Toro Ultra 350 Blower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Ultra 350 Blower

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Form No. 3354-198 Rev A

Ultra 350 Blower/Vac

Model No. 51569 —Serial No. 260000001 and Up

Operator's Manual

I MPORTANT S AFETY

I NSTRUCTIONS

W hen using an electrical appliance, basic pr ecautions

should al w ays be f ollo w ed, including the f ollo wing:

R EAD A LL I NSTRUCTIONS B EFORE U SING

T HIS A PPLIANCE

WARNING —T or r educe the risk of ﬁr e, electric

shock, or injur y , f ollo w these safety instr uctions.

T o ensure maxim um safety , best perfor mance , and to g ain

kno wledg e of the appliance , it is essential that y ou or any other

operator of the appliance read and understand the contents of this

man ual before operating the appliance . P a y par ticular attention to

the safety aler t symbol whic h means CA UTION , W ARNING

or D ANGER-personal safety instr uction. R ead and understand

the instr uction because it has to do with safety . F ailur e to

compl y with these instr uctions may r esult in per sonal injur y ,

risk or ﬁr e, or electrical shock .

Do not lea v e the appliance when plug g ed in. Unplug from outlet

when not in use and before ser vicing .

W ARNING- T o reduce the risk of electric shoc k, do not use

the appliance on w et surfaces . Do not expose it to rain. Store

it indoors .

Do not allo w appliance to be used as a to y . Do not use near

c hildren. Do not let c hildren use the appliance .

Use only as described in this man ual. Use only man ufacturer’ s

recommended attac hments .

Dr ess pr oper l y . K ee p hair , loose clothing, ﬁng ers , and all par ts

of the body a w a y from openings and mo ving par ts . Be a w are of

the position of the blo w er and the air inlets during operation.

Loose clothing, jew elr y and hair can be dra wn into the inlets (refer

to the follo wing ﬁgure) and ma y result in personal injur y . Alw a ys

w ear substantial footw ear , long pants , and eye protection.

Do not use with damag ed cord or plug . If appliance is not

w orking as it should, has been dropped, damag ed, left outdoors ,

or dropped into w ater , retur n it to a ser vice dealer .

Do not pull or car r y b y cord, use cord as a handle , close a door

on cord, or pull cord around shar p edg es or cor ners . K ee p cord

a w a y from heated surfaces .

Do not unplug b y pulling on cord. T o unplug, g rasp the plug,

not the cord.

Do not handle plug or appliance with w et hands .

Do not put any object into openings . Do not use with any

opening bloc k ed; k ee p free of dust, lint, hair , and anything that

ma y reduce air ﬂo w .

T ur n off all controls before unplug ging .

Use extra care when cleaning on stairs .

Do not use to v acuum up ﬂammable or combustible liquids , suc h

as g asoline , or use in areas where they ma y be present.

T his appliance is pro vided with double insulation. Use only

identical re placement par ts . See instr uctions for ser vicing of

Double-Insulated Appliances . Do not v acuum anything that is

bur ning or smoking, suc h as cig arettes , matc hes , or hot ashes .

Do not use without v ac bag or proper attac hments in place .

T his appliance is for household use only .

Sound Pressure

T his unit has a maxim um sound pressure lev el at the operator’ s

ear of 94 dB A, based on measurements of identical mac hines per

Directi v e 98/37/EC .

Sound Power

T his unit has a guaranteed sound po w er lev el of 101 dB A,

based on measurements of identical mac hines per Directi v e

2000/14/EC .

Vibration

T his unit does not ex ceed a hand/ar m vibration lev el of 4.13

m/s

, based on measurements of identical mac hines per Directi v e

98/37/EC .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Printed in the USA.

Waste of Electrical/Electronic Equipment (WEEE)

• EU directive 2002/96/EC classies this product as an electrical or electronic tool.

• Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste.

• Dispose of this tool at a collection or recycling center according to local and national law.

• The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste

electronic/electrical tools for recycling.

• Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream.

• The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Important: Safety and instr uction decals ar e located near ar eas of potential danger . R eplace dama ged or lost decals.

108-6447

1. Read the Operator’s Manual .

3. Warning—disconnect the blower

from the power outlet and read the

instructions before servicing or performing

maintenance.

5. Do not dispose of this product as unsorted

municipal waste, use the proper collection

or recycling center according to local and

national law.

2. Electric shock hazard—keep the blower out

of the rain and other wet conditions.

4. Thrown object hazard—wear eye protection.

107-9968

1. Secure the cord in the cord lock as shown.

Setup

1. Assembling the Blower

1. Install the blo w er tube .

2. Install the inlet co v er to the blo w er housing .

Figure 3

3. Snap the inlet co v er into place to secure it to the blo w er

housing .

Figure 4

Important: Y ou must install the blo w er tube bef or e

installing the inlet co v er because the inlet co v er hooks onto

the blo w er tube. T he blo w er will not r un unless the bottom

inlet co v er is lock ed in place.

2. Converting from Blower to

Vacuum

1. R emo v e the inlet co v er .

Figure 5

T he impeller r otates f or a few seconds after y ou tur n

of f the blo w er and can cut or injur e ﬁnger s.

Do not r emo v e the bottom inlet co v er when the motor

is r unning or when the unit is plug ged into a po w er

outlet.

2. R emo v e the blo w er tube .

3. Install the v acuum tube .

Important: T he v acuum will not r un unless the

v acuum tube is lock ed in place.

4. Install the v acuum bag .

5. Adjust the strap as needed for comfor table operation.

3. Converting from Vacuum

to Blower

1. R emo v e the v acuum bag .

2. R emo v e the v acuum tube .

3. Install the blo w er tube .

4. Install the inlet co v er .

5. Loc k the inlet co v er in place .

Important: T he blo w er will not r un unless the bottom

inlet co v er is lock ed in place.

Operation

Connecting to a Power Source

Use only an extension cord recommended for outdoor use . Use

T oro’ s Cord Lock System to prev ent the extension cord from

disconnecting from the mac hine .

If y ou do not full y seat the extension cord on the inlet

plug , the loose plug could lead to o v erheating and cause a

ﬁr e, possibl y bur ning y ou or other s.

Ensur e that y ou full y seat the cord on the plug and use the

T or o’ s Cord Lock System to secur e the cord.

Extension Cord Length

Minimum Wire Gage

(A.W.G.)

100 ft

150 ft

Note: Do not use an extension cord o v er 150 feet.

Figure 15

Important: Check the po w er cord fr equentl y during use

f or holes in the insulation. Do not use a dama ged cord. Do

not r un the cord thr ough standing w ater or w et g rass.

Starting/Stopping/Adjusting

the Air Speed

Using the Concentrator Nozzle

Accessory

Install the concentrator nozzle into the blo w er tube to help reac h

into nar ro w spaces or to mo v e matted debris off of hard surfaces .

R emo v e the concentrator nozzle when ﬁnished.

Using the Blower

T he blo w er is intended for residential use only . Use the blo w er

outdoors to mo v e debris as needed.

T he blo w er can thr o w de bris, possibl y causing serious

per sonal injur y to the operator or bystander s.

• Do not blo w hard objects such as nails, bolts, or r ocks.

• Do not operate the blo w er near bystander s or pets.

• Use extra car e when cleaning de bris fr om stair s or

other tight ar eas.

• W ear safety go g g les or other suita ble ey e pr otection,

long pants, and shoes.

Using the Vacuum

T he v acuum can thr o w de bris, possibl y causing serious

per sonal injur y to the operator or bystander s.

• Do not operate the v acuum without the ba g installed

or with the ba g zipper open.

• Do not v acuum shar p , pointed, or hard objects that

could be thr o wn thr ough the f a bric of the ba g , such as

wir es, staples, nails, or r ocks.

Important: V acuum onl y lea v es and soft items. Hard

items such as sticks, r ocks, acor ns, and pine cones will

dama ge the impeller .

Important: Do not f orce the v acuum tube into a pile of

de bris or hold the tube upright while f orce feeding de bris

into the tube. Either action may clo g and dama ge the

impeller . If the v acuum star ts to vibrate or mak e a bnor mal

noise, stop it, unplug the cord, and check f or the cause.

Emptying the Bag

Note: T he bag capacity is 52 liters .

1. T ur n off and unplug the v acuum from the po w er source .

2. Empty any debris from the bag .

Do not store debris in the bag . T o clean the bag, tur n it inside

out and shak e out any ex cess debris . Once a year , hand w ash

the bag in soapy w ater and allo w it to air dr y .

Nor mal usa ge of the ba g causes it to w ear and

deteriorate o v er time. A w or n or deteriorated ba g

allo ws small objects to be thr o wn thr ough the ba g ,

possibl y injuring the operator or bystander s.

Check the ba g fr equentl y . If it is w or n or deteriorated,

r eplace it with a gen uine T or o v acuum ba g .

Removing Clogged Debris

from the Impeller

1. T ur n off and unplug the v acuum from the po w er source and

w ait for all mo ving par ts to stop .

2. R emo v e the v acuum tube .

3. R emo v e the debris from impeller blades .

4. Chec k the impeller for any signs of damag e . If it is damag ed,

contact y our A uthorized T oro Dealer .

5. Install the v acuum tube or , if y ou w ant to switc h to blo w er

mode , the bottom inlet co v er . R efer to Con v er ting from

Blo w er to V acuum or Con v er ting from V acuum to Blo w er

for more infor mation.

Storage

Store the blo w er/v acuum and extension cord indoors , in a cool

dr y location, out of reac h of c hildren and animals .

• Ensure that the bottom inlet co v er or v acuum tube is loc k ed

in place .

• Ensure that the po w er cord is secured in place on the bac k of

the blo w er and that the plug is fully seated.

Service

T oro has designed this product to gi v e y ou years of trouble free

use . Should it need ser vice , bring the product to y our A uthorized

T oro Ser vice Dealer . Y our T oro Dealer is specially trained to

re pair T oro products and will ensure that y our T oro sta ys “ All”

T oro .

If y our blo w er fails to r un when y ou tur n it on, consult the

follo wing before contacting y our A uthorized T oro Ser vice Dealer :

• Ensure that the bottom inlet co v er or v acuum tube is loc k ed

in place .

▪ Ensure that the po w er cord is secured in place on the bac k of

the blo w er and that the plug is fully seated.

Double-insulated Appliances

In a double-insulated appliance , tw o systems of insulation

are pro vided instead of g rounding . No g rounding means is

pro vided on a double-insulated appliance , nor should a means for

g rounding be added to the appliance . Ser vicing a double-insulated

appliance requires extreme care and kno wledg e of the system,

and should be done only b y the qualiﬁed ser vice personnel at

y our A uthorized T oro Ser vice Dealer . R e placement par ts for a

double-insulated appliance m ust be identical to the par ts they

re place . A double-insulated appliance is mark ed with the w ords

"Double Insulation" or "Double Insulated." T he symbol (square

within a square) ma y also be mark ed on the appliance .

Form No. 3354 -198 Rev A

Soufeur/aspirateur Ultra 350

N° de modèle 51569 —Nº de série 260000001 et suivants

Manuel de l'utilisateur

C ONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

L'utilisation d'un appar eil électrique exige de pr endr e

cer taines précautions élémentair es, notamment :

L ISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D ' UTILISER CET APPAREIL

ATTENTION —R espectez ces consignes de

sécurité pour réduir e le risque d'incendie, d'électr ocution

ou de blessur es.

