indicazione “OK” non venga visualizzata nella spia

della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di

ghiaccio anomalo (parete inferiore dell’apparecchio) nell’evaporatore

del comparto frigorifero (apparecchio sovraccarico, temperatura

ambiente elevata, frequenti aperture della porta), impostare il

dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore

no ad ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è

spento.

Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli

alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento

appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera.

Scomparto frigo

• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in

contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo

richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più frequenti.

• Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a

temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria nello scomparto frigo.

• Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò potrebbe causare

brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del frigorifero con troppa

frequenza.

• Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da usarsi entro 1-2

giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura)

poiché questa è la parte più fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione.

• La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate.

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO

IT - 88

Scomparto freezer

• Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o

congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio.

• Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della supercie del cibo da congelare

sia in contatto con la supercie raffreddante.

• Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo

scongelamento del cibo già congelato.

• Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), suddividetelo in

porzioni da usarsi di volta in volta.

• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro

un breve periodo di tempo.

• Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al cibo

congelato.

• Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate sull’imballo dei

cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3

mesi dalla data dell’acquisto

• Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature

adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto.

• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità e devono

essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile.

• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonamento, è probabile

che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia

deteriorato.

• La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente,

dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal

tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni

stampate sull’involucro e non superare mai la durata massima di conservazione indicata.

• Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena chiusa.

Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà essere aperta

nuovamente con facilità.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra dell’acqua, ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un

panno bagnato.

• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio

disciolto in acqua tiepida.

• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua. Non lavarli in lavastoviglie.

• Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio, risciacquare con acqua

pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia,

reinserire la spina con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito con

una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed aumentare la resa

dell’apparecchio.

Sbrinamento

Scomparto frigo:

• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di

sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente.

• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere

puliti periodicamente per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo

del frigorifero e fuoriuscire.

• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il

foro di scarico per pulirlo all’interno.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IT - 89

Scomparto freezer:

• La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente. (Utilizzare il

raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer deve essere pulito allo

stesso modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte

all’anno.

A questo scopo:

• Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per congelare

completamente i cibi.

• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un

luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata della loro conservazione. Ricordare

di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve.

• Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina dell’apparecchio, lasciare la

porta aperta no a sbrinamento completato.

• Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer

una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento.

• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima.

Sostituzione della lampadina

Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero:

1. Staccare la spina di alimentazione,

2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo.

3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W.

4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire

nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione.

Sostituzione delle luci LED

ISe il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite solo da personale

autorizzato.

Trasporto e spostamento dell’apparecchio

• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se necessario.

• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente.

Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone.

• Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione, tutti gli

oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono essere tolti o ssati con strisce

adesive per prevenire urti.

Riposizionamento della porta

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modicata, contattare

l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modicare la direzione di apertura..

TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO

Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un

controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro.

Che cosa fare se il frigorifero non funziona:

Controllare che:

• Ci sia corrente;

• L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato;

• L’impostazione del termostato non sia sullo “•“;

• La presa non sia inadeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro

apparecchio e vericarne il funzionamento.

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA

IT - 90

Il frigorifero non funziona in modo adeguato :

• L’apparecchio non sia sovraccarico,

• Le porte siano perfettamente chiuse,

• Non ci sia polvere sul condensatore,

• Ci sia sufciente spazio intorno al frigorifero.

Se si avverte rumore:

Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii) anche se il

compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo è normale. Se i suoni

prodotti sono differenti controllare che:

• L’apparecchio sia ben livellato

• La parte posteriore non sia in contatto con alcunché.

• Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero.

In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che:

• Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di

scarico)

Avvertenze

• Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo apparecchio

è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando l’apparecchio è

in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a secondo che il compressore

sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto normale. L’apparecchio

deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente

spesso.

• Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze estive),

sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo

odore.

• Disattivare completamente l’apparecchio, staccando la spina dalla presa principale (tale

operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l’apparecchio o quando il prodotto rimane

disattivato per un lungo periodo di tempo).

Suggerimenti per risparmiare energia

1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce

solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra

isolante.

2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero.

3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa tempe-

ratura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà possibile

risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si

potrebbe vericare uno spreco di energia.

4. n fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assi-

sterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli,

quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore.

5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile.

6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e

verdura, comparto refrigerante, ecc.).

7. La guarnizione della porta deve essere pulita e essibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione

della stessa.

IT - 91

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E

SCOMPARTI (TM 55 cm / 140cm)

A. SCOMPARTO FREEZER

B. SCOMPARTO FRIGO

1. Vassoio ghiaccio

2. Raschietto di plastica

3. Ripiano freezer

4. Scatola termostato

5. Ripiano frigo

6. Copertura scomparto frutta / verdura

7. Contenitore per frutta e verdura

8. Piedino regolabile

9. Scomparto per le bottiglie

10. Scomparto per burro/formaggi

11. Scomparto per per le uova

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio.

NL - 92

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijk moet worden gelezen en in acht genomen

Lees voordat u het apparaat gaat

gebruiken deze veiligheidsinstructies.

Bewaar ze in de buurt voor

toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat

zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te allen

tijde moeten worden opgevolgd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor schade die het

gevolg is van het niet opvolgen van

deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk

gebruik of een foute programmering

van de regelknoppen.

Heel kleine kinderen (0-3 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

blijven. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

blijven, tenzij ze de hele tijd onder

toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis, mogen dit

apparaat gebruiken indien ze onder

toezicht staan of instructies hebben

ontvangen over veilig gebruik en de

mogelijke gevaren ervan begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen

etenswaren uit de koelapparatuur

halen en er in leggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is

niet geschikt voor inwerkingstelling

met een externe schakelaar zoals een

timer, of een afzonderlijk systeem met

afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en

gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels,

kantoren en overige werkomgevingen;

in landbouwbedrijven; door klanten in

hotels, motels, bed & breakfast en

andere verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet geschikt voor

een professioneel gebruik. Gebruik

het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt

gebruikt is speciek ontworpen

voor huishoudapparaten en is niet

geschikt voor ruimteverlichting (EG

Verordening 244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor

gebruik op plaatsen waar de

temperatuur binnen het volgende

bereik komt, conform de klimaatklasse

op het typeplaatje.

Mogelijk werkt het apparaat niet

correct indien het lange tijd op een

temperatuur buiten het aangegeven

bereik wordt gebruikt.

Omgevingstemperaturen van

klimaatklasse:

SN: van 10 tot 32 °C

ST: van 16 tot 38 °C;

N: van 16 tot 32 °C

T: van 16 tot 43 °C

Dit apparaat bevat geen

CFK. Het koelcircuit bevat

R600a (HC). Apparaten met

Isobutaan (R600a): isobutaan

is een natuurlijk gas dat geen

schadelijke invloed heeft op het

milieu, maar wel ontvlambaar

is. Zorg er daarom voor dat

de koelcircuitleidingen niet

beschadigd raken, vooral

wanneer het koelcircuit geledigd

wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de

koelcircuitleidingen van het apparaat

niet.

NL - 93

WAARSCHUWING: Houd de

ventilatieopeningen in de behuizing

van het apparaat of in de ingebouwde

structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik

geen mechanische, elektrische

of chemische middelen behalve

de middelen aanbevolen door de

fabrikant om het ontdooiproces te

versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of

plaats geen elektrische apparaten

binnenin de apparaatcompartimenten

indien deze niet het type zijn dat

uitdrukkelijk is goedgekeurd door de

Fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsmakers

en/of waterdispensers die niet

rechtstreeks op het waterleidingnet

zijn aangesloten, mogen uitsluitend

met drinkwater worden gevuld.

WAARSCHUWING: Automatische

ijsmakers en/of waterdispensers

moeten worden aangesloten op

een waterleidingnet dat uitsluitend

drinkwater levert, met een waterdruk

tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1

bar).

Sla geen ontplofbare stoffen

zoals spuitbussen op en gebruik

geen benzine of andere brandbare

materialen in of in de buurt van het

apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof

uit de vrieselementen niet in

(bij enkele modellen). Eet geen

ijsblokjes of waterijsjes die net

uit de vriezer komen, aangezien

deze vriesbrandwonden kunnen

veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor

gebruik met een luchtlter in een

toegankelijke ventilatorafdekking,

moet het lter altijd zijn aangebracht

wanneer de koelkast in bedrijf is.

Bewaar geen glazen

containers met vloeistoffen in het

diepvriescompartiment, omdat ze

kunnen breken.

Blokkeer de ventilator (indien

aanwezig) niet met levensmiddelen.

Nadat de levensmiddelen in het

apparaat zijn geplaatst dient

gecontroleerd te worden of de deuren

van de vakken goed sluiten, met

name de deur van het vriesvak.

Een beschadigde afdichting dient

zo snel mogelijk vervangen te worden.

Gebruik het koelkastcompartiment

uitsluitend voor het bewaren van vers

voedsel en het diepvriescompartiment

uitsluitend voor het bewaren van

bevroren voedsel, het invriezen

van vers voedsel en het maken van

ijsblokjes.

Vermijd het bewaren van onverpakt

voedsel in direct contact met interne

oppervlakken van de koelkast- of

diepvriescompartimenten.

Apparaten kunnen over speciale

compartimenten beschikken (vak voor

verse etenswaar, nul gradenvak,...).

Indien niet anders gespeciceerd in

de productbeschrijving, kunnen deze

compartimenten verwijderd worden

zonder dat hierdoor de prestaties

veranderen.

C-pentaan wordt gebruikt

als blaasmiddel in het

isolatieschuim en is een licht

ontvlambaar gas.

Rekening houdend met de

temperatuursverschillen

in de verschillende

koelkastcompartimenten, kunnen

etenswaren het beste als volgt worden

bewaard:

- Koelkastcompartiment:

1) Bovenste gedeelte van

het koelkastcompartiment &

deurtemperatuurzone: Bewaar

NL - 94

tropisch fruit, blikjes, drankjes, eieren,

sauzen, augurken, boter, jam

2) Middengedeelte van het

koelkastcompartiment - koele zone:

Bewaar kaas, melk, zuivelproducten,

delicatessen, yoghurt

3) Onderste gedeelte van het

koelkastcompartiment - koelste zone:

Bewaar vleeswaren, desserts, vlees

en vis, cheesecake, verse pasta,

zure room, pesto/salsa, zelfgemaakte

gerechten, banketbakkersroom,

pudding en roomkaas

4) Lade voor groente & fruit onderin

het koelkastcompartiment: Bewaar

groenten en fruit (geen tropisch fruit)

5) Koelcompartiment: Bewaar vlees

en vis alleen in deze koudste lade

- Diepvriescompartiment:

De zone met 4 sterren (****)

is geschikt voor het invriezen

van levensmiddelen op

omgevingstemperatuur en voor

het bewaren van ingevroren

etenswaren, aangezien de

temperatuur gelijkmatig is verdeeld

over het hele compartiment. De

houdbaarheidsdatum van gekochte

diepvriesproducten staat op de

verpakking vermeld. Deze datum

houdt rekening met het type voedsel

dat wordt bewaard, en moet daarom

worden aangehouden. Verse

etenswaren kunnen worden bewaard

voor de onderstaande periodes: 1-3

maanden voor kaas, schaaldieren, ijs,

ham/worst, melk, verse vloeistoffen;

4 maanden voor biefstuk of koteletten

(rund, lam, varken); 6 maanden voor

boter of margarine en gevogelte

(kip, kalkoen); 8-12 maanden

voor fruit (behalve citrusvruchten),

gebraden vlees (rund, varken, lam),

groenten. De houdbaarheidsdatum

op de verpakking van etenswaren

in de 2-sterrenzone moeten worden

aangehouden.

Houd rekening met de volgende

punten om voedselbesmetting te

voorkomen:

- Het langdurig openen van de deur

kan de temperatuur in de comparti-

menten van het apparaat aanzienlijk

verhogen.

- Reinig regelmatig oppervlakken

die in contact kunnen komen met

etenswaren, evenals toegankelijke

afvoersystemen.

- Reinig watertanks als ze 48 uur niet

zijn gebruikt; spoel het watersysteem

dat is aangesloten op een watertoe-

voer als er gedurende 5 dagen geen

water is gebruikt.

- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in

geschikte bewaarbakken in de koe-

lkast, om contact met (of druppelen

op) andere etenswaren te voorko-

men.

- Vriescompartimenten met twee

sterren zijn geschikt voor het bewa-

ren van reeds ingevroren voedsel en

voor het bewaren of maken van ijs

en ijsblokjes.

- Vries geen verse etenswaren in in

compartimenten met één, twee of

drie sterren.

- Als het koelapparaat gedurende

lange perioden leeg blijft, schakel

het dan uit, ontdooi het, maak het

schoon, laat het drogen en laat de

deur open om te voorkomen dat zich

schimmel in het apparaat vormt.

INSTALLATIE

Het apparaat moet gehanteerd

en geïnstalleerd worden door

twee of meer personen - risico

van verwondingen. Gebruik

beschermende handschoenen om uit

te pakken en te installeren - risico van

snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de

aansluiting op het waternet (indien

van toepassing), de elektrische

NL - 95

aansluitingen en reparaties door

een gekwaliceerd technicus

verrichten. Repareer of vervang geen

enkel onderdeel van het apparaat,

behalve als dit expliciet aangegeven

wordt in de gebruikershandleiding.

Houd kinderen uit de buurt van

de installatieplaats. Controleer na

het uitpakken van het apparaat

of het tijdens het transport geen

beschadigingen heeft opgelopen.

Neem in geval van twijfel

contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde Whirlpool

Consumentenservice. Na de installatie

moet het verpakkingsmateriaal

(plastic, piepschuim enz.) buiten

het bereik van kinderen bewaard

worden - risico voor verstikking. Het

apparaat moet worden losgekoppeld

van het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert

- risico voor elektrocutie. Tijdens de

installatie dient u ervoor te zorgen

dat het apparaat de voedingskabel

niet beschadigd - risico voor brand

of elektrocutie. Activeer het apparaat

alleen als de installatie is voltooid.

Zorg dat u de vloer (bijv. parket)

niet beschadigt tijdens het verplaatsen

van het apparaat. Installeer het

apparaat op een vloer of steun die

sterk genoeg is om het gewicht te

kunnen hebben, en op een plaats die

geschikt is voor grootte en gebruik.

Controleer of het apparaat niet vlak

naast een warmtebron staat en of de

vier pootjes stevig op de vloer rusten,

stel ze naar wens af en controleer of

het apparaat exact horizontaal staat

en gebruik hiervoor een waterpas.

Wacht minstens twee uur alvorens het

apparaat in te schakelen om zeker

te stellen dat het koelcircuit volledig

efciënt is.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het

plaatsen van het apparaat voor dat

de voedingssnoer niet geklemd zit of

beschadigd is.

WAARSCHUWING: Om gevaar als

gevolg van instabiliteit te voorkomen,

moet de positionering of bevestiging

van het apparaat worden uitgevoerd

volgens de instructies van de

fabrikant.

Het is verboden de koelkast dusdanig

te plaatsen dat de metalen slang

van de gaskachel, de metalen gas-

of waterleidingen of de elektrische

draden in contact komen met

de achterwand van de koelkast

(condensatorspoel).

Om voor voldoende ventilatie te

zorgen dient er aan beide zijkanten en

aan de bovenkant van het apparaat

ruimte vrijgelaten te worden. De

afstand tussen de achterzijde van

het apparaat en de muur achter

het apparaat dient minimaal 50 mm

te bedragen, om contact met hete

oppervlakken te voorkomen. Bij

minder ruimte aan de achterzijde

neemt het energieverbruik van het

product toe.

Verwijder het netsnoer van de

condensatorhaak tijdens de installatie

voordat u het product op de voeding

aansluit.

ELEKTRISCHE

WAARSCHUWINGEN

Het moet mogelijk zijn het apparaat

van het elektriciteitsnet af te koppelen

door de stekker uit het stopcontact

te halen of via een meerpolige

netschakelaar die bovenstrooms van

het stopcontact is geplaatst conform

de bedradingsvoorschriften en het

apparaat dient geaard te zijn conform

de nationale veiligheidsnormen voor

elektriciteit.

Gebruik geen verlengsnoeren,

meervoudige stopcontacten of

adapters. Als de installatie voltooid

NL - 96

is, mogen de elektrische onderdelen

niet meer toegankelijk zijn voor de

gebruiker. Gebruik het apparaat

niet wanneer u natte voeten hebt of

blootsvoets bent.

Gebruik het apparaat niet als de

stroomkabel of de stekker beschadigd

is, als het apparaat niet goed werkt of

als het beschadigd of gevallen is.

Als de voedingskabel beschadigd

is, moet het door de fabrikant,

zijn technicus of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon vervangen

worden door een identieke kabel,

om gevaarlijke situaties en risico van

elektrocutie te voorkomen.

WAARSCHUWING: Meerdere

draagbare stopcontacten of draagbare

voedingen mogen niet aan de

achterkant van het apparaat worden

geplaatst.

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Het apparaat

moet worden losgekoppeld van

het elektriciteitsnet voordat u

installatiewerkzaamheden uitvoert;

gebruik nooit stoomreinigers - risico

van elektrocutie.

Gebruik op kunststof onderdelen,

binnen- en deurranden of

afdichtingen geen schurende of

agressieve schoonmaakmiddelen

zoals ruitensprays, schurende

reinigingsmiddelen, brandbare

vloeistoffen, schoonmaakwassen,

geconcentreerde

schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen

en reinigingsmiddelen die

aardolieproducten bevatten.

Gebruik geen papieren handdoeken,

schuursponsjes of ander hard

schoonmaakmateriaal.

VERWERKING VAN DE

VERPAKKING

De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals

door het recyclingssymbool wordt aangegeven .

De diverse onderdelen van de verpakking mogen

daarom niet bij het gewone huisvuil worden

weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens

de plaatselijke voorschriften.

AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE

APPARATUUR

Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of

herbruikbaar materiaal.

Dank het apparaat af in overeenstemming met

plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over behandeling, terugwinning

en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de

vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat

hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische

apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt

afgedankt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor

het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Het symbool op het product of op de begeleidende

documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als

huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar

dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal

inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur.

TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie

te garanderen.

Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van

het product neemt het energieverbruik toe en neemt

de koelefciëntie af.

Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden

tot een verhoogd Energieverbruik.

De interne temperatuur van het apparaat en

het Energieverbruik worden beïnvloed door de

omgevingstemperatuur en de plaats waar het

apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de

temperatuur moet rekening gehouden worden met

deze factoren. Beperk het openen van deuren tot een

minimum.

Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in

de koelkast. De lage temperatuur van de diepgevroren

etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast.

Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen

voordat ze in het apparaat geplaatst worden.

De positionering van de platen in de koelkast heeft

geen invloed op het efciënte energiegebruik. De

etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te

worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen

(de verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken

en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand

moet behouden blijven).

U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar

vergroten door opslagmanden en, indien aanwezig, de

Stop Frost-plaat te verwijderen.

Wees niet verontrust over geluiden die van de

compressor komen want dat zijn de normale geluiden

van werking.

NL - 97

Informatie over de LessFrost-technologie

Dankzij de interne verdamper in de koelkastwanden biedt de LessFrost-technologie efciëntere koeling,

minder behoefte aan manuele ontdooiing en meer exibele opslagruimte.

Thermostaat instellen

De thermostaat van de koelkast-vriezer stelt de

binnentemperatuur van de compartimenten automatisch af.

Door de knop te draaien van stand 1 naar 5 worden koudere

temperaturen ingesteld.

Belangrijke opmerking: Probeer de knop niet verder dan stand 1 te draaien, dat legt het apparaat stil.

1 – 2 :

Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor korte tijd zet u de knop tussen

de minimumstand en de middenstand.

3 – 4 :

Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor lange tijd zet u de knop op de

middenstand.

5 : Is bedoeld voor het invriezen van verse levensmiddelen. Het apparaat zal langer werken. Zet de

knop terug in de vorige stand nadat de gewenste conditie is bereikt.

Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen

• De omgevingstemperatuur, de temperatuur van het vers opgeslagen voedsel en het aantal malen

dat de deur wordt geopend beïnvloeden de temperatuur in het koelkastcompartiment. Wijzig zo

nodig de temperatuurinstelling.

• Het is raadzaam om, om efciëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in omgevingen die kouder

zijn dan 10°C.

• De thermostaatinstelling dient rekening te houden met het aantal malen dat de deuren van vers

voedsel en vriezer worden geopend en gesloten, de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard in de

koelkast, en de omgeving waarin de koelkast is geplaatst.

• Uw koelkast dient tot 24 uren ononderbroken te werken naargelang de omgevingstemperatuur,

nadat het is aangesloten op het stroomnet, om helemaal koel te worden. Open de deuren van uw

koelkast niet vaak en zet geen grote hoeveelheden voedsel erin in deze tijdspanne.

• De functie 5-minutenvertraging treedt in werking om schade aan de compressor van uw koelkast

te voorkomen, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens er terug in steekt voor

gebruik of wanneer de stroom uitvalt. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken.

• Uw koelkast is ontworpen om te werken in de omgevingstemperatuurintervallen die in de normen

vastgelegd zijn, op basis van de klimaatklasse vermeld op het informatie-etiket. Het is raadzaam

om, om efciëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in

omgevingen die buiten de vermelde temperatuurintervallen

vallen.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een

omgevingstemperatuur binnen het bereik 16°C - 32°C.

Accessoires

IJsbakje

• Vul het ijsbakje met water en zet het in het vriesvak.

• Nadat het water volledig in ijs is veranderd, kunt u

het bakje omkeren zoals hieronder getoond om de

ijsblokjes te verwijderen.

Plastic schraper

Na verloop van tijd kan er rijp in bepaalde zones van het diepvriescompartiment ontstaan.

De rijp die zich in de vriezer ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. Gebruik zo nodig

de meegeleverde plastic schraper. Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen voor deze

handeling.

Ze kunnen de koelkastleiding doorboren en onherstelbare schade aan de unit veroorzaken.

Alle beschrijvingen in de vorm van tekst en afbeeldingen in het gedeelte over de accessoires kunnen

variëren naargelang het model van uw apparaat.

DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN

MOGELIJKHEDEN

Klimaatklasse Omgevingst. (°C)

SN: Van 10 tot 32°C

ST: Van 16 tot 38°C;

N: Van 16 tot 32°C

T: Van 16 tot 43°C

NL - 98

Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast

Het voedsel blijft beter bewaard als u het in de meest geschikte koelzone plaatst. De koudste

zone is die vlak boven de groente- en fruitlade.

Om er zeker van te zijn dat deze zone een lage temperatuur heeft, controleert u of het rooster

geplaatst is op het niveau met het symbool dat op de afbeelding staat.

Temperatuurindicator (op sommige modellen)

Om u te helpen bij het beter instellen van uw koelkast hebben we het uitgerust met een

temperatuurindicator in de koudste zone.

U kunt gemakkelijk controleren of de temperatuur van de koudste zone gepast is: wanneer de indicator

“OK” weergeeft, betekent dit dat de thermostaat juist ingesteld is en dat de binnentemperatuur correct

is.

Aangezien “OK” in het zwart staat, is deze aanduiding moeilijk te zien als de temperatuurindicator

slecht verlicht is. Om de aanduiding te zien moet er voldoende licht zijn.

Als het "OK"-symbool niet verschijnt, betekent dit dat de temperatuur te hoog is: u dient de thermostaatinstelling te

wijzigen en 12 uren te wachten alvorens de temperatuur opnieuw visueel te controleren.

OPMERKING: Als de deur herhaaldelijk wordt geopend (of lang open blijft staan) of nadat vers voedsel in het

apparaat is geplaatst, is het normaal dat de aanduiding “OK” niet op de indicator van de temperatuurinstelling

verschijnt. Als er abnormaal veel ijskristallen worden gevormd (achterwand van het apparaat) op de verdamper

van het koelkastcompartiment (overvol apparaat, hoge kamertemperatuur, vaak openen van de deur), stelt u de

temperatuur lager in totdat de compressor terug periodiek stilvalt.

De bovengrens van de koudste zone wordt aangegeven met de onderrand van de

klever (kop van de pijl). Het bovenste rooster van de koudste zone moet op hetzelfde

niveau liggen als de kop van de pijl. De koudste zone bevindt zich onder dit niveau.

Aangezien deze roosters kunnen worden verwijderd. controleert u of ze altijd op

hetzelfde niveau liggen als de zonegrenzen aangeduid op de klevers, zodat de

temperaturen in deze zone gegarandeerd worden.

Elk type voedsel heeft een ideale bewaartemperatuur en bijgevolg een bepaalde ligging

waarmee rekening moet gehouden worden.

Ligging Producten

Bovenroosters Bereid voedsel, desserts en alle etenswaren die snel geconsumeerd worden

Koudste ruimte Vlees, gevogelte, wild en rauwe vis Maximale bewaartijd: 1 tot 2 dagen. Vers fruit, bereid

varkensvlees.

Groente- en

fruitlade

Verse groente en fruit.

Deurcomparti-

ment

Flessen in de deurvakken onderaan en in de bovenste gedeelten kleine producten en

momenteel gebruikte producten, zoals yoghurt, verse room, enz.

Boter, gekookte kaas en eieren worden in geschikte bakjes gelegd.

Koelkastcompartiment

• Om vocht te reduceren en de daaruitvolgende toename van rijpvorming te voorkomen zet u vloeistoffen nooit

in niet-afgedichte bakjes in de koelkast. Rijpvorming heeft de neiging om zich te concentreren in de koudste

delen van de verdamper, waardoor er na verloop van tijd vaker ontdooid dient te worden.

• Zet nooit warme voedingsmiddelen in de koelkast. Warm voedsel dient bij kamertemperatuur te worden afge-

koeld en dient op een zodanige manier te worden geplaatst dat er voldoende luchtcirculatie in het koelkastge-

deelte plaatsvindt.

• Er mag niets tegen de achterwand worden geplaatst omdat dit rijpvorming veroorzaakt, waardoor pakken aan

de achterwand kunnen blijven plakken. Maak de koelkastdeur niet te vaak open.

• Rangschik vlees en schoongemaakte vis (in verpakking of folie), die u binnen 1-2 dagen zult gebruiken, in het

onderste gedeelte van het koelkastcompartiment (boven de groentelade), omdat dit het koudste gedeelte is en

daarom voor de beste opslagcondities zorgt.

VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT

NL - 99

• U kunt groenten en fruit zonder verpakking in de groentelade leggen.

Diepvriescompartiment

• De vriezer wordt gebruikt om diepgevroren of bevroren voedsel voor lange bewaartermijnen te bewaren en om

ijsblokjes te maken.

• Om vers voedsel in te vriezen zorgt u ervoor dat een zo groot mogelijk oppervlak van het in te vriezen voedsel

op het koelend oppervlak ligt.

• Leg vers voedsel niet naast bevroren voedsel, aangezien dit het bevroren voedsel kan ontdooien.

• U dient het in te vriezen verse voedsel (vlees, vis en gehakt vlees) in porties te verdelen, die in hun geheel

kunnen worden gebruikt.

• Plaats na het ontdooien van de unit het voedsel terug in de vriezer en vergeet niet om het zo snel mogelijk te

consumeren.

• Zet nooit warme voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment. Want die hebben een negatieve invloed op

bevroren etenswaren.

• Om bevroren voedsel op te slaan moeten de aanwijzingen op de verpakking van het bevroren voedsel altijd

zorgvuldig in acht worden genomen. Als er geen informatie wordt gegeven, mag het voedsel niet langer dan 3

maanden vanaf de aankoopdatum worden bewaard.

• Indien u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer of deze aan de juiste temperaturen werden ingevroren en

of de verpakking niet is beschadigd.

• Bevroren voedsel dient in geschikte containers te worden vervoerd om de kwaliteit van het voedsel te bewaren

en zo vlug mogelijk op de vriesvlakken van het apparaat te worden geplaatst.

• Als de verpakking van ingevroren levensmiddelen tekenen van vochtigheid heeft en abnormaal gezwollen is, is

het waarschijnlijk dat het voedsel aan een ongeschikte temperatuur werd opgeslagen en inmiddels bedorven

is.

• De opslagduur van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de thermostaatin-

stelling, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort levensmiddel en de tijd die nodig is om het product te

vervoeren van de winkel naar uw woning. Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht en overschrijd

nooit de aangegeven maximale opslagduur.

Opmerking: als u de deur van de vriezer direct opnieuw wilt openen nadat u deze heeft gesloten, zal deze niet

gemakkelijk kunnen worden geopend. Dat is heel normaal! Nadat een in balans zijnde binnenomgeving is bereikt,

zal de deur weer gemakkelijk opengaan.

• Koppel het apparaat los van de netvoeding alvorens het te reinigen.

• Reinig het apparaat niet door er water in te gieten.

• Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de lampbehuizing en andere elektrische componenten.

• Het apparaat moet regelmatig gereinigd worden met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water.

• Reinig de accessoires afzonderlijk met water en zeep. Reinig ze niet in de vaatwasser.

• Gebruik geen schuur- of reinigingsmiddelen of zeep. Spoel na het wassen met schoon water en droog zorgvul-

dig af. Steek na het reinigen de stekker terug in het stopcontact met droge handen.

• Gebruik nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners, gassen of

zuren om schoon te maken.

• De condensor (zwart gedeelte met zwarte vleugels achteraan het apparaat) moet minstens

eens per jaar met een stofzuiger of een droge borstel gereinigd worden. Dat maakt dat het apparaat efciënter

werkt en helpt u energie te besparen.

• Zorg ervoor dat er geen water bij de elektrische verbindingen van de thermostaat of de binnenverlichting komt.

Controleer de deurpakking regelmatig en reinig wanneer nodig.

Ontdooien

Koelkastcompartiment:

• Ontdooiing wordt automatisch uitgevoerd in het koelkastcompar-

timent tijdens de werking; het dooiwater wordt opgevangen in de

verdampingsbakje en verdampt automatisch.

• Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig gereinigd worden met de dooiwa-

terafvoerplug om te voorkomen dat het water op de bodem van de koelkast wordt verzameld in plaats van te

worden afgevoerd.

• U kunt ook een half glas water in de afvoeropening gieten om de binnenkant ervan te reinigen.

REINIGING EN ONDERHOUD

NL - 100

Diepvriescompartiment:

• De rijp die zich in het diepvriescompartiment ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. (Gebruik de mee-

geleverde plastic schraper) Het diepvriescompartiment moet op dezelfde wijze als het koelkastcompartiment

schoon gemaakt worden en tenminste twee maal per jaar ontdooid worden.

Daarvoor:

• Zet de dag vóór de ontdooiing de thermostaat in de stand “5” om de voedingsmiddelen volledig te bevriezen.

• Tijdens de ontdooiing dienen bevroren voedingsmiddelen met verschillende lagen papier omwikkeld en op een

koele plaats bewaard te worden. De onvermijdelijke temperatuurstijging verkort de bewaartijd ervan.

Vergeet niet deze voedingsmiddelen te gebruiken binnen een relatief korte tijd.

• Zet de thermostaatknop op de stand “•” of koppel de unit los van het stroomnet; laat de deur openstaan tot het

volledig ontdooid is.

• Om het ontdooiingsproces te versnellen kunnen een of meer schalen warm water in het diepvriescompartiment

geplaatst worden.

• Droog de binnenzijde van de unit zorgvuldig af en zet de thermostaatknop op de stand MAX.

Het lampje vervangen

Om het lampje in de diepvries- en koelkastcompartimenten te vervangen:

1. Koppel de koelkast los van het stroomnet.

2. Verwijder de doosafdekking uit de klemmen met een schroeven-

draaier.

3. Vervang met een lampje van maximaal 15 Watt.

4. Monteer de afdekking.

5. Wacht 5 minuten alvorens het apparaat terug op het stroomnet aan

te sluiten en zet de thermostaat in de oorspronkelijke stand.

Vervangen van de ledverlichting

Als uw koelkast ledverlichting heeft, neemt u contact op met de help desk, aangezien ledverlichting enkel door

bevoegd personeel kan worden vervangen.

Transport en van installatieplaats veranderen

• De originele verpakking en schuim kunnen worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst).

• U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de

verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren.

• Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, enz.) of bevestig ze in de koelkast

tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport.

Verplaats uw koelkast rechtop.

Omkeren van de openingsrichting van de deur

• Het is mogelijk de openingsrichting van de deur van uw apparaat te wijzigen. Als u dat wenst te doen, neemt u

contact op met het dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum.

VERVOEREN EN DE POSITIE VERANDEREN

Als uw koelkast niet goed werkt, kan het om een klein probleem gaan; controleer daarom het volgende alvorens

een elektricien te bellen om geld en tijd te besparen.

Wat doen als uw koelkast niet werkt:

Ga na of:

• Er is geen elektriciteit,

• De hoofdschakelaar in uw woning is uitgeschakeld,

• De thermostaatinstelling staat in de stand “•”,

• Het stopcontact voldoet niet. Sluit als controle een ander apparaat dat werkt aan in hetzelfde stopcontact.

ALVORENS CONTACT MET DE

KLANTENSERVICE OP TE NEMEN

NL - 101

Wat doen als uw koelkast slecht werkt:

Ga na of:

• Het apparaat is niet te vol,

• De deuren zijn goed gesloten,

• Er ligt geen stof op de condensor,

• Er is voldoende ruimte aan de achter- en zijwanden.

Als er geluiden zijn:

Het koelgas in de koelkastleiding kan een beetje geluid maken (bubbelend geluid), ook wanneer de compressor

niet werkt. Maak u geen zorgen, dat is normaal. Als de geluiden anders zijn, ga het volgende na:

• Het apparaat is goed genivelleerd,

• Er is niets dat de achterzijde raakt.

• De voorwerpen op het apparaat trillen.

Als er water staat in het onderste gedeelte van de koelkast:

Ga na of:

• De dooiwaterafvoeropening is niet verstopt (gebruik de dooiwaterafvoerplug om de afvoeropening te reinigen)

Aanbevelingen

• Als de stroom uitvalt, koppelt u de koelkast los van het stroomnet om problemen met de compressor te

voorkomen. Wacht 5 – 10 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is alvorens de stekker terug in het

stopcontact te steken. Als u om eender welke reden de koelkast loskoppelt van het stroomnet, moet u

tenminste 5 minuten wachten alvorens het terug op het stroomnet aan te sluiten. Dat is belangrijk om

beschadiging van koelkastcomponenten te voorkomen.

• De koelunit van uw koelkast is verborgen in de achterwand. Er kunnen zich bijgevolg waterdruppels of

ijs vormen op de achterwand van uw koelkast door de werking van de compressor met gespeciceerde

intervallen. Dit is normaal. Ontdooien is niet nodig, tenzij er overmatige ijsvorming is.

• Als u de koelkast gedurende lange tijd niet gebruikt (bijv. zomervakantie), zet u de thermostaat in de stand

“•”. Maak na het ontdooien uw koelkast schoon en laat de deur openstaan om vocht en geuren te voorkomen.

Als het probleem aanhoudt nadat u alle hierboven staande instructies gevolgd heeft, wend u tot het

dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum.

• Het apparaat dat u heeft gekocht is bedoeld voor gebruik van het huishoudelijke type en kan enkel thuis

gebruikt worden en voor de vermelde doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of gemeenschappelijk

gebruik. Als de consument het apparaat gebruikt op een wijze die niet in overeenstemming is met deze

functies, benadrukken we dat de fabrikant en de wederverkoper niet aansprakelijk zijn voor reparaties en

storingen binnen de garantieperiode.

Tips voor energiebesparing

1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, en niet in direct zonlicht en niet naast een

warmtebron (radiator, fornuis, ... enz.). Gebruik anders een isolerende plaat.

2. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen buiten het apparaat.

3. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in het koelkastcompartiment. De lage temperatuur van

bevroren etenswaren helpt het koelkastcompartiment afkoelen terwijl ze ontdooien. Dat bespaart energie. Als

de bevroren etenswaren buiten de koelkast worden geplaatst, is dat verspilling van energie.

4. Dranken en vloeibare etenswaren die u in het apparaat plaatst moeten afgedekt zijn. Anders wordt de voch-

tigheid in het apparaat verhoogd. En is er bijgevolg meer bedrijfstijd nodig. Dranken en vloeibare etenswaren

afdekken helpt ook de geur en de smaak ervan te bewaren.

5. Laat de deur van het apparaat bij het plaatsen van dranken en etenswaren in de koelkast zo kort mogelijk

openstaan.

6. Houd de afdekkingen van de compartimenten met verschillende temperaturen in het apparaat (groentelade,

koeler, enz.) gesloten.

7. De deurpakking moet schoon en plooibaar zijn. Vervang versleten pakkingen.

8. Er kan meer voedsel opgeslagen worden als het vriezerrooster wordt verwijderd. Het verklaarde energiever-

bruik betreft maximale belasting zonder vriezerrooster.

NL - 102

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN

DE COMPARTIMENTEN (TM 55 cm / 140 cm)

A. KOELVAK

B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT

1. IJsbakje

2. Plastic ijsschraper

3. Vriezerrooster

4. Thermostaatdoos

5. Koelkastroosters

6. Afdekking groente- en fruitlade

7. Groente- en fruitlade

8. Stelpootjes

9. Flessenvak

10. Boter / kaasvakken

11. Eierrekje

Deze beschrijving dient alleen als informatie over de onderdelen van het apparaat.

Onderdelen kunnen variëren naargelang het model van het apparaat.

PT - 103

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes que deverá ler e cumprir

Antes de utilizar o aparelho, leia estas

instruções de segurança com atenção.

Guarde-as por perto para consulta

futura.

Estas instruções e o próprio aparelho

possuem mensagens importantes

relativas à segurança que deve ler

e respeitar sempre. O fabricante

declina qualquer responsabilidade

pela inobservância das presentes

instruções de segurança, pela

utilização inadequada do aparelho

ou pela incorreta conguração dos

controlos.

As crianças até aos 3 anos devem

ser mantidas afastadas do aparelho.

As crianças entre os 3 e os 8 anos

devem ser mantidas afastadas do

aparelho, exceto se estiverem sob

supervisão permanente.

Este aparelho pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas

ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que estejam

sob supervisão ou tenham recebido

instruções quanto à utilização segura

deste aparelho e se compreenderem

os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e a manutenção a cargo do

utilizador não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

As crianças entre os 3 e os 8 anos

estão habilitadas a introduzir e a

remover produtos nos aparelhos de

refrigeração.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

CUIDADO: o aparelho não deve

ser ligado a partir de um dispositivo

de comutação externo, como, por

exemplo, um temporizador, nem

a partir de um sistema de controlo

remoto em separado.

Este aparelho destina-se a ser

usado em ambiente doméstico e

em aplicações semelhantes tais

como: copas para utilização dos

funcionários em lojas, escritórios

e outros ambientes de trabalho;

quintas de exploração agrícola;

clientes em hotéis, motéis, bed &

breakfast e outros tipos de ambientes

residenciais.

Este aparelho não está concebido

para o uso prossional. Não utilize

este aparelho ao ar livre.

A lâmpada usada no interior

do aparelho foi especicamente

concebida para eletrodomésticos, não

sendo adequada para a iluminação

de habitações (Regulamento CE n.º

244/2009).

O aparelho foi concebido

para funcionar em locais onde a

temperatura ambiente se situa nos

seguintes intervalos, de acordo

com a classe climática referida na

placa de características. O aparelho

poderá não funcionar devidamente

se car durante muito tempo a uma

temperatura que se encontre fora do

intervalo especicado.

Classe climática das temperaturas

ambiente:

SN: De 10 a 32 °C

ST: De 16 a 38 °C;

N: De 16 a 32 °C

T: De 16 a 43 °C

Este aparelho não contém

CFC. O circuito de refrigeração

contém R600a (HC). Aparelhos

com Isobutano (R600a): o

isobutano é um gás natural

sem impacto no ambiente,

mas que é inamável. Sendo

assim, certique-se de que os

tubos do circuito de refrigeração

PT - 104

não estão danicados,

especialmente ao esvaziar o

circuito de refrigeração.

AVISO: Não danique os tubos do

circuito de refrigeração do aparelho.

AVISO: Mantenha as aberturas

de ventilação existentes no corpo do

aparelho ou na estrutura encastrada,

livres de obstruções.

AVISO: Não utilize meios

mecânicos, elétricos ou químicos,

para além dos recomendados pelo

fabricante para acelerar o processo de

descongelação.

AVISO: Não utilize nem coloque

dispositivos elétricos dentro dos

compartimentos do aparelho, se estes

não forem do tipo expressamente

autorizado pelo fabricante.

AVISO: os dispensadores de água

ou gelo não ligados diretamente

ao abastecimento de água, devem

apenas ser enchidos com água

potável.

AVISO: Os dispensadores de gelo

e/ou água automáticos devem estar

ligados a um abastecimento de água

que forneça apenas água potável,

com uma pressão de água principal

entre os 0,17 e os 0,81 MPa (1,7 e 8,1

bar).

Não armazene substâncias

explosivas, tais como embalagens

de aerossóis, nem coloque ou

utilize gasolina ou outros materiais

inamáveis perto do aparelho.

Não ingerir o conteúdo (atóxico)

das bolsas de gelo (fornecido com

alguns modelos). Não coma cubos

de gelo ou gelados imediatamente

após os retirar do aparelho, dado que

podem causar “queimaduras” de frio.

Nos produtos desenhados para

usar um ltro de ar no interior de uma

tampa de ventoinha acessível, o ltro

deve estar sempre colocado quando o

frigoríco estiver a funcionar.

Não guarde recipientes de vidro

com líquido no compartimento

do congelador, pois estes podem

quebrar-se.

Não obstrua a ventoinha (se

disponível) com alimentos.

Após inserir os alimentos, verique

se a porta dos compartimentos fecha

devidamente, especialmente a porta

do congelador.

Qualquer junta que esteja

danicada deverá ser substituída logo

que possível.

Use o compartimento frigoríco

apenas para guardar alimentos

frescos e o compartimento do

congelador apenas para guardar

alimentos congelados, para congelar

alimentos frescos e para fazer cubos

de gelo.

Evite guardar alimentos não

embrulhados em contacto direto

com as superfícies internas dos

compartimentos do frigoríco ou do

congelador.

Os aparelhos podem ter

compartimentos especiais

(Compartimento para Alimentos

Frescos, Caixa Zero Graus, etc.).

Salvo especicação em contrário no

manual do produto, estes podem ser

retirados, mantendo os desempenhos

equivalentes.

O C-Pentano é utilizado como

agente de expansão na espuma

de isolamento e é um gás

inamável.

Os compartimentos do aparelho mais

adequados ao armazenamento de

determinados tipos de alimentos,

considerando a diferente distribuição

da temperatura pelos vários

compartimentos do aparelho, são os

seguintes:

- Compartimento do frigoríco:

PT - 105

1) Área superior da porta do

compartimento do frigoríco & - zona

de temperatura: Armazenamento de

frutas tropicais, latas, bebidas, ovos,

molhos, pickles, manteiga, compotas

2) Área intermédia do compartimento

do frigoríco - zona fria:

Armazenamento de queijo, leite,

laticínios, iogurtes

3) Área inferior do compartimento

do frigoríco - zona mais fria:

Armazenamento de charcutaria,

sobremesas, carne e peixe,

cheesecake, massa fresca, natas

azedas, pesto/salsa, comida caseira,

creme de pasteleiro, pudim e creme

de queijo

4) Gaveta para frutas & e vegetais na

parte inferior do compartimento do

frigoríco: Armazenamento de frutas e

vegetais (exceto frutas tropicais)

5) Compartimento Mais Fresco:

Armazene a carne e o peixe

unicamente na gaveta mais fria

- Compartimento do congelador:

O compartimento da zona de 4

estrelas (****) é adequado para

congelar alimentos à temperatura

ambiente, bem como armazenar

alimentos congelados, pois

a temperatura ser distribuída

uniformemente por todo o

compartimento. Os alimentos

congelados comprados contêm a data

de validade na respetiva embalagem.

Esta data tem em conta o tipo de

alimento armazenado e, como tal,

deve ser respeitada. Os alimentos

frescos devem ser armazenados

durante os seguintes períodos de

tempo: 1-3 meses para queijo,

marisco, gelado, ambre/chouriço,

leite, líquidos frescos; 4 meses para

bifes ou costeletas (vaca, borrego,

porco); 6 meses para manteiga ou

margarina, carne de aves (frango,

peru); 8-12 meses para frutas (exceto

citrinos), carne assada (vaca, porco,

borrego), vegetais. As datas de

validade contidas nas embalagens dos

alimentos armazenados na zona de 2

estrelas devem ser respeitadas.

Para evitar a contaminação dos

alimentos, siga as seguintes

instruções:

- Deixar a porta do aparelho

aberta durante longosperíodos

de tempo pode provocar um

aumentosignicativo da temperatura

nos compartimentosdo aparelho.

- Limpe regularmente os sistemas de

drenagem acessíveis e as superfícies

do aparelho que possam entrar com

contacto com os alimentos.

- Lave os reservatórios de água, caso

os mesmos não sejam utilizados

durante 48 horas; drene o sistema

de água ligado ao abastecimento de

água, caso a água não tenha sido

drenada nos últimos 5 dias.

- Armazene a carne e o peixe

frescos no interior do frigoríco em

recipientes adequados, para que

estes não entrem em contacto, nem

pinguem para cima dos restantes

alimentos.

- Os compartimentos para alimentos

congelados com duas estrelas são

adequados para o armazenamento

de alimentos pré-congelados, para

fazer gelados e cubos de gelo.

- Não congele alimentos frescos nos

compartimentos com uma, duas ou

três estrelas.

- Caso o aparelho de refrigeração

que vazio durante longos períodos

de tempo, desligue-o, descongele-o,

limpe-o e deixe a porta do mesmo

aberta para evitar a formação de

bolor no seu interior.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve ser transportado

e instalado por duas ou mais pessoas,

para evitar o risco de lesões. Use

luvas de proteção para desembalar e

PT - 106

instalar o aparelho - risco de cortes.

A instalação, incluindo a

alimentação de água (caso seja

necessário) e as ligações elétricas,

bem como quaisquer reparações

devem ser realizadas por um técnico

devidamente qualicado. Não repare

nem substitua nenhuma peça do

aparelho a não ser que tal seja

especicamente indicado no manual

de utilização. Mantenha as crianças

afastadas do local da instalação.

Depois de desembalar o aparelho,

certique-se de que este não foi

danicado durante o transporte. Se

ocorrer algum problema, contacte o

revendedor ou o Serviço Pós-Venda

mais próximo. Uma vez instalado o

aparelho, os elementos da embalagem

(plástico, peças de esferovite, etc.)

devem ser armazenados longe do

alcance das crianças - risco de asxia.

Deve desligar o aparelho da corrente

elétrica antes de efetuar qualquer

operação de instalação, para evitar o

risco de choques elétricos. Durante

a instalação, certique-se de que

o aparelho não danica o cabo de

alimentação, pois existe o risco de

incêndio ou de choques elétricos.

Ligue o aparelho apenas depois de

concluída a instalação do mesmo.

Tenha cuidado para não danicar

o chão (exemplo parquet) quando

deslocar o aparelho.

Instale o aparelho sobre um

pavimento ou suporte sucientemente

forte para suportar o peso do aparelho

e num local adequado à sua dimensão

e utilização. Ao instalar o aparelho,

certique-se de que o aparelho não

está perto de uma fonte de calor e

que os quatro pés cam estáveis e

corretamente assentes no pavimento

e de que ca bem nivelado (utilize um

nível de bolha de ar).

Espere pelo menos duas horas antes

de ligar o aparelho, assegurando

assim que o circuito refrigerador está

totalmente operacional.

Todos as dimensões e espaços

necessários para a instalação

encontram-se indicados no manual de

instruções de instalação.

AVISO: Ao posicionar o aparelho,

certique-se de que o cabo de

alimentação não ca preso ou

danicado.

AVISO: para evitar riscos devido

a instabilidade, o posicionamento

ou xação do aparelho devem ser

feitos de acordo com as instruções do

fabricante.

