Transcripción de documentos

STOP PARA ARRÉT ARRÉ T DO NOT RETURN PRODUCT TO STORE. CALL 1-800-626-2237 FOR TECHNICAL ASSISTANCE For more information, visit www.remingtonpowertools.com This manual is your guide to safe and proper operation of the tiller. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Keep your purchase receipt for warranty coverage. NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Para más información, www.remingtonpowertools.com PARA AYUDA TÉCNICA LLAME AL 1-800-626-2237 Este manual es su guía para la operación correcta y segura de cultivador GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Guarde su recibo de compra para cobertura de la garantía. NE RETOURNEZ PAS LE PRODUIT AU DÉTAILLANT FAITES LE 1 800 626-2237 POUR OBTENIR DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE Pour plus de détails, visitez le www.remingtonpowertools.com. Ce manuel vous guide pour utiliser les cisailles à cultivateur en toute sécurité et de façon appropriée. CONSERVER CES DIRECTIVES Conservez votre reçu d’achat pour obtenir le service sous garantie. www.remingtonpowertools.com 2  ® GARDEN WIZARD® MANUAL DEL PROPIETARIO DEL CULTIVADOR ELÉCTRICO ESPAÑOL MODELO 109312-01 IMPORTANTE: Antes de ensamblar y operar este cultivador lea y entienda este manual. El uso inadecuado de este cultivador puede ocasionar lesiones graves. Guarde este manual para futuras referencias. 15  EL CONTENDO INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD............................17 Antes de operar el cultivador ..................................................................................................................17 Mientras opera el cultivador ....................................................................................................................17 Mantenimiento y almacenamiento del cultivador ................................................................................18 Desembalaje ................................................................................................................................................18 IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO ................................................19 ENSAMBLAJE ..................................................................................20 OPERACIÓN DEL CULTIVADOR.....................................................22 Cordones de extensión ............................................................................................................................22 Protección con disyuntor .........................................................................................................................22 Arranque del cultivador ............................................................................................................................22 Operación básica del cultivador .............................................................................................................23 Manejo del cordón de extensión ............................................................................................................23 Retiro de objetos extraños de las púas........................................................................................................23 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .......................................................24 Limpieza del cultivador ............................................................................................................................24 Revisión del lubricante de la transmisión .............................................................................................24 DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................25 PIEZAS DE REPUESTO ...................................................................25 SERVICIO TÉCNICO ........................................................................25 SERVICIO DE REPARACIÓN ..........................................................25 Servicio de garantía .................................................................................................................................25 Servicio fuera de la garantía ...................................................................................................................25 INFORMACIÓN DE GARANTÍA .......................................................26 DESGLOSE ILUSTRADO DE PARTES ...........................................40 LISTA DE PIEZAS.............................................................................41 CENTRAL DE PIEZAS .....................................................................42 Si tiene preguntas o problemas, LLAME GRATIS al 1-800-626-2237 (sólo en inglés) o visite el sitio www.remingtonpowertools.com www.remingtonpowertools.com 16  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD grueso para que transporte la corriente absorbida por su máquina. Un cordón de extensión subdimensionado ocasionará caídas de voltaje en la línea lo cual producirá pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. La tabla a continuación le indica el tamaño correcto de cordón que debe usar de acuerdo a la longitud de la extensión y a la capacidad nominal de corriente indicada en la placa. Si tiene duda use el calibre mayor siguiente. A menor número de calibre, más grueso es el cordón. Para reducir, mientras funciona, el riesgo de desconexión del cordón del cultivador, use el gancho del cordón y la presilla ADVERTENCIA: Cuando use electrodomésticos para jardinería, deben acatarse las precauciones básicas sobre seguridad para reducir el riesgo de incendio, sacudida eléctrica, o lesión al personal. ADVERTENCIA: Este producto contiene substancias químicas conocidas en el estado de California como causas de cáncer o de defectos al recién nacido o de otros daños de reproducción. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, use solamente cordón de extensión destinado para uso exterior, por ejemplo cordón de extensión del tipo SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTWA ó SJTOW-A. 6. Cordón de extensión _ Asegúrese que su cordón de extensión esté en buenas condiciones. Cuando lo use, esté seguro de utilizar uno suficientemente de la correa descritas en este manual. El circuito a usarse con el cultivador debe tener, como protección, cortacircuitos de falla a tierra (GFCI). Se disponen de tomacorrientes con protección GFCI incorporada que pueden utilizarse como medida adicional de seguridad. 8. Evite ambientes peligrosos. No opere el cultivador: • Cuando se halle bajo la influencia del alcohol, medicamentos o drogas. • En la lluvia o en áreas húmedas o mojadas. • En sitios donde están presentes líquidos o gases altamente inflamables. • Si el cultivador está dañado o no está ensamblado completamente y bien. 9. Use siempre protección visual que cumpla o exceda los requerimientos de ANSI Z 87.1 10. Si opera el cultivador en condiciones de polvo, use siempre máscara facial o para polvo. 11. Vístase siempre adecuadamente. Mientras utilice el cultivador se recomienda usar lo siguiente: • Guantes de caucho y calzado robusto. • Para sostener cabellos largos use un cobertor y protector de cabellos. • Evite usar ropas flojas o joyas que podrían quedar atrapadas en las púas giratorias. 7. 17 MIENTRAS OPERA EL CULTIVADOR 1. Manténgase alerta. Use el sentido común mientras opera el cultivador. 2. Esté atento al cordón de extensión mientras opera el cultivador. Tenga cuidado de no tropezarse con el cable. Mantenga siempre al cordón de extensión lejos de las púas. 3. Mantenga lejos del cultivador y del cordón de extensión a todos los niños(as), animales y curiosos. Mantenga el área de operación libre de personas y mascotas. 4. Agarre firmemente el manubrio con ambas manos. Nunca opere el cultivador con una mano. 5. Esté alerta ya que el cultivador puede rebotar inesperadamente hacia arriba o saltar hacia adelante si las púas golpean un suelo extremadamente duro, compactado, congelado o con obstáculos enterrados como piedras grandes, raíces o tocones. 6. No sostenga la máquina extendiendo mucho los brazos. Mantenga siempre el equilibrio y la estabilidad en los pies. 7. Por seguridad no opere el cultivador en una pendiente demasiado empinada. Cuando esté en pendientes, disminuya la velocidad y asegúrese que sus pies estén bien estables. 8. IMPORTANTE: Las púas pueden detenerse soltando la palanca de accionamiento. 9. Antes de arrancar el cultivador, asegúrese que las púas no estén tocando objetos extraños. 10. Tenga cuidado en no acercar las manos, cualquier parte del cuerpo o la ropa a las púas giratorias. 11. Para mover el cultivador de un lugar a otro: • Apáguelo y desenchúfelo. • Hágalo rodar utilizando el conjunto de ruedas acopladas y en posición hacia abajo o de “transporte”. • Sostenga el mango de transporte. Nunca use los manubrios, púas, eje de las púas o guardabarros para transportar el cultivador. www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL CULTIVADOR 1. No opere el cultivador cerca de elementos subterráneos como cables eléctricos, líneas telefónicas, tuberías o mangueras. Si tiene duda sobre la ubicación de estos elementos, póngase en contacto con su compañía de servicios. Para obtener información local de los servicios subterráneos puede también ponerse en contacto con el número de consulta Llamada Nacional Unica al 1-888-2580808. 