P our assurer le maxim um de sécurité et de rendement et bien

connaître le produit, il est essentiel que v ous -même et tout autre

utilisateur de la mac hine lisiez et compreniez le conten u de ce

guide a v ant de mettre le moteur en marc he . F aites par ticulièrement

attention aux symboles de sécurité qui signiﬁent PR UDENCE,

A TTENTION ou D ANGER et concer nent la sécurité des

personnes . V eillez à lire et bien comprendre ces directi v es qui

por tent sur v otre sécurité. Ne pas les r especter , c'est risquer

de v ous blesser , parf ois mor tellement.

Ne laissez pas l'appareil sans sur v eillance quand il est sous

tension. Débranc hez -le du secteur quand il ne ser t pas et a v ant

tout entretien.

ATTENTION – P our réduire le risque d'électrocution, n'utilisez

pas l'appareil sur des surfaces humides et ne l'exposez pas à la

pluie . Rang ez -le à l'intérieur .

L'appareil n'est pas un jouet. Ne l'utilisez pas quand des enfants

sont à pro ximité. N'autorisez pas les enfants à l'utiliser .

R espectez les instr uctions d'utilisation du présent man uel.

N'utilisez que les accessoires préconisés par le fabricant.

P or tez des vêtements adéquats. N'approc hez pas les c hev eux,

les doigts ou autres par ties du cor ps , ni les vêtements amples ,

des ouv er tures et des pièces mobiles . Sac hez où se trouv ent

le soufﬂeur et les entrées d'air pendant le fonctionnement de

l'appareil. Les vêtements amples , les bijoux et les c hev eux peuv ent

être aspirés dans les entrées d'air (v oir la ﬁgure sui v ante) et v ous

risquez de v ous blesser . P or tez toujours des c haussures solides ,

un pantalon et des lunettes de protection.

N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise sont

endommagés . Si l'appareil ne fonctionne pas cor rectement, s’il est

tombé, a été endommagé, oublié dehors ou immergé dans l'eau,

ren v o yez -le à un réparateur ag réé.

Évitez de tirer ou de soulev er l'appareil par le cordon

d'alimentation, d’utiliser le cordon comme poignée , de coincer le

cordon dans une por te ou de le traîner sur des arêtes tranc hantes

ou des angles vifs . N'approc hez pas le cordon des surfaces

c haudes .

Ne débranc hez pas l'appareil en tirant sur le cordon, mais en

tenant la prise .

Ne manipulez pas l'appareil ou la prise si v ous a v ez les mains

mouillées .

N'introduisez rien dans les ouv er tures . N'utilisez pas l'appareil

si les ouv er tures sont bloquées ; ne laissez pas s'accum uler la

poussière , les peluc hes , les c hev eux ou quoi que ce soit d'autre

susce ptible de gêner la circulation de l'air .

Coupez toutes les commandes a v ant de débranc her l'appareil.

So yez par ticulièrement pr udent lorsque v ous netto yez sur un

escalier .

N'aspirez pas de liquides inﬂammables ou combustibles , comme

de l'essence , et n'utilisez pas l'appareil dans des endroits où ce

type de liquide peut se trouv er .

L'appareil bénéﬁcie d'une double isolation. Utilisez uniquement

des pièces de rec hang e identiques . R e por tez -v ous aux instr uctions

d'entretien des Appareils à double isolation. N'aspirez pas

d'objets incandescents ou qui dég ag ent de la fumée , tels cig arettes ,

allumettes ou cendres c haudes .

N'utilisez pas l'appareil sans le sac ou les accessoires cor rects .

Cet appareil est réser vé à l'usag e domestique .

Pression acoustique

Cette mac hine produit au ni v eau de l'oreille de l'utilisateur une

pression acoustique maximale de 94 dB A, d'après des mesures

effectuées sur des mac hines identiques selon la Directi v e

98/37/CE.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Enregistrez votre produit à www.Toro.com

Traduction du texte d'origine (FR)

Imprimé aux États -Unis.

Puissance acoustique

Cette mac hine a un ni v eau de puissance acoustique g aranti

de 101 dB A, d'après des mesures effectuées sur des mac hines

identiques selon la Directi v e 2000/14/CE.

Niveau de vibrations

Cette mac hine expose les mains et les bras à un ni v eau de

vibrations maxim um de 4,13 m/s

, d'après des mesures effectuées

sur des mac hines identiques selon la Directi v e 98/37/CE.

Mise au rebut des équipements électrique/électroniques (WEEE)

• La directive UE 2002/96/EC place ce produit dans la catégorie outil électrique ou électronique.

• Ne jetez pas cet outil dans une décharge municipale en vrac.

• Mettez cet outil au rebut dans un centre de collecte ou de recyclage en conformité avec la réglementation

local et nationale.

• Le consommateur joue un rôle important dans la réduction du volume de déchets à éliminer s'il prend la

peine de renvoyer les outils électroniques/électriques dans un lieu de recyclage.

• Le recyclage évite la dispersion de matériaux dangereux dans le ux de déchets municipaux.

• Le symbole de la poubelle barrée d'une croix rappelle à l'utilisateur qu'il ne doit pas se débarrasser du

produit dans une décharge municipale en vrac.

Conservez ces instructions

Autocollants de sécurité et d'instruction

Important: Les autocollants de sécurité et d'instr uction sont placés près des endr oits potentiellement danger eux.

R emplacez les autocollants endomma gés.

108 -6447

1. Lisez le Manuel de l'utilisateur .

3. Attention – coupez le moteur et lisez les

instructions avant de procéder à l'entretien

ou à des révisions.

5. Ne vous débarrassez pas de ce produit dans

une décharge municipale en vrac. Utilisez

le centre de collecte ou de recyclage correct

et respectez la réglementation locale et

nationale.

2. Risque d'électrocution – protégez le

soufeur de la pluie et de l'humidité en

règle générale.

4. Risque de projection d'objets – portez une

protection oculaire.

107 -9968

1. Fixez le cordon d'alimentation comme illustré.

Mise en service

1. Assemblage du soufeur

1. Montag e du tube d'aspiration.

2. Montez le couv ercle d'entrée sur le car ter du soufﬂeur .

Figure 3

3. Enclenc hez le couv ercle en place pour le ﬁx er sur le car ter

du soufﬂeur .

Figure 4

Important: Installez le tube du souf ﬂeur a v ant le

couv ercle d'entrée, car ce der nier s'accr oche au tube.

Le souf ﬂeur ne f onctionnera que si le couv ercle d'entrée

inférieur est v er r ouillé en position.

2. Passage du mode soufeur

au mode aspirateur

1. Déposez le couv ercle d'entrée .

Figure 5

La turbine contin ue de tour ner pendant quelques

secondes après l'ar rêt ; v ous et risquez de v ous couper

ou v ous blesser aux doigts.

N'enlev ez pas le couv ercle d'entrée inférieur quand

le moteur tour ne ou si l'appar eil est branché sur le

secteur .

2. R etirez le tube du soufﬂeur .

3. Montez le tube d'aspiration.

Important: L'aspirateur ne f onctionnera que si le

tube d'aspiration est v er r ouillé en position.

4. Installez le bac d'aspiration.

5. Réglez la sangle pour améliorer le confor t d'utilisation.

3. Passage du mode aspirateur

au mode soufeur

1. R etirez le sac d'aspiration.

2. R etirez le tube d'aspiration.

3. Montez le tube d'aspiration.

4. Montez le couv ercle d'entrée .

5. V er rouillez le couv ercle d'entrée en place .

Important: Le souf ﬂeur ne f onctionnera que si le

couv ercle d'entrée inférieur est v er r ouillé en position.

Utilisation

Raccordement à une source

d'alimentation

Utilisez uniquement une rallong e prévue pour l'extérieur . Utilisez

le Système de v er r ouilla ge de cordon T oro pour éviter que la

rallong e ne se débranc he de la mac hine .

Si la rallonge n'est pas parf aitement branchée à la prise

d'entrée, le connecteur mal ajusté risque de pr o v oquer

une surchauf fe et év entuellement un incendie, et de v ous

brûler ainsi que d'autr es per sonnes.

Vériﬁez que le cordon est bien branché à la prise et utilisez

le système de v er r ouilla ge T or o pour le bloquer en place.

Longueur de la rallonge

Calibre de l minimum

(A.W.G.)

30 mètres

45 mètres

Remarque: N'utilisez pas de rallong e de plus de 45 m.

Figure 15

Important: Au cour s de l'utilisation, vériﬁez souv ent

si la gaine du cordon d'alimentation ne présente pas de

perf orations. N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il

est endomma gé. Ne f aites pas passer le cordon dans des

ﬂaques d'eau ou de l'herbe détr empée.

Démarrage/arrêt/réglage de

la vitesse de l'air

Utilisation de l'embout

concentrateur

Placez l'embout concentrateur dans le tube du soufﬂeur pour

pouv oir atteindre les endroits difﬁciles d'accès ou pour déplacer

les débris en paquets sur les surfaces dures .

Enlev ez l'embout concentrateur lorsque v ous a v ez ter miné.

Utilisation du soufeur

Le soufﬂeur est réser vé à l'usag e domestique . Utilisez le soufﬂeur

à l'extérieur pour déplacer les débris selon les besoins .

Le souf ﬂeur peut pr ojeter des débris et blesser g ra v ement

l'utilisateur ou les per sonnes à pr o ximité.

• Ne souf ﬂez pas sur des objets dur s du type clous,

boulons ou pier r es.

• N'utilisez pas le souf ﬂeur près de per sonnes ou

d'animaux.

• Soy ez par ticulièr ement pr udent lor sque v ous nettoy ez

des escalier s ou d'autr es endr oits peu accessibles.

• P or tez des lunettes de sécurité ou une autr e pr otection

oculair e appr opriée, un pantalon et des chaussur es.

Utilisation de l'aspirateur

L'aspirateur peut pr ojeter des débris et blesser g ra v ement

l'utilisateur ou les per sonnes à pr o ximité.

• N'utilisez pas l'aspirateur si le sac n'est pas en place

ou n'est pas fer mé.

• N'aspir ez pas d'objets pointus, tranchants ou dur s

qui pour raient tra v er ser le tissu du sac , comme des

ﬁls de fer , des a g rafes, des clous ou des pier r es.

Important: N'aspir ez que les feuilles ou les objets mous.

Les objets dur s, tels bâtons, pier r es, g lands et pommes de

pin endomma ger ont la turbine.

Important: Ne f orcez pas le tube d'aspiration dans une

pile de débris et ne r etour nez pas l'appar eil pour intr oduir e

des débris de f orce dans le tube. Dans les deux cas, la turbine

risque de se boucher et d'êtr e endomma gée. Si l'aspirateur

se met à vibr er ou pr oduit des br uits inha bituels, ar rêtez -le,

débranchez le cordon d'alimentation et r echerchez l'origine

du pr oblème.

Vider le sac de ramassage

Remarque: La capacité du sac est de 52 litres .

1. Ar rêtez et débranc hez l'aspirateur de la prise d'alimentation.

2. Videz le sac .

Ne laissez pas de débris dans le sac . P our netto yer le sac ,

retour nez -le et secouez -le pour vider tous les débris . Une fois

par an, la v ez -le dans de l'eau sa v onneuse et laissez -le séc her à

l'air libre .