É proibido a colocação do frigoríco

de forma que a parede traseira do

frigoríco (bobina do condensador)

esteja em contacto com mangueiras

metálicas do fogão a gás, tubagens

metálicas de gás ou de água ou os

elétricos.

Para garantir uma ventilação

adequada, deixe espaço de ambos os

lados e por cima do aparelho.

A distância entre a parte de trás do

aparelho e a parede deve ser de 50

mm, de forma a evitar o contacto com

superfícies quentes. Se este espaço

for menor irá aumentar o consumo de

Energia do produto.

Remova o cabo de alimentação do

gancho do condensador antes de ligar

o produto à fonte de alimentação.

AVISOS RELATIVOS À

ELETRICIDADE

Deve ser possível desligar o

aparelho da fonte de alimentação,

desligando-o na cha, caso esta

esteja acessível, ou através de

um interruptor multipolar instalado

na tomada de acordo com a

regulamentação aplicável a ligações

elétricas; além disso, o aparelho deve

dispor de ligação à terra, de acordo

com as normas de segurança elétrica

nacionais.

PT - 107

Não utilize extensões, tomadas

múltiplas ou adaptadores. Após

a instalação do aparelho, os

componentes elétricos devem estar

inacessíveis ao utilizador. Não utilize

o aparelho com os pés descalços ou

molhados.

Não ligue este aparelho se o cabo ou

a cha elétrica apresentar danos, se

não estiver a funcionar corretamente,

se estiver danicado ou se tiver caído.

Se o cabo de alimentação estiver

danicado deverá ser substituído por

um idêntico do mesmo fabricante

ou por um técnico de assistência ou

pessoas similarmente qualicadas

de modo a evitar a ocorrência de

situações perigosas, pois existe o

risco de choques elétricos.

ADVERTÊNCIA: Não coloque

várias tomadas múltiplas ou outras

fontes de alimentação portáteis junto

da parte traseira do aparelho.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Assegure-se de

que o aparelho está desligado da

fonte de alimentação antes de realizar

quaisquer operações de manutenção;

nunca use uma máquina de limpeza a

vapor para limpar o aparelho - risco de

choques elétricos.

Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou agressivos, tais como

sprays limpa-vidros, produtos

de limpeza corrosivos, uidos

inamáveis, ceras de limpeza,

detergentes concentrados, lixívias ou

produtos de limpeza que contenham

produtos derivados do petróleo em

peças de plástico, no interior e nos

revestimentos das portas ou juntas.

Não utilize rolos de cozinha, esfregões

de metal abrasivos, ou outros

acessórios de limpeza agressivas.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100% reciclável,

conforme indicado pelo símbolo de reciclagem

As várias partes da embalagem devem ser

eliminadas de forma responsável e em total

conformidade com as normas estabelecidas pelas

autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE

ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis

ou reutilizáveis.

Elimine-o em conformidade com as normas de

eliminação de resíduos locais.

Para obter mais informações sobre o tratamento,

recuperação e reciclagem de eletrodomésticos,

contacte as autoridades locais, o serviço de recolha

de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu

o aparelho. Este aparelho está marcado em

conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU

relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos (REEE).

Ao assegurar a eliminação correta deste produto,

estamos a proteger o ambiente e a saúde humana

contra riscos negativos.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que

acompanham o produto, indica que este aparelho não

deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser

transportado para um centro de recolha adequado

para proceder à reciclagem do equipamento elétrico

e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR

ENERGIA

Para garantir uma ventilação adequada, siga as

instruções de instalação.

Uma ventilação insuciente na parte de trás do

produto aumenta o consumo de energia e diminui a

eciência do arrefecimento.

A abertura frequente da porta poderá resultar num

consumo de energia acrescido.

A temperatura interna do aparelho bem como o

consumo de energia podem ser afetados pela

temperatura ambiente, assim como pelo local onde

se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura

deve-se ter em consideração estes fatores. Reduza

ao mínimo a abertura da porta.

Os alimentos congelados devem ser descongelados

no compartimento frigoríco. A baixa temperatura

dos produtos congelados arrefece os alimentos no

compartimento frigoríco.

Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes

antes de os colocar no aparelho.

O posicionamento das prateleiras no compartimento

frigoríco não tem impacto na utilização eciente

da energia. Os alimentos devem ser colocados nas

prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar

adequada (os alimentos não se devem tocar e deve

ser mantida uma distância entre estes e a parede

posterior).

Pode aumentar a capacidade de armazenamento

de alimentos congelados, retirando as gavetas e, se

existir, a prateleira Stop Frost. Os sons produzidos

pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que

não deve preocupar-se.

PT - 108

Informações sobre a tecnologia LessFrost

Graças ao evaporador em redor do congelador, a tecnologia LessFrost oferece um arrefecimento mais eciente,

menos necessidade de descongelação manual e maior capacidade de armazenamento.

Programação do termóstato

O termóstato do combinado regula automaticamente a temperatura

no interior dos compartimentos. Ao rodar o botão da posição 1 para a

posição 5, podem obter-se temperaturas mais baixas.

Nota importante: Não tente rodar o botão para lá da posição 1, pois isso irá fazer parar o aparelho.

1 – 2:

Para armazenamento a curto prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão

entre as posições mínima e intermédia.

3 – 4:

Para armazenamento a longo prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão

na posição intermédia.

5: Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará durante mais tempo. Assim que a condição

desejada seja atingida, rode o botão de volta à posição anterior.

Avisos sobre regulações da temperatura

• A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos recém-guardados e a frequência com que é aberta

a porta, afetam a temperatura no compartimento do frigoríco. Se necessário, modique a regulação da

temperatura.

• Não recomendamos o funcionamento do seu frigoríco em ambientes com temperaturas abaixo dos 10 °C, por

motivos de eciência.

• A regulação do termóstato deve ser realizada levando-se em consideração a frequência com que os

compartimentos para os alimentos frescos e do congelador são abertos e fechados, a quantidade de alimentos

armazenados dentro do frigoríco e o ambiente, no qual o frigoríco se encontra.

• Para que o frigoríco refrigere totalmente, após ligá-lo à corrente elétrica, deixe-o em funcionamento

ininterrupto durante 24 horas à temperatura ambiente. Não abra as portas do seu frigoríco com frequência e

não coloque muitos alimentos no interior durante este período.

• O frigoríco dispõe de uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor quando o aparelho

é desligado da tomada, quando volta a ligá-lo ou quando ocorre uma falha de energia. O seu frigoríco

começará a funcionar normalmente após 5 minutos.

• O seu frigoríco foi concebido para funcionar nos intervalos de

temperatura ambiente indicados nas normas, segundo a classe

climática indicada na etiqueta de informações. Não recomendamos

o funcionamento do seu frigoríco em ambientes fora dos

intervalos de temperatura referidos, por motivos de eciência do

refrigeração.

• Este aparelho foi concebido para ser utilizado a uma temperatura

ambiente entre os 16 °C e os 32 °C.

Acessórios

Cuvete de gelo

• Encha a cuvete de gelo com água e coloque-a no

compartimento do congelador.

• Depois de a água se ter transformado completamente em gelo, poderá torcer a cuvete, conforme mostrado

abaixo, para retirar os cubos de gelo.

Raspador de plástico

Após algum tempo irá acumular-se gelo em determinadas áreas no compartimento do congelador.

O gelo acumulado no congelador deve ser retirado periodicamente. Utilize o raspador de plástico

fornecido, se necessário. Não utilize objetos metálicos pontiagudos para esta operação.

Estes podem perfurar o circuito refrigerante e provocar danos irreparáveis na unidade.

Todas as descrições escritas e visuais na secção "Acessórios" podem variar conforme o modelo do aparelho.

AS DIVERSAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES

Classe

climática

T. Amb. (°C)

SN: De 10 a 32 °C;

ST: De 16 a 38 °C;

N: De 16 a 32 °C;

T: De 16 a 43 °C;

PT - 109

Colocar alimentos na zona mais fria do frigoríco

Para obter a conservação ideal dos alimentos, armazene-os na zona de arrefecimento mais apropriada. A área

mais fria encontra-se imediatamente acima da gaveta para frutas e vegetais.

Para se certicar de que a temperatura nesta zona é fria o suciente, a prateleira deve estar

localizada ao nível deste símbolo, conforme ilustrado.

Indicador de temperatura (em alguns modelos)

Para ajudá-lo a regular melhor o seu frigoríco, equipámo-lo com um indicador de temperatura

localizado na zona mais fria.

Pode vericar facilmente se a temperatura da zona mais fria é a mais apropriada: se o indicador

apresentar o símbolo “OK”, isto signica que o termóstato está devidamente regulado e que a

temperatura interior está correta.

Uma vez que o símbolo “OK” é apresentado na cor preta no indicador da temperatura, a sua

visualização poderá ser dicultada se o mesmo estiver mal iluminado. Certique-se de que existe luz

suciente para visualizar esta mensagem.

Caso o símbolo “OK” não seja apresentado, tal signica que a temperatura é demasiado elevada:

deverá alterar a regulação do termóstato e, em seguida, aguardar 12 horas antes de voltar a vericar visualmente

a temperatura.

NOTA: Após repetidas aberturas da porta (ou após uma abertura prolongada), ou depois de colocar alimentos

frescos no interior do aparelho, é normal que a indicação “OK” não apareça no indicador da regulação da

temperatura. Se houver uma acumulação anormal de cristais de gelo (parede inferior do aparelho) no evaporador

do compartimento do frigoríco (aparelho sobrecarregado, alta temperatura ambiente, aberturas frequentes da

porta), coloque o dispositivo de regulação da temperatura numa posição mais baixa até que comecem de novo os

períodos de desativação do compressor.

O limite superior da zona mais fria é indicado pelo lado inferior do autocolante (ponta

da seta). A prateleira superior da zona mais fria deve estar ao mesmo nível que a ponta

da seta. A zona mais situa-se abaixo desse nível.

Como estas prateleiras são removíveis, certique-se de que estão sempre ao

mesmo nível dos limites de zona descritos nos autocolantes, de modo a garantir as

temperaturas adequadas nesta zona.

Cada tipo de alimentos tem uma temperatura de conservação ideal e,

consequentemente, deve ser armazenado numa zona especíca do aparelho.

Localização de armazenamento Produtos

Prateleiras superiores Alimentos cozinhados, sobremesas e todos os alimentos com um prazo de consumo mais curto

Zona mais fria Carne, aves, caça e peixe cru Tempo máximo de conservação: 1 a 2 dias. Frutas frescas, carne

de porco cozinhada.

Gaveta para fruta e legumes Frutas e vegetais frescos.

Contra-porta Nas prateleiras da porta devem ser armazenadas garrafas no lado inferior e, nas suas partes

superiores, produtos de volume reduzido e de com um prazo de consumo mais curto, como

iogurtes, natas frescas, etc.

Utilize os suportes apropriados para o armazenamento de manteiga, queijo curado e ovos.

Compartimento frigoríco

• Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos em recipientes abertos no frigo-

ríco. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador e, com o tempo, exigirá uma descongelação

mais frequente.

• Nunca coloque alimentos quentes no frigoríco. Os alimentos quentes devem arrefecer à temperatura ambiente e

deve garantir-se uma circulação de ar adequada no compartimento do frigoríco.

• Certique-se de que não existem quaisquer objetos em contacto com a parede traseira do aparelho, pois tal pode

provocar congelação e fazer com que as embalagens se colem à parede traseira. Não abra a porta do frigoríco com

demasiada frequência.

• Coloque a carne e o peixe limpo (embalados ou envoltos em película aderente) que irá consumir dentro de 1 a 2 dias

na parte inferior do compartimento do frigoríco (por cima da gaveta para frutas e vegetais), pois é a zona mais fria e

irá garantir as melhores condições de armazenamento.

DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO

PT - 110

• Pode armazenar as frutas e os vegetais sem embalagem na respetiva gaveta.

Compartimento congelador

• O congelador deve ser utilizado para armazenar alimentos ultracongelados ou congelados durante longos períodos

de tempo e para fazer cubos de gelo.

• Para congelar alimentos frescos, certique-se de que coloca a maior parte da superfície do alimento a congelar em

contacto com a superfície de refrigeração.

• Não coloque alimentos frescos junto dos alimentos já congelados, pois tal pode provocar a descongelação dos

alimentos já congelados.

• Para congelar alimentos frescos, tais como carne, peixe e carne picada, divida-os em porções individuais.

• Após a descongelação da unidade, volte a armazenar os alimentos no congelador e lembre-se de os consumir num

curto período de tempo.

• Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do congelador. Tal afeta os alimentos congelados.

• O armazenamento de alimentos congelados deve seguir sempre cuidadosamente as instruções contidas nas respeti-

vas embalagens e, se nenhuma informação for fornecida, os alimentos não devem ser armazenados durante mais de

3 meses a contar da data de compra.

• Ao comprar alimentos congelados, certique-se de que estes foram congelados às temperaturas adequadas e de

que a sua embalagem está intacta.

• Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados para o efeito, de forma a preservar

a sua qualidade e devem ser armazenados nos compartimentos de congelação do aparelho o mais rapidamente

possível.

• Caso a embalagem de um alimento congelado apresente sinais de humidade ou um inchaço anormal, tal signica

que o alimento foi armazenado anteriormente a uma temperatura incorreta e que o seu conteúdo pode ter-se dete-

riorado.

• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da regulação da tempe-

ratura do aparelho, da frequência de abertura da porta do aparelho, do tipo de alimento e da duração do transporte

do produto desde a loja até à sua casa. Siga sempre as instruções contidas na embalagem do produto e nunca

exceda o tempo de armazenamento máximo indicado na mesma.

Note que: Se quiser voltar a abrir a porta do congelador imediatamente após tê-la fechado, esta não se abrirá com facili-

dade. Isto é absolutamente normal! Depois de alcançar uma condição de equilíbrio, a porta será aberta com facilidade.

• Desligue a unidade da corrente elétrica antes de proceder à sua limpeza.

• Não limpe o aparelho debaixo de água corrente.

• Certique-se de que não entra água no alojamento da lâmpada, nem nos restantes componentes elétricos.

• O aparelho deve ser limpo periodicamente utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.

• Limpe os acessórios separadamente com água e sabão. Não os lave na máquina de lavar loiça.

• Nunca utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões. Após a lavagem, enxagúe com água limpa e seque cuida-

dosamente. Quando tiver terminado a limpeza, seque as mãos e volte a ligar o aparelho à rede elétrica.

• Nunca use material inamável, explosivo ou corrosivo como diluente, gás, ácido para realizar a limpeza.

• O condensador (peça preta com aletas pretas na parte traseira do aparelho) deve ser limpo pelo menos uma vez por

ano com um aspirador ou uma escova seca. Isto ajudará o seu aparelho a funcionar com mais

eciência e permitir-lhe-á economizar energia.

• Certique-se de que a água não entra em contacto com as ligações elétricas do termóstato ou da

iluminação interna. Verique regularmente a junta da porta e limpe-a sempre que necessário.

Descongelar

Compartimento do frigoríco;

• A descongelação do compartimento do frigoríco ocorre automaticamente durante o funcionamento do aparelho;

a água da descongelação é recolhida pelo tabuleiro de evaporação e

evapora-se automaticamente.

• O tabuleiro de evaporação e o orifício de drenagem da água da descon-

gelação devem ser limpos periodicamente com o dreno de descongela-

ção para evitar que a água se acumule no fundo do frigoríco ao invés de

ser escoada.

• Também pode deitar 1/2 copo de água no orifício de drenagem para

limpar o interior.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PT - 111

Compartimento do congelador;

• O gelo acumulado no compartimento do congelador deve ser retirado periodicamente (utilize o raspador de plástico

fornecido.) O compartimento do congelador deve ser limpo da mesma forma que o compartimento do frigoríco,

efetuando as operações de descongelação do compartimento pelo menos duas vezes por ano.

Para tal;

• No dia anterior à descongelação, regule o botão do termóstato para a posição "5" de forma a congelar completamen-

te os alimentos.

• Durante a descongelação, os alimentos congelados devem ser embrulhados em várias camadas de papel e coloca-

dos num lugar fresco. O aumento inevitável da temperatura encurtará o seu prazo de conservação.

Lembre-se de consumir estes alimentos dentro de um período de tempo relativamente curto.

• Regule o botão do termóstato para a posição “•” ou desligue o aparelho da corrente elétrica; deixe a porta aberta até

o aparelho estar totalmente descongelado.

• Para acelerar o processo de descongelação, coloque um ou mais recipientes com água quente no interior do com-

partimento do congelador.

• Seque cuidadosamente o interior do aparelho e regule o botão do termóstato para a posição "MAX".

Substituir a lâmpada

Para substituir a lâmpada nos compartimentos do congelador e do frigoríco;

1. Desligue o seu frigoríco da corrente elétrica.

2. Utilizando uma chave de fenda, liberte a tampa da caixa das respetivas

xações.

3. Substitua por uma lâmpada com um máximo de 15 watts.

4. Coloque novamente a tampa da lâmpada.

5. Aguarde 5 minutos antes de voltar a ligar e rode o termóstato para a sua posição inicial.

Substituir a iluminação LED

Caso o seu frigoríco disponha de iluminação LED, contacte o centro de assistência autorizado já que esta deve ser

substituída por pessoal autorizado.

Transporte e alteração da posição de instalação

• A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcionalmente).

• Dever proteger o seu frigoríco com embalagem espessa, cintas ou cabos fortes e seguir as instruções de transporte

na embalagem para novo transporte.

• Retire as peças amovíveis (prateleiras, acessórios, gavetas para vegetais, etc.) ou xe-as de forma a carem protegi-

das contra choques, usando cintas durante o reposicionamento e o transporte.

Transporte o seu frigoríco na vertical.

Inverter a direção de abertura da porta

• É possível alterar a direção de abertura das portas do seu aparelho. Se pretender fazê-lo, contacte o seu centro de

assistência autorizado mais próximo.

ENVIO E REPOSICIONAMENTO

Se o seu frigoríco não está a funcionar corretamente, pode tratar-se de um problema menor; portanto, verique o

seguinte antes de chamar um eletricista para economizar tempo e dinheiro.

O que fazer se o seu frigoríco não funcionar:

Verique se:

• Ocorreu uma falha de energia,

• O interruptor de corte geral em sua casa está desligado,

• A regulação do termóstato está na posição “•”,

• A tensão de alimentação é suciente. Para realizar esta vericação, ligue um outro aparelho que sabe estar a

funcionar à mesma tomada.

ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA

PT - 112

O que fazer caso o desempenho do seu frigoríco seja inferior ao esperado:

Verique se:

• O aparelho está sobrecarregado;

• As portas estão bem fechadas;

• Existe poeira no condensador;

• Existe espaço suciente nas paredes traseira e laterais.

Caso o aparelho produza ruído:

O gás refrigerante que circula no circuito de refrigeração pode produzir um ligeiro ruído (som borbulhante) mesmo

com o compressor desligado. Não se preocupe, isto é bastante normal. Caso estes sons sejam diferentes do descrito,

verique se:

• O aparelho está bem nivelado;

• Não existe qualquer objeto em contacto com a parte traseira;

• Os objetos em cima do aparelho estão a vibrar.

Se houver água na parte inferior do frigoríco;

Verique se:

• O orifício de drenagem para a água da descongelação não está obstruído (use o dreno de descongelação para

limpar o orifício de drenagem)

Recomendações

• Para prevenir danos no compressor, desligue o frigoríco da corrente elétrica enquanto a energia estiver cortada.

Depois de a alimentação elétrica ser reposta, aguarde 5 a 10 minutos até voltar a ligar o aparelho. Se, por algum

motivo, desligar o frigoríco da corrente elétrica, aguarde pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligá-lo. Tal é

importante para evitar danos aos componentes do frigoríco.

• A unidade de refrigeração do seu frigoríco encontra-se oculta na parede traseira do mesmo. Como tal, podem

surgir gotas de água ou pedaços de gelo na superfície traseira do seu frigoríco devido ao funcionamento do

compressor em intervalos especicados. Isto é normal. Não é necessário executar uma função de descongelação, a

menos que o gelo seja excessivo.

• Caso não pretenda utilizar o seu frigoríco durante um longo período de tempo (por ex., nas férias de verão),

coloque o termóstato na posição “•”. Depois da descongelação, limpe o seu frigoríco e deixe a porta aberta para

evitar a formação de humidade e de maus odores. Caso o problema persista após ter seguido todas as instruções

acima, consulte o Serviço Autorizado mais próximo.

• O aparelho que adquiriu foi concebido unicamente para uma utilização doméstica, podendo ser utilizado em casa

e apenas para os efeitos estabelecidos. Este aparelho não é indicado para uma utilização comercial ou comum.

Salientamos que, caso a utilização do aparelho não cumpra as indicações prescritas, o fabricante e o comerciante

do aparelho não serão responsáveis por quaisquer reparações ou avariais que possam ocorrer dentro do período

da garantia.

Conselhos para poupar energia

1. Instale o aparelho num espaço fresco e bem ventilado, afastado da exposição solar direta e de qualquer fonte de

calor (radiador, fogão, etc.). Em alternativa, utilize uma placa isolante.

2. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes fora do aparelho.

3. Os alimentos congelados devem ser descongelados no compartimento do frigoríco. A baixa temperatura dos produ-

tos congelados ajudará a arrefecer o compartimento do frigoríco quando estiverem a descongelar. Tal permite-lhe

poupar energia. Se os alimentos forem descongelados fora do aparelho, é desperdiçada energia.

4. As bebidas e os produtos líquidos devem ser devidamente selados antes de serem armazenados no aparelho. Caso

contrário, poderá levar a um aumento da humidade no interior do aparelho. E, consequentemente, a um aumento do

tempo de funcionamento do mesmo. Além disso, selar as bebidas e os outros líquidos ajuda a preservar o seu sabor

e odor.

5. Ao armazenar alimentos e bebidas no interior do aparelho, mantenha a porta do mesmo aberta durante o mínimo

tempo possível.

6. Mantenha as tampas dos diferentes compartimentos de temperatura (gaveta para frutas e vegetais, compartimento

Mais Fresco, etc.) fechadas.

7. A junta da porta deve ser limpa e maleável. Substitua a junta caso apresente sinais de desgaste.

8. É possível armazenar mais alimentos ao remover a prateleira do congelador. O consumo de energia é declarado

com carga máxima e sem a prateleira do congelador.

PT - 113

PEÇAS E COMPARTIMENTOS DO APARELHO

(TM 55 cm / 140 cm)

A. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

B. COMPARTIMENTO CONGELADOR

1. Cuvete de gelo

2. Raspador de gelo de plástico

3. Prateleira do congelador

4. Caixa do termóstato

5. Prateleiras do frigoríco

6. Tampa da gaveta para fruta e legumes

7. Gaveta para fruta e legumes

8. Pés de nivelamento

9. Prateleira para garrafas

10. Prateleiras para manteiga/queijo

11. Suporte para ovos

Esta apresentação é meramente informativa sobre as peças do aparelho.

As peças podem variar de acordo com o modelo de aparelho.

SR - 114

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Važno je da se pročitaju i poštuju

Pažljivo pročitajte ova bezbednosna

uputstva pre upotrebe uređaja.

Sačuvajte ih za buduću upotrebu.

U ovom uputstvu i na samom

uređaju nalaze se važna upozorenja

vezana za bezbednost kojih se treba

stalno pridržavati. Proizvođač se

odriče svake odgovornosti u slučaju

nepoštovanja ovih bezbednosnih

uputstava, nepravilnog korišćenja

uređaja ili nepravilno podešenih

kontrola.

Malu decu (do 3 godine) treba

držati dalje od uređaja. Malu decu

(3-8 godina) treba držati dalje

od uređaja, osim ukoliko imaju

konstantan nadzor.

Deca starosti od 8 godina i više i

osobe sa umanjenim zičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima ili

manjkom iskustva i znanja, mogu da

koriste ovaj uređaj samo ako su pod

nadzorom ili ako su im data uputstva

za bezbedno korišćenje uređaja i

ukoliko razumeju moguće rizike.

Deca se ne smeju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti

deca bez nadzora.

Deci uzrasta od 3 do 8 godina je

dozvoljeno da koriste rashladne

uređaje.

DOZVOLJENA UPOTREBA

OPREZ: Uređaj nije predviđen da

se njime upravlja spoljnim uređajem

za uključivanje, kao što je tajmer,

ili odvojenim sistemom za daljinsko

upravljanje.

Ovaj uređaj je namenjen za

upotrebu u domaćinstvu i takođe

se može koristiti: kuhinje za osoblje

u prodavnicama, kancelarijama

i drugim radnim okruženjima; u

seoskim gazdinstvima; od strane

gostiju hotela, motela, smeštaja i

prenoćišta sa doručkom i u drugim

objektima za smeštaj gostiju.

Ovaj uređaj nije namenjen za

profesionalnu upotrebu. Ne koristite

uređaj na otvorenom.

Sijalica koja se koristi u uređaju

je posebno dizajnirana za kućne

uređaje i nije pogodna za sobno

osvetljenje u domaćinstvu (EC

regulativa 244/2009).

Ovaj uređaj je dizajniran za rad na

mestima sa sledećim temperaturnim

rasponima prostorije, u skladu sa

klimatskom klasom navedenoj na

pločici sa tehničkim podacima.

Aparat možda neće ispravno

raditi ako se duže vreme ostavi

na temperaturama van navedenih

opsega.

Klimatska klasa ambijentalnih

temperatura:

SN: Od 10 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C;

N: Od 16 do 32 °C

T: Od 16 do 43 °C

Ovaj uređaj ne sadrži

hlorouorokarbone (CFC).

Rashladno kolo sadrži R600a

(HC).

Uređaji sa izobutanom

(R600a): izobutan je prirodni

gas bez uticaja na životnu

sredinu, ali je zapaljiv. Zbog

toga je važno da se ne oštete

cevi rashladnog kola, a

naročito prilikom pražnjenja

rashladnog kola.

UPOZORENJE: Ne oštećujte cevi

rashladnog kola uređaja.

UPOZORENJE: Ventilacione

otvore, u pregradi uređaja ili na

ugradnoj strukturi, oslobodite

prepreka.

SR - 115

UPOZORENJE: Ne koristite

mehanička, električna ili hemijska

sredstva koja se razlikuju od onih

koje preporučuje proizvođač, kako

biste ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE: Ne koristite i

ne postavljajte električne uređaje u

odeljke uređaja osim ako proizvođač

nije izričito odobrio takve uređaje.

UPOZORENJE: Uređaji za

pravljenje leda i/ili aparati za vodu

koji nisu direktno povezani na dovod

vode moraju se puniti isključivo

vodom za piće.

UPOZORENJE: Automatski

ledomati i/ili aparati za vodu moraju

da budu povezani na dovod vode koji

obezbeđuje isključivo pijaću vodu, sa

glavnim pritiskom vode između 0,17 i

0,81 MPa (1,7 i 8,1 bar).

Nemojte skladištiti eksplozivne

supstance poput sprejeva i nemojte

stavljati, ili koristiti benzin ili druge

zapaljive materije u uređaju ili blizu

njega.

Ne jedite (neotrovni) sadržaj

pakovanja za led (kod nekih modela).

Kockice leda ili sladoled na štapiću

ne jedite neposredno nakon vađenja

iz zamrzivača zato što mogu da

izazovu promrzline.

Kod proizvoda koji su osmišljeni

tako da koriste lter za vazduh

unutar dostupnog poklopca

ventilatora, lter mora uvek da bude

na svom mestu kada frižider radi.

Ne ostavljajte staklene posude sa

tečnošću u odeljak zamrzivača zato

što mogu da se polome.

Ne zaklanjajte ventilator (ako je

dostupan) hranom.

Nakon smeštanja hrane, proverite

da li su vrata odeljaka pravilno

zatvorena, naročito vrata na

zamrzivaču.

Oštećena zaptivka mora se

zameniti što je pre moguće.

Frižider koristite isključivo za

smeštanje sveže hrane, a odeljak

zamrzivača samo za smeštanje

zamrznute hrane, zamrzavanje

sveže hrane i pravljenje kockica leda.

Izbegavajte smeštanje

nezapakovane hrane u neposrednom

kontaktu sa površinama frižidera ili

pregradama zamrzivača.

Aparati mogu da imaju specijalne

pregrade (odeljak za svežu hranu,

kutija sa nula stepeni...).

Osim ako nije drugačije navedeno

u posebnoj brošuri za proizvod, one

se mogu ukloniti, a da se zadrži isti

učinak.

C-pentan se koristi kao

sredstvo za raspršivanje u

izolacionoj peni i spada u

zapaljive gasove.

Najpogodniji odeljci uređaja za

čuvanje određene vrste hrane,

uzimajući u obzir različitu raspodelu

temperature u različitim odeljcima, su

sledeći:

- Odeljak frižidera:

1) Gornji deo odeljka frižidera &

vrata – temperaturna zona: Čuvanje

tropskog voća, konzervi, pića, jaja,

soseva, kiselih krastavaca, putera,

džema

2) Srednja oblast odeljka frižidera –

hladna zona: Čuvanje sira, mleka,

mlečnih proizvoda, jogurta

3) Donja oblast odeljka frižidera –

najhladnija zona: Čuvanje hladnih

jela, dezerta, mesa i ribe, čizkejka,

sveže testenine, kisele pavlake,

soseva, domaćih jela, kremova,

pudinga i krem sira

4) Fioka za voće & povrće na dnu

odeljka frižidera: Čuvanje povrća i

voća (osim tropskog voća)

SR - 116

5) Rashladni odeljak: Meso i ribu

čuvajte samo u najhladnijoj oci

- Odeljak zamrzivača:

Odeljak zone sa 4 zvezdice (****)

je pogodan za zamrzavanje hrane

sobne temperature i za čuvanje

zamrznute hrane, jer se temperatura

jednako raspodeljuje kroz čitav

odeljak. Kupovna zamrznuta hrana

ima rok trajanja čuvanja naveden na

pakovanju. Ovaj datum uzima u obzir

vrstu hrane koja se čuva i stoga ovaj

datum treba poštovati. Svežu hranu

treba čuvati u sledećim vremenskim

periodima: 1–3 meseca za sir,

školjke, sladoled, šunku/kobasicu,

mleko, svežu tečnost; 4 meseca za

odrezak ili kotlete (goveđe, jegnjeće,

svinjske); 6 meseci za puter ili

margarin, živinsko meso (piletina,

ćuretina); 8–12 meseci za voće (osim

citrusa), pečeno meso (govedinu,

svinjetinu, jagnjetinu), povrće. Rok

trajanja na pakovanju hrane u zoni

sa 2 zvezdice se mora poštovati.

Da biste izbegli kontaminaciju hrane,

ispoštujte sledeće:

- Otvorena vrata tokom dužeg

perioda mogu uzrokovati znatno

povećanje temperature u odeljcima

uređaja.

- Redovno čistite površine koje

mogu doći u kontakt sa hranom i

pristupačne odvodne sisteme.

- Čistite rezervoare za vodu ako nisu

korišćeni 48 sati; isperite sistem

za vodu koji je povezan na dovod

vode ako voda nije tekla 5 dana.

- Sirovo meso i ribu čuvajte u

odgovarajućim posudama u

frižideru, tako da ne dođu u kontakt

sa ili da ne bi kapali na drugu

hranu.

- Odeljci za zamrznutu hranu sa dve

zvezdice su pogodni za čuvanje

prethodno zamrznute hrane,

čuvanje ili pravljenje sladoleda i

kockica leda.

- Svežu hranu ne čuvajte u

odeljcima sa jednom, dve ili tri

zvezdice.

- Ako će rashladni uređaj biti

prazan duže vreme, isključite

ga, odmrznite, očistite, osušite i

ostavite vrata otvorena da biste

sprečili stvaranje buđi unutar

uređaja.

POSTAVLJANJE

Ovim uređajem moraju

rukovati i montirati ga dve ili više

osoba – postoji rizik od povrede.

Prilikom raspakivanja i ugradnje,

koristite zaštitne rukavice - rizik od

posekotina.

Ugradnju, uključujući dovod vode

(ako postoji), električne priključke i

popravke mora da obavi kvalikovani

tehničar. Ne popravljajte delove

uređaja i ne menjajte ih ukoliko to

nije izričito navedeno u uputstvu za

upotrebu. Držite decu podalje od

mesta ugradnje. Nakon otpakivanja

uređaja, uverite se da nije došlo

do oštećenja prilikom transporta.

U slučaju da ima nekih problema,

obratite se svom prodavcu ili

najbližoj postprodajnoj službi.

Nakon ugradnje, otpadna ambalaža

(plastični delovi, delovi od stiropora

itd.) se mora čuvati van domašaja

dece - rizik od gušenja.

Pre ugradnje, uređaj se mora

isključiti sa strujnog napajanja –

postoji rizik od strujnog udara. Pazite

da uređaj ne ošteti kabl za napajanje

tokom ugradnje – postoji rizik od

požara ili strujnog udara.

Aktivirajte uređaj tek nakon što je

postupak montiranja završen.

Pazite da ne oštetite pod (npr.

parket) prilikom pomeranja aparata.

Uređaj postavite i podesite da stoji

SR - 117

ravno na podu ili podlozi koja je

dovoljno čvrsta da izdrži njegovu

težinu i na mesto koje odgovara

njegovoj veličini i nameni. Vodite

račina o tome da se uređaj ne

postavi blizu izvora toplote i da četiri

nožice budu stabilne i čvrsto na

podu, podešavajući ih po potrebi,

a pomoću libele proverite da li je

uređaj savršeno nivelisan. Sačekajte

najmanje dva sata pre nego što

uključite uređaj, da bi se obezbedila

potpuna ekasnost rashladnog

sistema.

Sve dimenzije i prostor potrebni za

postavljanje uređaja se nalaze u

uputstvu za postavljanje.

UPOZORENJE: Prilikom

postavljanja uređaja, vodite računa

da kabl za napajanje ne bude

zakačen ili oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbegle

opasnosti koje mogu da nastanu

usled nestabilnosti, postavljanje ili

učvršćivanje uređaja se mora izvršiti

u skladu sa uputstvima proizvođača.

Nije dozvoljeno smestiti frižider

tako da metalno crevo plinske peći,

metalne cevi za gas ili vodu, ili

električne žice budu u kontaktu sa

zadnjom stranom frižidera (kalem

kondenzatora).

Kako biste osigurali adekvatnu

ventilaciju, ostavite prostora sa

obe strane uređaja i iznad njega.

Udaljenost između pozadine uređaja

i zida koji se nalazi iza uređaja

treba da iznosi najmanje 50 mm

kako ne bi došlo do kontakta sa

vrućim površinama. Smanjenje ovog

rastojanja će povećati energetsku

potrošnju proizvoda.

Uklonite kabl za napajanje sa kuke

kondenzatora tokom instalacije pre

povezivanja proizvoda na strujno

napajanje.

UPOZORENJA VEZANA ZA

ELEKTRIČNU ENERGIJU

Mora biti omogućeno isključivanje

uređaja sa napajanja izvlačenjem

utikača iz utičnice, ukoliko joj se

može pristupiti, ili putem dostupnog

višepolnog prekidača postavljenog

iznad utičnice u skladu sa pravilima

ožičenja, a uređaj mora biti uzemljen

u skladu sa nacionalnim standardima

električne bezbednosti.

Ne koristite produžne kablove,

višestruke utičnice ili adaptere.

Nakon ugradnje električni delovi ne

smeju da budu dostupni korisniku.

Ne koristite uređaj kada ste mokri ili

bosi.

Ne rukujte ovim uređajem ako mu je

oštećen kabl za napajanje ili utikač,

ako ne radi kako treba, ili ako je

oštećen ili ste ga ispustili.

Ukoliko je kabl za napajanje

oštećen, potrebno je da ga

proizvođač, serviser ili druga

kvalikovana osoba zameni istim

takvim kako bi se izbegla opasnost –

postoji rizik od električnog udara.

UPOZORENJE: Ne postavljajte

više prenosivih utičnica ili prenosivih

napajanja na poleđinu uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Pre obavljanja

čišćenja ili održavanja, vodite računa

da uređaj bude isključen i da ne

bude priključen na strujno napajanje;

nikada ne koristite opremu za

čišćenje parom – postoji rizik od

električnog šoka.

Ne koristite abrazivna ili

agresivna sredstva za čišćenje

poput sprejeva za prozore, praška

za ribanje, zapaljivih tečnosti,

voska za poliranje, koncentrovanih

deterdženata, izbeljivača ili sredstava

za čišćenje koji sadrže proizvode

SR - 118

od nafte na plastičnim delovima,

unutrašnjosti i ivicama i zaptivkama

vrata. Ne koristite papirne ubruse,

jastučiće za ribanje ili druge grube

pribore za čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽE

Ambalažni materijal je moguće 100% reciklirati i

označen je reciklažnim simbolom

Zato različite delove ambalaže treba odgovorno

odložiti i u potpunosti u skladu sa propisima

lokalnih vlasti o odlaganju otpada.

ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA

Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se

mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti.

Odložite ga u skladu sa lokalnim propisima o

odlaganju otpada.

Za više informacija o tretmanu, ponovnom

iskorišćavanju i reciklaži kućnih električnih uređaja

obratite se nadležnom lokalnom organu vlasti,

službi za sakupljanje komunalnog otpada ili

prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je

označen prema Evropskoj Direktivi o odlaganju

električne i elektronske opreme 2012/19/EZ

(Waste Electrical and Electronic Equipment –

WEEE).

Ako pravilno odložite proizvod na otpad, pomoći

ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili pratećim dokumentima

ukazuje da s njim ne treba postupati kao sa

komunalnim otpadom, već ga treba predati

odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu

električne i elektronske opreme.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Da bi se obezbedila odgovarajuća ventilacija,

pratite uputstva za postavljanje.

Nedovoljna ventilacija sa zadnje strane proizvoda

može da poveća potrošnju energije i smanji

ekasnost hlađenja.

Često otvaranje vrata može da poveća

energetsku potrošnju.

Na unutrašnju temperaturu uređaja i na

energetsku potrošnju takođe može da utiče

temperatura prostorije, kao i mesto na kom se

uređaj nalazi. Ove faktore bi trebalo uzeti u obzir

prilikom podešavanja temperature. Otvaranje

vrata svedite na najmanju moguću meru.

Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u

frižider. Niska temperatura zaleđenih proizvoda

hladi hranu u frižideru.

Toplu hranu i napitke treba ohladiti pre nego što ih

smestite u uređaj.

Razmeštaj polica u frižideru nema nikakav uticaj

na ekasnost korišćenja energije. Hranu smestite

na police tako da se obezbedi odgovarajuća

cirkulacija vazduha (hrana ne sme međusobno

da se dodiruje i mora se ostaviti prostor između

hrane i zadnjeg zida).

Skladišni kapacitet za smrznutu hranu može da se

poveća uklanjanjem korpi i, ako postoji, police za

sprečavanje sakupljanja leda.

Ne brinite oko zvukova koji dolaze iz kompresora,

jer su to normalni zvukovi koji nastaju prilikom

rada.

SR - 119

Informacije o Less Frost tehnologiji

Zahvaljujući obmotanom isparivaču, tehnologija LessFrost nudi ekasnije hlađenje, smanjuje potrebu za

ručnim otapanjem i pruža eksibilniji skladišni prostor.

Podešavanje termostata

Termostat zamrzivača frižidera automatski reguliše temperaturu

unutar odeljka. Okretanjem prekidača od položaja 1 do položaja 5,

postižu se niže temperature.

Važna napomena: Ne pokušavajte da rotirate prekidač iza položaja 1, jer će to zaustaviti vaš uređaj.

1–2:

Za kratkotrajno skladištenje hrane u odeljku zamrzivača, možete da postavite prekidač između

minimalnog i srednjeg položaja.

3–4:

Za dugotrajno skladištenje hrane u odeljku zamrzivača, možete da postavite prekidač u srednji

položaj.

5: Za zamrzavanje sveže hrane. Uređaj će duže raditi. Nakon postizanja željenog stanja, vratite

prekidač na prethodnu postavku.

Upozorenja o korekcijama temperature

• Na temperaturu u odeljku frižidera utiču spoljna temperatura, temperatura sveže uskladištene hrane

i koliko često otvarate vrata zamrzivača. Ako je potrebno, promenite postavku temperature.

• Radi bolje ekasnosti, nije preporučljivo da frižider radi u okruženjima koja su hladnija od 10 °C.

• Prilikom podešavanja termostata treba uzeti u obzir koliko često se vrata sveže hrane i zamrzivača

otvaraju i zatvaraju, koliko hrane je uskladišteno u frižideru i u kakvom okruženju se frižider nalazi.

• Da bi se potpuno ohladio, nakon uključivanja frižider treba da radi do 24 bez prekida na temperaturi

okruženja. U tom periodu ne otvarajte često vrata frižidera i ne stavljajte mnogo hrane u njega.

• Kada izvadite utikač iz utičnice napajanja i kada ga ponovo uključite da radi ili kada dođe

do nestanka struje, primenjuje se funkcija 5-minutnog odlaganja da bi se sprečilo oštećenje

kompresora frižidera. Nakon 5 minuta frižider će početi da radi normalno.

• Frižider je dizajniran za rad u intervalima temperature

okruženja koji su navedeni u standardima, po klimatskim

klasama naznačenim u oznaci sa podacima. Radi

ekasnosti hlađenja, nije preporučljivo da frižider radi u

sredinama u kojima je temperatura van navedenih intervala.

• Uređaj je dizajniran za upotrebu na temperaturi okruženja u

opsegu 16 °C – 32 °C.

Dodaci

Posuda za led

• Posudu za led napunite vodom i stavite u odeljak

zamrzivača.

• Nakon što se voda potpuno pretvori u led, možete

uvijati posudu za led kao što je prikazano da biste izvadili ledene kocke.

Plastični strugač

Posle izvesnog vremena doći će do nakupljanja mraza u određenim oblastima odeljka

zamrzivača.

Led koji je nakupljen u zamrzivaču treba periodično uklanjati. Ako je potrebno, koristite plastični

strugač koji ste dobili uz zamrzivač. Ne koristite oštre metalne predmete za ovu operaciju.

Tako se može probušiti rashladno kolo i nastati trajna šteta na jedinici.

Sva pisana i vizuelna uputstva koja se odnose na pribor mogu da variraju u zavisnosti od modela

uređaja.

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Klimatska

klasa

Amb. temp. (°C)

SN: Od 10 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C;

N: Od 16 do 32 °C

T: Od 16 do 43 °C

SR - 120

Stavljanje hrane u najhladniji deo frižidera

Hrana će biti bolje skladištena ako je stavite u rashladno područje koje najviše

odgovara. Najhladnije područje je odmah iznad oke crisper.

Da biste osigurali nisku temperaturu u ovom području, uverite se da se polica nalazi u

nivou ove oznake, kao što je prikazano na ilustraciji.

Indikator temperature (na nekim modelima)

Da bismo vam pomogli da podesite frižider, opremili smo ga indikatorom temperature koji se

nalazi u najhladnijem području.

Možete jednostavno proveriti da li je temperatura najhladnijeg područja odgovarajuća: kada

indikator pokazuje simbol „OK“ (U redu), to znači da je termostat pravilno podešen i da je

unutrašnja temperatura ispravna.

Pošto je simbol „OK“ (U redu) prikazan crnom bojom, biće teško videti ovaj indikator ako je

loše osvetljen. Da biste pravilno mogli da vidite indikator, morate imati dovoljno svetla.

Ako se simbol „OK“ (U redu) ne pojavi, to znači da je temperatura previsoka: moraćete izmeniti

podešavanja termostata i sačekati da prođe 12 sati pre ponovne vizuelne provere temperature.

NAPOMENA: Nakon nekoliko uzastopnih otvaranja (ili dužeg otvaranja) vrata ili nakon stavljanja

sveže hrane u uređaj, normalno je da se simbol „OK“ (U redu) na indikatoru postavljene temperature

ne pojavi. Ako postoji abnormalno nakupljanje kristala leda (donji zid uređaja) na isparivaču odeljka

frižidera (preopterećen uređaj, visoka sobna temperatura, često otvaranje vrata), postavite uređaj

za podešavanje temperature uređaja u donji položaj dok se ponovo ne postignu periodi isključivanja

kompresora.

Gornja granica najhladnijeg područja je naznačena donjom stranom nalepnice

(glava strelice). Gornja polica najhladnijeg područja mora biti na istom nivou

kao i glava strelice. Najhladnije područje je ispod ovog nivoa.

Pošto se ove police mogu vaditi, pobrinite se da uvek budu na istom nivou sa

ovim granicama zone koje su opisane na nalepnicama, da bi se garantovala

temperatura u ovim područjima.

Svaka vrsta hrane ima idealnu temperaturu konzervacije a samim tim i mesto

na koje se treba postaviti.

Mesta Proizvodi

Gornje police Kuvana hrana, dezerti i sva hrana koja se dovoljno brzo konzumira

Najhladnije

područje

Meso, živina, garnirana i sirova riba. Maksimalno vreme konzerviranja: 1 do 2 dana. Sveže

voće, kuvano svinjsko meso.

Fioka Crisper Sveže povrće i voće.

Graničnik u

vratima

Posude u vratima treba da sadrže boce na donjoj strani i, u gornjim odeljcima, proizvode

male zapremine i one koji se trenutno koriste kao što su jogurt, sveži šlag i sl.

Puter, kuvani sir i jaja treba da se nalaze u odgovarajućim držačima.

Odeljak frižidera

• Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje mraza nikada ne postavljajte tečnost u nezapti-

venim posudama u frižider. Mraz ima tendenciju da se nakuplja u najhladnijim delovima isparivača i

vremenom dovodi do potrebe za češćim otapanjem.

• Nikad ne stavljajte toplu hranu u frižider. Topla hrana se mora ostaviti da se ohladi na sobnoj

temperaturi i treba da se rasporedi tako da se obezbedi odgovarajuće strujanje vazduha u odeljku

frižidera.

• Ništa ne sme dodirivati zadnji zid jer će to dovesti do pojave mraza i lepljenja pakovanja proizvoda

na zadnji zid frižidera. Ne otvarajte prečesto vrata frižidera.

• Aranžirajte meso i očišćenu ribu (umotanu u pakovanje ili plastičnu foliju) koju ćete koristiti u

narednih 1–2 dana u donji deo odeljka frižidera (koja je iznad crisper oke) jer je to najhladniji deo i

osiguraće najbolje uslove skladištenja.

• Možete staviti voće i povrće u crisper oku bez pakovanja.

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU

SR - 121

Odeljak zamrzivača

• Zamrzivač se koristi za skladištenje duboko zamrznute ili zamrznute hrane u dužim vremenskim

periodima i pravljenje kocki leda.

• Da biste zamrzli svežu hranu, pobrinite se da što veća površina hrane koja se zamrzava bude u

kontaktu sa površinom za hlađenje.

• Ne stavljajte svežu hranu pored smrznute hrane jer može doći do otapanja smrznute hrane.

• Kada zamrzavate svežu hranu (meso, riba i mleveno meso) podelite je u porcije koje ćete koristiti

odjednom.

• Nakon otapanja jedinice zamenite hranu zamrzivaču i zapamtite da je treba konzumirati u kratkom

vremenskom intervalu.

• Nikad ne stavljajte toplu hranu u odeljak zamrzivača. Jer će ona loše uticati na smrznutu hranu.

• Kada se skladišti smrznuta hrana, uputstva prikazana na pakovanjima smrznute hrane treba uvek

pažljivo poštovati a ako nisu date nikakve informacije, hrana ne sme biti skladištena duže od 3

meseca od dana kupovine.

• Prilikom kupovine smrznute hrane uverite se da je ona zamrznuta na odgovarajućim temperaturama

i da pakovanje nije oštećeno.

• Smrznuta hrana treba da se transportuje u odgovarajućim posudama za održavanje kvaliteta hrane

i trebalo bi je vratiti na zaleđenu površinu jedinice u najkraćem mogućem roku.

• Ako pakovanje smrznute hrana pokazuje znake vlažnosti i neuobičajenog otapanja, verovatno je

prethodno skladišteno na temperaturi koja nije odgovarajuća i njegov sadržaj nije ispravan.