2. Observe lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere el cultivador cuando esté cansado(a). 3. El cultivador debe ser manejado solamente por adultos bien instruidos. No deje que los niños manejen el cultivador. 4. No use el cultivador para ningún otro trabajo excepto para el que fue destinado. 5. Use solamente el voltaje eléctrico indicado en la placa del modelo del cultivador. Longitud total del Voltaje cordón en pies 120 25 50 100 150 Capacidad en amperios AWG 10-12 16 16 14 12 12. Inspeccione completamente el área en donde va a usarse el cultivador y retire cualquier objeto extraño.  INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 12. No maltrate el cordón de alimentación. Nunca transporte el cultivador halándolo de este cable ni tampoco lo hale para desconectarlo del tomacorriente. Mantenga el cordón de alimentación lejos del calor, aceites o de bordes cortantes. 13. No fuerce al cultivador. Este hará mejor el trabajo y con menor probabilidad de riesgo de una lesión si lo usa a la velocidad para la que fue diseñada. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DEL CULTIVADOR 1. Desenchufe el cultivador de la fuente de alimentación • Cuando no se lo use. • Antes de moverlo de un lugar a otro. • Antes de darle servicio. • Antes de ensamblarlo, o antes de retirar las púas giratorias u otros aditamentos. 2. Inspeccione el cultivador antes y después de cada uso. Revise cualquier daño que pueda afectar la seguridad del operador o el funcionamiento del cultivador. Revise partes rotas o dañadas. No use el cultivador si el daño afecta a la seguridad o a la operación. Haga reparar el daño en un centro de servicio autorizado. 3. Mantenga cuidadosamente al cultivador • Nunca lo exponga a la lluvia o al agua. • Mantenga el manubrio seco, limpio y libre de aceite o grasa. • Mantenga todos los tornillos y tuercas ajustadas. • Inspeccione a menudo el cordón de alimentación. Si está dañado hágalo reparar en un centro de servicio autorizado. • Inspeccione a menudo los cordones de extensión y reemplácelos si están dañados. www.remingtonpowertools.com 4. 5. 6. Cuando realice servicio, use solamente partes de repuesto idénticas. Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, este cultivador tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra) por lo que se requerirá el uso de un cordón de extensión polarizado. El enchufe del cultivador se adaptará al cable de extensión polarizado solamente de una forma. Si el enchufe no se acopla completamente en el cable de extensión, invierta el enchufe. Si el enchufe aún no se adapta, consiga el correcto. Un cordón de extensión polarizado requerirá el uso de un tomacorriente de pared polarizado. Esta clavija se adaptará al tomacorriente polarizado solamente de una forma. Si el enchufe no se adapta completamente al tomacorriente de pared invierta el enchufe. Si aún así el enchufe no se adapta, póngase en contacto con un electricista calificado para instalar el tomacorriente de pared apropiado. No cambie de ninguna forma el enchufe del cultivador, la toma o el enchufe del cordón de extensión. Guarde el cultivador inactivo bajo techo.cuando no lo use, el cultivador debe ser almacenado en un lugar seco y bajo llavefuera del alcance de los niños. 18 DESEMBALAJE 1. 2. Retire todos los elementos del cartón. Revise cualquier daño que en el transporte pudo ocasionar a estos elementos. Si encuentra algún daño o si falta alguna parte, informe con prontitud al distribuidor en donde compró su cultivador o llame al 1-800-626-2237. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.  IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Agarradera del mango Palanca de traba en apagado Palanca de accionamiento Mango de transporte Caja del interruptor Disyuntor Caja posterior Manubrio Calcomanía de la placa de características Cordón de alimentación Presilla de retención Perilla de regulación del manubrio Consola de montaje de la rueda Soporte del manubrio inferior Caja frontal Conjunto rueda Guardabarros Eje de la púa Transmisión Púas 19 www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL Gancho del cordón  ENSAMBLE DESDOBLAMIENTO Y REGULACIÓN DEL MANUBRIO Desdoblamiento del manubrio 1. Afloje las perillas de regulación del manubrio. Gire el manubrio a la posición de operación (vea la figura 2). No fuerce el manubrio. Si se nota un endurecimiento, continúe aflojando las perillas de regulación. Tenga cuidado que el cordón de alimentación no quede apretado entre el manubrio y su soporte inferior. 