Le sac s'use et se détérior e a v ec le temps. De petits

objets peuv ent alor s êtr e pr ojetés à tra v er s, ce qui

risque de blesser g ra v ement l'utilisateur ou les

per sonnes à pr o ximité.

Examinez le sac fréquemment. S'il est usé ou

détérioré, r emplacez -le par un sac T or o d'origine.

Nettoyage des débris

accumulés sur la turbine

1. Ar rêtez et débranchez l'aspirateur du secteur , et attendez

l'ar rêt de toutes les pièces mobiles .

2. R etirez le tube d'aspiration.

3. R etirez les débris des pales de la turbine .

4. Contrôlez l'état de la turbine et contactez v otre

concessionnaire T oro ag réé si elle est endommagée .

5. Installez le tube d'aspiration ou, si v ous souhaitez utiliser

le soufﬂeur , le couv ercle d'entrée inférieur . R e por tez -v ous

à la r ubrique Con v ersion de soufﬂeur en aspirateur ou

Con v ersion d'aspirateur en soufﬂeur pour plus de détails .

Remisage

Rang ez le soufﬂeur/aspirateur et la rallong e à l'intérieur , dans un

endroit frais et sec , hors de por tée des enfants et des animaux.

• • Vériﬁez que le couv ercle d'entrée inférieur ou le tube

d'aspiration sont bien v er rouillés en position.

• Vériﬁez que le cordon d'alimentation est bien ﬁxé en position

à l'ar rière du soufﬂeur et que la prise est cor rectement

branc hée .

Entretien

T oro a conçu ce produit pour offrir des années de bons et lo yaux

ser vices . Lorsqu'un entretien est requis , conﬁez l'appareil à un

réparateur T oro ag réé. V otre réparateur T oro ag réé possède les

compétences nécessaires pour réparer les produits T oro et il saura

g arder v otre appareil T oro "ex clusi v ement" T oro .

Si le soufﬂeur ne fonctionne pas quand v ous le mettez en marc he ,

consultez la liste sui v ante a v ant de contacter v otre concessionnaire

T oro ag réé :

• Vériﬁez que le couv ercle d'entrée inférieur ou le tube d'aspiration

sont bien v er rouillés en position.

• Vériﬁez que le cordon d'alimentation est bien ﬁxé en position à

l'ar rière du soufﬂeur et que la prise est cor rectement branc hée .

Appareils à double isolation

Ce type d'appareil dispose de deux systèmes d'isolation au lieu

d'une mise à la masse . A ucun dispositif de mise à la masse n'est

prévu sur un appareil à double isolation et aucun ne doit lui être

ajouté. L'entretien d'un appareil à double isolation est délicat et

exig e de bien connaître le système . P our cette raison, n'en conﬁez

l'entretien qu'au personnel qualiﬁé de v otre réparateur T oro

ag réé. Les pièces de rec hang e d'un appareil à double isolation

doi v ent être identiques aux pièces d'origine . Les appareils à

double isolation por tent les mots "Double isolation" ("Double

Insulation" ou "Double Insulated"). Le symbole (un car ré entouré

d'un car ré) est parfois utilisé ég alement.

Form No. 3354 -198 Rev A

Soplador/Aspirador Ultra 350

Nº de modelo 51569 —Nº Serie 260000001 y superiores

Manual del operador

I NSTRUCCIONES

I MPORTANTES DE

S EGURIDAD

Al utilizar un aparato eléctrico, siempr e de ben obser v ar se

una serie de pr ecauciones básicas, incluy endo las siguientes:

L EA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE UTILIZAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA —P ara r educir el

riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, siga estas

instr ucciones de seguridad.

P ara asegurar la máxima seguridad, el mejor rendimiento , y para

adquirir conocimientos sobre el producto , es imprescindible

que usted y cualquier otra persona que opere la máquina lea

y comprenda el contenido de este man ual antes de poner en

marc ha el aparato . Preste atención especial al símbolo de aler ta

de seguridad que signiﬁca CUID ADO , AD VER TENCIA o

PELIGR O – instr ucción de seguridad personal. Lea y comprenda

la instr ucción por que tiene que v er con su seguridad. El

incumplimiento de estas instr ucciones puede dar lugar a

lesiones per sonales, riesgo de incendio o descarga eléctrica .

No deje el aparato sin super visar mientras está enc hufado .

Desenc húfelo cuando no se esté utilizando y antes del

mantenimiento .

AD VER TENCIA – P ara reducir el riesg o de descarg a eléctrica,

no utilice este aparato sobre superﬁcies húmedas . No lo expong a

a la lluvia. No lo almacene en el exterior .

No deje que se utilice el aparato como juguete . No utilice el

aparato cerca de los niños . No deje que los niños utilicen el

aparato .

Utilícelo solamente tal y como se describe en este man ual. Utilice

solamente los accesorios recomendados por el fabricante .

Utilice la r opa adecuada. Manteng a el pelo , las prendas sueltas ,

los dedos y todo el cuer po alejados de aber turas y piezas en

mo vimiento . Esté atento a la posición del soplador y de las

entradas de aire durante la operación. Las prendas sueltas , las

jo yas y el pelo , si están sueltos , pueden ser aspirados en las

entradas (consulte la ilustración siguiente), lo que puede resultar

en lesiones personales . Llev e siempre calzado fuer te , pantalón

larg o y protección ocular .

Figura 1

No utilice el aparato si el cable o el enc hufe están dañados . Si

el aparato no funciona como es debido , si se ha caído , si está

dañado , si se ha dejado a la intemperie , o si se ha caído al agua,

llév elo a un distribuidor autorizado .

No ar rastre el aparato por el cable; no lo transpor te sujetándolo

por el cable; no utilice el cable como asa; no cier re la puer ta

atrapando el cable; no tire del cable por bordes o esquinas aﬁlados .

Manteng a alejado el cable de superﬁcies calientes .

No desenc hufe tirando del cable . P ara desenc hufar , sujete el

enc hufe , no el cable .

No toque el enc hufe ni el cable con las manos mojadas .

No introduzca objetos en las aber turas . No utilice el aparato

si alguna aber tura está bloqueada; manténg alo libre de polv o ,

pelusas , pelos y cualquier cosa que pudiera reducir el ﬂujo de aire .

Apague todos los controles antes de desenc hufar .

Extreme las precauciones al usar el aparato en escaleras .

No utilice este aparato para aspirar líquidos inﬂamables o

combustibles , como por ejemplo g asolina, ni lo utilice en zonas

en las que éstos podrían estar presentes .

Este aparato está equipado con doble aislamiento . Utilice

solamente piezas de re puesto idénticas . Consulte las instr ucciones

para el mantenimiento de Aparatos con doble aislamiento . No

aspire nada que esté ardiendo o humeando , como por ejemplo

cig ar rillos , cerillas o fósforos , o cenizas calientes .

No utilice el aparato sin que estén colocados la bolsa o los

accesorios adecuados .

Este aparato está diseñado para uso doméstico solamente .

Presión sonora

Esta unidad tiene un ni v el máximo de presión sonora en el oído

del operador de 94 dB A, según mediciones realizadas en máquinas

idénticas de acuerdo con la Directi v a 98/37/CE.

Potencia sonora

Esta unidad tiene un ni v el de potencia sonora g arantizado de

101 dB A, según mediciones realizadas en máquinas idénticas de

acuerdo con la Directi v a 2000/14/CE.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registre su producto en www.Toro.com

Traducción del original (ES)

Impreso en EE.UU.

Reservados todos los derechos

Vibración

Esta unidad no supera un ni v el de vibración mano/brazo de

4,13 m/s

, según mediciones realizadas en máquinas idénticas de

acuerdo con la Directi v a 98/37/CE.

Residuos de equipos eléctricos/electrónicos (WEEE)

• La directiva 2002/96/CE de la UE clasica este producto como herramienta eléctrica o electrónica.

• No elimine esta herramienta como residuo municipal sin separar.

• Elimine esta herramienta en un centro de recogida o reciclado con arreglo a la legislación local y nacional.

• El cliente juega un papel importante en la reducción de residuos al entregar las herramientas

electrónicas/eléctricas inservibles para su reciclado.

• El reciclado evita la dispersión de materiales peligrosos en la corriente de residuos municipales.

• El símbolo del cubo de basura tachado recuerda al usuario que no debe eliminar este producto como

residuo municipal sin separar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIO-

NES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Importante: Hay pegatinas de seguridad e instr ucciones colocadas cerca de z onas de potencial pelig r o. Si están dañadas

o si se han perdido, sustitúy alas.

108 -6447

1. Lea el Manual del operador .

3. Advertencia – desconecte el soplador de

la toma de corriente y lea las instrucciones

antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento o ajuste en el aparato.

5. No elimine esta herramienta como residuo

municipal sin separar; entréguela en un

centro de recogida o reciclado apropiado

con arreglo a la legislación local y nacional.

2. Peligro de descarga eléctrica – mantenga el

soplador alejado de la lluvia y otras fuentes

de humedad.

4. Peligro de objetos arrojados – lleve

protección ocular.

107 -9968

1. Acople el cable en el enganche de bloqueo según muestra la

ilustración.

Montaje

1. Ensamblaje del soplador

1. Instalación del tubo man ual.

Figura 2

2. Instale la tapa de la entrada en la carcasa del soplador .

Figura 3

3. Presione la tapa de la entrada hasta que encaje ﬁr memente en

la carcasa del soplador .

Figura 4

Importante: De be instalar el tubo del soplador antes de

instalar la tapa de la entrada porque la tapa de entrada se

engancha en el tubo del soplador . El soplador no funcionará

a menos que la tapa de la entrada inferior esté bloqueada

en su lugar .

2. Conversión de soplador a

aspirador

1. R etire la tapa de la entrada.

Figura 5

El impulsor gira durante algunos segundos después

de que se apa ga el soplador , y puede cor tar o herir

los dedos.

No r etir e la tapa de la entrada inferior con el motor en

marcha o si la unidad está enchuf ada a una toma de

cor riente eléctrica.

2. R etire el tubo del soplador .

Figura 6

3. Instale el tubo de aspiración.

Figura 7

Importante: El aspirador no funcionará a menos que

el tubo de aspiración esté bloqueado en su lugar .

4. Instale la bolsa del aspirador .

Figura 8

5. Ajuste la cor rea para trabajar cómodamente .

Figura 9

3. Conversión de aspirador a

soplador

1. R etire la bolsa del aspirador .

Figura 10

2. R etire el tubo de aspiración.

Figura 11

3. Instalación del tubo man ual.

Figura 12

4. Coloque la tapa de la entrada.

Figura 13

5. Fije en su lug ar la tapa de la entrada.

Figura 14

Importante: El soplador no funcionará a menos que

la tapa de la entrada inferior esté bloqueada en su lugar .

Operación

Conexión a una fuente de

alimentación

Utilice únicamente alarg adores recomendados para su uso en

exteriores . Utilice el sistema Cord Lock de T oro para evitar que

el alarg ador se desconecte de la máquina.

Si usted no conecta ﬁr memente el ca ble alargador al

enchufe, el enchufe suelto podría calentar se y causar un

incendio, posiblemente quemándole a usted o a otras

per sonas.

Asegúr ese de conectar ﬁr memente el ca ble al enchufe y

utilice el sistema Cord Lock de T or o para ﬁjar el ca ble.

Longitud del cable

alargador

Sección mínima del

conductor

30 m (100 pies)

45 m (150 pies)

Nota: No utilice un alarg ador de cable de más de 45 m (150

pies).