• Vreme skladištenja smrznute hrane zavisi od sobne temperature, podešavanja termostata, koliko

često se otvaraju vrata, vrste hrane i vremenskog perioda koji je potreban za transport proizvoda od

prodavnice do kuće. Uvek sledite uputstva odštampana na pakovanju i nikada nemojte da pre-

mašite maksimalno naznačeno vreme skladištenja.

Imajte na umu da; ako želite otvoriti zamrzivač odmah nakon zatvaranja vrata, nećete moći to lako

učiniti. To je potpuno uobičajeno! Nakon izjednačavanja uslova, vrata će se lako otvoriti.

• Pre čišćenja, isključite jedinicu sa izvora napajanja.

• Ne čistite uređaj polivanjem vodom.

• Pobrinite se da voda ne uđe u kućište lampe i druge električne komponente.

• Uređaj treba da se periodično čisti rastvorom sode-bikarbone i mlakom vodom.

• Očistite pribor odvojeno sapunom i vodom. Nemojte ga čistiti u mašini za pranje sudova.

• Nemojte koristiti abrazivne proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranja, isperite čistom vodom

i pažljivo osušite. Nakon završenog čišćenja, ponovo povežite utikač u utičnicu napajanja i osušite

ruke.

• Za čišćenje nikada ne koristite zapaljive, eksplozivne ili korozivne materijale kao što su razređivač,

gas ili kiselina.

• Kondenzator (crni deo sa uvijenim žicama na poleđini uređaja) treba čistiti usisi-

vačem ili suvom četkom najmanje jednom godišnje. To će pomoći ekasnijem radu

vašeg uređaja i omogućiti uštedu energije.

• Pobrinite se da voda ne dođe u kontakt sa električnim priključcima termostata ili

unutrašnjim osvetljenjem. Redovno proveravajte zaptivku na vratima i očistite je po potrebi.

Otapanje

Odeljak frižidera;

• Otapanje se automatski obavlja tokom rada u odeljku frižidera;

otopljena voda se sakuplja u posudi isparivača i automatski

isparava.

• Posudu isparivača i otvor za odvod odmrznute vode treba

periodično čistiti čepom za odvod odmrznute vode da bi se

sprečilo sakupljanje vode na dnu frižidera umesto njenog

oticanja.

• Možete sipati i 1/2 čaše vode u otvor odvoda da biste očistili njegovu unutrašnjost.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

SR - 122

Odeljak zamrzivača;

• Led koji je nakupljen u odeljku zamrzivača treba periodično uklanjati. (Koristite priloženi plastični

strugač). Odeljak zamrzivača treba čistiti na isti način kao i odeljak frižidera, uz obavljanje otapanja

odeljka zamrzivača najmanje dva puta godišnje.

U tom slučaju;

• Dan pre obavljanja otapanja, postavite prekidač termostata u položaj „5“ da biste potpuno zamrzli

hranu.

• Tokom otapanja, smrznutu hranu treba uviti u nekoliko slojeva papira i držati na hladnom mestu.

Neizbežni rast temperature će skratiti njihovo vreme skladištenja.

Zapamtite da ovu hranu treba iskoristiti u relativno kratkom vremenskom periodu.

• Postavite termostat u položaj „•“ ili isključite jedinicu iz naponske mreže; ostavite otvorena vrata dok

se potpuno ne otopi.

• Da biste ubrzali proces otapanja, posude sa toplom vodom mogu se postaviti u odeljak zamrzivača.

• Pažljivo osušite unutrašnjost jedinice i postavite termostat u položaj MAX.

Zamena sijalice

Da biste zamenili sijalicu u odeljku zamrzivača i frižidera;

1. Isključite frižider iz strujne utičnice.

2. Skinite poklopac kutije sa držača pomoću šrafcigera.

3. Zamenite sijalicom maksimalne snage 15 vati.

4. Postavite poklopac.

5. Sačekajte 5 minuta pre ponovnog uključivanja u utičnicu i

postavite termostat u originalni položaj.

Zamena LED osvetljenja

Ako frižider poseduje LED osvetljenje obratite se službi tehničke podrške jer taj postupak može vršiti

samo ovlašćeno osoblje.

Transport i promena mesta postavljanje

• Originalno pakovanje i sunđer se mogu koristiti za ponovni transport (opciono).

• Treba da pričvrstite frižider tvrdim pakovanjem, trakama ili jakim užadima i pratite uputstva za tran-

sport ili ponovni transport pakovanja.

• Uklonite pokretne delove (police, pribor, korpe za voće.) ili ih ksirajte na odbojnike frižidera pomoću

traka tokom promene mesta postavljanja i transporta.

Frižider isključivo transportujte u uspravnom položaju.

Promena smera otvaranja vrata

• Na vašem uređaju je moguće promeniti smer otvaranja vrata. Ako želite to da uradite, obratite se

najbližem ovlašćenom servisu.

ISPORUKA I PROMENA MESTA

POSTAVLJANJA

Ako frižider ne radi pravilno, uzrok može biti mali problem, zato, pre pozivanja električara, da biste

uštedeli vreme i novac, proverite sledeće.

Šta da radite ako zamrzivač ne radi;

Proverite;

• Ima li struje,

• Da li je glavni prekidač napajanja u vašem domaćinstvu isključen,

• Da li je termostat u položaju „•“,

• Da li je utičnica dovoljna. Da biste to proverili, utaknite u istu utičnicu uređaj za koji pouzdano znate

da radi.

PRE POZIVANJA SERVISA

SR - 123

Šta da radite ako vaš zamrzivač loše radi;

Proverite:

• Da niste preopteretili uređaj,

• Da li su vrata dobro zatvorena,

• Da li ima prašine na kondenzatoru,

• Da li ima dovoljno prostora sa zadnje strane i sa bočnih strana.

Ako se javlja buka;

Rashladni gas koji cirkuliše u kolu frižidera može da pravi malu buku (zvuk žuborenja) čak i kada

kompresor ne radi. Ne brinite, to je potpuno uobičajeno. Ako se čuje drugačiji zvuk, proverite:

• da li je uređaj dobro nivelisan,

• da ništa ne dodiruje pozadinu uređaja,

• da li materijal uređaja vibrira.

Ako ima vode u donjem delu frižidera;

Proverite;

• Da li je otvor odvoda za odmrznutu vodu začepljen (koristite čep odvoda za odmrzavanje za

čišćenje otvora odvoda za odmrzavanje)

Preporuke

• Tokom nestanka struje, da biste sprečili probleme sa kompresorom, treba da isključite kompresor

iz napajanja. Treba da sačekate sa uključivanjem 5–10 minuta nakon uključivanja u struju. Ako

s razlogom isključite frižider iz naponske mreže, sačekajte 5 minuta pre ponovnog uključivanja.

Važno je izbeći oštećenje komponenti frižidera.

• Rashladna jedinica frižidera je sakrivena u zadnjem zidu. Zato, mogu se pojaviti kapljice vode ili led

na zadnjem delu frižidera usled rada kompresora u određenim intervalima. To je normalno. Nema

razloga za izvođenje postupka otapanja osim ako ima mnogo leda.

• Ako se frižider neće koristiti u dužem vremenskom periodu (npr. odlazak na letovanje), postavite

termostat u položaj „•“. Nakon otapanja, očistite frižider i ostavite otvorena vrata da biste sprečili

pojavu vlage i neprijatnog mirisa. Ako problem potraje nakon preduzimanja svih gore navedenih

uputstava, obratite se najbližem ovlašćenom servisu.

• Uređaj koji ste kupili dizajniran je za kućnu upotrebu i može da se koristi samo u kućnim uslovima

i u navedene svrhe. Nije pogodan za komercijalnu ili uobičajenu upotrebu. Ako potrošač koristiti

uređaj na način koji nije u skladu sa ovim funkcijama, mi ističemo da proizvođač i prodavac neće

snositi odgovornost za bilo kakve popravke i kvarove u garantnom roku.

Saveti za štednju energije

1. Postavite uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji, ali ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili blizu

izvora toplote (radijator, aparat za kuvanje.. i sl.). U protivnom koristite izolacionu ploču.

2. Sačekajte da se topla hrana i piće ohlade van uređaja.

3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura smrznute hrane će

pomoći da se ohladi odeljak frižidera tokom otapanja. To dovodi do uštede energije. Ako se smrznu-

ta hrana izvadi, to izaziva uzaludno trošenje energije.

4. Kod postavljanja, piće i sokovi moraju biti zatvoreni. U protivnom će doći do povećanja vlage u

uređaju. Usled toga, vreme rada se produžava. Takođe, zatvaranje ambalaže pića i sokova pomaže

da se zadrži miris i ukus.

5. Kada stavljate hranu i piće, što kraće držite otvorena vrata.

6. Držite zatvorenim poklopce različitih temperaturnih odeljaka u uređaju (crisper, chiller i sl.).

7. Zaptivna guma na vratima mora biti čista i savitljiva. Zamenite zaptivne gume ako su pohabane.

8. Moguće je skladištiti više hrane uklanjanjem police zamrzivača. Potrošnja energije je deklarisana sa

maksimalnim opterećenjem i bez police zamrzivača.

SR - 124

DELOVI UREĐAJA I ODELJAKA

(TM 55 cm / 140 cm)

A. ODELJAK FRIŽIDERA

B. ODELJAK ZAMRZIVAČA

1. Posuda za led

2. Plastični nož za led

3. Polica zamrzivača

4. Kutija termostata

5. Police frižidera

6. Poklopac Crisper oke

7. Fioka Crisper

8. Nivelisanje NOŽICA

9. Polica za boce

10. Police za puter/sir

11. Držač za jaja

Ova prezentacija predstavlja samo informacije o delovima uređaja.

Delovi mogu da variraju u zavisnosti od modela uređaja.