2. Apriete las perillas de regulación del manubrio. Manubrio Regulación de la altura del manubrio El manubrio tiene dos ajustes disponibles para la altura. El cultivador es transportado con el manubrio colocado en la posición estándar o de menor altura. Si la altura es demasiado corta, regule la altura del manubrio a su posición extendida o más alta. 1. Afloje y retire del manubrio las perillas de regulación, arandelas y pernos tipo montura. 2. Coloque el manubrio de modo que sus orificios inferiores alineen con los orificios de los soportes inferiores del manubrio (Vea la figura 2). Inserte los pernos tipo montura por los orificios y vuelva a instalar las arandelas y perillas del manubrio. 3. Apriete las perillas de regulación del manubrio. Perno tipo montura Perilla de regulación del manubrio Doblamiento del manubrio para almacenarlo 1. Afloje las perillas de regulación del manubrio. Gire el manubrio hacia adelante y hacia abajo por sobre la caja del cultivador (Vea la figura 3). No fuerce el manubrio. Si se nota un endurecimiento, continúe aflojando las perillas de regulación. Tenga cuidado que el cordón de alimentación no quede apretado entre el manubrio y su soporte inferior. 2. Apriete las perillas de regulación del manubrio. Orificio de regulación de la altura estándar Manubrio Perilla de regulación del manubrio Perilla de regulación del manubrio Arandela Soporte inferior del manubrio Soporte inferior del manubrio Orificio de regulación de la altura extendida Figura 2 – Desdoblamiento del manubrio www.remingtonpowertools.com Figura 3 – Doblamiento hacia abajo del manubrio Figura 2 – Regulación de la altura del manubrio 20  ENSAMBLE REGULACIÓN DEL CONJUNTO RUEDA Regulación del conjunto rueda para el transporte 1. Retire la presilla de retención y el eje pasador de la consola de montaje del conjunto ruedas (vea la figura 4). 2. Gire hacia abajo al conjunto rueda de modo que, como se muestra en la figura 5, el orificio del conjunto rueda alinee con el orificio central de la consola de montaje. 3. Como se muestra en la figura 5, inserte el eje pasador por el orificio e inserte la presilla de retención en el eje pasador. Las ruedas están ahora montadas en la posición de transporte. Regulación del conjunto rueda para cultivar 1. Retire la presilla de retención del eje pasador y retire el eje pasador de la consola de montaje y del conjunto ruedas. 2. Gire el conjunto ruedas hacia arriba y hacia adelante como se muestra en la figura 6 hasta que el orificio del conjunto rueda alinee con el orificio superior de la consola de montaje. 3. Inserte el eje pasador por los orificios alineados y coloque la presilla de retención en el eje pasador. Las ruedas están ahora montadas en la posición de cultivo. Presilla de retención Figura 4 – Retiro de la presilla de retención y el eje pasador Figura 6 – Regulación del conjunto ruedas a la posición de cultivo ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el cultivador antes de colocar las manos cerca de las púas. Use siempre guantes para proteger sus manos de los bordes cortantes de las púas. IMPORTANTE: El cultivador tiene cuatro juegos diferentes de púas. Para un desempeño apropiado, las púas deben estar siempre instaladas correctamente como se muestra en la figura 8. Cuando están ensambladas correctamente, el borde cortante en ángulo de las púas debería girar hacia la parte frontal del cultivador. Las cuchillas de todas las púas deberían apuntar hacia la transmisión. Los cubos de los juegos interior y exterior de las púas deberían estar el uno frente al otro como se muestra en la figura 7. Retiro e instalación de la púa 1. Retire la presilla de retención del extremo del eje de las púas. 2. Retire el juego exterior de púas de su eje. 3. Retire el juego interior de púas de su eje. 4. Vuelva a instalar las presillas de retención en el eje de las púas para evitar que estas se coloquen mal. 5. Para instalar las púas invierta los pasos arriba indicados. Cubos de las púas Hacia la transmisión Cuchilla de la púa Juego de púas exteriores Figura 5 – Regulación del conjunto rueda a la posición de transporte Presilla de retención Eje de las púas Borde cortante Juego de púas interiores Cubo de las púas Rotación de las púas durante la operación Figura 7 – Retiro e instalación de las púas 21 www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL Eje pasador RETIRO E INSTALACIÓN DE LA PÚA  OPERACIÓN DEL CULTIVADOR ADVERTENCIA: Antes de operar este cultivador lea y entienda este manual del propietario. Asegúrese de leer y entender todas las Advertencias Sobre Seguridad. El uso inadecuado de este cultivador puede ocasionar lesiones graves o la muerte sea por incendio, sacudida eléctrica o por contacto del cuerpo con partes móviles. CORDONES DE EXTENSIÓN Use siempre los cordones de extensión apropiados para este cultivador. Use solamente cordones de