Figura 15

Importante: Compr ue be fr ecuentemente que el ca ble no

tiene el aislamiento perf orado. No utilice el ca ble si está

dañado. No deje que el ca ble pase por z onas de a gua o

hierba húmeda.

Cómo encender/apagar/ajus-

tar la velocidad del aire

Figura 16

Cómo utilizar la tobera

concentradora

Instale la tobera concentradora en el tubo del soplador

para facilitar el acceso a espacios reducidos o para eliminar

acum ulaciones de residuos de superﬁcies duras .

Figura 17

R etire la tobera concentradora cuando ter mine .

Figura 18

Uso del soplador

El soplador está diseñado para uso residencial solamente . Utilice

el soplador en el exterior para desplazar residuos .

El soplador puede ar r ojar r esiduos, posiblemente

causando g ra v es lesiones per sonales al operador o a otras

per sonas.

• No sople objetos dur os como por ejemplo cla v os,

per nos o piedras.

• No utilice el soplador cerca de otras per sonas o

animales domésticos.

• Extr eme el cuidado al soplar r esiduos en escaleras u

otr os lugar es de espacio r educido.

• Llev e gaf as de seguridad u otra pr otección ocular

adecuada, pantalón largo y zapatos.

Uso del aspirador

El aspirador puede ar r ojar r esiduos, posiblemente

causando g ra v es lesiones per sonales al operador o a otras

per sonas.

• No ha ga funcionar el aspirador sin que esté instalada

la bolsa o con la cr emallera de la bolsa a bier ta.

• No aspir e objetos aﬁlados, puntia gudos o dur os que

pudieran ser pr oy ectados a tra vés del tejido de la

bolsa, como por ejemplo alambr es, g rapas, cla v os o

piedras.

Figura 19

Importante: Aspir e solamente hojas y objetos blandos.

Los objetos dur os, como por ejemplo palos, piedras, bellotas

y piñas dañarán el impulsor .

Importante: No intr oduz ca a la fuerza el tubo del

aspirador en un montón de r esiduos, ni mantenga el tubo

v er tical mientras intr oduce r esiduos a la fuerza en el tubo.

Ambas acciones pueden atascar y dañar el impulsor . Si el

aspirador empieza a vibrar o hacer r uidos anor males, pár elo,

desenchufe el ca ble y compr ue be la causa.

Vaciado de la bolsa

Nota: La capacidad de la bolsa es de 52 litros .

1. Apague el aspirador y desenc húfelo .

2. V acíe cualquier suciedad de la bolsa.

Figura 20

No guarde residuos en la bolsa. P ara limpiar la bolsa, vuélv ala

del revés y sacuda para v aciarla de residuos . Una v ez al año ,

la v e la bolsa a mano en agua jabonosa y déjela secar al aire

libre .

El uso nor mal de la bolsa hace que se desgaste y

deterior e con el tiempo. Una bolsa desgastada o

deteriorada puede dejar que sean ar r ojados pequeños

objetos a tra vés de la bolsa, quizás causando lesiones

al operador o a otras per sonas.

Compr ue be la bolsa fr ecuentemente. Si está

desgastada o deteriorada, sustitúy ala por una bolsa de

aspirador gen uina T or o.

Cómo retirar del impulsor los

residuos acumulados

1. Apague y desenchufe el aspirador y espere a que se paren

todas las piezas en mo vimiento .

2. R etire el tubo de aspiración.

Figura 21

3. R etire los residuos de las palas del impulsor .

Figura 22

4. Compr uebe que el impulsor no está dañado . Si está dañado ,

póng ase en contacto con su Distribuidor A utorizado T oro .

5. Instale el tubo del aspirador , o si desea cambiar a modo

soplador , la tapa de la entrada inferior . Consulte Con v ersión

de soplador a aspirador o Con v ersión de aspirador a soplador

para más infor mación.

Almacenamiento

Guarde el soplador/aspirador y el alarg ador de cable en el interior ,

en un lug ar fresco y seco , fuera del alcance de niños y animales .

• Asegúrese de que la tapa de la entrada inferior o el tubo de

aspiración está bloqueado en su lug ar .

• Asegúrese de que el cable está ﬁr memente conectado a

la par te trasera del soplador , y que el enc hufe está bien

conectado .

Reparar

T oro ha diseñado este producto para que le proporcione años de

funcionamiento sin problemas . Si necesita mantenimiento , llev e

el producto a su Distribuidor de Ser vicio A utorizado T oro . Su

Distribuidor T oro ha recibido for mación especial en la re paración

de todos los productos T oro y se asegurará de que su T oro sig a

siendo "T odo" T oro .

Si el soplador no funciona cuando usted lo enciende , revise

los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con su

Distribuidor A utorizado T oro:

• Asegúrese de que la tapa de la entrada inferior o el tubo de

aspiración está bloqueado en su lug ar .

• Asegúrese de que el cable está ﬁr memente conectado a la par te

trasera del soplador , y que el enc hufe está bien conectado .

Aparatos con doble

aislamiento

En un aparato con doble aislamiento , ha y dos sistemas de

aislamiento en lug ar de una conexión a tier ra. No se proporciona

ningún medio de conexión a tier ra en un aparato con doble

aislamiento , y no se debe añadir al aparato una conexión a tier ra.

El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento requiere

un cuidado extremo y un buen conocimiento del sistema, y sólo

debe ser realizado por el personal de ser vicio cualiﬁcado de su

Distribuidor de Ser vicio A utorizado T oro . Las piezas de re puesto

de un aparato con doble aislamiento deben ser idénticas a las que

sustituyen. Un aparato con doble aislamiento llev a las palabras

"Double Insulation" o "Double Insulated". El aparato también

puede llev ar el símbolo (un cuadrado dentro de otro).

Form No. 3354 -198 Rev A

Ultra 350 Blower/Vac

Modellnr. 51569 —Seriennr. 260000001 und höher

Bedienungsanleitung

W ICHTIGE

S ICHERHEITS -

ANWEISUNGEN

Beim Einsatz eines elektrisches Geräts sollten Sie immer

g r undlegende V or sichtsmaßnahmen einhalten, u. a. die

f olgenden:

L ESEN S IE VOR DER V ERWENDUNG

DIESES G ERÄTS ALLE A NWEISUNGEN

DURCH

WARNUNG: Halten Sie diese

Sicherheitsanw eisungen ein, um die Gef ahr eines Brands,

Str omschla gs oder einer V er letzung zu v er ringer n.

Um maximale Sic herheit und optimale Leistung zu g ew ährleisten

und um das nötig e Wissen über das Gerät zu erhalten, m üssen Sie

und jeder andere Ben utzer des Geräts den Inhalt der v orlieg enden

Anleitung v or dem Einsatz des Geräts sorgfältig lesen und

v erstehen. Besondere Beac htung ist dem Gefahrensymbol zu

sc henk en, w elc hes V ORSICHT , W ARNUNG oder GEF AHR

– „Sic herheitshinw eis“ bedeutet. Lesen und v erstehen Sie

die Anw eisung en, da sie wic htig für die Sic herheit sind. Ein

Nichtbeachten dieser Anw eisungen kann zu V er letzungen,

Brandgef ahr oder einem Str omschla g führ en .

Lassen Sie ein an das Stromnetz ang esc hlossenes Gerät nic ht

unbeaufsic htigt. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Stec kdose ,

w enn Sie das Gerät nic ht v erw enden oder W ar tungsarbeiten

ausführen.

W ARNUNG : V erw enden Sie das Gerät nicht auf nassen

Oberﬂäc hen. Dies v er ring er t die Gefahr eines möglic hen

Stromsc hlags . Setzen Sie das Gerät nicht dem R eg en aus . Lag er n

Sie es innen.

Lassen Sie es nic ht zu, dass dieses Gerät als Spielzeug v erw endet

wird. Setzen Sie es nic ht in der Nähe v on Kinder n ein. V erbieten

Sie Kinder n die V erw endung des Geräts .

V erw enden Sie es n ur g emäß der entsprec henden

Bedien ungsanleitung . Ben utzen Sie n ur die v om Hersteller

empfohlenen Anbaug eräte .

T ra gen Sie entspr echende Kleidung . Halten Sie Haare , lose

Kleidungsstüc k e , Fing er und alle anderen K ör per teile v on den

Öffn ung en und bew eglic hen T eilen fer n. Ac hten Sie beim

Einsatz auf die P osition des Gebläses und der Lufteinlässe .

Lose Kleidungsstüc k e , Sc hm uc k und Haare k önnen in die

Einlässe g esaugt w erden (siehe nac hfolg ende Abbildung) und

zu V erletzung en führen. T rag en Sie immer feste Sc huhe , lang e

Hosen und eine Sc hutzbrille .

Bild 1

V erw enden Sie k ein besc hädigtes K abel und k einen besc hädigten

Stec k er . Bring en Sie das Gerät, w enn es nic ht erw ar tungsg emäß

funktionier t, fallen g elassen wurde , besc hädigt ist, im F reien

g elassen oder in W asser fallen g elassen wurde , zu einem

W ar tungshändler .

T rag en oder ziehen Sie das Gerät nic ht am K abel, v erw enden Sie

das K abel nic ht als Griff , klemmen Sie das K abel nic ht in einer

Tür ein und ziehen Sie es nic ht um sc harfe K anten oder Ec k en.

Halten Sie das K abel v on g eheizten Oberﬂäc hen fer n.

Ziehen Sie das Gerät nic ht am K abel aus der Stec kdose . F assen

Sie das Gerät am Stec k er und nic ht am K abel an, w enn Sie es aus

der Stec kdose ziehen möc hten.

F assen Sie den Stec k er und das Gerät nic ht mit nassen Händen an.

Stec k en Sie k eine Geg enstände in die Öffn ung en. V erw enden Sie

das Gerät nic ht mit v erstopften Öffn ung en. Halten Sie es frei

v on Staub , Fusseln, Haaren oder anderen Geg enständen, die die

Luftzufuhr behinder n k önnten.

Sc halten Sie alle Bedienelemente aus , bev or Sie das Gerät aus der

Stec kdose ziehen.

P assen Sie beim R einig en oder auf T re ppen besonders auf .

V ersuc hen Sie nic ht, brennbare oder entﬂammbare Flüssigk eiten,

wie z. B . Benzin, aufzusaug en. V erw enden Sie das Gerät nic ht in

Bereic hen, in denen diese Flüssigk eiten v orhanden sind.

Dieses Gerät w eist eine doppelte Isolier ung auf . V erw enden Sie

n ur identisc he Ersatzteile . W eitere Infor mationen ﬁnden Sie in

den W ar tungsanw eisung en für doppelt isolier te Geräte . Saug en

Sie k eine brennenden oder qualmenden Geg enstände auf , wie

z. B . Zig aretten, Streic hhölzer oder heiße Asc he .

V erw enden Sie das Gerät nic ht ohne F angsac k oder

ordn ungsg emäß montier te Anbaug eräte .

Dieses Gerät ist n ur für den pri v aten Gebrauc h g edac ht.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registrieren Sie Ihr Produkt

unter www.Toro.com

Übersetzung des Originaldokuments (DE)

Druck: USA

Schalldruck

Diese Masc hine erzeugt einen Sc halldr uc kpeg el, der am Ohr des

Ben utzers höc hstens 94 dB A beträgt. Dieser W er t basier t auf

der Gr undlag e v on Messung en an baugleic hen Masc hinen in

Übereinstimm ung mit der Ric htlinie 98/37/EG .