52282190

Transcripción de documentos

КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК С ДВЕ ВРАТИ Фризер - Хладилник Инструкции за използване KÜHLSCHRANK MIT ZWEI TÜREN Kühl-/Gefrierkombination Gebrauchsanleitung DOUBLE DOOR REFRIGERATOR Freezer - Fridge Instructions for use FRIGORÍFICO DE PUERTA DOBLE Congelador - Nevera Instrucciones de uso RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES Congélateur - Réfrigérateur Guide d’utilisation ΔΙΠΟΡΤΟ ΨΥΓΕΙΟ Ψυγείο - Κατάψυξη Οδηγίες χρήσης HLADNJAK S DVOSTRUKIM VRATIMA Zamrzivač – hladnjak Upute za uporabu FRIGORIFERO DOPPIA PORTA Freezer - Frigo Istruzioni per l’uso DUBBELDEURKOELKAST Vriezer - Koelkast Gebruiksaanwijzing FRIGORÍFICO DE DUPLA PORTA Congelador - Frigorífico Instruções de utilização FRIŽIDER SA DVOJE VRATA Zamrzivač – Frižider Uputstvo za upotrebu БЪЛГAРCКИ DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ΕΛΛΑΣ HRVATSKI ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS SRPSKI Инcтpyкция зa yпoтpeбa Gebrauchsanweisung Instructions for use Instrucciones para el uso Mode d’emploi Οδηγίες χρήοης Upute za uporabu Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Uputstvo za upotrebu 3 Cтpaницa 4 Seite 15 Page 26 Página 37 Page 48 Σελίδα 59 Stranica 70 Pagina 81 Pagina 92 Página 103 Strana 114 Указания за безопасност Важно е да ги прочетете и да ги спазвате Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки. В тези указания и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление. Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца на 8 години и поголеми, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор. Децата на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от хладилни уреди. ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се използва с външен таймер или с отделна система с дистанционно управление. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като: кухни за служители в магазини, офиси и други работни среди; в стопанства; от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване. Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито. Крушката, използвана в уреда, е специално проектирана за домашни уреди и не е подходяща за осветяване на помещения в дома (Регламент на ЕО 244/2009). Уредът е предназначен за употреба на места, където температурата е в следните диапазони в съответствие с климатичния клас, посочен на табелката с номиналните данни. Уредът може да не функционира правилно, ако бъде оставен за продължителен период при температура, извън указания диапазон. Температура на околната среда за нормална работа на уреда според климатичния клас: SN: 10 °C до 32 °C ST: 16 °C до 38 °C; N: 16 °C до 32 °C T: 16 °C до 43 °C Този уред не съдържа хлорофлуоровъглероди (CFC). Хладилната система съдържа R600a (HC). Устройства с изобутан (R600a): изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, но е запалим. Поради това се уверявайте, че тръбите на хладилната система не са повредени, особено по време на нейното изпразване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите тръбите на хладилната система на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте вентилационните BG - 4 отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични, електрически или химически средства, различни от препоръчваните от производителя, за ускоряване на процеса на обезскрежаване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте и не поставяйте електрически устройства в отделенията на уреда, ако те не са от вида, изрично одобрен от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройствата за лед и/или диспенсърите за вода, които не са директно свързани към водоснабдителната мрежа, трябва да се пълнят само с питейна вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматичните ледогенератори и/ или диспенсърите за вода трябва да бъдат свързани към водоснабдителна мрежа, която подава само питейна вода с налягане между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 bar). Не съхранявайте избухливи вещества като кутии с аерозоли и не поставяйте, нито използвайте бензин или други запалими материали във или в близост до уреда. Не поглъщайте съдържанието (нетоксично) на опаковките за лед (при някои модели). Не консумирайте ледени кубчета или ледени близалки веднага след изваждането им от фризера, тъй като това може да предизвика студени изгаряния. За продукти, проектирани за използване на въздушен филтър, намиращ се под достъпен капак на вентилатора, филтърът винаги трябва да е поставен, когато хладилникът работи. Не съхранявайте стъклени контейнери, съдържащи течности, в отделението на фризера, тъй като те могат да се счупят. Не закривайте вентилатора (ако има такъв) с храни. След поставянето на храни проверете дали вратите на отделенията се затварят добре, особено тази на фризера. Повредените уплътнения трябва да се подменят възможно най-скоро. Използвайте отделението на хладилника само за съхраняване на пресни продукти, а отделението на фризера само за съхраняване на замразени храни, замразяване на пресни храни и правене на ледени кубчета. Избягвайте съхраняването на необвити храни в пряк контакт с вътрешните повърхности на хладилника или фризера. Уредите може да разполагат със специални отделения (отделение за пресни храни, кутия за нула градуса...). Ако не е указано друго в съответната брошура за продукта, те могат да се отстраняват със запазване на еквивалентните характеристики. C-пентан се използва като газообразуващ агент в изолационната пяна и е запалим газ. Изброените по-долу отделения на уреда са най-подходящи за съхранение на определени типове храни, като се има предвид различното разпределение на температурата в тях: - Отделение на хладилника: 1) 1) Горна зона на отделението на хладилника & с врата - умерена зона: За съхранение на тропически плодове, консерви, напитки, яйца, туршии, масло, конфитюр BG - 5 2) Средна зона на отделението на хладилника - студена зона: За съхранение на сирене, мляко, млечни продукти, деликатесни храни, кисело мляко 3) Долна зона на отделението на хладилника - най-студена зона: За съхранение на колбаси, десерти, месо и риба, чийзкейк, прясна паста, подквасена сметана, песто/ салса, домашно приготвени храни, сладкиши с крем, пудинг и крема сирене 4) Чекмедже за плодове & и зеленчуци в най- долната част на отделението на хладилника: За съхранение на плодове и зеленчуци (с изключение на тропически плодове) 5) Отделение на чилъра: В това най-студено чекмедже съхранявайте само месо и риба - Отделение на фризера: Отделението “Зона 4 звездички (****) е подходящо за замразяване на хранителни продукти със стайна температура и за съхранение на замразени храни, тъй като температурата се разпределя поравно в цялото отделение. Срокът на годност на закупените замразени храни е посочен на опаковката им. Тази дата е определена в зависимост от типа на храната, която ще се съхранява във фризера, затова следва да се спазва. Пресните храни трябва да се съхраняват за следния период от време: 1-3 месеца за сирене, черупести мекотели, сладолед, шунка/наденици, мляко, пресни напитки; 4 месеца за стекове или пържоли (говежди, агнешки, свински); 6 месеца за масло или маргарин и птиче месо (пилешко, пуешко); 8-12 месеца за плодове (с изключение на цитрусови), печено месо (говеждо, свинско, агнешко), зеленчуци. За храните, съхранявани в зоната с 2 звездички, спазвайте посочения на опаковката срок на годност. За избягване на разваляне на храните спазвайте следните указания: --Оставянето на вратата отворена за продължителен период от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. --Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храните и достъпните системи за източване. --Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; пуснете вода през системата, свързана към водоподаването, ако не сте източвали вода в продължение на 5 дни. --Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да протекат върху тях. --Отделенията за замразени храни, маркирани с две звездички, са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение и приготвяне на сладолед и правене на кубчета лед. --Не замразявайте пресни храни в отделенията, маркирани с една, две или три звездички. --Ако хладилникът е оставен празен за продължителен период от време, изключете го, обезскрежете го, почистете го и го подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на плесен в него. МОНТИРАНЕ Боравенето и монтажът на уреда трябва да се извършват от две или повече лица – има опасност от наранявания. Използвайте предпазни BG - 6 ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда – има опасност от порязвания. Монтирането, включително подаването на вода (ако е приложимо) и електрическото свързване и ремонт трябва да се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. Пазете децата далеч от мястото, където се извършва монтажът. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането. При проблеми се обърнете към търговеца или към найблизкия сервиз за следпродажбено обслужване. След като уредът бъде монтиран, отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца - има опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди монтажа – има опасност от електрически удар. По време на монтажа внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел – има опасност от електрически удар. Включете уреда едва след завършване на монтажа. Внимавайте да не повредите подовите настилки (например паркета), когато премествате уреда. Монтирайте уреда върху под, който е достатъчно здрав за поддържане на тежестта, и на място, подходящо за размера и употребата на уреда. При монтажа се уверете, че уредът не е близо до източник на топлина и четирите крачета се опират плътно на пода, като при необходимост ги нагласете, и след това проверете дали уредът е нивелиран безупречно с помощта на нивелир. Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда, за да се гарантира, че хладилната система е напълно функционална. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте уреда на мястото му, се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на опасност, дължаща се на нестабилност, поставянето или фиксирането на уреда трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на производителя. Забранено е да се поставя хладилникът така, че металната тръба на газова бутилка, метални тръби за газ или вода, или електрически кабели да са в контакт със задната стена на хладилника (намотката на кондензатора). За да се гарантира подходяща вентилация, оставете пространство от двете страни и над уреда. Разстоянието между задната част на уреда и стената зад него трябва да е 50 mm, за да се избегне съприкосновение с горещи повърхности. Намаляването на това пространство ще увеличи консумацията на енергия на продукта. По време на инсталиране на уреда и преди да го свържете към електрическата мрежа, свалете захранващия кабел от куката на кондензатора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, монтиран след контакта, както и уредът да е заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери. След монтирането BG - 7 ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е падал. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени с еднакъв такъв от производителя, негов сервизен агент или лице с достатъчна квалификация, за да се избегне опасна ситуация, например електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте разклонители с няколко гнезда или преносими захранващи устройства в задната част на уреда. Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната , среда и здравето на хората. Символът поставен на изделието или придружаващите документи, показва, че този уред не бива да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на каквато и да било дейност по поддръжката на уреда, се уверете, че той е изключен и не е свързан към захранването; никога не използвайте уреди за почистване с пара - има опасност от електрически удар. Не използвайте абразивни или груби почистващи средства, като спрейове за прозорци, стъргалки, запалими течности, почистващи вакси, концентрирани препарати, белина или почистващи средства, съдържащи петролни продукти, върху пластмасовите части, вътрешността и уплътненията или изолацията на вратичката. Не използвайте хартиени кърпи, стъргалки или други груби почистващи средства. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Различните опаковъчни материали трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с наредбите на местните органи за изхвърляне на отпадъци. СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ Монтирайте уреда в сухо, добре проветриво помещение, далеч от топлинни източници (напр. радиатор, готварска печка и т.н.) и на място, което не е изложено на пряка слънчева светлина. Ако е необходимо, използвайте изолационна пластина. За да се гарантира правилната вентилация, следвайте инструкциите за монтиране. Недостатъчната вентилация в задната част на уреда увеличава консумацията на енергия и намалява ефективността на охлаждането. Честото отваряне на вратичката може да увеличи консумацията на енергия. Вътрешната температура на уреда и консумацията на енергия може да се повлияе от околната температура, както и от разположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори. Сведете до минимум отварянето на вратата. Когато размразявате замразени храни, ги поставете в хладилника. Ниската температура на замразените продукти охлажда храните в хладилника. Оставете топлите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда. Позиционирането на рафтовете в хладилника не оказва влияние върху ефективното използване на енергия. Храните трябва да се поставят на рафтовете по такъв начин, че да се гарантира правилна циркулация на въздух (храните не трябва да се допират една в друга и трябва да се оставя разстояние между храните и задната стена). Можете да увеличите капацитета за съхранение на замразени храни, като махнете кошниците и рафта Stop Frost (ако има такъв). Шумовете, които издава компресорът по време на работа, са нормални и не бива да Ви притесняват. BG - 8 РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ НА УРЕДА Информация относно технологията Less Frost Благодарение на контурния изпарител, технологията LessFrost предлага по-ефективно охлаждане, по-малка необходимост от обезскрежаване на ръка и по-гъвкаво пространство за съхранение. Настройване на термостата Термостатът на хладилник-фризера регулира автоматично температурата в отделенията. Чрез завъртане на ключа от положение 1 до 5 се задават по-ниски температури. Важна забележка: Не се опитвайте да въртите ключа до положение преди 1, тъй като по този начин ще спрете уреда. 1–2: 3–4: 5: За съхранение на храни за кратък период в отделението на фризера може да зададете ключа в положение между минимално и средно. За съхранение на храни за дълъг период в отделението на фризера може да зададете ключа в средно положение. За замразяване на пресни храни. Уредът ще работи по-дълго време. След достигане на желаното състояние върнете ключа на предишната настройка. Предупреждения относно регулирането на температурата • • • • • • • Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на вратата влияят на температурата в отделението на хладилника. Ако е необходимо, променете настройката на температурата. Не е препоръчително хладилникът да работи в помещения с околна температура, по-ниска от 10°C, тъй като това ще повлияе на ефективността му. Настройването на термостата трябва да се извършва, като се има предвид колко често се отварят и затварят вратите на хладилника и фризера, какво количество храни се съхранява в хладилника, както и работната среда и разположението на уреда. След включване към захранването хладилникът трябва да работи 24 часа без прекъсване с цел адаптиране към околната температура, за да е сигурно, че се е охладил напълно. През този период не отваряйте често вратите на хладилника и не поставяйте твърде много храни в него. Вашият хладилник разполага с функция за 5-минутно забавяне с цел предотвратяване на повреда на компресора, когато го изключвате и включвате, за да извършите дадена дейност, или при спиране на електрозахранването. Хладилникът ще започне да работи нормално след 5 минути. Хладилникът е проектиран да работи в среда с околна Климатичен Ок. темп. (°C) температура, посочена в стандартите в зависимост от клас климатичния клас, написан на информационната табелка. Не се препоръчва хладилникът да работи в среда с околна SN: От 10 до 32°C температура извън посочената, за да не се нарушава ST: От 16 до 38°C; ефективността на охлаждането. N: От 16 до 32°C Уредът е проектиран за използване в среда с околна температура в диапазона 16°C - 32°C. T: От 16 до 43°C Принадлежности Форма за лед • Напълнете формата за лед с вода и я поставете в отделението на фризера. • След като водата е напълно замръзнала, можете да завъртите формата, както е показано по-долу, за да извадите кубчетата лед. Пластмасова стъргалка След известен период от време в някои зони на отделението на фризера ще се натрупа скреж. Натрупаният във фризера скреж трябва да се отстранява периодично. Ако е необходимо, използвайте предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети за премахване на скрежа. Те биха могли да пробият хладилния контур и да причинят непоправима повреда на уреда. Всички описани и показани описания на принадлежностите могат да се различават в зависимост от модела на уреда. BG - 9 Поставяне на храни в най-студената зона на хладилника За най-добро съхранение на храните ги поставяйте в най-подходящата зона за охлаждане. Най-студената зона се намира точно над чекмеджето crisper. За да сте сигурни, че температурата в тази зона е достатъчно ниска, уверете се, че рафтът е поставен на нивото на символа, показан на илюстрацията. Индикатор за температура (при някои модели) За да Ви улесним при настройването на Вашия хладилник, ние поставихме индикатор за температура, разположен в най-студената зона. Можете лесно да проверите подходяща ли е температурата в най-студената зона: когато индикаторът показва “OK”, това означава, че термостатът е правилно настроен и вътрешната температура е правилна. Тъй като “OK” се появява на черен фон, ще Ви бъде трудно да видите индикацията при лоша осветеност. За да можете да виждате добре индикацията, трябва да има достатъчно светлина. Ако символът „OK“ не се появява, температурата е твърде висока: ще трябва да промените настройката на термостата и да изчакате 12 часа, преди отново да направите визуална проверка на температурата. ЗАБЕЛЕЖКА: При многократни отваряния (или продължително оставяне отворена) на вратата на уреда или след като сте поставили пресни храни в него, е нормално индикацията “OK” да не се появи на индикатора за температура. В случай на необичайно натрупване на ледени кристали (на дъното на уреда) върху изпарителя в отделението на хладилника (препълнен уред, висока температура в помещението, често отваряне на вратата), задайте устройството за регулиране на температурата на по-ниско положение, докато бъдат достигнати отново периодите на изключване на компресора. Горната граница на най-студената зона е обозначена от долната страна на стикера (върха на стрелката). Горният рафт на най-студената зона трябва да бъде на едно ниво с върха на стрелката. Най-студената зона е под това ниво. Тъй като тези рафтове са изваждащи се, уверете се, че те винаги са на едно ниво с границите на зоните, обозначени върху стикерите, за да гарантирате правилните температури в тези зони. Всеки тип храна има собствена идеална температура на съхранение и следователно трябва да бъде поставен на точно определено място. OK OK Места Горни рафтове Най-студена зона Чекмедже Crisper Рафтове на вратите Продукти Сготвени храни, десерти и всякаква храна, която трябва да се консумира достатъчно бързо Месо, птиче месо, дивечово месо и сурова риба. Максимално време на съхранение: 1 до 2 дни. Пресни плодове, сготвено свинско месо. Пресни плодове и зеленчуци. В долната част на рафтовете на вратите трябва да се поставят бутилки, а в горната част често използвани продукти с малък обем, като кисело мляко, прясна сметана и др. Маслото, зрелите сирена и яйцата трябва да се поставят в съответните им поставки. ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ В УРЕДА Отделение на хладилника • • • • • За ограничаване на влажността и последващото натрупване на скреж не поставяйте в хладилник течности в незапечатани съдове. Скрежът обикновено се концентрира в най-студените части на изпарителя и с времето ще бъде необходимо по-често обезскрежаване. Никога не поставяйте топли храни в хладилника. Топлите храни трябва да се охладят на стайна температура и трябва да се подредят така, че да се осигури подходяща циркулация на въздух в отделението на хладилника. Нищо в хладилника не бива да се докосва до задната му стена, тъй като това ще доведе до образуването на скреж, а опаковките могат да залепнат за стената. Не отваряйте вратата на хладилника прекалено често. Поставете месото и почистената риба (увити в найлонови пликове или стреч фолио), които ще консумирате след 1-2 дни, в долната зона на отделението на хладилника (тази над чекмеджето crisper), която е най-студена и ще гарантира най-добри условия на съхранение. Можете да поставите плодовете и зеленчуците в чекмеджето crisper без да ги опаковате. BG - 10 Отделение на фризера • • • • • • • • • • • Фризерът се използва за съхранение на дълбоко замразени или замразени храни за дълъг период от време и за правене на кубчета лед. За замразяване на пресни храни се уверете, че възможно най-голяма част от повърхността на храната е в контакт с охлаждащата повърхност. Пресните храни не бива да се докосват до замразените, тъй като могат да ги размразят. Когато замразявате пресни храни (месо, риба и кайма), разделете ги на порции, така че да ги използвате наведнъж. След размразяване на уреда поставете храните обратно във фризера и не забравяйте да ги консумирате възможно най-скоро. Никога не поставяйте топли храни в отделението на фризера. Това ще повлияе лошо на замразените храни. Когато съхранявате замразени храни, винаги следвайте внимателно инструкциите, дадени на опаковката им, а в случай че не е дадена информация, храните не бива да се съхраняват по-дълго от 3 месеца от датата на закупуване. Когато купувате замразени храни, винаги се уверявайте, че те са стояли замразени на подходяща температура и опаковката им е здрава. Замразените храни трябва да се пренасят в подходящи съдове, за да се поддържа качеството на храната, и трябва да се поставят във фризер възможно най-бързо. Ако по опаковката на замразените храни се виждат следи от влага или необичайно надуване, вероятно храните са стояли на неподходяща температура и хранителните им качества са се влошили. Срокът на годност на замразените храни зависи от температурата в помещението, настройката на термостата, честотата на отваряне на вратата, типа на храните и времето, за което са били пренесени от магазина до дома Ви. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани на опаковките на храните, и не превишавайте максималния посочен срок на годност. Отбележете, че: ако желаете да отворите вратата на фризера веднага след като сте я затворили, тя няма да се отвори лесно. Това е напълно нормално! След уравновесяване на условията вратата ще се отваря лесно. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • • • • • • • • • Изключете уреда от електрозахранването, преди да го почистите. Не почиствайте уреда с течаща вода. Уверете се, че водата не навлиза в корпуса на лампата и останалите електрически компоненти. Уредът трябва да се почиства периодично с разтвор от сода бикарбонат и хладка вода. Почиствайте принадлежностите поотделно със сапун и вода. Не ги слагайте в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или сапуни. След измиване ги изплакнете с чиста вода и ги подсушете внимателно. След завършване на почистването, включете щепсела на уреда в захранването със сухи ръце. Не използвайте запалими, избухливи или корозивни материали, като разредител, бензин или киселина, за почистването. Кондензаторът (черната част с черни крилца в задната част на уреда) трябва да се почиства най-малко веднъж годишно с прахосмукачка или суха четка. Това ще Ви помогне да спестите енергия и да увеличите производителността на уреда. Уверете се, че водата не достига електрическите връзки на термостата или вътрешното осветление. Проверявайте редовно уплътнението на вратата и го почиствайте, ако е необходимо. Обезскрежаване Отделение на хладилника: • Обезскрежаването в отделението на хладилника става автоматично по време на работа; водата от обезскрежаването се събира в специална за целта тавичка и се изпарява автоматично. • Тавичката и дренажният отвор за водата от обезскрежаването трябва да се почистват периодично с пробката за източване, за да не се събира водата на дъното на хладилника, а вместо това да се отвежда. • Можете също така да налеете 1/2 чаша вода в дренажния отвор, за да го почистите отвътре. BG - 11 Отделение на фризера: • Натрупаният в отделението на фризера скреж трябва да се отстранява периодично. (Използвайте предоставената пластмасова стъргалка) Отделението на фризера трябва да се почиства по същия начин като отделението на хладилника, като размразяването трябва да се извършва най-малко два пъти годишно. За тази цел: • В деня преди размразяването задайте ключа на термостата на положение “5”, за да се замразят храните максимално. • По време на размразяването замразените храни трябва да се увият в няколко слоя хартия и да се съхраняват на хладно място. Неизбежното покачване на температурата ще съкрати срока им на годност. Не забравяйте да консумирате тези храни в рамките на сравнително кратък период от време. • Задайте ключа на термостата в положение “•” или извадете щепсела на уреда; оставете вратата отворена до пълното размразяване. • За ускоряване на процеса на размразяване може да поставите един или няколко съда с топла вода в отделението на фризера. • Подсушете внимателно вътрешността на уреда и задайте ключа на термостата на положение MAX. Смяна на крушката на осветлението За смяна на крушка в отделенията на фризера и хладилника: 1. Изключете хладилника от захранването. 2. Извадете капака на корпуса от държачите с помощта на отвертка. 3. Сменете крушката с нова, макс. 15 W. 4. Поставете капака. 5. Изчакайте 5 минути, преди отново да включите уреда към захранването, и задайте термостата на първоначалното му положение. Смяна на LED осветление Ако Вашият хладилник е с LED осветление, се свържете с отдела за обслужване на клиенти, тъй като смяната може да се извърши само от упълномощен персонал. ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА НА МЯСТОТО НА УРЕДА Транспортиране и промяна на мястото на инсталиране на уреда • • • Можете да запазите оригиналната опаковка и пяната за бъдещо транспортиране (по желание). Подсигурете хладилника с дебела опаковка, ленти или здрави въжета и следвайте инструкциите за транспортиране, дадени върху опаковката. Свалете изваждащите се части (рафтове, принадлежности, кошници за зеленчуци и др.) или ги фиксирайте в хладилника със залепящи ленти, за да ги предпазите от удари по време на местене и транспортиране на уреда. По време на пренасяне хладилникът трябва да стои изправен. Обръщане на посоката на отваряне на вратата • Възможно е да промените посоката на отваряне на вратите на уреда. Ако желаете да направите това, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз. ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Ако Вашият хладилник не работи нормално, това може да се дължи на несъществен проблем; затова проверете следното, преди да се обадите на електротехник, за да спестите време и пари. Какво да направите, ако хладилникът не работи: Проверете дали: • Има захранване, • Главният прекъсвач в дома Ви не е изключен, • Термостатът не е зададен на положение “•”, • Контактът функционира. За да проверите това, свържете в същия контакт уред, за който сте сигурни, че работи. BG - 12 Какво да направите, ако хладилникът не е ефективен: Проверете дали: • Не сте препълнили уреда, • Вратите се затварят идеално, • Няма натрупан прах по кондензатора, • Има достатъчно пространство зад и отстрани на уреда. Ако чувате шум: Охлаждащият газ, който циркулира в хладилния контур, може да издава лек шум (бълбукащ звук), дори когато компресорът не работи. Не се тревожете, тъй като това е напълно нормално. Ако звуците са по-различни, проверете дали: • Уредът е добре нивелиран, • Нещо не докосва задната част на уреда, • Върху него няма предмет, който да вибрира. Ако на дъното на хладилника има вода: Проверете дали: • Дренажният отвор за водата от обезскрежаването не е запушен (Използвайте дренажната пробка, за да почистите дренажния отвор) Препоръки • При спиране на електрозахранването извадете щепсела на уреда, за да предотвратите повреда на компресора. След пускане на електрозахранването изчакайте 5 – 10 минути, преди да включите щепсела на уреда. Ако поради някаква причина извадите щепсела на хладилника, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново. Това е важно с цел да се избегнат повреди на компонентите на хладилника. • Охлаждащото тяло на Вашия хладилник е скрито в задната му стена. Поради това на определени интервали от време по задната повърхност на хладилника може да се забележат капчици вода или заскрежаване вследствие на работата на компресора. Това е нормално. Не е необходимо да обезскрежавате уреда, освен ако няма прекалено много натрупан скреж. • Ако възнамерявате да не използвате хладилника за продължителен период от време (напр. през лятната Ви ваканция), задайте термостата на положение “•”. След обезскрежаване почистете хладилника и оставете отворена вратата, за да предотвратите образуването на влага и неприятни миризми. Ако проблемът не бъде отстранен, въпреки че сте следвали всички изброени по-горе инструкции, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз. • Уредът, който сте закупили, е проектиран за домашна употреба и може да се използва само в дома Ви и за посочените цели. Той не е предназначен за търговско или обществено ползване. Ако потребителят използва уреда по начин, който не отговаря на тези предписания, държим да отбележим, че производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти или неизправности, възникнали в рамките на гаранционния период. Съвети за пестене на енергия 1. Инсталирайте уреда в хладно, добре проветриво помещение, но не изложен на пряка слънчева светлина и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай използвайте изолираща плоча. 2. Оставете горещите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда. 3. Когато размразявате замразени храни, поставете ги в отделението на хладилника. Ниската температура на замразените храни ще помогне да се охлади отделението на хладилника по време на размразяването. Това спестява енергия. Ако просто извадите замразените храни, това ще бъде загуба на енергия. 4. Покривайте напитките и останалите течности, когато ги поставяте в уреда. В противен случай влажността 5. 6. 7. 8. вътре в уреда ще се увеличи. Това, от своя страна, ще увеличи времето на работа. Освен това с покриването на напитките и останалите течности запазвате аромата и вкуса им. Когато поставяте храни и напитки, отваряйте вратата на уреда възможно най-рядко. Дръжте затворени капаците на отделенията с различна температура (чекмедже crisper, чилър и др). Уплътненията на вратите трябва да бъдат чисти и еластични. Сменете уплътненията, ако са износени. Възможно е да съхранявате по-голямо количество храни, като извадите рафта на фризера. Посоченият разход на енергия е за максимално пълен уред без рафт на фризера. BG - 13 ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА (TM 55 cm / 140 cm) Това представяне служи само за информация относно частите на уреда. Частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда. A. ОТДЕЛЕНИЕ НА ХЛАДИЛНИК B. ОТДЕЛЕНИЕ НА ФРИЗЕРА 1. 2. 3. 4. 5. 6. Форма за лед Пластмасова стъргалка за лед Рафт на фризера Кутия на термостата Рафтове на хладилника Капак на чекмеджето Crisper 7. 8. 9. 10. 11. BG - 14 Чекмедже Crisper Нивелиращи крачета Рафт за бутилки Рафтове за масло / сирене Поставка за яйца SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG - Durchlesen und beachten! Diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch durchlesen. Diese für spätere Nachschlagezwecke in der Nähe aufbewahren. In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwendung des Gerätes oder falsche Bedienungseinstellung. Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren ist es erlaubt, Lebensmittel in Kühlgeräte ein- und daraus auszuräumen. Haushaltsanwendungen und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in Hotels, Motels, Bed-andBreakfast-Anwendungen und anderen Wohnumgebungen. Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet. Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung von Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009). Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden Umgebungstemperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig sind. Wird der vorgegebene Temperaturbereich für das Gerät für einen längeren Zeitraum unteroder überschritten, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Klimaklasse Umgebungstemperaturen: SN: Von 10 bis 32 °C ST: Von 16 bis 38 °C; N: Von 16 bis 32 °C T: Von 16 bis 43 °C ZULÄSSIGE NUTZUNG VORSICHT! Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt. Dieses Gerät ist für DE - 15 Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC). Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein umweltverträgliches, natürliches Gas, es ist jedoch leicht entflammbar. Aus diesem Grund sicherstellen, dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt sind, insbesondere beim Entleeren des Kühlmittelkreislaufs. ACHTUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die Leitungen des Kältemittelkreises. ACHTUNG: Lüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von Behinderungen frei zu halten. ACHTUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen. ACHTUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen worden ist. ACHTUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender, die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden. ACHTUNG: Automatische Eisbereiter und/oder Wasserspender müssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden, die nur Trinkwasser mit einem Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert. Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten Stoffe wie Spraydosen im oder in der Nähe des Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entflammbare Stoffe und deren Verwendung. Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können. Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Kühlschrank stets eingesetzt sein. Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen. Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln. Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer korrekt schließt, besonders die Tür des Gefrierfachs. Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Kühlfach nur zur Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln. Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit den Innenwänden des Kühl- bzw. Gefrierfachs in Berührung kommen. Möglicherweise verfügt das Gerät über Sonderfächer (Frischefach, Null-GradBox, ...). Falls nicht anderweitig in der Anleitung des Gerätes anders angegeben, können diese für eine gleichmäßige Funktion im gesamten Gerät herausgenommen werden. Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt. Die für die Lagerung von bestimmten Arten von Lebensmitteln am besten geeigneten Fächer des Geräts werden unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Temperaturverteilung in den verschiedenen Fächern des Geräts wie folgt eingeteilt: DE - 16 - Kühlschrankfach: 1) Oberer Bereich des Kühlschrankfachs & Tür Temperaturbereich: Zum Lagern tropischer Früchte, Konservendosen, Getränke, Eier, Soßen, Pickles, Butter und Marmelade 2) Mittlerer Bereich des Kühlschrankfachs - kalter Bereich: Zum Lagern von Käse, Milch, Milchprodukten, Feinkost, Joghurt 3) Unterer Bereich des Kühlschrankfachs - kältester Bereich: Zum Lagern von Aufschnitt, Desserts, Fleisch und Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln, saurer Sahne, Pesto/Tomatensoße, hausgemachten Speisen, Tortencreme, Pudding und Frischkäse 4) Obst-& Gemüsefach am Boden des Kühlschrankfachs: Zum Lagern von Gemüse und Obst (ausgenommen tropische Früchte) 5) Kühlfach: Lagern Sie nur Fleisch und Fisch im kältesten Fach - Gefrierfach: 4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von Lebensmittel ausgehend von Raumtemperatur und zum Lagern von Tiefkühlkost, da die Temperatur im gesamten Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter Tiefkühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung angegeben. Bei diesem Datum wird die Art des gelagerten Lebensmittels berücksichtigt und daher sollte dieses Datum eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten für folgender Zeiträume gelagert werden: 1- 3 Monate für Käse, Krustentiere, Eiscreme, Schinken/Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder Margarine, Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein, Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung von Lebensmitteln im 2-Stern- Fach müssen eingehalten werden. Beachten Sie Folgendes, um eine Verunreinigung der Lebensmittel zu vermeiden: --Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen. --Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, und zugängliche Ablaufsysteme regelmäßig. --Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 h lang nicht verwendet wurden; spülen Sie das an eine Wasserleitung angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde. --Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in entsprechenden Behältern im Kühlschrank, sodass diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder darauf tropfen. --Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen sich zur Lagerung von gekaufter Tiefkühlkost, zum Lagern oder Herstellen von Eiscreme und Eiswürfeln. --Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein, Zwei- oder Drei-Stern-Fächern ein. --Schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn es längere Zeit leer bleibt. Tauen Sie dieses ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Inneren des Geräts zu vermeiden. INSTALLATION Zum Transport und zur Installation des Gerätes sind zwei oder mehrere Personen erforderlich Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko von Schnittverletzungen. DE - 17 Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung (falls vorhanden), elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den nächsten Kundendienst. Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr. Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand- oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet und dass die vier Füße fest auf dem Boden aufliegen. Die Füße entsprechend einstellen und mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert. Alle Abmessungen und Abstandsflächen die für die Installation des Gerätes erforderlich sind, befinden sich in dem Installationshandbuch. WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranweisungen platziert oder befestigt werden. Der Kühlschrank darf nicht so aufgestellt werden, dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metallbzw. Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen mit der Rückwand des Gerätes in Berührung kommen (oder mit der Kondensatorschlange). Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, muss an beiden Seiten und über dem Gerät etwas Platz gelassen werden. Der Abstand zwischen der Rückwand des Gerätes und der Wand hinter dem Gerät muss 50 mm betragen, um Zugang zu heißen Oberflächen zu vermeiden. Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den Energieverbrauch des Gerätes. Entfernen Sie bitte das Netzkabel während der Installation vom Kondensatorhaken, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. HINWEISE ZUR ELEKTRIK Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet sein. DE - 18 Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr. WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der Geräterückseite an. REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG: Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist; Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte Stromschlaggefahr. Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungspaste, konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen, Innen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen Gegenstände. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. auf dem Gerät bzw. auf dem Das Symbol beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. ENERGIESPARTIPPS Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität. Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können sowohl von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des Gerätes beeinflusst werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür nur so weit wie notwendig. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank. Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie diese im Gerät platzieren. Die Position der Ablageflächen im Kühlschrank hat keinen Einfluss auf den effizienten Energieverbrauch. Lebensmittel müssen so auf den Ablageflächen platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand muss Abstand gehalten werden). Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. DE - 19 DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND MÖGLICHKEITEN Information zur LessFrost-Technologie Durch den eingelassenen Verdampfer bietet die LessFrost-Technologie eine effizientere Kühlung, weniger manuelles Abtauen und flexibleren Lagerraum. Einstellung des Thermostats Der Kühl-/Gefrierthermostat regelt automatisch die Innentemperatur der Fächer. Durch Drehen des Knopfes von 1 auf 5 können kältere Temperaturen erzielt werden. Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird dadurch ausgeschaltet. 1 – 2 : Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die niedrigste und mittlere Position einstellen. 3 – 4 : Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere Position einstellen. 5: Der Einfrierbereich dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät arbeitet somit länger. Nachdem der gewünschte Zustand erreicht wurde, drehen Sie den Knopf auf die vorherige Einstellung zurück. Warnhinweise zu Temperatureinstellungen • • • • • • • Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häufigkeit der Türöffnung beeinflussen die Temperatur im Kühlschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern. Es wird im Hinblick auf die Effizienz des Kühlschranks nicht empfohlen, diesen in Umgebungen mit weniger als 10 °C zu betreiben. Bei der Thermostateinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft Kühlschrank- und Gefrierfachtüren geöffnet und geschlossen werden, wie viele Lebensmittel im Kühlschrank gelagert werden und in welcher Umgebung sich der Kühlschrank befindet. Ihr Kühlschrank sollte, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde, je nach Raumtemperatur bis zu 24 Stunden ohne Unterbrechung laufen, damit er komplett gekühlt ist. Vermeiden Sie das häufige Öffnen der Kühlschranktür und lagern Sie während dieses Zeitraums nicht viele Lebensmittel ein. Es kommt eine Zeitverzögerung von 5 Minuten zur Anwendung, wenn Sie den Netzstecker ziehen und dann wieder einstecken oder wenn ein Stromausfall eintritt, um den Kompressor Ihres Kühlschranks vor Beschädigung zu schützen. Nach 5 Minuten beginnt Ihr Kühlschrank wieder normal zu arbeiten. Ihr Kühlschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt, Klimabereich Raumtemp. (°C) die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse SN: Von 10 auf 32°C entsprechen. Hinsichtlich der Kühleffizienz wird nicht empfohlen, dass Ihr Kühlschrank in Umgebungen betrieben wird, die ST: Von 16 auf 38°C; außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen. N: Von 16 auf 32°C Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur T: Von 16 auf 43°C innerhalb des Bereiches von 16 °C - 32 °C ausgelegt. Zubehörteile Eiswürfelbehälter • Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach stellen. • Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die Eiswürfel herauszugeben. Kunststoffschaber Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs. Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen Metallgegenstände. Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Alle Beschreibungen und Abbildungen zum Zubehör können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein. DE - 20 Lebensmittel in den kältesten Bereich des Kühlschranks legen Ihre Lebensmittel werden besser gelagert, wenn Sie diese in den am besten geeigneten Kühlbereich legen. Der kälteste Bereich befindet sich direkt über dem Gemüsefach. Um sicherzugehen, dass Sie eine niedrige Temperatur in diesem Bereich haben, muss sich das Ablagefach auf Höhe dieses Symbols befinden, wie in der Abbildung gezeigt. Temperaturanzeige (bei einigen Modellen) Damit Sie Ihren Kühlschrank besser einstellen können, haben wir ihn mit einer Temperaturanzeige ausgestattet, die sich im kältesten Bereich befindet. Sie können leicht prüfen, ob die Temperatur des kältesten Bereichs angemessen ist: Wenn die Anzeige “OK” zeigt, bedeutet dies, dass der Thermostat richtig eingestellt ist und die Innentemperatur korrekt ist. Da “OK” auf Schwarz erscheint, kann es schwierig sein, diese Angabe zu sehen, wenn die Temperaturanzeige schlecht beleuchtet ist. Damit diese Angabe gut sichtbar ist, sollte ausreichend Licht vorhanden sein. OK Wenn das Symbol “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist: Sie müssen dann die Thermostateinstellung ändern und 12 Stunden warten, bevor Sie erneut die Temperatur über diese Anzeige prüfen. HINWEIS: Nach wiederholtem Öffnen (oder längerem Öffnen) der Tür oder nach dem Einlegen frischer Lebensmittel in das Gerät ist es normal, dass die Angabe „OK“ nicht in der Temperaturanzeige erscheint. Sollte eine ungewöhnliche Eiskristallbildung (Bodenwand des Geräts) auf dem Kühlraumverdampfer auftreten (zu voll geladenes Gerät, hohe Raumtemperatur, häufige Türöffnungen), stellen Sie die Temperatureinstellung auf eine niedrigere Stellung, bis wieder Zeiträume ohne Kompressorbetrieb erreicht werden. Die obere Grenze des kältesten Bereichs wird durch die Unterseite des Aufklebers angegeben (Pfeilspitze). Die obere Ablage des kältesten Bereichs muss sich auf der gleichen Ebene wie die Pfeilspitze befinden. Der kälteste Bereich ist unter dieser Ebene. Da die Ablageflächen herausnehmbar sind, sicherstellen, dass sie sich stets auf der gleichen Ebene mit diesen auf den Aufklebern beschriebenen Bereichsgrenzen befinden, um die Temperaturen in diesem Bereich zu gewährleisten. Jeder Lebensmitteltyp hat eine ideale Aufbewahrungstemperatur und folglich einen bestimmten Aufbewahrungsort. Aufbewahrungsort Obere Ablageflächen Kältester Bereich Obst- und Gemüsefach Türablagen OK Produkte Gegarte Speisen, Desserts und alle Lebensmittel, die rasch gegessen werden Fleisch, Geflügel, Wild und roher Fisch Maximale Aufbewahrungszeit: 1 bis 2 Tage. Frisches Obst, gegartes Schweinefleisch. Frisches Gemüse und Obst. Türeinsätze sollten im unteren Teil Flaschen und in den oberen Bereichen kleine und laufend verwendete Produkte wie Joghurt, frische Sahne usw. enthalten. Butter, gegarter Käse und Eier sollten in geeigneten Behältern aufbewahrt werden. EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT Kühlfach • • • • • Zur Verringerung der Feuchtigkeit und daraus resultierender erhöhter Reifbildung keine Flüssigkeiten in offenen Behältern in den Kühlschrank stellen. Reif neigt dazu, sich in den kältesten Teilen des Verdampfers zu sammeln und im Laufe der Zeit wird häufigeres Abtauen erforderlich. Niemals warme Speisen in den Kühlschrank stellen. Warme Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen und so anordnen, dass eine entsprechende Luftzirkulation im Kühlraum sichergestellt wird. Nichts die Rückwand berühren lassen, da dies zu Reifbildung führt und die Verpackungen an der Rückwand haften bleiben können. Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu oft. Ordnen Sie Fleisch und gesäuberten Fisch (in Verpackung oder Kunststofffolien eingeschlagen), das Sie in 1-2 Tagen verbrauchen werden im Bodenteil des Kühlraums (dies ist über dem Gemüsefach) ein, da dies der kälteste Abschnitt ist und die besten Lagerbedingungen bietet. Sie können Obst und Gemüse ohne Verpackung in das Gemüsefach legen. DE - 21 Gefrierfach • • • • • • • • • • • Das Gefrierfach dient zur langfristigen Lagerung tiefgefrorener und gefrorener Lebensmittel sowie für die Herstellung von Eiswürfeln. Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln sicherstellen, dass die größtmögliche Fläche des einzufrierenden Lebensmittels mit der Kühlfläche in Kontakt ist. Geben Sie keine frischen Lebensmittel Seite an Seite mit eingefrorenen Lebensmitteln, da sie die tiefgekühlten Lebensmittel auftauen können. Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackfleisch) zum Einfrieren in Teile, die sie auf einmal verbrauchen. Nachdem das Fach abgetaut wurde, legen Sie die Lebensmittel wieder in das Gefrierfach ein und denken Sie daran, diese innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen. Niemals warme Speisen in das Gefrierfach stellen, da dies die tiefgekühlten Lebensmittel beeinträchtigt. Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden. Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist. Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden. Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist, wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben. Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häufigkeit der Türöffnung, Art der Lebensmittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat. Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale Lagerzeit. Bitte beachten: Wenn Sie die Gefrierraumtür sofort wieder öffnen möchten, nachdem Sie diese geschlossen haben, öffnet sie sich nicht leicht. Das ist normal! Nachdem ein Gleichgewichtszustand erreicht wurde, öffnet sich die Tür wieder leicht. REINIGUNG UND PFLEGE • • • • • • • • • Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt. Das Gerät sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden. Reinigen Sie das Zubehör separat mit Spülmittel und Wasser. Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler. Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit klarem Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den Netzstecker wieder mit trockenen Händen ein. Verwenden Sie nie entflammbares, explosives oder ätzendes Material wie Verdünner, Gase, Säuren zum Reinigen. Der Kondensator (schwarzer Teil mit schwarzen Flügeln auf der Geräterückseite) sollte wenigstens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste gereinigt werden. Dies unterstützt einen effizienteren Betrieb Ihres Geräts und hilft Ihnen Energie zu sparen. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Anschlüsse des Thermostats oder der Innenbeleuchtung nicht mit Wasser in Berührung kommen. Prüfen Sie regelmäßig die Türdichtung und reinigen Sie diese bei Bedarf. Abtauen Kühlraum: • Abtauen findet automatisch während des Betriebs im Kühlraum statt; das Tauwasser wird in der Verdunstungsrinne gesammelt und verdunstet automatisch. • Die Verdunstungsrinne und die Tauwasserablauföffnung sollten regelmäßig mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs gereinigt werden, um zu verhindern, dass sich Wasser am Kühlschrankboden sammelt, anstatt abzufließen. • Sie können auch 1/2 Glas Wasser in die Ablauföffnung leeren, um diese innen zu reinigen. DE - 22 Gefrierfach: • Der angesammelte Reif im Gefrierfach sollte regelmäßig entfernt werden. (Verwenden Sie den mitgelieferten Kunststoffschaber) Das Gefrierfach sollte auf dieselbe Weise wie der Kühlraum gereinigt werden, und zwar wenigstens zwei Mal pro Jahr zusammen mit dem Abtauvorgang des Fachs. Hierzu: • Stellen Sie am Tag davor, den Thermostatdrehknopf auf “5”, um die Lebensmittel komplett durchzufrieren. • Während des Abtauens sollten die tiefgekühlten Lebensmittel in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Der unvermeidliche Temperaturanstieg verkürzt ihre Aufbewahrungsdauer. Denken Sie daran, diese Lebensmittel innerhalb relativ kurzer Zeit aufzubrauchen. • Stellen Sie den Thermostatknopf in die “•” Position oder stecken Sie das Gerät aus; lassen Sie die Tür offen, bis es vollständig abgetaut ist. • Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs können Sie eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im Gefrierfach platzieren. • Trocknen Sie das Innere des Geräts sorgfältig und stellen Sie den Thermostatknopf auf die MAX Position. Austausch der Glühbirne Zum Austauschen der Glühbirne im Gefrier- und Kühlfach: 1. Stecken Sie Ihren Kühlschrank aus. 2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Gehäuseabdeckung aus den Klammern. 3. Ersetzen Sie die alte durch eine neue Glühbirne mit höchstens 15 Watt. 4. Bringen Sie die Abdeckung an. 5. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie wieder einstecken und den Thermostat auf seine ursprüngliche Position einstellen. Austausch der LED-Beleuchtung Wenn Ihr Kühlschrank über eine LED-Beleuchtung verfügt, kontaktieren Sie bitten den Helpdesk, da diese nur durch autorisiertes Personal getauscht werden darf. TRANSPORT UND NEUAUFSTELLUNG Transport und Wechsel des Aufstellungsortes • • • Die Originalverpackung und der Schaumstoff können für einen Rücktransport aufbewahrt werden (optional). Befestigen Sie Ihren Kühlschrank mit dicker Verpackung, Bändern oder starken Schnüren und befolgen Sie die Transportanweisungen auf der Verpackung für den Rücktransport. Entfernen Sie bewegliche Teile (Ablageflächen, Zubehör, Gemüsefächer usw.) oder befestigen Sie diese während der Neuaufstellung und des Transports stoßgesichert mit Bändern. Transportieren Sie den Kühlschrank in aufrechter Position. Türöffnungsrichtung wechseln • Die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Geräts kann gewechselt werden. Wenden Sie sich dafür bitte an den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst. BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Wenn Ihr Kühlschrank nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, könnte es sich um ein geringfügiges Problem handeln. Prüfen Sie daher Folgendes, bevor Sie einen Elektriker rufen, um Zeit und Geld zu sparen. Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert: Prüfen, ob: • ein Stromausfall vorliegt, • der Hauptschalter in Ihrem Haus unterbrochen ist, • die Thermostateinstellung auf “•“ ist, • die Steckdose nicht funktionstüchtig ist. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen, dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein. DE - 23 Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet: Prüfen, ob: • sie das Gerät zu voll geladen haben, • die Türen korrekt geschlossen sind, • sich Staub auf dem Kondensator befindet, • genug Abstand an der Rück- und den Seitenwänden besteht. Geräuschentwicklung: Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor nicht läuft. Machen Sie sich keine Sorgen, dies ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob: • das Gerät richtig nivelliert ist, • nichts die Rückwand berührt, • Gegenstände auf dem Gerät vibrieren. Wenn sich Wasser im unteren Teil des Kühlschranks befindet: Prüfen, ob: • die Tauwasserablauföffnung verstopft ist (reinigen Sie mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs die Ablauföffnung). Empfehlungen • Ziehen Sie bei einem Stromausfall den Netzstecker des Kühlgeräts, um den Kompressor vor Störungen zu schützen. Das Einstecken des Netzsteckers sollte 5 – 10 Minuten, nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde, erfolgen. Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen den Netzstecker des Kühlschranks ziehen, sollten Sie vor dem erneuten Einstecken mindestens 5 Minuten warten. Dies ist wichtig, um Schäden an Kühlschrankbauteilen zu vermeiden. • Das Kühlaggregat Ihres Kühlschranks ist in der Rückwand verborgen. Deshalb können sich durch den Intervallbetrieb des Kompressors Wassertropfen oder Vereisung an der rückwärtigen Fläche des Kühlschranks bilden. Das ist normal. Es ist kein Abtauvorgang vorzunehmen, außer die Vereisung ist zu stark. • Stellen Sie den Thermostat auf die “•” Position, wenn Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (z. B. Sommerferien). Nach dem Abtauen den Kühlschrank reinigen und die Tür offen lassen, um Feuchtigkeitsund Geruchsbildung zu vermeiden. Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte Anweisungen befolgt haben, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst. • Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet. Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen und Störungen während des Garantiezeitraums haften. Energiespartipps 1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden. 2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen. 3. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlraum. Die niedrige Temperatur der tiefgekühlten Lebensmittel hilft während des Auftauens beim Kühlen des Kühlraums. So hilft es beim Energiesparen. Wenn die tiefgekühlten Lebensmittel entnommen werden, bewirkt dies eine Energieverschwendung. 4. Wenn Sie Getränke und Flüssigkeiten in das Gerät stellen, müssen diese abgedeckt werden. Anderenfalls steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Getränken und Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren. 5. Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das Gerät stellen. 6. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer im Gerät (Gemüsefach, Kühler usw.) geschlossen. 7. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen. 8. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energieverbrauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben. DE - 24 GERÄTETEILE UND FÄCHER (TM 55 cm / 140 cm) Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile. Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein. A. KÜHLSCHRANKFACH B. GEFRIERFACH 1. 2. 3. 4. 5. 6. Eiswürfelbehälter Kunststoff-Eisschaber Gefrierfachablage Thermostat-Gehäuse Kühlschrankablagen Gemüsefachabdeckung 7. 8. 9. 10. 11. DE - 25 Obst- und Gemüsefach Verstellfüsse Abstellfach für Flaschen Butter / Käseablagen Eierbehälter SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT to be read and observed Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. PERMITTED USE CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home (EC Regulation 244/2009). The appliance is designed for operation in places where the ambient temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. Climatic Class Amb. T. (°C) SN: From 10 to 32 °C ST: From 16 to 38 °C; N: From 16 to 32 °C T: From 16 to 43 °C This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged, especially when emptying the refrigerant circuit. WARNING: Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical EN - 26 means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process. WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer. WARNING: Ice makers and/ or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only. WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar). Do not store explosive substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance. Do not swallow the contents (nontoxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the refrigerator is in function. Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break. Do not obstruct the fan (if included) with food items. After placing the food check that the door of compartments closes properly, especially the freezer door. Damaged gaskets must be replaced as soon as possible. Use the refrigerator compartment only for storing fresh food and the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the refrigerator or freezer compartments. Appliances could have special compartments (Fresh Food Compartment, Zero Degree Box,...). Unless differently specified in the specific booklet of product, they can be removed, maintaining equivalent performances. C-Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas. The most appropriate compartments of the appliance where specific types of food are to be stored, taking into account different temperature distribution in different compartments in the appliance, are as follows: - Refrigerator compartment: 1) Upper area of the refrigerator compartment & door - temperature zone: Store tropical fruit, cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam 2) Middle area of the refrigerator compartment - cool zone: Store cheese, milk, dairy food, deli food, yoghurt 3) Lower area of the refrigerator compartment - coldest zone: Store cold cuts, desserts, meat and fish, cheesecake, fresh pasta, sour cream, pesto/salsa, home-cooked food, pastry cream, pudding and cream cheese 4) Fruit & vegetable drawer at the bottom of the refrigerator compartment: Store vegetables and fruits (excluding tropical fruits) 5) Chiller compartment: Only store EN - 27 meat and fish in the coldest drawer - Freezer compartment: 4 star zone (****) compartment is suitable for freezing foodstuffs from ambient temperature and for storing frozen food as the temperature is evenly distributed throughout the entire compartment. Purchased frozen food has the storage expiration date stated on the packaging. This date takes into account the type of food being stored and therefore this date should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice cream, ham/sausage, milk, fresh liquids; 4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months for butter or margarine, poultry (chicken, turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on the packaging of foods in the 2-star zone must be respected. To avoid food contamination, please observe the following: --Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. --Regularly clean surfaces that may come into contact with food and accessible drainage systems. --Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. --Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it does not come into contact with or drip onto other food. --Two-star frozen food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and ice cubes. --Do not freeze fresh food in one, two or three-star compartments. --If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance. INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons - risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and EN - 28 resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It’s forbidden to place the refrigerator in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the refrigerator back wall (condenser coil). To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50 mm, to avoid access to hot surfaces. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. Please remove the power cord from condenser hook during installation before connecting product to power supply. ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment - risk of electric shock. Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. EN - 29 DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. consideration these factors. Reduce door opening to minimum. When thawing frozen food, place it in the refrigerator. The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator. Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance. Positioning of the shelves in the refrigerator has no impact on the efficient usage of energy. Food should be placed on the shelves in such way to ensure proper air circulation (food should not touch each other and distance between food and rear wall should be kept). You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. ENERGY SAVING TIPS Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate. To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in Energy Consumption. The internal temperature of the appliance and the Energy Consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into EN - 30 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Information on Less Frost Technology Thanks to the wrap around evaporator, LessFrost technology offers more efficient cooling, less manual defrost requirement, and more flexible storage room. Thermostat setting The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. 1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between the minimum and medium position. 3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to the medium position. 5: For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired condition is reached, return the knob to the previous setting. Warnings about Temperature Adjustments • • • • • • • The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting. It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its efficiency. The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located. Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period. A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according Climatic Class Amb. T. (°C) to the climate class stated in the information label. It is SN: From 10 to 32 °C not recommended that your fridge is operated in the ST: From 16 to 38 °C; environments which are out of the stated temperature N: From 16 to 32 °C intervals in terms of cooling efficiency. T: From 16 to 43 °C This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 16°C - 32°C range. Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. • After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes. Plastic scraper After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit. All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model. EN - 31 Putting food in the coldest area of the refrigerator Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area. The coldest area is just above the crisper. To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is located at the level of this symbol, as shown in the illustration. Temperature indicator (In some models) In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature indicator located in the coldest area. You can easily check that the temperature of the coldest area is appropriate: when the indicator shows “OK”, it means the thermostat is set properly and the inside temperature is correct. OK Since “OK” appears in black, it will be difficult to see this indication if the temperature indicator is badly lit. To be able to see this indication properly, there should be enough light. If the “OK” symbol does not appear, it means that the temperature is too high: you will then have to modify the thermostat setting, and wait 12 hours before visually checking the temperature again. NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh food into the appliance, it is normal for the indication “OK” not to appear in the temperature setting indicator. If there is an abnormal ice crystals build up (bottom wall of the appliance) on the refrigerator compartment evaporator (overloaded appliance, high room temperature, frequent door openings), put the temperature setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again. The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the sticker (head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level with the arrow head. The coldest area is below this level. As these shelves are removable, make sure they are always at the same level with these zone limits described on the stickers, in order to guarantee temperatures in this area. Each type of food has an ideal conservation temperature and consequently a particular location to follow. Locations Upper shelves Coldest area Crisper Door-liner OK Products Cooked foods, desserts and all foods to be eaten fast enough Meat, poultry, game and raw fish Maximum conservation tim e : 1 to 2 days. Fresh fruits, cooked pork meat. Fresh vegetables and fruits. Door trays shall contain bottles at the bottom side and, in their upper parts, low volume and currently used products like yoghurt, fresh cream, etc. Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment • • • • • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment. Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently. Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions. You can put the fruits and vegetables into crisper without packing. EN - 32 Freezer Compartment • • • • • • • • • • • The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes. To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in contact with the cooling surface. Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food. While freezing fresh foods(i.e meat,fish and mincemeat), divide them in parts you will use in one time. Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in as short period of time. Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods. For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months from the purchased date. When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated. Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. CLEANING AND MAINTENANCE • • • • • • • • • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not clean the appliance by pouring water. Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. The appliance should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the dishwasher. Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands. Never use flammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning. The condenser (black part with black wings at the rear of the appliance) should be cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least once a year. This will help your appliance to operate more efficiently and will enable you to save energy. Make sure that no water contacts the electrical connections of the thermostat or internal lighting. Regularly check the door seal and clean it whenever necessary. Defrosting Refrigerator Compartment; • Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically. • The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator instead of flowing out. • You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside. EN - 33 Freezer Compartment; • The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator compartment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year. For this; • The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods completely. • During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember to use these foods within a relatively short period of time. • Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until completely defrosted. • To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer compartment. • Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position. Replacing The Light Bulb To replace the bulb in freezer and fridge departments; 1. Unplug your fridge. 2. Remove the cover of the box from the claws using a screwdriver. 3. Replace with a bulb of maximum 15 Watts. 4. nstall the cover. 5. Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position. Replacing LED Lighting If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized personnel only. SHIPMENT AND REPOSITIONING Transportation and changing of Installation position • • • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation. Carry your fridge in the upright position. Reversing the door opening direction • It is possible to change the opening direction of your appliance’s doors. If you want to do this, please contact your nearest authorized service. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your refrigerator does not operate ; Check that ; • There is no power , • The general switch in your home is disconnected , • The thermostat setting is on “•” position , • The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket. EN - 34 What to do if your refrigerator performs poorly ; Check that: • You have not overloaded the appliance , • The doors are closed perfectly , • There is no dust on the condenser , • There is enough place at the rear and side walls. If there is noise ; The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are different check that ; • The appliance is well levelled , • Nothing is touching the rear. • The stuffs on the appliance are vibrating. If there is water in the lower part of the refrigerator ; Check that ; • The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole) Recommendations • W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator’s components. • The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specified intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is excessive. • If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•” position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell. If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest Authorised Service. • The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period. Tips For Saving Energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy. 4. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste. 5. When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible. 6. Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller ...etc ). 7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn. 8. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with maximum load and without freezer shelf. EN - 35 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS (TM 55 cm / 140cm) This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A. FRIDGE COMPARTMENT B. FREEZER COMPARTMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ice tray Plastic ice blade Freezer shelf Thermostat box Refrigerator shelves Crisper cover 7. 8. 9. 10. 11. EN - 36 Crisper Levelling feet Bottle shelf Butter / Cheese shelves Egg holder INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos. Los niños muy pequeños (0-3 años) deben mantenerse alejados del aparato. Los niños pequeños (3-8 años) deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este aparato si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza y el mantenimiento, a menos que estén supervisados. Se permite a los niños de entre 3 y 8 años cargar y descargar los aparatos de refrigeración. USO PERMITIDO PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un dispositivo de encendido externo, como un temporizador, o de un sistema de control remoto independiente. Este aparato está destinado a un uso en ambientes domésticos o en ambientes similares como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales. Este aparato no es para uso profesional. No utilice este aparato al aire libre. La bombilla que se usa dentro del aparato está diseñada específicamente para electrodomésticos y no es adecuada para la iluminación general de habitaciones en una vivienda (Reglamento CE 244/2009). El aparato puede funcionar en sitios en los que la temperatura esté dentro de los límites siguientes, según la clase climática indicada en la placa de características. El electrodoméstico podría no funcionar correctamente si se deja durante bastante tiempo a una temperatura distinta de los límites especificados. Temperaturas ambiente de clase climática: SN: 10 a 32 °C ST: 16 a 38 °C; N: 16 a 32 °C T: 16 a 43 °C Este aparato no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R600a (HC). Aparatos con isobutano (R600a): el isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental, pero que resulta inflamable. Por este motivo, compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas, especialmente cuando vacíe el circuito de refrigeración. ES - 37 ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigeración del electrodoméstico. ADVERTENCIA: Mantenga despejadas los orificios de ventilación del aparato o la estructura. ADVERTENCIA: No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos del aparato, salvo que se trate de aquellos autorizados expresamente por el fabricante. ADVERTENCIA: Las máquinas de hielo o los dispensadores de agua que no estén conectados directamente a la toma de agua deben llenarse solamente con agua potable. ADVERTENCIA: Los productores automáticos de hielo y los dispensadores de agua deben estar conectados a una toma de agua que solo suministre agua potable con una presión del agua comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar). No almacene sustancias explosivas, como aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros materiales inflamables encima o cerca del aparato. No ingiera el contenido (no es tóxico) de los acumuladores de hielo (suministrado con algunos modelos). No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden provocar quemaduras por frío. Para los productos diseñados para funcionar con un filtro de aire integrados en una cubierta del ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien colocado si el frigorífico está en funcionamiento. No guarde recipientes de cristal con líquidos en el compartimento del congelador ya que podrían romperse. No obstruya el ventilador (si se incluye) con los alimentos. Después de colocar los alimentos compruebe que las puertas de los compartimentos cierran correctamente, especialmente la puerta del congelador. Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible. Utilice el compartimento frigorífico solamente para conservar alimentos frescos y el compartimento del congelador solamente para conservar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo. Envuelva los alimentos para guardarlos; de este modo se evita que entren en contacto directo con las superficies interiores de los compartimentos del frigorífico o del congelador. Los aparatos podrían incluir compartimentos especiales (compartimento de alimentos frescos, compartimento de cero grados,...). Si no se especifica lo contrario en el folleto específico del producto pueden retirarse, manteniendo rendimientos equivalentes. El pentano C se utiliza como agente expansor en la espuma aislante y es un gas inflamable. Estos son los compartimentos más apropiados del aparato en los que conservar los alimentos teniendo en cuenta la distinta distribución de temperatura en cada compartimento del aparato: - Compartimento del frigorífico: 1) Zona superior del compartimento del frigorífico & puerta: zona de ES - 38 temperatura: Para conservar frutas tropicales, latas, bebidas, huevos, salsas, encurtidos, mantequilla y mermelada 2) Zona media del compartimento del frigorífico: zona fría: Para conservar queso, leche, productos lácteos, delicatessen y yogures 3) Zona inferior del compartimento del frigorífico: zona más fría: Para almacenar fiambres, postres, carne y pescado, tartas de queso, pasta fresca, natas agrias, pesto/salsas, comidas caseras cocinadas, pastas, pudines y quesos cremosos 4) Cajón de frutas y verduras & en la parte inferior del compartimento del frigorífico: Para conservar frutas y verduras (excepto frutas tropicales) 5) Compartimento abatidor: Para conservar solamente carne y pescado en el cajón más frío - Compartimento del congelador: El compartimento de la zona de 4 estrellas (****) es apto para congelar alimentos que están a temperatura ambiente y para conservar alimentos congelados, ya que la temperatura se distribuye de manera uniforme por todo el compartimento. Los alimentos que se compran congelados tienen la fecha de caducidad indicada en el envase. Esta fecha tiene en cuenta el tipo de alimento que se conserva y, por tanto, se debe respetar. Los alimentos frescos deben conservarse durante los siguientes periodos de tiempo: 1-3 meses para los quesos, moluscos, helados, jamón/embutidos, leche y líquidos frescos; 4 meses para los filetes o costillas (ternera, cordero, cerdo); 6 meses para la mantequilla o margarina y las aves (pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas (excepto los cítricos), la carne asada (ternera, cerdo, cordero) y las verduras. Deben respetarse las fechas de caducidad de los envases de los alimentos en la zona de 2 estrellas. Para evitar la contaminación de los alimentos, cumpla siempre lo siguiente: --Abrir la puerta durante largos periodos puede aumentar considerablemente la temperatura en los compartimentos del aparato. --Limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. --Limpie los depósitos de agua si estos no se han utilizado durante 48 h; descargue el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se descarga agua durante 5 días. --Conserve la carne y el pescado crudos en recipientes aptos en el frigorífico de modo que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. --Los compartimentos de alimentos congelados de dos estrellas son aptos para conservar alimentos precongelados y para almacenar o hacer helado y cubitos de hielo. --No congele alimentos frescos en los compartimentos de una, dos o tres estrellas. --Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante largos periodos, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje abierta la puerta para evitar que se forme moho dentro del aparato. INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas: hay riesgo de lesionarse. Utilice guantes de protección para el desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes. ES - 39 La instalación, incluido el suministro de agua (si lo hay), las conexiones eléctricas y las reparaciones, deben ser realizadas por un técnico cualificado. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual del usuario. Impida que los niños se acerquen a la zona de la instalación. Tras desembalar el aparato, compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Si observa algún problema, contacte con el distribuidor o el Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado, los residuos del embalaje (plástico, porexpan, etc.) se deben guardar fuera del alcance de los niños: hay riesgo de asfixia. El aparato debe desconectarse del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación de instalación: hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la instalación, compruebe que el aparato no dañe el cable de alimentación: hay riesgo de descarga eléctrica. No ponga en marcha el aparato hasta que no haya terminado el proceso de instalación. Tenga cuidado de no dañar el piso (p. ej., parquet) al mover el aparato. Instale el aparato sobre una superficie o soporte capaz de soportar su peso y en un lugar adecuado a su tamaño y uso. Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor y de que las cuatro patas sean estables y descansen sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. Espere al menos dos horas antes de encender el aparato para garantizar que el circuito de refrigerante funciona correctamente. Todas las dimensiones y las separaciones necesarias para la instalación del aparato se encuentran en la guía de instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ADVERTENCIA: Para evitar accidentes debido a la inestabilidad, el posicionamiento o la fijación del aparato deben realizarse según las instrucciones del fabricante. Está prohibido colocar el frigorífico de tal modo que el conducto metálico de la cocina de gas, o los conductos del gas o el agua o de los cables eléctricos estén en contacto con la parte trasera del frigorífico (serpentín del condensador). Para garantizar una ventilación adecuada, deje espacio a ambos lados y por encima del aparato. La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared de detrás del aparato debe ser de al menos 50 mm para impedir el acceso a las superficies calientes. Una reducción de este espacio significaría un incremento del consumo de energía del producto. Retire el cable de alimentación del gancho del condensador durante la instalación antes de conectar el producto al suministro eléctrico. ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desenchufándolo si el enchufe es accesible o mediante un interruptor omnipolar instalado antes del enchufe, de conformidad con las normativas de cableado y el aparato debe conectarse a una toma de tierra de acuerdo con las normativas de seguridad vigentes ES - 40 en materia de electricidad. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. No use el aparato si está mojado o va descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante, personal cualificado del servicio de asistencia técnica del fabricante o similar para evitar daños, existe riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de corriente portátiles o suministros eléctricos en la parte trasera del aparato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica. No use limpiadores abrasivos o agresivos como limpiacristales, polvos limpiadores, fluidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, lejías o limpiadores con derivados del petróleo para las partes de plástico, los revestimientos interiores y de la puerta o las juntas. No use papel de cocina, estropajos metálicos u otras herramientas de limpieza agresivas. ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100% reciclable y está . marcado con el símbolo de reciclaje Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre eliminación de residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Este aparato ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/ EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. que incluye el aparato o la El símbolo documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. Una ventilación insuficiente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la eficiencia de la refrigeración. La abertura frecuente de la puerta puede provocar un aumento del consumo de energía. La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también pueden depender de la temperatura ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta. Para descongelar alimentos, colóquelos en el frigorífico. La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos del frigorífico. Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de introducirlos en el aparato. La posición de los estantes en el frigorífico no tiene efecto en la eficiencia energética. Los alimentos deben colocarse en los estantes de forma que se asegure una adecuada circulación de aire (los alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar separados de la pared posterior). Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay. No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son sonidos de funcionamiento normales. ES - 41 FUNCIONES Y POSIBILIDADES DISTINTAS Información sobre la tecnología Less Frost Gracias al evaporador envolvente, la tecnología LessFrost ofrece una refrigeración más eficiente, menos necesidad de realizar descongelación manual y más espacio de almacenamiento flexible. Configuración del termostato El termostato del congelador del frigorífico regula automáticamente la temperatura interior de los compartimentos. Se pueden obtener temperaturas más frías girando el selector entre la posición 1 y la 5. Nota importante: No intente girar el selector más allá de la posición 1, ya que el aparato se detendrá. 1 – 2 : Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos cortos, puede ajustar el selector entre la posición mínima y la media. 3 – 4 : Para conservar la comida en el compartimento del congelador durante periodos largos, puede ajustar el selector en la posición media. 5: Sirve para congelar alimentos frescos. El aparato funcionará durante más tiempo. Una vez alcanzado el estado deseado, vuelva a situar el selector en el ajuste anterior. Advertencias sobre los ajustes de temperatura • • • • • • • La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos frescos conservados y la frecuencia de apertura de la puerta afectan a la temperatura en el compartimento del frigorífico. Si es necesario, cambie el ajuste de la temperatura. No se recomienda utilizar la nevera en entornos de menos de 10 °C por motivos de eficiencia. Es necesario ajustar el termostato teniendo en cuenta la frecuencia de apertura y cierre de las puertas de los alimentos frescos y del congelador, la cantidad de alimentos conservados en el frigorífico y el entorno en el que se encuentra el frigorífico. La nevera debe funcionar hasta 24 horas a la temperatura ambiente sin interrupciones una vez enchufada para que se enfríe por completo. Durante este periodo no abra las puertas de la nevera con frecuencia ni introduzca muchos alimentos. Si desenchufa la nevera y la vuelve a enchufar para ponerla en marcha, así como en casos de corte de corriente, se aplica una función de retraso de 5 minutos para evitar daños en el compresor de la nevera. La nevera comenzará a funcionar con Clase T. Amb. (°C) normalidad pasados 5 minutos. climática La nevera está diseñada para funcionar en los intervalos Entre 10 y 32 ºC SN: de temperatura ambiente indicados en las normativas, de conformidad con la clase climática de la etiqueta ST: Entre 16 y 38 ºC; de información. No se recomienda utilizar la nevera en N: Entre 16 y 32 ºC entornos que se encuentren fuera de los intervalos de T: Entre 16 y 43 ºC temperatura indicados por cuestiones de eficiencia de refrigeración. Este aparato está diseñado para su uso a una temperatura ambiente dentro de un rango comprendido entre los 16 °C y los 32 °C. Accesorios Bandeja para hielo • Llene de agua la bandeja para hielo y colóquela en el compartimento del congelador. • Una vez el agua se ha convertido en hielo completamente, puede girar la bandeja según se muestra más abajo para extraer los cubitos de hielo. Rascador de plástico Pasado un tiempo, en algunas áreas del compartimento del congelador se formará escarcha. La escarcha acumulada en el congelador se debe retirar periódicamente. Utilice el rascador de plástico suministrado si es necesario. No utilice objetos de metal afilados para realizar esta operación. Podrían agujerear el circuito del frigorífico y provocar daños irreparables al equipo. Todas las descripciones escritas y visuales de los accesorios pueden variar en función del modelo del aparato. ES - 42 Introducir comida en la zona más fría del frigorífico Los alimentos se conservarán mejor si los coloca en la zona de refrigeración más apropiada. La zona más fría se encuentra justo encima del cajón de verduras. Para asegurar una temperatura baja en esta zona, procure que el estante está colocado al nivel de este símbolo, según se muestra en la ilustración. Indicador de temperatura (En algunos modelos) Para ayudarle a configurar mejor su frigorífico, lo hemos equipado con un indicador de temperatura situado en la zona más fría. Puede comprobar fácilmente que la temperatura de la zona más fría es apropiada: cuando el indicador muestra «OK», esto significa que el termostato está correctamente ajustado y que la temperatura interior es correcta. Dado que «OK» aparece en negro, será difícil ver esta indicación si el indicador de temperatura está poco iluminado. Para poder ver esta indicación correctamente, debe haber suficiente luz. OK Si el símbolo «OK» no aparece, esto significa que la temperatura es demasiado alta: deberá modificar el ajuste del termostato y esperar 12 horas antes de volver a comprobar visualmente la temperatura. NOTA: Después de abrir la puerta repetidamente (o tras una apertura prolongada) o de colocar alimentos frescos en el aparato, es normal que la indicación «OK» no aparezca en el indicador de ajuste de la temperatura. Si hay una acumulación anormal de cristales de hielo (pared inferior del aparato) en el evaporador del compartimento del frigorífico (aparato excesivamente cargado, temperatura ambiente elevada, aperturas frecuentes de la puerta), coloque el dispositivo de ajuste de la temperatura en una posición más baja hasta que vuelva a alcanzar periodos sin funcionamiento del compresor. El límite superior de la zona más fría se indica mediante la parte inferior de la pegatina (la punta de la flecha). El estante superior de la zona más fría debe encontrarse al mismo nivel que la punta de la flecha. La zona más fría se encuentra por debajo de este nivel. Dado que estos estantes son extraíbles, asegúrese de que se encuentren siempre al mismo nivel de los límites de zona descritos en las pegatinas para garantizar las temperaturas en esta zona. Cada tipo de alimento tiene una temperatura de conservación ideal y, por tanto, un ubicación concreta que seguir. Ubicaciones Estantes superiores Zona más fría Cajón para fruta y verdura Revestimiento de la puerta OK Productos Alimentos cocinados, postres y comidas para consumir rápidamente Tiempo máximo de conservación de carne, aves, caza y pescado crudo: Entre 1 y 2 días. Fruta fresca, carne de cerdo cocinada. Frutas y verduras frescas. Las bandejas de la puerta deberán contener las botellas en la parte inferior y, en las partes superiores, productos de menor volumen y utilizados frecuentemente, como yogures, crema fresca, etc. La mantequilla, el queso cocido y los huevos deberán colocarse en los soportes apropiados. DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimiento frigorífico • • • • • Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca coloque líquidos con recipientes sin tapar en el frigorífico. La escarcha tiende a concentrarse en las partes más frías del evaporador y, con el tiempo, requerirá un desescarche más frecuente. No introduzca alimentos calientes en el frigorífico. Los alimentos calientes deben enfriarse a temperatura ambiente y colocarse de forma que garanticen una circulación del aire adecuada en el compartimento del frigorífico. Ningún objeto debe tocar la pared posterior, ya que esto formará escarcha y los envases se pueden pegar a la pared. No abra la puerta del frigorífico con demasiada frecuencia. Coloque la carne y el pez lavado (envuelto en envases o en film de plástico) que vaya a utilizar en 1 o 2 días en la sección inferior del compartimento del frigorífico (debajo del cajón de la fruta y la verdura), ya que esta es la zona más fría y garantizará las mejores condiciones de conservación. Puede colocar las frutas y las verduras en su cajón sin envolver. ES - 43 Compartimento del congelador • • • • • • • • • • • El uso del congelador sirve para conservar alimentos congelados o ultracongelados durante largos periodos de tiempo y para hacer cubitos de hielo. Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte posible de la superficie del alimento esté en contacto con la superficie de refrigeración. No coloque alimentos frescos junto a alimentos congelados, ya que estos pueden descongelarse. Cuando congele alimentos frescos (p. ej. carne, pescado o carne picada), divídalos en porciones que utilizará de una en una. Una vez descongelado el aparato, vuelva a colocar los alimentos en el congelador y recuerde consumirlos lo antes posible. No introduzca alimentos calientes en el compartimento del congelador. Esto podría afectar a los alimentos congelados. Para conservar alimentos congelados se deben seguir siempre las instrucciones indicadas en los envases de los alimentos y, si no se indica ninguna información, el alimento no se debe conservar durante más de 3 meses tras la fecha de su compra. Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que hayan estado congelados a temperaturas adecuadas y de que el envase esté intacto. Los alimentos congelados deben transportarse en contenedores apropiados para mantener la calidad del alimento y deben introducirse en las superficies de congelación del aparato lo antes posible. Si un envase de alimentos congelados muestra signos de humedad y está inusualmente hinchado, es probablemente que se haya conservado a una temperatura inadecuada y que su contenido se haya deteriorado. La conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, del ajuste del termostato, de la frecuencia de apertura de la puerta, del tipo de alimentos y de la duración requerida para el transporte del producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones indicadas en el envase y no supere nunca el periodo de conservación máximo indicado. Tenga en cuenta que; si desea volver a abrir la puerta del congelador inmediatamente después de cerrarla, esta no se abrirá fácilmente. Este fenómeno es muy normal. Una vez equilibrada, la puerta se abrirá fácilmente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • • • • • • • Desconecte el equipo de la red eléctrica antes de limpiarlo. No limpie el aparato vertiendo agua en su interior. Asegúrese de que no entre agua en el alojamiento de la lámpara y en otros componentes eléctricos. Es necesario limpiar el aparato periódicamente utilizando una solución de bicarbonato sódico y agua templada. Limpie los accesorios por separado con agua y jabón. No los lave en el lavavajillas. No utilice productos, detergentes ni jabones abrasivos. Una vez lavados, aclárelos con agua y séquelos bien. Cuando haya terminado la limpieza, vuelva a conectar el enchufe al suministro eléctrico con las manos secas. No utilice materiales inflamables, explosivos o corrosivos, como disolventes, gases o ácidos, para la limpieza. El condensador (la pieza negra con alas negras de la parte trasera del aparato) se debe limpiar con una aspiradora o un cepillo seco al menos una vez al año. Esto ayudará a que su aparato funcione más eficientemente y le permitirá ahorrar energía. Asegúrese de que el agua no entre en contacto con las conexiones eléctricas del termostato ni con la iluminación interna. Compruebe regularmente la junta de la puerta y límpiela cuando sea necesario. Descongelación Compartimento del frigorífico; • Durante su funcionamiento, el compartimento del frigorífico se desescarcha automáticamente; el agua de desescarche se recoge en la bandeja de evaporación y se evapora automáticamente. • La bandeja de evaporación y el orificio de desagüe del agua de desescarche deben limpiarse periódicamente con el tapón de drenaje para evitar que el agua se acumule en la parte inferior del frigorífico en lugar de drenarse. • También puede verter 1/2 vasos de agua en el orificio de desagüe para limpiar su interior. ES - 44 Compartimento del congelador; • La escarcha acumulada en el compartimento del congelador debe retirarse periódicamente. (Utilice el rascador de plástico suministrado) El compartimento del congelador debe limpiarse del mismo modo que el compartimento del frigorífico, y las operaciones de desescarche del compartimento deben realizarse al menos dos veces al año. Para ello; • El día antes del desescarche, ajuste el selector del termostato en la posición «5» para congelar los alimentos por completo. • Durante el desescarche, los alimentos congelados deben envolverse en varias capas de papel y mantenerse en un lugar fresco. La subida de la temperatura inevitable acordará su periodo de conservación. Recuerde consumir estos alimentos en un periodo de tiempo relativamente corto. • Ajuste el selector del termostato en la posición «•» o desconecte el equipo; deje la puerta completamente abierta hasta que se haya descongelado por completo. • Para acelerar el proceso de desescarche, puede colocar uno o dos recipientes con agua caliente en el compartimento del congelador. • Seque bien el interior del equipo y ajuste el selector del termostato en la posición MAX. Sustitución de la bombilla Para sustituir la bombilla en los compartimientos del congelador y del frigorífico; 1. Desconecte la nevera. 2. Retire la tapa de la caja de los enganches con un destornillador. 3. Sustituya la bombilla por una de 15 vatios como máximo. 4. Coloque la tapa. 5. Espere 5 minutos antes de volver a enchufar y ajuste el termostato en su posición original. Sustitución de la iluminación LED Si su frigorífico tiene iluminación LED, póngase en contacto con el servicio técnico, ya que esta deberá ser sustituida únicamente por personal autorizado. ENVÍO Y REUBICACIÓN Transporte y cambio de la posición de la instalación • • • El envoltorio original y la espuma pueden conservarse para volver a transportar el aparato (opcionalmente). Debe fijar la nevera con un envoltorio grueso, cintas o cuerdas fuertes, y seguir las instrucciones para el transporte en su envoltorio o para volver a transportarlo. Retire las piezas móviles (estantes, accesorios, bandejas de verduras, etc.) o fíjelas dentro de la nevera para evitar golpes utilizando cintas durante la reubicación y el transporte. Traslade la nevera en posición vertical. Invertir la dirección de apertura de la puerta • Puede cambiar la dirección de apertura de las puertas de su aparato. Para ello, póngase en contacto con su servicio técnico autorizado más cercano. ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POSTVENTA Si el frigorífico no funciona correctamente, puede que se trate de un problema que no sea grave, por lo que debe comprobar lo siguiente antes de llamar a un electricista para ahorrar tiempo y dinero. Qué hacer si el frigorífico no funciona; Compruebe que; • No haya corriente , • El interruptor general de su casa esté desconectado, • El termostato esté ajustado en la posición «•», • La toma de corriente no sea suficiente. Para comprobar esto, conecte otro aparato que sepa que funciona en la misma toma de corriente. ES - 45 Qué hacer si el rendimiento del frigorífico es malo; Compruebe que: • No haya sobrecargado el aparato, • Las puertas estén perfectamente cerradas, • No haya polvo en el condensador, • Haya espacio suficiente en las paredes trasera y laterales. Si hay ruido; El gas de refrigeración que circula por el frigorífico puede emitir un ligero sonido (parecido a un burbujeo) incluso cuando el compresor no está funcionando. No se preocupe, esto es normal. Si los sonidos son diferentes, compruebe que; • El aparato esté bien nivelado, • No haya nada tocando la parte trasera. • Las partes del aparato vibren. Si hay agua en la parte inferior del frigorífico; Compruebe que; • El orificio de desagüe del agua de desescarche no esté obstruido (utilice el tapón de drenaje para limpiar el orificio) Recomendaciones • Durante un corte de suministro, desenchufe el frigorífico para evitar problemas en el compresor. Una vez restablecido el suministro eléctrico, espere entre 5 y 10 minutos antes de enchufar el aparato. Si desenchufa el frigorífico por cualquier razón, espere al menos 5 minutos antes de volver a enchufarlo. Esto es importante para evitar daños en los componentes del frigorífico. • La unidad de refrigeración del frigorífico está oculta en la pared trasera. Por tanto, pueden aparecer gotas de agua o hielo en la superficie trasera de la nevera debido al funcionamiento del compresor en intervalos específicos. Esto es normal. No es necesario realizar una operación de desescarche a menos que el hielo sea excesivo. • Si no va a utilizar la nevera durante un largo periodo de tiempo (p. ej. durante las vacaciones de verano), ajuste el termostato en la posición «•». Una vez descongelada, limpie la nevera y deje la puerta abierta para evitar humedad y malos olores. Si el problema persiste después de seguir todas las instrucciones anteriores, consulte con el servicio técnico autorizado más cercano. • El aparato que ha comprado está diseñado para uso doméstico y solo se puede utilizar en casa y para los fines indicados. No es apto para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el aparato de forma que no cumpla con estas características, es necesario tener en cuenta que el fabricante y el distribuidor no asumirán la responsabilidad por cualquier reparación o fallo dentro del periodo de la garantía. Consejos para ahorrar energía 1. Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, no lo exponga a la luz del sol directa ni a cualquier fuente de calor (radiador, cocina, etc). En caso necesario, utilice una placa de aislamiento. 2. Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes fuera del aparato. 3. Para descongelar alimentos, colóquelos en el compartimento del frigorífico. La baja temperatura de los ali- mentos congelados ayudará a refrigerar el compartimento del frigorífico cuando se esté descongelando. Esto ayuda a ahorrar energía. Si se retiran los alimentos congelados, esto provoca un desperdicio de la energía. 4. Las bebidas y los líquidos deben estar cubiertos. De lo contrario, la humedad del aparato aumentará. De este modo, el tiempo de funcionamiento es mayor. Además ,cubrir las bebidas y los líquidos ayuda a preservar su olor y su sabor. 5. Al introducir alimentos y bebidas, abra la puerta de aparato lo más brevemente posible. 6. Mantenga cerradas las tapas de cualquier compartimento de temperatura diferente del aparato (cajón de frutas y verduras, abatidor, etc ). 7. La junta de la puerta debe permanecer limpia y flexible. Sustituya las juntas si están desgastadas. 8. Puede almacenar más alimentos si extrae el estante del congelador. El consumo de energía está declarado con la carga máxima y sin el estante del congelador. ES - 46 LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS COMPARTIMENTOS (TM 55 cm / 140 cm) Esta presentación de las piezas del aparato es meramente informativa. Las piezas pueden variar en función del modelo del aparato. A. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO B. COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bandeja para hielo Hoja de hielo de plástico Estante del congelador Caja del termostato Estantes del frigorífico Tapa del cajón para frutas y verduras 7. 8. 9. 10. 11. ES - 47 Cajón para fruta y verdura Pies niveladores Estante para botellas Estantes para mantequilla / queso Portahuevos CONSIGNES DE SÉCURITÉ Il est important de les lire et de les respecter Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ultérieure. Le présent manuel et l’appareil luimême contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être lues et observées en tout temps. Le Fabricant décline toute responsabilité si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d’un mauvais réglage des commandes. Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les instructions d’une personne responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer, ni procéder à l’entretien de l’appareil sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération. domestique et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants : cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; dans les fermes ; Par les clients dans les hôtels, motels, chambres d’hôtes, et autres résidences similaires. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle. N’utilisez pas l’appareil en extérieur. L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour des appareils ménagers et ne convient pas à l’éclairage général d’une pièce au domicile (Règlement CE 244/2009). L’appareil est conçu pour fonctionner dans des endroits où la température ambiante se trouve dans les plages suivantes, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est exposé pendant une période prolongée à des températures non comprises dans la plage spécifiée. Températures ambiantes classe climatique : SN: De 10 à 32 °C ST: De 16 à 38 °C; N: De 16 à 32 °C T: De 16 à 43 °C UTILISATION AUTORISÉE ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner à l’aide d’un dispositif de commutation externe, comme une minuterie ou un système de télécommande. Cet appareil est destiné à un usage FR - 48 Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de réfrigérant contient du R600a (HC). Appareils avec isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz naturel qui n’est pas nuisible à l’environnement, mais il est inflammable. Par conséquent, assurez-vous que les tuyaux du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés, surtout lorsque vous videz le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas les tuyaux du circuit de refroidissement de l’appareil. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, soient dénuées d’obstructions. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas des moyens mécaniques, électriques ou chimiques différents de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou ne placez pas les dispositifs électriques à l’intérieur des compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas du type expressément autorisé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et/ou les distributeurs d’eau non directement raccordés à l’arrivée d’eau doivent être remplis uniquement avec de l’eau potable. AVERTISSEMENT : Les distributeurs automatiques de glaçons et/ou d’eau doivent être raccordés à une alimentation en eau potable uniquement, avec une pression d’eau principale comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars). N’entreposez pas les substances explosives comme les aérosols et ne placez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres matériaux inflammables dans ou près de l’appareil. N’avalez pas le contenu (non toxique) des sacs de glace (dans certains modèles). Ne mangez pas de glaçons ou de bâtonnets glacés immédiatement après les avoir sortis du congélateur; ils pourraient provoquer des brûlures par le gel. Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air à l’intérieur d’un couvercle de ventilateur accessible, le filtre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur est en marche. Ne stockez pas de récipients en verre avec des liquides dans le compartiment congélateur ; ils pourraient se briser. N’obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec des aliments. Après avoir placé les aliments, vérifiez si la porte des compartiments ferme correctement, en particulier la porte du congélateur. Les joints endommagés doivent être remplacés dès que possible. Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement pour stocker les aliments frais et le compartiment congélateur uniquement pour stocker les aliments surgelés, congeler les aliments frais, et faire des glaçons. Évitez de mettre des aliments non emballés en contact direct avec les surfaces intérieures du compartiment réfrigérateur ou du compartiment congélateur. Les appareils peuvent être équipés de compartiments spéciaux (compartiment fraîcheur, compartiment « Zéro degré »,...). Sauf spécification différente dans la brochure du produit, ils peuvent être retirés tout en maintenant des performances équivalentes. Le c-pentane est utilisé en tant qu’agent gonflant dans la mousse d’isolation et est un gaz inflammable. Les compartiments de l’appareil les plus appropriés dans lesquels des types spécifiques d’aliments doivent être conservés, en tenant compte de la répartition différente de la température dans les différents compartiments de l’appareil, sont les suivants : -.Compartiment réfrigérateur : 1) Zone supérieure de la porte du FR - 49 compartiment du réfrigérateur & - zone de température : Conservez fruits tropicaux, canettes, boissons, oeufs, sauces, cornichons, beurre, confiture 2) Zone centrale du compartiment du réfrigérateur - zone froide : Conservez fromage, lait, produits laitiers, charcuterie, yaourt 3) Zone inférieure du compartiment du réfrigérateur - zone plus froide : Conservez charcuterie, desserts, viande et poisson, cheesecake, pâtes fraîches, crème fraîche, pesto/salsa, plats faits maison, crème pâtissière, pudding et fromage à la crème 4) Tiroir pour fruits et légumes & en bas du compartiment du réfrigérateur : Conservez fruits et légumes (fruits tropicaux exceptés) 5) Compartiment de refroidissement : Conservez uniquement viande et poisson dans le tiroir le plus froid - Compartiment congélateur: Le compartiment 4 étoiles (****) convient pour congeler des aliments à la température ambiante et pour conserver des aliments surgelés car la température est uniformément répartie dans tout le compartiment. Les produits surgelés achetés ont la date d’échéance indiquée sur l’emballage. Cette date prend en compte le type de nourriture conservé et doit donc être respectée. Les aliments frais doivent être conservés pendant les périodes suivantes : 1-3 mois pour fromage, fruits de mer, glace, jambon/saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour steak ou côtelettes (boeuf, agneau porc); 6 mois pour beurre ou margarine, volaille (poulet, dinde); 8-12 mois pour fruits (agrumes exceptés), rôti (boeuf, porc, agneau), légumes. Les dates d’échéance figurant sur l’emballage des aliments dans la zone 2 étoiles doivent être respectées. Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les points suivants : --L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation importante de la température dans les compartiments de l’appareil. --Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles. --Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h; rincez le système d’alimentation en eau raccordé à une source d’eau si l’eau n’a pas été aspirée pendant 5 jours. --Conservez viande et poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de manière à ce qu’ils n’entrent pas en contact ou coulent sur d’autres aliments. --Les compartiments deux étoiles pour aliments congelés conviennent à la conservation d’aliments précongelés, à la conservation ou à la fabrication de glace et de glaçons. --Ne congelez pas les aliments frais dans des compartiments à une, deux ou trois étoiles. --Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. INSTALLATION L’appareil doit être manipulé et installé par au moins deux personnes vous pourriez vous blesser. Utilisez des gants de protection pour le déballage et l’installation - vous pourriez vous couper. L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les réparations, doivent être exécutées par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun FR - 50 remplacement de pièce sur l’appareil autre que ceux spécifiquement indiqués dans le guide d’utilisation. Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus près. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants - ils pourraient s’étouffer. L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation électrique lors de l’installation - vous pourriez vous électrocuter. Au moment de l’installation, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas endommagé par l’appareil - risque d’incendie ou de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée. Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez l’appareil. Installez l’appareil sur un sol ou des supports suffisamment résistants pour supporter son poids et dans un endroit adapté à sa taille et à son utilisation. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas placé près d’une source de chaleur et que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol, en les réglant au besoin. Assurez-vous aussi que l’appareil est parfaitement de niveau en utilisant un niveau à bulle. Attendez au moins deux heures avant de brancher l’appareil pour s’assurer que le circuit de réfrigération atteint son efficacité maximum. Toutes les dimensions et espacements nécessaires pour l’installation de l’appareil sont indiqués dans la brochure d’instructions pour l’installation. AVERTISSEMENT : Lors de la mise en place de l’appareil, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé. AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à l’instabilité, le positionnement ou le montage de l’appareil doit être effectué conformément aux instructions du fabricant. Il est interdit de placer le réfrigérateur de sorte que le tuyau métallique d’une cuisinière à gaz, les tuyaux métalliques de gaz ou d’eau, ou les câbles électriques soient en contact avec la paroi arrière du réfrigérateur (bobine de condenseur). Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l’appareil. La distance entre l’arrière de l’appareil et le mur derrière l’appareil doit être de 50 mm pour empêcher l’accès à des surfaces chaudes. Une réduction de l’espace recommandé entraîne une augmentation de la consommation d’énergie. Retirez le fil d’alimentation du crochet du condensateur lors de l’installation avant de connecter le produit à l’alimentation électrique. AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise de courant, conformément aux règles de câblage et l’appareil doit être mis à la terre conformément aux normes de sécurité électrique nationales. N’utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur FR - 51 ne devra plus pouvoir accéder aux composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation ou la prise de courant sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il a été endommagé ou échappé. Si le câble d’alimentation est endommagé, remplacez-le avec un câble identique par le fabricant ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien qualifié pour éviter les dangers d’électrocution. AVERTISSEMENT : Ne placez pas les prises portables multiples ou les alimentations électriques portables à l’arrière de l’appareil. NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Assurezvous que l’appareil est éteint et débranché du réseau électrique avant d’effectuer l’entretien - vous pourriez vous électrocuter ; n’utilisez jamais d’équipement de nettoyage à vapeur risque de choc électrique. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou rugueux comme les vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants, liquides inflammables, nettoyant pour cire, détergents concentrés, désinfectants et nettoyants contenant des produits pétroliers ou des particules de plastique à l’intérieur et sur le contour et les joints de la porte. N’utilisez pas d’essuie-tout, de tampons à récurer, ou autres outils de nettoyage rugueux. ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le symbole de recyclage . Les différentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut de déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant à la réglementation locale en matière d’élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service local compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En s’assurant que ce produit est correctement mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé. figurant sur le produit et sur la Le symbole documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions d’installation. Une aération insuffisante à l’arrière du produit augmente la consommation d’énergie et réduit l’efficacité du refroidissement. L’ouverture fréquente de la porte peut augmenter la consommation d’énergie. La température interne de l’appareil et la consommation d’énergie peuvent être affectées par la température ambiante et l’endroit où l’appareil est installé. Le réglage de la température doit toujours prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus possible d’ouvrir les portes. Lors de la décongélation des produits surgelés, placez-les dans le réfrigérateur. La basse température des produits surgelés refroidit les aliments dans le réfrigérateur. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes avant de les placer dans l’appareil. Le positionnement des tablettes dans le réfrigérateur n’affecte pas l’utilisation efficace de l’énergie. Les aliments doivent être placés sur les tablettes de sorte à assurer une bonne circulation de l’air (les aliments ne doivent pas être en contact les uns avec les autres et une certaine distance entre les aliments et la paroi arrière doit être maintenue). Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments congelés en enlevant des paniers et si elle est présente, l’étagère Antigivre. Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de fonctionnement normaux. FR - 52 UTILISATION Informations relatives a la technologie moins de givre Grâce à l’évaporateur enveloppant, la technologie Less Frost (moins de givre) permet un refroidissement plus efficace, un dégivrage manuel limité et offre un espace de stockage plus flexible. Réglage du thermostat Le thermostat permet de réguler la température interne des compartiments réfrigérateur et congélateur. En faisant passer la manette de la position 1 à la position 5, il est possible d’obtenir des températures plus froides. Attention: n’essayez pas de tourner le bouton du thermostat au-delà de la position 1 : la position “ • “ indique en effet que le thermostat est à l’arrêt, le refroidissement est donc impossible. 1 – 2 : pour le stockage à court terme des aliments dans le compartiment congélateur. 3 – 4 : pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment congélateur. 5: pour congeler de la nourriture. Note : utilisez la position 5 uniquement pour une congélation rapide, et revenez au réglage habituel dès que vos aliments sont congelés. Avertissements relatifs au réglage de température • • • • • • Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres suivants: la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes, la quantité d’aliments conservée, et la température ambiante de la pièce dans laquelle le réfrigérateur se trouve. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, branchez-le et faites-le fonctionner pendant 24 heures sans interruption. Pendant cette période, n’y placez pas beaucoup d’aliments et n’ouvrez pas les portes trop souvent. Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir débranché sa fiche de la prise murale, patientez pendant au moins 5 minutes avant de le remettre en marche afin de ne pas endommager le compresseur. Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchement-débranchement ou après une coupure de l’alimentation électrique. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes. Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette d’information. Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans Climatic Class Amb. T. (°C) des environnements non correspondants aux intervalles de SN: From 10 to 32 °C température. Cet appareil est conçu pour fonctionner de manière optimale ST: From 16 to 38 °C; à une température ambiante comprise entre 16°C et 32°C N: From 16 to 32 °C (classe climatique N). Il est déconseillé de l’utiliser hors de T: From 16 to 43 °C cette plage de températures. Accessoires Bac à glaçons • Remplissez le bac à glaçons aux ¾ d’eau et placez-le dans le congélateur. • Une fois que l’eau s’est entièrement transformée en glace, tordez le bac entre vos mains pour détacher les glaçons (voir illustration ci-dessous). Spatule en plastique Après un certain temps, du gel se formera dans certains endroits du congélateur. Le gel accumulé dans le congélateur doit être enlevé régulièrement : utilisez une spatule en plastique si nécessaire pour le faire. Évitez d’utiliser des objets métalliques en pareille situation, au risque de percer le circuit du réfrigérateur, ce qui pourrait entraîner des dégâts irréparables pour l’appareil. FR - 53 Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du bac à légumes. La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur est délimitée par les autocollants collés sur le côté gauche du la paroi. Indicateur de température (In some models) Pour vous aider à bien régler votre appareil nous avons équipé votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé dans la zone la plus froide. Vous pouvez facilement vérifier que la température de la zone la plus froide de votre réfrigérateur est correcte : lorsque l’indicateur affiche « OK », cela signifie que le thermostat est bien réglé et que la température intérieure est correcte. L’indication « OK » apparaissant en noir est difficilement visible si l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s’il est correctement éclairé. Si le symbole « OK » n’apparaît pas, cela signifie que la température est trop élevée : il vous faudra alors modifier le réglage du thermostat, et vous devrez attendre 12 heures avant d’effectuer un nouveau contrôle visuel de la température. NOTE : Lorsque vous venez de charger l’appareil ou que la porte a été ouverte pendant un long moment, il est possible que le symbole « OK » disparaisse momentanément. Si l’évaporateur du compartiment réfrigérateur (paroi du fond de l’appareil) se couvre anormalement de givre (appareil trop chargé, température ambiante élevée, ouvertures fréquentes de la porte), réglez le thermostat sur une position inférieure jusqu’à obtenir de nouveau des périodes d’arrêt du compresseur. La limite supérieure de la zone la plus froide est indiquée par la base inférieure de l’autocollant (pointe de la flèche).La clayette supérieure de la zone la plus froide doit être au même niveau que la pointe de la flèche. La zone la plus froide se situe donc en-dessous de cette clayette. Les clayettes étant amovibles, veillez à ce que la clayette inférieure soit toujours au niveau de la pointe de la flèche, afin de garantir les températures dans cette zone. Chaque type d’aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter. OK OK Emplacements Clayettes supérieures Zone la plus froide Bac à légumes Contre-porte Produits Aliments cuits, entremets et toutes denrées à consommer assez rapidement. Viande, volaille, gibier et poissons crus. Temps maximum de conservation : 1 à 2 jours. Fruits frais, charcuterie. Légumes frais, fruits. Les balconnets recevront, en bas les bouteilles puis en remontant, les produits de faible volume et d’emploi courant (yaourts, crème fraîche,..). Butter, cooked cheese and eggs shall be introduced in appropriate holders. DISPOSITION DES ALIMENTS DANS L’APPAREIL Compartiment réfrigérateur • • • • • Pour empêcher l’humidité et la formation d’odeurs, mettez les aliments dans des récipients fermés. Ne placez jamais des aliments chauds dans le réfrigérateur. Laissez-les refroidir à la température ambiante puis placez-les dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air convenable. Veillez bien à ce que les aliments ou les récipients ne touchent pas la paroi arrière; cela provoquerait une apparition de givre, et les aliments ou récipients pourraient alors adhérer à la paroi. Attention de ne pas ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur et de ne pas la laisser trop longtemps ouverte. Les aliments dont la consommation est prévue dans quelques jours, comme la viande et les poissons (filmés), doivent être placés au-dessus du bac à légumes dans la partie inférieure du réfrigérateur. Il s’agit de la zone la plus froide, offrant les meilleures conditions de stockage. Les fruits et les légumes peuvent être placés dans le bac à légumes sans être emballés. FR - 54 Compartiment congélateur • • • • • • • • • • • • Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre appareil pour conserver les aliments surgelés, congeler les aliments frais et fabriquer des glaçons.. Pour congeler des aliments frais, assurez-vous que la plus grande partie possible de la surface des aliments à congeler est en contact avec la surface de refroidissement. Ne placez pas d’aliments frais et tièdes près des aliments congelés car cela pourrait décongeler les aliments congelés. Utilisez la tablette de congélation rapide pour congeler des aliments faits maison (et tous les autres aliments qui doivent être rapidement congelés) plus rapidement grâce à sa puissance de congélation supérieure. Une fois que l’appareil a été décongelé, replacez les aliments dans le congélateur et n’oubliez pas de les consommer très rapidement. Ne placez jamais d’aliments chauds dans le congélateur. Comme cela va déranger les aliments surgelés. Pour stocker des aliments surgelés, il convient de toujours suivre minutieusement les instructions figurant sur les emballages d’aliments surgelés. Si aucune information n’est fournie, les aliments ne doivent pas être conservés plus de 3 mois à compter de leur date d’achat. Lorsque vous achetez des aliments surgelés, assurez-vous qu’ils ont été congelés à des températures adaptées et que l’emballage est intact. Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients appropriés pour maintenir la qualité des aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible. aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible. • Si un emballage d’aliment surgelé montre des signes d’humidité et de gonflement anormal, il est probable qu’il ait été précédemment stocké à une température inadaptée et que le contenu ait été détérioré. La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la température ambiante, du réglage du thermostat, de la fréquence d’ouverture de la porte, du type d’aliment et du temps nécessaire pour transporter le produit du magasin à votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur l’emballage et ne dépassez jamais la durée de conservation indiquée. Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • • • • • • Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise murale avant le début du nettoyage. Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau. Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre appareil avec de l’eau chaude savonneuse, à l’aide d’un tissu ou d’une éponge douce. Veuillez retirer les accessoires les uns après les autres, et nettoyez-les à l’eau savonneuse. Ne les passez pas au lave-vaisselle. N’utilisez pas des produits abrasifs, détergents ou savons. Après le lavage, rincez à l’eau propre et séchez soigneusement. Une fois le nettoyage terminé, rebranchez l’appareil ; vous devez impérativement avoir les mains sèches. Le condenseur (à l’arrière de l’appareil, avec des ailettes noires) doit être nettoyé au moins une fois par an à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. Ceci permettra à votre appareil de fonctionner de manière plus efficace, tout en faisant des économies d’énergie. Veillez à ce que l’eau n’entre pas en contact avec les connexions électriques du thermostat ou de l’éclairage intérieur. Inspectez régulièrement le joint de porte et nettoyez-le si nécessaire. Dégivrage Compartiment réfrigérateur • Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L’eau accumulée à la suite du dégivrage s’écoule vers le bac d’évaporation situé au dessus du compresseur (à l’arrière de votre réfrigérateur), d’où elle s’évapore. • Le bac d’évaporation et l’orifice d’évacuation (situé derrière le bac à légumes ) doivent être nettoyés régulièrement pour éviter que l’eau ne s’accumule dans le bas du réfrigérateur. FR - 55 Compartiment congélateur • Le givre qui recouvre les étagères du congélateur doit être retiré de façon périodique à l’aide du grattoir en plastique fourni. Le congélateur doit être nettoyé au moins 2 fois par an. For this; • Le jour qui précède le dégivrage, réglez le thermostat sur la position “5” pour congeler au maximum les aliments. • Sortez les aliments congelés et emballez-les dans plusieurs couches de papier , puis stockez-les dans un endroit froid. L’augmentation inévitable de la température réduira leur durée de stockage. Vous devrez consommer ces aliments le plus rapidement possible. • Tournez la manette du thermostat sur “•” et débranchez l’appareil. • Une fois tout le givre retiré, séchez bien l’intérieur du compartiment congélateur. • Séchez soigneusement l’intérieur de l’appareil et réglez le bouton du thermostat sur la position MAX. Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur Procédez de la manière suivante pour remplacer l’ampoule du réfrigérateur ; 1. Débranchez la fiche d’alimentation électrique de l’appareil au niveau de la prise murale. 2. Desserrez la vis du cache-ampoule à l’aide d’un tournevis (voir illustration cidessus) puis retirez le cache. 3. Remplacez la lampe par une autre de 15W maximum. 4. Replacez le cache lampe et attendez 5 minutes avant de re-brancher l’appareil. Remplacement de l’ampoule LED Votre appareil étant équipé d’une ampoule LED, contactez le centre de dépannage car celle-ci doit être remplacée uniquement par le personnel agrée. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement de l’appareil • • • Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel futur transport. En cas de nouveau transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau d’emballage épais, des bandes adhésives, et des cordes. N’oubliez pas de vous conformer à la réglementation relative au transport mentionnée sur l’emballage. Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, bac à légumes, etc.) ou fixez-les à l’aide de ruban adhésif à l’intérieur du réfrigérateur afin de les protéger contre les chocs. Veillez impérativement à ce que votre réfrigérateur soit transporté verticalement. Changement du sens d’ouverture de la porte • Vous avez la possibilité d’inverser le sens d’ouverture des portes de votre appareil: vous pourrez faire sans problème cette modification si vous êtes un bon bricoleur, sinon il vous faudra contacter un service après vente pour le faire (option payante). AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. Votre appareil ne fonctionne pas. Vérifiez les points suivants: • Y a-t-il une panne électrique au niveau du compteur ? • La fiche a-t-elle été correctement branchée dans la prise murale ? • Le fusible sur lequel est branché l’appareil a-t-il disjoncté ? • La prise murale est-elle endommagée ? Si tel est le cas, branchez votre réfrigérateur • sur une autre prise murale dont vous êtes sûr qu’elle marche. FR - 56 Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal Vérifiez les points suivants: • Vous n’avez pas surchargé l’appareil, • Les portes sont parfaitement fermées, • Il n’y a pas de poussière sur le condenseur, • Il y a assez de place aux murs arrière et latéraux. Si l’appareil émet un bruit : Pour maintenir la température réglée, le compresseur s’active par intermittence. Il est donc normal que votre appareil émette certains bruits ; lorsque la température réglée sera atteinte, ces bruits diminueront. Si le bruit persiste, vérifiez que : • l’appareil est stable et les pieds bien ajustés ; • il n’y a rien derrière l’appareil ; • les étagères et plats à l’intérieur de l’appareil ne vibrent pas (si nécessaire, remettezles en place) ; • aucun objet placé sur l’appareil ne vibre. S’il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur; Vérifiez les points suivants: • Le trou de vidange pour l’eau de dégivrage n’est pas bouché REMARQUES • Si l’appareil est éteint ou débranché, attendez au moins 5 minutes avant de brancher l’appareil ou de le redémarrer afin de ne pas endommager le compresseur. • Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un long moment (par exemple pendant les vacances), dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, en laissant la porte ouverte pour empêcher la formation de champignons et d’odeurs. • Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le Service Agréé le plus proche. • L’appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n’est pas adapté à une utilisation commerciale ou commune. Si le consommateur utilise l’appareil d’une manière non conforme aux présentes instructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie. • La durée de vie de votre appareil, indiquée et déclarée par le Département de l’Industrie est de 10 ans (la période pour la conservation des pièces requise pour un fonctionnement correct de l’appareil). Conseils pour économiser de l’énergie 1. Installez l’appareil dans une pièce tempérée, bien aérée, à ,l’abri de la lumière directe du soleil et loin des sources de chaleur telles qu’un radiateur, une cuisinière, etc. Dans le cas contraire, utilisez une plaque isolante. 2. Laissez les aliments chauds et les boissons chaudes refroidir hors de l’appareil. 3. Pour faire décongeler les denrées congelées, placez-les dans le compartiment réfrigérateur. La basse température des aliments congelés permet de refroidir le compartiment réfrigérateur, permettant d’économiser de l’énergie. 4. Lorsque vous placez des boissons et des soupes dans l’appareil, il est recommandé de les couvrir pour en préserver l’odeur et le goût. De plus, ceci évitera d’augmenter le niveau d’humidité à l’intérieur de l’appareil. 5. Lorsque vous disposez les aliments et les boissons dans l’appareil, ouvrez la porte aussi brièvement que possible. 6. Gardez toujours le couvercle du bac à légumes fermé. 7. Le joint de porte doit être propre et souple. 8. De temps à autre, nettoyez le condenseur à l’arrière de votre appareil à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse. FR - 57 LES PIÈCES DE L’APPAREIL ET DES COMPARTIMENTS (TM 55 cm / 140cm) Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l’appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle d’appareil. A. COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR B. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tablettes de porte du congélateur Spatule en plastique Clayette du congélateur Thermostat Clayettes en verre du réfrigérateur Couvercle du bac à légumes 7. 8. 9. 10. 11. FR - 58 Bac à légumes Pieds avants réglables Balconnet porte-bouteilles Balconnets intermédiaire et supérieur Bac à oeufs ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Σημαντικο, διαβαστε και τηρειτε Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Κρατήστε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη που οφείλεται σε μη τήρηση αυτών των οδηγιών για την ασφάλεια, λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων Πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) πρέπει να βρίσκονται μακριά από τη συσκευή. Τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) πρέπει να βρίσκονται μακριά από τη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται συνεχώς. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής, μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να φορτώνουν και να εκφορτώνουν ψυκτικές συσκευές. για οικιακή χρήση καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες χώρων εργασίας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας, αγροκτήματα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast και άλλους χώρους κατοικίας. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται στη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος για οικιακές συσκευές και δεν είναι κατάλληλος για το γενικό φωτισμό δωματίου μέσα στο σπίτι (Κανονισμός 244/2009 ΕΚ). Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε περιοχές όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών, σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται. Κλιματική κατηγορία χώρου Θ. (°C) SN: Από 10 έως 32 °C ST: Από 16 έως 38 °C; N: Από 16 έως 32 °C T: Από 16 έως 43 °C ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιείται μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί GR - 59 Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το κύκλωμα ψύξης περιέχει R600a (HC). Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a): Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού δεν έχουν υποστεί ζημιά, ειδικότερα όταν αδειάζετε το κύκλωμα ψυκτικού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού, στα ανοίγματα του περιβλήματος ή στην εσωτερική κατασκευή, καθαρά από φραγμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών που συνιστά ο κατασκευαστής για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής εάν δεν είναι του τύπου που συνιστάται ρητά από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές ή/και οι διανομείς νερού που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένοι με το δίκτυο ύδρευσης, πρέπει να τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο νερό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι παγοποιητές ή/και διανομείς νερού πρέπει να είναι συνδεδεμένοι μόνο με την παροχή πόσιμου νερού, με κύρια πίεση νερού μεταξύ 0,17 και 0,81 MPa (1,7 και 8,1 bar). Μην αποθηκεύετε σε αυτήν τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως κουτιά σπρέι με εύφλεκτο προωστικό. Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που περιέχουν οι συσσωρευτές ψύχους (σε μερικά μοντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη επειδή υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από το κρύο. Για προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα στο εσωτερικό του καλύμματος ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει πάντα να είναι στη θέση του όταν το ψυγείο βρίσκεται σε λειτουργία. Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης. Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν υπάρχει) με τρόφιμα. Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα ελέγξτε αν οι πόρτες των διαμερισμάτων κλείνουν κανονικά, ιδιαίτερα η πόρτα του καταψύκτη. Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό. Χρησιμοποιείτε το ψυγείο μόνο για τη διατήρηση φρέσκων τροφίμων και τον θάλαμο καταψύκτη μόνο για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων ή την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, καθώς και για παγάκια. Αποφεύγετε την αποθήκευση μη συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας επαφή με τις εσωτερικές επιφάνειες του θαλάμου ψυγείου ή καταψύκτη. Οι συσκευές μπορεί να διαθέτουν ειδικούς θαλάμους (θάλαμος φρέσκων τροφίμων, θάλαμος μηδέν βαθμών, κ.λπ.). Σε περίπτωση που δεν αναφέρεται διαφορετικά στο ειδικό φυλλάδιο του προϊόντος, μπορούν να αφαιρεθούν, διατηρώντας ισοδύναμες αποδόσεις. Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται ως διογκωτικό προϊόν στο μονωτικό αφρό και είναι εύφλεκτο αέριο. Τα καταλληλότερα διαμερίσματα της συσκευής όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκριμένοι τύποι τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής κατανομής της θερμοκρασίας σε διαφορετικά διαμερίσματα της συσκευής, έχουν ως εξής: - Διαμέρισμα ψυγείου: 1) Άνω περιοχή του διαμερ=’ίσματος του & ψυγείου - θερμορκασία ζώνης: GR - 60 Αποθηκεύστε τροπικά φρούτα, κουτάκια, ποτά, αυγά, σάλτσες, τουρσιά, βούτυρο, μαρμελάδα 2) Μέση περιοχή του διαμερίσματος του ψυγείου - ζώνη ψύξης: Αποθηκεύστε τυρί, γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, σνακ, γιαούρτι 3) Κάτω μέρος του διαμερίσματος του ψυγείου - ψυχρότερη ζώνη: Αποθηκεύστε κρύα κομμάτια, επιδόρπια, κρέας και ψάρια, τσιζκέικ, φρέσκα ζυμαρικά, ξινή κρέμα, πέστο / σάλτσα, σπιτικό φαγητό, κρέμα ζαχαροπλαστικής, 4) Συρτάρι & λαχανικών φρούτων στο κάτω μέρος του διαμερίσματος του ψυγείου: Αποθηκεύστε λαχανικά και φρούτα (εκτός από τροπικά φρούτα) 5) Διαμέρισμα καταψύκτη: Αποθηκεύστε μόνο κρέας και ψάρι στο πιο κρύο συρτάρι - Διαμέρισμα καταψύκτη: Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι κατάλληλη για την κατάψυξη των τροφίμων από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος και για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς η θερμοκρασία κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλο το διαμέρισμα. Τα αγορασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν την ημερομηνία λήξης αποθήκευσης που αναγράφεται στη συσκευασία. Αυτή η ημερομηνία λαμβάνει υπόψη τον τύπο της τροφής που αποθηκεύεται και επομένως πρέπει να τηρείται. Τα νωπά τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται για τις ακόλουθες χρονικές περιόδους: 1-3 μήνες για τα τυριά, τα οστρακοειδή, το παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο, το γάλα, τα νωπά υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα ή μπριζόλες (βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό). 6 μήνες για βούτυρο ή μαργαρίνη, πουλερικά (κοτόπουλο, γαλοπούλα). 8-12 μήνες για φρούτα (εκτός από εσπεριδοειδή), ψητό κρέας (βοδινό, χοιρινό, αρνί), λαχανικά. Πρέπει να τηρούνται οι ημερομηνίες λήξης της συσκευασίας τροφίμων στη ζώνη 2 αστέρων. Για να αποφύγετε την μόλυνση των τροφίμων, τηρείτε τα ακόλουθα: --Ανοίγοντας την πόρτα για μεγάλο διάστημα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής. --Καθαρίζετε κανονικά τις επιφάνειες που μπορεί να έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματος αποστράγγισης. --Καθορίστε τα δοχεία νερού αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Εκπλύνετε το σύστημα νερού που συνδέεται με παροχή νερού αν το νερό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες. --Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τα άλλα τρόφιμα ή να τα στάζουν σε άλλα τρόφιμα. --Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων δύο αστέρων είναι κατάλληλα για την αποθήκευση των προ-καταψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και παγοκύβων. --Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα σεδιαμερίσματα ενός, δύο ή τριών αστέρων. --Εάν η συσκευή ψύξης είναι ανοικτή για μεγάλοχρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε,καθαρίστε, στεγνώστε και αφήστε την πόρταανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλαςμέσα στη συσκευή. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η μετακίνηση και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από δύο τουλάχιστον άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια για την αποσυσκευασία και την εγκατάσταση - GR - 61 κίνδυνος κοψίματος. IΗ εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής νερού (εάν υπάρχει) και των ηλεκτρικών συνδέσεων και των επισκευών, πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Απομακρύνετε τα παιδιά από το σημείο εγκατάστασης. Μετά την αφαίρεση της μονάδας εστιών από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν προκαλεί φθορά στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγκατάστασης. Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται προσοχή, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας και ότι τα τέσσερα πόδια είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι). Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή κατεστραμμένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση και στερέωση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Απαγορεύεται η τοποθέτηση του ψυγείου με τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας θερμάστρας αερίου, μεταλλικοί σωλήνες ή σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά καλώδια, έρχονται σε επαφή με την πίσω πλευρά του ψυγείου (σπείρα συμπύκνωσης). Για να διασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό, αφήστε κενό και στις δύο πλευρές και πάνω από τη συσκευή. Η απόσταση μεταξύ της πίσω πλευράς της συσκευής και του τοίχου πίσω από τη συσκευή πρέπει να είναι 50 mm, για να εμποδίζεται η πρόσβαση σε ζεστές επιφάνειες. Μείωση αυτής της απόστασης θα αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος. Αφαιρέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το άγκιστρο του συμπυκνωτή κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης πριν συνδέσετε το προϊόν στο τροφοδοτικό. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν από την πρίζα σύμφωνα με τους κανόνες σύνδεσης και η συσκευή πρέπει να γειώνεται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας. GR - 62 Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες), πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά την εγκατάσταση, δεν πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει νααντι κατασταθείαπότονκατασκευαστή, τοναντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες ή φορητές τροφοδοτικές συσκευές στο πίσω μέρος της συσκευής. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν κάνετε εργασίες συντήρησης, να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά καθαριστικά, όπως σπρέι για τζάμια, λειαντικά καθαριστικά, εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, λευκαντικά ή καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές πόρτες και στα λάστιχα ή στις τσιμούχες της πόρτας. Μη χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες, πανάκια καθαρισμού ή άλλα σκληρά εργαλεία καθαρισμού. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης . Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της τοπικής δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιούμενα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία . στο προϊόν ή στα συνοδευτικά Το σύμβολο έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρετε στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. Ο μη επαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει την απόδοση ψύξης. Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας. Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς και από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις πόρτες όσο το δυνατό λιγότερο. Όταν ξεπαγώνετε τρόφιμα, τοποθετήστε τα στο ψυγείο. Η χαμηλή θερμοκρασία των κατεψυγμένων προϊόντων ψύχει τα τρόφιμα στο ψυγείο. Αφήνετε το ζεστό φαγητό και τα ποτά να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή. Η θέση των ραφιών στο ψυγείο δεν επηρεάζει την αποδοτική χρήση ενέργειας. Τα τρόφιμα πρέπει να τοποθετούνται στα ράφια με τέτοιο τρόπο που να διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα (τα τρόφιμα δεν πρέπει να ακουμπούν το ένα με το άλλο και πρέπει να διατηρείται απόσταση μεταξύ των τροφίμων και του πίσω τοιχώματος). μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν υπάρχουν, το ράφι Stop Frost. Μην ανησυχείτε για τους θορύβους του συμπιεστή που περιγράφονται ως κανονικοί θόρυβοι στο σύντομο οδηγό του προϊόντος. GR - 63 ΟΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Πληροφορίες σχετικά με την τεχνολογία Less Frost Χάρη στον περιστρεφόμενο εξατμιστή, η τεχνολογία LessFrost προσφέρει αποτελεσματικότερη ψύξη, λιγότερες χειροκίνητες απαιτήσεις απόψυξης και πιο ευέλικτο αποθηκευτικό χώρο. Ρύθμιση θερμοστάτη Ο θερμοστάτης του καταψύκτη του ψυγείου ρυθμίζει αυτόματα την εσωτερική θερμοκρασία των διαμερισμάτων. Περιστρέφοντας το κουμπί από τη θέση 1 στη θέση 5, μπορούν να επιτευχθούν χαμηλότερες θερμοκρασίες. Σημαντική σημείωση: Μην προσπαθήσετε να περιστρέψετε το κουμπί πέρα από τη θέση 1, θα σταματήσει η συσκευή σας. 1–2: 3–4: 5: Για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση τροφίμων στο διαμέρισμα της κατάψυξης, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί μεταξύ της ελάχιστης και της μεσαίας θέσης. Για μακροπρόθεσμη αποθήκευση τροφίμων στο διαμέρισμα της κατάψυξης, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί στη μεσαία θέση. Για την κατάψυξη νωπών τροφίμων. Η συσκευή θα λειτουργήσει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Έτσι, μετά την επίτευξη της επιθυμητής κατάστασης, επαναφέρετε το κουμπί στην προηγούμενη ρύθμιση. Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας • • • • • • • Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία του φρεσκοαποθηκευμένου φαγητού και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν τη θερμοκρασία στο διαμέρισμα του ψυγείου. Εάν απαιτείται, αλλάξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας σε περιβάλλον με θερμοκρασία χαμηλότερη από 10 °C ως προς την απόδοσή του. Η ρύθμιση του θερμοστάτη πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη πόσο συχνά ανοίγει και κλείνει η πόρτα φρέσκων τροφίμων και του καταψύκτη, πόσα τρόφιμα αποθηκεύονται στο ψυγείο, καθώς και το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται το ψυγείο. Το ψυγείο σας θα πρέπει να λειτουργεί μέχρι και 24 ώρες, ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, χωρίς διακοπή, αφού συνδεθεί για να κρυώσει πλήρως. Μην ανοίγετε συχνά τις πόρτες του ψυγείου σας και μην τοποθετείτε πολλά φαγητά μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα. Μια λειτουργία καθυστέρησης 5 λεπτών εφαρμόζεται για να προληφθεί ζημιά στον συμπιεστή του ψυγείου σας, όταν βγάζετε το φις και στη συνέχεια το ξανασυνδέετε για να λειτουργήσει ή όταν παρουσιαστεί κάποια διακοπή ρεύματος. Το ψυγείο σας θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5 λεπτά. Το ψυγείο σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί στο εύρος θερμοκρασίας Κλιματική Θερμ. περιβ. (°C) του περιβάλλοντος που αναφέρεται στα πρότυπα και σύμφωνα με την κατηγορία κατηγορία κλίματος που αναφέρεται στην ετικέτα πληροφοριών. Δεν συνιστάται η λειτουργία του ψυγείου σας σε περιβάλλοντα που βρίσκονται SN: Από 10 έως 32 °C εκτός των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας όσον αφορά την απόδοση ST: Από 16 έως 38 °C. ψύξης. N: Από 16 έως 32 °C Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος T: Από 16 έως 43 °C εντός της περιοχής 16 °C - 32 °C. Αξεσουάρ Δίσκος πάγου • Γεμίστε τον δίσκο πάγου με νερό και τοποθετήστε τον στο διαμέρισμα της κατάψυξης. • Μόλις το νερό μετατραπεί σε πάγο, μπορείτε να περιστρέψετε τον δίσκο όπως φαίνεται παρακάτω για να αφαιρέσετε τους παγάκια. Πλαστική ξύστρα Μετά από μια χρονική περίοδο ενδέχεται να σχηματιστεί πάγος σε ορισμένες περιοχές του καταψύκτη. Ο πάγος που συσσωρεύεται στον καταψύκτη πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. Χρησιμοποιήστε την πλαστική ξύστρα που παρέχεται εάν είναι απαραίτητο. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα για αυτή την εργασία. Θα μπορούσαν να τρυπήσουν το κύκλωμα του ψυγείου και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη στη μονάδα. Όλες οι γραπτές και οπτικές περιγραφές στα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. GR - 64 Τοποθέτηση του φαγητού στο ψυχρότερο μέρος του ψυγείου Τα τρόφιμά σας θα αποθηκευτούν καλύτερα αν τα τοποθετήσετε στην πιο κατάλληλη περιοχή ψύξης. Η πιο κρύα περιοχή είναι ακριβώς πάνω από το συρτάρι. Για είστε βέβαιοι ότι η θερμοκρασία είναι χαμηλή σε αυτήν την περιοχή, βεβαιωθείτε ότι το ράφι βρίσκεται στο επίπεδο αυτού του συμβόλου, όπως φαίνεται στην εικόνα. Δείκτης θερμοκρασίας (Σε ορισμένα μοντέλα) Για να σας βοηθήσουμε να ρυθμίσετε καλύτερα το ψυγείο σας, το εξοπλίσαμε με έναν δείκτη θερμοκρασίας που βρίσκεται στην πιο κρύα περιοχή. Μπορείτε εύκολα να ελέγξετε αν η θερμοκρασία της πιο ψυχρής περιοχής είναι κατάλληλη: όταν η ένδειξη δείχνει "ΟΚ", σημαίνει ότι ο θερμοστάτης έχει ρυθμιστεί σωστά και η εσωτερική θερμοκρασία είναι σωστή. OK Επειδή η ένδειξη "OK" εμφανίζεται με μαύρο χρώμα, θα είναι δύσκολο να δείτε αυτή την ένδειξη αν ο δείκτης θερμοκρασίας δεν φωτίζεται καλά. Για να μπορέσετε να δείτε αυτόν τον δείκτη καλά, θα πρέπει να υπάρχει αρκετό φως. Αν η λέξη “OK” δεν εμφανίζεται, αυτό σημαίνει ότι η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή: θα πρέπει να τροποποιήσετε τη ρύθμιση του θερμοστάτη και να περιμένετε 12 ώρες πριν ελέγξετε ξανά τη θερμοκρασία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μετά από επαναλαμβανόμενα ανοίγματα (ή παρατεταμένο άνοιγμα) της πόρτας ή μετά την τοποθέτηση φρέσκων τροφίμων στη συσκευή, είναι φυσιολογικό να μην εμφανίζεται στον δείκτη ρύθμισης της θερμοκρασίας η ένδειξη "OK". Αν υπάρχει ανώμαλος σχηματισμός κρυστάλλων (κάτω τοίχωμα της συσκευής) στον εξατμιστή του θαλάμου του ψυγείου (υπερφορτωμένη συσκευή, υψηλή θερμοκρασία χώρου, συχνά ανοίγματα πόρτας), βάλτε τη συσκευή ρύθμισης θερμοκρασίας σε χαμηλότερη θέση μέχρις ότου ανακτηθούν ξανά οι περιόδοι λειτουργίας του συμπιεστή. Το ανώτερο όριο της ψυχρότερης περιοχής υποδεικνύεται από την κάτω πλευρά του αυτοκόλλητου (κεφαλή του βέλους). Το ψυχρότερο επάνω ράφι πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με την κεφαλή βέλους. Η πιο κρύα περιοχή είναι κάτω από αυτό το επίπεδο. Καθώς αυτά τα ράφια είναι αφαιρούμενα, βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται πάντα στο ίδιο επίπεδο με τα όρια ζώνης που περιγράφονται στις αυτοκόλλητες ετικέτες, προκειμένου να διασφαλιστεί η θερμοκρασία σε αυτή την περιοχή. Κάθε είδος τροφίμων έχει ιδανική θερμοκρασία συντήρησης και κατά συνέπεια μια συγκεκριμένη θέση που πρέπει να τηρείται. Θέσεις Άνω ράφια Ζώνη με περισσότερη ψύξη Συρτάρι για φρούτα και λαχανικά Επένδυση πόρτας OK Προϊόντα Μαγειρεμένα φαγητά, επιδόρπια και όλα τα τρόφιμα που θα καταναλωθούν γρήγορα Κρέας, πουλερικά, ωμό κρέας, Μέγιστο χρόνος συντήρησης: από 1 έως 2 ημέρες . Φρέσκα φρούτα, μαγειρεμένο χοιρινό κρέας. Φρέσκα λαχανικά και φρούτα. Οι δίσκοι στις πόρτες θα περιέχουν φιάλες στην κάτω πλευρά και, στα άνω μέρη τους, προϊόντα μικρού όγκου και χρησιμοποιούμενα προϊόντα όπως γιαούρτι, φρέσκια κρέμα κλπ. Το βούτυρο, το μαγειρεμένο τυρί και τα αυγά πρέπει να τοποθετούνται σε κατάλληλες θήκες. ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Ψυγείο • • • • Για να μειώσετε την υγρασία και την επακόλουθη αύξηση του πάγου, μην τοποθετείτε ποτέ υγρά σε μη σφραγισμένα δοχεία στο ψυγείο. Ο πάγος τείνει να συγκεντρωθεί στα πιο κρύα μέρη του εξατμιστή και με την πάροδο του χρόνου θα απαιτείται συχνότερη απόψυξη. Μην τοποθετείτε ποτέ ζεστό φαγητό στο ψυγείο. Το ζεστό φαγητό θα πρέπει να παραμένει έξω μέχρι να φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου και θα πρέπει να τακτοποιείται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής κυκλοφορία του αέρα στο διαμέρισμα του ψυγείου. Τίποτα δεν πρέπει να αγγίζει το πίσω τοίχωμα, καθώς θα προκαλέσει το σχηματισμό πάγου και οι συσκευασίες μπορεί να κολλήσουν στο πίσω τοίχωμα. Μην ανοίγετε πολύ συχνά την πόρτα του ψυγείου. Τοποθετήστε το κρέας και τα καθαρισμένα ψάρια (τυλιγμένα σε συσκευασίες ή πλαστικά φύλλα) τα οποία θα χρησιμοποιήσετε σε 1-2 ημέρες, στο κάτω τμήμα του διαμερίσματος ψυγείου (δηλαδή πάνω από το συρτάρι), καθώς αυτό είναι το ψυχρότερο τμήμα και θα εξασφαλίσει καλύτερες συνθήκες αποθήκευσης. GR - 65 • Μπορείτε να βάλετε τα φρούτα και τα λαχανικά στο συρτάρι χωρίς συσκευασία. • Η χρήση του καταψύκτη είναι η αποθήκευση των υπερ-κατεψυγμένων ή κατεψυγμένων τροφίμων για μεγάλα χρονικά διαστήματα και η δημιουργία παγοκύβων. Για να παγώσετε φρέσκα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι όσο το δυνατόν περισσότερη επιφάνεια της τροφής που πρόκειται να καταψυχθεί έρχεται σε επαφή με την επιφάνεια ψύξης. Μην βάζετε φρέσκα τρόφιμα με παγωμένα δίπλα-δίπλα, καθώς τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορεί να ξεπαγώσουν. Κατά την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων (δηλαδή κρέατος, ψαριού και κιμά), να τα χωρίζετε σε μερίδες που θα χρησιμοποιήσετε μεμονωμένα. Αν αποψυχθεί η μονάδα, αντικαταστήστε τα τρόφιμα στον καταψύκτη και θυμηθείτε να τα καταναλώσετε σε σύντομο χρονικό διάστημα. Μη βάζετε ποτέ ζεστά φαγητά στον καταψύκτη. Καθώς θα επηρεάσουν τα κατεψυγμένα τρόφιμα. Για την αποθήκευση των κατεψυγμένων τροφίμων, οι οδηγίες που αναγράφονται στις συσκευασίες κατεψυγμένων τροφίμων πρέπει πάντα να τηρούνται προσεκτικά και εάν δεν παρέχονται πληροφορίες, τα τρόφιμα δεν πρέπει να αποθηκεύονται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι έχουν καταψυχθεί σε κατάλληλες θερμοκρασίες και ότι η συσκευασία είναι άθικτη. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλα δοχεία για να διατηρείται η ποιότητα του φαγητού και πρέπει να τοποθετούνται ξανά στις επιφάνειες ψύξης της μονάδας στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα. Εάν μια συσκευασία κατεψυγμένων τροφίμων παρουσιάζει σημάδια υγρασίας και της ανώμαλης διόγκωσης, είναι πιθανό ότι έχει προηγουμένως αποθηκευτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και ότι το περιεχόμενο έχει αλλοιωθεί. Η διάρκεια αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία χώρου, τη ρύθμιση του θερμοστάτη, πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα, τον τύπο τροφίμων και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά του προϊόντος από το κατάστημα στο σπίτι σας. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία και ποτέ μην υπερβαίνετε την υποδεικνυόμενη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης. Θάλαμος καταψύκτης • • • • • • • • • • Όχι αυτό, αν θέλετε αμέσως μετά το κλείσιμο της πόρτας του καταψύκτη να την ανοίξετε ξανά, δεν θα ανοίξει εύκολα. Είναι φυσιολογικό! Μετά την επίτευξη συνθηκών ισορροπίας, η πόρτα θα ανοίξει εύκολα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • • • • • • • • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το τροφοδοτικό πριν την καθαρίσετε. Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας νερό. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στο περίβλημα του λαμπτήρα και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα) και χλιαρού νερού. Καθαρίστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά με σαπούνι και νερό. Μην τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια. Μετά το πλύσιμο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε προσεκτικά. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό, επανασυνδέστε το φις στην παροχή ρεύματος με στεγνά χέρια. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτο, εκρηκτικό ή διαβρωτικό υλικό όπως διαλυτικό, αέριο, οξύ για καθαρισμό. Ο συμπυκνωτής (μαύρο εξάρτημα με μαύρα πτερύγια στο πίσω μέρος της συσκευής) πρέπει να καθαρίζεται με ηλεκτρική σκούπα ή στεγνή βούρτσα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Αυτό θα βοηθήσει τη συσκευή σας να λειτουργεί πιο αποτελεσματικά και θα σας επιτρέψει να εξοικονομείτε ενέργεια. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό που έρχεται σε επαφή με τις ηλεκτρικές συνδέσεις του θερμοστάτη ή του εσωτερικού φωτισμού. Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας και καθαρίζετε το όποτε είναι απαραίτητο. Απόψυξη Ψυγείο • Η απόψυξη πραγματοποιείται αυτόματα στο διαμέρισμα του ψυγείου κατά τη λειτουργία. Το νερό απόψυξης συλλέγεται από το δίσκο εξάτμισης και εξατμίζεται αυτόματα. • Ο δίσκος εξάτμισης και η οπή αποστράγγισης νερού απόψυξης πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά με την τάπα αποστράγγισης προκειμένου να μην συσσωρεύεται νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου αντί να ρέει έξω. • Μπορείτε επίσης να ρίξετε 1/2 ποτήρι νερό για να καθαρίσετε την τρύπα στο εσωτερικό.. GR - 66 Θάλαμος καταψύκτη • Ο πάγος που συσσωρεύεται στον θάλαμο του καταψύκτη πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. (Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη πλαστική ξύστρα) Ο θάλαμος κατάψυξης πρέπει να καθαρίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και το ψυγείο, με τις εργασίες απόψυξης του διαμερίσματος να γίνονται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο. Για να γίνει αυτό, • Την ημέρα πριν από την απόψυξη, ρυθμίστε τον επιλογέα του θερμοστάτη στη θέση "5" για να παγώσετε πλήρως τα τρόφιμα. • Κατά τη διάρκεια της απόψυξης, τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να τυλίγονται σε πολλά χαρτιά και να διατηρούνται σε δροσερό μέρος. Η αναπόφευκτη αύξηση της θερμοκρασίας θα μειώσει τη διάρκεια αποθήκευσης. Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα τρόφιμα μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα. • Ρυθμίστε τον διακόπτη του θερμοστάτη στη θέση "•" ή βγάλτε το φις της συσκευής από την πρίζα. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή μέχρι να ξεπαγώσει εντελώς. • Για να επιταχυνθεί η διαδικασία απόψυξης μπορείτε να τοποθετήσετε στο ψυγείο μία ή περισσότερες λεκάνες με ζεστό νερό. • Στεγνώστε προσεκτικά το εσωτερικό της συσκευής και ρυθμίστε το κουμπί του θερμοστάτη στη θέση MAX. Αντικατάσταση του λαμπτήρα Για την αντικατάσταση του λαμπτήρα στα διαμερίσματα κατάψυξης και ψυγείου. 1. Αποσυνδέστε το ψυγείο. 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα του κουτιού από τις προεξοχές χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. 3. Αντικαταστήστε με λαμπτήρα έως 15 Watts. 4. Τοποθετήστε το κάλυμμα. 5. Περιμένετε 5 λεπτά πριν την επανασύνδεση και τοποθετήστε τον θερμοστάτη στην αρχική του θέση. Αντικατάσταση του φωτισμού LED Εάν το ψυγείο σας έχει φωτισμό LED, επικοινωνήστε με το helpdesk καθώς η αντικατάστασή του πρέπει να γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης • • • Η αρχική συσκευασία και ο αφρός μπορούν να φυλαχτούν για χρήση στην επόμενη μεταφορά (προαιρετικά). Θα πρέπει να στερεώσετε το ψυγείο σας με μεγάλου πάχους συσκευασία, ιμάντες ή δυνατά σχοινιά και να ακολουθήσετε τις οδηγίες μεταφοράς για να μεταφέρετε τη συσκευασία. Αφαιρέστε τα κινητά μέρη (ράφια, αξεσουάρ, δοχεία λαχανικών κλπ.) ή στερεώστε τα στο ψυγείο για να αποφύγετε κτυπήματα χρησιμοποιώντας ιμάντες κατά την επανατοποθέτηση και τη μεταφορά. Μεταφέρετε το ψυγείο σας σε όρθια θέση. Αναστροφή ανοίγματος της πόρτας • Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος των θυρών της συσκευής σας. Αν θέλετε να το κάνετε αυτό, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις. ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί σωστά, μπορεί να είναι ένα μικρό πρόβλημα, επομένως ελέγξτε τα παρακάτω, πριν καλέσετε έναν ηλεκτρολόγο για να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήμα. Τι να κάνετε εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί; Βεβαιωθείτε ότι: • Δεν υπάρχει ρεύμα. • Ο γενικός διακόπτης στο σπίτι σας είναι κλειστός. • Η ρύθμιση του θερμοστάτη βρίσκεται στη θέση "•". • Η πρίζα δεν λειτουργεί. Για να ελέγξετε αυτό, συνδέστε μια άλλη συσκευή που γνωρίζετε ότι λειτουργεί στην ίδια πρίζα. Τι πρέπει να κάνετε εάν το ψυγείο σας έχει μειωμένη απόδοση. GR - 67 Βεβαιωθείτε ότι: • Δεν έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή. • Οι πόρτες είναι καλά κλεισμένες. • Δεν υπάρχει σκόνη στον συμπυκνωτή. • Υπάρχει αρκετός χώρος στον πίσω και στους πλευρικούς τοίχους. Εάν υπάρχει θόρυβος. Το αέριο ψύξης που κυκλοφορεί στο κύκλωμα ψυγείου μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ θόρυβο (ήχος φυσαλίδων) ακόμη και όταν ο συμπιεστής δεν λειτουργεί. Μην ανησυχείτε γιατί αυτό είναι φυσιολογικό. Εάν αυτοί οι ήχοι είναι διαφορετικοί, βεβαιωθείτε ότι: • Η συσκευή είναι καλά αλφαδιασμένη. • Τίποτα δεν αγγίζει το πίσω μέρος. • Τα υλικά στη συσκευή δεν προκαλούν δονήσεις. Εάν υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου. Βεβαιωθείτε ότι: • Η οπή αποστράγγισης για το νερό απόψυξης δεν είναι φραγμένη (χρησιμοποιήστε μια βίδα αποστράγγισης για να καθαρίσετε την οπή αποστράγγισης) Συμβουλές • Αν διακοπεί το ρεύμα, για να αποφύγετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τον συμπιεστή, πρέπει να βγάλετε το ψυγείο από την πρίζα. Θα πρέπει να καθυστερήσετε την σύνδεση κατά 5 - 10 λεπτά μετά την επιστροφή του ρεύματος. Αν αποσυνδέσετε από το ρεύμα το ψυγείο για κάποιο λόγο, θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά για να το συνδέσετε ξανά. Είναι σημαντικό για την αποφυγή βλάβης στα εξαρτήματα του ψυγείου. • Η μονάδα ψύξης του ψυγείου σας είναι κρυμμένη στο πίσω τοίχωμα. Ως εκ τούτου, στα πίσω μέρη του ψυγείου ενδέχεται να παρουσιαστούν σταγονίδια νερού ή πάγου λόγω της λειτουργίας του συμπιεστή σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα. Αυτό είναι φυσιολογικό. Δεν χρειάζεται να κάνετε απόψυξη, εκτός εάν ο πάγος είναι υπερβολικός. • Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο σας για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. στις καλοκαιρινές διακοπές), τοποθετήστε τον θερμοστάτη στη θέση "•". Μετά την απόψυξη, καθαρίστε το ψυγείο και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε τον σχηματισμό υγρασίας και μυρωδιάς. Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού ακολουθήσετε όλες τις παραπάνω οδηγίες, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις. • Η συσκευή που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο σπίτι και για τους αναφερόμενους σκοπούς. Δεν είναι κατάλληλο για εμπορική ή γενική χρήση. Εάν ο καταναλωτής χρησιμοποιεί τη συσκευή με τρόπο που δεν συμμορφώνεται με αυτά τα χαρακτηριστικά, τονίζουμε ότι ο κατασκευαστής και ο έμπορος δεν θα είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε επισκευή και βλάβη εντός της περιόδου εγγύησης. Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας 1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο, αλλά όχι σε άμεσο ηλιακό φως και όχι κοντά σε πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, κουζίνα ... κ.λπ). Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. 2. Αφήστε τα τρόφιμα και τα ποτά να κρυώσουν έξω από τη συσκευή. 3. Όταν ξεπαγώνετε τρόφιμα, τοποθετήστε τα στο θάλαμο του ψυγείου. Η χαμηλή θερμοκρασία του κατεψυγμένου φαγητού θα βοηθήσει στην ψύξη του χώρου του ψυγείου όταν αυτό αποψυχθεί. Έτσι, θα κάνετε εξοικονόμηση ενέργειας. Εάν τα κατεψυγμένα τρόφιμα τοποθετούνται έξω, αυτό είναι σπατάλη ενέργειας. 4. Κατά την τοποθέτηση, τα ποτά και τα υγρά πρέπει να καλύπτονται. Διαφορετικά, η υγρασία αυξάνεται στη συσκευή. Συ5. 6. 7. 8. νεπώς, ο χρόνος λειτουργίας παρατείνεται. Επίσης καλύπτοντας τα ποτά και τα υγρά βοηθάει στο να μην δημιουργούνται οσμές και να διατηρείται η γεύση. Κατά την τοποθέτηση τροφίμων και ποτών, ανοίξτε την πόρτα της συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο. Κρατήστε κλειστά τα καπάκια οποιουδήποτε διαφορετικού χώρου θερμοκρασίας στη συσκευή (συρτάρι, ψύκτης ... κ.λπ.). Το λάστιχο της πόρτας πρέπει να είναι καθαρό και εύκαμπτο. Αντικαταστήστε τα λάστιχα αν φθαρούν. Μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερα τρόφιμα αφαιρώντας το ράφι της κατάψυξης. Η κατανάλωση ενέργειας δηλώνεται με μέγιστο φορτίο και χωρίς ράφι κατάψυξης. GR - 68 ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ (TM 55 cm / 140 cm) Αυτή η παρουσίαση αφορά μόνο πληροφορίες σχετικά με τα μέρη της συσκευής. Τα μέρη ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. A. ΨΥΓΕΊΟ B. ΘΆΛΑΜΟΣ ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Δίσκος πάγου Πλαστική ξύστρα πάγου Ράφια καταψύκτη Κουτί θερμοστάτη Ράφια ψυγείων Κάλυμμα συρταριού 7. 8. 9. 10. 11. GR - 69 Συρτάρι για φρούτα και λαχανικά Ποδαράκια οριζοντίωσης Ράφι πόρτας για μπουκάλια Ράφια βουτύρου τυριού Θήκη αυγών SIGURNOSNE UPUTE Obavezno pročitajte i pridržavajte se Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću referencu. Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih se morate stalno pridržavati. Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi. Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom. Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora. Djeci u dobi do 3 do 8 godina dopušteno je stavljati namirnice i vaditi iz rashladnih uređaja. DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE PAŽNJA: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja. Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim jedinicama. Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom prostoru. Žarulja koja se nalazi u uređaju posebno je namijenjena za kućanske uređaje i nije prikladna za rasvjetu u kućanstvu (Uredba EZ 244/2009). Predviđeno je da uređaj radi na mjestima s temperaturom unutar raspona navedenog u nastavku, prema klimatskom razredu označenom na nazivnoj pločici. Moguće je da kućanski aparat neće ispravno raditi ako se na duži vremenski period ostavi na temperaturi izvan navedenog raspona. Klimatske klase temperatura okoline: SN: 10 do 32 °C ST: 16 do 38 °C; N: 16 do 32 °C T: 16 do 43 °C Ovaj uređaj ne sadrži kloroflorougljike (CFC). Sustav hlađenja sadrži R600a (HC). Uređaji s izobutanom (R600a): izobutan je prirodni plin koji ne utječe negativno na okoliš, ali je zapaljiv. Zbog toga provjerite da cijevi rashladnog sustava nisu oštećene posebice prilikom pražnjenja sustava. UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cijevi rashladnog sustava uređaja. UPOZORENJE: Pazite da nema zapreka na ventilacijskom otvoru na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu. UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička, električna HR - 70 ili kemijska sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja osim ako ih proizvođač nije izričito dozvolio. UPOZORENJE: ledomati i/ili uređaji za vodu koji nisu izravno spojeni na dovod vode moraju se puniti samo pitkom vodom. Ne pohranjujte eksplozivne tvari kao što su spremnici raspršivača i ne ostavljajte i ne upotrebljavajte benzin ili druge zapaljive tvari u uređaju ili u njegovoj blizini. UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili uređaji za vodu moraju biti spojeni na dovod vode koji daje samo pitku vodu, a kojemu je vrijednost tlaka vode između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara). Ne gutajte sadržaj (nije otrovan) vrećica za led (isporučuje se s određenim modelima). Ne jedite kocke leda ili ledene lizalice odmah nakon vađenja iz zamrzivača jer mogu izazvati smrzotine. Na proizvodima napravljenima tako da upotrebljavaju filtar za zrak unutar dostupnog poklopca ventilatora filtar uvijek mora biti u položaju za rad kada hladnjak radi. Staklene spremnike s tekućinom ne stavljajte u zamrzivač jer mogu puknuti. Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne zaklanjajte namirnicama. Nakon stavljanja hrane, provjerite zatvaraju li se vrata odjeljaka ispravno, posebice vrata zamrzivača. Oštećenu brtvu treba što prije zamijeniti. Hladnjak upotrebljavajte samo za čuvanje svježe hrane, a zamrzivač samo za čuvanje smrznute hrane, zamrzavanje svježe hrane i izradu kocki leda. Izbjegavajte čuvanje neomotane hrane u izravnom dodiru s unutarnjim površinama hladnjaka ili zamrzivača. Uređaji mogu imati posebne odjeljke (odjeljak sa svježom hranom, kutija od nula stupnjeva...). U slučaju da nije drugačije navedeno u knjižici proizvoda, oni se mogu ukloniti održavajući jednaku učinkovitost. C-pentan upotrebljava se kao pjenilo u izolacijskoj pjeni i spada u zapaljive plinove. Najprikladniji odjeljci uređaja za odlaganje posebnih vrsta namirnica, uzimajući u obzir različitu raspodjelu temperature u različitim odjeljcima uređaja su sljedeći: – Hladnjak: 1) Gornje područje hladnjaka & vrata – područje temperature: Spremite tropsko voće, limenke, napitke, jaja, umake, ukiseljeno povrće, maslac, pekmez 2) Srednje područje hladnjaka – hladno područje: Spremite sir, mlijeko, mliječne proizvode, delikatese, jogurt 3) Donje područje hladnjaka – najhladnije područje: Spremite hladne nareske, deserte, meso i ribu, tortu od sira, svježu tjesteninu, kiselo vrhnje, umake pesto/salsa, jela spremljena kod kuće, kremu za kolače, pudinge i krem sir 4) Ladica za voće & povrće na dnu hladnjaka: Spremite povrće i vode (osim tropskog voća) 5) Hladniji odjeljak: U najhladniju ladicu spremajte isključivo meso i ribu HR - 71 – Zamrzivač: Područje s 4 zvjezdice (****) prikladno je za zamrzavanje namirnica koje se nalaze na temperaturi okoline i za odlaganje zamrznutih namirnica jer je temperatura ravnomjerno raspodijeljena u cijelom odjeljku. Kupljene zamrznute namirnice imaju rok trajanja naveden na pakiranju. Taj datum uzima u obzir vrstu spremljene namirnice i zato ga se treba pridržavati. Svježe namirnice treba spremati na sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca za sir, morske plodove, sladoled, šunku/kobasice, mlijeko, svježe tekućine; 4 mjeseca za odreske ili kotlete (junetina, janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili margarin, perad (piletina, puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim citrusa), meso za pečenke (junetina, svinjetina, janjetina), povrće. Treba se pridržavati datuma isteka roka trajanja na pakiranjima namirnica u području s 2 zvjezdice. Da biste izbjegli kontaminaciju namirnica pridržavajte se sljedećeg: --Dulje držanje otvorenih vrata može dovesti do značajnog rasta temperature u odjeljcima uređaja. --Redovito čistite površine koje bi mogle doći u doticaj s namirnicama i dostupnim sustavima odvodima. --Očistite spremnike za vodu ako se nisu upotrebljavali 48 h; isperite sustav vode spojen na dovod vode ako voda nije ispuštena 5 dana. --Sirove namirnice i ribu spremajte u odgovarajuće spremnike u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj s drugim namirnicama i ne kapaju po njima. --Odjeljci zamrzivača s dvije zvjezdice prikladni su za odlaganje unaprijed zamrznutih namirnica, spremanje ili pripremu sladoleda i kockica leda. --Svježe namirnice nemojte zamrzavati u odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdice. --Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme ostavlja prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da bi se spriječio razvoj plijesni u unutrašnjosti. POSTAVLJANJE Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice: opasnost od porezotina. Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj opremljen), električne priključke i popravke smije obavljati samo kvalificirani tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio kućanskog uređaja osim ako se to izričito ne navodi u korisničkom priručniku. Djeci ne dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s uređaja provjerite da nije došlo do oštećenja za vrijeme transporta. U slučaju problema, kontaktirajte distributera ili najbliži postprodajni servis. Nakon postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost od električnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja. Pazite da ne oštetite pod (npr. HR - 72 parket) prilikom pomicanja uređaja. Postavite uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti njegovu težinu te na mjestu prikladnom njegovoj veličini i načinu upotrebe. Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li uređaj savršeno poravnat. Pričekajte najmanje dva sata prije nego što uključite uređaj da biste bili sigurni da je rashladni krug u punoj funkciji. Sve dimenzije i razmaci potrebni za postavljanje uređaja navedeni su u knjižici uputa za postavljanje. UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje nije zaglavljen ili oštećen. UPOZORENJE: da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti, smještanje ili fiksiranje uređaja mora se obaviti u skladu s uputama proizvođača. Hladnjak je zabranjeno postaviti tako da metalna cijev plinskog štednjaka, metalne cijevi plina ili vode ili električnim kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom stijenkom hladnjaka (zavojnica kondenzatora) . Kako bi se mogla zajamčiti odgovarajuća ventilacija ostavite slobodan prostor s obje strane uređaja i iznad njega. Udaljenost između stražnje stjenke uređaja i zida iza uređaja mora biti najmanje 50 mm kako bi se izbjegao pristup vrućim površinama. Smanjenje ovog razmaka dovest će do veće potrošnje proizvoda. Uklonite kabel napajanja s kuke kondenzator tijekom postavljanja, a prije priključivanja uređaja na napajanje. ELEKTRIČNA UPOZORENJA Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za električnu struju. Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke utičnice ili adaptere. Nakon postavljanja električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao na tlo. Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične kvalifikacije kako biste izbjegli opasne situacije: opasnost od strujnog udara. UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna napajanja nemojte postavljati na stražnji dio uređaja. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja; nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom: opasnost od električnog udara. Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su raspršivači za čišćenje stakla, sredstva za ribanje, zapaljive tekućine, voskove za čišćenje, koncentrirane deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja sadrže petrolej HR - 73 ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima, unutarnjim vodilicama ili vodilicama vrata ni na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike, jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje. ODLAGANJE AMBALAŽNOG MATERIJALA Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti na odgovarajući način i u skladu s lokalnom zakonskim propisima za odlaganje otpada. ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može reciklirati ili ponovno iskoristiti. Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom otpadu (OEEO). Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi. Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje energije. Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju energije mogu utjecati temperatura okoline kao u položaj uređaja. Pri postavljanju temperature valja uzeti u obzir te čimbenike. Otvaranje vrata smanjite na minimum. Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite je u hladnjak. Niska temperatura zamrznutih proizvoda hladi hranu u hladnjaku. Topla jela i pića ostavite da se ohlade prije stavljanja u uređaj. Položaj polica unutar hladnjaka ne utječe na učinkovitost upotrebe energije. Hrana bi se na police trebala stavljati na način koji osigurava pravilnu cirkulaciju zraka (hrana se ne bi smjela međusobno dodirivati, a trebao bi i postojati razmak između hrane i stražnje stjenke). Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna, police za sprječavanje nakupljanja leda. Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to normalni zvukovi rada. Simbol na uređaju ili na popratnoj dokumentaciji označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad, nego ga treba odnijeti na sakupljalište za obradu električnog i elektroničkog otpada. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Kako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacije slijedite upute za postavljanje. Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja. HR - 74 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Informacije o tehnologiji Less Frost (manje leda) Zahvaljujući omotavanju isparivačem tehnologija LessFrost pruža učinkovitije hlađenje, manju potrebu za ručno odmrzavanje i fleksibilnije područje odlaganja. Postavka termostata Termostat hladnjaka – zamrzivača automatski regulira temperaturu unutar odjeljaka. Okretanjem gumba iz položaja 1 u 5 može se dobiti hladnija temperatura. Važna napomena: Gumb nemojte pokušati okrenuti preko položaja 1: to će zaustaviti uređaj. 1 – 2: Za kratkotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti između minimalnog i srednjeg položaja. 3 – 4: Za dugotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti u srednji položaj. 5: Zamrzavanje svježih namirnica. Uređaj će dulje raditi. Stoga, kada se dosegne željeno stanje, gumb vratite na prethodnu postavku. Upozorenja o namještanju temperature • • • • • • • Temperatura okoline, temperatura svježe spremljenih namirnica i učestalost otvaranja vrata utječu na temperaturu u hladnjaku. Prema potrebi, promijenite postavku temperature. Upotreba hladnjaka ne preporučuje se u okolinama hladnijim od 10 °C. Postavka temperature trebala bi se postaviti uzimajući u obzir učestalost otvaranja i zatvaranja vrata zamrzivača, količinu namirnica u hladnjaku i okolinu u kojoj je hladnjak smješten. Hladnjak bi trebao neprekidno raditi 24 sata nakon priključivanja na temperaturu okoline da bi se u potpunosti ohladio. Vrata hladnjaka nemojte često otvarati i nemojte stavljati puno namirnica u uređaj tijekom tog razdoblja. Primijenjena je funkcija 5-minutne odgode da bi se spriječilo oštećenje kompresora hladnjaka kada iskopčate i ponovno ukopate uređaj u rad ili kada dođe do nestanka struje. Hladnjak će započeti s uobičajenim radom nakon 5 minuta. Vaš je hladnjak napravljen za rad u rasponima temperature Klimatski Temp. okoline okoline navedene u standardima u skladu s klimatskim razred (°C) razredom navedenom na naljepnici s podacima. Ne SN: Od 10 do 32 °C preporučuje se da hladnjak radi u okolinama koje su izvan navedenih raspona temperature radi učinkovitosti hlađenja. ST: Od 16 do 38 °C, Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu pri temperaturi N: Od 16 do 32 °C okoline u rasponu 16 °C - 32 °C. T: Od 16 do 43 °C Dodatni pribor Ladica za led • Napnite ladicu za led vodom do i stavite je u zamrzivač. • Kada se voda potpuno pretvori u led, ladicu možete zaviti kao što je prikazano u nastavku da biste izvadili kockice leda. Plastični strugač Nakon određenog vremena, led se nakuplja na određenim dijelovima zamrzivača. Nakupljeni led u zamrzivaču trebalo bi povremeno uklanjati. Upotrijebite isporučeni plastični strugač, ako je potrebno. Nemojte upotrebljavati oštre metalne predmeta za ovaj zahvat. Oni bi mogli probiti krug hlađenja i izazvati nepopravljivu štetu jedinice. Svi napisani i vizualni opisi opreme mogu varirati ovisno o modelu uređaja. HR - 75 Stavljanje namirnica u najhladniji dio hladnjaka Namirnice će se bolje pohraniti ako ih stavite u odgovarajuće područje hlađenja. Najhladniji dio je netom iznad odjeljka za održavanje svježine. Da biste buku sigurni da u ovom području imate nisku temperaturu provjerite je li polica postavljena na razinu ovog simbola kao što je prikazano na slici. Indikator temperature (na određenim modelima) Da biste omogućili bolje postavljanje hladnjaka, opremili smo ga indikatorom temperature u najhladnijem području. Lako možete provjeriti je li temperatura u najhladnijem području odgovarajuća: kada indikator prikazuje “OK” (U redu), to znači da je termostat ispravno postavljen i da je temperatura u unutrašnjosti ispravna. OK Budući da se “OK” prikazuje u crnoj boji, ta će se oznaka teško očitati ako je indikator temperature slabo osvijetljen. Da bi se ova oznaka dobro vidjela, treba biti dovoljno svjetla. Ako se simbol “OK” ne prikazuje, to znači da je temperatura previsoka: morate ćete tada izmijeniti postavku termostata i pričekati 12 sati do ponovne vizualne provjere temperature. NAPOMENA: Nakon uzastopnog otvaranja (ili dužeg razdoblja da stoje otvorena) vrata ili nakon stavljanja svježih namirnica u uređaj, normalno je da se oznaka “OK” ne prikazuje na indikatoru postavke temperature. Ako dolazi do neuobičajenog nakupljanja kristala leda (donja stjenka uređaja) na isparivaču hladnjaka (preopterećeni uređaj, visoka sobna temperatura, učestala otvaranja vrata), uređaj za postavljanje temperature postavite u niži položaj sve dok se ne postigne ponovno isključivanje kompresora. Gornje ograničenje najhladnijeg područja označeni je na donjem dijelu naljepnice (glava strelice). Gornja polica najhladnijeg područja mora biti na istoj razini kao glava strelice. Najhladnije područje nalazi se ispod te razine. OK Budući da su ove police pomične, pazite da se uvijek nalaze na istoj razini unutar ovih ograničenja područja opisanih na naljepnicama da bi se mogla zajamčiti temperatura u tim područjima. Svaka vrsta namirnica ima svoju idealnu temperaturu čuvanja i prema tome posebno mjesto kojeg bi se trebalo pridržavati. Položaji Gornje police Najhladnije područje Ladica za voće i povrće Police vrata Proizvodi Skuhane namirnice, deserti i sve namirnice koje se mogu dovoljno brzo pojesti Meso, perad, divljač i sirova riba Maksimalno vrijeme čuvanja: 1 do 2 dana. Svježe voće, kuhana svinjetina. Svježe povrće i voće. Ladice na vratima namijenjene su za boce na donjem dijelu, a u njihov gornji dio stavljaju se male količine i proizvodi koji se trenutačno upotrebljavaju kao što su jogurt, vrhnje, itd. Maslac, kuhani sir i jaja trebaju se staviti u odgovarajuće držače. SLAGANJE NAMIRNICA U UREĐAJ Hladnjak • • • • • Da biste smanjili vlagu i posljedično povećanje količine leda, u hladnjak nikada nemojte stavljati tekućine u nezatvorenim spremnicima. Led se nakuplja u najhladnijim dijelovima isparivača i s vremenom će trebati češće odmrzavati. Tople namirnice nikada nemojte stavljati u hladnjak. Tople se namirnice trebaju ohladiti na sobnoj temperaturi i trebaju se složiti tako da se osigura odgovarajuća cirkulacija zraka u hladnjaku. Ništa ne bio trebalo dodirivati stražnju stjenku jer bi tako došlo do stvaranja leda i pakiranja bi se mogla zalijepiti za stražnju stjenku. Vrata hladnjaka nemojte prečesto otvarati. Meso i očišćenu ribu (omotanu u pakiranja ili plastičnu foliju) koji će se upotrijebiti u roku 1 – 2 dana, složite u donji dio hladnjaka (dio iznad pretinca za očuvanje svježine) jer je to najhladniji dio i osigurava najbolje uvjete čuvanja. Voće i povrće možete staviti u pretinac za očuvanje svježine bez pakiranja. HR - 76 Zamrzivač • • • • • • • • • • • Zamrzivač služi za dugotrajno spremanje duboko zamrznutih i zamrznutih namirnica i za izradu kockica leda. Da biste zamrznuli svježe namirnice pazite da imate dovoljno slobodne površine tako da su namirnice koje treba zamrznuti u doticaju s površinom hlađenja. Svježe namirnice nemojte stavljati pored zamrznutih namirnica jer bi mogle otopiti zamrznute namirnice. Prilikom zamrzavanja svježih namirnica (npr. mesa, ribe i mljevenog mesa) podijelite ih u porcije za jedan obrok. Kada se jedinica odmrzne, namirnice vratite u zamrzivač i obavezno ih potrošite u što kraćem vremenu. Tople namirnice nikada nemojte stavljati u zamrzivač. To će nepovoljno utjecati na zamrznute namirnice. Kod spremanja zamrznutih namirnica uvijek se treba pažljivo pridržavati uputa prikazanim na pakiranjima zamrznutih namirnica, a namirnice bez informacija ne smiju se spremiti na više od 3 mjeseca od datuma kupovine. Prilikom kupovine zamrznutih namirnica provjerite jesu li zamrznute na odgovarajućoj temperaturi i da pakiranje nije oštećeno. Zamrznute namirnice trebaju se prevoziti u odgovarajućim spremnicima da bi se očuvala kvaliteta namirnica i trebaju se i najkraćem roku vratiti u površine zamrzavanja jedinice. Ako na pakiranju zamrznutih namirnica ima znakova vlage i neuobičajenih ispupčenja, to je možda zato što su prethodno spremljene na neprikladnoj temperaturi i da je sadržaj pokvaren. Vrijeme odlaganja zamrznutih namirnica ovisi o sobnoj temperaturi, postavki termostata, učestalosti otvaranja vrata i vrsti namirnica te vremenu potrebnom za prijevoz proizvoda od trgovine do kuće. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju i nikada nemojte prelaziti navedeni maksimalni rok trajanja. Napominjemo da; ako vrata zamrzivača želite otvoriti odmah po zatvaranju, neće se lako otvoriti. To je potpuno uobičajeno! Kada se uspostavi ravnoteža, vrata će se lako otvoriti. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • • • • • • • • • Prije čišćenja jedinicu odspojite od napajanja. Uređaj nemojte čistiti tekućom vodom. Pazite da voda ne uđe u kućište žarulje i ostale električne sastavne dijelove. uređaj treba povremeno čistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode. Pribor odvojeno čistite sapunom i vodom. Nemojte ga prati u perilici posuđa. Ne upotrebljavajte abrazivne proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranje isperite ih čistom vodom i pažljivo osušite. Kada završite s čišćenjem utikač ponovno priključite u struju suhim rukama. Za čišćenje nikada nemojte upotrebljavati zapaljive, eksplozivne ili korozivne materijale kao što su razrjeđivač, plin ili kiselina. Kondenzator (crni dio s crnim krilcima na stražnjem dijelu uređaja) trebao bi se najmanje jednom godišnje očistiti usisavačem ili suhom četkom. To će pomoći pri učinkovitijem radu uređaja i omogućiti vam da štedite energiju. Pazite da voda ne dođe u doticaj s električnim priključcima termostata ili unutarnjeg osvjetljenja. Redovito provjeravajte brtvu vrata i čistite je kada god je potrebno. Odmrzavanje Odjeljak hladnjaka: • Hladnjak se tijekom rada automatski odmrzava; voda odleđivanja prikuplja se u ladicu isparivača i automatski isparava. • Ladicu isparivača i otvor za ispuštanje vode odleđivanja treba povremeno čistiti s čepom otvora za odmrzavanje da bis se spriječilo da se voda nakuplja na dnu umjesto da se ispušta. • Možete uliti i 1/2 čaše vode u otvor za ispuštanje da biste ga očistili iznutra. HR - 77 Odjeljak zamrzivača; • Nakupljeni led u zamrzivaču trebalo bi povremeno uklanjati. (Upotrebljavajte isporučeni plastični strugač. Zamrzivač se treba očistiti na isti način kao i hladnjak i trebalo bi ga najmanje dva puta godišnje odmrznuti. Za to; • Dan prije odmrzavanja okrenite termostat u položaj “5” da bi se namirnice potpuno zamrznule. • Tijekom odmrzavanja uređaja zamrznute namirnice omotajte u nekoliko slojeva papira i stavite na hladno mjesto. Neizbježan rast temperature skratit će im rok trajanja. Te namirnice obavezno upotrijebite u relativno kratkom razdoblju. • Gumb termostata postavite u položaj “•” ili iskopčajte jedinicu; vrata ostavite otvorena sve do završetka odmrzavanja. • Postupak odmrzavanja ubrzajte tako da stavite jednu ili više posuda s toplom vodom u zamrzivač. • Unutrašnjost jedinice pažljivo osušite i gumb termostata postavite u položaj MAX. Zamjena žarulje Zamjena žarulje u zamrzivaču i hladnjaku; 1. Hladnjak iskopčajte. 