Transcripción de documentos

3. Lecture d'erreur 1. Si un fil, p.ex. le 3, est ouvert, les lumières no.3 des testeurs 'master' et 'remote' ne s'illumineront pas. 2. Si plusieurs fils ne sont pas connectés, plusieurs lumières ne seront pas allumées. Si moins de deux fils sont connectés, aucune lumière ne s'illuminera. 3. Si deux bouts de fils sont mélangés, par exemple 2 et 4, les séquences suivantes sont affichées: Main Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G Remote Tester: 1-4-3-2-5-6-7-8-G 4. Si deux lignes sont court-circuitées, aucune des deux lumières du testeur 'remote' ne s'illumineront, pendant que la séquence du 'master' ne change pas. Si trois lignes sont court-circuitées, aucune lumière ne s'illuminera. 4. Attention • Ce testeur de câble ne peut pas tester un produit sous tension. • Le VTLAN4 marche sur une pile 9V. Renouvelez-la quand les lumières de l'appareil deviennent faibles. • Insérez les connecteurs entièrement dans l'appareil. N'utilisez que des connecteurs pressés professionnellement. 5. Spécifications techniques Alimentation Consommation de courant pile 9Vcc 25mA Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable. Débarrassez-vous de ce produit en respectant la législation d'élimination locale et nationale. VTLAN4 – COMPROBADOR DE CABLE LAN PARA RJ45, RJ12, RJ11 1. Introducción & Características ¡Gracias por haber comprado el VTLAN4! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. El VTLAN4 puede verificar si los hilos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y G de los cables RJ11, RJ12 y RJ45 tienen falsas conexiones, están cortocircuitados o abiertos. 2. Funcionamiento (véase figura en la p.1) Active el aparato y conecte un extremo del cable al comprobador 'master' y el otro extremo al comprobador 'remote'. Las luces del comprobador 'master' se iluminarán una a una secuencialmente de 1 a G. También, es posible poner el interruptor on/off en 'S' ('slow': lento) para realizar la secuencia a una velocidad más lenta. Master: 1-2-3-4-5-6-7-8-G Remote: 1-2-3-4-5-6-7-8-G (RJ45) 1-2-3-4-5-6--------- (RJ12) 1-2-3-4-------------- (RJ11) 3. Mensaje de error 1. Si un hilo, p.ej. el 3, está abierto, las luces no.3 del comprobador 'master' y del comprobador 'remote' no se iluminarán. 2. Si varios hilos no están conectados, varias luces no se iluminarán. Si están conectados menos de dos hilos, no se iluminará ninguna luz. 3. Si dos extremos de los hilos están mezclados, por ejemplo 2 y 4, las siguientes secuencias se visualizarán: VTLAN4 3 VELLEMAN  Main Tester: 1-2-3-4-5-6-7-8-G Remote Tester: 1-4-3-2-5-6-7-8-G 4. Si dos líneas están cortocircuitados, ninguna de las dos luces del comprobador 'remote' se iluminarán, mientras que la secuencia del 'master' no cambia. Si tres líneas están cortocircuitadas, no se iluminará ninguna luz. 4. Cuidado • Este comprobador de cable no puede comprobar un producto bajo tensión. • El VTLAN4 funciona con una pila de 9V. Reemplácela si las luces del aparato se debilitan. • Introduzca los conectores completamente en el aparato. Utilice sólo conectores prensados profesionalmente. 5. Especificaciones Alimentación Consumo de corriente pila 9Vcc 25mA Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. Tire el aparato defectuoso en los correspondientes depósitos de eliminación de residuos según las leyes locales y nacionales. VTLAN4 – LAN-TESTER FÜR RJ45, RJ12, RJ11 1. Einführung und Eigenschaften Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, benutzen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. Der VTLAN4 kann die Leitungen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 und G von RJ11, RJ12 und RJ45-Kabeln auf falsche Anschlüsse, Kurzschluss und offene Leitungen prüfen. 2. Anwendung (siehe Abb.1) Schließen Sie das Gerat an und schließen Sie das Kabel an der einen Seite an 'Master' an und an der anderen Seite an 'remote'. Die LEDs des 'Master' werden eine nach der anderen aufleuchten von 1 bis G. Der EIN-/AUS-Schalter kann auch auf 'S' gestellt werden; das heißt auf 'slow' (langsam) und dann wird die Sequenz langsamer ausgeführt. Master: 1-2-3-4-5-6-7-8-G Remote: 1-2-3-4-5-6-7-8-G (RJ45) 1-2-3-4-5-6--------- (RJ12) 1-2-3-4-------------- (RJ11) 3. Fehlermeldung 1. Wenn es eine offene Leitung, z.B. 3, gibt; werden LEDs Nummer 3 der 'Master' und 'remote' Tester nicht aufleuchten. 2. Wenn es verschiedene unangeschlossene Leitungen gibt, werden mehrere LEDs nicht brennen. Wenn weniger als 2 Leitungen angeschlossen sind, werden keine LEDs brennen. 3. Wenn zwei Kabelenden vertauscht sind, z.B. 2 und 4, werden folgende Sequenzen gezeigt: Master: 1-2-3-4-5-6-7-8-G Remote: 1-4-3-2-5-6-7-8-G 4. Wenn zwei Leitungen kurzgeschlossen sind, wird keine einzige der entsprechenden LEDs des 'remote' Testers aufleuchten, während die Sequenz des 'Masters' einfach durchläuft. Wenn 3 Leitungen kurzgeschlossen sind, wird keine einzige LED aufleuchten. VTLAN4 4 VELLEMAN