Schallleistung

Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an baugleic hen

Masc hinen laut Ric htlinie 2000/14/EG einen Sc hallleistungspeg el

v on 101 dB A.

Vibration

Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en an

baugleic hen Masc hinen g emäß der Ric htlinie 98/37/EG an

der/dem Hand/Ar m der Bedien ungsperson ein maximales

Vibrationsni v eau v on 4,13 m/s

Entsorung von Elektro - und Elektronikgeräten (WEEE -Richtlinie)

• Die EU -Richtlinie 2002/96/EG klassiziert dieses Produkt als Elektro - oder Elektronikgerät.

• Geben Sie dieses Gerät nicht unsortiert in den Hausmüll.

• Entsorgen Sie dieses Gerät gemäß den lokalen und nationalen Gesetzen auf einer Sammelstelle oder

einem Recyclinghof.

• Mit der Rückgabe von Elektro - und Elektronikgeräten an eine Sammelstelle oder einen Recyclinghof trägt

der Verbraucher entscheidend dazu bei, den Müll zu reduzieren.

• Durch ordnungsgemäßes Recycling gelangen keine gefährlichen Substanzen in die kommunalen

Abwässer.

• Das Symbol mit dem durchkreuzten Eimer soll den Benutzer daran erinnern, das Produkt nicht unsortiert

in den Hausmüll zu geben.

Bewahren Sie diese

Anweisungen auf

Sicherheits - und Bedienungsschilder

Wichtig: Sicherheits - und Bedien ungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gef ahr enber eiche ange bracht. Er setz en Sie

beschädigte oder v er lor ene Schilder .

108 -6447

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung .

3. Warnung: Ziehen Sie das Gebläse

aus der Steckdose und lesen Sie die

Anweisungen, bevor Sie Kundendienst -

oder Wartungsarbeiten durchführen.

5. Geben Sie dieses Produkt nicht einfach

unsortiert in den Hausmüll, sondern

lassen Sie es gemäß den lokalen

und nationalen Gesetzen einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle oder einem

dafür vorgesehenen Recyclinghof

zukommen.

2. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie das

Gebläse nicht im Regen oder in nassen

Bereichen.

4. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände:

Tragen Sie eine Schutzbrille.

107 -9968

1. Befestigen Sie das Kabel in der Kabelsicherung, siehe Abbildung.

Einrichtung

1. Zusammenbauen des

Gebläses

1. Montieren Sie das Gebläserohr .

Bild 2

2. Montieren Sie die Einlassabdec kung auf dem Gehäuse des

Gerätes .

Bild 3

3. Lassen Sie die Einlassabdec kung einrasten und befestig en Sie

diese am Gehäuse des Gerätes .

Bild 4

Wichtig: Sie müssen das Ge bläser ohr v or der Monta ge der

Einlassa bdeckung montier en, da die Einlassa bdeckung auf

dem Ge bläser ohr eingehakt wird. Das Ge bläse funktionier t

n ur , w enn die unter e Einlassa bdeckung sicher v er klinkt ist.

2. Umstellen von Gebläse - auf

Saugbetrieb

1. Entfer nen Sie die Einlassabdec kung .

Bild 5

Das Ge bläserad dr eht sich nach dem Abschalten

des Ge bläses noch für ein paar Sekunden und kann

Schnittwunden oder V er letzungen an den Finger n

v er ur sachen.

Nehmen Sie die unter e Einlassa bdeckung nicht a b ,

w enn der Motor läuft oder w enn das Gerät in die

Steckdose gesteckt ist.

2. Entfer nen Sie das Gebläserohr .

Bild 6

3. Montieren Sie das Saug rohr .

Bild 7

Wichtig: Der Sauger funktionier t n ur , w enn das

Saug r ohr sicher v er klinkt ist.

4. Setzen Sie den F angsac k ein.

Bild 8

5. V erstellen Sie den Riemen auf eine k omfor table Läng e .

Bild 9

3. Umstellen von Saug - auf

Gebläsebetrieb

1. Entfer nen Sie den F angsac k.

Bild 10

2. Entfer nen Sie das Saug rohr .

Bild 11

3. Montieren Sie das Gebläserohr .

Bild 12

4. Setzen Sie die Einlassabdec kung auf .

Bild 13

5. Lassen Sie die Einlassabdec kung einrasten.

Bild 14

Wichtig: Das Ge bläse funktionier t n ur , w enn die

unter e Einlassa bdeckung sicher v er klinkt ist.

Betrieb

Anschließen an eine

Stromquelle

V erw enden Sie n ur für den A ußeneinsatz g eeignete

V erläng er ungskabel. Nutzen Sie T oros K a belsicher ungssystem ,

um zu v erhinder n, dass sic h das V erläng er ungskabel v on der

Masc hine löst.

W enn Sie das V er länger ungska bel nicht ganz in die

Steckdose steck en, kann eine solche lose V erbindung zum

Überhitz en führ en und einen Brand v er ur sachen, bei dem

Sie und Unbeteiligte v er letzt w erden.

V ergewisser n Sie sich, dass das K a bel fest in die

Steckdose eingesteckt ist und v erw enden Sie T or os

K a belsicher ungssystem .

Länge des Verlänge-

rungskabels

Mindestdrahtdurch-

schnitt (AWG)

30 m 16

45 m 14

Hinweis: V erw enden Sie k ein V erläng er ungskabel, das läng er

als 45 m ist.

Bild 15

Wichtig: Pr üfen Sie das Netzka bel r egelmäßig auf Löcher

in der Isolier ung . V erw enden Sie nie beschädigte K a bel.

Führ en Sie das K a bel nicht durch W asserﬂächen oder nasses

Gras.

Einschalten / Abschalten /

Verstellen der Luftgeschwin-

digkeit

Bild 16

Verwenden der Verstärker-

düse

Setzen Sie die V erstärk erdüse auf das Gebläserohr auf , um in eng e

Bereic he zu g elang en oder um festg etretene F remdk ör per v on

har ten Oberﬂäc hen zu entfer nen.

Bild 17

Nehmen Sie die V erstärk erdüse ab , w enn Sie die Arbeit beendet

haben.

Bild 18

Verwenden des Gebläses

Das Gebläse ist n ur für den pri v aten Gebrauc h bestimmt. Sie

k önnen das Gebläse auc h im F reien für das Entfer nen v on

F remdk ör per n v erw enden.

Das Ge bläse wirft g gf. F r emdk ör per aus, die den Ben utz er

oder Unbeteiligte schw er v er letz en k önnen.

• Blasen Sie k eine har ten Objekte, wie z. B. Nägel,

Schrauben oder Steine.

• Setz en Sie das Ge bläse nicht in der Nähe v on

Unbeteiligten oder Haustier en ein.

• P assen Sie besonder s auf, w enn Sie F r emdk ör per v on

T r eppen oder ander en beengten Ber eichen entfer nen.

• T ra gen Sie eine Schutzbrille oder einen ander en

geeigneten Augenschutz, eine lange Hose und

Schuhe.

Verwenden des Saugers

Der Sauger wirft g gf. F r emdk ör per aus, die den Ben utz er

oder Unbeteiligte schw er v er letz en k önnen.

• Setz en Sie den Sauger nicht ohne installier ten

F angsack oder bei geöf fnetem Sackv er schluss ein.

• Saugen Sie k einen scharfen, spitz en oder har ten

Objekte auf, die durch das Material des Sacks

geschleuder t w erden k önnten, wie z. B. Drähte,

Heftklammer n, Nägel oder Steine.

Bild 19

Wichtig: Saugen Sie n ur Blätter und w eiche Gegenstände

auf. Har te Gegenstände, wie z. B. Stöck e, Steine, Eicheln

oder Kieferzapfen beschädigen das Ge bläserad.

Wichtig: Steck en Sie das Saug r ohr nicht in einen

Haufen v on F r emdk ör per n. Halten Sie sie aufr echt, w enn

Sie selbständig Gegenstände in das R ohr einsteck en.

Diese V orgänge k önnen das Ge bläserad v er stopfen und

beschädigen. W enn der Sauger anfängt zu vibrier en oder

ungew öhnliche Geräuche v er ur sacht, stellen Sie ihn a b ,

ziehen Sie das K a bel aus der Steckdose und er mitteln Sie

die Ur sache.

Entleeren des Fangsacks

Hinweis: Die K apazität des F angsac ks beträgt 52 Liter .

1. Sc halten Sie den Saug er aus und ziehen Sie das K abel aus

der Stec kdose .

2. Befreien Sie den F angsac k v on Sc hm utz.

Bild 20

Lassen Sie k eine Geg enstände im Sac k. W enn Sie den

Sac k reinig en möc hten, drehen Sie das Innere nac h außen

und sc hütteln Sie zur üc kg ebliebene Geg enstände heraus .

W asc hen Sie den Sac k einmal pro J ahr in Seifenw asser und

lassen Sie ihn an der Luft troc knen.

Bei nor maler V erw endung des Sacks tritt eine

allmähliche Abn utzung und V er schleiß auf. Bei

einem a bgen utzten oder v er schlissenen Sack k önnen

kleine Gegenstände aus dem Sack herausgeschleuder t

w erden und g gf. den Ben utz er oder Unbeteiligte

v er letz en.

Pr üfen Sie den F angsack r egelmäßig . Ist er a bgen utzt

oder v er schlissen, er setz en Sie ihn durch einen T or o

Originalf angsack.

Entfernen von Gegenständen,

die das Gebläserad verstopfen

1. Sc halten Sie den Saug er aus und ziehen Sie das K abel aus

der Stec kdose . W ar ten Sie , bis alle bew eglic hen T eile zum

Stillstand g ek ommen sind.

2. Entfer nen Sie das Saug rohr .

Bild 21

3. Entfer nen Sie die Geg enstände v om Gebläserad.

Bild 22

4. Pr üfen Sie das Gebläserad auf möglic he Besc hädigung .

W enden Sie sic h an einen ofﬁziellen T oro -V er tragshändler ,

w enn es besc hädigt ist.

5. Montieren Sie das Saug rohr , oder w enn Sie zum

Gebläsebetrieb w ec hseln möc hten, die untere

Einlassabdec kung . W eitere Infor mationen ﬁnden Sie im

Absc hnitt über das Umstellen v om Saug - zum Gebläsebetrieb

bzw . v om Gebläse - zum Saugbetrieb .

Einlagerung

Lag er n Sie die Gebläse -/Saugmasc hine und das

V erläng er ungskabel im Inneren an einem troc k enen, für

Kinder und Haustiere nic ht zug änglic hen Standor t.

• V erg ewisser n Sie sic h, dass die untere Einlassabdec kung und

das Saug rohr fest eing eklinkt sind.

• Pr üfen Sie , dass das Netzkabel hinten am Gebläse fest

ang esc hlossen und dass der Stec k er g anz eing estec kt ist.

Service

Dieses T oro Produkt wurde speziell entwic k elt, um Ihnen viele

J ahre problemlos zu dienen. Sollte das Gerät re parier t w erden

m üssen, bring en Sie es zu einem ofﬁziellen T oro V er tragshändler .

Ihr T oro Händler ist speziell für die R e paratur v on T oro

Produkten ausg ebildet und stellt sic her , dass das T oro Gerät

„100 %“ T oro bleibt.