extensión marcados para uso exterior. El cordón debe estar marcado con el subfijo W o W-A seguido de la designación del tipo de cordón. Ejemplo: SJTW-A ó SJTW. Use el tamaño de cordón apropiado para este cultivador. El cordón debe ser lo suficientemente grueso para que transporte la corriente necesaria. Un cordón subdimensionado ocasionará caída de voltaje en el cultivador. El cultivador perderá potencia y se calentará excesivamente. Siga los requisitos listados más abajo referentes al tamaño del cordón. Longitud del cordón Calibre AWG del cordón 25 pies 16 AWG 50 pies 16 AWG 100 pies 14 AWG 150 pies 12 AWG Mantenga el cordón lejos de las púas giratorias. Inspeccione a menudo el cordón. Reemplace los cordones dañados. SUJECIÓN DEL CORDÓN DE EXTENSIÓN La caja del interruptor tiene un enganche para el cordón de extensión hecho de una serie de ganchos alternativos (vea la figura 9). Esta característica puede ser usada para asegurar al manubrio del cultivador el extremo del cordón de extensión que tiene tomacorriente evitando que el cordón de alimentación se desconecte accidentalmente. Para ayudar a manejar el cable se incluye también una presilla de la correa la cual mantiene el cable en el lado del usuario y lejos de las púas del cultivador. www.remingtonpowertools.com Para asegurar el cordón de extensión al cultivador 1. Empiece aproximadamente a 6 pulgadas del extremo del cordón de extensión que tiene tomacorriente y entrelace el cordón por entre los ganchos de la caja del interruptor como se muestra en la figura 8, de modo que el tomacorriente quede colgado por debajo de la caja del interruptor. 2. Empiece entrelazando el cordón de extensión por la parte superior del gancho inferior y alterne por debajo y encima de los ganchos de modo que el cordón quede por último en la parte superior del último gancho. 3. Enchufe el cordón de alimentación del cultivador en el cordón de extensión. ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el cultivador antes de colocar las manos cerca de las púas. Use siempre guantes para proteger sus manos de los bordes cortantes de las púas. 4. Pulse el botón del disyuntor blanco poniéndolo de nuevo en la caja para reconectarlo (vea la figura 9). El botón debería quedar presionado cuando se lo suelta. Enchufe de nuevo el cordón de alimentación del cultivador en el cordón de extensión. 5. Sujete firmemente el área de agarre del manubrio y continúe cultivando. Disyuntor calibrado Disyuntor disparado Figura 8 – Aseguramiento del cordón de extensión PROTECCIÓN CON DISYUNTOR Este cultivador está equipado con un disyuntor ubicado en la parte superior de la caja del interruptor (vea la figura 9). El disyuntor protege al motor del cultivador contra sobrecorriente en caso que las púas llegaran a atascarse o bloquearse en una piedra, raíz u otra obstrucción. Si el disyuntor se desconectara durante el uso, el botón del disyuntor blanco saltará fuera de la caja y el motor eléctrico y las horquillas dejarán de girar. Reposición del disyuntor 1. Suelte completamente la palanca de accionamiento. 2. Desenchufe del cordón de extensión el cordón de alimentación del cultivador. 3. Desaloje y retire cualquier obstáculo que ocasionó el atascamiento de las púas. 22 Figura 9 – Botón del disyuntor ARRANQUE DEL CULTIVADOR 1. Sujete firmemente y con ambas manos el área de agarre del manubrio. 2. Use su pulgar para deslizar completamente a la derecha la palanca de traba en apagado (vea la figura 10, en la page 21). Esto suelta la palanca de accionamiento. 3. Apriete completamente la palanca de accionamiento (vea la figura 10, enla page 21). El motor arrancará y las púas empezarán a girar. Una vez que arranca el cultivador, puede soltarse la palanca de traba en apagado. 4. IMPORTANTE: Para detener el cultivador, suelte la palanca de accionamiento. El motor se apagará y las púas dejarán de girar. Ahora la palanca de accionamiento está de nuevo trabada en apagado.  OPERACIÓN DEL CULTIVADOR Palanca de traba en apagado 1 2 Palanca de accionamiento Modelo de cultivo uno – Realice dos pasadas sobre el área a ser cultivada, la segunda a un ángulo recto respecto a la primera. Correa Figura 10 – Palanca de traba en apagado y palanca de accionamiento Gancho exterior Figura 11 – Modelos de cultivo recomendados Modelo de cultivo dos – Haga dos pasadas sobre el área a ser cultivada, la segunda traslapa a la primera. MANEJO DEL CORDÓN DE EXTENSIÓN Igual que con cualquier podadora eléctrica o electrodoméstico para jardín, mientras use el cultivador aplique su sentido común para mantener el cordón de extensión en una ubicación segura y lógica. Con el cultivador se incluye una presilla de la correa que es útil y que le permite