2. Odvijačem skinite poklopac kućišta s kukica. 3. Zamijenite žaruljom od najviše 15 W. 4. Postavite poklopac. 5. Pričekajte 5 minuta prije ponovnog uklopčavanja i termostat vratite u početni položaj. Zamjena LED svjetla Ako je vaš hladnjak opremljen LED svjetlima, obratite se korisničkoj službi jer njih smije mijenjati isključivo ovlašteno osoblje. DOSTAVA I POSTAVLJANJE Prijevoz i promjena mjesta postavljanja • • • Originalno pakiranje i pjena mogu se sačuvati radi ponovnog prijevoza (opcija). Hladnjak trebate učvrstiti debelim pakiranjem, trakama ili jakim konopcima i pratiti upute za prijevoz na pakiranju kod ponovnog prijevoza. Izvadite pokretne dijelove (police, pribor, posude za povrće itd.) ili ih pričvrstite na hladnjak trakama tijekom premještanja i prijevoza. Hladnjak prenosite u uspravnom položaju. Promjena smjera otvaranja vrata • Smjer otvaranja vrata uređaja može se promijeniti. Ako ti želite, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. PRIJE NEGO ŠTO KONTAKTIRATE POSTPRODAJNI SERVIS Ako hladnjak ispravno ne radi, možda se radi o manjem problemu stoga provjerite navedeno u nastavku prije no što pozovete električara da biste uštedjeli novac i vrijeme. Što kada hladnjak ne radi; Provjerite da: • nema napajanja, • glavna sklopka u vašem domu nije isključena, • je postavka termostata u položaju “•”, • utičnica nije dovoljna. To provjerite tako da u istu utičnicu prikopčate drugi uređaj za koji znate da radi. HR - 78 Što kada hladnjak slabo radi: Provjerite da: • uređaj niste preopteretili, • zatvaraju li se vrata savršeno, • nema prašine na kondenzatoru, • ima dovoljno prostora na stražnjoj i bočnoj stjenci. Ako se čuje zvuk; Rashladni plin koji kruži kroz rashladni sustav stvara zvuk (žubori) čak i kada kompresor ne radi. Ne brinite se jer je to potpuno uobičajeno. Ako se taj zvuk razlikuje, provjerite da: • je uređaj dobro poravnat, • ništa ne dodiruje stražnji dio. • vibriraju li stvari na uređaju. Ako u donjem dijelu hladnjaka ima vode; Provjerite da: • otvor za ispuštanje vode odleđivanja nije začepljen (upotrijebite čep otvora za odmrzavanje da biste očistili otvor za ispuštanje) Preporuke • Kada je isključeno napajanje, a da biste spriječili probleme s kompresorom, trebali biste hladnjak iskopčati. Ponovno ukopčavanje trebali biste odgoditi za 5 – 10 minuta nakon uključivanja napajanja. Ako ste hladnjak iskopčali zbog toga, pričekajte 5 min prije ukopčavanja. To je važno da bi ste izbjegli oštećenje sastavnih dijelova hladnjaka. • Rashladna jedinica hladnjaka sakrivena je u stražnjoj stjenki. Stoga se na stražnjoj površini hladnjaka mogu pojaviti kapi vode ili led zbog rada kompresora i određenim intervalima. To je normalno. Nije potrebno obavljati odmrzavanja ako količina leda nije pretjerana. • Ako hladnjak dulje vrijeme nećete upotrebljavati (npr. tijekom ljetnog odmora), termostat stavite u položaj “•”. Nakon odmrzavanja očistite hladnjak i ostavite vrata otvorena da biste spriječilo pojavu vlage i mirisa. Ako se problem i dalje javlja iako ste pratili gore navedene upute, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. • Uređaj koji ste kupili napravljen je za upotrebu u domaćinstvu i može se upotrebljavati isključivo u domaćinstvu i u navedenu svrhu. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu. Napominjemo da ako korisnik uređaj upotrebljava na način koji ne odgovara ovim značajkama, proizvođač i prodavač ne odgovaraju za popravke ili kvarove tijekom jamstva. Savjeti za uštedu energije 1. Uređaj postavite u hladnu prostoriju s dobrom ventilacijom, ne na izravnom sunčevom svjetlu ili u blizini izvora topline (radijator, štednjak.. itd.). U protivnom upotrijebite izolacijsku ploču. 2. Pustite da se tople namirnica i pića ohlade prije stavljanja u uređaj. 3. Prilikom otapanja zamrznute hrane stavite je u hladnjak. Niska temperature zamrznutih namirnica pomoći će u hlađenju hladnjaka dok se otapa. Time se štedi energija. Ako se zamrznute namirnice ostave vani, to je rasipanje energije. 4. Prilikom spremanja napitci i posude s tekućinama moraju se pokriti. U protivnom dolazi do porasta vlage u uređaju. Vrijeme rada se tako može produljiti. Pokrivanje napitaka i ostalih tekućina pomaže i u očuvanju mirisa i okusa. 5. Prilikom spremanja hrane i pića vrata otvarajte vrlo kratko. 6. Poklopce odjeljaka različite temperature u uređaju (očuvanje svježine, rashlađivanje...) držite zatvorenima. 7. Brtve vrata moraju biti čiste i savitljive. Brtve zamijenite ako su se istrošile. 8. Veća količina namirnica može se spremiti kada se izvade police zamrzivača. Potrošnja energija je deklarirana za puni zamrzivač bez polica. HR - 79 DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJCI (TM 55 cm / 140 cm) Ova prezentacija služi samo kao informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja. A. ODJELJAK HLADNJAKA B. ZAMRZIVAČ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ladica za led Plastična oštrica za led Polica zamrzivača Kućište termostata Police hladnjaka Pokrov pretinca za očuvanje svježine 7. 8. 9. 10. 11. HR - 80 Ladica za voće i povrće Stopa za poravnavanje Polica za boce Police za maslac/sir Držač jaja NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: da leggere e rispettare Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive. Questo manuale e l’apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell’apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.. Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani dall’apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con un’adeguata sorveglianza, o se tali persone siano state istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto. Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito caricare e scaricare apparecchi refrigeranti. USO CONSENTITO ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione mediante un dispositivo esterno o un sistema di comando a distanza separato. L’apparecchio è destinato all’uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali. Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. La lampadina utilizzata nell’apparecchio è progettata specificatamente per gli elettrodomestici e non è adatta per l’illuminazione domestica (Regolamento CE 244/2009). L’apparecchio è predisposto per operare in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta. L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all’intervallo previsto. Classe climatica T. amb. (°C) SN: Da 10 a 32 N: Da 16 a 32 ST: Da 16 a 38 T: Da 16 a 43 Questo apparecchio non contiene CFC. Il circuito refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con isobutano (R600a): l’isobutano è un gas naturale senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è infiammabile. È perciò indispensabile assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, in particolare durante lo svuotamento del circuito refrigerante. AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante IT - 81 dell’apparecchio. AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nello spazio circostante l’apparecchio o nella nicchia di incasso. AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti dell’apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore. AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori d’acqua non direttamente collegati all’alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile. AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o distributori d’acqua devono essere collegati a un condotto di alimentazione che fornisca soltanto acqua potabile, con una pressione dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente infiammabile. Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo. Per i prodotti che prevedono l’uso di un filtro aria all’interno di un coperchio ventola accessibile, il filtro deve essere sempre in posizione quando il frigorifero è in funzione. Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori di vetro, perché questi potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti. Dopo avere introdotto gli alimenti, assicurarsi che le porte dei comparti si chiudano bene, in particolare la porta del comparto congelatore. Sostituire non appena possibile le guarnizioni danneggiate. Utilizzare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi e il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti congelati, la congelazione di cibi freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio. Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici del frigorifero o del congelatore. Gli apparecchi possono essere dotati di comparti speciali (comparto cibi freschi, comparto zero gradi, ecc.). Se non altrimenti indicato nel libretto del prodotto, questi comparti possono essere rimossi mantenendo prestazioni equivalenti. Il C-Pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas infiammabile. Di seguito sono descritti i comparti dell’apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti tenendo conto della diversa distribuzione delle temperature: - Comparto frigorifero: 1) Area superiore del comparto frigorifero & porta - zona temperata: Conservazione di frutta tropicale, lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve 2) Area centrale del comparto IT - 82 frigorifero - zona fredda: Conservazione di formaggi, latte, latticini, piatti pronti, yogurt 3) Area inferiore del comparto frigorifero - zona più fredda: Conservazione di affettati, dessert, carne, pesce, semifreddi, pasta fresca, panna acida, pesto/sughi, piatti cucinati, creme dolci, budini e formaggi a pasta molle 4) Cassetto frutta & verdura nella parte bassa del comparto frigorifero: Conservazione di frutta e verdura (esclusi i frutti tropicali) 5) Comparto refrigerante: Il cassetto più freddo è indicato solo per la conservazione di carne e pesce - Comparto congelatore: Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per congelare gli alimenti che si trovano a temperatura ambiente e per conservare i surgelati, perché la temperatura è distribuita in modo uniforme nell’intero comparto. I surgelati acquistati hanno la data di scadenza stampata sulla confezione. Questa data tiene conto del tipo di alimento e deve essere perciò rispettata. Le durate di conservazione consigliate per gli alimenti freschi sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei, gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo, tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi), arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure. Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono essere obbligatoriamente rispettate. Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti indicazioni: --L’apertura prolungata della porta può causare un considerevole aumento della temperatura nei comparti dell’apparecchio. --Pulire periodicamente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. --Pulire i serbatoi dell’acqua se non vengono usati per 48 ore; se l’acqua non viene prelevata per 5 giorni, sciacquare completamente il sistema collegato alla rete idrica. --Conservare in frigorifero la carne a il pesce crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino a contatto con gli altri alimenti e non perdano liquidi. --I comparti per surgelati con due stelle sono adatti per la conservazione degli alimenti pre-congelati, la conservazione o la produzione di gelato e la produzione di cubetti di ghiaccio. --Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a una, due o tre stelle. --Se l’apparecchio refrigerante deve essere lasciato vuoto a lungo, si raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire e asciugare l’apparecchio e di lasciare la porta aperta per impedire la formazione di muffe. INSTALLAZIONE Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni di movimentazione e installazione dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone. Per evitare rischi di taglio, utilizzare guanti protettivi per le operazioni di disimballaggio e installazione. L’installazione, comprendente anche eventuali raccordi per l’alimentazione idrica e i collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione IT - 83 devono essere eseguiti da personale qualificato. Non riparare né sostituire alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere i bambini a distanza dal luogo dell’installazione. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza più vicino. A installazione completata, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori della portata dei bambini per evitare possibili rischi di soffocamento. Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all’installazione scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo avere completato la procedura di installazione. Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti (ad esempio di parquet). Installare l’apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo. Controllare che l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se necessario; controllare inoltre che l’apparecchio sia perfettamente in piano usando una livella a bolla d’aria. Attendere almeno due ore prima di attivare l’apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, fare attenzione a non incastrare o danneggiare il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti all’instabilità dell’apparecchio, posizionarlo o fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore. È vietato posizionare il frigorifero in modo che la sua parete posteriore (bobina del condensatore) entri a contatto con il tubo metallico di un piano di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del gas o dell’acqua o con cavi elettrici. Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell’apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. Per impedire l’accesso alle superfici calde, la distanza fra il lato posteriore dell’apparecchio e la parete retrostante dovrebbe essere di 50 mm. Uno spazio inferiore determinerà un maggiore consumo energetico dell’apparecchio. Durante l’installazione, staccare il cavo di alimentazione dal gancio del condensatore prima di collegare il prodotto alla rete elettrica. AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre, la messa a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle norme di sicurezza elettrica nazionali. Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili. Non utilizzare IT - 84 l’apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse elettriche. Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione. AVVERTENZA: Non disporre prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica; inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore. Non usare detergenti abrasivi o aggressivi quali ad esempio spray per vetri, creme abrasive, liquidi infiammabili, cere, detergenti concentrati, sbiancanti o detersivi contenenti prodotti derivati dal petrolio sulle parti in plastica, gli interni, i rivestimenti delle porte o le guarnizioni. Non utilizzare carta da cucina, spugnette abrasive o altri strumenti di pulizia aggressivi. SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali. SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana. sul prodotto o sulla Questo simbolo documentazione di accompagnamento indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro dell’apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione dell’efficienza del raffreddamento. L’apertura frequente delle porte può causare un aumento del consumo di energia. La temperatura interna dell’apparecchio e il consumo energetico possono variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di installazione. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato. Ridurre allo stretto necessario l’apertura delle porte. Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura dei prodotti surgelati raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero. Fare raffreddare alimenti e bevande calde prima di introdurli nell’apparecchio. Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha effetto sull’utilizzo efficiente dell’energia. Collocare gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare un’appropriata circolazione dell’aria (gli alimenti non devono essere a contatto tra di loro e non devono essere a contatto con la parete posteriore interna). Si può aumentare la capacità dell’area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. I rumori provenienti dal compressore che sono descritti come rumori normali nella Guida rapida del prodotto non devono destare preoccupazione. IT - 85 FUNZIONI E POSSIBILITA’ Informazioni sulla Tecnologia Less Frost Grazie all’evaporatore arrotondato, la tecnologia Less Frost offre un raffreddamento più efficiente, meno necessità di scongelamento manuale ed un ambiente di conservazione più flessibile. Impostazione termostato Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente raffreddata. Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo. • Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare la manopola tra 1 e 3 • Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer, posizionare la manopola da 3 a 4. • Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più a lungo. Di conseguenza una volta raggiunta la condizione di freddo si deve tornare alla posizione precedente. (5) Impostazioni della temperatura del frigorifero • • • • • • • Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto. Se necessario, modificare le impostazioni della temperatura. Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C per non influire sulla sua efficacia. L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con cui la porta del frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e l’ambiente in cui si trova il frigorifero. Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente senza interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo periodo, non aprire spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti. Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del frigo, quando si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione dopo un guasto elettrico. Il frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti. Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a Climatic Class Amb. T. (°C) temperatura ambiente stabiliti negli standard in base SN: From 10 to 32 °C alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Consigliamo di non usare il frigorifero in ambienti la cui ST: From 16 to 38 °C; temperatura non sia compresa fra i limiti indicati per non N: From 16 to 32 °C influire sull’efficacia di raffreddamento. T: From 16 to 43 °C Questa strumentazione è stata progettata per essere usata a temperatura ambiente nell’intervallo 16°C - 32°C. Accessori Vassoio per il ghiaccio • Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer. • Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti. Raschietto in plasticar Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo. Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero. IT - 86 Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero. Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi che il ripiano sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella figura. Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell’etichetta adesiva (testa della freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello della testa della freccia. La zona più fredda si trova al di sotto di questo livello. Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi che siano posizionati sempre allo stesso livello dei limiti di zona descritti nelle etichette adesive, al fine di garantire le temperature di questa zona. Spia della temperatura (In alcuni modelli) Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia della temperatura posizionata nella zona più fredda. Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda, accertatevi che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se il messaggio “OK” non viene visualizzato, questo significa che la regolazione della temperatura non è stata effettuata correttamente. OK Ogni volta che viene modificato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere che la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario, con una nuova regolazione della temperatura. Si raccomanda di modificare la posizione del dispositivo di regolazione della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima di iniziare un nuovo controllo ed effettuare una potenziale modifica. Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difficile vedere questa indicazione se la spia della temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una quantità di luce sufficiente. NOTE: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della porta o dopo l’introduzione di alimenti freschi nel frigorifero, è normale che l’indicazione “OK” non venga visualizzata nella spia della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di ghiaccio anomalo (parete inferiore dell’apparecchio) nell’evaporatore del comparto frigorifero (apparecchio sovraccarico, temperatura ambiente elevata, frequenti aperture della porta), impostare il dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore fino ad ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è spento. OK Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera. SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO Scomparto frigo • • • • • Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più frequenti. Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria nello scomparto frigo. Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò potrebbe causare brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del frigorifero con troppa frequenza. Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da usarsi entro 1-2 giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura) poiché questa è la parte più fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione. La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate. IT - 87 Scomparto freezer • • • • • • • • • • • • Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio. Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della superficie del cibo da congelare sia in contatto con la superficie raffreddante. Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo scongelamento del cibo già congelato. Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), suddividetelo in porzioni da usarsi di volta in volta. Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro un breve periodo di tempo. Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al cibo congelato. Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate sull’imballo dei cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3 mesi dalla data dell’acquisto Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto. I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità e devono essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile. Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonfiamento, è probabile che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia deteriorato. La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente, dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni stampate sull’involucro e non superare mai la durata massima di conservazione indicata. Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena chiusa. Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà essere aperta nuovamente con facilità. PULIZIA E MANUTENZIONE • • • • • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia. Non pulire l’apparecchio versandovi sopra dell’acqua, ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un panno bagnato. Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua. Non lavarli in lavastoviglie. Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio, risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia, reinserire la spina con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed aumentare la resa dell’apparecchio. Sbrinamento Scomparto frigo: • Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente. • Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero e fuoriuscire. • E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per pulirlo all’interno. IT - 88 Scomparto freezer: • La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente. (Utilizzare il raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer deve essere pulito allo stesso modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte all’anno. A questo scopo: • Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per congelare completamente i cibi. • Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata della loro conservazione. Ricordare di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve. • Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina dell’apparecchio, lasciare la porta aperta fino a sbrinamento completato. • Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento. • Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima. Sostituzione della lampadina Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero: 1. Staccare la spina di alimentazione, 2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo. 3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W. 4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione. Sostituzione delle luci LED ISe il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite solo da personale autorizzato. TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO Trasporto e spostamento dell’apparecchio • • • L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se necessario. Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone. Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione, tutti gli oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono essere tolti o fissati con strisce adesive per prevenire urti. Riposizionamento della porta • Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modificata, contattare l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione di apertura.. PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro. Che cosa fare se il frigorifero non funziona: Controllare che: • Ci sia corrente; • L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato; • L’impostazione del termostato non sia sullo “•“; • La presa non sia inadeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro apparecchio e verificarne il funzionamento. IT - 89 Il frigorifero non funziona in modo adeguato : • L’apparecchio non sia sovraccarico, • Le porte siano perfettamente chiuse, • Non ci sia polvere sul condensatore, • Ci sia sufficiente spazio intorno al frigorifero. Se si avverte rumore: Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii) anche se il compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo è normale. Se i suoni prodotti sono differenti controllare che: • L’apparecchio sia ben livellato • La parte posteriore non sia in contatto con alcunché. • Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero. In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che: • Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di scarico) Avvertenze • Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo apparecchio è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando l’apparecchio è in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a secondo che il compressore sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto normale. L’apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso. • Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze estive), sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo odore. • Disattivare completamente l’apparecchio, staccando la spina dalla presa principale (tale operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l’apparecchio o quando il prodotto rimane disattivato per un lungo periodo di tempo). Suggerimenti per risparmiare energia 1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra isolante. 2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero. 3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà possibile risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si potrebbe verificare uno spreco di energia. 4. n fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assi- sterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli, quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore. 5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile. 6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e verdura, comparto refrigerante, ecc.). 7. La guarnizione della porta deve essere pulita e flessibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione della stessa. IT - 90 COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI (TM 55 cm / 140cm) Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio. I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio. A. SCOMPARTO FREEZER B. SCOMPARTO FRIGO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vassoio ghiaccio Raschietto di plastica Ripiano freezer Scatola termostato Ripiano frigo Copertura scomparto frutta / verdura 7. 8. 9. 10. 11. IT - 91 Contenitore per frutta e verdura Piedino regolabile Scomparto per le bottiglie Scomparto per burro/formaggi Scomparto per per le uova VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Belangrijk moet worden gelezen en in acht genomen Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken deze veiligheidsinstructies. Bewaar ze in de buurt voor toekomstige raadpleging. Deze instructies en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen, die te allen tijde moeten worden opgevolgd. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die het gevolg is van het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk gebruik of een foute programmering van de regelknoppen. Heel kleine kinderen (0-3 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat blijven. Jonge kinderen (3-8 jaar) moeten uit de buurt van het apparaat blijven, tenzij ze de hele tijd onder toezicht staan. Kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat gebruiken indien ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over veilig gebruik en de mogelijke gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. De reiniging en het onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht. Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen etenswaren uit de koelapparatuur halen en er in leggen. TOEGESTAAN GEBRUIK VOORZICHTIG: Het apparaat is niet geschikt voor inwerkingstelling met een externe schakelaar zoals een timer, of een afzonderlijk systeem met afstandsbediening. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en gelijkaardige toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en overige werkomgevingen; in landbouwbedrijven; door klanten in hotels, motels, bed & breakfast en andere verblijfsomgevingen. Dit apparaat is niet geschikt voor een professioneel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. De lamp die in het apparaat wordt gebruikt is specifiek ontworpen voor huishoudapparaten en is niet geschikt voor ruimteverlichting (EG Verordening 244/2009). Het apparaat is bedoeld voor gebruik op plaatsen waar de temperatuur binnen het volgende bereik komt, conform de klimaatklasse op het typeplaatje. Mogelijk werkt het apparaat niet correct indien het lange tijd op een temperatuur buiten het aangegeven bereik wordt gebruikt. Omgevingstemperaturen van klimaatklasse: SN: van 10 tot 32 °C ST: van 16 tot 38 °C; N: van 16 tot 32 °C T: van 16 tot 43 °C Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R600a (HC). Apparaten met Isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Zorg er daarom voor dat de koelcircuitleidingen niet beschadigd raken, vooral wanneer het koelcircuit geledigd wordt. WAARSCHUWING: Beschadig de koelcircuitleidingen van het apparaat niet. NL - 92 WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen behalve de middelen aanbevolen door de fabrikant om het ontdooiproces te versnellen. WAARSCHUWING: Gebruik of plaats geen elektrische apparaten binnenin de apparaatcompartimenten indien deze niet het type zijn dat uitdrukkelijk is goedgekeurd door de Fabrikant. WAARSCHUWING: IJsmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld. WAARSCHUWING: Automatische ijsmakers en/of waterdispensers moeten worden aangesloten op een waterleidingnet dat uitsluitend drinkwater levert, met een waterdruk tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1 bar). Sla geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen op en gebruik geen benzine of andere brandbare materialen in of in de buurt van het apparaat. Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (bij enkele modellen). Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien deze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken. Bij producten ontworpen voor gebruik met een luchtfilter in een toegankelijke ventilatorafdekking, moet het filter altijd zijn aangebracht wanneer de koelkast in bedrijf is. Bewaar geen glazen containers met vloeistoffen in het diepvriescompartiment, omdat ze kunnen breken. Blokkeer de ventilator (indien aanwezig) niet met levensmiddelen. Nadat de levensmiddelen in het apparaat zijn geplaatst dient gecontroleerd te worden of de deuren van de vakken goed sluiten, met name de deur van het vriesvak. Een beschadigde afdichting dient zo snel mogelijk vervangen te worden. Gebruik het koelkastcompartiment uitsluitend voor het bewaren van vers voedsel en het diepvriescompartiment uitsluitend voor het bewaren van bevroren voedsel, het invriezen van vers voedsel en het maken van ijsblokjes. Vermijd het bewaren van onverpakt voedsel in direct contact met interne oppervlakken van de koelkast- of diepvriescompartimenten. Apparaten kunnen over speciale compartimenten beschikken (vak voor verse etenswaar, nul gradenvak,...). Indien niet anders gespecificeerd in de productbeschrijving, kunnen deze compartimenten verwijderd worden zonder dat hierdoor de prestaties veranderen. C-pentaan wordt gebruikt als blaasmiddel in het isolatieschuim en is een licht ontvlambaar gas. Rekening houdend met de temperatuursverschillen in de verschillende koelkastcompartimenten, kunnen etenswaren het beste als volgt worden bewaard: - Koelkastcompartiment: 1) Bovenste gedeelte van het koelkastcompartiment & deurtemperatuurzone: Bewaar NL - 93 tropisch fruit, blikjes, drankjes, eieren, sauzen, augurken, boter, jam 2) Middengedeelte van het koelkastcompartiment - koele zone: Bewaar kaas, melk, zuivelproducten, delicatessen, yoghurt 3) Onderste gedeelte van het koelkastcompartiment - koelste zone: Bewaar vleeswaren, desserts, vlees en vis, cheesecake, verse pasta, zure room, pesto/salsa, zelfgemaakte gerechten, banketbakkersroom, pudding en roomkaas 4) Lade voor groente & fruit onderin het koelkastcompartiment: Bewaar groenten en fruit (geen tropisch fruit) 5) Koelcompartiment: Bewaar vlees en vis alleen in deze koudste lade - Diepvriescompartiment: De zone met 4 sterren (****) is geschikt voor het invriezen van levensmiddelen op omgevingstemperatuur en voor het bewaren van ingevroren etenswaren, aangezien de temperatuur gelijkmatig is verdeeld over het hele compartiment. De houdbaarheidsdatum van gekochte diepvriesproducten staat op de verpakking vermeld. Deze datum houdt rekening met het type voedsel dat wordt bewaard, en moet daarom worden aangehouden. Verse etenswaren kunnen worden bewaard voor de onderstaande periodes: 1-3 maanden voor kaas, schaaldieren, ijs, ham/worst, melk, verse vloeistoffen; 4 maanden voor biefstuk of koteletten (rund, lam, varken); 6 maanden voor boter of margarine en gevogelte (kip, kalkoen); 8-12 maanden voor fruit (behalve citrusvruchten), gebraden vlees (rund, varken, lam), groenten. De houdbaarheidsdatum op de verpakking van etenswaren in de 2-sterrenzone moeten worden aangehouden. Houd rekening met de volgende punten om voedselbesmetting te voorkomen: --Het langdurig openen van de deur kan de temperatuur in de compartimenten van het apparaat aanzienlijk verhogen. --Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met etenswaren, evenals toegankelijke afvoersystemen. --Reinig watertanks als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel het watersysteem dat is aangesloten op een watertoevoer als er gedurende 5 dagen geen water is gebruikt. --Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte bewaarbakken in de koelkast, om contact met (of druppelen op) andere etenswaren te voorkomen. --Vriescompartimenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van reeds ingevroren voedsel en voor het bewaren of maken van ijs en ijsblokjes. --Vries geen verse etenswaren in in compartimenten met één, twee of drie sterren. --Als het koelapparaat gedurende lange perioden leeg blijft, schakel het dan uit, ontdooi het, maak het schoon, laat het drogen en laat de deur open om te voorkomen dat zich schimmel in het apparaat vormt. INSTALLATIE Het apparaat moet gehanteerd en geïnstalleerd worden door twee of meer personen - risico van verwondingen. Gebruik beschermende handschoenen om uit te pakken en te installeren - risico van snijwonden. Laat de installatie, m.i.v. de aansluiting op het waternet (indien van toepassing), de elektrische NL - 94 aansluitingen en reparaties door een gekwalificeerd technicus verrichten. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven wordt in de gebruikershandleiding. Houd kinderen uit de buurt van de installatieplaats. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het tijdens het transport geen beschadigingen heeft opgelopen. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde Whirlpool Consumentenservice. Na de installatie moet het verpakkingsmateriaal (plastic, piepschuim enz.) buiten het bereik van kinderen bewaard worden - risico voor verstikking. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert - risico voor elektrocutie. Tijdens de installatie dient u ervoor te zorgen dat het apparaat de voedingskabel niet beschadigd - risico voor brand of elektrocutie. Activeer het apparaat alleen als de installatie is voltooid. Zorg dat u de vloer (bijv. parket) niet beschadigt tijdens het verplaatsen van het apparaat. Installeer het apparaat op een vloer of steun die sterk genoeg is om het gewicht te kunnen hebben, en op een plaats die geschikt is voor grootte en gebruik. Controleer of het apparaat niet vlak naast een warmtebron staat en of de vier pootjes stevig op de vloer rusten, stel ze naar wens af en controleer of het apparaat exact horizontaal staat en gebruik hiervoor een waterpas. Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in te schakelen om zeker te stellen dat het koelcircuit volledig efficiënt is. WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat de voedingssnoer niet geklemd zit of beschadigd is. WAARSCHUWING: Om gevaar als gevolg van instabiliteit te voorkomen, moet de positionering of bevestiging van het apparaat worden uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant. Het is verboden de koelkast dusdanig te plaatsen dat de metalen slang van de gaskachel, de metalen gasof waterleidingen of de elektrische draden in contact komen met de achterwand van de koelkast (condensatorspoel). Om voor voldoende ventilatie te zorgen dient er aan beide zijkanten en aan de bovenkant van het apparaat ruimte vrijgelaten te worden. De afstand tussen de achterzijde van het apparaat en de muur achter het apparaat dient minimaal 50 mm te bedragen, om contact met hete oppervlakken te voorkomen. Bij minder ruimte aan de achterzijde neemt het energieverbruik van het product toe. Verwijder het netsnoer van de condensatorhaak tijdens de installatie voordat u het product op de voeding aansluit. ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een meerpolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst conform de bedradingsvoorschriften en het apparaat dient geaard te zijn conform de nationale veiligheidsnormen voor elektriciteit. Gebruik geen verlengsnoeren, meervoudige stopcontacten of adapters. Als de installatie voltooid NL - 95 is, mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker. Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten hebt of blootsvoets bent. Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Als de voedingskabel beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn technicus of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden door een identieke kabel, om gevaarlijke situaties en risico van elektrocutie te voorkomen. WAARSCHUWING: Meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen mogen niet aan de achterkant van het apparaat worden geplaatst. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING: Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert; gebruik nooit stoomreinigers - risico van elektrocutie. Gebruik op kunststof onderdelen, binnen- en deurranden of afdichtingen geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen zoals ruitensprays, schurende reinigingsmiddelen, brandbare vloeistoffen, schoonmaakwassen, geconcentreerde schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen en reinigingsmiddelen die aardolieproducten bevatten. Gebruik geen papieren handdoeken, schuursponsjes of ander hard schoonmaakmateriaal. VERWERKING VAN DE VERPAKKING De verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals door het recyclingssymbool wordt aangegeven . De diverse onderdelen van de verpakking mogen daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften. AFDANKEN VAN HUISHOUDELIJKE APPARATUUR Dit apparaat is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/ EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN Volg de installatie-instructies om voldoende ventilatie te garanderen. Door onvoldoende ventilatie aan de achterzijde van het product neemt het energieverbruik toe en neemt de koelefficiëntie af. Wanneer de deur vaak wordt geopend kan dit leiden tot een verhoogd Energieverbruik. De interne temperatuur van het apparaat en het Energieverbruik worden beïnvloed door de omgevingstemperatuur en de plaats waar het apparaat opgesteld is. Bij het instellen van de temperatuur moet rekening gehouden worden met deze factoren. Beperk het openen van deuren tot een minimum. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in de koelkast. De lage temperatuur van de diepgevroren etenswaar koelt de etenswaar in de koelkast. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen voordat ze in het apparaat geplaatst worden. De positionering van de platen in de koelkast heeft geen invloed op het efficiënte energiegebruik. De etenswaar dient zodanig op de platen geplaatst te worden om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen (de verschillende etenswaar dient elkaar niet te raken en de afstand tussen de etenswaar en de achterwand moet behouden blijven). U kunt de opslagcapaciteit voor ingevroren etenswaar vergroten door opslagmanden en, indien aanwezig, de Stop Frost-plaat te verwijderen. Wees niet verontrust over geluiden die van de compressor komen want dat zijn de normale geluiden van werking. NL - 96 DE VERSCHILLENDE FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN Informatie over de LessFrost-technologie Dankzij de interne verdamper in de koelkastwanden biedt de LessFrost-technologie efficiëntere koeling, minder behoefte aan manuele ontdooiing en meer flexibele opslagruimte. Thermostaat instellen De thermostaat van de koelkast-vriezer stelt de binnentemperatuur van de compartimenten automatisch af. Door de knop te draaien van stand 1 naar 5 worden koudere temperaturen ingesteld. Belangrijke opmerking: Probeer de knop niet verder dan stand 1 te draaien, dat legt het apparaat stil. 1 – 2 : Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor korte tijd zet u de knop tussen de minimumstand en de middenstand. 3 – 4 : Voor het bewaren van voedsel in het diepvriescompartiment voor lange tijd zet u de knop op de middenstand. 5: Is bedoeld voor het invriezen van verse levensmiddelen. Het apparaat zal langer werken. Zet de knop terug in de vorige stand nadat de gewenste conditie is bereikt. Waarschuwingen voor temperatuurafstellingen • De omgevingstemperatuur, de temperatuur van het vers opgeslagen voedsel en het aantal malen dat de deur wordt geopend beïnvloeden de temperatuur in het koelkastcompartiment. Wijzig zo nodig de temperatuurinstelling. • Het is raadzaam om, om efficiëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in omgevingen die kouder zijn dan 10°C. • De thermostaatinstelling dient rekening te houden met het aantal malen dat de deuren van vers voedsel en vriezer worden geopend en gesloten, de hoeveelheid voedsel die wordt bewaard in de koelkast, en de omgeving waarin de koelkast is geplaatst. • Uw koelkast dient tot 24 uren ononderbroken te werken naargelang de omgevingstemperatuur, nadat het is aangesloten op het stroomnet, om helemaal koel te worden. Open de deuren van uw koelkast niet vaak en zet geen grote hoeveelheden voedsel erin in deze tijdspanne. • De functie 5-minutenvertraging treedt in werking om schade aan de compressor van uw koelkast te voorkomen, wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en vervolgens er terug in steekt voor gebruik of wanneer de stroom uitvalt. Uw koelkast begint na 5 minuten normaal te werken. • Uw koelkast is ontworpen om te werken in de omgevingstemperatuurintervallen die in de normen vastgelegd zijn, op basis van de klimaatklasse vermeld op het informatie-etiket. Het is raadzaam om, om efficiëntieredenen, de koelkast niet te gebruiken in Klimaatklasse Omgevingst. (°C) omgevingen die buiten de vermelde temperatuurintervallen SN: Van 10 tot 32°C vallen. • Dit apparaat is ontworpen voor gebruik bij een ST: Van 16 tot 38°C; omgevingstemperatuur binnen het bereik 16°C - 32°C. N: Van 16 tot 32°C T: Van 16 tot 43°C Accessoires IJsbakje • Vul het ijsbakje met water en zet het in het vriesvak. • Nadat het water volledig in ijs is veranderd, kunt u het bakje omkeren zoals hieronder getoond om de ijsblokjes te verwijderen. Plastic schraper Na verloop van tijd kan er rijp in bepaalde zones van het diepvriescompartiment ontstaan. De rijp die zich in de vriezer ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. Gebruik zo nodig de meegeleverde plastic schraper. Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen voor deze handeling. Ze kunnen de koelkastleiding doorboren en onherstelbare schade aan de unit veroorzaken. Alle beschrijvingen in de vorm van tekst en afbeeldingen in het gedeelte over de accessoires kunnen variëren naargelang het model van uw apparaat. NL - 97 Voedsel plaatsen in de koudste zone van de koelkast Het voedsel blijft beter bewaard als u het in de meest geschikte koelzone plaatst. De koudste zone is die vlak boven de groente- en fruitlade. Om er zeker van te zijn dat deze zone een lage temperatuur heeft, controleert u of het rooster geplaatst is op het niveau met het symbool dat op de afbeelding staat. Temperatuurindicator (op sommige modellen) Om u te helpen bij het beter instellen van uw koelkast hebben we het uitgerust met een temperatuurindicator in de koudste zone. U kunt gemakkelijk controleren of de temperatuur van de koudste zone gepast is: wanneer de indicator “OK” weergeeft, betekent dit dat de thermostaat juist ingesteld is en dat de binnentemperatuur correct is. OK Aangezien “OK” in het zwart staat, is deze aanduiding moeilijk te zien als de temperatuurindicator slecht verlicht is. Om de aanduiding te zien moet er voldoende licht zijn. Als het "OK"-symbool niet verschijnt, betekent dit dat de temperatuur te hoog is: u dient de thermostaatinstelling te wijzigen en 12 uren te wachten alvorens de temperatuur opnieuw visueel te controleren. OPMERKING: Als de deur herhaaldelijk wordt geopend (of lang open blijft staan) of nadat vers voedsel in het apparaat is geplaatst, is het normaal dat de aanduiding “OK” niet op de indicator van de temperatuurinstelling verschijnt. Als er abnormaal veel ijskristallen worden gevormd (achterwand van het apparaat) op de verdamper van het koelkastcompartiment (overvol apparaat, hoge kamertemperatuur, vaak openen van de deur), stelt u de temperatuur lager in totdat de compressor terug periodiek stilvalt. De bovengrens van de koudste zone wordt aangegeven met de onderrand van de klever (kop van de pijl). Het bovenste rooster van de koudste zone moet op hetzelfde niveau liggen als de kop van de pijl. De koudste zone bevindt zich onder dit niveau. Aangezien deze roosters kunnen worden verwijderd. controleert u of ze altijd op hetzelfde niveau liggen als de zonegrenzen aangeduid op de klevers, zodat de temperaturen in deze zone gegarandeerd worden. Elk type voedsel heeft een ideale bewaartemperatuur en bijgevolg een bepaalde ligging waarmee rekening moet gehouden worden. Ligging Bovenroosters Koudste ruimte Groente- en fruitlade Deurcompartiment OK Producten Bereid voedsel, desserts en alle etenswaren die snel geconsumeerd worden Vlees, gevogelte, wild en rauwe vis Maximale bewaartijd: 1 tot 2 dagen. Vers fruit, bereid varkensvlees. Verse groente en fruit. Flessen in de deurvakken onderaan en in de bovenste gedeelten kleine producten en momenteel gebruikte producten, zoals yoghurt, verse room, enz. Boter, gekookte kaas en eieren worden in geschikte bakjes gelegd. VOEDSEL SCHIKKEN IN HET APPARAAT Koelkastcompartiment • • • • Om vocht te reduceren en de daaruitvolgende toename van rijpvorming te voorkomen zet u vloeistoffen nooit in niet-afgedichte bakjes in de koelkast. Rijpvorming heeft de neiging om zich te concentreren in de koudste delen van de verdamper, waardoor er na verloop van tijd vaker ontdooid dient te worden. Zet nooit warme voedingsmiddelen in de koelkast. Warm voedsel dient bij kamertemperatuur te worden afgekoeld en dient op een zodanige manier te worden geplaatst dat er voldoende luchtcirculatie in het koelkastgedeelte plaatsvindt. Er mag niets tegen de achterwand worden geplaatst omdat dit rijpvorming veroorzaakt, waardoor pakken aan de achterwand kunnen blijven plakken. Maak de koelkastdeur niet te vaak open. Rangschik vlees en schoongemaakte vis (in verpakking of folie), die u binnen 1-2 dagen zult gebruiken, in het onderste gedeelte van het koelkastcompartiment (boven de groentelade), omdat dit het koudste gedeelte is en daarom voor de beste opslagcondities zorgt. NL - 98 • U kunt groenten en fruit zonder verpakking in de groentelade leggen. • De vriezer wordt gebruikt om diepgevroren of bevroren voedsel voor lange bewaartermijnen te bewaren en om ijsblokjes te maken. Om vers voedsel in te vriezen zorgt u ervoor dat een zo groot mogelijk oppervlak van het in te vriezen voedsel op het koelend oppervlak ligt. Leg vers voedsel niet naast bevroren voedsel, aangezien dit het bevroren voedsel kan ontdooien. U dient het in te vriezen verse voedsel (vlees, vis en gehakt vlees) in porties te verdelen, die in hun geheel kunnen worden gebruikt. Plaats na het ontdooien van de unit het voedsel terug in de vriezer en vergeet niet om het zo snel mogelijk te consumeren. Zet nooit warme voedingsmiddelen in het diepvriescompartiment. Want die hebben een negatieve invloed op bevroren etenswaren. Om bevroren voedsel op te slaan moeten de aanwijzingen op de verpakking van het bevroren voedsel altijd zorgvuldig in acht worden genomen. Als er geen informatie wordt gegeven, mag het voedsel niet langer dan 3 maanden vanaf de aankoopdatum worden bewaard. Indien u ingevroren levensmiddelen koopt, controleer of deze aan de juiste temperaturen werden ingevroren en of de verpakking niet is beschadigd. Bevroren voedsel dient in geschikte containers te worden vervoerd om de kwaliteit van het voedsel te bewaren en zo vlug mogelijk op de vriesvlakken van het apparaat te worden geplaatst. Als de verpakking van ingevroren levensmiddelen tekenen van vochtigheid heeft en abnormaal gezwollen is, is het waarschijnlijk dat het voedsel aan een ongeschikte temperatuur werd opgeslagen en inmiddels bedorven is. De opslagduur van ingevroren levensmiddelen is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de thermostaatinstelling, hoe vaak de deur wordt geopend, het soort levensmiddel en de tijd die nodig is om het product te vervoeren van de winkel naar uw woning. Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking in acht en overschrijd nooit de aangegeven maximale opslagduur. Diepvriescompartiment • • • • • • • • • • Opmerking: als u de deur van de vriezer direct opnieuw wilt openen nadat u deze heeft gesloten, zal deze niet gemakkelijk kunnen worden geopend. Dat is heel normaal! Nadat een in balans zijnde binnenomgeving is bereikt, zal de deur weer gemakkelijk opengaan. REINIGING EN ONDERHOUD • • • • • • • • • Koppel het apparaat los van de netvoeding alvorens het te reinigen. Reinig het apparaat niet door er water in te gieten. Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de lampbehuizing en andere elektrische componenten. Het apparaat moet regelmatig gereinigd worden met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water. Reinig de accessoires afzonderlijk met water en zeep. Reinig ze niet in de vaatwasser. Gebruik geen schuur- of reinigingsmiddelen of zeep. Spoel na het wassen met schoon water en droog zorgvuldig af. Steek na het reinigen de stekker terug in het stopcontact met droge handen. Gebruik nooit ontvlambare, explosieve of corrosieve materialen zoals verdunners, gassen of zuren om schoon te maken. De condensor (zwart gedeelte met zwarte vleugels achteraan het apparaat) moet minstens eens per jaar met een stofzuiger of een droge borstel gereinigd worden. Dat maakt dat het apparaat efficiënter werkt en helpt u energie te besparen. Zorg ervoor dat er geen water bij de elektrische verbindingen van de thermostaat of de binnenverlichting komt. Controleer de deurpakking regelmatig en reinig wanneer nodig. Ontdooien Koelkastcompartiment: • Ontdooiing wordt automatisch uitgevoerd in het koelkastcompartiment tijdens de werking; het dooiwater wordt opgevangen in de verdampingsbakje en verdampt automatisch. • Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig gereinigd worden met de dooiwaterafvoerplug om te voorkomen dat het water op de bodem van de koelkast wordt verzameld in plaats van te worden afgevoerd. • U kunt ook een half glas water in de afvoeropening gieten om de binnenkant ervan te reinigen. NL - 99 Diepvriescompartiment: • De rijp die zich in het diepvriescompartiment ophoopt moet regelmatig verwijderd worden. (Gebruik de meegeleverde plastic schraper) Het diepvriescompartiment moet op dezelfde wijze als het koelkastcompartiment schoon gemaakt worden en tenminste twee maal per jaar ontdooid worden. Daarvoor: • Zet de dag vóór de ontdooiing de thermostaat in de stand “5” om de voedingsmiddelen volledig te bevriezen. • Tijdens de ontdooiing dienen bevroren voedingsmiddelen met verschillende lagen papier omwikkeld en op een koele plaats bewaard te worden. De onvermijdelijke temperatuurstijging verkort de bewaartijd ervan. Vergeet niet deze voedingsmiddelen te gebruiken binnen een relatief korte tijd. • Zet de thermostaatknop op de stand “•” of koppel de unit los van het stroomnet; laat de deur openstaan tot het volledig ontdooid is. • Om het ontdooiingsproces te versnellen kunnen een of meer schalen warm water in het diepvriescompartiment geplaatst worden. • Droog de binnenzijde van de unit zorgvuldig af en zet de thermostaatknop op de stand MAX. Het lampje vervangen Om het lampje in de diepvries- en koelkastcompartimenten te vervangen: 1. Koppel de koelkast los van het stroomnet. 2. Verwijder de doosafdekking uit de klemmen met een schroevendraaier. 3. Vervang met een lampje van maximaal 15 Watt. 4. Monteer de afdekking. 5. Wacht 5 minuten alvorens het apparaat terug op het stroomnet aan te sluiten en zet de thermostaat in de oorspronkelijke stand. Vervangen van de ledverlichting Als uw koelkast ledverlichting heeft, neemt u contact op met de help desk, aangezien ledverlichting enkel door bevoegd personeel kan worden vervangen. VERVOEREN EN DE POSITIE VERANDEREN Transport en van installatieplaats veranderen • • • De originele verpakking en schuim kunnen worden bewaard voor transport achteraf (indien gewenst). U moet uw koelkast vastmaken met een dikke verpakking, banden of sterke touwen en de instructies op de verpakking volgen voor transport als u de koelkast opnieuw wilt transporteren. Verwijder de bewegende onderdelen (laden, accessoires, groentevakken, enz.) of bevestig ze in de koelkast tegen schokken met banden tijdens de herplaatsing of het transport. Verplaats uw koelkast rechtop. Omkeren van de openingsrichting van de deur • Het is mogelijk de openingsrichting van de deur van uw apparaat te wijzigen. Als u dat wenst te doen, neemt u contact op met het dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum. ALVORENS CONTACT MET DE KLANTENSERVICE OP TE NEMEN Als uw koelkast niet goed werkt, kan het om een klein probleem gaan; controleer daarom het volgende alvorens een elektricien te bellen om geld en tijd te besparen. Wat doen als uw koelkast niet werkt: Ga na of: • Er is geen elektriciteit, • De hoofdschakelaar in uw woning is uitgeschakeld, • De thermostaatinstelling staat in de stand “•”, • Het stopcontact voldoet niet. Sluit als controle een ander apparaat dat werkt aan in hetzelfde stopcontact. NL - 100 Wat doen als uw koelkast slecht werkt: Ga na of: • Het apparaat is niet te vol, • De deuren zijn goed gesloten, • Er ligt geen stof op de condensor, • Er is voldoende ruimte aan de achter- en zijwanden. Als er geluiden zijn: Het koelgas in de koelkastleiding kan een beetje geluid maken (bubbelend geluid), ook wanneer de compressor niet werkt. Maak u geen zorgen, dat is normaal. Als de geluiden anders zijn, ga het volgende na: • Het apparaat is goed genivelleerd, • Er is niets dat de achterzijde raakt. • De voorwerpen op het apparaat trillen. Als er water staat in het onderste gedeelte van de koelkast: Ga na of: • De dooiwaterafvoeropening is niet verstopt (gebruik de dooiwaterafvoerplug om de afvoeropening te reinigen) Aanbevelingen • Als de stroom uitvalt, koppelt u de koelkast los van het stroomnet om problemen met de compressor te voorkomen. Wacht 5 – 10 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is alvorens de stekker terug in het stopcontact te steken. Als u om eender welke reden de koelkast loskoppelt van het stroomnet, moet u tenminste 5 minuten wachten alvorens het terug op het stroomnet aan te sluiten. Dat is belangrijk om beschadiging van koelkastcomponenten te voorkomen. • De koelunit van uw koelkast is verborgen in de achterwand. Er kunnen zich bijgevolg waterdruppels of ijs vormen op de achterwand van uw koelkast door de werking van de compressor met gespecificeerde intervallen. Dit is normaal. Ontdooien is niet nodig, tenzij er overmatige ijsvorming is. • Als u de koelkast gedurende lange tijd niet gebruikt (bijv. zomervakantie), zet u de thermostaat in de stand “•”. Maak na het ontdooien uw koelkast schoon en laat de deur openstaan om vocht en geuren te voorkomen. Als het probleem aanhoudt nadat u alle hierboven staande instructies gevolgd heeft, wend u tot het dichtstbijgelegen bevoegde servicecentrum. • Het apparaat dat u heeft gekocht is bedoeld voor gebruik van het huishoudelijke type en kan enkel thuis gebruikt worden en voor de vermelde doeleinden. Het is niet geschikt voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als de consument het apparaat gebruikt op een wijze die niet in overeenstemming is met deze functies, benadrukken we dat de fabrikant en de wederverkoper niet aansprakelijk zijn voor reparaties en storingen binnen de garantieperiode. Tips voor energiebesparing 1. Installeer het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, en niet in direct zonlicht en niet naast een warmtebron (radiator, fornuis, ... enz.). Gebruik anders een isolerende plaat. 2. Laat warme gerechten en dranken eerst afkoelen buiten het apparaat. 3. Plaats diepgevroren etenswaren die u wilt ontdooien in het koelkastcompartiment. De lage temperatuur van bevroren etenswaren helpt het koelkastcompartiment afkoelen terwijl ze ontdooien. Dat bespaart energie. Als de bevroren etenswaren buiten de koelkast worden geplaatst, is dat verspilling van energie. 4. Dranken en vloeibare etenswaren die u in het apparaat plaatst moeten afgedekt zijn. Anders wordt de voch- tigheid in het apparaat verhoogd. En is er bijgevolg meer bedrijfstijd nodig. Dranken en vloeibare etenswaren afdekken helpt ook de geur en de smaak ervan te bewaren. 5. Laat de deur van het apparaat bij het plaatsen van dranken en etenswaren in de koelkast zo kort mogelijk openstaan. 6. Houd de afdekkingen van de compartimenten met verschillende temperaturen in het apparaat (groentelade, koeler, enz.) gesloten. 7. De deurpakking moet schoon en plooibaar zijn. Vervang versleten pakkingen. 8. Er kan meer voedsel opgeslagen worden als het vriezerrooster wordt verwijderd. Het verklaarde energieverbruik betreft maximale belasting zonder vriezerrooster. NL - 101 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE COMPARTIMENTEN (TM 55 cm / 140 cm) Deze beschrijving dient alleen als informatie over de onderdelen van het apparaat. Onderdelen kunnen variëren naargelang het model van het apparaat. A. KOELVAK B. DIEPVRIESCOMPARTIMENT 1. 2. 3. 4. 5. 6. IJsbakje Plastic ijsschraper Vriezerrooster Thermostaatdoos Koelkastroosters Afdekking groente- en fruitlade 7. 8. 9. 10. 11. NL - 102 Groente- en fruitlade Stelpootjes Flessenvak Boter / kaasvakken Eierrekje INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Avisos importantes que deverá ler e cumprir Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança que deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância das presentes instruções de segurança, pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos. As crianças até aos 3 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho. As crianças entre os 3 e os 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão permanente. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. As crianças entre os 3 e os 8 anos estão habilitadas a introduzir e a remover produtos nos aparelhos de refrigeração. Este aparelho destina-se a ser usado em ambiente doméstico e em aplicações semelhantes tais como: copas para utilização dos funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas de exploração agrícola; clientes em hotéis, motéis, bed & breakfast e outros tipos de ambientes residenciais. Este aparelho não está concebido para o uso profissional. Não utilize este aparelho ao ar livre. A lâmpada usada no interior do aparelho foi especificamente concebida para eletrodomésticos, não sendo adequada para a iluminação de habitações (Regulamento CE n.º 244/2009). O aparelho foi concebido para funcionar em locais onde a temperatura ambiente se situa nos seguintes intervalos, de acordo com a classe climática referida na placa de características. O aparelho poderá não funcionar devidamente se ficar durante muito tempo a uma temperatura que se encontre fora do intervalo especificado. Classe climática das temperaturas ambiente: SN: De 10 a 32 °C ST: De 16 a 38 °C; N: De 16 a 32 °C T: De 16 a 43 °C UTILIZAÇÃO AUTORIZADA CUIDADO: o aparelho não deve ser ligado a partir de um dispositivo de comutação externo, como, por exemplo, um temporizador, nem a partir de um sistema de controlo remoto em separado. PT - 103 Este aparelho não contém CFC. O circuito de refrigeração contém R600a (HC). Aparelhos com Isobutano (R600a): o isobutano é um gás natural sem impacto no ambiente, mas que é inflamável. Sendo assim, certifique-se de que os tubos do circuito de refrigeração não estão danificados, especialmente ao esvaziar o circuito de refrigeração. AVISO: Não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho. AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação existentes no corpo do aparelho ou na estrutura encastrada, livres de obstruções. AVISO: Não utilize meios mecânicos, elétricos ou químicos, para além dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação. AVISO: Não utilize nem coloque dispositivos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho, se estes não forem do tipo expressamente autorizado pelo fabricante. AVISO: os dispensadores de água ou gelo não ligados diretamente ao abastecimento de água, devem apenas ser enchidos com água potável. AVISO: Os dispensadores de gelo e/ou água automáticos devem estar ligados a um abastecimento de água que forneça apenas água potável, com uma pressão de água principal entre os 0,17 e os 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Não armazene substâncias explosivas, tais como embalagens de aerossóis, nem coloque ou utilize gasolina ou outros materiais inflamáveis perto do aparelho. Não ingerir o conteúdo (atóxico) das bolsas de gelo (fornecido com alguns modelos). Não coma cubos de gelo ou gelados imediatamente após os retirar do aparelho, dado que podem causar “queimaduras” de frio. Nos produtos desenhados para usar um filtro de ar no interior de uma tampa de ventoinha acessível, o filtro deve estar sempre colocado quando o frigorífico estiver a funcionar. Não guarde recipientes de vidro com líquido no compartimento do congelador, pois estes podem quebrar-se. Não obstrua a ventoinha (se disponível) com alimentos. Após inserir os alimentos, verifique se a porta dos compartimentos fecha devidamente, especialmente a porta do congelador. Qualquer junta que esteja danificada deverá ser substituída logo que possível. Use o compartimento frigorífico apenas para guardar alimentos frescos e o compartimento do congelador apenas para guardar alimentos congelados, para congelar alimentos frescos e para fazer cubos de gelo. Evite guardar alimentos não embrulhados em contacto direto com as superfícies internas dos compartimentos do frigorífico ou do congelador. Os aparelhos podem ter compartimentos especiais (Compartimento para Alimentos Frescos, Caixa Zero Graus, etc.). Salvo especificação em contrário no manual do produto, estes podem ser retirados, mantendo os desempenhos equivalentes. O C-Pentano é utilizado como agente de expansão na espuma de isolamento e é um gás inflamável. Os compartimentos do aparelho mais adequados ao armazenamento de determinados tipos de alimentos, considerando a diferente distribuição da temperatura pelos vários compartimentos do aparelho, são os seguintes: - Compartimento do frigorífico: PT - 104 1) Área superior da porta do compartimento do frigorífico & - zona de temperatura: Armazenamento de frutas tropicais, latas, bebidas, ovos, molhos, pickles, manteiga, compotas 2) Área intermédia do compartimento do frigorífico - zona fria: Armazenamento de queijo, leite, laticínios, iogurtes 3) Área inferior do compartimento do frigorífico - zona mais fria: Armazenamento de charcutaria, sobremesas, carne e peixe, cheesecake, massa fresca, natas azedas, pesto/salsa, comida caseira, creme de pasteleiro, pudim e creme de queijo 4) Gaveta para frutas & e vegetais na parte inferior do compartimento do frigorífico: Armazenamento de frutas e vegetais (exceto frutas tropicais) 5) Compartimento Mais Fresco: Armazene a carne e o peixe unicamente na gaveta mais fria - Compartimento do congelador: O compartimento da zona de 4 estrelas (****) é adequado para congelar alimentos à temperatura ambiente, bem como armazenar alimentos congelados, pois a temperatura ser distribuída uniformemente por todo o compartimento. Os alimentos congelados comprados contêm a data de validade na respetiva embalagem. Esta data tem em conta o tipo de alimento armazenado e, como tal, deve ser respeitada. Os alimentos frescos devem ser armazenados durante os seguintes períodos de tempo: 1-3 meses para queijo, marisco, gelado, fiambre/chouriço, leite, líquidos frescos; 4 meses para bifes ou costeletas (vaca, borrego, porco); 6 meses para manteiga ou margarina, carne de aves (frango, peru); 8-12 meses para frutas (exceto citrinos), carne assada (vaca, porco, borrego), vegetais. As datas de validade contidas nas embalagens dos alimentos armazenados na zona de 2 estrelas devem ser respeitadas. Para evitar a contaminação dos alimentos, siga as seguintes instruções: --Deixar a porta do aparelho aberta durante longosperíodos de tempo pode provocar um aumentosignificativo da temperatura nos compartimentosdo aparelho. --Limpe regularmente os sistemas de drenagem acessíveis e as superfícies do aparelho que possam entrar com contacto com os alimentos. --Lave os reservatórios de água, caso os mesmos não sejam utilizados durante 48 horas; drene o sistema de água ligado ao abastecimento de água, caso a água não tenha sido drenada nos últimos 5 dias. --Armazene a carne e o peixe frescos no interior do frigorífico em recipientes adequados, para que estes não entrem em contacto, nem pinguem para cima dos restantes alimentos. --Os compartimentos para alimentos congelados com duas estrelas são adequados para o armazenamento de alimentos pré-congelados, para fazer gelados e cubos de gelo. --Não congele alimentos frescos nos compartimentos com uma, duas ou três estrelas. --Caso o aparelho de refrigeração fique vazio durante longos períodos de tempo, desligue-o, descongele-o, limpe-o e deixe a porta do mesmo aberta para evitar a formação de bolor no seu interior. INSTALAÇÃO O aparelho deve ser transportado e instalado por duas ou mais pessoas, para evitar o risco de lesões. Use luvas de proteção para desembalar e PT - 105 instalar o aparelho - risco de cortes. A instalação, incluindo a alimentação de água (caso seja necessário) e as ligações elétricas, bem como quaisquer reparações devem ser realizadas por um técnico devidamente qualificado. Não repare nem substitua nenhuma peça do aparelho a não ser que tal seja especificamente indicado no manual de utilização. Mantenha as crianças afastadas do local da instalação. Depois de desembalar o aparelho, certifique-se de que este não foi danificado durante o transporte. Se ocorrer algum problema, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-Venda mais próximo. Uma vez instalado o aparelho, os elementos da embalagem (plástico, peças de esferovite, etc.) devem ser armazenados longe do alcance das crianças - risco de asfixia. Deve desligar o aparelho da corrente elétrica antes de efetuar qualquer operação de instalação, para evitar o risco de choques elétricos. Durante a instalação, certifique-se de que o aparelho não danifica o cabo de alimentação, pois existe o risco de incêndio ou de choques elétricos. Ligue o aparelho apenas depois de concluída a instalação do mesmo. Tenha cuidado para não danificar o chão (exemplo parquet) quando deslocar o aparelho. Instale o aparelho sobre um pavimento ou suporte suficientemente forte para suportar o peso do aparelho e num local adequado à sua dimensão e utilização. Ao instalar o aparelho, certifique-se de que o aparelho não está perto de uma fonte de calor e que os quatro pés ficam estáveis e corretamente assentes no pavimento e de que fica bem nivelado (utilize um nível de bolha de ar). Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, assegurando assim que o circuito refrigerador está totalmente operacional. Todos as dimensões e espaços necessários para a instalação encontram-se indicados no manual de instruções de instalação. AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso ou danificado. AVISO: para evitar riscos devido a instabilidade, o posicionamento ou fixação do aparelho devem ser feitos de acordo com as instruções do fabricante. É proibido a colocação do frigorífico de forma que a parede traseira do frigorífico (bobina do condensador) esteja em contacto com mangueiras metálicas do fogão a gás, tubagens metálicas de gás ou de água ou fios elétricos. Para garantir uma ventilação adequada, deixe espaço de ambos os lados e por cima do aparelho. A distância entre a parte de trás do aparelho e a parede deve ser de 50 mm, de forma a evitar o contacto com superfícies quentes. Se este espaço for menor irá aumentar o consumo de Energia do produto. Remova o cabo de alimentação do gancho do condensador antes de ligar o produto à fonte de alimentação. AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de alimentação, desligando-o na ficha, caso esta esteja acessível, ou através de um interruptor multipolar instalado na tomada de acordo com a regulamentação aplicável a ligações elétricas; além disso, o aparelho deve dispor de ligação à terra, de acordo com as normas de segurança elétrica nacionais. PT - 106 Não utilize extensões, tomadas múltiplas ou adaptadores. Após a instalação do aparelho, os componentes elétricos devem estar inacessíveis ao utilizador. Não utilize o aparelho com os pés descalços ou molhados. Não ligue este aparelho se o cabo ou a ficha elétrica apresentar danos, se não estiver a funcionar corretamente, se estiver danificado ou se tiver caído. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído por um idêntico do mesmo fabricante ou por um técnico de assistência ou pessoas similarmente qualificadas de modo a evitar a ocorrência de situações perigosas, pois existe o risco de choques elétricos. ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas múltiplas ou outras fontes de alimentação portáteis junto da parte traseira do aparelho. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA: Assegure-se de que o aparelho está desligado da fonte de alimentação antes de realizar quaisquer operações de manutenção; nunca use uma máquina de limpeza a vapor para limpar o aparelho - risco de choques elétricos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, tais como sprays limpa-vidros, produtos de limpeza corrosivos, fluidos inflamáveis, ceras de limpeza, detergentes concentrados, lixívias ou produtos de limpeza que contenham produtos derivados do petróleo em peças de plástico, no interior e nos revestimentos das portas ou juntas. Não utilize rolos de cozinha, esfregões de metal abrasivos, ou outros acessórios de limpeza agressivas. ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado pelo símbolo de reciclagem . As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais. ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos locais. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho. Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Ao assegurar a eliminação correta deste produto, estamos a proteger o ambiente e a saúde humana contra riscos negativos. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico. SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA Para garantir uma ventilação adequada, siga as instruções de instalação. Uma ventilação insuficiente na parte de trás do produto aumenta o consumo de energia e diminui a eficiência do arrefecimento. A abertura frequente da porta poderá resultar num consumo de energia acrescido. A temperatura interna do aparelho bem como o consumo de energia podem ser afetados pela temperatura ambiente, assim como pelo local onde se encontra o aparelho. Ao regular a temperatura deve-se ter em consideração estes fatores. Reduza ao mínimo a abertura da porta. Os alimentos congelados devem ser descongelados no compartimento frigorífico. A baixa temperatura dos produtos congelados arrefece os alimentos no compartimento frigorífico. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os colocar no aparelho. O posicionamento das prateleiras no compartimento frigorífico não tem impacto na utilização eficiente da energia. Os alimentos devem ser colocados nas prateleiras de forma a garantir uma circulação de ar adequada (os alimentos não se devem tocar e deve ser mantida uma distância entre estes e a parede posterior). Pode aumentar a capacidade de armazenamento de alimentos congelados, retirando as gavetas e, se existir, a prateleira Stop Frost. Os sons produzidos pelo compressor são perfeitamente normais, pelo que não deve preocupar-se. PT - 107 AS DIVERSAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES Informações sobre a tecnologia LessFrost Graças ao evaporador em redor do congelador, a tecnologia LessFrost oferece um arrefecimento mais eficiente, menos necessidade de descongelação manual e maior capacidade de armazenamento. Programação do termóstato O termóstato do combinado regula automaticamente a temperatura no interior dos compartimentos. Ao rodar o botão da posição 1 para a posição 5, podem obter-se temperaturas mais baixas. Nota importante: Não tente rodar o botão para lá da posição 1, pois isso irá fazer parar o aparelho. 1 – 2: 3 – 4: 5: Para armazenamento a curto prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão entre as posições mínima e intermédia. Para armazenamento a longo prazo de alimentos no compartimento do congelador, pode colocar o botão na posição intermédia. Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará durante mais tempo. Assim que a condição desejada seja atingida, rode o botão de volta à posição anterior. Avisos sobre regulações da temperatura • • • • • • • A temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos recém-guardados e a frequência com que é aberta a porta, afetam a temperatura no compartimento do frigorífico. Se necessário, modifique a regulação da temperatura. Não recomendamos o funcionamento do seu frigorífico em ambientes com temperaturas abaixo dos 10 °C, por motivos de eficiência. A regulação do termóstato deve ser realizada levando-se em consideração a frequência com que os compartimentos para os alimentos frescos e do congelador são abertos e fechados, a quantidade de alimentos armazenados dentro do frigorífico e o ambiente, no qual o frigorífico se encontra. Para que o frigorífico refrigere totalmente, após ligá-lo à corrente elétrica, deixe-o em funcionamento ininterrupto durante 24 horas à temperatura ambiente. Não abra as portas do seu frigorífico com frequência e não coloque muitos alimentos no interior durante este período. O frigorífico dispõe de uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor quando o aparelho é desligado da tomada, quando volta a ligá-lo ou quando ocorre uma falha de energia. O seu frigorífico começará a funcionar normalmente após 5 minutos. Classe T. Amb. (°C) O seu frigorífico foi concebido para funcionar nos intervalos de climática temperatura ambiente indicados nas normas, segundo a classe SN: De 10 a 32 °C; climática indicada na etiqueta de informações. Não recomendamos o funcionamento do seu frigorífico em ambientes fora dos ST: De 16 a 38 °C; intervalos de temperatura referidos, por motivos de eficiência do N: De 16 a 32 °C; refrigeração. T: De 16 a 43 °C; Este aparelho foi concebido para ser utilizado a uma temperatura ambiente entre os 16 °C e os 32 °C. Acessórios Cuvete de gelo • Encha a cuvete de gelo com água e coloque-a no compartimento do congelador. • Depois de a água se ter transformado completamente em gelo, poderá torcer a cuvete, conforme mostrado abaixo, para retirar os cubos de gelo. Raspador de plástico Após algum tempo irá acumular-se gelo em determinadas áreas no compartimento do congelador. O gelo acumulado no congelador deve ser retirado periodicamente. Utilize o raspador de plástico fornecido, se necessário. Não utilize objetos metálicos pontiagudos para esta operação. Estes podem perfurar o circuito refrigerante e provocar danos irreparáveis na unidade. Todas as descrições escritas e visuais na secção "Acessórios" podem variar conforme o modelo do aparelho. PT - 108 Colocar alimentos na zona mais fria do frigorífico Para obter a conservação ideal dos alimentos, armazene-os na zona de arrefecimento mais apropriada. A área mais fria encontra-se imediatamente acima da gaveta para frutas e vegetais. Para se certificar de que a temperatura nesta zona é fria o suficiente, a prateleira deve estar localizada ao nível deste símbolo, conforme ilustrado. Indicador de temperatura (em alguns modelos) Para ajudá-lo a regular melhor o seu frigorífico, equipámo-lo com um indicador de temperatura localizado na zona mais fria. Pode verificar facilmente se a temperatura da zona mais fria é a mais apropriada: se o indicador apresentar o símbolo “OK”, isto significa que o termóstato está devidamente regulado e que a temperatura interior está correta. OK Uma vez que o símbolo “OK” é apresentado na cor preta no indicador da temperatura, a sua visualização poderá ser dificultada se o mesmo estiver mal iluminado. Certifique-se de que existe luz suficiente para visualizar esta mensagem. Caso o símbolo “OK” não seja apresentado, tal significa que a temperatura é demasiado elevada: deverá alterar a regulação do termóstato e, em seguida, aguardar 12 horas antes de voltar a verificar visualmente a temperatura. NOTA: Após repetidas aberturas da porta (ou após uma abertura prolongada), ou depois de colocar alimentos frescos no interior do aparelho, é normal que a indicação “OK” não apareça no indicador da regulação da temperatura. Se houver uma acumulação anormal de cristais de gelo (parede inferior do aparelho) no evaporador do compartimento do frigorífico (aparelho sobrecarregado, alta temperatura ambiente, aberturas frequentes da porta), coloque o dispositivo de regulação da temperatura numa posição mais baixa até que comecem de novo os períodos de desativação do compressor. O limite superior da zona mais fria é indicado pelo lado inferior do autocolante (ponta da seta). A prateleira superior da zona mais fria deve estar ao mesmo nível que a ponta da seta. A zona mais situa-se abaixo desse nível. Como estas prateleiras são removíveis, certifique-se de que estão sempre ao mesmo nível dos limites de zona descritos nos autocolantes, de modo a garantir as temperaturas adequadas nesta zona. Cada tipo de alimentos tem uma temperatura de conservação ideal e, consequentemente, deve ser armazenado numa zona específica do aparelho. Localização de armazenamento Prateleiras superiores Zona mais fria Gaveta para fruta e legumes Contra-porta OK Produtos Alimentos cozinhados, sobremesas e todos os alimentos com um prazo de consumo mais curto Carne, aves, caça e peixe cru Tempo máximo de conservação: 1 a 2 dias. Frutas frescas, carne de porco cozinhada. Frutas e vegetais frescos. Nas prateleiras da porta devem ser armazenadas garrafas no lado inferior e, nas suas partes superiores, produtos de volume reduzido e de com um prazo de consumo mais curto, como iogurtes, natas frescas, etc. Utilize os suportes apropriados para o armazenamento de manteiga, queijo curado e ovos. DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento frigorífico • • • • Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos em recipientes abertos no frigorífico. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias do evaporador e, com o tempo, exigirá uma descongelação mais frequente. Nunca coloque alimentos quentes no frigorífico. Os alimentos quentes devem arrefecer à temperatura ambiente e deve garantir-se uma circulação de ar adequada no compartimento do frigorífico. Certifique-se de que não existem quaisquer objetos em contacto com a parede traseira do aparelho, pois tal pode provocar congelação e fazer com que as embalagens se colem à parede traseira. Não abra a porta do frigorífico com demasiada frequência. Coloque a carne e o peixe limpo (embalados ou envoltos em película aderente) que irá consumir dentro de 1 a 2 dias na parte inferior do compartimento do frigorífico (por cima da gaveta para frutas e vegetais), pois é a zona mais fria e irá garantir as melhores condições de armazenamento. PT - 109 • Pode armazenar as frutas e os vegetais sem embalagem na respetiva gaveta. • O congelador deve ser utilizado para armazenar alimentos ultracongelados ou congelados durante longos períodos de tempo e para fazer cubos de gelo. Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que coloca a maior parte da superfície do alimento a congelar em contacto com a superfície de refrigeração. Não coloque alimentos frescos junto dos alimentos já congelados, pois tal pode provocar a descongelação dos alimentos já congelados. Para congelar alimentos frescos, tais como carne, peixe e carne picada, divida-os em porções individuais. Após a descongelação da unidade, volte a armazenar os alimentos no congelador e lembre-se de os consumir num curto período de tempo. Nunca coloque alimentos quentes no compartimento do congelador. Tal afeta os alimentos congelados. O armazenamento de alimentos congelados deve seguir sempre cuidadosamente as instruções contidas nas respetivas embalagens e, se nenhuma informação for fornecida, os alimentos não devem ser armazenados durante mais de 3 meses a contar da data de compra. Ao comprar alimentos congelados, certifique-se de que estes foram congelados às temperaturas adequadas e de que a sua embalagem está intacta. Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes adequados para o efeito, de forma a preservar a sua qualidade e devem ser armazenados nos compartimentos de congelação do aparelho o mais rapidamente possível. Caso a embalagem de um alimento congelado apresente sinais de humidade ou um inchaço anormal, tal significa que o alimento foi armazenado anteriormente a uma temperatura incorreta e que o seu conteúdo pode ter-se deteriorado. O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, da regulação da temperatura do aparelho, da frequência de abertura da porta do aparelho, do tipo de alimento e da duração do transporte do produto desde a loja até à sua casa. Siga sempre as instruções contidas na embalagem do produto e nunca exceda o tempo de armazenamento máximo indicado na mesma. Compartimento congelador • • • • • • • • • • Note que: Se quiser voltar a abrir a porta do congelador imediatamente após tê-la fechado, esta não se abrirá com facilidade. Isto é absolutamente normal! Depois de alcançar uma condição de equilíbrio, a porta será aberta com facilidade. LIMPEZA E MANUTENÇÃO • • • • • • • • • Desligue a unidade da corrente elétrica antes de proceder à sua limpeza. Não limpe o aparelho debaixo de água corrente. Certifique-se de que não entra água no alojamento da lâmpada, nem nos restantes componentes elétricos. O aparelho deve ser limpo periodicamente utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna. Limpe os acessórios separadamente com água e sabão. Não os lave na máquina de lavar loiça. Nunca utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões. Após a lavagem, enxagúe com água limpa e seque cuidadosamente. Quando tiver terminado a limpeza, seque as mãos e volte a ligar o aparelho à rede elétrica. Nunca use material inflamável, explosivo ou corrosivo como diluente, gás, ácido para realizar a limpeza. O condensador (peça preta com aletas pretas na parte traseira do aparelho) deve ser limpo pelo menos uma vez por ano com um aspirador ou uma escova seca. Isto ajudará o seu aparelho a funcionar com mais eficiência e permitir-lhe-á economizar energia. Certifique-se de que a água não entra em contacto com as ligações elétricas do termóstato ou da iluminação interna. Verifique regularmente a junta da porta e limpe-a sempre que necessário. Descongelar Compartimento do frigorífico; • A descongelação do compartimento do frigorífico ocorre automaticamente durante o funcionamento do aparelho; a água da descongelação é recolhida pelo tabuleiro de evaporação e evapora-se automaticamente. • O tabuleiro de evaporação e o orifício de drenagem da água da descongelação devem ser limpos periodicamente com o dreno de descongelação para evitar que a água se acumule no fundo do frigorífico ao invés de ser escoada. • Também pode deitar 1/2 copo de água no orifício de drenagem para limpar o interior. PT - 110 Compartimento do congelador; • O gelo acumulado no compartimento do congelador deve ser retirado periodicamente (utilize o raspador de plástico fornecido.) O compartimento do congelador deve ser limpo da mesma forma que o compartimento do frigorífico, efetuando as operações de descongelação do compartimento pelo menos duas vezes por ano. Para tal; • No dia anterior à descongelação, regule o botão do termóstato para a posição "5" de forma a congelar completamente os alimentos. • Durante a descongelação, os alimentos congelados devem ser embrulhados em várias camadas de papel e colocados num lugar fresco. O aumento inevitável da temperatura encurtará o seu prazo de conservação. Lembre-se de consumir estes alimentos dentro de um período de tempo relativamente curto. • Regule o botão do termóstato para a posição “•” ou desligue o aparelho da corrente elétrica; deixe a porta aberta até o aparelho estar totalmente descongelado. • Para acelerar o processo de descongelação, coloque um ou mais recipientes com água quente no interior do compartimento do congelador. • Seque cuidadosamente o interior do aparelho e regule o botão do termóstato para a posição "MAX". Substituir a lâmpada Para substituir a lâmpada nos compartimentos do congelador e do frigorífico; 1. Desligue o seu frigorífico da corrente elétrica. 2. Utilizando uma chave de fenda, liberte a tampa da caixa das respetivas fixações. 3. Substitua por uma lâmpada com um máximo de 15 watts. 4. Coloque novamente a tampa da lâmpada. 5. Aguarde 5 minutos antes de voltar a ligar e rode o termóstato para a sua posição inicial. Substituir a iluminação LED Caso o seu frigorífico disponha de iluminação LED, contacte o centro de assistência autorizado já que esta deve ser substituída por pessoal autorizado. ENVIO E REPOSICIONAMENTO Transporte e alteração da posição de instalação • • • A embalagem original e a espuma podem ser guardadas para novo transporte (opcionalmente). Dever proteger o seu frigorífico com embalagem espessa, cintas ou cabos fortes e seguir as instruções de transporte na embalagem para novo transporte. Retire as peças amovíveis (prateleiras, acessórios, gavetas para vegetais, etc.) ou fixe-as de forma a ficarem protegidas contra choques, usando cintas durante o reposicionamento e o transporte. Transporte o seu frigorífico na vertical. Inverter a direção de abertura da porta • É possível alterar a direção de abertura das portas do seu aparelho. Se pretender fazê-lo, contacte o seu centro de assistência autorizado mais próximo. ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO PÓS-VENDA Se o seu frigorífico não está a funcionar corretamente, pode tratar-se de um problema menor; portanto, verifique o seguinte antes de chamar um eletricista para economizar tempo e dinheiro. O que fazer se o seu frigorífico não funcionar: Verifique se: • Ocorreu uma falha de energia, • O interruptor de corte geral em sua casa está desligado, • A regulação do termóstato está na posição “•”, • A tensão de alimentação é suficiente. Para realizar esta verificação, ligue um outro aparelho que sabe estar a funcionar à mesma tomada. PT - 111 O que fazer caso o desempenho do seu frigorífico seja inferior ao esperado: Verifique se: • O aparelho está sobrecarregado; • As portas estão bem fechadas; • Existe poeira no condensador; • Existe espaço suficiente nas paredes traseira e laterais. Caso o aparelho produza ruído: O gás refrigerante que circula no circuito de refrigeração pode produzir um ligeiro ruído (som borbulhante) mesmo com o compressor desligado. Não se preocupe, isto é bastante normal. Caso estes sons sejam diferentes do descrito, verifique se: • O aparelho está bem nivelado; • Não existe qualquer objeto em contacto com a parte traseira; • Os objetos em cima do aparelho estão a vibrar. Se houver água na parte inferior do frigorífico; Verifique se: • O orifício de drenagem para a água da descongelação não está obstruído (use o dreno de descongelação para limpar o orifício de drenagem) Recomendações • Para prevenir danos no compressor, desligue o frigorífico da corrente elétrica enquanto a energia estiver cortada. Depois de a alimentação elétrica ser reposta, aguarde 5 a 10 minutos até voltar a ligar o aparelho. Se, por algum motivo, desligar o frigorífico da corrente elétrica, aguarde pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligá-lo. Tal é importante para evitar danos aos componentes do frigorífico. • A unidade de refrigeração do seu frigorífico encontra-se oculta na parede traseira do mesmo. Como tal, podem surgir gotas de água ou pedaços de gelo na superfície traseira do seu frigorífico devido ao funcionamento do compressor em intervalos especificados. Isto é normal. Não é necessário executar uma função de descongelação, a menos que o gelo seja excessivo. • Caso não pretenda utilizar o seu frigorífico durante um longo período de tempo (por ex., nas férias de verão), coloque o termóstato na posição “•”. Depois da descongelação, limpe o seu frigorífico e deixe a porta aberta para evitar a formação de humidade e de maus odores. Caso o problema persista após ter seguido todas as instruções acima, consulte o Serviço Autorizado mais próximo. • O aparelho que adquiriu foi concebido unicamente para uma utilização doméstica, podendo ser utilizado em casa e apenas para os efeitos estabelecidos. Este aparelho não é indicado para uma utilização comercial ou comum. Salientamos que, caso a utilização do aparelho não cumpra as indicações prescritas, o fabricante e o comerciante do aparelho não serão responsáveis por quaisquer reparações ou avariais que possam ocorrer dentro do período da garantia. Conselhos para poupar energia 1. Instale o aparelho num espaço fresco e bem ventilado, afastado da exposição solar direta e de qualquer fonte de calor (radiador, fogão, etc.). Em alternativa, utilize uma placa isolante. 2. Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes fora do aparelho. 3. Os alimentos congelados devem ser descongelados no compartimento do frigorífico. A baixa temperatura dos produtos congelados ajudará a arrefecer o compartimento do frigorífico quando estiverem a descongelar. Tal permite-lhe poupar energia. Se os alimentos forem descongelados fora do aparelho, é desperdiçada energia. 4. As bebidas e os produtos líquidos devem ser devidamente selados antes de serem armazenados no aparelho. Caso contrário, poderá levar a um aumento da humidade no interior do aparelho. E, consequentemente, a um aumento do tempo de funcionamento do mesmo. Além disso, selar as bebidas e os outros líquidos ajuda a preservar o seu sabor e odor. 5. Ao armazenar alimentos e bebidas no interior do aparelho, mantenha a porta do mesmo aberta durante o mínimo tempo possível. 6. Mantenha as tampas dos diferentes compartimentos de temperatura (gaveta para frutas e vegetais, compartimento Mais Fresco, etc.) fechadas. 7. A junta da porta deve ser limpa e maleável. Substitua a junta caso apresente sinais de desgaste. 8. É possível armazenar mais alimentos ao remover a prateleira do congelador. O consumo de energia é declarado com carga máxima e sem a prateleira do congelador. PT - 112 PEÇAS E COMPARTIMENTOS DO APARELHO (TM 55 cm / 140 cm) Esta apresentação é meramente informativa sobre as peças do aparelho. As peças podem variar de acordo com o modelo de aparelho. A. COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO B. COMPARTIMENTO CONGELADOR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cuvete de gelo Raspador de gelo de plástico Prateleira do congelador Caixa do termóstato Prateleiras do frigorífico Tampa da gaveta para fruta e legumes 7. 8. 9. 10. 11. PT - 113 Gaveta para fruta e legumes Pés de nivelamento Prateleira para garrafas Prateleiras para manteiga/queijo Suporte para ovos BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Važno je da se pročitaju i poštuju Pažljivo pročitajte ova bezbednosna uputstva pre upotrebe uređaja. Sačuvajte ih za buduću upotrebu. U ovom uputstvu i na samom uređaju nalaze se važna upozorenja vezana za bezbednost kojih se treba stalno pridržavati. Proizvođač se odriče svake odgovornosti u slučaju nepoštovanja ovih bezbednosnih uputstava, nepravilnog korišćenja uređaja ili nepravilno podešenih kontrola. Malu decu (do 3 godine) treba držati dalje od uređaja. Malu decu (3-8 godina) treba držati dalje od uređaja, osim ukoliko imaju konstantan nadzor. Deca starosti od 8 godina i više i osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, mogu da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako su im data uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ukoliko razumeju moguće rizike. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju vršiti deca bez nadzora. Deci uzrasta od 3 do 8 godina je dozvoljeno da koriste rashladne uređaje. DOZVOLJENA UPOTREBA OPREZ: Uređaj nije predviđen da se njime upravlja spoljnim uređajem za uključivanje, kao što je tajmer, ili odvojenim sistemom za daljinsko upravljanje. Ovaj uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvu i takođe se može koristiti: kuhinje za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima; u seoskim gazdinstvima; od strane gostiju hotela, motela, smeštaja i prenoćišta sa doručkom i u drugim objektima za smeštaj gostiju. Ovaj uređaj nije namenjen za profesionalnu upotrebu. Ne koristite uređaj na otvorenom. Sijalica koja se koristi u uređaju je posebno dizajnirana za kućne uređaje i nije pogodna za sobno osvetljenje u domaćinstvu (EC regulativa 244/2009). Ovaj uređaj je dizajniran za rad na mestima sa sledećim temperaturnim rasponima prostorije, u skladu sa klimatskom klasom navedenoj na pločici sa tehničkim podacima. Aparat možda neće ispravno raditi ako se duže vreme ostavi na temperaturama van navedenih opsega. Klimatska klasa ambijentalnih temperatura: SN: Od 10 do 32 °C ST: Od 16 do 38 °C; N: Od 16 do 32 °C T: Od 16 do 43 °C Ovaj uređaj ne sadrži hlorofluorokarbone (CFC). Rashladno kolo sadrži R600a (HC). Uređaji sa izobutanom (R600a): izobutan je prirodni gas bez uticaja na životnu sredinu, ali je zapaljiv. Zbog toga je važno da se ne oštete cevi rashladnog kola, a naročito prilikom pražnjenja rashladnog kola. UPOZORENJE: Ne oštećujte cevi rashladnog kola uređaja. UPOZORENJE: Ventilacione otvore, u pregradi uređaja ili na ugradnoj strukturi, oslobodite prepreka. SR - 114 UPOZORENJE: Ne koristite mehanička, električna ili hemijska sredstva koja se razlikuju od onih koje preporučuje proizvođač, kako biste ubrzali proces odmrzavanja. UPOZORENJE: Ne koristite i ne postavljajte električne uređaje u odeljke uređaja osim ako proizvođač nije izričito odobrio takve uređaje. UPOZORENJE: Uređaji za pravljenje leda i/ili aparati za vodu koji nisu direktno povezani na dovod vode moraju se puniti isključivo vodom za piće. UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili aparati za vodu moraju da budu povezani na dovod vode koji obezbeđuje isključivo pijaću vodu, sa glavnim pritiskom vode između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bar). Nemojte skladištiti eksplozivne supstance poput sprejeva i nemojte stavljati, ili koristiti benzin ili druge zapaljive materije u uređaju ili blizu njega. Ne jedite (neotrovni) sadržaj pakovanja za led (kod nekih modela). Kockice leda ili sladoled na štapiću ne jedite neposredno nakon vađenja iz zamrzivača zato što mogu da izazovu promrzline. Kod proizvoda koji su osmišljeni tako da koriste filter za vazduh unutar dostupnog poklopca ventilatora, filter mora uvek da bude na svom mestu kada frižider radi. Ne ostavljajte staklene posude sa tečnošću u odeljak zamrzivača zato što mogu da se polome. Ne zaklanjajte ventilator (ako je dostupan) hranom. Nakon smeštanja hrane, proverite da li su vrata odeljaka pravilno zatvorena, naročito vrata na zamrzivaču. Oštećena zaptivka mora se zameniti što je pre moguće. Frižider koristite isključivo za smeštanje sveže hrane, a odeljak zamrzivača samo za smeštanje zamrznute hrane, zamrzavanje sveže hrane i pravljenje kockica leda. Izbegavajte smeštanje nezapakovane hrane u neposrednom kontaktu sa površinama frižidera ili pregradama zamrzivača. Aparati mogu da imaju specijalne pregrade (odeljak za svežu hranu, kutija sa nula stepeni...). Osim ako nije drugačije navedeno u posebnoj brošuri za proizvod, one se mogu ukloniti, a da se zadrži isti učinak. C-pentan se koristi kao sredstvo za raspršivanje u izolacionoj peni i spada u zapaljive gasove. Najpogodniji odeljci uređaja za čuvanje određene vrste hrane, uzimajući u obzir različitu raspodelu temperature u različitim odeljcima, su sledeći: - Odeljak frižidera: 1) Gornji deo odeljka frižidera & vrata – temperaturna zona: Čuvanje tropskog voća, konzervi, pića, jaja, soseva, kiselih krastavaca, putera, džema 2) Srednja oblast odeljka frižidera – hladna zona: Čuvanje sira, mleka, mlečnih proizvoda, jogurta 3) Donja oblast odeljka frižidera – najhladnija zona: Čuvanje hladnih jela, dezerta, mesa i ribe, čizkejka, sveže testenine, kisele pavlake, soseva, domaćih jela, kremova, pudinga i krem sira 4) Fioka za voće & povrće na dnu odeljka frižidera: Čuvanje povrća i voća (osim tropskog voća) SR - 115 5) Rashladni odeljak: Meso i ribu čuvajte samo u najhladnijoj fioci - Odeljak zamrzivača: Odeljak zone sa 4 zvezdice (****) je pogodan za zamrzavanje hrane sobne temperature i za čuvanje zamrznute hrane, jer se temperatura jednako raspodeljuje kroz čitav odeljak. Kupovna zamrznuta hrana ima rok trajanja čuvanja naveden na pakovanju. Ovaj datum uzima u obzir vrstu hrane koja se čuva i stoga ovaj datum treba poštovati. Svežu hranu treba čuvati u sledećim vremenskim periodima: 1–3 meseca za sir, školjke, sladoled, šunku/kobasicu, mleko, svežu tečnost; 4 meseca za odrezak ili kotlete (goveđe, jegnjeće, svinjske); 6 meseci za puter ili margarin, živinsko meso (piletina, ćuretina); 8–12 meseci za voće (osim citrusa), pečeno meso (govedinu, svinjetinu, jagnjetinu), povrće. Rok trajanja na pakovanju hrane u zoni sa 2 zvezdice se mora poštovati. Da biste izbegli kontaminaciju hrane, ispoštujte sledeće: --Otvorena vrata tokom dužeg perioda mogu uzrokovati znatno povećanje temperature u odeljcima uređaja. --Redovno čistite površine koje mogu doći u kontakt sa hranom i pristupačne odvodne sisteme. --Čistite rezervoare za vodu ako nisu korišćeni 48 sati; isperite sistem za vodu koji je povezan na dovod vode ako voda nije tekla 5 dana. --Sirovo meso i ribu čuvajte u odgovarajućim posudama u frižideru, tako da ne dođu u kontakt sa ili da ne bi kapali na drugu hranu. --Odeljci za zamrznutu hranu sa dve zvezdice su pogodni za čuvanje prethodno zamrznute hrane, čuvanje ili pravljenje sladoleda i kockica leda. --Svežu hranu ne čuvajte u odeljcima sa jednom, dve ili tri zvezdice. --Ako će rashladni uređaj biti prazan duže vreme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da biste sprečili stvaranje buđi unutar uređaja. POSTAVLJANJE Ovim uređajem moraju rukovati i montirati ga dve ili više osoba – postoji rizik od povrede. Prilikom raspakivanja i ugradnje, koristite zaštitne rukavice - rizik od posekotina. Ugradnju, uključujući dovod vode (ako postoji), električne priključke i popravke mora da obavi kvalifikovani tehničar. Ne popravljajte delove uređaja i ne menjajte ih ukoliko to nije izričito navedeno u uputstvu za upotrebu. Držite decu podalje od mesta ugradnje. Nakon otpakivanja uređaja, uverite se da nije došlo do oštećenja prilikom transporta. U slučaju da ima nekih problema, obratite se svom prodavcu ili najbližoj postprodajnoj službi. Nakon ugradnje, otpadna ambalaža (plastični delovi, delovi od stiropora itd.) se mora čuvati van domašaja dece - rizik od gušenja. Pre ugradnje, uređaj se mora isključiti sa strujnog napajanja – postoji rizik od strujnog udara. Pazite da uređaj ne ošteti kabl za napajanje tokom ugradnje – postoji rizik od požara ili strujnog udara. Aktivirajte uređaj tek nakon što je postupak montiranja završen. Pazite da ne oštetite pod (npr. parket) prilikom pomeranja aparata. Uređaj postavite i podesite da stoji SR - 116 ravno na podu ili podlozi koja je dovoljno čvrsta da izdrži njegovu težinu i na mesto koje odgovara njegovoj veličini i nameni. Vodite račina o tome da se uređaj ne postavi blizu izvora toplote i da četiri nožice budu stabilne i čvrsto na podu, podešavajući ih po potrebi, a pomoću libele proverite da li je uređaj savršeno nivelisan. Sačekajte najmanje dva sata pre nego što uključite uređaj, da bi se obezbedila potpuna efikasnost rashladnog sistema. Sve dimenzije i prostor potrebni za postavljanje uređaja se nalaze u uputstvu za postavljanje. UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja, vodite računa da kabl za napajanje ne bude zakačen ili oštećen. UPOZORENJE: da bi se izbegle opasnosti koje mogu da nastanu usled nestabilnosti, postavljanje ili učvršćivanje uređaja se mora izvršiti u skladu sa uputstvima proizvođača. Nije dozvoljeno smestiti frižider tako da metalno crevo plinske peći, metalne cevi za gas ili vodu, ili električne žice budu u kontaktu sa zadnjom stranom frižidera (kalem kondenzatora). Kako biste osigurali adekvatnu ventilaciju, ostavite prostora sa obe strane uređaja i iznad njega. Udaljenost između pozadine uređaja i zida koji se nalazi iza uređaja treba da iznosi najmanje 50 mm kako ne bi došlo do kontakta sa vrućim površinama. Smanjenje ovog rastojanja će povećati energetsku potrošnju proizvoda. Uklonite kabl za napajanje sa kuke kondenzatora tokom instalacije pre povezivanja proizvoda na strujno napajanje. UPOZORENJA VEZANA ZA ELEKTRIČNU ENERGIJU Mora biti omogućeno isključivanje uređaja sa napajanja izvlačenjem utikača iz utičnice, ukoliko joj se može pristupiti, ili putem dostupnog višepolnog prekidača postavljenog iznad utičnice u skladu sa pravilima ožičenja, a uređaj mora biti uzemljen u skladu sa nacionalnim standardima električne bezbednosti. Ne koristite produžne kablove, višestruke utičnice ili adaptere. Nakon ugradnje električni delovi ne smeju da budu dostupni korisniku. Ne koristite uređaj kada ste mokri ili bosi. Ne rukujte ovim uređajem ako mu je oštećen kabl za napajanje ili utikač, ako ne radi kako treba, ili ako je oštećen ili ste ga ispustili. Ukoliko je kabl za napajanje oštećen, potrebno je da ga proizvođač, serviser ili druga kvalifikovana osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla opasnost – postoji rizik od električnog udara. UPOZORENJE: Ne postavljajte više prenosivih utičnica ili prenosivih napajanja na poleđinu uređaja. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE: Pre obavljanja čišćenja ili održavanja, vodite računa da uređaj bude isključen i da ne bude priključen na strujno napajanje; nikada ne koristite opremu za čišćenje parom – postoji rizik od električnog šoka. Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje poput sprejeva za prozore, praška za ribanje, zapaljivih tečnosti, voska za poliranje, koncentrovanih deterdženata, izbeljivača ili sredstava za čišćenje koji sadrže proizvode SR - 117 od nafte na plastičnim delovima, unutrašnjosti i ivicama i zaptivkama vrata. Ne koristite papirne ubruse, jastučiće za ribanje ili druge grube pribore za čišćenje. ODLAGANJE AMBALAŽE Ambalažni materijal je moguće 100% reciklirati i označen je reciklažnim simbolom . Zato različite delove ambalaže treba odgovorno odložiti i u potpunosti u skladu sa propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada. ODLAGANJE KUĆNIH UREĐAJA Ovaj uređaj je proizveden od materijala koji se mogu reciklirati ili ponovo upotrebiti. Odložite ga u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada. Za više informacija o tretmanu, ponovnom iskorišćavanju i reciklaži kućnih električnih uređaja obratite se nadležnom lokalnom organu vlasti, službi za sakupljanje komunalnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj Direktivi o odlaganju električne i elektronske opreme 2012/19/EZ (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Ako pravilno odložite proizvod na otpad, pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi. Često otvaranje vrata može da poveća energetsku potrošnju. Na unutrašnju temperaturu uređaja i na energetsku potrošnju takođe može da utiče temperatura prostorije, kao i mesto na kom se uređaj nalazi. Ove faktore bi trebalo uzeti u obzir prilikom podešavanja temperature. Otvaranje vrata svedite na najmanju moguću meru. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u frižider. Niska temperatura zaleđenih proizvoda hladi hranu u frižideru. Toplu hranu i napitke treba ohladiti pre nego što ih smestite u uređaj. Razmeštaj polica u frižideru nema nikakav uticaj na efikasnost korišćenja energije. Hranu smestite na police tako da se obezbedi odgovarajuća cirkulacija vazduha (hrana ne sme međusobno da se dodiruje i mora se ostaviti prostor između hrane i zadnjeg zida). Skladišni kapacitet za smrznutu hranu može da se poveća uklanjanjem korpi i, ako postoji, police za sprečavanje sakupljanja leda. Ne brinite oko zvukova koji dolaze iz kompresora, jer su to normalni zvukovi koji nastaju prilikom rada. Simbol na proizvodu ili pratećim dokumentima ukazuje da s njim ne treba postupati kao sa komunalnim otpadom, već ga treba predati odgovarajućem centru za sakupljanje i reciklažu električne i elektronske opreme. SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Da bi se obezbedila odgovarajuća ventilacija, pratite uputstva za postavljanje. Nedovoljna ventilacija sa zadnje strane proizvoda može da poveća potrošnju energije i smanji efikasnost hlađenja. SR - 118 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Informacije o Less Frost tehnologiji Zahvaljujući obmotanom isparivaču, tehnologija LessFrost nudi efikasnije hlađenje, smanjuje potrebu za ručnim otapanjem i pruža fleksibilniji skladišni prostor. Podešavanje termostata Termostat zamrzivača frižidera automatski reguliše temperaturu unutar odeljka. Okretanjem prekidača od položaja 1 do položaja 5, postižu se niže temperature. Važna napomena: Ne pokušavajte da rotirate prekidač iza položaja 1, jer će to zaustaviti vaš uređaj. 1–2: 3–4: 5: Za kratkotrajno skladištenje hrane u odeljku zamrzivača, možete da postavite prekidač između minimalnog i srednjeg položaja. Za dugotrajno skladištenje hrane u odeljku zamrzivača, možete da postavite prekidač u srednji položaj. Za zamrzavanje sveže hrane. Uređaj će duže raditi. Nakon postizanja željenog stanja, vratite prekidač na prethodnu postavku. Upozorenja o korekcijama temperature • • • • • • • Na temperaturu u odeljku frižidera utiču spoljna temperatura, temperatura sveže uskladištene hrane i koliko često otvarate vrata zamrzivača. Ako je potrebno, promenite postavku temperature. Radi bolje efikasnosti, nije preporučljivo da frižider radi u okruženjima koja su hladnija od 10 °C. Prilikom podešavanja termostata treba uzeti u obzir koliko često se vrata sveže hrane i zamrzivača otvaraju i zatvaraju, koliko hrane je uskladišteno u frižideru i u kakvom okruženju se frižider nalazi. Da bi se potpuno ohladio, nakon uključivanja frižider treba da radi do 24 bez prekida na temperaturi okruženja. U tom periodu ne otvarajte često vrata frižidera i ne stavljajte mnogo hrane u njega. Kada izvadite utikač iz utičnice napajanja i kada ga ponovo uključite da radi ili kada dođe do nestanka struje, primenjuje se funkcija 5-minutnog odlaganja da bi se sprečilo oštećenje kompresora frižidera. Nakon 5 minuta frižider će početi da radi normalno. Frižider je dizajniran za rad u intervalima temperature Klimatska Amb. temp. (°C) okruženja koji su navedeni u standardima, po klimatskim klasa klasama naznačenim u oznaci sa podacima. Radi SN: Od 10 do 32 °C efikasnosti hlađenja, nije preporučljivo da frižider radi u ST: Od 16 do 38 °C; sredinama u kojima je temperatura van navedenih intervala. N: Od 16 do 32 °C Uređaj je dizajniran za upotrebu na temperaturi okruženja u opsegu 16 °C – 32 °C. T: Od 16 do 43 °C Dodaci Posuda za led • Posudu za led napunite vodom i stavite u odeljak zamrzivača. • Nakon što se voda potpuno pretvori u led, možete uvijati posudu za led kao što je prikazano da biste izvadili ledene kocke. Plastični strugač Posle izvesnog vremena doći će do nakupljanja mraza u određenim oblastima odeljka zamrzivača. Led koji je nakupljen u zamrzivaču treba periodično uklanjati. Ako je potrebno, koristite plastični strugač koji ste dobili uz zamrzivač. Ne koristite oštre metalne predmete za ovu operaciju. Tako se može probušiti rashladno kolo i nastati trajna šteta na jedinici. Sva pisana i vizuelna uputstva koja se odnose na pribor mogu da variraju u zavisnosti od modela uređaja. SR - 119 Stavljanje hrane u najhladniji deo frižidera Hrana će biti bolje skladištena ako je stavite u rashladno područje koje najviše odgovara. Najhladnije područje je odmah iznad fioke crisper. Da biste osigurali nisku temperaturu u ovom području, uverite se da se polica nalazi u nivou ove oznake, kao što je prikazano na ilustraciji. Indikator temperature (na nekim modelima) Da bismo vam pomogli da podesite frižider, opremili smo ga indikatorom temperature koji se nalazi u najhladnijem području. Možete jednostavno proveriti da li je temperatura najhladnijeg područja odgovarajuća: kada indikator pokazuje simbol „OK“ (U redu), to znači da je termostat pravilno podešen i da je unutrašnja temperatura ispravna. OK Pošto je simbol „OK“ (U redu) prikazan crnom bojom, biće teško videti ovaj indikator ako je loše osvetljen. Da biste pravilno mogli da vidite indikator, morate imati dovoljno svetla. Ako se simbol „OK“ (U redu) ne pojavi, to znači da je temperatura previsoka: moraćete izmeniti podešavanja termostata i sačekati da prođe 12 sati pre ponovne vizuelne provere temperature. NAPOMENA: Nakon nekoliko uzastopnih otvaranja (ili dužeg otvaranja) vrata ili nakon stavljanja sveže hrane u uređaj, normalno je da se simbol „OK“ (U redu) na indikatoru postavljene temperature ne pojavi. Ako postoji abnormalno nakupljanje kristala leda (donji zid uređaja) na isparivaču odeljka frižidera (preopterećen uređaj, visoka sobna temperatura, često otvaranje vrata), postavite uređaj za podešavanje temperature uređaja u donji položaj dok se ponovo ne postignu periodi isključivanja kompresora. Gornja granica najhladnijeg područja je naznačena donjom stranom nalepnice (glava strelice). Gornja polica najhladnijeg područja mora biti na istom nivou kao i glava strelice. Najhladnije područje je ispod ovog nivoa. OK Pošto se ove police mogu vaditi, pobrinite se da uvek budu na istom nivou sa ovim granicama zone koje su opisane na nalepnicama, da bi se garantovala temperatura u ovim područjima. Svaka vrsta hrane ima idealnu temperaturu konzervacije a samim tim i mesto na koje se treba postaviti. Mesta Gornje police Najhladnije područje Fioka Crisper Graničnik u vratima Proizvodi Kuvana hrana, dezerti i sva hrana koja se dovoljno brzo konzumira Meso, živina, garnirana i sirova riba. Maksimalno vreme konzerviranja: 1 do 2 dana. Sveže voće, kuvano svinjsko meso. Sveže povrće i voće. Posude u vratima treba da sadrže boce na donjoj strani i, u gornjim odeljcima, proizvode male zapremine i one koji se trenutno koriste kao što su jogurt, sveži šlag i sl. Puter, kuvani sir i jaja treba da se nalaze u odgovarajućim držačima. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU Odeljak frižidera • • • • • Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje mraza nikada ne postavljajte tečnost u nezaptivenim posudama u frižider. Mraz ima tendenciju da se nakuplja u najhladnijim delovima isparivača i vremenom dovodi do potrebe za češćim otapanjem. Nikad ne stavljajte toplu hranu u frižider. Topla hrana se mora ostaviti da se ohladi na sobnoj temperaturi i treba da se rasporedi tako da se obezbedi odgovarajuće strujanje vazduha u odeljku frižidera. Ništa ne sme dodirivati zadnji zid jer će to dovesti do pojave mraza i lepljenja pakovanja proizvoda na zadnji zid frižidera. Ne otvarajte prečesto vrata frižidera. Aranžirajte meso i očišćenu ribu (umotanu u pakovanje ili plastičnu foliju) koju ćete koristiti u narednih 1–2 dana u donji deo odeljka frižidera (koja je iznad crisper fioke) jer je to najhladniji deo i osiguraće najbolje uslove skladištenja. Možete staviti voće i povrće u crisper fioku bez pakovanja. SR - 120 Odeljak zamrzivača • • • • • • • • • • • Zamrzivač se koristi za skladištenje duboko zamrznute ili zamrznute hrane u dužim vremenskim periodima i pravljenje kocki leda. Da biste zamrzli svežu hranu, pobrinite se da što veća površina hrane koja se zamrzava bude u kontaktu sa površinom za hlađenje. Ne stavljajte svežu hranu pored smrznute hrane jer može doći do otapanja smrznute hrane. Kada zamrzavate svežu hranu (meso, riba i mleveno meso) podelite je u porcije koje ćete koristiti odjednom. Nakon otapanja jedinice zamenite hranu zamrzivaču i zapamtite da je treba konzumirati u kratkom vremenskom intervalu. Nikad ne stavljajte toplu hranu u odeljak zamrzivača. Jer će ona loše uticati na smrznutu hranu. Kada se skladišti smrznuta hrana, uputstva prikazana na pakovanjima smrznute hrane treba uvek pažljivo poštovati a ako nisu date nikakve informacije, hrana ne sme biti skladištena duže od 3 meseca od dana kupovine. Prilikom kupovine smrznute hrane uverite se da je ona zamrznuta na odgovarajućim temperaturama i da pakovanje nije oštećeno. Smrznuta hrana treba da se transportuje u odgovarajućim posudama za održavanje kvaliteta hrane i trebalo bi je vratiti na zaleđenu površinu jedinice u najkraćem mogućem roku. Ako pakovanje smrznute hrana pokazuje znake vlažnosti i neuobičajenog otapanja, verovatno je prethodno skladišteno na temperaturi koja nije odgovarajuća i njegov sadržaj nije ispravan. Vreme skladištenja smrznute hrane zavisi od sobne temperature, podešavanja termostata, koliko često se otvaraju vrata, vrste hrane i vremenskog perioda koji je potreban za transport proizvoda od prodavnice do kuće. Uvek sledite uputstva odštampana na pakovanju i nikada nemojte da premašite maksimalno naznačeno vreme skladištenja. Imajte na umu da; ako želite otvoriti zamrzivač odmah nakon zatvaranja vrata, nećete moći to lako učiniti. To je potpuno uobičajeno! Nakon izjednačavanja uslova, vrata će se lako otvoriti. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • • • • • • • • • Pre čišćenja, isključite jedinicu sa izvora napajanja. Ne čistite uređaj polivanjem vodom. Pobrinite se da voda ne uđe u kućište lampe i druge električne komponente. Uređaj treba da se periodično čisti rastvorom sode-bikarbone i mlakom vodom. Očistite pribor odvojeno sapunom i vodom. Nemojte ga čistiti u mašini za pranje sudova. Nemojte koristiti abrazivne proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranja, isperite čistom vodom i pažljivo osušite. Nakon završenog čišćenja, ponovo povežite utikač u utičnicu napajanja i osušite ruke. Za čišćenje nikada ne koristite zapaljive, eksplozivne ili korozivne materijale kao što su razređivač, gas ili kiselina. Kondenzator (crni deo sa uvijenim žicama na poleđini uređaja) treba čistiti usisivačem ili suvom četkom najmanje jednom godišnje. To će pomoći efikasnijem radu vašeg uređaja i omogućiti uštedu energije. Pobrinite se da voda ne dođe u kontakt sa električnim priključcima termostata ili unutrašnjim osvetljenjem. Redovno proveravajte zaptivku na vratima i očistite je po potrebi. Otapanje Odeljak frižidera; • Otapanje se automatski obavlja tokom rada u odeljku frižidera; otopljena voda se sakuplja u posudi isparivača i automatski isparava. • Posudu isparivača i otvor za odvod odmrznute vode treba periodično čistiti čepom za odvod odmrznute vode da bi se sprečilo sakupljanje vode na dnu frižidera umesto njenog oticanja. • Možete sipati i 1/2 čaše vode u otvor odvoda da biste očistili njegovu unutrašnjost. SR - 121 Odeljak zamrzivača; • Led koji je nakupljen u odeljku zamrzivača treba periodično uklanjati. (Koristite priloženi plastični strugač). Odeljak zamrzivača treba čistiti na isti način kao i odeljak frižidera, uz obavljanje otapanja odeljka zamrzivača najmanje dva puta godišnje. U tom slučaju; • Dan pre obavljanja otapanja, postavite prekidač termostata u položaj „5“ da biste potpuno zamrzli hranu. • Tokom otapanja, smrznutu hranu treba uviti u nekoliko slojeva papira i držati na hladnom mestu. Neizbežni rast temperature će skratiti njihovo vreme skladištenja. Zapamtite da ovu hranu treba iskoristiti u relativno kratkom vremenskom periodu. • Postavite termostat u položaj „•“ ili isključite jedinicu iz naponske mreže; ostavite otvorena vrata dok se potpuno ne otopi. • Da biste ubrzali proces otapanja, posude sa toplom vodom mogu se postaviti u odeljak zamrzivača. • Pažljivo osušite unutrašnjost jedinice i postavite termostat u položaj MAX. Zamena sijalice Da biste zamenili sijalicu u odeljku zamrzivača i frižidera; 1. Isključite frižider iz strujne utičnice. 2. Skinite poklopac kutije sa držača pomoću šrafcigera. 3. Zamenite sijalicom maksimalne snage 15 vati. 4. Postavite poklopac. 5. Sačekajte 5 minuta pre ponovnog uključivanja u utičnicu i postavite termostat u originalni položaj. Zamena LED osvetljenja Ako frižider poseduje LED osvetljenje obratite se službi tehničke podrške jer taj postupak može vršiti samo ovlašćeno osoblje. ISPORUKA I PROMENA MESTA POSTAVLJANJA Transport i promena mesta postavljanje • • • Originalno pakovanje i sunđer se mogu koristiti za ponovni transport (opciono). Treba da pričvrstite frižider tvrdim pakovanjem, trakama ili jakim užadima i pratite uputstva za transport ili ponovni transport pakovanja. Uklonite pokretne delove (police, pribor, korpe za voće.) ili ih fiksirajte na odbojnike frižidera pomoću traka tokom promene mesta postavljanja i transporta. Frižider isključivo transportujte u uspravnom položaju. Promena smera otvaranja vrata • Na vašem uređaju je moguće promeniti smer otvaranja vrata. Ako želite to da uradite, obratite se najbližem ovlašćenom servisu. PRE POZIVANJA SERVISA Ako frižider ne radi pravilno, uzrok može biti mali problem, zato, pre pozivanja električara, da biste uštedeli vreme i novac, proverite sledeće. Šta da radite ako zamrzivač ne radi; Proverite; • Ima li struje, • Da li je glavni prekidač napajanja u vašem domaćinstvu isključen, • Da li je termostat u položaju „•“, • Da li je utičnica dovoljna. Da biste to proverili, utaknite u istu utičnicu uređaj za koji pouzdano znate da radi. SR - 122 Šta da radite ako vaš zamrzivač loše radi; Proverite: • Da niste preopteretili uređaj, • Da li su vrata dobro zatvorena, • Da li ima prašine na kondenzatoru, • Da li ima dovoljno prostora sa zadnje strane i sa bočnih strana. Ako se javlja buka; Rashladni gas koji cirkuliše u kolu frižidera može da pravi malu buku (zvuk žuborenja) čak i kada kompresor ne radi. Ne brinite, to je potpuno uobičajeno. Ako se čuje drugačiji zvuk, proverite: • da li je uređaj dobro nivelisan, • da ništa ne dodiruje pozadinu uređaja, • da li materijal uređaja vibrira. Ako ima vode u donjem delu frižidera; Proverite; • Da li je otvor odvoda za odmrznutu vodu začepljen (koristite čep odvoda za odmrzavanje za čišćenje otvora odvoda za odmrzavanje) Preporuke • Tokom nestanka struje, da biste sprečili probleme sa kompresorom, treba da isključite kompresor iz napajanja. Treba da sačekate sa uključivanjem 5–10 minuta nakon uključivanja u struju. Ako s razlogom isključite frižider iz naponske mreže, sačekajte 5 minuta pre ponovnog uključivanja. Važno je izbeći oštećenje komponenti frižidera. • Rashladna jedinica frižidera je sakrivena u zadnjem zidu. Zato, mogu se pojaviti kapljice vode ili led na zadnjem delu frižidera usled rada kompresora u određenim intervalima. To je normalno. Nema razloga za izvođenje postupka otapanja osim ako ima mnogo leda. • Ako se frižider neće koristiti u dužem vremenskom periodu (npr. odlazak na letovanje), postavite termostat u položaj „•“. Nakon otapanja, očistite frižider i ostavite otvorena vrata da biste sprečili pojavu vlage i neprijatnog mirisa. Ako problem potraje nakon preduzimanja svih gore navedenih uputstava, obratite se najbližem ovlašćenom servisu. • Uređaj koji ste kupili dizajniran je za kućnu upotrebu i može da se koristi samo u kućnim uslovima i u navedene svrhe. Nije pogodan za komercijalnu ili uobičajenu upotrebu. Ako potrošač koristiti uređaj na način koji nije u skladu sa ovim funkcijama, mi ističemo da proizvođač i prodavac neće snositi odgovornost za bilo kakve popravke i kvarove u garantnom roku. Saveti za štednju energije 1. Postavite uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji, ali ne na direktnoj sunčevoj svetlosti ili blizu izvora toplote (radijator, aparat za kuvanje.. i sl.). U protivnom koristite izolacionu ploču. 2. Sačekajte da se topla hrana i piće ohlade van uređaja. 3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura smrznute hrane će pomoći da se ohladi odeljak frižidera tokom otapanja. To dovodi do uštede energije. Ako se smrznuta hrana izvadi, to izaziva uzaludno trošenje energije. 4. Kod postavljanja, piće i sokovi moraju biti zatvoreni. U protivnom će doći do povećanja vlage u 5. 6. 7. 8. uređaju. Usled toga, vreme rada se produžava. Takođe, zatvaranje ambalaže pića i sokova pomaže da se zadrži miris i ukus. Kada stavljate hranu i piće, što kraće držite otvorena vrata. Držite zatvorenim poklopce različitih temperaturnih odeljaka u uređaju (crisper, chiller i sl.). Zaptivna guma na vratima mora biti čista i savitljiva. Zamenite zaptivne gume ako su pohabane. Moguće je skladištiti više hrane uklanjanjem police zamrzivača. Potrošnja energije je deklarisana sa maksimalnim opterećenjem i bez police zamrzivača. SR - 123 DELOVI UREĐAJA I ODELJAKA (TM 55 cm / 140 cm) Ova prezentacija predstavlja samo informacije o delovima uređaja. Delovi mogu da variraju u zavisnosti od modela uređaja. A. ODELJAK FRIŽIDERA B. ODELJAK ZAMRZIVAČA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Posuda za led Plastični nož za led Polica zamrzivača Kutija termostata Police frižidera Poklopac Crisper fioke 7. 8. 9. 10. 11. SR - 124 Fioka Crisper Nivelisanje NOŽICA Polica za boce Police za puter/sir Držač za jaja 52282190