Sollte das Gebläse nac h dem Einsc halten nic ht funktionieren,

ziehen Sie ihren ofﬁziellen T oro V er tragshändler zu Rate:

• V erg ewisser n Sie sic h, dass die untere Einlassabdec kung und das

Saug rohr fest eing eklinkt sind.

▪ Pr üfen Sie , dass das Netzkabel hinten am Gebläse fest

ang esc hlossen und dass der Stec k er g anz eing estec kt ist.

Geräte mit doppelter

Isolierung

Bei einem doppelt isolier tem Gerät w erden anstelle einer Erdung

zw ei Isolier ung en eing esetzt. Doppelt isolier te Gerät sind

nic ht g eerdet. Das Gerät sollte auc h nac hträglic h nic ht g eerdet

w erden. R e paraturen an einem doppelt isolier ten Gerät m üssen

sorgfältig und mit K enntnis des Systems ausg eführ t w erden.

Diese Arbeiten sollten n ur v on fac hlic h g esc hulten P ersonal bei

einem ofﬁziellen T oro -Händler ausg eführ t w erden. Ersatzteile

für ein doppelt isolier tes Gerät m üssen identisc h zu dem T eil

sein, das Sie ersetzen. Ein doppelt isolier tes Gerät ist mit den

W or ten "Doppelisolier ung" oder "Doppelt isolier t" markier t. Es

kann außerdem das Symbol (Quadrat in einem Quadrat) auf

dem Gerät v orhanden sein.

Form No. 3354 -198 Rev A

Sofatore aspiratore Ultra 350

Nº del modello 51569 —Serie n. 260000001 e superiori

Manuale dell'operatore

I MPORTANTI NORME

DI SICUREZZA

Quando utilizzate un dispositi v o elettrico è impor tante

osser v ar e le pr ecauzioni f ondamentali, fra le quali:

P RIMA DI UTILIZZARE QUESTO

DISPOSITIVO , LEGGETE TUTTE LE

ISTRUZIONI .

AVVERTENZA —P er ridur r e i rischi

d’incendio, scosse elettriche e inf or tuni, osser v ate le pr esenti

istr uzioni per la sicur ezza.

P er g arantire la massima sicurezza, le migliori prestazioni

e familiarizzare con l'apparecc hio , è essenziale c he tutti gli

operatori leg g ano attentamente e comprendano il conten uto

di questo man uale prima di a vviare l'apparecc hio . Prestate

par ticolare attenzione al simbolo di a vv er timento c he signiﬁca

A TTENZIONE, A VVER TENZA o PERICOLO – nor me di

sicurezza personali. Leg g ete attentamente le nor me di sicurezza.

Il mancato rispetto di queste istr uzioni può pr o v ocar e

inf or tuni, il rischio d’incendio e scosse elettriche .

Non lasciate incustodito l'apparecc hio quando è sotto tensione .

Scolleg atelo dalla presa elettrica durante le pause di utilizzo e

prima di effettuare inter v enti di man utenzione .

A VVER TENZA – P er ridur re il risc hio di scosse elettric he , non

usate l’apparecc hio su superﬁci bagnate . Non esponetelo alla

piog gia. Conser v atelo in un locale c hiuso .

Non consentite ad alcuno di utilizzare questo apparecc hio come

se fosse un giocattolo . Non utilizzatelo nelle adiacenze di bambini,

e non per mettete ai bambini di usarlo .

Utilizzatelo soltanto come descritto nel presente man uale . Usate

solo gli accessori raccomandati dal fabbricante .

Indossate a biti appr opriati. Non a vvicinate capelli, abiti

sv olazzanti, dita o altre par ti del cor po ad aper ture o par ti in

mo vimento . Durante l’uso tenete presente la posizione del

sofﬁatore e delle prese d’aria. Abiti sv olazzanti, gioielli e capelli

possono v enire aspirati nelle prese d’aria (v edere la ﬁgura in calce)

e causare infor tuni. Indossate sempre calzature robuste , pantaloni

lunghi e occ hiali di protezione .

Figura 1

Non usate l’apparecc hio se il ca v o o la spina sono a v ariati.

Se l’apparecc hio non funziona cor rettamente , se è caduto o

danneg giato , se è stato lasciato all’aper to o immerso in acqua,

consegnatelo ad un centro assistenza.

Non tirate il ca v o , non por tate l’apparecc hio tenendolo appeso al

ca v o , non usate il ca v o a guisa di impugnatura, non c hiudete il

ca v o nelle por te né tiratelo dietro ang oli o spig oli acuti. T enete il

ca v o lontano da superﬁci riscaldate .

Non tirate il ca v o per togliere la spina. Affer rate la spina, non il

ca v o , per toglierla.

Non maneg giate la spina o l’apparecc hio con le mani bagnate .

Non inserite alcun og g etto nelle aper ture . Non usate l’apparecc hio

se le aper ture sono bloccate; mantenetelo esente da polv ere , ﬁbre

ﬁlacciose , capelli e da altro materiale c he possa ridur re il ﬂusso

d’aria.

Prima di togliere la spina spegnete tutti i comandi.

Prestate la massima attenzione quando pulite le scale .

Non utilizzate questo apparecc hio per aspirare liquidi inﬁammabili

o combustibili tipo benzina, e non utilizzatelo in zone do v e

possano essere presenti tali liquidi.

Questo apparecc hio è pro vvisto di doppio isolamento . Usate

solamente par ti di ricambio identic he; v edere le istr uzioni per la

man utenzione di apparecc hi a doppio isolamento . Non aspirate

materiali fumanti o c he br uciano , come ad esempio sig arette ,

ﬁammiferi o cenere calda.

Non utilizzate se il sacco di raccolta dell’aspiratore o gli oppor tuni

accessori non sono montati.

Questo apparecc hio è conce pito per solo uso domestico .

Pressione acustica

Questa unità ha un li v ello massimo di pressione acustica

all'orecc hio dell'operatore di 94 dB A, basato sulla misura di

macc hine identic he in ottemperanza alla Diretti v a 98/37/CE.

Potenza acustica

Questa unità ha un li v ello di potenza acustica g arantito di 101 dB A,

basato sulla misura di macc hine identic he in ottemperanza alla

Diretti v a 2000/14/CE.

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registrate il vostro prodotto presso

www.Toro.com

Traduzione dell'originale (IT)

Stampato negli USA

Tutti i diritti sono riservati

Vibrazioni

Questa unità non supera il li v ello di vibrazioni al braccio di

4,13 m/sec .

, collaudato mediante rilev azioni su macc hine

identic he in confor mità alla nor ma 98/37/CE.

Riuti elettrici ed elettronici (RAEE)

• La direttiva UE 2002/96/CE classica questo prodotto un’apparecchiatura elettrica o elettronica.

• Non smaltite quest'apparecchiatura tra i riuti urbani misti.

• Smaltite quest’apparecchiatura presso un punto di raccolta o un centro di riciclaggio, nel pieno rispetto

delle leggi locali e nazionali.

• Il consumatore riveste un ruolo importante nella riduzione dello smaltimento dei riuti, quando consegna

a punti di raccolta per il riciclaggio le apparecchiature elettriche o elettroniche che hanno raggiunto

la ne della vita utile.

• Il riciclaggio evita la dispersione di materiali pericolosi nel usso di riuti urbani.

• Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato rammenta all’utilizzatore di non smaltire questo prodotto

tra i riuti urbani misti.

Conservate queste istruzioni

Adesivi di sicurezza e informativi

Importante: Gli adesi vi di sicur ezza o d’istr uzione sono af ﬁssi nelle adiacenz e di punti potenzialmente pericolosi.

Sostituite g li adesi vi danneg giati o smar riti.

108 -6447

1. Leggete il Manuale dell’operatore .

3. Avvertenza: scollegate il sofatore dalla

presa elettrica e leggete le istruzioni

prima di eseguire interventi di revisione o

manutenzione.

5. Non smaltite questo prodotto tra i riuti

urbani misti; utilizzate il punto di raccolta o

il centro di riciclaggio opportuno, nel pieno

rispetto delle leggi locali e nazionali.

2. Rischio di scossa elettrica. Tenete il

sofatore lontano dalla pioggia e dal

bagnato.

4. Pericolo di oggetti lanciati. Usate gli occhiali

di sicurezza.

107 -9968

1. Fissate il cavo nell’apposito vano, come illustrato.

Preparazione

1. Assemblaggio del sofatore

1. Montate il tubo del sofﬁatore .

Figura 2

2. Montate il car ter della presa d’aria sul cor po sofﬁante .

Figura 3

3. Sping ete il car ter della presa d’aria sul cor po sofﬁante ﬁnc hé

non si ﬁssa con uno scatto .

Figura 4

Importante: Montate il tubo del sof ﬁator e prima

del car ter della pr esa d’aria, perché quest’ultimo viene

a g ganciato al tubo. Il sof ﬁator e non funziona se il car ter

della pr esa d’aria inferior e non è inserito saldamente.

2. Conversione da sofatore

ad aspiratore

1. T ogliete il car ter della presa d'aria.

Figura 5

Quando spegnete il sof ﬁator e, la girante gira per

alcuni secondi e può amputar e o ta g liar e le dita.

Non to g liete il car ter della pr esa d’aria inferior e se il

motor e gira o se l’unità è inserita in una pr esa elettrica.

2. T ogliete il tubo del sofﬁatore .

Figura 6

3. Montate il tubo di aspirazione .

Figura 7

Importante: L ’aspirator e non funziona se il tubo di

aspirazione non è inserito saldamente.

4. Montate il sacco di raccolta.

Figura 8

5. R eg olate la cinghia come oppor tuno per essere più comodi

durante l’utilizzo .

Figura 9

3. Conversione da aspiratore

a sofatore

1. Rim uo v ete il sacco di raccolta.

Figura 10

2. Rim uo v ete il tubo di aspirazione .

Figura 11

3. Montate il tubo del sofﬁatore .

Figura 12

4. Montate il car ter della presa d'aria.

Figura 13

5. Fissate in posizione il car ter della presa d’aria.

Figura 14

Importante: Il sof ﬁator e non funziona se il car ter

della pr esa d’aria inferior e non è inserito saldamente.

Funzionamento

Collegamento alla presa

elettrica

Utilizzate soltanto un ca v o di prolung a raccomandato per uso

all’aper to . Usate il T oro's dispositi v o di blocca g gio del ca v o per

impedire c he il ca v o di prolung a di stacc hi dall’apparecc hiatura.

Se non inserite a f ondo il ca v o di pr olunga nell’apposita

spina, la spina allentata può sur riscaldar si e causar e un

incendio, ed ustionar e v oi ed altri.

Contr ollate di a v er e inserito a f ondo il ca v o nella spina,

ed usate il T or o's dispositi v o di blocca g gio del ca v o per

ﬁssar e quest’ultimo in posizione.

Lunghezza del cavo

di prolunga

Calibro minimo del

cavo (AWG)

30 m 16

45 m 14

Nota: Non utilizzate un ca v o di prolung a lung o più di 45 metri.

Figura 15

Importante: Durante l’uso contr ollate so v ente il ca v o

elettrico, per accer tar e che l’isolante non sia stato f orato.

Non usate il ca v o se è a v ariato. Non f ate passar e il ca v o in

acqua fer ma o erba ba gnata.

Avviamento/arresto/regola-

zione della velocità dell'aria

Figura 16

Uso dell'ugello concentratore

L ’ug ello concentratore montato nel tubo del sofﬁatore aiuta

a rag giung ere spazi ristretti e a rim uo v ere detriti infeltriti da

superﬁci dure .