asegurar el cordón de extensión a su cintura lo cual facilita el manejo del cordón (vea la figura 12). Es recomendable que la presilla de la correa y el cordón de extensión estén asegurados a su lado derecho. Para fácil maniobra mantenga una holgura suficiente entre el cultivador y la presilla de la correa. ADVERTENCIA: Mientras opera el cultivador esté alerta al cordón de extensión. Asegúrese de no tropezarse con el cordón. Mantenga siempre el cordón lejos de las púas. 23 Cordón de extensión Figure 12 – Presilla de la correa para el cordón de extensión RETIRO DE OBJETOS EXTRAÑOS DE LAS PÚAS Mientras se usa, una piedra o una raíz podría alojarse en las púas o el césped alto o maleza podrían envolverse alrededor del eje de las púas. Para limpiar las púas suelte la palanca de accionamiento. Desenchufe el cultivador y desaloje o retire cualquier obstáculo de las púas o del eje de las púas. Para retirar con facilidad el césped alto o ADVERTENCIA: Desenchufe siempre el cultivador antes de colocar las manos cerca de las púas. Use siempre guantes para proteger sus manos de los bordes cortantes de las púas. malezas que estén envueltas alrededor del eje de las púas, retire una o más púas del eje. Vea Retiro e Instalación de las Púas. Cuando usted ha despejado las púas de obstáculos, vuelva a instalarlas en el eje. Enchufe el cordón de alimentación del cultivador en el cordón de extensión. Sujete firmemente con ambas manos el área de agarre del manubrio y reanude la operación normal de cultivo. www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL OPERACIÓN BÁSICA DEL CULTIVADOR Use el cultivador para romper el césped, preparar el semillero y para el cultivo de jardines y cuadros de flores. El cultivador puede también cavar pequeños huecos para la plantación de árboles tiernos y plantas de maceta. Deje que el cultivador haga la mayor parte del trabajo. Durante la operación las púas halarán al cultivador hacia adelante. Al halar el cultivador hacia atrás donde usted se halla, las púas cavarán más profunda y agresivamente. Para romper el césped o cultivar a profundidad, deje que las púas halen al cultivador hacia adelante hasta el extremo del alcance de sus brazos, luego vuelva a halar al cultivador hacia usted. El cultivador será lo más eficiente si permitimos repetidamente que se mueva hacia adelante y luego halarlo hacia atrás donde usted se halla. Si el cultivador ya cavó lo suficiente en un sitio, muévalo suavemente de un lado a otro para que empiece de nuevo a moverse hacia adelante. Para preparar el semillero, recomendamos usar uno de los modelos de cultivo que se muestra en la figura 11. Cuando cultive por filas, empiece con la fila que está más cerca al tomacorriente casero que está usando como fuente de alimentación. Empiece cultivando la fila en una dirección que le permita mantener el cordón de extensión a su lado derecho. Cuando el cultivador alcanza el extremo de la fila, gire la posición del cultivador en dirección contraria para trabajar en la siguiente fila. Recuerde, si mantiene el cordón de extensión detrás de usted y a su derecha, le será más fácil el manejo de este cordón.  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Antes de limpiar o dar servicio al cultivador desenchúfelo de la fuente de alimentación. Podrían ocurrir lesiones graves o la muerte sea por incendio, sacudida eléctrica o por contacto del cuerpo con partes móviles. ADVERTENCIA: Cuando limpie el cultivador: • No lo sumerja en ningún líquido. • No use productos que contienen amoníaco, cloro o abrasivos. • No use solventes de limpieza con cloro, tetracloruro de carbono, kerosene o gasolina. LIMPIEZA DEL CULTIVADOR 1. Para limpiar la tapa frontal y posterior y el guardabarros, use un paño suave humedecido con una mezcla de agua y jabón suave. No rocíe ni vierta el agua directamente en las tapas frontal o posterior. Pase con un paño húmedo las tapas frontal y posterior y el guardabarros. 2. Retire la tierra y desechos de las púas y de la transmisión, use un cepillo de cerdas duras o un paño húmedo. No rocíe ni vierta agua directamente en el cultivador. 3. Para una limpieza más fácil, retire las púas del eje. Vea Retiro e Instalación de las Púas. 4. Una vez limpio, seque con un paño el eje de las púas y antes de volver a instalar las púas aplique una ligera capa de aceite al eje. REVISIÓN DEL LUBRICANTE DE LA TRANSMISIÓN 1. Desenchufe el cultivador de la fuente de alimentación. 2. Localice el tornillo de engrase ubicado arriba del eje de las púas al lado derecho de la transmisión (vea la figura 13). 