Transcripción de documentos

VTMUS S3 AVERTIS SSEMENT : N jamais perfforer les piles et ne pas les jeter Ne j au feu. Ne N jamais rech harger des pile es a alcalines. Se débarrasser de es piles en resp pectant la régllementation lo ocale relative à la p protection de l’environneme l ent. Garder les s piles hors de la portée des enfants. N’emplo oyer cet appare eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman V ne sera s aucuneme ent responsable de domm mages ou lésion ns survenus à un usage (inc correct) de cett appareil. ns présentées dans cette no otice peuvent être ê modifiées s sans notification Toutes les information préalablle. Ma anual del usuario o 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en n este aparato o el embalaje in ndica que, si tira a las muestras inservibles, podrían dañar el medio o ambiente. No tire t este aparato (ni las pilas, si s las hubiera) en e la basura doméstica; deb be ir a una empresa especializa ada en reciclaje.. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de re eciclaje local. Re espete las leyes s locales en rela ación con el med dio ambiente. Si tiiene dudas, co ontacte con las s autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comp prado la VTMUS S3! Lea atentam mente las instrucciones del man nual antes de us sarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el e transporte no o lo instale y pón ngase en contac cto con su distribuid dor. Incluye: • • • • • alicates para crimpar c conecto ores 8P8C/RJ45,, 6P6C/RJ12, 6P P4C/RJ11, 4P4C C comprobador de cable LAN p & alicates de corte para cables c UTP/STP alicates para pelar herramienta de d presión con cuchilla c (66 & 11 10/88) 125 conectore es modulares: 50 5 x 6P6C, 50 x 4P4C, 25 x 8P8 8C Para má ás información n sobre este prroducto y la ve ersión más rec ciente de este manual del usuario,, visite nuestra a página www w.velleman.eu.. 2. Ins strucciones s de segurid dad Mantenga el aparato a lejos de el alcance de personas no capac citadas y niños. Nunca utilice el aparato si el circuito está ba ajo tensión. Prim mero desconecte e la alimentación n del cargue todos los s condensadore es. circuito y desc 3. Normas generrales Véase la Garantía de se ervicio y calidad Velleman ® al final de este e manual del usu uario. Utilice el aparrato sólo en intteriores. No ex xponga este equ uipo a lluvia, hum medad ni a ning gún tipo de salpica adura o goteo. onga este equip po a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas. No expo No agite el ap parato. Evite usa ar excesiva fuerrza durante el manejo m y la insta alación. • • • • • Familiarícese con el funcionamiento o del aparato an ntes de utilizarlo o. Por razones r de segu uridad, las modifficaciones no au utorizadas del aparato están prrohibidas. Los da años causa ados por modificaciones no auttorizadas, no es stán cubiertos por la garantía. Utilic ce sólo el aparatto para las aplic caciones descrita as en este manu ual. Su uso inco orrecto anula la garan ntía completamente. Los daños d causados por descuido de las instruccion nes de segurida ad de este manu ual invalidarán su s garan ntía y su distribuidor no será re esponsable de ningún n daño u otros o problemas resultantes. Ni Ve elleman nv ni su us distribuidores s serán responsables de los dañ ños extraordinarios, ocasionale es o indire ectos, sea cual sea la índole (financiera, física,, etc.), causado os por la posesió ón, el uso o el fa allo de es ste producto. 03.10.20 011 8 ©Vellem man nv  VTMUS S3 4. Uso o Véase las s figuras en la página p 2 de este e manual del us suario. • Intro oduzca una pila en el comproba ador ‘master’ (vé éase §5) RJ45, RJ J12, RJ11 • • • • Conecte un extremo del cable al C a comprobador 'master' y el ottro extremo al comprobador 'rremote'. A Active el aparato o. L luces del com Las mprobador 'mas ster' se iluminarrán una a una secuencialmente s e de 1 a 8. T También, es pos sible poner el interruptor ON/OFF en la posición 'S' ('slow': len nto) para realiza ar la s secuencia a una velocidad más lenta. RJ45 RJ12 RJ11 com mprobador 'mas ster' comprobador 'remote’ 1-2-3-4-5-6-7-8 8 1-2-3-4 4-5-6-7-8 1-2-3-4-5-6 6-5-4 4-3-2-1 2-3-4-5 5-4 4-3-2 Mens saje de error Si un hilo, p.ejj. el 3, está abie 1. erto, las luces no.3 n del compro obador 'master' y del comproba ador 'remote' no se e iluminarán. 2. Si varios hilos no están conecttados, varias luc ces no se ilumina arán. Si están co onectados meno os de e iluminará ning guna luz. dos hilos, no se Si dos extremo os de los hilos están e mezclados s, por ejemplo 2 y 4, las siguientes secuencias s se 3. visualizarán: Comproba ador ‘master’: 1-4-3-2-5-6-7-8 Comproba ador ‘remote’: 1-4-3-2-5-6-7-8 S dos hilos está án cortocircuitad dos, ninguna de las dos luces del comprobadorr 'remote' se 4. Si illuminará, mienttras que la secu uencia del 'mastter' no cambia. Si S tres hilo están cortocircuitad dos, n se iluminará ninguna luz. no Coaxial • C Conecte el extre eme del cable al comprobador ‘master’ • C Conecte la terminación de 75Ω al otro extreme e del cable. • A Active el aparato o. Normalmente e, el LED “B” verde se ilumina. Mens saje de error 1. Si S el LED “B” verde no se ilumin na, el coaxial ca able está abierto o o cortocircuita ado. Observa ación • • • Este comprobador de cable no puede E p probar un producto bajo o tensión. E comprobador de cable LAN fu El unciona con una a pila de 9V. Reemplácela si las s luces del c comprobador ‘m master’ se debilittan. Introduzca los conectores comp pletamente en el e aparato. Utilic ce sólo conectorres prensados p profesionalment te. 5. La pila • • • Abra el compartimie ento de pilas de la parte trasera a del comprobad dor ‘master’ al deslizar d la tapa hacia o. abajo Intro oduzca una nuev va pila de 9V (E-block (6LR61),, no incl.). Abra el compartimie ento de pilas. ADVERT TENCIA: N Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego. Nunca re ecargue pilas alcalinas. a Resp pete las leyes locale es en relación con el medio ambiente al tiirar las pilas. Mantenga M las pilas p lejos del alcance de niños. Utilice este e aparato só ólo con los acc cesorios origin nales. Velleman NV no será responsable r d de daños ni lesiones caus sados por un uso u (indebido) ) de este aparato. l especificac ciones y el con ntenido de este e manual sin previo p aviso. Se pueden modificar las 03.10.20 011 9 ©Vellem man nv  - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega. Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).