Figura 17

Al ter mine dell’operazione togliete l’ug ello concentratore .

Figura 18

Uso del sofatore

Il sofﬁatore è conce pito soltanto per uso residenziale . Utilizzate il

sofﬁatore all’aper to per spostare detriti, come oppor tuno .

Il sof ﬁator e può lanciar e detriti e causar e g ra vi inf or tuni

all’operator e o a g li astanti.

• Non sof ﬁate o g getti duri tipo chiodi, bulloni o pietr e.

• Non atti v ate il sof ﬁator e nelle adiacenz e di per sone

o animali da compa gnia.

• Pr estate la massima attenzione nel rimuo v er e detriti

da scale e da altri spazi limitati.

• Indossate occhiali di sicur ezza o un altr o tipo di

pr otezione idonea deg li occhi, pantaloni lunghi e

scar pe.

Uso dell’aspiratore

L ’aspirator e può lanciar e detriti e causar e g ra vi inf or tuni

all’operator e e a g li astanti.

• Non atti v ate l’aspirator e se non è montato l’apposito

sacco di raccolta, o se la cer niera del sacco è aper ta.

• Non aspirate o g getti ta g lienti, appuntiti o duri, come

ﬁlo, g raf fette, chiodi o pietr e, che possano esser e

sca g liati attra v er so il tessuto del sacco di raccolta.

Figura 19

Importante: Aspirate soltanto f o g lie e ar ticoli morbidi.

Ar ticoli solidi tipo rametti, pietr e, ghiande e pigne

danneg giano la girante.

Importante: Non f orzate il tubo di aspirazione in un

mucchio di detriti, e non tenetelo diritto mentr e vi inserite

con f orza i detriti. In entrambi i casi potete intasar e o

danneg giar e la girante. Se l’aspirator e inizia a vibrar e o udite

r umori anomali, spegnetelo, staccate la spina e in v estigatene

la causa.

Svuotare il sacco di raccolta

Nota: Il sacco di raccolta ha una capacità di 52 litri.

1. Spegnete l’aspiratore e staccate la spina dalla presa elettrica.

2. Svuotate il sacco di raccolta.

Figura 20

Non lasciate i detriti nel sacco di raccolta. P er pulire il sacco ,

capo v olg etelo e scuotetelo per eliminare i detriti. La v ate

il sacco di raccolta una v olta l’anno in acqua saponata, e

lasciatelo asciug are all’aria.

Col tempo il sacco di raccolta si consuma e deteriora

con il nor male utilizz o. Quando il sacco è consumato

o lo gor o, o g getti di piccole dimensioni possono esser e

sca g liati dall’inter no e ferir e l’operator e o g li astanti.

Contr ollate spesso le condizioni del sacco di raccolta.

Se è consumato o lo gor o, sostituitelo con un sacco di

raccolta originale T or o per aspiratori.

Rimozione di ostruzioni dalla

girante

1. Spegnete l’aspiratore , staccate la spina dalla presa elettrica,

ed attendete c he tutte le par ti in mo vimento si fer mino .

2. Rim uo v ete il tubo di aspirazione .

Figura 21

3. Rim uo v ete le ostr uzioni dalle lame della girante .

Figura 22

4. Controllate la girante ed accer tatevi c he non sia a v ariata. Se

fosse a v ariata, ri v olg etevi al Concessionario T oro autorizzato

di zona.

5. Montate il tubo di aspirazione , oppure , se v olete usare il

sofﬁatore , montate il car ter della presa d’aria inferiore . P er

ulteriori infor mazioni consultate Con v ersione da sofﬁatore

ad aspiratore , o Con v ersione da aspiratore a sofﬁatore .

Rimessaggio

Conser v ate il sofﬁatore -aspiratore ed il ca v o di prolung a in un

locale c hiuso , fresco e asciutto , lontano dalla por tata di bambini

e animali.

• V eriﬁcate c he il car ter della presa d’aria inferiore , o il tubo di

aspirazione , siano inseriti saldamente a fondo .

• V eriﬁcate c he il ca v o elettrico sia ﬁssato in posizione sul retro

del sofﬁatore , e c he la spina sia inserita a fondo .

Assistenza

riparazioni

T oro ha prog ettato questo prodotto per offrir vi anni di utilizzo

pri v o di incon v enienti. P er l’ev entuale revisione si preg a di

consegnare il prodotto al Centro assistenza T oro autorizzato

di zona, il quale è appositamente addestrato alla riparazione

dei prodotti T oro e g arantisce c he il v ostro T oro rimang a

"completamente" T oro .

Nel caso il sofﬁatore non funzionasse quando lo atti v ate , leg g ete

le seguenti istr uzioni prima di ri v olg er vi al Centro assistenza T oro

autorizzato .

• V eriﬁcate c he il car ter della presa d’aria inferiore , o il tubo di

aspirazione , siano inseriti saldamente a fondo .

? • V eriﬁcate c he il ca v o elettrico sia ﬁssato in posizione sul retro

del sofﬁatore , e c he la spina sia inserita a fondo .

Doppio isolamento

Gli apparecc hi a doppio isolamento sono dotati di due sistemi

di isolamento anzic hé della messa a ter ra. Sugli apparecc hi a

doppio isolamento non è prevista la messa a ter ra, e non si

dev ono ag giung ere mezzi di messa a ter ra. La man utenzione di

apparecc hi a doppio isolamento ric hiede la massima attenzione e

conoscenza del sistema, e dev e essere eseguita soltanto da tecnici

qualiﬁcati, presso il Centro assistenza T oro autorizzato di zona.

Le par ti di ricambio degli apparecc hi a doppio isolamento dev ono

essere identic he alle par ti da sostituire . Gli apparecc hi a doppio

isolamento sono contrassegnati dalla dicitura "Double Insulation"

(doppio isolamento) o "Double Insulated" (doppiamente isolato).

L ’apparecc hio ripor ta talv olta anc he il simbolo (quadrato

all’inter no di un quadrato) .

Form No. 3354 -198 Rev A

Ultra 350 Blower/Vac

Modelnr.: 51569 —Serienr. 260000001 og højere

Gebruikershandleiding

B ELANGRIJKE VEILIG-

HEIDSINSTRUCTIES

Als u een elektrisch apparaat ge br uikt, moet u altijd de

standaardv oorz orgsmaatr egelen in acht nemen, z oals:

L EES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U

DEZE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT

WAARSCHUWING —Om het

risico v an brand, elektrische schok of lichamelijk letsel te

v er minder en, moet u dez e v eiligheidsinstr ucties opv olgen.

Het is v an essentieel belang dat u of elk e andere g ebr uik er v an

de mac hine eerst deze handleiding leest en beg rijpt alv orens

de mac hine in g ebr uik te nemen. Hierdoor w orden maximale

v eiligheid, de beste maairesultaten en inzic ht in de mac hine

v erkreg en. Let v ooral op het v eiligheidssymbool dat betek ent

V OORZICHTIG , W AARSCHUWING of GEV AAR – instr uctie

v oor persoonlijk e v eiligheid. Lees die instr uctie en zorg dat

u die beg rijpt omdat deze betrekking heeft op de v eiligheid.

Niet -naleving v an dez e instr ucties kan leiden tot lichamelijk

letsel, brandgev aar of een elektrische schok .

Laat de mac hine niet ac hter als de stekk er nog in het stopcontact

zit. Haal de stekk er uit het stopcontact als u de mac hine niet

g ebr uikt of onderhoudsw erkzaamheden daaraan v er ric ht

W AARSCHUWING – T er v er mindering v an het risico v an

een elektrisc he sc hok, mag u de mac hine nooit op een v oc htig

opper vlak g ebr uik en. Stel de mac hine nooit bloot aan reg en. Sla

deze binnenshuis op .

De mac hine is g een speelg oed. Gebr uik de mac hine niet als er

kinderen in de buur t zijn. Kinderen mog en de mac hine niet

g ebr uik en.

De mac hine mag uitsluitend w orden g ebr uikt v olg ens de

aanwijzing en in de handleiding . Gebr uik uitsluitend w erktuig en

die zijn aanbev olen door de fabrikant.

Draa g passende kleding . Houd losse kleding, haar , ving ers en

andere lic haamsdelen uit de buur t v an opening en en bew eg ende

delen. Let op de positie v an de blaasmac hine en de luc htinlaten

tijdens het g ebr uik. Losse kleding, sieraden en haar kunnen

w orden g ezog en in de inlaten (zie v olg ende ﬁguur), hetg een

lic hamelijk letsel kan v eroorzak en. Draag altijd stevig e sc hoenen,

een lang e broek en een v eiligheidsbril.

Figuur 1

Gebr uik g een besc hadigde snoeren of stekk ers . Als de mac hine

niet naar behoren w erkt, is g ev allen of besc hadigd, in het

w ater is terec htg ek omen of buiten heeft g estaan, moet u deze

ter ugbreng en naar een Ser vice Dealer .

U mag de mac hine niet aan het snoer trekk en of drag en, het snoer

als handg ree p g ebr uik en, tussen een g esloten deur klemmen of

rond sc her pe randen of hoek en trekk en. Houd het snoer uit de

buur t v an hete opper vlakk en.

Haal de stekk er niet uit het stopcontact door aan het snoer te

trekk en. P ak hierbij de stekk er beet, niet het snoer .

Steek de stekk er v an de mac hine niet met natte handen in het

stopcontact.

Steek niets in de opening en. Gebr uik de mac hine niet als een

opening v erstopt is; houd de opening en vrij v an stof , pluisjes , haar

of alles w at de luc htstroom kan belemmeren.

Sc hak el alle bedieningsorg anen uit v oordat u de stekk er uit het

stopcontact haalt.

W ees extra v oorzic htig als u een trap reinigt.

Gebr uik de mac hine niet om brandbare of ontvlambare

vloeistoffen zoals benzine op te zuig en, of in een r uimte w aar

deze stoffen zic h kunnen bevinden.

Deze mac hine is v oorzien v an een dubbele isolatie . Gebr uik

uitsluitend identiek e reser v eonderdelen. Zie instr uctie v oor

onderhoud v an Apparaten met dubbele isolatie . Zuig nooit iets

op dat brandt of rookt, zoals sig aretten, lucifers of hete as .

Gebr uik de mac hine nooit als de zak ontbreekt of de juiste

w erktuig en niet zijn g emonteerd.

Deze mac hine is uitsluitend v oor huishoudelijk g ebr uik.

Geluidsdruk

Deze mac hine oefent een g eluidsdr uk v an 94 dB A uit op het

g ehoor v an de g ebr uik er , g ebaseerd op meting en bij identiek e

mac hines v olg ens procedures zoals v astg elegd in Ric htlijn

98/37/EG .

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420

Registreer uw product op www.Toro.com Vertaling van de oorspronkelijke

tekst (NL)

Gedrukt in de VS

Geluidsniveau

Deze mac hine heeft een g eluidsni v eau v an 101 dB A, g ebaseerd

op meting en bij identiek e mac hines v olg ens procedures zoals

v astg elegd in Ric htlijn 2000/14/EG .

Trilling

Deze mac hine heeft een maximaal trillingsni v eau v an 4,13 m/s

op de handen en ar men, g ebaseerd op meting en bij identiek e

mac hines v olg ens procedures zoals v astg elegd in Ric htlijn

98/37/EG .