3. Apoye al cultivador sobre su lado izquierdo. Retire el juego de púas del lado derecho para tener fácil acceso al tornillo de engrase. Vea Retiro e Instalación de las Púas. 4. Limpie la transmisión para evitar que el polvo y los desechos entren en ella. 5. Usando un destornillador cabeza Philips (estrella), retire el tornillo de engrase de la caja de transmisión. 6. Si la grasa no está visible en el orificio, usando una pistola de engrase estándar, añada grasa a base de petróleo, de alta calidad y con clasificación para automotores. Coloque firmemente la boquilla de la pistola de engrase contra el borde del orificio y añada grasa hasta que esta empiece lentamente a fluir hacia afuera y alrededor del borde de la boquilla. 7. Vuelva a instalar el tornillo de engrase y con un paño retire cualquier exceso de grasa. 8. Vuelva a ensamblar los juegos de púas. Vea Retiro e Instalación de las Púas. Tornillo de engrase Figura 13 – Tornillo de engrase www.remingtonpowertools.com 24 OTROS PUNTOS DE LUBRICACIÓN RECOMENDADOS Perillas de regulación del manubrio: Rocíe de vez en cuando un lubricante tipo silicona alrededor de los pernos tipo montura. Eje de las púas: Luego de cada uso, retire las púas, limpie el eje de las púas usando papel lija fino y aplique una ligera capa de aceite al eje. Esto facilitará futuras instalaciones o retiros de las púas.  DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: Antes de dar servicio al cultivador desconéctelo de la fuente de alimentación. Podrían ocurrir lesiones graves o la muerte sea por incendio, sacudida eléctrica o por contacto del cuerpo con partes móviles. Nota: Para ayuda adicional visite nuestro sitio web de servicio técnico www.remingtonpowertools.com. FALLA OBSERVADA CAUSA PROBABLE REMEDIO El motor no funciona cuando se aprieta la palanca de accionamiento 1. La palanca de traba en apagado no está presionada para que suelte la palanca de accionamiento 1. Presione completamente la palanca de traba en apagado antes de apretar la palanca de accionamiento (vea Arranque del Cultivador) 2. Revise las conexiones del cordón 2. La conexión del cordón de extensión está floja 3. El disyuntor del cultivador está disparado 4. El disyuntor de la casa está disparado o un fusible de línea está abierto 5. Escobillas deterioradas del motor 6. Cableado abierto en el cultivador El motor funciona, pero las púas no se mueven Falla del tren de engranaje Visite un centro de servicio autorizado Sale humo del cultivador Cultivador dañado. No lo use Visite un centro de servicio autorizado PIEZAS DE REPUESTO SERVICIO TÉCNICO Para accesorios y piezas de repuesto originales llame al Distribuidor Autorizado o al Centro Autorizado de Servicio para este producto. Si ellos no tienen la pieza o accesorio, llame a la Central de Piezas más cercana a usted que se lista en la página 42. Cada Distribuidor Autorizado, Centro Autorizado de Servicio y Central de Piezas es y opera independientemente. Puede también solicitar piezas en la “tienda virtual” en www.remingtonpowertools.com. Vea las páginas 40 y 41 para una lista ilustrada de piezas. Si necesita referencia adicional informativa, llame a nuestro departamento de servicio técnico (vea Servicio Técnico). En el Canadá llame al 1-800-561-3372 para obtener información sobre las piezas. Usted puede tener más preguntas sobre cómo ensamblar, utilizar o mantener este producto. Si es así, usted puede visitar nuestro sitio Web de servicio técnico en www.remingtonpowertools.com o llamar al departamento de servicio técnico al 1-800-626-2237 (sólo en inglés). Usted puede también escribir a: DESA Power Tools ATTN: Technical Service Power Tools P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 Cuando llame a DESA Power Tools tenga listo: • Su nombre • Su dirección • Su número de teléfono • El número de modelo del producto • Fecha de compra (incluya un copia del recibo para solicitudes por escrito). SERVICIO DE REPARACIÓN Nota: Use solamente partes de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía en repuestos reemplazados bajo esta garantía. Cada centro de servicio autorizado opera independientemente y tiene diferente propietario. Para mayor información sobre servicios adicionales o sobre la garantía llame al 1-800-626-2237 o visite nuestro sitio web de servicio técnico www.remingtonpowertools.com. Servicio de garantía Si el cultivador requiere servicio de garantía, devuélvalo al centro de servicio autorizado más cercano. Debe mostrar la prueba de compra. Si se produjo un daño por mano de obra o materiales defectuosos, nosotros sin ningún costo repararemos o reemplazaremos el cultivador. Nota: No está cubierto bajo la garantía el uso normal, mal uso, abuso, negligencia o daño accidental. Servicio fuera de la garantía Si el cultivador requiere servicio, devuélvalo al centro de servicio autorizado más cercano. Las reparaciones le serán facturadas a precios de reparación regulares según lista. 25 www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL 3. Revise el disyuntor del cultivador. (Vea Protección con Disyuntor) 4. Revise el disyuntor o el fusible de línea (Vea Protección con Disyuntor) 5. Visite un centro de servicio autorizado 6. Visite un centro de servicio autorizado  INFORMACIÓN DE GARANTÍA CULTIVADOR ELÉTRICO REMINGTON GARANTÍAS LIMITADAS NUEVOS PRODUCTOS Garantía Estándar DESA Power Tools garantiza que este nuevo producto y todas sus partes no presentan defectos en sus materiales ni en su fabricación por un período de dos (2) años a partir de la fecha de primera compra en un concesionario autorizado, siempre y cuando el producto haya sido utilizado y mantenido debidamente de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools. PRODUCTOS RECONDICIONADOS EN FÁBRICA Garantía Limitada DESA Power Tools garantiza que los productos recondicionados en fábrica y todas sus partes no presentan defectos en sus materiales ni en su fabricación durante 90 días a partir de la fecha de primera compra en un concesionario autorizado, siempre y cuando el producto haya sido utilizado y mantenido debidamente de acuerdo con todas las advertencias e instrucciones de DESA Power Tools. CONDICIONES COMUNES A TODAS LAS GARANTÍAS Las siguientes condiciones se aplican a todas las garantías susodichas: • Especifique siempre el número del modelo cuando se comunique con el fabricante. Para hacer un reclamo según la garantía debe presentarse la factura o el comprobante de compra. • Esta garantía se extiende solamente al comprador minorista original cuando la compra se hizo en un concesionario autorizado. • Esta garantía cubre el costo de la(s) pieza(s) requerida(s) para restaurar este producto a sus condiciones adecuadas de funcionamiento y una asignación monetaria por mano de obra cuando así lo ofrezca el Centro de Servicio Autorizado de DESA Power Tools. Las piezas bajo garantía deben obtenerse por medio de concesionarios autorizados para este producto y/o DESA Power Tools quienes le proveerán de piezas de repuesto originales de fábrica. El uso de piezas de repuesto que no sean originales de fábrica anula la validez de esta garantía. • Los costos de traslado, embalaje, transporte, diagnósticos, material, mano de obra y otros costos incidentales relacionados con las reparaciones según la garantía, a no ser que estén expresamente cubiertas por esta garantía, no son reembolsables bajo esta garantía y son responsabilidad del propietario. • Se excluyen de esta garantía los productos o piezas de repuesto que fallan o se vuelven defectuosos como consecuencia del uso indebido, accidentes, falta de mantenimiento adecuado, modificación o alteración indebida. • Se excluyen de esta garantía los productos comprados para uso comercial, industrial o de alquiler. • Esta es la garantía exclusiva de DESA Power Tools, y de acuerdo a todo lo que permita la ley, esta garantía expresa excluye toda otra garantía, expresa o implícita, escrita o verbal y limita la duración de toda garantía implícita, inclusive las garantías de comerciabilidad y adecuación para un propósito particular, a dos (2) años para los productos nuevos y a 90 días para los productos reacondicionados en fábrica a partir de la fecha de primera compra. DESA Power Tools no ofrece ninguna otra garantía relacionada con este producto. • La responsabilidad de DESA Power Tools’ se limitará al precio de compra del producto, y DESA Power Tools no será responsable de ningún otro daño, bajo ninguna circunstancia, inclusive por daños indirectos, incidentales o de consecuencia. • Algunos estados estadounidenses no permiten limitar la duración de una garantía implícita o excluir o limitar los daños incidentales o de consecuencia, de modo que es posible que la limitación de daños arriba enunciada no se aplique a su caso. • Esta garantía le brinda derechos específicos legales, y usted puede también tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para información acerca de esta garantía comuníquese con: P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 www.remingtonpowertools.com www.remingtonpowertools.com Modelo _________________ Fecha de compra ________________ 26 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 Fax: 1-800-561-8003  27 www.remingtonpowertools.com ESPAÑOL NOTES/NOTAS _____________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________  ILLUSTRATED PARTS LIST/DESGLOSE ILUSTRADODE PARTES/ SCHÉMA DES PIÈCES TILLER/CULTIVADOR ELÉCTRICO/CULTIVATEUR ÉLECTRIQUE Model/Modelo/Modèle 109312-01 7 12 9 11 8 10 6 5 1 www.remingtonpowertools.com 40 2 3 4