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

• Volgens EU -richtlijn 2002/96/EG is dit product een elektrisch of elektronisch apparaat.

• Verwijder dit apparaat niet als ongesorteerd stedelijk afval.

• Breng dit apparaat naar een inzamelpunt of recyclingbedrijf overeenkomstig de plaatselijke of nationale

wettelijke voorschriften.

• De consument speelt een belangrijke rol bij de beperking van de hoeveelheid afval door afgedankte

elektronische/elektrische apparatuur in te leveren voor recycling.

• Recycling voorkomt dat gevaarlijke stoffen worden verspreid in de stedelijke afvalstroom.

• Het symbool voor gescheiden inzameling van elektrisch en elektronische apparatuur is een doorgekruiste

afvalbak; dit herinnert de gebruiker eraan dit product niet te verwijderen als ongesorteerd stedelijk afval.

Bewaar deze instructies

Veiligheids - en instructiestickers

Belangrijk: V eiligheidsstick er s en v eiligheidsinstr ucties bevinden zich bij plaatsen w aar gev aar kan ontstaan. V er v ang

v erd w enen of beschadigde stick er s.

108 -6447

1. Lees de Gebruikershandleiding .

3. Waarschuwing – Haal de stekker van

de blaasmachine uit het stopcontact en

lees de instructies alvorens service - of

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

5. Verwijder dit product niet als ongesorteerd

stedelijk afval; breng het naar het

juiste inzamelpunt of recyclingbedrijf

overeenkomstig de plaatselijke en wettelijke

voorschriften.

2. Gevaar voor elektrische schok – Stel de

blaasmachine niet bloot aan regen en

andere vochtige omstandigheden.

4. Machine kan voorwerpen uitwerpen –

Draag oogbescherming.

107 -9968

1. Zet het snoer vast in de snoerhouder zoals is afgebeeld.

Montage

1. De blaasmachine

assembleren

1. Monteer de blaaspijp .

Figuur 2

2. Monteer de inlaatkap op het v entilatorhuis .

Figuur 3

3. Klik de inlaatkap v ast op het v entilatorhuis .

Figuur 4

Belangrijk: U moet de blaaspijp monter en v oordat u de

inlaatkap monteer t omdat de inlaat w ordt v astgehaakt op de

blaaspijp . De blaasmachine zal niet w er k en als de onder ste

inlaatkap niet is v astgez et op zijn plaats.

2. Van Blazen op Zuigen

zetten

1. V erwijder de inlaatkap .

Figuur 5

Het r otorblad draait een paar seconden r ond nadat

u de blaasmachine he bt uitgeschak eld, en kan

snijw onden toe br engen of letsel aan uw vinger s

v er oorzak en.

U ma g de onder ste inlaatkap niet v erwijder en als de

motor loopt of als de stekk er v an de machine in het

stopcontact zit.

2. V erwijder de blaaspijp .

Figuur 6

3. Monteer de zuigbuis

Figuur 7

Belangrijk: De blaasmachine zal niet w er k en als de

zuigbuis niet is v astgez et op zijn plaats.

4. Monteer de zuigzak.

Figuur 8

5. Stel de riem af indien dit nodig is om comfor tabel te w erk en

met de mac hine .

Figuur 9

3. Van zuigen op blazen zetten

1. V erwijder de zuigzak.

Figuur 10

2. V erwijder de zuigbuis .

Figuur 11

3. Monteer de blaaspijp .

Figuur 12

4. Monteer de inlaatkap .

Figuur 13

5. Zet de inlaatkap v ast.

Figuur 14

Belangrijk: De blaasmachine zal niet w er k en als de

onder ste inlaatkap niet is v astgez et op zijn plaats.

Gebruiksaanwijzing

Aansluiting op een

voedingsbron

Gebr uik uitsluitend een v erlengsnoer dat is aanbev olen v oor

g ebr uik buitenshuis . Gebr uik de T oro snoerhouder om te

v oork omen dat het v erlengsnoer losraakt v an de mac hine .

Als het v er lengsnoer niet v olledig in de toestelcontact-

stekk er zit, kan de losse stekk er leiden tot o v er v erhitting .

Hierdoor kan brand ontstaan, w aardoor u of ander en

brand w onden kunnen oplopen.

Zorg er v oor dat het v er lengsnoer v olledig in de stekk er

zit, en ge br uik de T or o snoerhouder om het snoer v ast

te z etten.

Lengte van verlengsnoer

Minimum draaddikte

(A.W.G.)

30 m 16

45 m 14

Opmerking: Gebr uik g een v erlengsnoer met een lengte v an

meer dan 45 meter .

Figuur 15

Belangrijk: Contr oleer het elektriciteitssnoer tijdens het

ge br uik v eelvuldig op gaten in de isolatie. Een beschadigd

snoer ma g niet w orden ge br uikt. Laat het snoer nier door

staand w ater of v ochtig g ras lopen.

Start/stoppen/luchtsnelheid

afstellen

Figuur 16

Straalstuk gebruiken

Als u het straalstuk op de blaaspijp monteer t, kunt u nauw e

r uimten bereik en of v astg ek oekte rommel v an harde opper vlakk en

v erwijderen.

Figuur 17

V erwijder het straalstuk als u klaar bent.

Figuur 18

De blaasmachine gebruiken

De blaasmac hine is uitsluitend bestemd v oor huishoudelijk

g ebr uik. Gebr uik de blaasmac hine buiten om rommel te

v erwijderen als dit nodig is .

De blaasmachine kan r ommel opja gen, w aardoor de

ge br uik er of omstander s er nstig lichamelijk letsel kunnen

oplopen.

• Blaas geen harde v oorw er pen w eg , z oals spijk er s,

bouten of br okk en steen.

• Ge br uik de blaasmachines niet als er omstander s of

huisdier en in de buur t zijn.

• W ees extra v oorzichtig als u r ommel v erwijder t v an

een trap of ander e riskante plaatsen.

• Draa g een v eiligheidsbril of ander e passende

oo gbescher ming , een lange br oek en schoenen.

De zuigmachine gebruiken

De zuigmachine kan r ommel opja gen, w aardoor de

ge br uik er of omstander s er nstig lichamelijk letsel kunnen

oplopen.

• Zuig nooit als de zak niet is gemonteerd of de

ritssluiting v an de zak open is.

• Zuig geen scher pe, puntige of harde v oorw er pen die

door het w eefsel v an de zak kunnen dringen, z oals

draden, nietjes, spijk er s of br okk en stenen.

Figuur 19

Belangrijk: Zuig uitsluitend blader en en zachte

v oorw er pen. Harde v oorw er pen z oals stokk en, stenen, eik els

en dennenappels beschadigen het r otorblad.

Belangrijk: U ma g de zuigbuis nooit in een berg r ommel

stek en of v er ticaal houden terwijl u r ommel in de buis

pr obeer t te duw en. In beide gev allen kan het r otorblad

v astlopen en beschadigd rak en. Als de zuigmachine gaat

trillen of een a bnor maal geluid begint te mak en, moet u het

snoer uit het stopcontact tr ekk en en na gaan w at de oorzaak

is.

De zak leegmaken

Opmerking: De inhoud v an de zak is 52 liter .

1. Sc hak el de zuigmac hine uit en trek de stekk er uit het

stopcontact.

2. Maak de afv alzak leeg .

Figuur 20

Bew aar g een rommel in de zak. Om de zak te reinig en, moet

u deze binnenstebuiten k eren en sc hudden om ac hterg eblev en

rommel te v erwijderen. Een k eer per jaar moet u de zak met

de hand w assen. Gebr uik hier v oor w ater en zee p en laat de

zak daar na aan de luc ht drog en.

Bij nor maal ge br uik zal de zak na v er loop v an tijd

slijten en kapotgaan. Uit een v er sleten of kapotte

zak kunnen kleine v oorw er pen w orden gew or pen,

die letsel kunnen toe br engen aan de ge br uik er of

omstander s.

Contr oleer de zak r egelmatig . Als dez e v er sleten of

kapot is, moet u dez e v er v angen door een originele

T or o -zuigzak.

Aangekoekte rommel

verwijderen van het rotorblad

1. Sc hak el de zuigmac hine uit, tr ek de stekk er uit het

stopcontact en w ac ht totdat alle bew eg ende delen tot stilstand

zijn g ek omen.

2. V erwijder de zuigbuis .

Figuur 21

3. V erwijder de rommel v an de rotorbladen.

Figuur 22

4. Controleer het rotorblad op tek enen v an besc hadiging . Als

het rotorblad besc hadigd is , moet u contact opnemen met

een erk ende T oro -dealer .

5. Monteer de zuigbuis of de onderste inlaatkap als u de mac hine

in de blaas -modus wilt zetten. V oor meer infor matie , zie v an

Blazen op Zuig en zetten of v an Zuig en op Blazen zetten.

Stalling

U moet de blaas -/zuigmac hine en het v erlengsnoer binnenshuis

bew aren op een drog e plaats en buiten het bereik v an kinderen

en dieren.

• Controleer of de onderste inlaatkap of de zuigbuis v astzit.

• Controleer of het elektriciteitssnoer is bev estigd op de

ac hterkant v an de blaasmac hine en de plug v olledig op zijn

plaats zit.

Onderhoud

T oro heeft dit product ontw or pen om u jarenlang probleemloos

g ebr uik te bieden. Indien u ser vice nodig hebt, kunt u het product

naar een erk endeT oro -dealer breng en. Uw T oro -dealer is speciaal

opg eleid om T oro -producten te re pareren en zal er v oor zorg en

dat uw T oro v olledig T oro .T oro blijft.

Als de blaasmac hine niet w erkt w anneer u deze aanzet, moet u

de v olg ende lijst raadpleg en v oordat u contact opneemt met een

erk ende T oro -dealer :

• Controleer of de onderste inlaatkap of de zuigbuis v astzit.

▪ Controleer of het elektriciteitssnoer is bev estigd op de ac hterkant

v an de blaasmac hine en de plug v olledig op zijn plaats zit.

Dubbelgeïsoleerde apparaten

Bij dubbelg eïsoleerde apparaten w orden tw ee isolatiesystemen

g ebr uikt in plaats v an aarding . Een dubbelg eïsoleerd apparaat is

niet g eaard en mag ook niet extra w orden g eaard. Het onderhoud

v an een dubbelg eïsoleerd apparaat v ereist uiterste v oorzic htigheid

en een g rondig e k ennis v an het systeem en mag alleen w orden

uitg ev oerd door v akbekw ame onderhoudstec hnici v an een

erk ende T oro -dealer . Bij v er v anging v an onderdelen v an een

dubbelg eïsoleerd apparaat mog en alleen onderdelen w orden

g ebr uikt die identiek zijn aan de oorspronk elijk e onderdelen.

Een dubbelg eïsoleerd apparaat w ordt aang eduid met de w oorden

Dubbele Isolatie of Dubbel Geïsoleerd. Daar naast kan het

symbool (een vierkant binnen een vierkant) zijn aang ebrac ht

op het apparaat.

Toro Ultra 350 Blower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Ultra 350 Blower

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Toro Ultra 350 Blower Manuel utilisateur
italiano: Toro Ultra 350 Blower Manuale utente
Deutsch: Toro Ultra 350 Blower Benutzerhandbuch
Nederlands: Toro Ultra 350 Blower Handleiding

Toro Ultra 350 Blower Manual de usuario

Toro Ultra 350 Blower Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos