Hoover PMP2400 011 Manual de usuario

Marca: Hoover

Modelo: PMP2400 011

Categoría: Estaciones de planchado a vapor

Tipo: Manual de usuario

Summary

USER MANUAL (GB) ......................................................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) .......................................P 10

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ....................................P 19

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...........................................P 28

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ................................P 37

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ....................................P 46

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .............................P 55

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..........................................P 64

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) .......................................P 73

KÄYTTÖOHJE (FI) ..........................................................P 82

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

....................................................P 91

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

..........................P 100

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .......................................P 109

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) ............................................P 118

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ....................................P 127

KULLANIM KILAVUZU(TR) ..........................................P 136

Parts Descripon

1 Cord Storage

2 Iron Tray

3 Silicon Pad

4 Resin Cover

5 Water Tank Cover

6 Water Tank

7 Steam Trigger

8 Temperature Dial

9 Steam Hose Storage

10 Iron heang Light

11 Power On Light

12 ON/OFF Switch

13 Filter Cassee

7 8

Fig. 1: Base and Tank Descripon

Fig. 2: Domesc Iron Descripon

Fig. 3: Domesc Iron Control Panel Fig. 4: Filter Cassee

2 -

Introducon

Dear customer,

First of all, we would like to congratulate you for purchasing this Hoover ironing system and to thank you for the

condence you have in Hoover brand.

This appliance has been manufactured with great care, respecng all of our quality criteria and has been tested

several mes. We hope its use will full your expectaons. We are strongly convinced that it will make your

ironing much faster and beer.

Before using your new Hoover appliance, please read carefully this user’s manual. If you need further

informaon or if you encounter any trouble which are not noced in this manual, please contact the aer-sales

service or your standard dealer.

Important Safety Instrucons

Read this user manual carefully before you rst use and save it for future reference.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instrucon concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• This product has been designed for domesc use

only. In case of any commercial use, inappropriate

use or failure to comply with the instrucons, the

manufacturer is not responsible and the guarantee will

not apply.

• Before connecng your appliance, check if the main

voltage is the same as the voltage indicated on your

appliance and that the power outlet is connected to

the earth.

• Ensure before each use that the electric cord or any

Important Safety Instrucons

other important part is not damaged.

• Keep the iron and its cord out of reach of children

less than 8 years of age when it is energized or cooling

down.

• Never direct the steam towards persons or animals.

Never direct the steam jet towards any other electrical

or/and electronic appliances.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if

there are visible signs of damage or if it is leaking.

• If the appliance shows evidence of breakdown,

malfuncon, leakages. Please make sure it is checked

by an authorized Service Centre to avoid any danger.

• Always make sure the appliance is switched

o, unplugged and cooled down before doing any

maintenance work.

• The iron must not be le unaended while it is

connected to the supply mains and before it has cooled

down.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord

or on the appliance.

• Never immerse the iron, the stand, the cable or the

plugs in water. Never hold them under the water tap.

• The soleplate of the iron can become extremely

hot and may cause burns if touched. Never touch the

electric cords with the soleplate.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

• When placing the iron on its stand, ensure that the

Important Safety Instrucons

surface on which the stand is placed is stable.

• The plug must be removed from the socket-outlet

before the water reservoir is lled with water.

• The surfaces with

are liable to get hot during

use.

• To have a electronic copy of the instrucon manual

contact the aer sales service in guarantee card.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

Chapter 1: Preparaon for Use

Chapter 1.1: What Kind of Water May be Used?

Due to the powerful output of steam, Hoover recommends the use of an acve ironing board with blowing

and vacuuming funcon which allows escape of any excess steam.

Place the ironing system on a stable and level surface, for example on the hard part of an ironing board or

on a heat-resistant surface.

The Hoover ironing system has been designed to be used with tap water only.

There is no need to use dislled or pure dislled water.

Nevertheless, in case you live in a hard water area, you can mix 50% of dislled water with 50% of tap water.

Do not use any other kind of water or do not add any contents to water tank as it can damage your appliance.

Chapter 1.2 : Filling the Water Tank

Switch o the appliance and unplug it.

Open the water tank cover (5) to gain access to the water tank.

Fill it with tap water with the help of a bole.

Do not exceed the max mark.

Fig. 5: Water Tank Filling

WARNING: Do not add vinegar, hot water, perfume, or any other kind of chemical agents or any other

contents in the water tank. It could damage the steam generator and shorten its life use.

Chapter 2: Using Your Steam Generator

Select the temperature of the soleplate by turning the dial (8) on the iron to the desired posion.

Wait a few moments unl the iron heang light (10) is o.

It will indicate to you that the soleplate has reached the requested temperature.

While ironing, the iron heang light (10) may turn on and o, the temperature adjusts

without interrupng your ironing.

Help

To know the best suitable temperature for each texle, check the laundry care label of the

arcle to be ironed. Please note that during use, the temperature light goes on from me

to me. It signies that the iron is heang up to the set temperature.

If a fabric is made with various kinds of bers always select the soleplate temperature in

adequacy with the most delicate one.

If you select a lower temperature while ironing, wait unl the iron has cooled down to the set temperature before

you connue ironing.

If the temperature is too low, some drops of water could escape from the soleplate. Please raise up the

temperature above the 2 dots (••) to avoid this issue.

Connect the appliance with the mains cord to the earthed socket. Press on the main switch (12), the power

light (11) will illuminate red color, turn the temperature dial (8) to your desired seng, the iron heang light

(10) will illuminate informing you that the appliance is heang up, this will turn o when the soleplate reaches

the selected temperature.

Aer approximately 1 minute, the iron heang light (10) will go o, then you can start ironing.

N.B.

The rst me the appliance is used, some fumes, dust and a smell should appear.

It’s quite normal and will quickly disappear.

This is due to a treatment applied to the soleplate that improves the steam performance.

Before use, please use the iron as described in Chapter 2.4 Vercal Steam Ironing.

Chapter 1.3 - Switching on the Appliance

Chapter 2.1: Regulang the Soleplate Temperature

Dry Ironing

Select the temperature of the soleplate following the indicaons of chapter

3.1. Start your ironing without pressing the steam trigger (7), when the

soleplate reaches the appropriate temperature.

Steam Ironing

Select the temperature of the soleplate following the indicaons of chapter

3.1. The steam will be ready to be used aer 1 minute and the dedicated

lamp will turn o. Starng from that me you can begin your

ironing and press the steam trigger (7) for having steam.

N.B.

During the use, you should hear some noise coming from your steam generator. It’s totally normal. It signies

that a pump injects water into iron soleplate.

Chapter 2.2 - Ironing

Fig. 6: Pressing Steam Trigger Graphic

To obtain the best results, it is really important to set the correct temperature of the soleplate and the

steam ow you are using. If correctly used, it will simplify your ironing and provide outstanding results,

making ironing easier and faster.

Chapter 2.3 - How to Choose the Correct Soleplate

Temperature and Steam?

Help

When steam ironing clothes on which shiny patches may occur, we recommend you to set the soleplate

temperature to a lower temperature or iron the garment on the reverse.

Start with the fabrics that needed to be ironed at a lower temperature (•) and nish with those that

needed to be ironed at the higher temperature (•••/Max).

Chapter 2.4 - Vercal Steam Ironing

Set the soleplate temperature (8) to the max temperature.

Hang curtains and clothes (jackets, suits, coats). Hold the iron in vercal posion

at a short distance of the fabric to avoid burning it. Press the steam trigger (7) to

steam iron moving it from top to boom.

WARNING: Do not direct the steam jet towards people or animals.

Texle Soleplate T°C

Jeans •••

Coon •••

Linen •••

Starched Clothes •••

Velvet/Alcantara ••

Wool ••

Silk ••

Cashmere ••

Rayon ••

Polyester •

Nylon •

Acrylic •

Lycra •

Polyamid •

Chapter 3: Maintenance and Cleaning

All the maintenance and cleaning operaons have to be done when the unplugged appliance has cooled

down for at least 2 hours, to prevent any risk of burns.

Chapter 3.1 - Cleaning the Appliance

Chapter 3.2 - Filter Cassee Replacement

Do not use any detergent or descaling products for cleaning the soleplate. Regularly clean it with a damp,

non- metallic pad.

Empty the water tank aer each use before storing it. To empty the water tank, press the trigger to release

steam unl no steam come out.

To clean the plasc parts of the stand, please use so clothes.

The appliance contains a lter cassee (12) to reduce scale deposits, this considerably prolongs the

operaonal life of your iron.

The lter cassee is a single part under the tray and can be replaced.

Chapter 2.5 - Relling the Water Tank During Usage

You can ll the water tank at any me during use.

Open the water tank cover (5) and rell the water tank with the help of a bole of water without

exceeding the max mark level.

Please refer to chapter 1.2 for more detailed instrucons.

Fig. 7: Filter Cassee Replacement

Fig. 8: Cord Storage

Chapter 3.3 - Storage

Switch o the appliance and unplug it.

Empty the water tank. to empty the water tank, press

the trigger to release steam unl no steam come out.

Put the iron on the heat-resistant iron silicon pad (4).

Wait at least 30 minutes allowing the soleplate and the

generator to cool down.

Store the power cord in cord storage (1), and store the

steam hose in the steam hose storage (9).

Then you can take away your appliance in order to store it safely and easily.

Troubleshoong

Problem Cause Soluon

The appliance does not

become hot

There is a connecon problem.

The appliance is not switched on.

The soleplate temperature is too

low.

Check the mains cord, the plug and

the wall socket

Press on the on/o switch

Set a higher temperature of the

soleplate

The appliance does not

produce steam

The appliance is not switched on

The tank may be empty

You are not pressing the steam

trigger

Press on the on/o switch

Rell the water tank

Press the steam trigger

The soleplates becomes

dirty or brown

There should be chemical or

addives in the water used for

ironing

The linen is sll dirty

Never use any chemical or addives

in the water. Contact your aer sales

service if the linen is sll dirty

Clean the soleplate with a non-

metallic sponge

Water stripes appear on

the texle

Your ironing board cover is

saturated in water

Change the cover or use a mesh

ironing board

These are common problems you may encounter when using your appliance.

If you are unable to solve any issue please contact your local Hoover Service Oce.

Important Informaon

Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering spare parts, always check your model number.

Consumable

Filter Cassee U79 – 35601716

Hoover Service

Should you require service at any me, please contact your local Hoover Service Oce. Please see all the

contact details below.

Safety

Hoo ver believes that independent approval is the best way of demonstrang safety in design and

manufacture.

All Hoover iron systems have been manufactured in compliance of all safety regulaons and approved by

the most qualied independent approval cercaon bodies.

ISO 9001

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality

system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment

The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste.

Instead it must be handed over to the applicable collecon point for the recycling of electrical

and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulaons for waste disposal. For more detailed informaon about treatment, recovery and

recycling of this appliance, please contact your local city oce, your household and waste disposal

service or the shop where you purchased the appliance.

This appliance complies with the European Direcves 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Your Guarantee

The guarantee condions for this appliance are as dened by our representave in the country in which it

is sold. Details regarding these condions can be obtained from the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this

guarantee.

Subject to change without noce.

Descripon

1 Rangement du cordon

2 Plaque repose-fer

3 Tampon en silicium

4 Couvercle en résine

5 Couvercle du réservoir d’eau

6 RéserVoir d’eau

7 Gâchee de vapeur

8 Température de la semelle

9 Espace de rangement du tuyau

à vapeur

10 Voyant de chauage du fer

11 Voyant de marche

12 Interrupteur ON/OFF

13 Cassee du ltre

7 8

Fig. 1: Descripon de la base et du réservoir

Fig. 2: Descripon du fer domesque

Fig. 3: Panneau de commande

du fer domesque

Fig. 4: Cassee du ltre

11 -

Introducon

Cher Client,

Nous souhaitons tout d’abord vous remercier d’avoir acheté une centrale vapeur Hoover et d’avoir fait

conance à la marque Hoover.

Cet appareil a été fabriqué avec grand soin et dans le respect de nos critères de qualité, puis testé à plusieurs

reprises. Nous espérons que vos aentes seront sasfaites Et sommes absolument convaincus qu’il rendra votre

repassage beaucoup plus facile et rapide.

Avant d’uliser votre nouvel appareil Hoover, prenez le temps de lire aenvement ce manuel. Si vous avez

besoin d’informaons supplémentaires ou si vous rencontrez des problèmes non traités dans ce manuel,

veuillez contacter le service après vente ou votre revendeur local.

Instrucons importantes de sécurité

Veuillez lire aenvement ce manuel d’ulisaon avant d’uliser le fer pour la première fois et gardez-le pour

pouvoir le consulter à d’autres occasions.

Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de

connaissances en la maère. Ces dernières doivent

recevoir des instrucons sur l’ulisaon de l’appareil

en toute sécurité et comprendre les risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le neoyage et l’entreen ne devraient

pas être eectués par des enfants sans supervision.

• Ce produit a été conçu uniquement pour

l’usage domesque. En cas d’usage commercial,

d’ulisaon inappropriée ou de non respect

des instrucons, le fabricant décline toute

responsabilité et la garane sera invalidée.

• Avant de brancher l’appareil, vériez que la

tension du courant est la même que celle indiquée

sur l’appareil et que la prise est connectée à la

terre.

Instrucons importantes de sécurité

• Avant chaque ulisaon, vériez que le cordon

électrique ou toute autre pièce importante n’est pas

endommagé(e).

• Gardez le fer à repasser et son cordon hors de portée

des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil

est sous tension ou en cours de refroidissement.

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes

ou des animaux. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers

d’autres appareils électriques ou électroniques.

• Ne pas uliser le fer s’il est endommagé ou qu’il comporte

des signes visibles d’endommagement ou de fuite.

• Ou si l’appareil présente des signes

d’endommagement, de dysfonconnement ou de

fuites. Assurez-vous de le faire réviser par un centre

d’entreen agréé pour éviter tout danger.

• Avant toute intervenon d’entreen, vériez toujours

que l’appareil est éteint, débranché et a refroidi.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est

sous tension ou avant son refroidissement complet.

• Ne débranchez pas l’appareil en rant sur le cordon

ou sur l’appareil.

• N’immergez jamais le fer, le support, le câble ou les

ches dans l’eau. Ne les meez jamais sous le robinet.

• La semelle du fer peut devenir extrêmement chaude

et provoquer des brûlures en cas de contact. Ne

touchez jamais les cordons électriques avec la semelle.

• Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou

d’autres personnes qualiées pour éviter tout danger.

Instrucons importantes de sécurité

• Lorsque vous placez le fer sur son support, assurez-vous

de la stabilité de la surface sur laquelle est posé le support.

• Rerer la che d’alimentaon de la prise de courant

avant de remplir le réservoir d’eau.

• Les surfaces

sont

suscepbles de devenir très

chaudes durant l’ulisaon.

• Pour obtenir une copie électronique du manuel

d’ulisaon, contacter le service après-vente indiqué

dans la carte de garane.

• Le fer doit être ulisé et reposé sur une surface stable.

Chapitre 1 : Préparaon à l’emploi

Chapitre 1.1 : Quel type d’eau peut être ulisé ?

Étant donné la sore puissante de vapeur, Hoover conseille d’uliser une planche à repasser acve, avec

foncons de souerie et d’aspiraon permeant l’évacuaon de la vapeur en excès.

Placez le la centrale vapeur sur une surface stable et plane, par exemple sur la pare dure d’une planche à

repasser ou une surface résistante à la chaleur.

Le système de repassage Hoover a été conçu pour être ulisé avec de l’eau du robinet.

Il n’est pas nécessaire d’uliser de l’eau disllée ou pure.

Cependant, si vous vivez dans une région où l’eau est très dure, vous pouvez mélanger 50% d’eau disllée et

50% d’eau du robinet.

Ne pas uliser un autre genre d’eau ou ne pas ajouter n’importe quel produit dans le réservoir d’eau, car cela

peut endommager votre appareil.

Chapitre 1.2 : Remplissage du réservoir d’eau

Éteignez l’appareil et rerez la che.

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (5) pour pouvoir y accéder.

Remplissez d’eau du robinet à l’aide d’une bouteille, d’un pichet ou

autre récipient avec bec verseur.

Ne dépassez pas le repère de niveau maximum.

Fig. 5: Remplissage du réservoir d’eau

MISE EN GARDE : N’ajoutez pas de vinaigre, d’eau chaude,

de parfum ou tout autre agent chimique ou autre dans le

réservoir à eau. Cela risquerait d’endommager la centrale

vapeur et d’écourter sa durée de vie.

Chapitre 2 : Ulisaon de la centrale vapeur

Séleconnez la température de la semelle en tournant le curseur(8) du fer à la posion souhaitée.

Aendez quelques instants jusqu’à ce que le voyant lumineux de chauage du fer (10)

s’éteigne.

Vous indiquant ainsi que la semelle a aeint la température demandée.

Lors du repassage, le voyant lumineux de chauage du fer (10) peut s’allumer et

s’éteindre : la température s’ajuste sans interrompre le repassage.

Aide

Consultez l’équee de lavage du vêtement pour séleconner la température la mieux

adaptée à chaque ssu. Notez que le témoin de température s’allume de temps en temps

pendant l’ulisaon. Cela indique que le fer est en train de chauer pour aeindre la température réglée.

Si le vêtement conent plusieurs types de bres, séleconnez toujours la température de la semelle en foncon du

ssu le plus délicat.

Si vous séleconnez une température inférieure pendant le repassage, aendez que le fer ait refroidi et aeint la

température réglée avant de connuer à repasser.

Si la température est trop basse, il est possible que quelques goues d’eau s’échappent de la semelle. Réglez la

température au-dessus des deux points (••) pour éviter ce problème.

Branchez l’appareil à l’aide du cordon d’alimentaon à une prise mise à la terre. Appuyez sur le bouton princi-

pal (12), le voyant de marche (11) s’allumera en rouge, placez le curseur de température (8) sur le réglage sou-

haité, le voyant de chauage du fer (10) s’allumera pour vous informer que l’appareil chaue. Celle-ci s’éteindra

lorsque la semelle aeindra la température séleconnée.

Après environ 1 minute, le voyant de chauage du fer (10) s’éteindra ; vous pouvez dès lors commencer le repassage.

N.B.

Lors de la première ulisaon de l’appareil, vous pouvez voir apparaître de la fumée, de la poussière ou res-

senr une odeur.

Ces signes sont tout à fait normaux et disparaîtront très rapidement.

Cela est dû au traitement appliqué à la semelle pour en améliorer les performance de repassage.

Avant toute ulisaon, ulisez le fer comme décrit au Chapitre 2.4 Repassage vercal.

Chapitre 1.3 - Mise sous tension de l’appareil

Chapitre 2.1: Réglage de température de la semelle

Repassage à sec

Séleconnez la température de la semelle en suivant les indicaons du

Chapitre 3.1. Commencez le repassage sans appuyer sur le bouton vapeur (7),

lorsque la semelle aeint la bonne température.

Repassage à vapeur

Séleconnez la température de la semelle en suivant les indicaons du

Chapitre 3.1. La vapeur est prête à être ulisée après 1 minute et le voyant

dédié est éteint. Après ça, vous pouvez commencer le repassage en

appuyant sur le bouton vapeur (7) pour libérer la vapeur.

N.B.

Pendant l’usage, vous entendrez parfois un bruit provenant du

générateur de vapeur. Cela est normal. Cela signie qu’une pompe injecte l’eau dans la semelle de repassage.

Chapitre 2.2 - Repassage

g. 6: Illustraon de l’enfoncement

du déclencheur de vapeur

Pour obtenir des résultats opmaux, il est fondamental de régler correctement la température de la

semelle et le débit de vapeur à uliser. Si vous l’ulisez correctement, cee foncon rendra votre

repassage plus facile et rapide, et vous permera d’obtenir des résultats exceponnels.

Chapitre 2.3 - Comment choisir la température de la semelle et

le débit de vapeur appropriés ?

Aide

Quand vous repassez à la vapeur des vêtements sur lesquels des tâches brillantes risquent de se former,

nous vous conseillons de régler la semelle à une température plus basse ou de repasser sur l’envers du

ssu.

Commencez par les maères qui doivent être repassées à basse température (•) et terminez par

celles qui doivent être repassées à haute température (•••/Max).

Chapitre 2.4 - Repassage vercal à vapeur

Réglez la température de la semelle (8) à la température maximale.

Suspendez les rideaux ou vêtements (vestes, tailleurs, manteaux). Tenez le fer

en posion vercale à quelques cenmètres du ssu, pour éviter de le brûler.

Appuyez sur le bouton de vapeur (7) pour un repassage vapeur de haut en bas.

MISE EN GARDE : Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des

animaux.

Tissus T°C semelle

Jeans •••

Coton •••

Lin •••

Vêtements amidonnés •••

Velours/alcantara ••

Laine ••

Soie ••

Cachemire ••

Viscose ••

Polyester •

Nylon •

Acrylique •

Lycra •

Polyamide •

Chapitre 3 : Entreen et neoyage

Pour éviter tout risque de brûlure, toutes les opéraons d’entreen et de neoyage doivent être

eectuées quand l’appareil est débranché et a refroidi pendant deux heures au moins.

Chapitre 3.1 - Neoyage de l’appareil

Chapitre 3.2 - Remplacement de la cassee de ltre

N’ulisez pas de détergent ou de produit décapant pour neoyer la semelle. Neoyez-la régulièrement avec

une éponge humide non métallique.

Après chaque ulisaon, videz le réservoir d’eau avant de ranger le fer. Pour vider le réservoir d’eau, appuyez

sur le bouton vapeur pour dégager la vapeur jusqu’à ce qu’elle arrête de sorr.

Pour neoyer les pièces en plasque du support, ulisez des chions doux.

L’appareil comporte une cassee de ltre (12) qui permet de réduire les dépôts de calcaire. Celle-ci

contribue considérablement à prolonger la durée de vie de votre fer.

La cassee du ltre est une pièce unique sous la plaque qui peut être remplacée.

Chapitre 2.5 - Remplissage du réservoir d’eau pendant l’usage

Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant l’usage.

Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (5) et remplissez-le en vous servant d’une bouteille, sans dépasser

le repère de niveau maximum.

Veuillez vous reporter au chapitre 1.2 pour de plus amples informaons.

Fig. 7: Remplacement de la cassee de ltre

Fig. 8: Rangement du cordon

Chapitre 3.3 - Rangement

Éteignez l’appareil et rerez la che.

Videz le réservoir d’eau. Pour vider le réservoir d’eau,

appuyez sur le bouton vapeur pour dégager la vapeur

jusqu’à ce qu’elle arrête de sorr.

Meez le fer sur le tampon en silicone résistant à

la chaleur (4). Aendez au moins 30 minutes que la

semelle et le générateur refroidissent.

Rangez le cordon d’alimentaon à l’aide du support de

rangement du cordon (1), et rangez le tuyau à vapeur

dans son disposif de rangement (9).

Vous pouvez alors ranger votre appareil facilement et en toute sécurité.

Dépannage

Problème Mof Soluon

L’appareil ne chaue pas

Il y a un problème au niveau de la

connexion.

L’appareil n’est pas allumé.

La température de la semelle est

trop basse.

Vériez le cordon d’alimentaon, la

che et la prise

Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt

Réglez la semelle à une température

plus élevée

L’appareil ne produit pas

de vapeur

L’appareil n’est pas allumé

Il est possible que le réservoir d’eau

soit vide

Vous n’appuyez pas sur le déclen-

cheur de vapeur

Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt

Remplissez le réservoir

Appuyez sur le déclencheur de

vapeur

La semelle se salit ou

devient brune

Il y a eu un produit chimique ou un

addif dans l’eau ulisée pour le

repassage

Le ssu est encore sale

N’ulisez jamais de produits chimiques

ou d’addifs dans l’eau. Contactez

le Service après-vente si le ssu est

encore sale.

Neoyez la semelle avec une

éponge non métallique

Des traces d’eau apparais-

sent sur le ssu

La housse de votre planche à

repasser est saturée d’eau

Changez de housse ou ulisez une

planche à repasser à mailles (spé-

cialement conçue pour la vapeur)

Voici une liste des problèmes courants que vous pouvez rencontrer en ulisant votre appareil.

Si vous ne pouvez pas régler un probleme quelconque avec votre appareil, contactez le service local après-

vente de Hoover.

Informaons importantes

Pièces détachées et consommables Hoover

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles

auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez toujours préciser le

numéro de votre modèle.

Consommables

Cassee du ltre U79 – 35601716

Service Hoover

Pour toute intervenon à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus proche.

Sécurité

Selon Hoover, l’approbaon de chacun est le meilleur moyen de démontrer la sécurité du concept et de la

fabricaon d’un appareil.

Tous les systèmes de repassage de Hoover ont été fabriqués dans le respect de tous les règlements de

sécurité et approuvés par les plus qualiés organismes de cercaon indépendants.

ISO 9001

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluaon indépendante. Nos produits sont fabriqués

selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement

Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques. La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementaon locale

en maère de déchets. Pour obtenir des compléments d’informaon sur le traitement, la

récupéraon et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local

d’éliminaon des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux Direcves européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Votre garane

Les condions de garane de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu

et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces condions peuvent être

obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent

être présentés pour toutes réclamaons relevant des condions de cee garane.

Ces condions peuvent être modiées sans préavis.

Beschreibung der Einzelteile

1 Kabelaufwicklung

2 Bügeleisenablage

3 Silikonablage

4 Harzabdeckung

5 Wasserbehältereinfülldeckel

6 WasseRbehälter

7 Dampreigabetaste

8 Temperaturregler

9 Dampfschlauchauewahrung

10 Anzeigeleuchte Bügeleisen

aueizen

11 Kontrollleuchte Ein

12 EIN/AUS-Schalter

13 Filterkassee

7 8

Abb. 1: Ablage und Behälterbeschreibung

Abb. 2: Beschreibung des Haushaltsbügeleisens

Abb. 3: Bedienfeld des Haushaltsbügeleisens Abb. 4: Filterkassee

20 -

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir möchten Sie beglückwünschen, dass Sie ein Bügelsystem von Hoover erworben haben und danken Ihnen für

Ihr Vertrauen in unsere Marke.

Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt gefergt und die Einhaltung unserer strengen Qualitätsmaßstäbe

wurde mehrmals geprü. Wir hoen Ihre Erwartungen zu erfüllen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie mit

diesem Gerät schneller und besser bügeln werden.

Bevor Sie Ihr neues Hoover-Gerät zum ersten Mal verwenden, nehmen Sie sich bie einem Moment Zeit, um

diese Bedienungsanleitung sorgfälg durchzulesen. Wenn Sie weitere Informaonen benögen, die in dieser

Anleitung nicht erwähnt sind, oder Probleme haben, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden, wenden

Sie sich bie an den Kundendienst oder Ihren Händler.

Wichge Sicherheitshinweise

Bie lesen diese Anleitung sorgfälg vor der ersten Verwendung durch und heben Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich,

geisg oder sensorisch behinderten Personen bzw.

Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch

nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere

Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt

werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichgt mit dem

Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt

werden.

• Dieses Produkt ist nur für den privaten Einsatz im

Haushalt vorgesehen. Der kommerzielle Einsatz oder die

unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von

der Haung und die Garane erlischt gegebenenfalls.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie, ob die örtliche

Netzspannung mit der Spannungsangabe auf Ihrem Gerät

übereinsmmt und die Steckdose einen Schutzleiter besitzt.

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung, ob das Kabel

oder andere wichge Teile unbeschädigt sind.

• Bewahren Sie das eingeschaltete oder sich abkühlende

Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Wichge Sicherheitshinweise

• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere.

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere elektrische

bzw. elektronische Geräte.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist und sichtbare

Anzeichen auf eine Beschädigung vorhanden sind, es

Wasser verliert oder Betriebsstörungen aureten, darf es

auf keinen Fall mehr benutzt werden.

• Falls das Gerät sichtbare Anzeichen auf eine

Beschädigung aufweist, es Wasser verliert oder

Betriebsstörungen aureten, stellen Sie bie sicher,

dass es von einem zugelassenen Hoover Kundendienst

überprü wird, um Schäden jeglicher Art vorzubeugen.

• Kontrollieren Sie immer, ob das Gerät ausgeschaltet,

vom Netz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen oder es verstauen.

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichgt sein, wenn der

Stecker in die Steckdose gesteckt und/oder es noch nicht

komple abgekühlt ist.

• Trennen Sie das Gerät nicht von der Steckdose, indem

Sie am Netzkabel oder am Gerät ziehen.

• Das Bügeleisen, den Sockel, das Kabel und die Stecker

niemals unter Wasser tauchen. Halten Sie das Bügeleisen,

den Dampfgenerator oder das Netzkabel niemals unter

iessendes Wasser.

• Die Bügelsohle des Bügeleisens kann extrem heiß werden

und bei Berührung schwere Verbrennungen verursachen. Das

Netzkabel niemals mit der heißen Bügelsohle berühren.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von

einem autorisierten Hoover Kundendienst ausgetauscht

Wichge Sicherheitshinweise

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Wenn Sie das Bügeleisen auf der dafür vorgesehenen

Ablage abstellen, achten Sie darauf, dass diese auf einer

stabilen Oberäche steht.

• Bevor der Wasserbehälter mit Wasser aufgefüllt wird,

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Die mit dem Symbol

gekennzeichnten Oberächen

können sich während der Benutzung erhitzen.

• Sie nden die Bedienungsanleitung in elektronischer Form

auf der Internetseite des Herstellers zum Download.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberäche

benutzt und abgestellt werden.

Kapitel 1: Vorbereitung für den Einsatz

Kapitel 1.1: Welches Wasser kann verwendet werden?

Aufgrund des starken Dampfausstoßes empehlt Hoover ein akves Bügelbre mit Absaug- und

Gebläsefunkon, welches überschüssigen Dampf enernt.

Stellen Sie das Bügelsystem auf eine stabile und ebene Fläche, beispielsweise auf die harte Fläche des

Bügelbres oder auf eine wärmebeständige Fläche.

Das Bügelsystem von Hoover ist für den Betrieb mit Leitungswasser vorgesehen.

Es besteht keine Notwendigkeit, deslliertes oder reines deslliertes Wasser zu verwenden.

Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, können Sie jedoch 50 Prozent deslliertes Wasser mit 50

Prozent Leitungswasser mischen.

Benutzen Sie kein anderes Wasser und fügen Sie keine Zusätze in den Wasserbehälter hinzu, da dadurch das

Gerät beschädigt werden kann.

Kapitel 1.2 : Befüllen des Wasserbehälters

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Önen Sie den Wasserbehältereinfülldeckel (5) um Zugang zum

Wasserbehälter zu erhalten.

Befüllen Sie Ihn zum Beispiel mit Hilfe einer Flasche mit Leitungswasser.

Achten Sie darauf, dass Sie nur bis zur Maximalmarkierung Wasser

einfüllen.

Abb. 5: Befüllen des Wasserbehälters

ACHTUNG: Setzen Sie kein heißes Wasser, keinen Essig,

kein Parfüm oder andere Chemikalien oder andere

Zusätze im Wasserbehälter ein.

Dadurch kann der Dampferzeuger beschädigt und die Lebensdauer des Geräts beeinträchgt werden.

Kapitel 2: Verwendung der Dampügelstaon

Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle mit dem Einstellrädchen (8) am Bügeleisen auf den gewünschten Wert ein.

Warten Sie, bis sich die Anzeigeleuchte Bügeleisen aueizen (10) ausschaltet.

Das ist der Hinweis, dass die Bügelsohle die erforderliche Temperatur erreicht hat.

Beim Bügeln regelt sich die Temperatur automasch, weshalb sich die Anzeigeleuchte

Bügeleisen aueizen ein- und wieder ausschalten kann. Sie brauchen den Bügelvorgang

dabei nicht unterbrechen.

Hilfe

Prüfen Sie unbedingt auf dem Wäschepegeeke der Kleidung, mit welcher Temperatur

Sie das Kleidungsstück bügeln sollen. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die

Temperaturanzeige hin und wieder aueuchtet. Dies bedeutet, dass das Bügeleisen auf die Solltemperatur

vorgeheizt wird.

Wenn Ihre Kleidung aus verschiedenen Fasern besteht, wählen Sie für die Bügelsohle immer die Temperatur für

das empndlichste Gewebe aus.

Wenn Sie beim Bügeln auf eine niedrigere Temperatur wechseln, warten Sie, bis das Bügeleisen sich auf die

Solltemperatur abgekühlt hat, bevor Sie weiterbügeln.

Ist die Temperatur zu niedrig, können Wassertropfen aus der Bügelsohle austreten. Erhöhen Sie die Temperatur

um zwei Einstellungen (••), um dieses Problem zu vermeiden.

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer Schutzkontaktsteckdose an. Drücken Sie auf den Geräteschalter

(12), die Kontrollleuchte Ein (11) wird rot aueuchten, drehen Sie den Temperaturregler (8) auf die gewünschte

Einstellung, die Anzeigeleuchte Bügeleisen aueizen (10) wird aueuchten und informiert Sie darüber, dass sich

das Gerät aueizt. Sie wird sich ausschalten, nachdem die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat.

Nach ca. 1 Minute wird sich Anzeigeleuchte Bügeleisen aueizen (10) ausschalten und Sie können mit dem

Bügeln beginnen.

Hinweis

Wenn das Gerät erstmals verwendet wird, kommt es gegebenenfalls zu Geruchsentwicklung und Rauch- und

Nebelbildung.

Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden.

Dies ist bedingt durch eine spezielle Behandlung der Bügelsohle, welche die Dampeistung verbessert.

Benutzen Sie es bie, wie in Kapitel 2.4 Verkales Dampügeln beschrieben.

Kapitel 1.3 - Einschalten des Geräts

Kapitel 2.1: Einstellung Bügeltemperatur

Trockenes Bügeln

Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend dem Hinweis in

Kapitel 3.1 aus. Wenn die Bügelsohle die benögte Temperatur erreicht hat,

beginnen Sie mit dem Bügeln, ohne die Dampaste (7) zu drücken.

Bügeln mit Dampf

Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend dem Hinweis in

Kapitel 3.1 aus. Der Dampf kann nach 1 Minute verwendet werden und die

Anzeigeleuchte wird sich ausschalten. Ab jetzt können Sie Bügeln und die

Dampaste (7) für die Dampreigabe betägen.

Hinweis

Bei der Anwendung kann der Dampferzeuger Geräusche verursachen. Dies ist normal. Dies bedeutet, dass eine

Pumpe Wasser in die Bügelsohle des Bügeleisens pumpt.

Kapitel 2.2 - Bügeln

Abbildung 6: Dampaster

drücken (Grak)

Um beste Ergebnisse zu erreichen, muss die richge Temperatur der Bügelsohle und die richge

Dampfmenge eingestellt werden. Bei richger Anwendung erleichtert dieser Wahlschalter das Bügeln und

sorgt für hervorragende Ergebnisse, sodass das Bügeln leichter und schneller geht.

Kapitel 2.3 - Auswahl der richgen Temperatur der

Bügelsohle und der Dampfmenge

Hilfe

Beim Bügeln von Kleidung mit Glanzstellen empfehlen wir, die Temperatur der Bügelsohle etwas niedriger

einzustellen oder das Gewebe linksherum zu bügeln.

Beginnen Sie beim Bügeln des Gewebes zunächst mit einer niedrigeren Temperatur (•) und steigern ggf. die

Temperatur bis (•••/Max).

Kapitel 2.4 - Verkaldampf

Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle (8) auf die Maximaltemperatur.

Hängen Sie Texlien wie Vorhänge und Kleidungsstücke (Sakkos, Anzüge und

Mäntel) vor der Bearbeitung auf. Halten Sie das Bügeleisen in kurzem Abstand

zum Gewebe, damit es dieses nicht verbrennt. Drücken Sie die Dampaste (7),

um Dampf freizugeben und bewegen Sie das Bügeleisen von oben nach unten.

ACHTUNG: Richten Sie den Dampfstrahl nie direkt auf Personen oder Tiere.

Gewebeart Temperaturregler in °C

Jeans •••

Baumwolle •••

Leinen •••

Gestärkte Kleidung •••

Samt/Alcantara ••

Wolle ••

Seide ••

Kaschmir ••

Viskose ••

Polyester •

Nylon •

Acryl •

Lycra •

Polyamid •

Kapitel 3: Pege und Reinigung

Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen nur ausführen, wenn

das Gerät vom Netz getrennt ist und mindestens zwei Stunden abkühlen konnte.

Kapitel 3.1 - Reinigung des Gerätes

Kapitel 3.2 - Filterkassee auswechseln

Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle keine Reinigungsmiel oder Entkalker. Reinigen Sie diese

regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischem Topratzer.

Leeren Sie den Wasserbehälter nach jeder Verwendung, bevor Sie das Gerät abstellen. Um den

Wasserbehälter zu entleeren, drücken Sie die Dampreigabetaste bis kein Dampf mehr austri.

Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoteile, des Dampfgenerators und des Bügeleisens nur weiche

Lappen und Tücher.

Um die Lebensdauer Ihres Bügeleisens erheblich zu verlängern, verfügt das Gerät über eine Filterkassee

(12) zur Reduzierung von Kalkablagerungen.

Die Filterkassee ist eine Einheit unter der Ablage und kann als Ganzes ausgewechselt werden.

Kapitel 2.5 - Auüllen des Wasserbehälters während der Nutzung

Sie können den Wasserbehälter jederzeit während der Verwendung nachfüllen.

Önen Sie die Abdeckung der Einfüllönung für den Wasserbehälter (5) und füllen Sie den Wasserbehälter

mit einer Flasche Wasser bis zur Maximalmarkierung auf.

Weitere Hinweise nden Sie unter Kapitel 1.2.

Abb. 7: Filterkassee auswechseln

Abb. 8: Kabelaufwicklung

Punkt 3.3 - Lagerung

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

Kondenswasserbehälter entleeren. Um den

Wasserbehälter zu entleeren, drücken Sie die

Dampreigabetaste bis kein Dampf mehr austri.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die hitzebeständige

Silikonablage (4). Warten Sie mindestens 30 Minuten,

damit sich der Dampferzeuger und die Bügelsohle

abkühlen können.

Bewahren Sie das Netzkabel mit dem

Kabelaufwicklungshalter (1) auf und bewahren Sie den Dampfschlauch im Dampfschlauchfach (9) auf.

Jetzt können Sie das Gerät sicher und einfach ablegen.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Gerät wird nicht heiß.

Anschlussproblem

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Die Temperatur der Bügelsohle ist

zu niedrig.

Prüfen Sie das Netzkabel, den

Stecker und die Netzsteckdose.

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter.

Stellen Sie eine höhere Temperatur

für die Bügelsohle ein.

Das Gerät erzeugt keinen

Dampf.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Der Wasserbehälter ist leer.

Sie haben die Dampaste nicht

gedrückt.

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter.

Füllen Sie den Dampehälter auf.

Drücken Sie die Dampaste.

Die Bügelsohle ist braun

oder verschmutzt.

Es dürfen in dem für das Bügeln

verwendeten Wasser keine

Chemikalien oder Zusätze enthalten

sein.

Die Wäsche wird immer noch

verschmutzt.

Verwenden Sie niemals Chemikalien

oder sonsge Zusätze im Wasser.

Wenden Sie sich an den Kundendienst,

wenn das Bügeleisen dennoch

Verschmutzungen verursacht.

Reinigen Sie die Bügelsohle mit

einem weichen Schwamm.

Wasserrückstände auf

dem Gewebe.

Ihr Bügelbre ist mit Wasser

durchnässt.

Wechseln Sie die Bezug des

Bügelbres oder verwenden Sie ein

Bügelbre mit darunterliegender

Gierstruktur.

Dies sind allgemeine Probleme die bei der Benutzung dieses Gerätes möglicherweise aureten können.

Falls Sie diese nicht lösen können, wenden Sie sich bie an Ihre zuständige Hoover Kundendienststelle.

Wichge Informaonen

Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich.

Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bie stets die komplee Matrikelnummer Ihres Gerätes an.

Verbrauchsteile

Filterkassee U79 – 35601716

Hoover-Kundendienst

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bie an Ihre zuständige Hoover-

Kundendienststelle. Alle Kontaktdetails nden Sie in den beigefügten Garaneunterlagen.

Sicherheit

Hoover ist der Ansicht, dass unabhängige Prüfungen die beste Möglichkeit sind, um die Konstrukons- und

Fergungssicherheit zu gewährleisten.

Sämtliche Bügelsysteme von Hoover wurden unter Beachtung der Sicherheitsvorschrien hergestellt und

von anerkannten unabhängigen Prüforganisaonen zugelassen.

ISO 9001

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere

Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt

werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinsmmung mit allen

geltenden Vorschrien für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere

Informaonen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der

zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garaneerklärung

Die Garanebesmmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät

erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben oder aus dem roten Garanehe, das der Verpackung beiliegt. Bie bewahren Sie den Kaueleg

sorgfälg auf, denn er wird für eventuell auretende Garaneansprüche benögt.

Änderungen vorbehalten.

Descrizione

1 Avvolgicavo

2 Piastra in ferro

3 Gommino in silicone

4 Coperchio in resina

5 Coperchio serbatoio acqua

6 SerbaToio acqua

7 Pulsante vapore

8 Quadrante temperatura

9 Stoccaggio del tubo essibile

vapore

10 Spia ferro in riscaldamento

11 Spia accensione

12 Interruore ON/OFF

13 Cassea ltro

7 8

Fig. 1: Descrizione della base del sistema srante

Fig. 2: Descrizione ferro da sro per uso domesco

Fig. 3: Pannello di controllo ferri da sro

per uso domesco

Fig. 4: Cassea ltro

29 -

Introduzione

Genle cliente,

Desideriamo anzituo congratularci con Lei per avere acquistato questo sistema srante Hoover e ringraziarla

per la ducia accordata al nostro marchio.

Questo apparecchio è stato fabbricato con grande cura nel rispeo di tu i nostri criteri di qualità e sooposto

a vari collaudi. Ci auguriamo che l’ulizzo dell’apparecchio risponda alle Sue aspeave. Siamo profondamente

convin che Le consenrà di srare meglio e più rapidamente.

Prima di ulizzare il nuovo apparecchio Hoover, leggere accuratamente il presente manuale dell’utente.

Per qualsiasi ulteriore informazione o se ci si dovesse imbaere in qualsiasi altro problema non traato dal

presente manuale, contaare il centro assitenza autorizzato Hoover.

Importan istruzioni di sicurezza

Leggere con cura il presente manuale dell’utente prima di ulizzare l’apparecchio per la prima volta e

conservarlo per future consultazioni.

Questo elerodomesco non è desnato a essere

ulizzato da persone dalle ridoe capacità siche,

sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza una

adeguata assistenza o controllo da parte di una

persona adulta responsabile della loro sicurezza.

Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono

essere eseguite da bambini senza sorveglianza da

parte di una persona responsabile.

• Questo apparecchio è desnato al solo uso

domesco. Il produore non potrà essere ritenuto

responsabile e la garanzia non sarà valida in caso di

ulizzi commerciali o di un uso inappropriato o di

inosservanza delle istruzioni.

• Prima di collegare l’apparecchio, vericare che la

tensione di rete elerica corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio e che la presa di corrente sia collegata

a terra.

• Assicurarsi prima dell’uso che il cavo di alimentazione

e qualsiasi altro parcolare importante non siano

Importan istruzioni di sicurezza

danneggia.

• Quando il ferro è acceso o si sta rareddando, tenere

il ferro e il cavo fuori dalla portata dei bambini con

meno di 8 anni .

• Non dirigere mai il vapore verso persone o animali.

Non dirigere mai il geo di vapore verso alcun altro

apparecchio elerico e/o eleronico.

• Il ferro non può essere ulizzato se è stato fao

cadere, se è visibilmente danneggiato o se ha perdite.

• Se l’apparecchio mostra segni di guas,

malfunzionamen, perdite, farlo controllare da un centro

assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

• Sincerarsi sempre che l’apparecchio sia spento,

staccato dalla spina e si sia rareddato prima di

eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza

quando è collegato alla presa di corrente e prima che si

sia rareddato.

• Non scollegare l’apparecchio dall’alimentazione

rando il cavo o lo stesso apparecchio.

• Non immergere mai il ferro, l’appoggiaferro, il cavo

o le spine in acqua. Non posizionare mai il prodoo

soo un geo d’ acqua.

• La piastra del ferro può diventare estremamente

calda e può causare usoni se la si tocca. Non toccare

mai i cavi elerici con la piastra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

richiederne la sostuzione al centro assistenza

autorizzato Hoover, per non correre rischi.

Importan istruzioni di sicurezza

• Quando si ripone il ferro da sro sull’appoggiaferro,

sincerarsi che la supercie su cui lo si ripone sia stabile.

• Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

riempire il serbatoio con acqua.

• Durante l’uso, le

piastre

con raggiungono

temperature molto elevate.

• Per avere una copia eleronica del manuale

d’istruzioni contaare il servizio post-vendita indicato

sul libreo di garanzia.

• Il ferro da sro deve essere ulizzato e riposto su una

supercie stabile.

Capitolo 1: Preparazione all’uso

Capitolo 1.1: Che po di acqua si può ulizzare?

Data la potente erogazione di vapore, Hoover consiglia di ulizzare un asse da sro con funzione di

soaggio e aspirazione che consenta la fuoriuscita di eventuali eccessi di vapore.

Collocare il sistema srante su una supercie stabile e piana, ad esempio sulla parte rigida di un asse da

sro o su una supercie resistente al calore.

Il sistema srante Hoover è stato concepito per essere usato con la sola acqua del rubineo.

Non è necessario ulizzare acqua disllata o disllata pura.

Ciononostante, qualora si viva in un’area in cui l’acqua è calcarea, è possibile miscelare no al 50% di acqua

disllata con il 50% di acqua del rubineo.

Non ulizzare nessun altro po d’acqua né aggiungere altre sostanze nel serbatoio d’acqua in quanto può

danneggiare l’apparecchio.

Capitolo 1.2 : Riempimento del serbatoio dell’acqua

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

Aprire il coperchio del serbatoio acqua (5) per accedere al serba-

toio.

Riempirlo d’acqua del rubineo con l’ausilio di una boglia.

Non superare il livello massimo indicato.

Fig. 5: Riempimento del serbatoio dell’acqua

AVVERTENZA: Non aggiungere aceto, acqua calda,

profumo né alcun altro po di agente chimico

o altro nel serbatoio dell’acqua.

Potrebbe danneggiare il generatore di vapore.

Capitolo 2: Ulizzo del generatore di vapore

Selezionare la temperatura della piastra ruotando la manopola (8) sul ferro no alla posizione desiderata.

Aendere qualche istante nché la spia del ferro in riscaldamento (10) sarà spenta.

A questo punto la piastra ha raggiunto la temperatura richiesta.

Durante la sratura, la spia ferro in riscaldamento può accendersi e spegnersi, poiché la

temperatura si autoregola senza interrompere la sratura.

Aiuto

Vericare l’echea delle istruzioni di lavaggio del capo per selezionare la migliore

temperatura per ciascun materiale tessile. Si tenga presente che la spia della

temperatura si accende di tanto in tanto durante l’uso. Signica che il ferro si sta

riscaldando alla temperatura impostata.

Se un tessuto da srare è realizzato con vari pi di bre, selezionare sempre la temperatura della piastra idonea

per il tessuto più delicato.

Se si seleziona una temperatura inferiore durante la sratura, aendere che il ferro ritorni alla temperatura

impostata prima di connuare a srare.

Se la temperatura è troppo bassa, alcune gocce d’acqua potrebbero fuoriuscire dalla piastra. Aumentare la

temperatura sopra i 2 pun (••) per evitare questo problema.

Collegare l’apparecchio con il cavo d’alimentazione a una presa con contao a terra. Premere l’interruore per

l’accensione (12), la spia di accensione (11) si illuminerà di colore rosso, poi selezionare la temperatura desider-

ata ruotando la manopola (8), la spia del ferro in riscaldamento (10) si illuminerà per indicare che l’apparecchio

si sta riscaldando e si spegnerà solo quando la piastra raggiungerà la temperatura selezionata.

Dopo 1 minuto circa, si spegnerà la spia ferro in riscaldamento (10), quindi si potrà iniziare la sratura.

N.B.

Al primo uso dell’apparecchio, si potrebbero generare fumi, polveri e odori.

É abbastanza normale e tuo sparirà rapidamente.

Ciò è dovuto ad un traamento applicato alla piastra che ne migliora le prestazioni.

Prima dell’uso, si prega di ulizzare il ferro come descrio nel capitolo 2.4 “Sratura vercale a vapore”.

Capitolo 1.3 - Accensione dell’apparecchio

Capitolo 2.1: Regolazione della temperatura della piastra

Sratura a secco

Selezionare la temperatura della piastra seguendo le indicazioni del capitolo

3.1. Quando la piastra raggiunge la temperatura richiesta, iniziare la sratura

senza premere il pulsante vapore (7).

Sratura a vapore

Selezionare la temperatura della piastra seguendo le indicazioni del capitolo 3.1.

Dopo 1 minuto il vapore sarà pronto per essere ulizzato e la sua spia indicatrice

si spegnerà. A parre da questo momento è possibile iniziare a srare e premere

il pulsante vapore (7) per avere vapore.

N.B.

Durante l’uso, può essere percepibile del rumore proveniente

dal generatore di vapore. È normale. Signica che una pompa

sta inieando dell’acqua nella piastra del ferro.

Capitolo 2.2 - Sratura

Fig. 6: Uso pulsante blocco vapore

Per oenere i migliori risulta, è davvero importante impostare la correa temperatura della piastra e

del geo di vapore che si ulizza. Se correamente ulizzato, semplica la sratura garantendo risulta

eccezionali e rendendola più agevole e rapida.

Capitolo 2.3 - Come scegliere la correa temperatura della

piastra e del vapore?

Aiuto

Quando si srano a vapore dei capi su cui possono apparire macchie lucide, si consiglia di regolare la piastra a

una temperatura inferiore oppure di srare il capo sul rovescio.

Iniziare con tessu che devono essere sra a una temperatura inferiore (•) e terminare con quelli che

devono essere sra a una temperatura superiore (•••/Max).

Capitolo 2.4 - Sratura vercale a vapore

Impostare il seleore della temperatura (8) alla temperatura max.

Appendere tende o indumen . Mantenere la spazzola in posizione vercale a una

breve distanza dal tessuto in modo da evitare di bruciarlo. Premere il pulsante

vapore (7) per srare a vapore dall’alto verso il basso.

AVVERTENZA: Non dirigere il geo di vapore verso persone o animali.

Tessile T°C piastra

Jeans •••

Cotone •••

Lino •••

Indumen inamida •••

Velluto/Alcantara ••

Lana ••

Seta ••

Cashmere ••

Rayon ••

Poliestere •

Nylon •

Acrilico •

Lycra •

Poliamide •

Capitolo 3: Manutenzione e pulizia

Per prevenire rischi di usoni, tue le operazioni di manutenzione e pulizia devono essere eseguite solo

una volta che l’apparecchio ,scollegato dalla rete elerica,si è rareddato per almeno 2 ore.

Capitolo 3.1 - Pulizia dell’apparecchio

Capitolo 3.2 - Sostuzione Cassea Filtro

Non ulizzare detergen o prodo ancalcare per pulire la piastra. Pulirla regolarmente con un panno umido

e non metallico.

Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni ulizzo prima di riporlo. Per svuotare il serbatoio dell’acqua

premere il pulsante per rilasciare completamente il vapore nchè non fuoriesce più.

Ulizzare panni morbidi per pulire le par in plasca dell’appoggiaferro.

L’apparecchio conene una cassea ltro (12) per ridurre i deposi di calcare che aiuta notevolmente ad

allungare la durata del ferro da sro.

La cassea ltro è un componente a sé soo la bacinella e può essere sostuita.

Capitolo 2.5 - Riempimento della caldaia durante l’uso

E’ possibile riempire il serbatoio dell’acqua in qualsiasi momento durante l’uso.

Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua (5) e rabboccare il serbatoio con l’ausilio di una boglia d’acqua

senza superare la tacca di livello massimo.

Fare riferimento al capitolo 1.2 che conene ulteriori informazioni al riguardo.

Fig. 7: Sostuzione Cassea Filtro

Fig. 8: Avvolgicavo

Capitolo 3.3 - Conservazione

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

Svuotare il serbatoio dell’acqua. Per svuotare il

serbatoio dell’acqua premere il pulsante per rilasciare

completamente il vapore nchè non fuoriesce più.

Appoggiare il ferro da sro sul gommino in silicone

(4) resistente al calore. Aendere almeno 30 minu

lasciando rareddare la piastra e il generatore.

Riporre rispevamente: il cavo di alimentazione nel vano

stoccaggio-cavo (1) e il tubo essibile vapore nel vano

stoccaggio tubo essibile (9).

A questo punto l’apparecchio può essere trasportato e riposto.

Domande frequen

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio non si

riscalda

C’é un problema di collegamento.

L’apparecchio non è acceso.

La temperatura della piastra è

troppo bassa.

Controllare la spina e la presa a

parete.

Premere l’interruore on/o

Impostare una temperatura più

elevata della piastra

L’apparecchio non

produce vapore

L’apparecchio non è acceso

Il serbatoio potrebbe essere vuoto

Non si sta premendo il pulsante

vapore

Premere l’interruore on/o

Riempire il serbatoio dell’acqua

Premere il pulsante vapore

La piastra diviene sporca o

marrone

Non devono essere presen

sostanze chimiche o addivi

nell’acqua impiegata per srare

I capi sono ancora sporchi

Non ulizzare mai sostanze chimiche

o addivi nell’acqua. Contaare il

servizio di assistenza tecnica.

Pulire la piastra con una spugna non

metallica

Appaiono delle tracce

d’acqua sul materiale

tessile

Il copriasse sro è saturo d’acqua Cambiare il copriasse o ulizzare un

asse da sro a rete.

Di seguito alcuni comuni problemi che possono vericarsi durante l’uso dell’apparecchio.

Se non si è in grado di risolvere il problema, contaare il centro assistenza Hoover più vicino.

Informazioni importan

Par di ricambio e di consumo Hoover

Ulizzare sempre par di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover

o direamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle par di ricambio, controllare sempre il

numero di modello dell’apparecchio ulizzato.

Par di consumo

Cassea ltro U79 – 35601716

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contaare il centro assistenza Hoover più vicino. I deagli

per il contao sono riporta soo.

Sicurezza

Hoover riene che una cercazione indipendente sia il miglior modo di dimostrare che un prodoo è sicuro

a livello di progeazione e fabbricazione.

Tu i sistemi per la sratura Hoover sono sta realizza nel rispeo di tue le norme di sicurezza ed

approva dagli organi indipenden di cercazione più qualica.

ISO 9001

La qualità degli stabilimen Hoover è stata sooposta a valutazione indipendente. I nostri prodo

vengono realizza mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisi ISO 9001.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodoo indica che lo stesso non può essere smalto come i normali

riu domesci, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle

apparecchiature eleriche ed eleroniche più vicino. Lo smalmento deve essere eseguito in

conformità alle normave locali vigen per la salvaguardia dell’ambiente e lo smalmento dei

riu. Per ulteriori informazioni sul traamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodoo,

contaare l’unità territoriale competente per il servizio di smalmento o il negozio in cui il prodoo è stato

acquistato.

Questo prodoo è conforme alle Direve Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Assistenza e garanzia Hoover

Il prodoo è garanto, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riporta sul cercato di

garanzia convenzionale inserito nel prodoo. Il cercato dovrà essere conservato e mostrato al nostro

Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l’acquisto

dell’elerodomesco. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet.

Per oenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contaaci al numero che trovi indicato nella

pagina di assistenza del nostro sito internet.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

Beschrijving van onderdelen

1 Bewaarruimte voor het snoer

2 Strijkblad

3 Silicium mat

4 Hars bedekking

5 Afdekking vulopening water-

reservoir

6 WaterTank

7 Stoomknop

8 Temperatuurschijf

9 Opslag voor stoomslang

10 Strijkijzer verwarmingslampje

11 Stroom Aan Lamp

12 AAN/UIT Schakelaar

13 Filtercassee

7 8

Fig. 1: Beschrijving basis en reservoir

Fig. 2: Beschrijving strijkijzer

Fig. 3: Besturingspaneel strijkijzer Fig. 4: Filtercassee

38 -

Inleiding

Beste klant,

Allereerst willen wij u feliciteren met uw aankoop van dit strijksysteem van Hoover en willen wij u bedanken

voor het vertrouwen dat u hee gesteld in het merk Hoover.

Dit apparaat is met grote zorg geproduceerd met in achtneming van al onze kwaliteitscriteria en is enkele malen

getest. Wij hopen dat het aan uw verwachngen voldoet. Wij zijn ervan overtuigd dat u veel sneller en beter

zult strijken.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw nieuwe Hoover-apparaat gaat gebruiken. Als u meer

informae wilt of u hee een probleem dat niet in deze handleiding vermeld wordt, neem dan alstublie

contact op met de aer-sales afdeling of de winkel waar u hem gekocht hee.

Belangrijke veiligheidsinstruces

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en bewaar hem.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of

een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht

of onderricht gehad hebben betreende het veilig

gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren

in kwese. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet

uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht.

• Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. In het geval van commercieel gebruik,

oneigenlijk gebruik of het niet nakomen van de

instruces, is de producent niet verantwoordelijk en is de

garane vervallen.

• Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of

de netspanning hetzelfde is als de spanning die wordt

aangegeven op het apparaat en dat het stopcontact

geaard is.

• Zorg ervoor dat voor ieder gebruik het snoer of andere

belangrijkre onderdelen niet beschadigd zijn.

Belangrijke veiligheidsinstruces

• Hou het ijzer en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar wanneer het voorzien is van stroom of

aan het aoelen is.

• Nooit stoom op mensen of dieren richten. Nooit de

stoomstoot op andere elektrische en/of elektronische

apparaten richten.

• Het ijzer mag niet gebruikt worden nadat het gevallen is,

indien er zichtbare tekenen van schade zijn of als er een lek is.

• Indien het toestel araak vertoont, storing of lekken.

Zorg er aub voor dat het gecontroleerd wordt door een

gemachgd Dienstcentrum om elk gevaar te vermijden.

• Zorg er aljd voor dat het apparaat uitgeschakeld is,

uit het stopcontact gehaald is en afgekoeld is alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• Het ijzer mag niet onbewaakt achtergelaten worden

terwijl het van stroom voorzien is en voor het afgekoeld is.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het

snoer of het apparaat te trekken.

• Dompel het strijkijzer, de standaard, het snoer en de

stekkers niet onder water. Houd ze nooit onder de kraan.

• De strijkvoet van het strijkijzer kan zeer heet worden

en brandwonden veroorzaken als het aangeraakt wordt.

Met de bodemplaat nooit elektrische snoeren aanraken.

• Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden

door de producent, onderhoudsmonteur of vergelijkbare

bevoegde personen om alle risico’s te vermijden.

• Bij het plaatsen van het ijzer op zijn houder, zorg

ervoor dat het oppervlak waarop de houder geplaatst

wordt stabiel is.

Belangrijke veiligheidsinstruces

• De stekker moet verwijderd worden uit de

wandcontactdoos vooraleer het waterreservoir gevuld

wordt met water.

• De oppervlaktes me

worden normaal warm

jdens gebruik.

• Om een exemplaar van de instrucehandleiding te

verkrijgen, contacteer de dienst naverkoop met dit

garanebewijs.

• Het strijkijzer dient op een vlakke en stabiele

ondergrond geplaatst en gebruikt worden.

Hoofdstuk 1: Voorbereiden voor gebruik

Hoofdstuk 1.1: Welk soort water kan er gebruikt worden?

Door de krachge stoomuitgie raadt Hoover aan een aceve strijkplank te gebruiken met blaas- en

zuigfunce zodat overtollige stoom weg kan.

Plaats het strijksysteem op een stabiele en vlakke ondergrond, bijvoorbeeld op het harde gedeelte van een

strijkplank of op een hiebestendig oppervlak.

Het Hoover strijksysteem is zo ontworpen dat het alleen met kraanwater gebruikt kan worden.

Er is geen gedislleerd of puur gedislleerd water nodig.

Echter als het water erg hard is, kunt u 50% gedislleerd water mengen met 50% kraanwater.

Gebruik geen ander soort water of voeg niets toe aan het verwijderbare waterreservoir omdat uw apparaat

becshadigd kan raken.

Hoofdstuk 1.2 : Het waterreservoir vullen

Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

Open de afdekking van de vulopening van het waterreservoir (5)

voor toegang tot het waterreservoir.

Vul deze met behulp van een es met kraanwater.

Kom niet boven de max. markering.

Fig. 5: Vullen van het waterreservoir

WAARSCHUWING: Doe geen azijn, heet water, parfum of andere chemische stoen of iets anders in het

waterreservoir. Dit kan de stoomgenerator beschadigen en de levensduur ervan verkorten.

Hoofdstuk 2: Uw stoomgenerator gebruiken

Kies de temperatuur van de strijkvoet door aan het wieltje (8) op het strijkijzer te draaien tot op de gewenste

posie.

Wacht een korte jd totdat het verwarmingslampje (10) uit is.

Dit gee aan dat de strijkvoet de vereiste temperatuur hee bereikt.

Tijdens het strijken zou het verwarmingslampje (10) aan en uit kunnen knipperen. De

temperatuur pastzich aan zonder het strijken te onderbreken.

Help

Kijk voor de juiste temperatuur voor een kledingstuk op het eket van dat kledingstuk.

Tijdens het strijken zal het temperatuurlampje van jd tot jd gaan branden. Dit gee

aan dat het strijkijzer opwarmt tot de ingestelde temperatuur.

Als een kledingstuk van verschillende vezels gemaakt is, aljd de temperatuur van de strijkvoet kiezen die past bij

de meest kwetsbare.

Als u een lagere temperatuur kiest jdens het strijken, zult u moeten wachten tot het strijkijzer afgekoelds is tot

de ingestelde temperatuur voordat u kunt doorgaan met strijken.

Als de temperatuur te laag is, kunnen er enkele druppels water uit de strijkvoet vallen. Verhoog de temperatuur

tot boven de 2 puntjes (••) om dit te voorkomen.

Sluit het apparaat aan door de stekker in het stopcontact te steken. Druk op de hoofdschakelaar (12), het

stoom lampje (11)zal rood verlichten. Draai de temperatuurknop (8) naar uw gewensteinstelling, het verwarm-

ingslampje (10) zal verlichten om u te informeren dat het toestelwarm wordt. Het verwarmingslampje zal

uitgaan wanneer de bodemplaat de ingestelde temperatuur bereikt.

Na ongeveer één minuut, zal het verwarmingslampje (10) uitgaat, en dan kunt u beginnen met strijken.

N.B.

De eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt, kan er wat rook, stof en een aparte geur uit komen.

Dit is normaal en zal snel verdwijnen.

Dit is te wijten aan een behandeling toegepast op de ijzerzool die de stoomprestae verbetert.

Voor gebruik, gelieve het ijzer te gebruiken zoals beschreven in Hoofdstuk 2.4 Vercaal Strijken met Stoom.

Hoofdstuk 1.3 - Het apparaat aanzeen

Hoofdstuk 2.1: De temperatuur van de strijkvoet reguleren

Droog strijken

Kies de temperatuur van de strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk

3.1 Begin te strijken zonder de stoomknop (7) in te drukken, als de strijkvoet

de juiste temperatuur bereikt.

Strijken met stoom

Kies de temperatuur van de strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk

3.1 De stoom is klaar voor gebruik na één minuut en het gehechtelampje zal

uitschakelen. Vanaf dat moment kunt u beginnen met strijken

en de stoomknop (7) indrukken voor stoom.

N.B.

Tijdens het gebruik kan de stoomgenerator geluid maken. Dit is heel normaal. Dit betekent dat een pomp water

in bodemplaat injecteert.

Hoofdstuk 2.2 - Strijken

Fig. 6: Stoomknop indrukken

Voor de beste resultaten is het belangrijk de temperatuur van de strijkvoet en de stoomstroom perfect in

te stellen. Bij correct gebruik wordt het strijken makkelijker en gee uitstekende resultaten zodat strijken

sneller en eenvoudiger wordt.

Hoofdstuk 2.3 - Het kiezen van de juiste temperatuur van de

strijkvoet en de stoom.

Help

Bij het strijke van kleding waarop glanzende plekken kunnen verschijnen, raden wij aan dat u de temperatuur

van de strijkvoert lager zet of dat u het kledingstuk aan de binnenkant strijkt.

Begin met de stoen die op een lage temperatuur (•) gestreken moeten worden en eindig met de stoen

die op hogere temperaturen (•••/Max) gestreken moeten worden.

Hoofdstuk 2.4 - Vercaal strijken met stoom

Stel de temperatuur van de ijzerzool (8) in op de maximum temperatuur.

Hang gordijnen en kleding op (jacks, pakken, jassen). Houd het strijkijzer

in een vercale posie op korte afstand van de stof om brandgaten te

voorkomen. Druk de stoomschakelaar (7) in en beweeg het strijkijzer van

boven naar beneden.

WAARSCHUWING: Richt de stoomstoot niet op mensen of dieren.

Stof T°C strijkvoet

Spijkerstof •••

Katoen •••

Linnen •••

Gesteven kleding •••

Fluweel/Alcantara ••

Wol ••

Zijde ••

Kasjmier ••

Kunstzijde ••

Polyester •

Nylon •

Acryl •

Lycra •

Polyamide •

Hoofdstuk 3: Onderhoud en reinigen

Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd als de stekker uit het

stopcontac is en het apparaat minstens 2 uur lang is afgekoeld om het risico op brandwonden te

voorkomen.

Hoofdstuk 3.1 - Het apparaat reinigen

Hoofdstuk 3.2 - Filtercassee Vervanging

Gebruik geen schoonmaak- of ontkalkingsmiddel voor het reinigen van de strijkvoet. Reinig hem regelmag

met een vochge, zachte doek.

Leeg het waterreservoir na elk gebruik voordat u het apparaat opbergt. Om het waterreservoir te legen, druk

op de trekker om stoom vrij te geven totdat er geen stoom meer uitkomt.

Gebruik voor het reinigen van de plasc onderdelen van de standaard zachte doeken.

Het toestel bevat een ltercassee (12) om kalkafzeng te verminderen. Dit verlengt delevensduur van

uw strijkijzer aanzienlijk.

Het ltercassee is één deel onder het blad en kan vervangenworden.

Hoofdstuk 2.5 - Het waterreservoir bijvullen jdens gebruik

U kunt het waterreservoir op elk moment jdens het gebruik bijvullen.

Open de afdekking van de vulopening van het waterreservoir (5) en vul het waterreservoir bij met behulp

van een es met water, maar niet boven het maximale niveau.

Zie hoofdstuk 1.2 voor verdere gedetailleerde instruces.

Fig. 7: Filtercassee Vervanging

Fig. 8: Bewaarruimte voor het snoer

Hoofdstuk 3.3 - Opbergen

Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

Leeg het waterreservoir. Om het waterreservoir te legen,

druk op de trekker om stoom vrij te geven totdat er

geen stoom meer uitkomt.

Zet het strijkijzer op de hiebestendige silicium mat

(4). Wacht minstens 30 minuten om de strijkvoet en de

generator te laten aoelen.

Bewaar het stroomsnoer met de snoer houder (1), en

bewaar de stoomslang in de stoomslang houder (9).

U kunt dan het apparaat veilig en eenvoudig opbergen.

Probleem oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat wordt niet

warm

Er is een probleem met de aansluing.

Het apparaat staat niet aan.

De temperatuur van de strijkvoet

is te laag.

Controleer het snoer, de stekker en

het stopcontact

Druk op de aan/uit-schakelaar

Stel een hogere temperatuur in voor

de strijkvoet

Het apparaat produceert

geen stoom

Het apparaat staat niet aan

Het reservoir kan leeg zijn.

U druk de stoomknop niet in

Druk op de aan/uit-schakelaar

Vul het waterreservoir bij.

Druk de stoomknop in

De strijkvoeten worden

vuil of bruin

Er zien chemische of andere

toevoegingen in het water dat voor

het strijken gebruikt wordt

Het linnen is nog steeds vuil

Doe nooit chemische of andere

toevoegingen in het water Neem

contact op met uw aersalespunt als

het linnen nog steeds vuil is

Maak de strijkvoet schoon met een

niet-metalen spons

Er verschijnen waterstre-

pen op de stof

De bekleding van uw strijkplank

is nat

Verwissel de bekleding of gebruik

een mazen strijkplank

Dit zijn frequente problemen die je kan tegenkomen bij het gebruik van je toestel.

Indien je om het even welk probleem niet kan oplossen, contacteer je de lokale Hoover Dienst na verkoop.

Belangrijke informae

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als

u reserve-onderdelen bestelt, vermeld dan aljd het modelnummer.

Verbruiksarkelen

Filtercassee U79 – 35601716

Hoover Service

Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer. Zie alle

contactgegevens hieronder.

Veiligheid

Hoover vindt dat onaankelijke keuring de beste manier is om veiligheid in ontwerp en produce aan te

tonen.

Alle Hoover ijzersystemen zijn gefabriceerd in overeenstemming met alle veiligheidsregelingen en werden

goedgekeurd door de meest gekwaliceerde onaankelijke cercae-instellingen inzake goedkeuring.

ISO 9001

De fabrieken van Hoover zijn op onaankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden

vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001.

Het milieu

Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als

huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte

verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusng. U moet het toestel

weggooien in overeenstemming met de lokale voorschrien voor afvalverwerking. Voor meer

gedetailleerde informae over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale

gemeentebestuur te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar

je het toestel kocht.

Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Uw garane

De garanevoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar

het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar

u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garane, dan moet u het verkoop- of

ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

Descrição

1 Armazenamento do cabo

2 Placa do ferro

3 Protecção em silicone

4 Tampa de resina

5 Tampa do depósito de água

6 DepósIto de água

7 Botão de vapor

8 Marcador de Temperatura

9 Armazenamento do tubo

exível do vapor

10 Luz de aquecimento do ferro

11 Luz de ligação

12 Interruptor LIGAR/DESLIGAR

13 Filtro da cassete

7 8

Fig. 1: Descrição da Base e do Depósito

Fig. 2: Descrição do Ferro Domésco

Fig. 3: Painel de Controlo do Ferro Domésco Fig. 4: Filtro da cassete

47 -

Introdução

Esmado cliente,

Antes de mais, gostaríamos de dar-lhe os parabéns por ter adquirido este sistema de engomar Hoover e

agradecer-lhe pela conança que tem na marca Hoover.

Este electrodomésco foi fabricado com muito cuidado, respeitando todos os nossos critérios de qualidades e

foi testado várias vezes. Esperamos que a sua ulização corresponda às suas expectavas. Estamos convencidos

que irá tornar o acto de engomar muito mais rápido e fácil.

Antes de ulizar o seu novo aparelho Hoover, leia atentamente este manual de instruções. Se precisar de mais

informações ou se ver alguma questão que não seja abordada neste manual, contacte o serviço pós-venda ou

o seu representante local.

Importantes Instruções de Segurança

Leia atentamente este manual de ulização antes de ulizar pela primeira vez e conserve-o para referência futura.

Este aparelho pode ser ulizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades mentais, sensoriais e sicas reduzidas

ou sem experiência e conhecimento caso lhes

sejam fornecidas instruções e supervisão relavas

à ulização do aparelho de modo seguro e caso

compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não devem ser efectuada por crianças

sem supervisão.

• Este produto foi concebido apenas para ulização

domésca. Em caso de aplicação comercial, ulização

inadequada ou incumprimento das instruções, o fabricante

não poderá ser responsabilizado e a garana será anulada.

• Antes de ligar o seu aparelho, verique se a tensão da

corrente é igual à tensão indicada no seu aparelho e se a

tomada possui ligação à terra.

• Antes de cada ulização, cerque-se que o cabo de

electricidade e outros componentes essenciais não

Importantes Instruções de Segurança

estão danicados.

• Mantenha o ferro e o seu cabo fora do alcance das

crianças com menos de 8 anos quando esver com

corrente ou a arrefecer.

• Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais.

Nunca direccione o jacto de vapor para outros aparelhos

eléctricos e/ou electrónicos.

• O ferro não deve ser ulizado se ver caído, se

exisrem sinais visíveis de danos ou se apresentar fugas.

• Se o aparelho apresentar indícios de quebra, avaria

ou fugas. Cerque-se de que é vericado por um

Centro de Assistência para evitar qualquer perigo.

• Cerque-se sempre que o aparelho está desligado,

tanto no interruptor como na tomada, e que arrefeceu

antes de efectuar qualquer acção de manutenção.

• Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando está

ligado à electricidade e antes de arrefecer.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo ou pelo aparelho.

•

Nunca mergulhe o ferro, a bancada, o cabo ou as chas em

água. Nunca os coloque por baixo da torneira de água.

• A placa de aquecimento do ferro pode car

extremamente quente e poderá provocar queimaduras

em contacto com a pele. Nunca toque em cabos de

electricidade com a placa de aquecimento.

• Se o cabo de electricidade esver danicado, deve

ser substuído pelo fabricante, representante ou outra

pessoa igualmente habilitada para evitar riscos.

Importantes Instruções de Segurança

• Ao colocar o ferro na respecva bancada, cerque-se de

que a supercie na qual a bancada está colocada é estável.

• A cha deve ser rerada da tomada antes de encher

o reservatório de água com água.

• As supercies ass

inalada

s com podem car

quentes durante a ulização.

• Para obter uma cópia digital do manual de

instruções, contacte o serviço pós-venda indicado no

cartão de garana.

• O ferro de engomar deve ser ulizado e colocado

sobre uma supercie estável.

Capítulo 1: Preparação para a ulização

Capítulo 1.1: Que po de água pode ser ulizada?

Devido à potente produção de vapor, a Hoover recomenda a ulização de uma tábua de engomar acva

com a função de venlação e aspiração que permita a saída do excesso de vapor.

Coloque o sistema de engomar numa supercie estável e plana, por exemplo, na parte rígida da tábua de

engomar ou numa supercie resistente ao calor.

O sistema de engomar Hoover foi concebido para ser ulizado apenas com água da torneira.

Não é necessário ulizar água deslada ou puricada.

No entanto, se viver num zona com água rígida, pode misturar 50% de água deslada com 50% de água da

torneira.

Não ulize qualquer outro po de água nem adicione quaisquer conteúdos ao depósito da água, pois pode

danicar o seu aparelho.

Capítulo 1.2 : Encher o depósito de água

Desligue o aparelho e rere a cha da tomada.

Abra a tampa do depósito de água (5) para aceder ao depósito de água.

Encha-o com água da torneira com a ajuda de uma garrafa.

Não ultrapasse a marca de nível máximo.

Fig. 5: Enchimento do Depósito de Água

ATENÇÃO: Não adicione vinagre, água quente,

perfume ou qualquer outro po de químico ou produto

no depósito de água. Poderá danicar o gerador de

vapor e diminuir a vida úl do aparelho.

Capítulo 2: Ulizar o seu gerador de vapor

Seleccione a temperatura da placa de aquecimento rodando o marcador (8) do ferro para a posição pretendida.

Aguarde alguns minutos até a luz de aquecimento do ferro (10) apagar.

Isto indica que a placa de aquecimento angiu a temperatura pretendida.

Ao engomar, a luz de aquecimento do ferro (10) pode ligar e desligar, a temperatura ajusta

sem interromper o engomar.

Ajuda

Verique a equeta das peças a engomar para seleccionar a melhor temperatura para

cada tecido. Tenha em atenção que, durante a ulização, a luz apaga-se esporadicamente.

Signica que o ferro está a aquecer até à temperatura denida.

Se a sua peça de vestuário é feita de várias bras, seleccione sempre a temperatura da

placa de aquecimento que se adequa ao tecido mais delicado.

Se seleccionar uma temperatura mais baixa durante a ulização, aguarde até que o ferro arrefeça para a

temperatura denida antes de connuar a engomar.

Se a temperatura for demasiado baixa, a placa de aquecimento poderá libertar algumas gotas de água. Aumente

a temperatura acima dos 2 pontos (••) para evitar isto.

Ligue o cabo de electricidade do aparelho a uma tomada com ligação à terra. Prima o interruptor principal

(12), a luz de alimentação (11) irá acender a vermelho, rode o botão de temperatura (8) para a denição dese-

jada, a luz de aquecimento do ferro (10) acende para informar que o aparelho está a aquecer. Desliga quando a

placa de aquecimento ange a temperatura seleccionada.

Depois de aproximadamente um minuto, a luz de aquecimento do ferro (10) apaga. Pode começar a engomar.

Atenção

Na primeira ulização do aparelho, deve surgir fumo, sujidade e odor.

É normal e desaparecerá rapidamente.

Isso deve-se ao tratamento aplicado à placa de aquecimento que melhora o desempenho do vapor.

Antes de ulizar, ulize o ferro conforme descrito no Capítulo 2.4 Engomar a vapor na vercal.

Capítulo 1.3 - Ligar o aparelho

Capítulo 2.1: Regular a temperatura da placa de aquecimento

Engomar a seco

Seleccione a temperatura da placa de aquecimento seguindo as indicações do

capítulo 3.1. Comece a engomar sem premir o botão de vapor (7) quando a

placa de aquecimento ange a temperatura apropriada.

Engomar a vapor

Seleccione a temperatura da placa de aquecimento seguindo as indicações

do capítulo 3.1. O vapor estará pronto para ser ulizado após 1 minuto e a luz

dedicada apaga. A parr daí, pode começar a engomar e premir o botão de

vapor (7) para ulizar vapor.

Atenção

Durante o funcionamento, poderá ouvir ruído proveniente do gerador de

vapor. Isto é normal. Isto signica que uma bomba injecta água na placa de aquecimento do ferro.

Capítulo 2.2 - Engomar

Fig. 6: Imagem do Botão de

Vapor Acvado

Para obter melhores resultados, é muito importante que dena a temperatura correcta da placa de

aquecimento e o uxo de vapor que está a aplicar. Se ulizado correctamente, vai simplicar o acto de

engomar e proporcionar ópmos resultados, fazendo com que engomar seja mais fácil e rápido.

Capítulo 2.3 - Como escolher a temperatura correcta da placa

de aquecimento e o vapor?

Ajuda

Quando engomar peças de vestuário com relevos brilhante, recomendamos que diminua a temperatura da

placa de aquecimento ou que engome o tecido do avesso.

Comece por engomar os tecidos que requerem uma temperatura mais baixa (•) e termine com aqueles

que têm de ser engomados a uma temperatura mais elevada (•••/Máx).

Capítulo 2.4 - Engomar a vapor na vercal

Ajuste a temperatura da placa de aquecimento (8) para a temperatura máxima.

Pendure as cornas e as peças de vestuário (coletes, fatos, casacos). Segure o

ferro na posição vercal a pouca distância do tecido para não o queimar. Prima o

botão de vapor (7) para engomar a vapor, movendo o ferro de cima para baixo.

ATENÇÃO: Não direccione o jacto de vapor para pessoas ou animais.

Têxteis T°C placa de aquecimento

Calças de Ganga •••

Algodão •••

Linho •••

Vestuário com goma •••

Veludo / alcantara ••

Lã ••

Seda ••

Caxemira ••

Seda Arcial ••

Poliéster •

Nylon •

Acrílico •

Licra •

Poliamida •

Capítulo 3: Manutenção e limpeza

Para evitar o risco de queimaduras, todas as operações de manutenção e limpeza devem ser efectuadas

depois de o aparelho, desligado da corrente, ter arrefecido durante, no mínimo, 2 horas.

Capítulo 3.1 - Limpar o aparelho

Capítulo 3.2 - Substuição do ltro da cassete

Não ulize detergentes ou produtos descalcicantes para limpar a placa de aquecimento. Limpe

regularmente com uma esponja húmida e não metálica.

Antes de arrumar o ferro, esvazie o depósito de água após cada ulização. Para esvaziar o depósito de água,

prima a palha para libertar vapor até não sair mais vapor.

Para limpar as peças de plásco da bancada, ulize tecidos suaves.

O aparelho contém um ltro da cassete (12) para reduzir os depósitos de calcário. Prolonga

consideravelmente a vida úl do ferro.

O ltro da cassete é uma peça única sob a placa e pode ser substuída.

Capítulo 2.5 - Reabastecer o depósito de água durante o funcionamento

Pode encher o depósito de água em qualquer altura enquanto uliza o ferro.

Abra a tampa do depósito de água (5) e, usando uma garrafa de água, reabasteça o depósito de água sem

ultrapassar a marca do nível máximo.

Consulte o capítulo especíco 1.2 para saber mais.

Fig. 7: Substuição do ltro da cassete

Fig. 8: Armazenamento do cabo

Capítulo 3.3 - Arrumação

Desligue o aparelho e rere a cha da tomada.

Esvazie o depósito de água. Para esvaziar o depósito de

água, prima a palha para libertar vapor até não sair

mais vapor.

Coloque o ferro na protecção de silicone resistente ao

calor (4). Aguarde, no mínimo, 30 minutos para que a

placa de aquecimento e o gerador arrefeçam.

Armazene o cabo de alimentação com o suporte de

armazenamento do cabo de alimentação (1) e armazene o

tubo exível do vapor no espaço de armazenamento do tubo exível do vapor (9).

Pode, então, rerar o aparelho para o poder arrumar de forma fácil e segura.

Resolução de Problemas

Problema Causa Solução

O aparelho não aquece

Existe um problema na ligação.

O aparelho não está ligado.

A temperatura da placa de

aquecimento é demasiado baixa.

Inspeccione o cabo de electricidade,

a cha e a tomada.

Prima o interruptor de energia

Aumente a temperatura da placa de

aquecimento.

O aparelho não produz

vapor

O aparelho não está ligado

O depósito de água poderá estar vazio

Não está a premir o botão de vapor

Prima o interruptor de energia

Reabasteça o depósito de água

Prima o botão do vapor

A placa de aquecimento

ca suja ou castanha

A água ulizada para engomar não

deve conter quaisquer químicos ou

adivos

O linho connua sujo

Nunca aplique químicos ou adivos à

água. Contacte o seu serviço pós-venda

se o o linho connuar sujo

Limpe a placa de aquecimento com

uma esponja não metálica

Aparecem faixas de água

no tecido

A cobertura da sua tábua de

engomar está saturada com água

Troque a cobertura ou ulize uma

placa de engomar de rede

Estes são problemas comuns com os quais se pode deparar quando ulizar o aparelho.

Se não conseguir resolver qualquer problema, queira contactar o seu serviço de assistência Hoover local.

Informações Importantes

Peças sobressalentes e consumíveis Hoover

Substua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do seu

representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças sobressalentes, verique

sempre o número do seu modelo.

Consumíveis

Filtro da cassete U79 – 35601716

Assistência Hoover

Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de assistência Hoover local.

Consulte em baixo todas as informações de contacto.

Segurança

A Hoover acredita que a cercação independente é a melhor forma de comprovar a segurança em termos

de concepção e fabrico.

Todos os sistemas de engomar da Hoover foram fabricados de acordo com todas as regras de segurança e

aprovados pelas endades de cercação de aprovação independentes mais qualicadas.

ISO 9001

A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos

são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que sasfaz os requisitos da norma ISO 9001.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo domésco. Pelo

contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as

leis ambientais locais relavas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas

sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o

serviço de eliminação de resíduos doméscos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Direvas Europeias 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garana

As condições de garana para este aparelho são as denidas pelo nosso representante no país onde foi

vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura

de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da

garana.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Descripción

1 Almacenamiento del cable

2 Bandeja de la plancha

3 Almohadilla de silicona

4 Cubierta de resina

5 Tapa del depósito de agua

6 DepósIto de agua

7 Botón del vapor

8 Selección de la temperatura

9 Almacenamiento de la man-

guera del vapor

10 Luz de calentamiento de la

plancha

11 Luz de encendido

12 Interruptor de encendido/

apagado (ON/OFF)

13 Cartucho del ltro

7 8

Fig. 1: Descripción de la base y el depósito de agua

Fig. 2: Descripción de la plancha domésca

Fig. 3: Panel de control de la

plancha domésca

Fig. 4: Cartucho del ltro

56 -

Introducción

Esmado Cliente:

En primer lugar, nos gustaría felicitarle por haber adquirido este sistema de planchado Hoover, y agradecerle la

conanza depositada en la marca.

Este aparato ha sido fabricado con mucha dedicación y según nuestros criterios de calidad, y ha sido probado

varias veces. Esperamos que cumpla con sus expectavas. Estamos convencidos de que sus trabajos de

planchado serán más rápidos y mejores.

Antes de ulizar la plancha Hoover, tomese algunos segundos para leer atentamente este manual del usuario.

En caso de necesitar más información o de hallar temas no tratados en este manual, contacte el Servicio

Postventa o con su vendedor habitual.

Instrucciones importantes sobre seguridad

Le rogamos leer atentamente este manual del usuario antes de ulizar por primera vez el aparato y guardarlo

para futuras consultas.

Este aparato puede ser usado por niños de 8

años en adelante y personas con capacidades

sicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento bajo supervisión y con

una explicación de las instrucciones con respecto al

uso del aparato de manera segura y que comprendan

los riesgos implicados. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar

mantenimiento sin supervisión.

• Este aparato ha sido diseñado sólo para uso

domésco. En caso de uso comercial, mal uso o

incumplimiento de las instrucciones, el fabricante

declina toda responsabilidad, anulándose la garana.

• Antes de conectar el aparato, controlar que la tensión

de red es la misma indicada en éste y que la potencia de

salida está puesta a erra.

• Antes de cada uso, asegurarse que el cable eléctrico o

cualquier otra parte importante no está dañada.

• Mantenga la plancha y el cable fuera del alcance de

los niños menores de 8 años de edad cuando está

Instrucciones importantes sobre seguridad

encendida o se está enfriando.

• No apunte nunca el vapor hacia personas o animales. No

apunte nunca el chorro de vapor hacia ningún otro aparato

eléctrico y/o electrónico.

• La plancha no debe usarse si se ha caído, hay señales

visibles de daño o si presenta alguna fuga.

• Si el aparato muestra evidencia de descompostura,

mal funcionamiento, goteos. Asegúrese de que un

Servicio Técnico autorizado la compruebe para evitar

cualquier peligro.

• Asegúrese siempre de que el aparato está apagado,

desenchufado y frío antes de llevar a cabo cualquier po

de mantenimiento.

• No debe desatender la plancha mientras está conectada a la

corriente eléctrica ni antes de haberse enfriado.

• No desenchufe el aparato rando del cable o de la plancha.

• No sumerja nunca la plancha, el soporte, el cable o

los enchufes en el agua. No apoyarlos nunca debajo del

grifo del agua.

• La suela de la plancha puede calentarse demasiado y

al ser tocada puede ocasionar quemaduras. No toque

nunca los cables eléctricos con la suela.

• Para evitar peligros, si el cable de alimentación

está dañado, pida al fabricante, al representante de

mantenimiento y reparaciones o a personas igualmente

calicadas que lo sustuya.

•

Al colocar la plancha en su soporte, asegúrese de que la

supercie en la que se encuentra el soporte sea estable.

Instrucciones importantes sobre seguridad

• El aparato debe estar desenchufado antes de llenar

el depósito de agua.

•

Las supercies

pueden calentarse durante el uso.

• Para obtener una copia electrónica del manual de

instrucciones contacte con el servicio postventa que se

encuentra en la tarjeta de garana.

• La plancha debe ulizarse y apoyarse sobre una

supercie estable.

Capítulo 1: Preparación al uso

Capítulo 1.1: ¿Qué po de agua se puede ulizar?

Debido a la potente salida de vapor, Hoover recomienda ulizar una tabla de planchar acva con la función

de soplado y vacío que permita hacer salir el vapor excedente.

Coloque el sistema de planchado sobre una supercie estable y plana, por ejemplo en la parte dura de la

tabla de planchar o en una supercie termorresistente.

El sistema de planchado Hoover ha sido diseñado para ser ulizado sólo con agua corriente del grifo.

No es necesario el uso de agua deslada o de agua deslada pura.

Sin embargo, en caso de que usted viva en una zona con agua dura, mezcle un 50% de agua deslada con 50%

de agua del grifo.

No ulice ningún otro po de agua ni añada ninguna sustancia en el depósito de agua ya que puede dañar el

electrodomésco.

Capítulo 1.2: Llenado del tanque del agua

Apague el aparato y desenchúfelo.

Abra la tapa del oricio de llenado del tanque (5) para acceder a

este úlmo.

Llénelo con agua corriente del grifo ulizando una botella.

No supere el nivel máximo indicado.

Fig. 5: Imagen del llenado del

depósito del agua

ADVERTENCIA: No añada vinagre, agua caliente, perfume, ni

ningún otro po de agentes químicos o contenido en el tanque

del agua, ya que esto puede dañar el generador de vapor y

abreviar su vida úl.

Capítulo 2: Uso del generador de vapor

Escoja la temperatura de la suela girando el disco de selección (8) ubicado en la plancha hasta la posición deseada.

Espere unos instantes hasta que la luz de calentamiento de la plancha (10) se apague.

El cual le indicará que la suela ha alcanzado la temperatura escogida.

Durante el planchado, la luz de calentamiento de la plancha (10) puede encenderse y

apagarse, la temperatura se regula sin interrumpir el planchado.

Ayuda

Controle la equeta con la información de lavado de la prenda de vesr para escoger

la mejor temperatura de cada tela. Recuerde que al ulizar la plancha, la luz de la

temperatura se enciende de forma intermitente; esto quiere decir que la plancha se está

calentando hasta alcanzar la temperatura jada.

Si su prenda de vesr está hecha con varios pos de bras, seleccione siempre la temperatura de la suela según el

de la tela más delicada.

Si al planchar escoge una temperatura más baja, espere que la plancha se enfríe hasta llegar a la temperarura

jada antes de seguir planchando.

Si la temperatura es demasiado baja, es probable que algunas gotas de agua salgan de la suela. Para evitar este

fenómeno, suba la temperatura por encima de 2 puntos (••).

Conectar la plancha ulizando el cable de alimentación a una toma de corriente puesta a erra. Pulse el inter-

ruptor principal (12), la luz de encendido (11) se iluminará de color rojo, gire el disco de selección de la tem-

peratura (8) y colóquelo en la conguración deseada, la luz de calentamiento de la plancha (10) se iluminará

informándole que el electrodomésco se está calentando, éste se apagará cuando la suela alcance la tempera-

tura seleccionada.

Después de aproximadamente 1 minuto, la luz de calentamiento de la plancha (10) se apagará, entonces podrá

comenzar a planchar.

NOTA:

La primera vez que ulice el electrodomésco es posible que detecte un poco de humo, polvo o que perciba olor.

Esto es normal y desaparecerá rápidamente.

Ello se debe a un tratamiento aplicado a la suela que mejora el desempeño del vapor.

Antes del uso, ulice la plancha como se indica en el Capítulo 2.4 Planchado vercal al vapor.

Capítulo 1.3 - Encendido del aparato

Capítulo 2.1: Regulación de la temperatura de la suela

Planchado en seco

Seleccione la temperatura de la suela y siga las indicaciones reseñadas en el

capítulo 3.1. Cuando la suela alcance la temperatura adecuada, empiece a

planchar sin pulsar el botón del vapor (7).

Planchado a vapor

Seleccione la temperatura de la suela y siga las indicaciones reseñadas en el

capítulo 3.1. El vapor estará listo para ulizarse después de 1 minuto y la luz

correspondiente se apagará. Desde ese momento puede empezar a planchar y

pulsar el botón del vapor (7) para obtener dicho vapor.

NOTA:

Al ulizar la plancha, es posible oír ruido en el generador de vapor. Lo cual es

normal. Esto signica que una bomba inyecta agua en el interior de la suela de la plancha.

Capítulo 2.2 - Planchado

Fig. 6: Gráco de Acvador

de Vapor a Presión

Para obtener los mejores resultados, es muy importante jar la temperatura exacta de la suela y el caudal

de vapor que se está ulizando. Si se uliza de forma correcta, se simplicarán las labores de planchado

brindando resultados sorprendentes, de manera más fácil y rápida.

Capítulo 2.3 - ¿Cómo elegir la mejor temperatura de la suela y

el vapor?

Ayuda

Al planchar al vapor telas en las pueden producirse manchas brillantes, se recomienda jar la suela en una

temperatura más baja o planchar la prenda de vesr al revés.

Empiece con telas que necesitan ser planchadas a una temperatura más baja (?) para luego seguir con

aquéllas que requiren una temperatura más elevada (•••/Máx.).

Capítulo 2.4 - Planchado vercal al vapor

Ponga la temperatura de la suela (8) a máxima temperatura.

Cuelgue cornas y vesdos (chaquetas, ternos, abrigos). Sujete la plancha en

posición vercal a una pequeña distancia del tejido para evitar quemarlo. Pulse

el botón del vapor (7) para planchar al vapor moviendo el la plancha de arriba

abajo.

ADVERTENCIA: No apuntar el chorro de vapor hacia personas o animales.

Tejido T°C suela

Jeans/vaqueros •••

Algodón •••

Lino •••

Vesdos almidonados •••

Terciopelo / alcántara ••

Lana ••

Seda ••

Cachemira ••

Rayón ••

Poliéster •

Náilon •

Acrílico •

Lycra •

Poliamido •

Capítulo 3: Mantenimiento y limpieza

Para evitar posibles quemaduras, todas las operaciones de mantenimiento y limpieza han de ser llevadas a

cabo sólo tras desenchufar el aparato y esperar como mínimo dos horas para que se enfríe.

Capítulo 3.1 - Limpieza del aparato

Capítulo 3.2 - Sustución del cartucho del ltro

No ulizar detergente o productos desoxidantes para limpiar la placa de la suela. Limpie la plancha con

regularidad ulizando una almohadilla húmeda no metálica.

Tras ulizar el aparato y antes de guardarlo, vacíe el tanque del agua. Para vaciar el depósito de agua, pulse el

botón de emisión del vapor hasta que ya no salga vapor.

Para limpiar las partes pláscas del soporte, ulice paños suaves.

El electrodomésco conene un cartucho del ltro (12) para reducir depósitos calcáreos, esto prolonga

signicavamente la vida úl de la plancha.

El cartucho del ltro es una pieza única debajo de la bandeja y puede sustuirse.

Capítulo 2.5 - Llenado del tanque de agua durante el uso

Es posible llenar el tanque en cualquier momento.

Abra la tapa (5) del oricio de llenado del tanque ulizando una botella de agua sin superar el nivel

máximo indicado.

Para más instrucciones remirse al capítulo especíco 1.2.

Fig. 7: Sustución del cartucho del ltro

Fig. 8: Almacenamiento del cable

Capítulo 3.3 - Almacenamiento

Apague el aparato y desenchúfelo.

Tanque del agua vacío. Para vaciar el depósito de agua,

pulse el botón de emisión del vapor hasta que ya no

salga vapor.

Coloque la plancha sobre la almohadilla de silicona

resistente al calor de la plancha (4). Espere por lo menos

30 minutos hasta que se enfríen la suela y el generador.

Guarde el cable de alimentación con el soporte de

almacenamiento del cable (1) y guarde la manguera de

vapor en el comparmiento de almacenamiento de la manguera de vapor (9).

A connuación, saque el aparato y guárdelo de manera segura y simple.

Localización de fallos

Problema Causa Solución

El aparato no se calienta

Hay un problema de conexión.

El electrodomésco no está

encendido.

La temperatura de la suela es

demasiado baja.

Controle el cable de alimentación,

el enchufe y la toma de corriente

de pared

Pulse el interruptor de encendido/

apagado (on/o)

Fije una temperatura más alta a la

suela

La plancha no produce

vapor

La plancha no está encendida

Puede que el tanque del agua esté vacío

No está apretando el botón del vapor

Pulse el interruptor de encendido/

apagado (on/o)

Llene el tanque del agua

Pulse el botón del vapor

Las suelas se ensucian o

se queman

En el agua ulizada para planchar,

no ene que haber agentes

químicos ni adivos

La tela de lino aún está sucia

No ulice nunca agentes químicos

ni adivos en el agua. Contacte el

Servicio Postventa si la tela de lino aún

está sucia

Limpie la suela con una esponja no

metálica

En la tela aparecen rayas

húmedas

El forro de la tabla de planchar está

impregnada de agua

Sustuya el forro o ulice una tabla

de planchar de malla

Estos son problemas comunes que pueden suceder al usar su aparato.

Si no puede resolver el problema póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hoover.

Información importante

Piezas de repuesto y consumibles Hoover

Ulice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su ServicioTécnico de

Hoover. Cuando realice pedidos de repuestos, controle siempre el número de modelo que posee.

Consumibles

Cartucho del ltro U79 – 35601716

Servicio técnico Hoover

Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase al servicio técnico de Hoover más

próximo a su hogar. Por favor vea a connuación los detalles relavos a contactos.

Seguridad

Hoover considera que una aprobación imparcial es la mejor forma de demostrar la seguridad en el diseño y

la manufactura.

Todos los sistemas de planchado de Hoover han sido fabricados de conformidad con todas las normas

de seguridad y han sido aprobados por los organismos de cercación y aprobación más cualicados e

independientes.

ISO 9001

Las fábricas de Hoover han sido somedas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos

se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001.

El Medio Ambiente:

El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo

domésco. En su lugar, se debe entregar en un punto de recogida de electrodoméscos para

el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los

reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más

detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos doméscos o con el establecimiento donde haya

comprado el producto.

Este electrodomésco cumple con las Direcvas Europeas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Su garana

Las condiciones de garana para este aparato vienen denidas por nuestro representante en el país de

venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado

este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las

condiciones de garana.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Beskrivelse af reservedele

1 Lednings opbevaring

2 Strygejernsbakke

3 Silikonedel

4 Harpiksbeklædning

5 Vandbeholderens påfyldnings-

dæksel

6 VandbEholder

7 Dampudløser

8 Temperaturvælger

9 Opbevaring af dampslange

10 Opvarmningslampe

11 Indikatorknappen for akv strøm

12 ON/OFF kontakt

13 Filterkassee

7 8

Fig. 1: Beskrivelse af bund og tank

Fig. 2: Beskrivelse af husholdningsstrygejern

Fig. 3: Kontrolpanel for husholdningsstrygejern Fig. 4: Filterkassee

65 -

Introdukon

Til kunden,

I første omgang vil vi gerne ønske dig llykke med købet af dee Hoover strygesystem, og takke dig for den llid

du har i Hoover-mærket.

Dee strygejern er blevet fremsllet meget omhyggeligt, som overholder alle vore kvalitetskrav, og det er blevet

testet adskillige gange. Vi håber at dets anvendelse opfylder dine forventninger. Vi er helt overbevist om at det

vil gøre din strygning hurgere og bedre.

Inden du bruger dit nye Hoover strygejern, bedes du omhyggeligt læse denne brugervejledning. Hvis du

har brug for yderligere oplysninger, eller hvis du støder på nogen problemer som ikke er beskrevet i denne

vejledning, bedes du kontakte kundeservice eller din standardforhandler.

Vigge sikkerhedsinstrukoner

Du bedes læse denne brugervejledning omhyggeligt inden du bruger strygejernet for første gang, og opbevare det

på et sikkert sted for senere brug.

Dee udstyr kan anvendes af børn, der er 8 år gamle

og derover, og af personer med nedsae fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller

vejledning i at bruge udstyret på en sikker måde og

forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke lege

med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden en voksen lstede.

• Dee produkt er kun blevet designet l

brug i hjemmet. Hvis strygejernet anvendes l

erhvervsmæssige formål, hvis det bruges på en forkert

måde, eller hvis disse instrukoner ikke overholdes, er

producenten ikke ansvarlig, og garanen gælder ikke.

• Inden du lsluer strygejernet, skal du kontrollere om

spændingen er den samme som den der er markeret på

apparatet, og at udgangseekten er jordet.

• Inden hver brug, skal det sikres at den elektriske

ledning eller andre vigge dele ikke er beskadigede.

• Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidden

af børn under 8 år, når strygejernet tændes, eller mens

Vigge sikkerhedsinstrukoner

det køler ned.

• Du må aldrig ree dampen mod personer eller dyr.

Dampstrålen må aldrig rees mod andre elektriske og/

eller elektroniske apparater.

• Strygejernet må ikke bruges, hvis du taber det, hvis

der er synlige tegn på beskadigelse, eller hvis det lækker.

• Hvis apparatet viser tegn på, at det er ødelagt, ikke

fungerer korrekt eller lækker. Sørg for, at det kommer l

eersyn hos en autoriseret servicecenter for at undgå

skade.

• Sørg ald for at strygejernet er slukket, taget ud

af skkontakten, og at det er helt aølet inden du

foretager noget vedligeholdelsesarbejde.

• Strygejernet må ikke eerlades tændt, mens det er

lsluet strømforsyningen, og før det er kølet helt ned.

• Strygejernet må ikke tages ud af skkontakten ved at

trække i ledningen eller selve strygejernet.

• Strygejernet, holderen, ledningen eller skkene

må ikke sænkes i vand. De må aldrig holdes under

vandhanen.

• Strygejernets sål kan blive meget varm, og kan

forårsage forbrændinger hvis den berøres. De elektriske

ledninger må ikke berøres med bundpladen.

•

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskies

af producenten, en servicerepræsentant eller lsvarende

kvalicerede personer, for at undgå en farlig situaon.

• Når du sæer strygejernet i holderen, skal du sørge

for, at den overade, strygejernet står på, er stabil.

Vigge sikkerhedsinstrukoner

• Ledningen skal tages ud af skket, før vandbeholderen

fyldes med vand.

• Overaderne angiv

et med

kan blive meget varme

under brug.

• Du kan nde en elektronisk kopi af brugervejledningen

på www.hoover.dk/manualer-billeder

• Strygejernet skal bruges og hvile på et fast underlag.

Kapitel 1: Klargøring

Kapitel 1.1: Hvilken slags vand kan jeg bruge?

På grund af den kraige produkon af damp, anbefaler Hoover brugen af et akvt strygebræt med en

blæse- og støvsugerfunkon, som giver den overskydende damp mulighed for at slippe ud.

Placer strygesystemet på en stabil og plan overade, for eksempel på den hårde del af strygebræet, eller

en varmebestandig overade.

Hoover strygesystemet er blevet konstrueret l kun at bruge postevand.

Det er ikke nødvendigt at bruge deslleret eller rent deslleret vand.

Hvis du derimod bor i et område med hårdt vand, kan du blande med 50 % deslleret vand og 50 % poste-

vand.

Brug ikke andre typer vand og lsæt ikke nogen former for indhold l vandtanken, da det kan ødelægge dit

apparat.

Kapitel 1.2 : Sådan fyldes vandbeholderen

Sluk strygejernet og tag skket ud af skkontakten.

Åbn låget (5) l vandtanken for at komme l vandtanken.

Fyld den op med postevand med en aske.

Du må ikke fylde op udover den maksimale afmærkning.

Fig. 5: Sådan fyldes vandbeholderen

ADVARSEL: Der må ikke lsæes eddike, varmt vand, parfume eller nogen andre kemiske midler i vandbe-

holderen. Dee kan beskadige dampgeneratoren og forkorte dens leved.

Kapitel 2: Sådan bruger du dampgeneratoren

Valg bundpladens temperatur ved at dreje på strygejernets drejeknap (8) l den ønskede posion.

Vent et par minuer, indl opvarmningslampen (10) slukker.

Dee angiver at bundpladen har nået den ønskede temperatur.

Under strygningen, hvor opvarmningslampen (10) kan tændes og slukkes, justeres

temperaturen uden at forstyrre din strygning.

Hjælp

For at kende den mest egnede temperatur for hvert teksl, kan du tjekke

vaskeanvisningsmærkatet på det stof, der skal stryges. Du bedes bemærke at

temperaturlampen slukker af og l under brugen. Dee betyder at strygejernet varmer

op l den indsllede temperatur.

Hvis dit tøj er fremsllet af forskellige bre, skal du ald vælge en temperatur for bundpladen, som afspejler de

mest sarte teksler.

Hvis du vælger en lavere temperatur mens du stryger, skal du vente indl strygejernet er nedkølet inden du

fortsæer strygningen.

Hvis temperaturen er for lav, kan der slippe vanddråber ud af bundpladen. Du bedes forøge temperaturen over de

2 prikker (••) for at undgå dee problem.

Forbind strygejernet med netledningen l en jordet skkontakt. Tryk på hovedkontakten (12), og strømlyset

(11) vil lyse rødt, dereer drej temperaturvælgeren (8) l din ønskede indslling. Opvarmningslampen (10)

vil lyse og angive, at apparatet er i gang med at varme op. Lampen slukker, når bundpladen når den valgte

temperatur.

Eer ca. 1 minut slukker opvarmningslampen (10), og du kan begynde strygningen.

NB!

Den første gang du bruger strygejernet, kan der forekomme dampe, støv og lugt.

Dee er helt normalt, og de forsvinder hurgt.

Dee er på grund af en behandling som lsæes bundpladen, hvilket forbedrer dampens ydeevne.

Inden brug, bedes du bruge strygejernet som beskrevet i kapitel 2.4 Verkal dampstrygning.

Kapitel 1.3 - Sådan tændes strygejernet

Kapitel 2.1: Regulering af bundpladens temperatur

Strygning uden damp

Vælg en temperatur for bundpladen, ved at følge anvisningerne i kapitel 3.1.

Begynd at stryge uden at trykke på dampudløseren (7), mens bundpladen

nder den korrekte temperatur.

Dampstrygning

Vælg en temperatur for bundpladen, ved at følge anvisningerne i kapitel 3.1. Dampen

er klar l brug eer 1 minut, og den specikke lampe slukkes. Nu kan du begynde din

strygning og trykke på dampudløseren (7) for at udløse damp.

NB!

Under brugen kan du høre at der kommer lidt støj fra

dampgeneratoren. Det er helt normalt. Dee angiver, at en pumpe sprøjter vand ind i strygejernets bundplade.

Kapitel 2.2 - Strygning

Fig. 6: Grask beskrivelse af hvordan

du trykker på dampudløseren

For at opnå de bedste resultater, er det meget viggt at indslle strygejernets sål’s korrekte temperatur,

og den dampstrøm du bruger. Hvis den bruges korrekt, gør den strygningen leere og giver enestående

resultater, hvilket gør strygningen leere og hurgere.

Kapitel 2.3 - Hvoran vælger jeg bundpladens korrekte

temperatur og damp?

Hjælp

Når du dampstryger tøj kan der opstå skinnende pleer, og derfor anbefaler vi at du sæer bundpladens

temperatur l en lavere temperatur, eller stryger tøjet på bagsiden.

Start med stoer der skal stryges ved en lavere temperatur (•) og afslut med dem som skal stryges ved en

højere temperatur (•••/Max).

Kapitel 2.4 - Verkal dampstrygning

Indl bundpladens temperatur (8) l maks. temperatur.

Hæng gardiner og tøj jakker, habier, frakker)op. For at undgå at brænde stoet,

skal strygejernet holdes i en verkal slling i en kort afstand fra stoet. Tryk på

dampudløseren (7) på strygejernet ved at ye den fra top l bund.

ADVARSEL: Dampstrålen må ikke rees mod personer eller dyr.

Teksl Strygejernets sål T°C

Jeans •••

Bomuld •••

Sengetøj •••

Svet tøj •••

Fløjl/Alcantara ••

Uld ••

Silke ••

Kashmir ••

Rayon ••

Polyester •

Nylon •

Akryl •

Lycra •

Polyamid •

Kapitel 3: Vedligeholdelse og rengøring

For at forhindre risikoen for forbrændinger, skal al vedligeholdelse og rengøring foretages når strygejernet

er taget ud af skkontakten, og har aølet i mindst 2 mer.

Kapitel 3.1 - Rengøring af strygejernet

Kapitel 3.2 - Udskining af lterkasseen

Der må ikke bruges nogen rengørings- eller aalkningsprodukter l rengøring af bundpladen. Den skal

rengøres jævnligt med en fugg og ikke-metallisk svamp.

Vandbeholderen skal tømmes eer hver brug inden den sæes l opbevaring. For at tømme vandbeholderen

skal du trykke på dampudløseren, indl der ikke længere forekommer damp.

For at rengøre holderens plaskdele, skal du bruge bløde klude.

Apparatet indeholder en lterkassee (12) for at reducere kalkaejringer, hvilket forlænger leveden af dit

strygejern betydeligt.

Filterkasseen er et delelement under bakken og kan udskies.

Kapitel 2.5 - Påfyldning af vandbeholderen under brugen

Du kan når som helst påfylde vandbeholderen under brug.

Åbn låget l vandtanken (5) og påfyld vandbeholderen ved hjælp af en vandaske uden at oversge

mærket for maximum niveau.

For mere detaljerede instrukoner, se kapitel 1.2.

Fig. 7: Udskining af lterkasseen

Fig. 8: Lednings opbevaring

Kapitel 3.3 - Opbevaring

Sluk strygejernet og tag skket ud af skkontakten.

Tøm vandbeholderen. For at tømme vandbeholderen

skal du trykke på dampudløseren, indl der ikke længere

forekommer damp.

Sæt strygejernet på den varmebestandige silikonedel

(4). Vent mindst 30 minuer, for at lade strygejernets sål

og generatoren køle af.

Gem ledningen i ledningsopbevaringsholderen (1) og gem

dampslangen i dampslangeopbevaringen (9).

Dereer kan du let erne og opbevare strygejernet på en let og forsvarlig måde.

Fejlnding

Problem Årsag Løsning

Strygejernet bliver ikke

varmt

Der er problem med forbindelsen.

Apparatet er ikke tændt.

Strygesålens temperatur er for lav.

Kontroller netledningen, skket og

skkontakten

Tryk på tændt/slukket-kontakten

Sæt bundpladen på en højere

temperatur

Stygejernet producerer

ikke damp

Strygejernet er ikke tændt

Vandbeholderen kan være tom

Du har ikke trykket på

dampudløseren

Tryk på tændt/slukket-kontakten

Påfyld vandbeholderen

Tryk på dampudløseren

strygejernets sål bliver

snavset eller brun

Der kan være kemiske eller

lsætningsstoer i det vand der

bruges l strygning

Sengetøjet er stadig snavset

Der må aldrig bruges kemiske midler

eller lsætningsstoer i vandet.

Kontakt kundeservice, hvis sengetøjet

stadig er snavset

Rengør bundpladen med en ikke-

skurende svamp

Der forekommer vand-

striber på tekslet

Strygebræets beslag er

gennemblødt i vand

Udski betrækket eller brug et

strygebræt med net

Her beskrives de helt almindelige problemer, du kan komme ud for, når du bruger apparatet.

Kontakt den lokale serviceafdeling, hvis du ikke kan løse problemerne.

Vigge oplysninger

Hoover reservedele og forbrugsstoer

Udski ald dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler, check www.

hoover.dk Ved beslling af reservedele, skal du ald oplyse modelnummer.

Forbrugsvarer

Filterkassee U79 – 35601716

Hoover-service

Hvis du ønsker service på dine produkter, skal du kontakte det lokale Hoover-servicekontor. Du bedes se alle

kontaktdetaljerne nedenfor.

Sikkerhed

Hoover har ltro l at en uaængig godkendelse er den bedste måde at demonstrere en sikker konstrukon

og produkon.

Alle Hoover strygesystemer er imidlerd blevet fremsllet i overensstemmelse med alle sikkerhedsregler

og godkendt af de mest kvalicerede uaængige cerceringsorganer.

ISO 9001

Hoovers fabrikker er blevet vurderet uaængigt for kvalitet. Vores produkter fremslles med brug af et

kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold l ISO 9001.

Miljøet

Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaald. Det

skal i stedet aeveres l en relevant aaldsstaon for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

Bortskaelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaelse af

aald. For mere detaljeret informaon om behandling, genvinding og genbrug af dee produkt,

henvend dig da l den lokale kommune, l dit aaldsselskab eller den forretning hvor du købte

produktet.

Dee apparat overholder bestemmelserne i EU-direkverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Din reklamaonsret

Garanbengelserne for dee apparat er som deneret af vores repræsentant i det land, hvor det er

solgt. Oplysninger vedrørende disse bengelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos.

Kvieringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garanbengelser.

Ret l ændringer uden varsel forbeholdes

Komponentbeskrivning

1 Sladdförvaring

2 Strykjärnsfack

3 Silikondyna

4 Hartsbeläggning

5 Lock ll vaenbehållare

6 VaeNbehållare

7 Ångutlösare

8 Temperaturvred

9 Ångslangsförvaring

10 Uppvärmningslampa

11 Strömlampa

12 Knapp PÅ/AV

13 Filterkasse

7 8

Fig. 1: Beskrivning av bas och behållare

Fig. 2: Beskrivning av strykjärn för hemmabruk

Fig. 3: Kontrollpanel strykjärn för hemmabruk Fig. 4: Filterkasse

74 -

Inledning

Bästa kund,

Till och börja med vill vi gratulera dig för a du köpt dea Hoover-stryksystem och tacka dig för förtroendet för

Hoovers varumärke.

Denna apparat har llverkats med stor omsorg, med hänsyn ll alla våra kvalitetskriterier, och har testats era

gånger. Vi hoppas a dess användning kommer a uppfylla dina förväntningar. Vi är övertygad om a den

kommer a göra din strykning mycket snabbare och bäre.

Innan du börjar använda din nya Hoover apparat ska du läsa denna bruksanvisning. Om du behöver yerligare

informaon eller om du stöter på eventuella problem som inte behandlas i denna handbok, vänligen kontakta

di servicecenter eller din lokala handlare.

Vikga säkerhetsanvisningar

Vänligen läs denna användarhandbok noga innan du använder apparaten för första gången och förvara den för

framda referens.

Den här apparaten kan användas av barn från

8 års ålder och personer med en nedsa fysisk,

sensorisk eller mental förmåga och som inte har den

erfarenhet och kunskaper som behövs, förutsa

a deövervakas eller har få instrukoner om

hur apparaten används på et säkert vis och förstår

riskerna som är involverade. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll som användaren

ska uöra, får inte göras av barn utan överinseende.

• Denna produkt har uormats endast för hemmabruk.

I fall denna apparat används för kommersiellt bruk,

vid felakg användning eller underlåtenhet a följa

anvisningarna, frånsäger sig llverkaren allt ansvar och

garann gäller ej.

• Innan du ansluter din apparat ska du kontrollera om

nätspänningen överenstämmer med spänningen som

anges på din apparat och a nätuaget är jordat.

• Se ll a elsladden eller någon annan vikg

komponent inte är skadad innan varje gång du

Vikga säkerhetsanvisningar

använder apparaten.

• Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för

barn under 8 pr när den är ansluten ll strömmen eller

håller på a svalna.

• Rikta aldrig ångan direkt mot personer eller djur. Rikta

aldrig ångjetstrålen direkt mot någon annan elektrisk

eller/och elektronisk apparat.

• Strykjärnet ska inte användas om det har tappats i

golvet om det nns synbara tecken på skada eller om

det läcker.

• Om apparaten uppvisar tecken på bro, felfunkon eller

läckor. Se ll a få den kontrollerad vid en auktoriserad

serviceverkstad för a undvika eventuela faror.

• Förvissa dig alld om a apparaten är avstängd,

frånkopplat från nätspänningen och har svalnat innan

du uör eventuellt underhållarbete.

• Strykjärnet får inte lämnas utan llsyn när det är

anslutet ll elnätet och innan det har svalnat.

• Koppla aldrig ur apparaten genom a dra i sladden

eller i apparaten.

• Doppa aldrig strykjärnet, stavet, sladden eller

sckproppen i vaen. Håll dem aldrig under

vaenkranen.

• Stryksulan kan bli väldigt het och kan orsaka

brännskador vid beröring. Låt elsladden aldrig komma i

kontakt med stryksulan.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

llverkaren, servicerepresentant eller av person med

liknande behörighet för a förhindra fara.

Vikga säkerhetsanvisningar

• När du säer strykjärnet i stället, ska du se ll a

ytan som stället står på är stabil.

• Ta ut kontakten ur uaget innan du fyller

vaenbehållaren med vaen.

• Ytorna vi förlitar

oss på

blir varma vid

användning.

• För a få en elektronisk upplaga av bruksanvisningen

kontaktar du eermarknadsservice som nns angivet i

garanbeviset.

• Strykjärnet måste användas och ställas på e stabilt

underlag.

Kapitel 1: Förberedelse för användningen

Kapitel 1.1: Vilken typ av vaen kan man använda?

På grund av den kraiga ångprodukone rekommenderar Hoover a använda en akv strykbräda med

blås- och dammsugfunkon som llåter evakuering av överskosånga.

Placera stryksystemet på e stabilt och plant underlag, ll exempel på den hårda delen av en strykbräda

eller på en yta som tål värme.

Hoover-stryksystem har uormats för användning med endast kranvaen.

Du behöver inte använda desllerat eller rent desllerat vaen.

Men i fall du bor i e område med hårt vaen, kan du blanda 50 % desllerat vaen med 50 % kranvaen.

Använd inget annat vaen och blanda inget annat i vaentanken eersom det kan skada apparaten.

Kapitel 1.2 : A fylla på vaenbehållaren

Stäng av apparaten och dra ut nätsladden.

Öppna vaenbehållarens påfyllningslock (5) för a få komma åt

vaenbehållaren.

Fyll på med kranvaen med hjälp av en aska.

Översg inte maxnivån.

Fig. 5: Påfyllning av vaenbehållare

VARNING: Tillsä inte vinäger, he vaen, parfym, eller

några andra kemiska ämnen eller någon annan vätska i

vaenbehållaren. Det skulle kunna skada ånggeneratorn

och kan förkorta dess livslängd.

Kapitel 2: Användning av ånggeneratorn

Ställ in stryksulans temperatur genom a vrida kontrollen (8) på strykjärnet ll önskat läge.

Vänta e ögonblick ll uppvärmningslampan (10) har slocknat.

Den talar om för dig a stryksulan har uppnådd den önskade temperaturen.

Under strykning kan det hända a uppvärmningslampan (10) tänds och släcks, vilket

betyder a temperaturen justeras utan a störa strykningen.

Hjälp

För a veta lämplig temperatur för olika texlier ska du kontrollera tvärådslappen på

plaggen som ska strykas. Notera a indikatorlampan släcks och tänds då och då. Dea

indikerar a strykjärnet värms upp ll den inställda temperaturen.

Om di plagg har llverkats med olika typer av brer ska man alld välja

stryktemperaturen som passar ll den mest ömtåliga bertypen.

Om du väljer en lägre temperatur medan du stryker ska du vänta lls strykjärnet har svalnat ll den inställda

temperaturen innan du fortsäer med a stryka.

Om temperaturen är för låg kan stryksulan släppa ifrån sig några vaendroppar. Höj temperaturen förbi de 2

punkterna (••) för a undvika dea problem.

Anslut apparaten med nätsladden ll e jordat uag. Slå på huvudströmbrytaren (12), så kommer ström-

lampan (11) a lysa rö. Vrid temperaturraen (8) ll önskad inställning, så kommer uppvärmningslampan

(10) a tändas, vilket betyder a apparaten värms upp. Denna lampa slocknar när stryksulan når den angivna

temperaturen.

Eer cirka 1 minut slocknar uppvärmningslampan (10), vilket betyder a du kan börja stryka.

Obs.

När man använder apparaten för första gången, kan apparaten avge viss rök, damm och lukt.

Det är alldeles normalt och försvinner snabbt.

Det är på grund av en behandling som har llämpats på stryksulan som förbärar ångprestandan.

Innan du börjar använda strykjärnet ska du använda det enligt beskrivningen i Kapitel 2.4 Verkal ångstrykning.

Kapitel 1.3 - A säa på apparaten

Kapitel 2.1: A reglera temperaturen på stryksulan

Torrstrykning

Välj temperatur på stryksulan genom a följa anvisningarna i kapitel 3.1.

Starta stryka utan a trycka på ångknappen (7) när stryksulan når en lämplig

temperatur

Ångstrykning

Välj temperatur på stryksulan genom a följa anvisningarna i kapitel 3.1. Ångan

är redo a användas inom 1 minut och den berörda lampan slocknar. Du kan

påbörja strykningen och trycka på knappen (7) för a få ånga.

Obs.

Under användningen kan det hända a ånggeneratorn låter lite

grand. Dea är helt normalt. Det betyder a pumpen pumpar in vaen i stryksulan.

Kapitel 2.2 - Strykning

Fig. 6: Bild på ångutlösaren

För a få de bästa resultaten är det mycket vikgt a ställa in rä temperatur på stryksulan och ångödet

som du använder. Om du använder den på rä sä förenklar det din strykning och ger enastående resultat,

vilket gör a strykningen blir enklare och snabbare.

Kapitel 2.3 - Hur ska man välja rä temperatur på stryksulan

och ångan?

Hjälp

Om man ångstryker kläder med glänsande ytor rekommenderar vi a du sänker temperaturen på strykjärnet

eller stryker plagget på insidan.

Börja med plaggen som behöver strykas vid en lägre temperatur (•) och avslut med dem som ska strykas

vid den högre temperaturen (•••/Max).

Kapitel 2.4 - Verkal ångstrykning

Sä stryksulans temperatur (8) på max.

Häng gardiner och kläder (jackor, kostymer, rockar). Håll strykjärnet i verkal

posion på e kort avstånd av plagget för a undvika a bränna det. Tryck på

knappen (7) för ångstrykning genom a dra den från toppen ll boen.

VARNING: Rikta aldrig ångan direkt mot personer eller djur.

Texlier Stryksula T°C

Jeans •••

Bomull •••

Linne •••

Stärkta plagg •••

Same/Alcantara ••

Ull ••

Siden ••

Kashmir ••

Rayon ••

Polyester •

Nylon •

Akryl •

Lycra •

Polyamid •

Kapitel 3: Underhåll och rengöring

Alls underhålls- och rengöringsfunkoner ska uöras när apparaten har frånkopplats och har svalnat i

minst 2 mmar för a förhindra eventuella brännskador.

Kapitel 3.1 - Rengöring av apparaten

Kapitel 3.2 - Byte av lterkasse

Använd inte några tvämedel eller rengöringsprodukter för a rengöra stryksulan. Rengör den regelbundet

med en fukg och icke-metallisk svamp.

Töm vaenbehållaren eer varje användning innan du ställer undan den. Du tömmer vaentanken genom a

trycka på ångknappen lls ingen mer ånga kommer ut.

Använd en mjuk trasa för a rengöra stavets plastdelar.

Apparaten innehåller en lterkasse (12) som minskar mängden kalkavlagringar, vilket förlänger

livslängden hos ångstaonen avsevärt.

Filterkasseen är en fristående del under facket och kan bytas ut.

Kapitel 2.5 - A fylla på vaenbehållaren under användning

Du kan fylla på vaenbehållaren när som helst under användningen.

Öppna påfyllarens lock (5) och fyll på vaentanken med hjälp av en aska vaen utan a översga

maxnivån.

Se kapitel 1.2 för mer detaljerade anvisningar.

Fig. 7: Byte av lterkasse

Fig. 8: Sladdförvaring

Kapitel 3.3 - Förvaring

Stäng av apparaten och dra ut nätsladden.

Töm vaenbehållaren. Du tömmer vaentanken genom

a trycka på ångknappen lls ingen mer ånga kommer

ut.

Placera strykjärnet på den värmetåliga silikondynan

(4). Vänta åtminstone 30 minuter så a stryksulan och

generatorn kan svalna.

Förvara nätsladden med sladdförvaringshållaren (1) och

förvara ångslangen i ångslangsförvaringen (9).

Sedan kan du ta bort din apparat för a förvara den på e säkert och enkelt sä.

Felsökning

Problem Orsak Lösning

Apparaten blir inte

llräckligt het

Det nns e anslutningsproblem.

Apparaten är inte påsa.

Stryksulans temperatur är för låg.

Kontrollera nätsladd, sckpropp och

vägguag

Tryck på På/av-knappen.

Ställ in en högre temperatur för

stryksulan

Apparaten producerar

ingen ånga

Apparaten är inte påslagen.

Vaenbehållaren kan vara är tom

Du tryckar inte på ångutlösaren

Tryck på På/av-knappen.

Fyll på vaenbehållaren

Tryck på ångavtryckaren

Stryksulan blir smutsig

eller brun

Det kan nnas kemiska eller andra

llsatser i vanet som användes för

strykning

Linnet är forarande smutsigt

Använd aldrig några kemikalier eller

llsatser i vanet. Kontakta di

servicecenter om linnet forarande är

smutsigt

Rengör stryksulan med en icke-

metallisk svamp

Vaenstrimmor syns på

texlierna

Strykbrädans skyddsöverdrag är

genomdränkt av vaen

Byt överdrag eller använd en

hålförsedd strykbräda

Dessa är vanliga problem du kan påträa när du använder din apparat.

Om du inte kan läsa e problem, kontakta din lokala Hoover serviceverkstad.

Vikg informaon

Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover

Använd alld originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare

eller direkt från Hoover. Kontrollera alld apparatens modellnummer när du beställer reservdelar.

Förbrukningsdelar

Filterkasse U79 – 35601716

Hoover-service

Kontakta di närmaste Hoover-servicekontor om du behöver service. Du hiar alla kontaktuppgier nedan.

Säkerhet

Hoover är övertygad om a e oberoende godkännande är det bästa säet a påvisa säkerhet när det gäller

formgivning och llverkning.

Alla Hoover-stryksystem har llverkats i överensstämmelse med alla säkerhetsregler och har godkänts av

de mest kvalicerade oberoende cereringsmyndigheter.

ISO 9001

Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisaoner. Våra produkter llverkas enligt e

kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001.

Miljön

Symbolen på apparaten indikerar a denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall.

Den måste i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning. Avfallshanteringen ska uöras enligt de lokala miljöbestämmelserna. För mer

informaon om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, kontakta din

kommun, lokala myndigheter och renhållningsverk eller den buk där du köpte apparaten.

Denna apparat uppfyller de europeiska direkven 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garan

Garanvillkoren för produkten denieras av vår representant i det land där produkten säljs. Du kan få

uppgier om aktuella villkor från återförsäljaren. Kviot måste visas upp när man kräver ersäning enligt

garann.

Specikaonerna kan ändras utan föregående meddelande.

Osien kuvaus

1 Johdon varastoin

2 Silitysraudan taso

3 Silikonialunen

4 Hartsisuojus

5 Vesisäiliön täyöaukon kansi

6 VesisÄiliö

7 Höyryliipaisin

8 Lämpölanvalinta

9 Höyryletkun säilytyspaikka

10 Silitysraudan lämpenemisen

valo

11 Virtavalo

12 ON/OFF -kytkin

13 Suodankase

7 8

Kuva 1: Alustan ja säiliön kuvaus

Kuva 2: Silitysraudan kuvaus

Kuva 3: Silitysraudan ohjauspaneeli Kuva 4: Suodankase

83 -

Johdanto

Hyvä asiakas,

Ensiksi, haluamme onnitella Hoover-silitysraudan hankinnasta ja kiiää sinua Hoover-brändille antamastasi

luoamuksesta.

Tämä laite on valmisteu eriäin huolellises ja kaikkien laatukriteerin mukaises, ja testau useaan kertaan.

Toivomme, eä se täyää odotuksesi. Olemme varmoja, eä se tekee siliämisestä paljon nopeampaa ja

tuloksesta parempaa.

Ennen kuin käytät uua Hoover-laitea, lue tämä käyöopas huolella. Jos tarvitset lisäohjeita tai vastaan tulee

ongelmia, joita ei ole käsitelty tässä oppaassa, ota yhteys laieen myyneen liikkeen huoltoon.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyöopas huolella ennen ensimmäistä käyöä ja säästä se tulevaa käyöä varten.

Tätä laitea voivat käyää yli 8-vuoaat lapset ja

henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aisllinen tai

henkinen kyky tai ei kokemusta tai etoja, mikäli

näille on anneu ohjausta ja valvontaa koskien

laieen turvallista käyöä ja ymmärtävät käyöön

liiyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä laieella.

Käyäjän suoriamaa puhdistusta ja huoltoa ei tule

suoriaa lasten toimesta ilman valvontaa.

• Tämä tuote on suunniteltu ainoastaan kokäyöön.

Jos laitea käytetään kaupallises ja sitä käytetään

epäasianmukaises tai ohjeita ei noudateta, valmistaja

ei ole vastuussa tuoeesta eikä takuu ole voimassa.

• Tarkista ennen laieen kytkemistä, eä pistorasian

jännite on sama kuin laieeseen merkiy jännite ja eä

virtalähde on maadoiteu.

• Tarkista ennen jokaista käyökertaa, eä sähköjohto

ja kaikki tärkeät osat ovat kunnossa.

• Pidä rauta ja sen johto poissa alle 8-vuoaiden

lasten ulouvilta, kun virta on kytkeynä tai laite on

jäähtymässä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä kohden.

Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua mitään muuta sähkö-

ja/tai sähköistä laitea kohden.

• Rautaa ei tule käyää mikäli se on pudonnut tai jos

näkyy selviä merkkejä vahingoiumisesta tai vuodoista.

• Mikäli laieessa näkyy merkkejä rikkoutumisesta,

vikalasta, vuodoista. Varmista eä laite tarkastetaan

valtuutetun huoltopalvelun toimesta välääksesi

vaaralanteita.

• Varmista aina ennen huoltoa, eä laite on

sammuteu, irroteu pistorasiasta ja jäähtynyt.

• Rautaa ei saa jäää valvomaomaa sen ollessa

kytkeynä virtalähteeseen eikä ennen kuin se on

jäähtynyt.

• Älä irrota laitea pistorasiasta vetämällä sitä

johdosta tai vetämällä laitea itseään.

• Älä koskaan upota silitysrautaa, alustaa, johtoa tai

pistokkeita veteen. Älä koskaan pidä niitä vesihanan

alla.

• Silitysraudan aluslevy voi tulla eriäin kuumaksi ja

aiheuaa palovamman kosketeaessa. Älä koskaan

kosketa sähköjohtoja aluslevyllä.

• Jos sähköjohto on vioiunut, valmistajan,

huoltomiehen tai vastaavan pätevän henkilön on

vaihdeava se vaarojen välämiseksi.

• Aseaessa rautaa sen jalustalle, varmista eä alusta

jota vasten se lepää on tukeva.

• Pistoke tulee irroaa virtalähteestä ennen kuin

vesisäiliötä täytetään vedellä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Pinnat saaavat

olla eriäin kuumia käytön

aikana.

• Saadaksesi ohjekirjan sähköisen kopion, ota yhteyä

takuukorssa mainiuun myynpalveluun.

• Rautaa tulee käyää ja tukea se vakaalle pinnalle.

Luku 1: Valmistelu käyöä varten

Luku 1.1: Millaista veä tulee käyää?

Tehokkaan höyryntuotannon takia Hoover suosielee akivisen silityslaudan käyöä, jossa on puhallus- ja

imutoiminto, joa ylimääräinen höyry pääsee poistumaan.

Aseta silitysjärjestelmä vakaalle tasapinnalle, esimerkiksi silityslaudan kovalle osalle tai lämmönkestävälle

pinnalle.

Hoover-silitysjärjestelmä on suunniteltu käyteäväksi ainoastaan vesijohtoveden kanssa.

Tislatun tai puhtaan slatun veden käyö ei ole tarpeen.

Jos kuitenkin asut alueella, jossa vesi on kovaa, voit sekoiaa 50 % slaua veä ja 50 % vesijohtoveä.

Älä käytä mitään muuta veä äläkä lisää vesisäiliöön mitään muita aineita, joei laite vaurioituisi.

Luku 1.2 : Vesisäiliön täyäminen

Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.

Avaa vesisäiliön täyöaukon kansi (5), joa voit lisätä veä.

Täytä säiliö pullosta vesijohtovedellä.

Älä täytä maksimimerkintää korkeammalle.

Kuva 5: Vesisäiliön täyäminen

VAROITUS: Älä lisää ekkaa, kuumaa veä, hajusteita tai muita kemikaaleja tai mitään ylimääräistä ve-

sisäiliöön. Se voi vioiaa höyrysntä ja lyhentää sen käyöikää.

Luku 2: Höyrysmen käyö

Valitse pohjalevyn lämpöla kääntämällä säädintä (8) raudassa haluuun asentoon.

Odota hetki, eä silitysraudan lämpenemisen valo (10) sammuu.

Se ilmoiaa, eä aluslevy on saavuanut vaaditun lämpölan.

Silityksen aikana silitysraudan lämpenemisen valo (10) voi syyä ja sammua; lämpölaa

säädellään silitystä keskeyämää.

Ohje

Kullekin teksilille parhaiten sopivan lämpölan voi tarkistaa teksilin hoitomerkistä.

Huomaa, eä käytön aikana lämpölan merkkivalo syyy ajoiain. Se tarkoiaa, eä

silitysrauta kuumenee valiuun lämpölaan.

Jos kangas on valmisteu erilaisista kuiduista, valitse pohjalevyn lämpöla aina

herkimmän kuidun mukaan.

Jos valitset siliteäessä matalamman lämpölan, odota kunnes silitysrauta on jäähtynyt ennen lämpölan säätöä

ja silityksen jatkamista.

Jos lämpöla on liian matala, aluslevystä voi ppua jonkin verran vesipisaroita. Joa vältyt tältä, säädä lämpöla

kahden pisteen (••) yläpuolelle.

Kytke laieen sähköjohto maadoiteuun pistorasiaan. Paina virtakytkin (12) päälle; virtavalo (11) syyy punai-

sena. Käännä lämpölasäädin (8) haluamaasi asentoon, jolloin silitysraudan virtavalo (10) syyy ilmoiaen, eä

laite lämpenee; valo sammuu, kun aluslevy saavuaa asetetun lämpölan.

Silitysraudan lämpenemisen valo (10) sammuu noin minuun kuluua ja silitys voidaan aloiaa.

Huom.

Kun laitea käytetään ensimmäistä kertaa, siitä voi irrota pölyä sekä epätavallinen hajua.

Tämä on normaalia ja lakkaa pian.

Tämä johtuu aluslevylle annetusta käsielystä, mikä parantaa silitysraudan suorituskykyä.

Ennen kuin käytät silitysrautaa siliämiseen, käytä sitä luvun 2.4 Höyrysilitys pystyasennossa mukaises.

Luku 1.3 - Laieen kytkeminen päälle

Luku 2.1: Aluslevyn lämpölan säätö

Kuivasilitys

Valitse aluslevyn lämpöla luvun 3.1 mukaises. Aloita silitys painamaa

höyryliipaisinta (7), kun aluslevy kuumenee sopivaan lämpölaan.

Höyrysilitys

Valitse aluslevyn lämpöla luvun 3.1 mukaises. Höyry on käyövalmista

1 minuun kuluua; vastaava valo sammuu. Sien voit alkaa siliämään ja

painaa höyrysuihkunta (7) höyryn tuoamiseksi.

Huom.

Käytön aikana höyrygeneraaorista saaaa kuulua ääntä. Se on täysin

normaalia. Tämä tarkoiaa, eä pumppu ruiskuaa veä silitysraudan

aluslevyyn.

Luku 2.2 - Siliäminen

Kuva 6: Höyryliipaisimen

painaminen

Parhaat tulokset edellyävät, eä aluslevylle ja höyryn virtaukselle valitaan oikea asetus. Jos sitä käytetään

oikein, se yksinkertaistaa siliämistä ja tuoaa erinomaista jälkeä, tehden silityksestä helppoa ja nopeaa.

Luku 2.3 - Miten oikea aluslevyn lämpöla ja höyryasetus

valitaan?

Ohje

Kun silitetään vaaeita, joihin voi syntyä kirkkaita läikkiä, suosielemme eä aluslevyn lämpöla säädetään

matalammaksi tai eä vaate silitetään takapuolelta.

Aloita kankaista, jotka on siliteävä matalammassa lämpölassa (•), ja lopeta kankaisiin, jotka on siliteävä

korkeammassa lämpölassa (•••/Max).

Luku 2.4 - Höyrysilitys pystyasennossa

Aseta pohjalevyn lämpöla (8) maksimiin lämpölaan.

Ripusta verhot ja vaaeet (puserot, puvut, takit). Pidä silitysrautaa

pystyasennossa lähellä kangasta, joa se ei pala. Paina höyrysuihkunta (7)

höyrysiliääksesi liikuamalla sitä ylhäältä alas.

VAROITUS: Älä suuntaa höyryvirtaa ihmisiä tai eläimiä kohden.

Teksili Aluslevyn lämpöla °C

Farkut •••

Puuvilla •••

Pellava •••

Tärkätyt vaaeet •••

Same/Alcantara ••

Villa ••

Silkki ••

Kashmir ••

Raion ••

Polyesteri •

Nailon •

Akryyli •

Lycra •

Polyamidi •

Luku 3: Huolto ja puhdistaminen

Joa vältytään palovammojen riskiltä, laitea saa huoltaa ja puhdistaa ainoastaan kun pistorasiasta

irrotetun laieen on anneu jäähtyä vähintään kaksi tuna.

Luku 3.1 - Laieen puhdistaminen

Luku 3.2 - Suodankasen vaihto

Älä käytä aluslevyn puhdistukseen mitään pesuaineita tai kalkinpoistoaineita. Puhdista se säännöllises

kostealla pehmeällä sienellä.

Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen, ennen laieen varastoina. Vesisäiliö tyhjennetään painamalla

höyryn vapautusliipaisinta niin kauan, eei höyryä enää tule ulos.

Käytä pehmeää liinaa alustan muoviosien puhdistukseen.

Laieessa on suodankase (12), joka vähentää kalkkijäämiä. Tämä pidentää huomaavas silitysraudan

käyöikää.

Suodankase on yksiäinen osa tason alla, ja se voidaan vaihtaa.

Luku 2.5 - Vesisäiliön täyö käytön aikana

Vesisäiliö voidaan täyää milloin vain käytön aikana.

Avaa vesisäiliön täyöaukon kansi (5) ja täytä vesisäiliö vesipullosta; älä ylitä maksimitason merkkiä.

Täsmällisemmät ohjeet on luvussa 1.2.

Kuva 7: Suodankasen vaihto

Kuva 8: Johdon varastoin

Luku

3.3 - Säilytys

Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.

Tyhjennä vesisäiliö. Vesisäiliö tyhjennetään painamalla

höyryn vapautusliipaisinta niin kauan, eei höyryä enää

tule ulos.

Laita silitysrauta sen lämmönkestävän silikonialusen (4)

päälle. Odota vähintään 30 minuua ja anna aluslevyn

ja keimen jäähtyä.

Säilytä virtajohtoa johdon pidikkeessä (1) ja säilytä

höyryletkua höyryletkun säilytyspaikassa (9).

Tämän jälkeen laite voidaan siirtää varastoitavaksi turvallises ja helpos.

Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei kuumene

Liitännässä on ongelma.

Laite ei ole päällä.

Pohjalevyn lämpöla on liian

alhainen.

Tarkista sähköjohto, pistoke ja

pistorasia

Paina päälle/pois-kytkintä

Säädä aluslevyn lämpöla korkeam-

maksi

Laite ei tuota höyryä Laite ei ole päällä

Vesisäiliö on tyhjä

Et paina höyryliipaisinta

Paina päälle/pois-kytkintä

Täytä vesisäiliö

Paina höyryliipaisinta

Aluslevy likaantuu tai

tulee ruskeaksi

Silitykseen käytetyssä vedessä on

kemikaaleja tai lisäaineita

Kangas on yhä likaista

Älä koskaan lisää veteen kemikaaleja

tai lisäaineita. Jos kangas on yhä

likaista, ota yhteys huoltoon

Puhdista aluslevy ei-metallisella

sienellä

Teksiliin tulee vesiraitoja Silityslaudan suojassa on veä Vaihda suoja tai käytä silityslautaa,

joka on valmisteu verkosta

Nämä ovat tyypillisiä ongelmia joita saatat kohdata laieen käytössä.

Jos kohtaat mitään ratkaisematonta ota yhteyä paikalliseen valtuuteuun huoltoliikkeeseen.

Tärkeää etoa

Hoover-varaosat ja tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai

valtuutetusta huoltoliikkeestä. Kun laat varaosia, tarkista aina mallinumero.

Tarvikkeet

Suodankase U79 – 35601716

Hoover-huolto

Ota huoltoon liiyvissä asioissa yhteyä paikalliseen Hoover-huoltoon. Lue kaikki alla olevat yhteysedot.

Turvallisuus

Hooverin tehtaalla on tehty laieelle riippumaton hyväksyntä, joka on paras keino todistaa turvallisuus

suunnielussa ja valmistuksessa.

Kaikki Hoover-silitysjärjestlemät on valmisteu kaikkien turvallisuussäädösten mukaises, ja ovat

pätevimpien itsenäisten hyväksyntäelinten hyväksymiä.

ISO 9001

Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumaoman tahon toimesta. Tuotantoprosessimme

täyävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaamukset.

Ympäristö

Tässä laieessa oleva symboli osoiaa, eä laitea ei saa häviää kotalousjäeenä. Se täytyy

luovuaa sähkö- ja elektroniikkalaieiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Häviäminen

on suoriteava paikallisten jäeiden häviämistä koskevien ympäristösäännösten mukaises.

Saat lisäetoja tämän laieen käsielemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta

viranomaisilta, kotalouksien ja muiden jäeiden jätehuollosta tai liikkeestä, josta ost laieen.

Tämä laite on EU:n direkivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Takuu

Tämän laieen takuuehdot määrielee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset edot näistä

ehdoista saa laieen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esiteäessä on esiteävä

myyntodistus tai ostokui.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Περιγραφή

1 Αποθήκευση καλωδίου

2 Βάση σίδερου

3 Βάση σιλικόνης

4 Κάλυμμα ρητίνης

5 Καπάκι στόμιου δοχείου νερού

6 ΔοχείΟ νερού

7 Πλήκτρο ατμού

8 Επιλογέας Θερμοκρασίας

9 Θήκη σωλήνα ατμού

10 Φωτεινή ένδειξη θέρμανσης

σίδερου

11 Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

12 Διακόπτης ON/OFF (έναρξης/

παύσης λειτουργίας)

13 Κασέτα φίλτρου

7 8

Εικ.1 Περιγραφή βάσης και δοχείου νερού

Εικ.2: Περιγραφή σίδερου οικιακής χρήσης

Εικ.3 Πάνελ λειτουργιών σίδερου

οικιακής χρήσης

Εικ.4 Κασέτα φίλτρου

92 -

Εισαγωγή

Αγαπητέ πελάτη

Συγχαρητήρια για την απόφαση σας να αγοράσετε ένα σύστημα σιδερώματος Hoover. Σας ευχαριστούμε

για την εμπιστοσύνη που δείχνετε στα προιόντα Hoover.

H κατασκευή της συσκευής ανταποκρίνονται σε Με τη σωστή χρήση της συσκευής, θα έχετε πολλά έτη

γρήγορου, άνετου και χωρίς προβλήματα σιδερώματος Ελπίζουμε ότι η συσκευή θα ανταποκριθεί στις

προσδοκίες σας. Είμαστε βέβαιοι ότι θα σιδερώνετε πολύ πιο γρήγορα και με καλύτερα αποτελέσματα.

Πριν λειτουργήσετε αυτή τη συσκευή Hoover, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως. Για κάθε πρόσθετη

πληροφορία ή για την επίλυση προβλήματος για το οποίο δεν βρίσκετε απάντηση στο βιβλίο που κρατάτε στα

χέριας σας επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service .

Οδηγίες για ασφαλή χρήση και λειτουργία

Διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο οδηγιών πριν δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών

για να το συμβουλεύεσθε όποτε χρειασθεί.

Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών,

ηλικιωμένους και ΑΜεΑ προυποθέτει την παρουσία

ενήλικα που θα φέρει την ευθύνη για την ασφαλειά

τους.Η χρήση της συσκευής από άτομα που δεν έχουν

εξοικειωθεί στη χρήση παρόμοιων συσκευών μπορεί

να γίνει μόνο αφού γίνει κατανοητός ο κίνδυνος που

ενέχει η χρήση της συσκευής . Μην αφήνετε τα παιδιά

να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης της συσκευής δεν πρέπει να γίνονται από

τα παιδιά χωρίς την επίβλεψη ενήλικα που θα φέρει την

ευθύνη για την ασφαλειά τους .

• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή

χρήση

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και η

εγγύηση δεν ισχύει εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για

επαγγελματικούς λόγους ή δεν τηρηθούν οι οδηγίες

λειτουργίας .

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι τα

χαρακτηριστικά του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας

αντιστοιχούν με εκείνα της συσκευής και ότι η πρίζα

διαθέτει γείωση.

• Πριν λειτουργήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

ηλεκτρικής ενέργειας και η συσκευή δεν εμφανίζουν φθορές

Οδηγίες για ασφαλή χρήση και λειτουργία

• Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στη συσκευή

και στο καλώδιο ενόσω αυτή βρίσκεται σε λειτουργία ή

στη φάση αποθέρμανσης .

• Μην κατευθύνετε τον ατμό σε ανθρώπους ή κατοικίδια

Μην κατευθύνετε τους πίδακες ατμού σε ηλεκτρικές και ή

ηλεκτρονικές συσκευές.

• Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει

πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανείς ενδείξεις ζημιάς ή

εάν παρουσιάζει διαρροή.

• Εάν η συσκευή παρουσιάζει ενδείξεις βλάβης,

δυσλειτουργία, διαρροές. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

θα ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής

υποστήριξης για την αποφυγή κάθε κινδύνου.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή

επέμβασης βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται εκτός

λειτουργίας ,ότι δεν είναι στη πρίζα και ότι έχει κρυώσει.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή ενόσω βρίσκεται

συνδεδεμμένη με το δίκτυο παροχής ενέργειας ή ενόσω

βρίσκεται σε διαδικασία αποθέρμανσης (΄ψύχεται) .

• Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια τη συσκευή για να

την αποσυνδέσετε από το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.

• Μην τοποθετείτε το σίδερο,τη βάση ή το καλώδιο στο

νερό. Μην τα αφήνετε κάτω από τη βρύση.

•

Η πλάκα του σίδερου αναπτύσσει υψηλές θερμοκρασίες

και η επαφή μαζί της μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα. Μην

αφήνετε τα καλώδια να ακουμπάνε την πλάκα του σίδερου.

• Εάν το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής παρουσιάζει φθορές

πρέπει να το αντικαταστήσετε με άλλο γνήσιο,

προσκομίζοντας

τη συσκευή στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Οδηγίες για ασφαλή χρήση και λειτουργία

Η αντικατάσταση του καλωδίου από μη εξουσιοδοτημένο

επαγγελματία τεχνίτη εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο.

• Οταν τοποθετείτε το σίδερο και το στήριγμά

του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποια είναι

τοποθετημένο το στήριγμα είναι στέρεη και ευσταθής

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή πριν

δοκιμάσετε να γεμίσετε το ρεζερβουάρ νερού με νερό.

• Οι επιφάνειες με τ

η σήμαν

ση

αποκτούν υψηλή

θερμοκρασία κατά τη χρήση.

• Για να προμηθευτείτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο του εγχειριδίου

οδηγιών επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μετά

την πώληση, που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης.

• Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να

τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια.

Κεφάλαιο 1: Προετοιμασία για χρήση

Κεφάλαιο 1.1: Καταλληλότητα νερού

Επειδή ο ατμός εκχέεται με πολύ πίεση, η Ηοover προτείνει να χρησιμοποιήσετε μια σιδερώστρα με λειτουργία

εισπνοής και εκπνοής ατμού ώστε να εξασφαλίζεται η απομάκρυνση της πλεονάζουσας ποσότητας ατμού .

Τοποθετείστε το σύστημα σιδερώματος σε μια σταθερή επίπεδη επιφάνεια πχ στην επίπεδη επιφάνεια της

σιδερώστρας ή σε επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα.

Το σύστημα σιδερώματος Hoover λειτουργεί μόνο με το νερό της βρύσης.

Δεν είναι αναγκαία η χρήση αποσταγμένου νερού.

Εάν παρόλα αυτά το νερό της περιοχής είναι ιδιαίτερα σκληρό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 50% νερό

βρύσης και 50% αποσταγμένο νερό.

Μην χρησιμοποιείτε άλλο είδος νερού ούτε να προσθέτετεχημικές ουσίες στο δοχείο νερού γιατί μπορεί να

καταστρέψουν τη συσκευή.

Κεφάλαιο 1.2 : Γέμισμα το δοχείου νερού

Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από την

παροχή.

Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού (5) για να έχετε πρόσβαση σε αυτό.

Γεμίστε το δοχείο με νερό της βρύσης που έχετε βάλει σε ένα μπουκάλι.

Μην υπερβείτε την ένδειξη μέγειστης χωρητικότητας.

Εικ.5 Γέμισμα του δοχείου νερού

ΠΡΟΣΟΧΉ : Μην προσθέτετε στο δοχείο νερού ξύδι,ζεστό νερό,άρωμα

ή οποιαδήποτε άλλη ουσία. Η χρήση άλλου είδους νερού ή χημικών

ουσιών θα προκαλέσει βλάβη στην γεννήτρια ατμού.

Κεφάλαιο 2: Χρήση της Γεννήτριας Ατμού

Επιλέξτε την θερμοκρασία της πλάκας περιστρέφοντας τον επιλογέα (8) που είναι επάνω στο σίδερο .

Περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι η λυχνία θέρμανσης (10) να σβήσει.

Αυτό είναι η ένδειξη ότι η πλάκα έχει θερμανθεί αναλόγως .

Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος η λυχνία θέρμανσης (10) θα αναβοσβήνει, η

θερμοκρασία προσαρμόζεται χωρίς να διακόπτετε το σιδέρωμα.

Βοήθεια

Συμβουλεύστε τις ετικέτες του κατασκευαστή προκειμένου να επιλέξετε την κατάλληλη

θερμοκρασία σιδερώματος . Μην ξεχνάτε ότι κατά την διάρκεια του σιδερώματος η

λυχνία θερμοκρασίας αναβοσβήνει κατά διαστήματα . Αυτό συμβαίνει γιατί το σίδερο

προσαρμόζει την θερμοκρασία λειτουργίας στην θερμοκρασία που επιλέξατε.

Εάν το ρούχο που θέλετε να σιδερώσετε έχει διαφορετικά είδη υφάσματος επιλέγετε την θερμοκρασία για το πιο

ευαίσθητο ύφασμα.

Εάν κατά την διάρκεια του σιδερώματος μειώσετε την θερμοκρσία λειτουργίας πρέπει να περιμένετε να

προσαρμοσθεί η θερμοκρασία στη νέα ρύθμιση ,πριν συνεχίσετε το σιδέρωμα.

Εάν η θερμοκρασία που επιλέξατε είναι πολύ χαμηλή μπορεί να στάξει λίγο νερό από την πλάκα. Αυξήστε την

θερμοκρασία κατά 2 βαθμούς (••) για να αποφύγετε το πρόβλημα.

Συνδέστε το καλώδιο της συσκευής στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ,σε γειωμένη πρίζα. Πατήστε τον

κύριο διακόπτη (12), η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (11) θα ανάψει με κόκκινο χρώμα, γυρίστε τον επιλογέα

θερμοκρασίας (8) στην ρύθμιση που επιθυμείτε, η φωτεινή ένδειξη θέρμανσης του σίδερου (10) θα ανάψει

πληροφορώντας σας ότι η συσκευή ζεσταίνεται, θα σβήσει όταν η πλάκα φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

Μετά από περίπου 1 λεπτό θα σβήσει η λυχνία θέρμανσης (10), στη συνέχεια μπορείτε να αρχίσετε να

σιδερώνετε.

Σημείωση

Την πρώτη φορά που θα λειτουργήσετε τη συσκευή μπορεί να προκύψει καπνός, σκόνη και μια χαρακτηριστική

οσμή .

, είναι εντελώς φυσιολογικό και θα σταματήσει με την χρήση θα εξαλιφθεί .

Αυτό οφείλεται σε μια επεξεργασία που γίνεται στην πλάκα προκειμένου να αυξηθούν οι επιδόσεις του ατμού.

Πριν από τη χρήση,ακολουθείστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο κεφάλαιο 2.4 Κάθετο σιδέρωμα με ατμό.

Κεφάλαιο 1.3 - Ενεργοποίηση της συσκευής

Κεφάλαιο 2.1: Ρύθμιση της θερμοκρασίας της πλάκας

Σιδέρωμα χωρίς ατμό

Επιλέξτε τη θερμοκρασία της πλάκας ακολουθώντας τις οδηγίες του

κεφάλαιο 3.1. Οταν η θερμοκρασία της πλάκας αντιστοιχεί σε εκείνη που

επιλέξατε ξεκινήστε να σιδερώνετε χωρίς να πιέσετε το πλήκτρο ατμού (7).

Σιδέρωμα με ατμό

Επιλέξτε τη θερμοκρασία της πλάκας ακολουθώντας τις οδηγίες του κεφάλαιο

3.1. Ο ατμός θα είναι έτοιμος μετά από 1 λεπτό και η ειδική λυχνία θα σβήσει.

Από αυτή τη στιγμή μπορείτε να ξεκινήσετε να σιδερώνετε ;

πιέστε το πλήκτρο του ατμού (7) για να έχετε ατμό.

Σημείωση

Κατά την διάρκεια της χρήσης η γεννήτρια ατμού παράγει ένα

θόρυβο. Είναι φυσιολογικό. Είναι ένδειξη ότι η αντλία διοχετεύει νερό στην πλάκα του σίδερου.

Κεφάλαιο 2.2 - Σιδέρωμα

Εικ.6: Χρήση πλήκτρου ατμού

Η σωστή ρύθμιση της θερμοκρασίας της πλάκας και ατμού είναι προϋπόθεση για αποτελεσματικό

σιδέρωμα. εάν τον αξιοποιήσετε σωστά , το σιδέρωμα γίνεται πιο εύκολα με εξαιρετικά αποτελέσματα

και χωρίς χάσιμο χρόνου.

Κεφάλαιο 2.3 - Τρόπος σωστής ρύθμισης της

θερμοκρασίας πλάκας και ατμού.

Βοήθεια

Όταν σιδερώνετε με ατμό ρούχα που μπορεί να εμφανίσουν γυαλάδα ,ρυθμίστε την θερμοκρασία της πλάκας

πιο χαμηλά ή σιδερώστε τα ρούχα από την ανάποδη.

Ξεκινήστε με τα ρούχα που απαιτούν χαμηλότερη θερμοκρασία (•) και ολοκληρώστε με εκείνα που

θέλουν υψηλότερη θερμοκρασία (•••/Max).

Κεφάλαιο 2.4 - Σιδέρωμα με ατμό κάθετα.

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της πλάκας (8) στη μέγιστη θερμοκρασία.

Κρεμάστε τις κουρτίνες και το ρουχισμό (και τα σάλια). Διατηρείστε τη πλάκα του

σίδερου, κάθετα -παράλληλα ώς προς την επιφάνεια του ρούχου και σε μικρή

απόσταση από το ύφασμα ώστε να μην το κάψετε. Πιέστε το πλήκτρο του ατμού

(7) και κινείτε τη συσκευή από πάνω προς τα κάτω.

ΠΡΟΣΟΧΉ : Προσοχή !: Μην κατευθύνετε τον ατμό σε ανθρώπους ή ζώα.

Είδος Υφάσματος Θερμοκρασία Πλάκας ο C

Τζινς •••

Βαμβακερά •••

Λινά •••

Ρουχισμός με κόλλα •••

Velvet/alcantara ••

Μάλλινα ••

Μετάξι ••

Κασμήρι ••

Ρεγιόν ••

Πολυεστερικά •

Νάιλον •

Ακρυλικά •

Λύκρα •

Πολυαμίδη •

Κεφάλαιο 3. Συντήριση και Καθαρισμός

Για να αποφύγετε το κίνδυνο εγκαύματος αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο και αφήστε την να

‘’κρυώσει’’ για τουλάχιστον 2 ώρες πριν από κάθε εργασία συντήρησης και καθαρισμού .

Κεφάλαιο 3.1 - Καθαρισμός της συσκευής

Κεφάλαιο 3.2 - Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή αφαλατικό για να καθαρίσετε την πλάκα. Καθαρίζετε την πλάκα

συχνά με ένα μη μεταλλικό σφουγγάρι.

Αδειάζετε το δοχείο νερού από ότι έχει απομείνει πριν το αποθηκεύσετε. Για να αδειάσετε το δοχείο νερού,

πατήστε τον διακόπτη για να απελευθερώσετε ατμό μέχρι που να μην βγαίνει πια.

Καθαρίστε με μαλακό υγρό ύφασμα και τα πλαστικά μέρη της συσκευής.

Η συσκευή περιέχει μια κασέτα φίλτρου (12) για μείωση των επικαθήσεων αλάτων, αυτό παρατείνει

σημαντικά τη ζωή χρήσης του σίδερου σας.

Η κασέτα φίλτρου είναι ένα μεμονωμένο εξάρτημα κάτω από τον δίσκο και μπορεί να αντικατασταθεί.

Κεφάλαιο 2.5 - Γέμισμα του δοχείου νερού με τη συσκευή σε λειτουργία.

Το δοχείο νερού μπορείτε να το γεμίσετε οποτεδήποτε.

Ανοίξτε το καπάκι στο στόμιο του δοχείου (5) και με την βοήθεια μιας μπουκάλας γεμίστε το δοχείο με

νερό χωρίς ποτέ να υπερβείτε την ένδειξη max ,μέγιστη χωρητικότητα.

Στο κεφάλαιο 1.2 μπορείτε να βρείτε αναλυτικές οδηγίες.

Εικ.7 Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου

Εικ.8 Αποθήκευση καλωδίου

Κεφάλαιο 3.3 - Αποθήκευση

Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε

την από την παροχή.

Αδειάστε το δοχείο νερού. Για να αδειάσετε το δοχείο

νερού, πατήστε τον διακόπτη για να απελευθερώσετε

ατμό μέχρι που να μην βγαίνει πια.

Τοποθετήστε το σίδερο στην ανθεκτική στη θερμότητα

βάση σιλικόνης. Περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά για να

κρυώσει η πλάκα και η γεννήτρια.

Αποθηκεύστε το καλώδιο ρεύματος με τη βάση

αποθήκευσης καλωδίου (1), και αποθηκεύστε τον σωλήνα ατμού στη βάση αποθήκευσης σωλήνα ατμού (9).

Τώρα μπορείτε να μεταφέρετε και αποθηκεύσετε τη συσκευή σας.

Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα Αιτία Επίλυση

H συσκευή δεν

θερμαίνεται

Υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης.

Η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί.

Η θερμοκρασία της πλάκας είναι

πολύ χαμηλή.

Ελέγξτε το καλώδιο, την πρίζα και

το φις

Πιέστε τον διακόπτη on/o

Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία

της πλάκας

Η συσκευή δεν παράγει

ατμό

Δεν έχετε ανάψει τη συσκευή

Ο βραστήρας δεν έχει ζεσταθεί

Δεν πιέζετε το πλήκτρο ατμού

Πιέστε τον διακόπτη on/o

Προσθέστε νερό στο δοχείο νερού.

Πιέστε το πλήκτρο ατμού

Η πλάκα είναι καφέ ή

βρώμικη .

Εχετε βάλει πρόσθετα ή χημικές

ουσίες στο νερό

Τα ρούχα βρωμίζουν

Μην προσθέτετε στο νερό χημικές

ουσίες ή πρόσθετα Επικοινωνήστε με

τις τεχνικές υπηρεσίες εάν τα ρούχα

βρωμίζουν ακόμα.

Καθαρίστε την πλάκα με ένα μη

μεταλλικό σφουγγάρι

Επάνω στα υφάσματα

υπάρχουν υπολείμματα

νερού

Το κάλυμμα της σανίδας

σιδερώματος είναι βρεγμένο

Αλλάξτε το κάλυμμα ή

χρησιμοποιείστε μια σανίδα

σιδερώματος με μεταλλικό πλέγμα.

Αυτά είναι συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να συναντήσετε όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε την λειτουργία της συσκευής επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής

υποστήριξης Gias Service της περιοχής σας.

Σημαντικές πληροφορίες

Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Hoover

‘Οταν παραστεί η ανάγκη χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Hoover . Τα ανταλλακτικά

Hoover διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο Hoover ή απευθείας από τη Hoover. Οταν παραγγέλνετε

ανταλλακτικά ελέγχετε τον κωδικό του μοντέλου

Αναλώσιμα

Κασέτα φίλτρου U79 – 35601716

Τεχνική Υποστήριξη Hoover

Οποτε χρειαστεί να γίνει κάποια επισκευή στη συσκευή σας, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο

τεχνικής υποστήριξης Gias Service Διαβάστε τις αναλυτικές αναφορές που ακολουθούν.

Ασφάλεια

Ο ασφαλής σχεδιασμός και παραγωγή της συσκευής σας έχει πιστοποιηθεί από τον ανεξάρτητο φορέα

πιστοποίησης οικιακών συσκευών σε θέματα ασφάλειας.

Ολα τα συστήματα σιδερώματος Hoover έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς

ασφάλειας και έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητους εξειδικευμένους οργανισμούς πιστοποίησης.

ISO 9001

Τα εργοστάσια Hoover έχουν ελεχθεί από ανεξάρτητους φορείς ποιοτικού ελέγχου. Τα προϊόντα μας

κατασκευάζονται μέσω ενός συστήματος ποιότητας το οποίο πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου ISO

9001.

Περιβάλλον

Το σύμβολο πάνω σε αυτή τη συσκευή υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να

αντιμετωπιστεί σαν κοινό οικιακό απόρριμα. Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί στο πλησιέστερο

κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η απόρριψη της

συσκευής πρέπει να γίνει σύμφωνα με την ισχύουσα κατά τόπο νομοθεσία για την απόρριψη

ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών αποβλήτων. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την

επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακλυκλωση αυτής της συσκευής, επικοινωνήστε με την

κατά τόπους αρμόδια αρχή , την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το

οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/EΕ, 2014/30/EΕ και

2011/65/EΕ.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Ή εγγύησή σας

Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας στην οποία

έχει πραγματοποιηθεί η πώληση. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εγγύησης μπορείτε

να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή. Η προσκόμιση του τιμολογίου ή της

απόδειξης αγοράς είναι βασική προυπόθεση για την ισχύ της εγγύησης .

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές χωρίς προγενέστερη ενημέρωση.

100

Описание составных частей

1 Хранение шнура

2 Металлический поддон

3 Силиконовая подложка

4 Резиновая крышка

5 Крышка резервуара для

воды

6 РезерВуар для воды

7 Пускатель пара

8 Регулятор температуры

9 Хранение шланга для пара

10 Индикатор нагрева утюга

11 Индикатор питания

12 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

13 Картридж фильтра

7 8

Рис. 1: Описание базы и резервуара

Рис. 2: Описание утюга

Рис. 3: Пульт управления утюгом Рис. 4: Картридж фильтра

101 -

101

Введение

Уважаемый покупатель!

Прежде всего, мы хотим поблагодарить Вас за покупку системы глажки Hoover и за Ваше доверие к

бренду Hoover.

Этот прибор изготовлен с соблюдением всех установленных нами критериев качества и прошел

многократные испытания. Мы надеемся, что он полностью оправдает все Ваши ожидания. Мы

абсолютно уверены, что теперь с его помощью гладить ваши вещи будете гораздо проще и быстрее.

Прежде чем включить свой новый прибор Hoover, пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по его

эксплуатации. Если Вам необходима дополнительная информация, или у Вас возникли вопросы, на которые

нет ответов в данной брошюре, обратитесь в центр обслуживания покупателей или к своему дилеру.

Важные инструкции по технике безопасности

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите эту брошюру и сохраните ее на будущее для

справки.

Дети старше восьми лет, а также лица со

сниженным физическим, сенсорным или

умственным развитием или отсутствием опыта

или знаний об устройстве могут использовать

устройство под присмотром или если они должным

образом проинструктированы о безопасном

использовании устройства и понимают риски,

которые может повлечь собой его использование.

С устройством не должны играть дети. Не следует

допускать детей к очистке и обслуживанию прибора

без присмотра взрослых.

• Настоящий прибор предназначен для использования

в бытовых условиях. В случае коммерческого

использования, нарушения правил эксплуатации или

несоблюдения инструкций изготовитель снимает с себя

всякую ответственность и аннулирует гарантию.

• Перед подключением прибора к сети убедитесь,

что напряжение в ней соответствует указанному на

табличке с данными, и что розетка заземлена.

• Перед использованием всегда проверяйте исправность

шнура электропитания и других важных элементов.

102

Важные инструкции по технике безопасности

• Держите включенный в сеть или остывающий утюг в

месте, не доступном для детей младше 8 лет.

• Никогда не направляйте струю пара на людей или

животных. Никогда не направляйте струю пара на другие

электрические и/или электронные приборы.

• Не следует пользоваться утюгом после его падения,

при наличии видимых следов повреждений или утечек.

• Если на приборе очевидны признаки поломки,

неисправности или утечки, предоставьте его на проверку

в сервисный центр во избежание вероятной опасности.

• Перед проведением любых операций по

обслуживанию прибора убедитесь, что он отключен,

вилка вынута из розетки, и утюг остыл.

• Не оставляйте включенный в сеть электропитания и

неостывший утюг без присмотра.

• Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур или

сам прибор.

• Ни при каких условиях не погружайте утюг, подставку

или вилку в воду. Никогда не ставьте их под струю

воды из крана.

• Подошва утюга может нагреваться до очень высокой

температуры, поэтому прикосновение к ней может

вызывать ожоги. Следите за тем, чтобы шнур питания

не касался подошвы.

• Во избежание опасности замену поврежденного

шнура питания должны выполнять изготовитель,

специалисты сервисного центра или

квалифицированный электрик.

103

Важные инструкции по технике безопасности

• Ставя утюг на подставку, необходимо убедиться, что

опорная поверхность является достаточно устойчивой.

• Перед заливкой воды в резервуар обязательно

выньте вилку из розетки.

• Поверхности, отмеч

енные з

наком

нагреваются в процессе использования.

• За электронной копией руководства по

эксплуатации обращайтесь в отдел послепродажного

обслуживания, контакты которого указаны в

гарантийном талоне.

• Утюг следует ставить и пользоваться им на

устойчивой поверхности.

Раздел 1: Подготовка к использованию

Раздел 1.1: Какую воду заливать в резервуар?

Ввиду мощного выпуска пара Hoover рекомендует пользоваться активной гладильной доской с

функциями обдува и вакуума, обеспечивающими выход излишков пара.

Поставьте утюг на устойчивую ровную поверхность, например, на твердую часть гладильной доски

или на жаропрочную поверхность.

Гладильная система Hoover рассчитана на применение только водопроводной воды.

Нет необходимости использовать дистиллированную или деминерализированную воду.

Тем не менее, если вы живете в регионе с жесткой водой, можно смешать дистиллированную и

водопроводную воду в пропорции 50% на 50%.

Не используйте воду других типов и не добавляйте каких-либо дополнительных веществ в резервуар

для воды, поскольку это может повредить внутренние части прибора.

Раздел 1.2 : Заливка воды в резервуар

Отключите прибор и выньте вилку из розетки.

Откройте крышку резервуара для воды (5), чтобы получить

доступ в резервуар.

Заполните его водопроводной водой из бутылки.

Не заливайте выше отметки max.

Рис. 5: Заливка воды в резервуар

ВНИМАНИЕ! Не добавляйте уксус, горячую воду,

одеколон или другие химические вещества или

присадки в резервуар для воды. Они могут повредить

генератор пара и сократить срок службы вашего утюга.

104

Раздел 2: Использование генератора пара

Выберите температуру подошвы, повернув регулятор (8) в нужное положение.

Подождите несколько минут до тех пор, пока индикатор нагрева (10) не погаснет.

Это означает, что подошва нагрелась до нужного уровня.

В процессе глажки индикатор нагрева (10) может периодически включаться и

выключаться. Это означает, что степень нагрева подошвы постоянно регулируется

без необходимости прерывать процесс.

Полезный совет

Наиболее подходящая температура для каждого типа ткани указывается на

бирке с данными по уходу за конкретным изделием. Обратите внимание, что в

процессе использования периодически включается индикатор температуры. Это

значит, что утюг нагревается до заданной температуры.

При глажке комбинированных изделий всегда выбирайте температуру, приемлемую для наиболее

деликатной ткани.

Переключившись в процессе глажки на более низкую температуру, подождите некоторое время, пока

утюг остынет до вновь установленного значения.

При слишком низкой температуре на подошве утюга могут образоваться капли воды. Чтобы не

допустить этого, повысьте температуру до 2 точек (••).

Подключите сетевой шнур прибора к заземленной розетке. Нажмите на главный выключатель (12),

индикатор питания (11) подсветится красным. Поверните переключатель температуры (8) на нужную

настройку, индикатор нагрева утюга (10) загорится, указывая на то, что прибор нагревается, а затем

погаснет, как только подошва наберет нужную температуру.

Примерно через 1 минуту индикатор нагрева утюга (10) погаснет, после чего можно начинать гладить.

Примечание.

При первом использовании прибора может образовываться дым, пыль и необычный запах.

Это нормально и вскоре прекратится.

Это объясняется специальной обработкой подошвы, повышающей эффективность отпаривания.

Перед использованием, выполните действия, описанные в разделе 2.4 “Отпаривание в вертикальном

положении”.

Раздел 1.3 - Включение прибора

Раздел 2.1: Регулировка температуры подошвы

Сухая глажка

Выберите температуру подошвы согласно правилам, приведенным

в разделе 3.1. Когда подошва наберет нужную температуру, начните

глажку, не нажимая пускатель пара (7).

Паровая глажка

Выберите температуру подошвы согласно правилам, приведенным в разделе

3.1. Пар будет готов к использованию через 1 минуту, и соответствующая

лампочка погаснет. Начиная с этого момента, можно начинать гладить с

паром, нажимая пускатель (7).

Примечание.

Во время использования будет слышен шум, который издает генератор

пара. Это абсолютно нормально и означает, что насос впрыскивает воду в

подошву утюга.

Раздел 2.2 - Глажка

Рис. 6: Нажатие кнопки

пускателя пара

105

Для получения лучшего результата очень важно установить правильную температуру подошвы и

интенсивность потока пара. При правильных настройках глажка будет простой и эффективной с

великолепным результатом.

Раздел 2.3 - Как выбрать правильную температуру

подошвы и пара?

Полезный совет

При паровой глажке изделий из ткани, на которой могут образовываться блестящие пятна, мы

рекомендуем снизить температуру подошвы утюга или гладить изделие с изнанки.

Начинайте с тканей, которые нужно гладить при более низкой температуре (•), и заканчивайте

изделиями из тканей, требующих более высокой температуры (•••/Max).

Раздел 2.4 - Отпаривание в вертикальном положении

Установите температуру подошвы (8) на максимум.

Повесьте шторы и одежду (пиджаки, костюмы, пальто). Держите утюг

вертикально на расстоянии от ткани, чтобы не прожечь ее. Нажмите

пускатель пара (7) и ведите утюгом сверху вниз.

ВНИМАНИЕ! Не направляйте струю пара на людей или животных.

Тип ткани T подошвы (°C)

Джинсы •••

Хлопок •••

Лен •••

Накрахмаленная ткань •••

Вельвет/алькантара ••

Шерсть ••

Шелк ••

Кашемир ••

Вискоза ••

Полиэстер •

Нейлон •

Акрил •

Лайкра •

Полиамид •

106

Раздел 3: Обслуживание и очистка

Все операции по обслуживанию и очистке нужно проводить при отключенном приборе после того,

как он остынет в течение не менее 2 часов – это необходимо во избежание риска ожогов.

Раздел 3.1 - Очистка прибора

Раздел 3.2 - Замена картриджа фильтра

Не используйте какие-либо очистители или средства для удаления накипи при очистке подошвы.

Регулярно протирайте ее влажной неметаллической губкой.

Сливайте воду из резервуара после каждого использования перед тем как поставить утюг на хранение.

Для слива воды из резервуара нажмите пускатель пара и удерживайте его до тех пор, пока не

закончится вода.

Для очистки пластиковых частей подставки пользуйтесь мягкой тряпочкой.

В данном приборе используется фильтр (12) для уменьшения образования накипи. Это заметно

продлевает срок службы утюга.

Картридж фильтра располагается под лотком, и его следует периодически заменять.

Раздел 2.5 - Доливка воды в резервуар в процессе использования

Долить воду в резервуар можно в любой момент в процессе использования.

Откройте крышку резервуара для воды (5) и долейте воду из бутылки. Не наливайте выше

максимальной отметки.

Подробные инструкции см. в разделе 1.2.

Рис. 7: Замена картриджа фильтра

Рис. 8: Хранение шнура

Раздел 3.3 - Хранение

Отключите прибор и выньте вилку из розетки.

Опорожните резервуар для воды. Для слива воды из

резервуара нажмите пускатель пара и удерживайте

его до тех пор, пока не закончится вода.

Поставьте утюг на термостойкую силиконовую

подложку (4). Подождите не менее 30 минут, чтобы

дать подошве и генератору остыть.

Сложите шнур питания в отсек для хранения шнура (1),

а шланг для пара – в отсек для хранения шланга (9).

После это утюг можно убирать в шкаф на хранение.

107

Поиск и устранение неисправностей

Неполадка Возможная причина Устранение

Прибор не нагревается

Проблема с подключением к сети

питания.

Прибор не включен.

Слишком низкая температура

подошвы.

Проверьте шнур питания, вилку и

сетевую розетку.

Нажмите кнопку Вкл./Выкл.

Установите более высокую

температуру подошвы

Пробор не генерирует

пар

Прибор не включен

Возможно, нет воды в резервуаре

Вы не нажимаете пускатель пара

Нажмите кнопку Вкл./Выкл.

Залейте воду в контейнер

Нажмите пускатель пара

Подошва утюга стала

грязной или приобрела

коричневый цвет

Возможно, залитая в резервуар

вода содержит химические

добавки

Белье недостаточно хорошо

выстирано

Никогда не добавляйте в воду какие-

либо химические вещества. Если

на белье остаются грязные следы,

обратитесь в сервисную службу

Очистите подошву

неметаллической губкой

На ткани остаются белые

полосы

Ваша гладильная доска

пропитана водой

Замените обивку доски или

пользуйтесь доской с сеткой

Это стандартные проблемы, с которыми вы можете столкнуться в процессе эксплуатации прибора.

Если вы не можете устранить проблему самостоятельно, обратитесь в местную сервисную службу Hoover.

Важная информация

Запасные части и расходные материалы компании Hoover

При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы

компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или

непосредственно в компании Hoover. При заказе запасных частей не забудьте указать номер модели

вашего прибора.

Расходные материалы

Картридж фильтра U79 – 35601716

Сервисное обслуживание компании Hoover

В случае необходимости сервисного обслуживания пылесоса позвоните в местный сервисный центр

продукции Hoover. Контактную информацию см. ниже.

Требования безопасности

По мнению Hoover, независимая оценка – это лучший способ подтвердить надежность конструкции и

качество изготовления прибора.

Все системы глажки Hoover изготовлены с соблюдением всех возможных требований безопасности

и одобрены наиболее квалифицированными независимыми сертификационными органами.

108

ISO 9001

Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения требований к

качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с применением системы

качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Символ на данном приборе указывает на то, что его нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами. Его необходимо сдавать в соответствующий пункт приема для

дальнейшей переработки электрических и электронных частей. Утилизация должна

проводиться в соответствии с местными природоохранительными правилами по утилизации

отходов. За более подробной информацией по обращению с данным прибором, его

утилизации и переработке обратитесь в местные органы власти, в службу утилизации

отходов или в магазин, где вы приобрели данный прибор.

Данный прибор отвечает требованиям Европейских Директив 2014/35/EU, 2014/30/EU и

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим

представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более подробную

информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При предъявлении претензий

по условиям данных гарантийных обязательств необходимо предъявить чек или квитанцию на

проданный товар.

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

109

Opis części

1 Nawinięcie kabla

2 Podstawa na żelazko

3 Podkładka silikonowa

4 Pokrywa żywiczna

5 Pokrywa pojemnika na wodę

6 PojemNik na wodę

7 Przycisk uwalniania pary

8 Pokrętło regulacji temperatury

9 Magazynek na przewód pary

10 Kontrolka podgrzewania

żelazka

11 Kontrolka zasilania WŁ.

12 Przełącznik Wł./Wył.

13 Wkład ltra

7 8

Rys. 1: Opis podstawy i pojemnika

Rys. 2: Opis żelazka domowego

Rys. 3: Panel sterowania żelazka domowego Rys. 4: Wkład ltra

110 -

110

Wprowadzenie

Szanowny Kliencie!

Przede wszystkim pragniemy pogratulować Ci zakupu systemu do prasowania Hoover i podziękować za zaufanie,

jakie okazujesz marce Hoover.

Nasze urządzenie zostało bardzo starannie wykonane, spełnia wszystkie nasze kryteria jakościowe i z

powodzeniem przeszło liczne próby i testy. Mamy nadzieję, że spełni ono wszystkie Twoje oczekiwania. Jesteśmy

absolutnie przekonani, że dzięki niemu prasowanie będzie znacznie szybsze i lepsze.

Przed przystąpieniem do pracy z nowym urządzeniem Hoover należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. W razie konieczności uzyskania dalszych informacji lub zaistnienia jakiegokolwiek problemu, który nie

został poruszony w instrukcji obsługi prosimy skontaktować się z punktem serwisowym lub ze sprzedawcą.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem po raz pierwszy do pracy z nowym urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, a także zachować ją na przyszłość.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co

najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub mentalnych, a także osoby

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy,

jedynie pod warunkiem że odbywać się będzie to pod

nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego

użycia urządzenia oraz związanych z nim zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie powinny

czyścić ani konserwować dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do

użytku w gospodarstwie domowym. W razie korzystania

z urządzenia dla celów komercyjnych, a także jego

eksploatacji w niewłaściwy sposób lub niezgodnie

z instrukcją obsługi producent będzie zwolniony z

odpowiedzialności, a gwarancja straci ważność.

•

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy

napięcie zasilania w sieci elektrycznej jest takie same

jak podane na tabliczce znamionowej, a także czy

gniazdko sieciowe jest uziemione.

• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód

zasilający lub inne ważne części nie są uszkodzone.

• Podłączone do zasilania lub stygnące żelazko powinno

111

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

• Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi lub

zwierzęta. Nigdy nie kierować strumienia pary na inne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne.

• Jeśli żelazko upadło, posiada widoczne oznaki uszkodzenia

lub nie jest szczelne, należy zaprzestać jego eksploatacji.

• Jeśli urządzenie posiada oznaki awarii, usterki

lub nieszczelności, należy zlecić jego naprawę w

autoryzowanym puncie serwisowym rmy Hoover, aby nie

dopuścić do powstania ewentualnego zagrożenia.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych należy zawsze sprawdzić, czy urządzenie

jest wyłączone, wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta

z gniazdka oraz czy samo urządzenie ostygło.

• Nie wolno pozostawiać żelazka bez nadzoru, gdy jest ono

podłączone do zasilania oraz gdy jeszcze nie ostygło.

• Nie wyjmować wtyczki przewodu zasilającego urządzenia

z z gniazdka, ciągnąc za przewód lub za samo urządzenie.

• Nigdy nie zanurzać żelazka, jego podstawy, przewodu lub

wtyczek w wodzie. Nigdy nie wkładać ich pod kran.

• Stopa żelazka może się rozgrzać do bardzo wysokiej

temperatury i jej dotknięcie może powodować oparzenia.

Nigdy nie dotykać przewodów elektrycznych stopą żelazka.

• Aby uniknąć ewentualnych zagrożeń dla bezpieczeństwa,

uszkodzony przewód zasilający powinien zostać

wymieniony przez producenta, serwisanta z punktu

112

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

serwisowego lub inną osobę o podobnych kwalikacjach.

• Ustawiając żelazko na podstawie, należy upewnić się, że

podstawa stoi na stabilnej powierzchni.

• Przed napełnieniem zbiornika wody należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

•

Powierzchnie oznaczone symbolem mogą rozgrzewać

się do wysokiej temperatury podczas eksploatacji.

• Aby otrzymać instrukcję obsługi w wersji elektronicznej,

należy skontaktować się z serwisem technicznym

wskazanym w karcie gwarancyjnej.

• Żelazko musi być stosowane i odkładane na stabilnej

powierzchni.

Rozdział 1: Przygotowanie do użycia

Rozdział 1.1: Jaką wodę stosować?

W związku z dużą wydajnością pary Hoover zaleca korzystanie z aktywnej deski do prasowania z funkcją

przedmuchu i odsysania, która pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary.

Położyć żelazko na stabilnej i równej powierzchni, np. na twardej części deski do prasowania lub na powier-

zchni odpornej na wysoką temperaturę.

System do prasowania Hoover został zaprojektowany do użycia wyłącznie z wodą z kranu.

Nie ma konieczności stosowania wody destylowanej lub czystej wody destylowanej.

Jeśli woda sieciowa jest twarda, można zmieszać 50% wody destylowanej z 50% wody z kranu.

Nie stosować żadnego innego rodzaju wody i nie dodawać niczego innego do pojemnika na wodę, ponieważ

może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Rozdział 1.2 : Napełnianie pojemnika na

wodę

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka elektrycznego.

Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (5), aby uzyskać dostęp do

pojemnika na wodę.

Napełnić wodą z kranu. Użyć butelki.

Nie przekraczać poziomu maksymalnego oznaczonego max.

Rys. 5: Napełnianie pojemnika

na wodę

OSTRZEŻENIE: Nie dodawać octu, gorącej wody, perfum

ani żadnych innych środków chemicznych lub substancji

do pojemnika na wodę. Może to uszkodzić generator pary

lub zmniejszyć jego trwałość.

113

Rozdział 2: Korzystanie z generatora pary

Za pomocą pokrętła (8) na żelazku ustawić temperaturę stopy na żądanej pozycji.

Odczekać kilka chwil, dopóki nie zgaśnie kontrolka podgrzewania żelazka (10).

Oznacza to, że stopa osiągnęła żądaną temperaturę.

Podczas prasowania kontrolka podgrzewania żelazka (10) może się włączać i wyłączać.

Temperatura się reguluje bez przerywania prasowania.

Pomoc

Aby poznać odpowiednią temperaturę dla danego materiału, należy uważnie sprawdzić

metkę na rzeczy do prasowania. Należy pamiętać, że podczas pracy kontrolka

temperatury od czasu do czasu się włącza. Oznacza to, że żelazko nagrzewa się do

ustawionej temperatury.

Jeśli materiał składa się z różnego rodzaju włókien, należy zawsze dopasować temperaturę stopy żelazka do

najbardziej delikatnego.

Jeśli podczas prasowania ustawiona zostanie niższa temperatura, należy odczekać, aż żelazko ochłodzi się do

ustawionej temperatury i dopiero wtedy kontynuować prasowanie.

Jeśli temperatura jest zbyt niska, ze stopy mogą wypływać krople wody. Aby uniknąć tego problemu, należy

zwiększyć temperaturę powyżej 2 kropek (••).

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do gniazdka sieciowego z uziemieniem. Nacisnąć główny

włącznik zasilania (12). Na czerwono zaświeci się kontrolka zasilania (11). Ustawić pokrętło wyboru temperatury (8)

na żądaną wartość. Włączy cię kontrolka podgrzewania żelazka (10), która informuje, że urządzenie się nagrzewa.

Kontrolka wyłączy się, kiedy stopa żelazka osiągnie wybraną temperaturę.

Po około 1 minucie kontrolka podgrzewania żelazka (1) zgaśnie. Można rozpocząć prasowanie.

Uwaga!

Podczas pierwszego użycia urządzenia mogą pojawić się dymy, kurz oraz nieprzyjemny zapach.

Jest to normalne zjawisko, które wkrótce zniknie.

Wynika ono ze specjalnej obróbki stopy żelazka, która poprawia wydajność pary.

Przed pierwszym użyciem należy skorzystać z żelazka w sposób opisany w Rozdziale 2.4. Pionowe prasowanie parą.

Rozdział 1.3 - Włączanie urządzenia

Rozdział 2.1: Regulowanie temperatury stopy

Prasowanie na sucho

Wybrać temperaturę stopy żelazka zgodnie ze wskazówkami w rozdziale 3.1.

Rozpocząć prasowanie bez naciskania przycisku uwalniania pary (7), kiedy

stopa żelazka osiągnie właściwą temperaturę.

Prasowanie parowe

Wybrać temperaturę stopy żelazka zgodnie ze wskazówkami w rozdziale

3.1. Para będzie gotowa do użycia po 1 minucie i wyłączy się odpowiednia

kontrolka. Teraz można rozpocząć prasowanie i naciskać przycisk uwalniania

pary (7), aby uzyskać parę.

Uwaga!

Podczas prasowania można usłyszeć hałasy pochodzące z generatora pary. Jest to normalne zjawisko. Oznacza

to, że pompa wtryskuje wodę do stopy żelazka.

Rozdział 2.2 - Prasowanie

Rys. 6: Naciskanie przycisku

uwalniania pary

114

Aby uzyskać optymalne wyniki, należy ustawić prawidłową temperaturę stopy żelazka oraz prawidłowy

strumień pary. Prawidłowe użycie uprości czynności prasowania i zapewni lepsze wyniki. Prasowanie

będzie łatwiejsze i szybsze.

Rozdział 2.3 - Wybór prawidłowej temperatury stopy i pary

Pomoc

Podczas prasowania parowego odzieży, na której mogą pojawić się błyszczące plamy, należy ustawić niższą

temperaturę stopy żelazka. Ewentualnie taką odzież należy odwrócić na lewą stronę przed prasowaniem.

Należy rozpocząć prasowanie od rzeczy, które wymagają niższej temperatury (•) i stopniowo przechodzić

do tych, które wymagają prasowania z wyższą temperaturą (•••/Max).

Rozdział 2.4 - Pionowe prasowanie parą

Ustawić temperaturę stopy żelazka (8) na wartość maksymalną.

Zawiesić rany i ubranie (marynarki, garnitury, płaszcze). Trzymać żelazko w

położeniu pionowym w bliskiej odległości od tkaniny, aby jej nie przypalić.

Nacisnąć przycisk uwalniania pary (7), aby rozpocząć prasowanie parą.

Przechodzić od góry do dołu.

OSTRZEŻENIE: Nie kieruj strumienia pary na ludzi ani zwierzęta.

Tkanina Stopa T°C

Dżinsy •••

Bawełna •••

Len •••

Odzież krochmalona •••

Aksamit/Alcantara ••

Wełna ••

Jedwab ••

Kaszmir ••

Sztuczny jedwab ••

Poliester •

Nylon •

Akryl •

Lycra •

Poliamid •

115

Rozdział 3: Konserwacja i czyszczenie

Aby zapobiec ryzyku oparzeń, wszelkie czynności konserwacji i czyszczenia powinny być wykonywane po

wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i odczekaniu co najmniej 2 godzin aż żelazko

ostygnie.

Rozdział 3.1 - Czyszczenie urządzenia

Rozdział 3.2 - Wymiana wkładu ltra

Do czyszczenia stopy żelazka nie stosować żadnych detergentów ani środków odkamieniających. Regularnie ją

czyścić zwilżonym, niemetalowym zmywakiem.

Po każdym użyciu, lecz przed odłożeniem żelazka należy opróżnić pojemnik na wodę. Aby opróżnić pojemnik

na wodę, nacisnąć przycisk uwalniania pary i przytrzymać do momentu, kiedy nie będzie już wychodziła para.

Do czyszczenia plaskowych elementów podstawy używać miękkich ściereczek.

Urządzenie zawiera wkład ltra (12), który redukuje osadzający się kamień. W znaczący sposób przedłuża

to żywotność żelazka.

Wkład ltra to pojedyncza część pod podstawą na żelazko. Wkład można wymieniać.

Rozdział 2.5 - Napełnianie pojemnika na wodę podczas pracy

Do pojemnika na wodę można dolewać wody w każdym momencie podczas pracy.

Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (5) i dolać wody z butelki. Nie przekraczać wskazanego poziomu

maksymalnego

Bardziej szczegółowe informacje podano w rozdziale 1.2.

Rys. 7: Wymiana wkładu ltra

Rys. 8: Nawinięcie kabla

Rozdział 3.3 - Przechowywanie

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka elektrycznego.

Opróżnić pojemnik na wodę. Aby opróżnić pojemnik na

wodę, nacisnąć przycisk uwalniania pary i przytrzymać do

momentu, kiedy nie będzie już wychodziła para.

Ustawić żelazko na odpornej na wysokie temperatury

silikonowej podkładce na żelazko (4). Odczekać co

najmniej 30 minut na ostygnięcie stopy żelazka oraz

generatora.

Zwinąć i włożyć przewód zasilający do schowka na przewód

zasilający (1). Włożyć przewód parowy do schowka na przewód parowy (9)

Następnie żelazko można bezpiecznie i łatwo odłożyć.

116

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie się nie

nagrzewa

Problem z podłączeniem do zasilania.

Urządzenie nie jest włączone.

Temperatury stopy jest zbyt niska.

Sprawdzić przewód zasilający,

wtyczkę oraz gniazdko.

Nacisnąć wyłącznik WŁ./WYŁ.

Ustawić wyższą temperaturę stopy

żelazka.

Urządzenie nie wytwarza

pary.

Urządzenie nie jest włączone.

Pojemnik może być pusty.

Nie naciśnięto przycisku uwalniania

pary.

Nacisnąć wyłącznik WŁ./WYŁ.

Napełnić pojemnik na wodę.

Nacisnąć przycisk uwalniania pary.

Stopa żelazka jest zabrud-

zona lub brązowa.

W wodzie używanej do prasowania

znajdują się chemikalia lub dodatki.

Płótno jest nadal brudne.

Nigdy nie dodawać żadnych

chemikaliów ani dodatków do

wody. Skontaktować się z centrum

serwisowym, jeśli płótno jest nadal

brudne.

Wyczyścić stopę żelazka

niemetalową gąbką.

Na tkaninie pojawiają się

pasma wody.

Pokrywa deski do prasowania jest

nasączona wodą.

Zmienić pokrywę lub siatkowej deski

do prasowania.

Poniżej przedstawiono najczęściej spotykane problemy związane z użytkowaniem żelazka.

Jeśli nie można rozwiązać danego problemu, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym Hoover.

Ważne informacje

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne rmy Hoover

Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe rmy Hoover. Można je nabyć

w lokalnym serwisie rmy Hoover lub bezpośrednio w rmie Hoover. Podczas zamawiania części zamiennych

należy zawsze podać numer danego modelu.

Materiały eksploatacyjne

Wkład ltra U79 – 35601716

Serwis rmy Hoover

Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym

rmy Hoover. Dane kontaktowe podano poniżej.

Bezpieczeństwo

Firma Hoover jest przekonana, że niezależne testy to najlepszy sposób wykazania bezpieczeństwa projektu i

wykonania.

Wszystkie żelazka Hoover zostały wyprodukowane zgodnie ze wszystkimi regulacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa i posiadają atesty najbardziej wykwalikowanych, niezależnych jednostek certykujących.

117

ISO 9001

Fabryki rmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze produkty zostały

wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego wymogi normy ISO 9001.

Ochrona środowiska

Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że nie jest ono klasykowane jako odpad z

gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu

recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie

z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat sposobu

utylizacji, złomowania i recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w

komunalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz 2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w kraju, w którym

urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w

punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji

należy przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

118

Popis čás

1 Uskladnění šňůry

2 Držák žehličky

3 Silikonová podložka

4 Pryskyřicový kryt

5 Kryt zásobníku vody

6 Nádrž na vodu

7 Tlačítko páry

8 Nastavení teploty

9 Uložení hadičky na páru

10 Kontrolka zahřívání žehličky

11 Kontrolka napájení

12 Vypínač

13 Filtrační kazeta

7 8

Obr. 1: Popis základny a zásobníku

Obr. 2: Popis domácí žehličky

Obr. 3: Ovádání domácí žehličky Obr. 4: Filtrační kazeta

119 -

119

Úvod

Milí zákazníci,

Nejdříve Vám chceme poblahopřát k zakoupení žehlicího systému Hoover a poděkovat za důvěru, kterou jste do

značky Hoover vložili.

Tento přístroj byl vyroben s velkou péčí a ohledem na všechna kvalitavní kritéria, a prošel také několika testy.

Věříme, že jeho použi splní Vaše očekávání. Jsme si jis, že se Vám žehlení značně usnadní a urychlí.

Před použim Vašeho nového spotřebiče Hoover si pozorně přečtěte návod k použi. Pokud budete potřebovat

další informace, nebo pokud narazíte na nějaké problémy, které nejsou v tomto návodu uvedeny, obraťte se na

servisní středisko nebo na svého prodejce.

Důležité bezpečnostní pokyny

Před prvním použim si tento návod pečlivě přečtěte a uschovejte jej pro další použi.

Tento přístroj smí používat dě od 8 let výše a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušenos a znalos, pokud mají dozor nebo jim

byly dány pokyny týkající se bezpečného používání

tohoto přístroje a byly seznámeny s možnými riziky

jeho používání. S přístrojem si nesmí hrát dě.

Čištění a údržbu nesmí provádět dě bez dohledu.

• Tento přístroj je určen pouze pro použi v

domácnos. V případě komerčního použi,

nevhodného použi nebo nedodržení pokynů se

výrobce zříká odpovědnos a záruka pozbývá platnost.

• Před připojením spotřebiče zkontrolujtenapě v

elektrické sí, zda odpovídá napě na spotřebiči a zda

je spotřebič uzemněný.

• Před každým použim zkontrolujte, zda není

poškozena šňůra napájení nebo jakákoli důležitá část.

• Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je

připojený nebo dokud nevychladne.

120

Důležité bezpečnostní pokyny

• Nikdy nesměřujte proud páry na osoby ani zvířata. Nikdy

nesměřujte proud páry na jiné elektrické nebo

elektronické přístroje.

• Nikdy žehličku nepoužívejte, pokud předm spadla na

zem, jeví viditelné známky poškození nebo pokud z ní

vytéká voda.

• Pokud spotřebič jeví známky poruch, závad nebo

netěsnos, nechte jej zkontrolovat pověřeným servisním

střediskem a vyhněte se tak jakýmkoli rizikům.

• Před provedením jakékoli údržby se ujistěte, že je

žehlička vypnutá, odpojená a její povrch je studený.

• Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je

stále zapojena do zásuvky anebo dokud nevychladne.

• Nikdy neodpojujte spotřebič tahem za přívodní kabel

ani za spotřebič.

• Nikdy neponořujte žehličku, stojan, kabely ani zástrčku

do vody. Žádnou z těchto čás nikdy nedržte pod

tekoucí vodou.

• Žehlicí plocha dosahuje vysokých teplot a může

způsobit popáleniny. Zabraňte kontaktu žehlící plochy s

elektrickými kabely.

• Poškozená šňůra napájení musí být vyměněna

výrobcem, servisním technikem nebo obdobně

kvalikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

• Když pokládáte žehličku na zadní opěrnou plochu,

ujistěte se, že ji pokládáte na pevný povrch.

• Při plnění zásobníku vodou musí být žehlička vypojena

ze zásuvky.

121

Důležité bezpečnostní pokyny

Kapitola 1: Příprava k použi

Kapitola 1.1: Jaký druh vody mohu použít?

Kvůli silnému parnímu rázu doporučujeme použít akvní žehlicí prkno, které umožňuje odsávání a

vyfukování vzduchu a odvádí tak přebytečnou páru.

Umístěte žehlicí systém na stabilní a rovný povrch, například na pevnou část žehlicího prkna nebo na

žáruvzdorný povrch.

Žehlicí systém Hoover plňte pouze vodou z kohoutku.

Není třeba používat deslovanou nebo čistou deslovanou vodu.

Pokud je však voda z vašeho kohoutku příliš tvrdá, můžete ji smíchat s deslovanou vodou v poměru 50 % na

50 %.

Nepoužívejte žádný jiný typ vody ani nepřidávejte žádné další adiva, neboť můžete spotřebič poškodit.

Kapitola 1.2 : Plnění zásobníku vody

Vypněte a odpojte napájecí kabel.

Abyste mohli vodu doplnit, otevřete kryt zásobníku na vodu (5).

Pomocí lahve naplňte zásobník vodou z kohoutku.

Neplňte nad značku max.

Obr. 5: Plnění zásobníku na vodu

VAROVÁNÍ: Do zásobníku na vodu nelijte ocet, teplou vodu, aroma ani jiné chemické látky, pouze čistou

vodu. Mohlo by dojít k poškození parního generátoru nebo zkrácení jeho životnos.

• Čás žehličky ozn

ačené s

ymbolem se mohou

během použi zahřívat na vysokou teplotu.

• Elektronickou kopii tohoto návodu si můžete

vyžádat u poskytovatele poprodejních služeb

uvedeného na záruční kartě.

• Žehličku je třeba používat a pokládat na pevný

povrch.

122

Kapitola 2: Použi napařovače

Kolečkem (8) nastavte požadovanou teplotu žehlicí plochy.

Chvíli vyčkejte, dokud kontrolka nahřívání (10) nezhasne.

Znamená to, že žehlicí plocha dosáhla požadované teploty.

V průběhu žehlení se může kontrolka nahřívání (10) opakovaně zapínat a vypínat,

teplota se nastavuje bez potřeby přerušení žehlení.

Nápověda

Vhodné teploty pro každý druh texlu najdete na informačním štku dané texlie.

Pamatujte, že se kontrolka nahřívání v průběhu žehlení čas od času rozsví. Znamená to, že

se žehlička nahřívá na nastavenou teplotu.

Je-li texlie vyrobena z různých tkanin, vždy zvolte teplotu vhodnou pro tu nejcitlivější

tkaninu.

Pokud v průběhu žehlení nastavíte nižší teplotu, počkejte, až se žehlička na tuto teplotu zchladí a poté pokračujte

v žehlení.

Pokud je teplota příliš nízká, mohou skrze žehlící plochu unikat kapičky vody. Zabráníte tomu tak, že zvýšíte teplotu

nad dvě tečky (••).

Zapojte napájecí kabel žehličky do uzemněné zásuvky. Ssněte hlavní spínač (12), kontrolka (11) se rozsví

červeně, otočte kolečkem nastavení teploty (8) na požadované nastavení, kontrolka nahřívání žehličky (10) se

rozsví, což znamená, že se žehlička zahřívá, a zhasne v okamžiku, kdy žehlicí plocha dosáhne nastavené teploty.

Zhruba po 1 minutě se kontrolka zahřívání (10) zhasne a můžete začít žehlit.

Poznámka

Při prvním použi může žehlička uvolňovat kouř, prach nebo zápach.

Je to běžný jev, který brzy pomine.

To kvůli povrchové úpravě žehlicí plochy, která zlepšuje napařování.

Před použim proveďte postup popsaný v kapitole 2.4 Verkální parní žehlení.

Kapitola 1.3 - Zapnu přístroje

Kapitola 2.1: Regulace teploty žehlicí plochy

Suché žehlení

Nastavte požadovanou teplotu podle pokynů v kapitole 3.1. Když se žehlička

zahřeje na požadovanou teplotu, začněte žehlit, ale nemačkejte tlačítko

napařování (7).

Parní žehlení

Nastavte požadovanou teplotu podle pokynů v kapitole 3.1. Napařování bude

připraveno po 1 minutě a příslušná kontrolka se zhasne. Od této chvíle mžete

při žehlení používat i tlačítko napařování (7).

Poznámka

Při žehlení byste měli slyšet zvuk napařování. Jedná se o běžný jev.

Znamená to, že čerpadlo vstřikuje vodu do žehlicí plochy.

Kapitola 2.2 - Žehlení

Obr. 6: Gracké znázornění

použi tlačítka napařování.

123

Pro dosažení co nejlepších výsledků je důležité nastavit správnou teplotu žehlicí plochy a intenzitu

napařování. Při správném nastavení bude žehlení jednodušší a rychlejší se skvělým výsledkem.

Kapitola 2.3 - Jak zvolit správnou teplotu žehlicí plochy a

nastavení páry?

Nápověda

Pokud se při parním žehlení na oblečení objeví lesklá místa, doporučujeme snížit teplotu žehlicí plochy nebo

daný oděv žehlit naruby.

Začněte u látek, které vyžadují nižší teploty žehlení (•) a látky, které vyžadují žehlení při vyšších teplotách

žehlete na konec (•••/Max).

Kapitola 2.4 - Verkální napařování

Nastavte maximální teplotu (8) žehlicí plochy.

Pověšené záclony a oblečení (bundy, saka, kabáty). Držte žehličku ve svislé poloze

a trochu dále od tkaniny, abyste ji nespálili. Sskněte tlačítko napařování (7) a

žehlete párou odshora dolů.

VAROVÁNÍ: Nemiřte proud páry na osoby nebo zvířata.

Texlie Teplota žehlicí plochy v °C

Džínsovina •••

Bavlna •••

Len •••

Škrobené texlie •••

Samet/Alkantara ••

Vlna ••

Hedvábí ••

Kašmír ••

Umělé hedvábí ••

Polyester •

Nylon •

Akryl •

Lycra •

Polyamid •

124

Kapitola 3: Údržba a čištění

Abyste předešli popáleninám, měly by být úkony spojené s údržbou a čištěním prováděny poté, co je

žehlička vypojena ze zásuvky a alespoň 2 hodiny ponechána k vychladnu

Kapitola 3.1 - Čištění žehličky

Kapitola 3.2 - Výměna ltrační kazety

Pro čištění žehlicí plochy nepoužívejte žádné čiscí prostředky nebo prostředky pro odstraňování vodního

kamene. Plochu pravidelně čistěte pomocí navlhčený hadřík bez kovových prvků.

Po každém použi před uložením vyprázdněte a vyčistěte zásobník na vodu. Pro vyprázdnění zásobníku na

vodu sskněte tlačítko pro vypuštění páry a držte, dokud pára vychází ze žehličky.

Plastové čás zadní opěrné plochy čistěte jemným hadříkem.

V přístroji se nachází ltrační kazeta (12), která snižuje míru usazování nečistot a výrazně tak prodlužuje

životnost vaší žehličky.

Filtrační kazeta je samostatná součást ve spodní čás základny a lze ji vyměnit.

Kapitola 2.5 - Plnění zásobníku vody během žehlení

Zásobník můžete doplňovat kdykoli během žehlení.

Otevřete kryt zásobníku vody (5) a doplňte zásobník pmocí láhve na vodu tak, aby nepřesáhla rysku

maximální hladiny.

Podrobnější pokyny najdete v kapitole 1.2.

Obr. 7: Výměna ltrační kazety

Obr. 8: Uskladnění šňůry

Kapitola 3.3 - Uskladnění

Vypněte a odpojte napájecí kabel.

Vyprázdněte zásobník na vodu. pro vyprázdnění

zásobníku na vodu sskněte tlačítko pro vypuštění páry

a držte, dokud pára vychází ze žehličky.

Postavte žehličku na tepluvzdornou silikonovou podložku

(4). Počkejte alespoň 30 minut, než žehlicí plocha a

napařovač vychladnou.

Vložte šňůru napájení do přihrádky pro šňůru (1) a hadici

napařování do přihrádky pro hadici (9).

Poté můžete žehličku snadno a bezpečně uložit.

125

Řešení problémů

Problém Pravděpodobný důvod Řešení

Žehlička se nezahřívá

Je problém se zapojením do sítě.

Žehlička není zapnutá.

Teplota žehlicí plochy je příliš nízká.

Zkontrolujte napájecí šňůru, zástrčku

i zásuvku ve zdi

Sskněte tlačítko pro zapnu/

vypnu

Nastavte vyšší teplotu žehlicí plochy

Zařízení nevytváří páru Zařízení není zapnuté

Může být prázdný zásobník na vodu

Nemačkáte tlačítko napařovače

Sskněte tlačítko pro zapnu/

vypnu

Doplňte nádrž na vodu

Zmáčkněte tlačítko napařovače

Žehlicí plocha se špiní

nebo hnědne

Ve vodě pro žehlení by měla být

chemická nebo jiná přísada

Tkanina je stále špinavá

Do vody nepřidávejte chemikálie ani

jiné přísady. Pokud je tkanina stále

znečištěná, obraťte se na poprodejní

servisní centrum

Vyčistěte žehlicí plochu nekovovou

houbičkou

Na texlii se objeví

proužky vody

Kryt vašeho žehlicího prkna je příliš

nasáklý vodou

Vyměňte kryt nebo použijte

mřížkované žehlicí prkno

Při používání tohoto přístroje se mohou projevit běžné problémy.

Pokud nejste schopni vyřešit jakýkoli problém sami, obraťte se na nejbližší servisní středisko Hoover.

Důležité informace

Náhradní díly a spotřební materiály Hoover

Vždy používejte originální náhradní díly společnos Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover

nebo u servisních partnerů. Při objednávání náhradních dílů vždy zkontrolujte výrobní číslo modelu.

Spotřební díly

Filtrační kazeta U79 – 35601716

Servis společnos Hoover

S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnos Hoover. Níže naleznete všechny

kontaktní údaje.

Bezpečnost

Společnost Hoover věří, že nezávislé schválení je nejlepším způsobem potvrzení bezpečnos designu i

výroby.

Veškeré systémy žehliček jsou vyrobeny v souladu se všemi bezpečnostními předpisy a schváleny

nezávislými cerkačními úřady s nejvyšší možnou kvalikací.

126

BSI ISO 9001

Kvalita výroby ve výrobních závodech společnos Hoover byla posouzena nezávislou organizací. Naše

výrobky jsou vyráběny podle systému jakos, který splňuje požadavky BSI ISO 9001.

Životní prostředí

Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní

odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného sběrného místa pro likvidaci elektrických a

elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout v souladu s místními ekologickými předpisy

pro likvidaci odpadu. Pro další podrobné informace o zacházení, regeneraci a likvidaci tohoto

zařízení prosím kontaktujte Váš místní úřad, společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste jej

zakoupili.

Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU a 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Záruka

Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič prodáván. Přesné

znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si spotřebič zakoupili. Při reklamaci podle těchto

záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o nákupu.

Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno.

127

Opis delov

1 Prostor za kabel

2 Železna podlaga

3 Silikonska podlaga

4 Smolnat pokrov

5 Pokrov posode za vodo

6 PosodA za vodo

7 Sprožilo za paro

8 Temperaturni gumb

9 Prostor za shranjevanje cevi

za paro

10 Lučka za toploto

11 Vklopna lučka

12 Skalo za VKLOP/IZKLOP

13 Škatla za lter

7 8

Slika 1: Opis podstavka in posode

Slika 2: Opis gospodinjskega likalnika

Slika 3: Nadzorna plošča gospodinjskega likalnika Slika 4: Škatla za lter

128 -

128

Uvod

Spoštovani uporabnik,

Najprej vam čestamo za nakup Hooverjevega likalnega sistema in smo vam hvaležni za zaupanje blagovni

znamki Hoover.

Ta naprava je plod skrbnega in vsestranskega načrtovanja in izpostavljena tudi več kvalitavnim testom. Upamo,

da jo boste z veseljem uporabljali in da bo izpolnila vsa vaša pričakovanja. Prepričani smo, da boste odslej likali

veliko hitreje in boljše.

Preden začnete uporablja novi Hooverjev aparat, pozorno preberite ta navodila za uporabo. Če potrebujete

dodatne informacije ali imate težave, ki niso opisane v teh navodilih, se posvetujte s poprodajno službo ali vašim

prodajalcem.

Pomembna navodila za varno uporabo

Prosimo, da pred prvo uporabo pozorno preberete ta navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let,

ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi in

mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali so

bile ustrezno podučene o varni uporabi aparata ter

se zavedajo nevarnos, ki so povezane z njegovo

uporabo. Otroci se ne smejo iga z aparatom. Otroci

ne smejo čis ali vzdrževa aparata braz nadzora.

• Ta izdelek je namenjen izključno uporabi v

gospodinjstvih. V primeru uporabe v komercialne

namene, neprimerne uporabe ali neupoštevanja

navodil proizvajalec ni odgovoren za napake in garancija

ne bo veljavna.

• Pred priključitvijo naprave preverite, če je napetost v

hišnem električnem omrežju enaka kot je navedeno na

napravi in če je včnica pravilno ozemljena.

• Pred vsako uporabo preverite, da ni poškodovan

električni kabel ali kakšen drug pomemben del naprave.

129

Pomembna navodila za varno uporabo

• Poskrbite, da likalnik in kabel nista na dosegu otrok,

mlajših od 8 let, ko je likalnik vklopljen oziroma dokler

se še ni ohladil.

• Nikoli ne usmerite pare pro ljudem in živalim. Nikoli

ne usmerite curka pare pro kakršnim koli drugim

električnim ali/in elektronskim napravam.

• Ne uporabljajte likalnika, če vam je padel na tla, če je

vidno poškodovan ali če iz njega izteka voda.

• Če opazite, da je naprava vidno poškodovana, če

ne deluje pravilno ali pušča, poskrbite, da izdelek

pregledajo v pooblaščenem servisu, saj se tako izognete

morebitnemu tveganju.

• Pred vzdrževalnimi deli vedno zagotovite, da je

naprava izključena, izklopljena in ohlajena.

• Ko je likalnik vključen in ko ni še ohlajen, ga ne smete

pus brez nadzora.

• Ne izključite naprave z vlečenjem za kabel naprave.

• Nikoli ne potopite likalnika, stojala, kabla ali vkača v

vodo. Nikoli jih ne držite pod vodovodno pipo.

• Likalna plošča likalnika se lahko zelo segreje in ob

doku lahko povzroči opekline. Nikoli se z likalno ploščo

ne dotaknite električnega kabla.

• Da se izognemo nevarnos, mora poškodovan

napajalni kabel zamenja proizvajalec, serviser ali

druga ustrezno usposobljena oseba.

• Ko nameščate likalnik na njegovo stojalo, se

prepričajte, da je podlaga stabilna.

130

Pomembna navodila za varno uporabo

• Preden napolnite rezervoar z vodo vedno izklopite

kabel iz včnice.

• Podlage z

lahko med uporabo postanejo vroče.

• V kolikor želite elektronski izvod priročnika za

uporabo, se lahko obrnete na servisno službo navedeno

v garancijskem listu.

• Likalnik morate postavi in uporablja na stabilni

podlagi.

Poglavje 1: Priprava za uporabo

Poglavje 1.1: Kakšno vodo lahko uporabljate?

Zaradi velike količine pare Hoover priporoča uporabo na akvni likalni deski s pihalno in vakuumsko

funkcijo, ki omogoča uhajanje odvečne pare.

Nameste likalni sistem na stabilno in vodoravno podlago, na primer na trdni del likalne mize ali na na

vročino odporno površino.

Hoover likalni sistem je bil zasnovan samo za uporabo z vodo iz vodovodnega omrežja.

Ni potrebno uporablja deslirane ali čiste deslirane vode.

Če živite na območju trde vode lahko vseeno zmešate 50% deslirane vode s 50% vodovodne vode.

Ne uporabljajte nobene druge vrste vode in ne dodajte nobenih vsebin v odstranjeno posodo za vodo, saj to

lahko poškoduje vašo napravo.

Poglavje 1.2: Polnjenje posode za vodo

Ugasnite napravo in jo izključite.

Odprite pokrov za polnjenje posode za vodo (5) da dobite dostop

do posode za vodo.

S pomočjo steklenice jo napolnite z vodo.

Ne prekoračite oznake za maksimalen nivo.

Slika 5: Predstavitev polnjenja

posode za vodo

OPOZORILO: Ne dodajte kisa, vroče vode, dišav ali kakšnih drugih kemikalij ali drugih sestavin v posodo za

vodo. Lahko poškodujejo generator pare in zmanjšajo njegovo življenjsko dobo.

131

Poglavje 2: Uporaba generatorja pare

Izberite temperaturo likalne plošče z obračanjem kazalca (8) na likalniku v želeni položaj.

Počakajte nekaj minut, da se lučka za toploto (10) ugasne.

Pokazal vam bo, da je likalna plošča dosegla želeno temperaturo.

Med likanjem se lahko lučka za toploto (10) prižge in ugasne, vendar temperatura samod-

ejno spet doseže želeno vrednost in zato ni treba, da prekinete likanje.

Pomoč

S pomočjo oznak na eketah na perilu izberite najustreznejšo temperaturo za posamezne

tkanine. Prosimo upoštevajte, da med uporabo likalnika lučka za temperaturo občasno

ugasne. To vas opozori, da se likalnik segreva na nastavljeno temperaturo.

Če je vaše oblačilo iz različnih vrst vlaken izberite temperaturo likalne plošče priporočeno

od najbolj občutljivih materialov.

Če med likanjem izberete nižjo temperaturo, počakajte, da se likalnik ohladi do želene temperature, preden

nadaljujete z likanjem.

Če je temperatura prenizka, lahko posamezne kapljice vode uhajajao iz likalne plošče. V tem primeru prosimo

povišajte temperaturo nad 2 pike (••) in s tem preprečite kapljanje.

Priključni električni kabel aparata priključite na ozemljeno včnico. Prisnite glavno skalo (12). Lučka (11) e

bo obarvala v rdeče. Vrtljivo skalo za temperaturo (8) obrnite do želene nastavitve, lučka za toploto (10) pa

se bo obarvala in vam s tem sporočila, da se naprava segreva. Ko se lučka ugasne je površina dosegla izbrano

temperaturo.

Ko preteče približno 1 minuta, se lučka za toploto (10) ugasne in tedaj lahko začnete lika.

Opomba:

Pri prvi uporabi naprave se lahko pojavi nekaj dima, prahu in vonja.

To je povsem običajno in bo hitro izginilo.

To je posledica snovi, uporabljenih pri obdelavi likalne ploskve za izboljšanje delovanja pare.

Preden začnete, prosimo, da likalnik uporabljate kot je opisano v Poglavju 2.4 Likanje z navpično paro.

Poglavje 1.3 - Vklop naprave

Poglavje 2.1: Uravnavanje temperature likalne plošče

Suho likanje

Za Izbiro temperature likalne plošče sledite označbam v poglavju 3.1. Ko

likalna plošča doseže želeno temperaturo začnite z likanjem brez priskanja

na sprožilec za paro (7).

Likanje s paro

Za Izbiro temperature likalne plošče sledite označbam v poglavju 3.1. Likalnik

bo pripravljen za uporabo po preteku 1 minute in ustrezna lučka se bo

ugasnila. Sedaj lahko začnete lika in prisnite gumb za dovajanje pare (7).

Opomba:

Med uporabo lahko slišite hrup, ki prihaja iz vašega parnega generatorja. To

je normalno. To pomeni, da ena od črpalk vbrizgava vodo v likalno ploščo.

Poglavje 2.2 - Likanje

Slika 6: Prikaz akviranega

gumba za paro

132

Za dosego najboljših rezultatov je zelo pomembno, da nastavite pravo temperaturo likalne plošče in curek

pare. Če bo pravilno uporabljen, vam bo poenostavil likanje in poskrbel za vidne rezultate, saj bo likanje

lažje in hitrejše.

Poglavje 2.3 - Kako izbra pravo temperaturo likalne plošče

in pare?

Pomoč

Ko likate s paro oblačila na katerih lahko pride do poškodb, priporočamo, da nastavite likalno ploščo na nižjo

temperaturo ali da oblačilo obrnete okoli-navznoter.

Začnite z materiali, ki se likajo pri nižji temperaturi (•), in končajte s smi, ki se likajo pri višji temperaturi

(•••/ Maks.).

Poglavje 2.4 - Likanje z navpično paro

Nastavite temperaturo likalne plošče (8) na maksimalno temperaturo.

Obesite zavese in oblačila (suknjiče, obleke, plašče). Držite likalnik v navpičnem

položaju in v zadostni oddaljenos od tkanine, da je ne bi osmodili. Prisnite

sprožilec za paro (7) in pomikajte likalnik od vrha do tal.

OPOZORILO: Ne usmerite curka pare pro ljudem in živalim.

Teksl T°C likalne plošče

Jeans •••

Bombaž •••

Perilo •••

Poškrobljena oblačila •••

Žamet ••

Volna ••

Svila ••

Kašmir ••

Umetna svila ••

Poliester •

Najlon •

Akril •

Elastan •

Poliamid •

133

Poglavje 3: Vzdrževanje in čiščenje

Da se izognete tveganju za opekline, se mora aparat najprej najmanj 2 uri hladi, preden začnete

vzdrževalna dela in čiščenje naprave.

Poglavje 3.1 - Čiščenje naprave

Poglavje 3.2 - Nadomestev škatlice ltra

Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte detergentov ali čislnih sredstev. Redno jo čiste z vlažno in mehko

krpo.

Pred shranjevanjem izpraznite posodo za vodo po vsaki uporabi. Da bi izpraznili posodo z vodo, prisnite

sprožilni gumb in ga držite, vse dokler se para neha prozvaja.

Plasčne dele stojala čiste z mehko krpo.

Naprava vsebuje škatlico za lter (12), ki omogoča manjše kopičenje vodnega kamna in tako zagotavlja

daljšo življenjsko dobo vašega likalnika.

Škatlica za lter je sestavljena iz enega sama elementa, ki se nahaja pod ploščo, in se lahko nadomes.

Poglavje 2.5 - Polnjenje posode za vodo med uporabo

Posodo za vodo lahko napolnite kadarkoli med uporabo.

Odvijte pokrov posode za vodo (5) in natočite vodo s pomočjo steklenice ter bodite pozorni na oznako za

maksimalno gladino.

Za nadaljnja navodila si prosimo oglejte poglavje 1.2.

Slika 7: Nadomestev škatlice ltra

Slika 8: Prostor za kabel

Poglavje 3.3 - Shranjevanje

Ugasnite napravo in jo izključite.

Izpraznite posodo za vodo. Da bi izpraznili posodo z

vodo, prisnite sprožilni gumb in ga držite, vse dokler se

para neha prozvaja.

Likalnik položite na podlago (4), ki je odporna za toploto.

Počakajte najmanj 30 minut, da se likalna plošča in

generator ohladita.

Napajalni kabel spravite v prostor za kabel (1), cev za paro

pa v prostor za cev (9).

Nato lahko odnesete proč vašo napravo z namenom, da jo varno in brez težav shranite.

134

Odpravljanje težav

Težava Vzrok Rešitev

Aparat se ne segreje.

Težava je v povezavi.

Naprava ni vključena.

Temperatura likalne plošče je

prenizka.

Preverite glavni kabel, vkač in

včnico

Prisnite gumb za vklop/izklop

Nastavite višjo temperaturo likalne

plošče

Naprava ne proizvaja pare Naprava ni vključena

Posoda za vodo utegne bi prazna

Ne priskate sprožilca za paro

Prisnite gumb za vklop/izklop

Napolnite posodo za vodo

Prisnite sprožilec za paro

Likalna plošča je umazana

ali rjave barve

Vodi ne bi smeli dodaja kemičnih

snovi ali adivov

Perilo je še vedno umazano

Nikoli ne uporabljajte kemičnih

snovi ali dodatkov vodi. Če je perilo

še vedno umazano, se posvetujte s

pooblaščenim serviserjem

Očiste likalno ploščo s krpo za

čiščenje, ki ne vsebuje kovin

Na tekslu se pojavijo

vodne proge

Vaša likalna prevleka je mokra Zamenjajte prevleko ali uporabite

likalno desko z zaščitno mrežico

To so običajne težave, s katerimi se lahko srečate ob uporabi naprave.

Če vam ne uspe odpravi težav, prosimo, da se obrnete na najbližji Hooverjev servis.

Pomembne informacije

Nadomestni deli in potrošni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih

izdelkov. Pri naročanju rezervnih delov vedno preverite številko vašega modela.

Potrošni deli

Škatla za lter U79 – 35601716

Hooverjev servis

Če boste potrebovali servisno storitev, vas prosimo, da se obrnete na pooblaščeni krajevni Hooverjev servis.

Kontaktni podatki so podani spodaj:

Varnost

Hooverjevi strokovnjaki verjamejo, da je neodvisna presoja najboljši način za doseganje varnos tako pri

zasnovi kot pri proizvodnji.

Vse Hooverjeve naprave so narejene v skladu z varnostnimi merili in so odobrena s strani neodvisnih

strokovnih organov kakovos.

135

ISO 9001

Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovos. Naši izdelki so izdelani na osnovi

sistema kakovos, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.

Okolje

Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstrani kot gospodinjski odpadek. Odda ga

morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Odstranitev morate

izves v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobneješe

informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad,

komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Ta naprava je v skladu z evropskimi direkvami 2014/35/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Vaša garancija

Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava prodana.

Podrobnos glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. Če želite

uveljavlja kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali račun.

Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvesla.

136

Parça Açıklaması

1 Kablo Saklama Alanı

2 Ütü Tepsisi

3 Silikon Destek

4 Reçine Kapak

5 Su Haznesi Kapağı

6 Su TaNkı

7 Buhar Teği

8 Sıcaklık Kadranı

9 Ütü Hortumu Saklama Alanı

10 Ütü ısınma Işığı

11 Güç Açık Işığı.

12 Açma/Kapama Düğmesi

13 Filtre Haznesi

7 8

Şek. 1: Taban ve Hazne Açıklaması

Şek. 2: Ev Ütüsü Açıklaması

Şek. 3: Ev Ütüsü Kumanda Paneli Şek. 4: Filtre Haznesi

137 -

137

Giriş

Sayın müşterimiz,

Öncelikle sizi Hoover’in ütü sistemini san aldığınız için tebrik etmek ve Hoover markasına güveninizden dolayı

teşekkür etmek isyoruz.

Bu aygıt, tüm kalite krerlerimize uyularak büyük bir dikkatle ürelmiş ve birkaç defa test edilmişr. Aygı

kullanımınızın beklenleri karşılacağını umuyoruz. Ütüleme işinizi daha hızlı ve daha iyi yapmanızı sağlayacağını

özellikle inanıyoruz.

Yeni Hoover ürününüzü kullanmadan önce, lüen bu kullanıcı kılavuzunu dikkatli şekilde okuyun. Daha fazla

bilgiye gerek duyarsanız veya bu kılavuzda belirlmeyen herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, lüen saş sonrası

hizme veya standart sacımızla irbata geçin.

Önemli Güvenlik Yönergeleri

Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz ziksel,

duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip kişiler ya

da deneyim ve bilgi yoksunu kişiler tarandan bir

yeşkinin gözemi veya cihazın güvenli bir şekilde

kullanımı ile ilgili talima ve bulunan tehlikelerin

açıkça anlalması ile kullanabilirler. Çocuklar

cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım

işlemi denemsiz şekilde çocuklar tarandan

yapılmamalıdır.

• Bu ürün yalnızca iç mekanlarda kullanılmak üzere

tasarlanmışr. Ticari kullanım, uygunsuz kullanım veya

yönergelere uyulmaması durumunda, üreci sorumlu

değildir ve garan uygulanmaz.

• Aygınızı bağlamadan önce, elekrk voltajının

aygınızda belirlen voltajla aynı olup olmadığını ve

elekrk prizinin topraklandığını kontrol edin.

• Her kullanımdan önce elekrk kablosu veya diğer

önemli parçaların hasarlı olmadığından emin olun.

• Enerji verildiğinde veya soğurken ütüyü ve kablosunu 8

yaşındna küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.

138

Önemli Güvenlik Yönergeleri

• Buharı kesinlikle insanlara veya hayvanlara doğru

yöneltmeyin. Buhar jeni kesinlikle başka bir elektrikli ve/

veya elektronik aygıtlara yöneltmeyin.

• Düşürülür, gözle görülebilir hasar belirleri varsa

veya sızdırıyorsa, ütü kullanılmayacakr.

• Aygıa bozulma, arıza, sızın belirsi görülürse.

Lüen herhangi bir tehlikeyi önlemek için yetkili bir

Servis Merkezi tarandan kontrol edildiğinden emin

olun.

• Herhangi bir bakım çalışması yapmadna önce, her

zaman aygın kapalmış, şi çekilmiş ve soğumuş

olduğundan emin olun.

• Ütüyü elektrie bağlıyken ve soğumadan kontrolsüz

bırakmayın.

• Fişi kablodan veya aygıan çekerek çıkarmayın.

• Ütüyü, altlığı, kabloyu veya şleri kesinlikle suya

daldırmayın. Kesinlikle musluk alnda tutmayın.

• Ütünün taban plakası olduça sıcak olabilir ve

dokunulduğunda yakabilir. Elektrik kablolarına kesinlikle

taban altlığı ile dokunmayın.

• Besleme kablosu hasar gördüyse, tehlikeyi önlemek

için üreci, servis yetkilisi veya benzeri kaliye kişiler

tarandan değişrilmelidir.

• Ütüyü altlığına yerleşrirken, altlığın yerleşrildiği

yüzeyin dengeli olduğundan emin olun.

• Su haznesine su doldurulmadan önce ş prizden

çekilmelidir.

139

Önemli Güvenlik Yönergeleri

• bulunan yü

zeyleri

n kullanım sırasında ısınması

muhtemeldir.

• Kullanma kılavuzunun elektronik bir kopyasını almak

için, garan karndaki saş sonrası servisi ile ile ileşim

kurun.

• Ütü dengeli bir yüzeyde kullanılmalı ve bırakılmalıdır.

Bölüm 1: Kullanım İçin Hazırlama

Bölüm 1.1: Hangi Tür Su Kullanılabilir?

Güçlü buhar çıkışı nedeniyle, Hoover fazla buharın çıkmasını sağlayan üeme ve vakumlama işlevine sahip

etkin bir ütü nasası kullanılmasını önermektedir.

Ütü sistemini sabit ve dengeli bir yüzeye yerleşrin, örneğin ütü masasının sert kısmına ya da ısıya dayanıklı

bir yüzeye.

Hoover ütü sistemi yalnızca musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmışr.

Damılmış veya saf damılmış su kullanmaya gerek yoktur.

Yine de, yaşadığınız yerde suyun çok sert olması durumunda, %50 damılmış suyu %50 musluk suyuyla

karışrabilirsiniz.

Cihazınıza hasar verebileceğinden başka tür su kullanmayın ya da sökülebilir su deposuna başka bir içerik ilave

etmeyin.

Bölüm 1.2 : Su Haznesinin Doldurulması

Cihazı kapan ve elektrik şini çekin.

Su haznesine erişmek için su haznesi doldurma kapağını (5) açın.

Bir şişe yardımıyla musluk suyuyla doldurun.

“Max” olarak belirlenmiş işare geçmeyin.

Şek. 5: Su Tankını Doldurma

UYARI: Su haznesine sirke, sıcak su, parfüm veya başka kimyasal maddeler veya içerikler koymayın. Buhar

ürecisine hasar verebilir ve kullanım ömrünü kısaltabilir.

140

Bölüm 2: Buhar Oluşturucunuzu Kullanma

Ütünün üzerindeki kadranı (8) istenilen konuma çevirerek taban plakasının sıcaklığını seçin.

Ütü ısınma ışığı (10) sönünceye kadar birkaç dakika bekleyin.

Bu, size taban plakasının istenilen sıcaklığa ulaşğını gösterir.

Ütü yaparken, sıcaklık ütülemeye ara vermeden ayarladığından ütü ısınma ışığı (10)

yanabilir ve sönebilir.

Yardım

Her kumaşa en uygun sıcaklığı öğrenmek için, ütülenecek maddenin çamaşır bakımı

ekeni kontrol edin. Lüen kullanım sırasında zaman zaman sıcaklık ışığının yanacağını

unutmayın. Ütünün ayarlanan sıcaklığa ısıldığını gösterir.

Kumaş çeşitli ipliklerden yapılmışsa, taban plakası sıcaklığını her zaman en hassas olan

için yeterli olacak şekilde seçin.

Ütü yaparken düşük sıcaklık seçerseniz, ütülemeye devama etmeden önce ütü ayarlanan sıcaklığa soğuyuncaya

kadar bekleyin.

Sıcaklık çok düşük ise, taban plakasından biraz su damlacığı kaçabilir. Lüen bu sorunu önlemek için sıcaklığı 2

nokta (**) üzerine yükseln.

Aygı güç kablosuyla toprak hatlı bir prize bağlayın. Ana düğmeye (12) basın, güç ışığı (11) kırmızı renkte

yanacakr. Sıcaklık kadranını (8) istediğiniz ayara gerin; ütü ısınma ışığı (10) yanarak size cihazın ısındığını

bildirecekr. Bu ışık, taban plakası istenilen sıcaklığa ulaşğında söner.

Yaklaşık 1 dakika sonra ütü ısınma ışığı (10) söner, bu aşamadan sonra ütü yapmaya başlayabilirsiniz.

Dikkat

Cihaz ilk defa kullanıldığında, biraz duman, toz ve koku olabilir.

Bu oldukça normaldir ve kısa süre içinde ortadan kalkar.

Bunun nedeni, buhar performansını arran taban plakasına uygulanan işlemdir.

Kullanım öncesinde, lüen ütüyü Bölüm 2.4 Dikey Buharlı Ütüleme’de açıklanan şekilde kullanın.

Bölüm 1.3 - Aygı Açma

Bölüm 2.1: Taban Plakası Sıcaklığını Düzenleme

Kuru Ütüleme

Taban plakası sıcaklığını bölüm 3.1’deki talimatlara göre seçin. Taban plakası

uygun sıcaklığa ulaşğında, ütülemeye buhar teğine (7) basmadan başlayın.

Buharlı Ütüleme

Taban plakası sıcaklığını bölüm 3.1’deki talimatlara göre seçin. Buhar 1

dakika sonra kullanıma hazır olacak ve ilgili ışık sönecekr. Bu andan ibaren

ütülemeye başlayabilir ve buhar almak için buhar teğine (7) basabilirsiniz.

Dikkat

Kullanım sırasında, buhar üreciniz ses çıkarabilir. Bu normaldir.

Bu, bir pompanın ütü taban plakasına su enjekte eğini

gösterir.

Bölüm 2.2 - Ütüleme

Şek. 6: Buhar Teğine Basma Graği

141

En iyi sonucu elde etmek için, taban plakası sıcaklığının ve kullanılan buhar akışının doğru ayarlanması

önemlidir. Bu özellikler, doğru şekilde kullanılması halinde ütüleme işlemini kolaylaşrarak hızlandıracak ve

olağanüstü sonuçlar sunacakr.

Bölüm 2.3 - Doğru Taban Plakası Sıcaklığı ve Buhar Nasıl

Seçilir?

Yardım

Parlak lekeler oluşabilecek giysileri buharla ütülerken, taban plakası sıcaklığını düşük sıcaklığa ayarlamanızı ya da

giysiyi tersten ütülemenizi öneririz.

Düşük sıcaklıkta (*) ütülenmesi gereken kumaşlardan başlayın ve yüksek sıcaklıkta (***/Maks) ütülenmesi

gerekenlerle birin.

Bölüm 2.4 - Dikey Buharlı Ütüleme

Taban plakası sıcaklığını (8) maks. sıcaklığa ayarlayın.

Perdeleri ve giysileri asın (ceketler, takımlar, paltolar). Yanmayı önlemek için,

ütüyü dikey konumda kumaşa yakın mesafede tutun. Üsen alta doğru hareket

ererek buharlı ütü yapmak için buhar teğine (7) basın.

UYARI: Buhar jeni insanlara ve hayvanlara yöneltmeyin.

Kumaş Taban Plakası ToC

Kot Pantolon •••

Pamuk •••

Keten •••

Kolalı Elbiseler •••

Kadife/Alkantara ••

Yün ••

İpek ••

Kaşmir ••

Suni İpek ••

Polyester •

Naylon •

Akrilik •

Likra •

Poliamid •

142

Bölüm 3: Bakım ve Temizleme

Tüm bakım ve temizleme işlemleri yanma riskini önlemek için şi çekilmiş aygıt en az 2 saat soğuduktan

sonra yapılmalıdır.

Bölüm 3.1 - Aygı Temizleme

Bölüm 3.2 - Filtre Kase Değişimi

Taban plakasını temizlemek için deterjan veya kireç sökücü ürünler kullanmayın. Nemli ve aşındırıcı olmayan

temizlik maddesiyle düzenli olarak temizleyin.

Saklamadan önce her kullanımdan sonra su haznesini boşaln. Su haznesini boşaltmak için buhar çıkana

kadar teğe basın.

Altlığın ğlask parçalarını temizlemek için, lüen yumuşak kumaşları kullanın.

Cihaz, kireç kalınlarını azaltacak bir ltre kase (12) içerir; bu parça ütünün kullanım ömrünü uzar.

Filtre kase tepsinin alnda bulunan tek bir parçadır ve değişrilebilir.

Bölüm 2.5 - Kullanım Sırasında Su Deposunun Yeniden Doldurulması

Kullanım sırasında, su haznesini dilediğiniz zaman doldurabilirsiniz.

Su haznesi doldurma kapağını (5) açın ve bir şişe yardımıyla su haznesini yeniden doldurun; max olarak

işaretlenmiş noktayı geçmemeye özen gösterin.

Daha ayrınlı talimatlar için lüen bölüm 1.2’ye başvurun.

Şek. 7: Filtre Kase Değişimi

Şek. 8: Kablo Saklama Alanı

Bölüm 3.3: - Saklama

Cihazı kapan ve elektrik şini çekin.

Su haznesini doldurun. Su haznesini boşaltmak için

buhar çıkana kadar teğe basın.

Ütüyü ısıya karşı dayanıklı ütü silikon desteği (4) üzerine

yerleşrin. Taban levhası ve jeneratörün soğuması için

en az 30 dakika bekleyin.

Güç kablosunu, kablo saklama tutucusunda (1), buhar

hortumunu da buhar hortumu bölmesinde (9) saklayın.

Ardından cihazınızı güvenli ve kolay bir şekilde saklamak üzere alabilirsiniz.

143

Sorun Giderme

Sorun Neden Çözüm

Aygıt ısınmıyor

Bir bağlan sorunu var.

Cihaz açık değil

Taban plakası sıcaklığı çok az.

Güç kablosunu, şi ve prizi kontrol

edin

Açma/kapatma düğmesine basın

Daha yüksek bir taban plakası

sıcaklığına ayarlayın

Aygıt buhar üretmiyor Aygıt açık değil

Hazne boş olabilir

Buhar teğine basmıyorsunuz

Açma/kapatma düğmesine basın

Su deposunu yeniden doldurun

Buhar teğine basın

Taban plakası kirleniyor

veya kahverengi oluyor

Ütüleme için kullanılan sıda

kimyasal veya katkı maddeleri

olmalı

Keten hala kirli

Suda kesinlikle kimyasal veya katkı

maddeleri kullanmayın. Keten hala kirli

ise saş sonrası hizmetlerinizle irbata

geçin

Taban plakasını metalik olmayan bir

süngerle temizleyin

Kumaşta su izleri

görünüyor

Ütü masası kılı suya doymuş Kılı değişrin veya ağ gözlü ütü

masası kullanın

Aygınızı kullanırken karşılaşabileceğiniz genel sorunlar.

Herhangi bir sorunu çözemezseniz, lüen yerel Hoover Servis Osi ile irbata geçin.

Önemli Bilgi

Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri

Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değişrin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik

edebilirsiniz. Yedek parçaları sipariş ederken, daima model numaranızı kontrol edin.

Sarf Malzemeleri

Filtre Haznesi U79 – 35601716

Hoover Servisi

Herhangi bir hizmete ihyacınız olduğunda, lüen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri ile irbata geçiniz.

Lüen aşağıdaki tüm irbat bilgilerine bakın.

Emniyet

Hoover, bağımsız onayın tasarım ve üremde güvenliği gösteren en iyi yöntem olduğuna inanmaktadır.

Tüm Hoover ütü sistemleri tüm güvenlik düzenlemelerine uygun olarak ürelir ve en kaliye bağımsız

onay serkasyonu kuruluşları tarandan onaylanır.

144

ISO 9001

Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almışr. Ürünlerimiz, ISO 9001 gereksinimlerini içeren

bir kalite sistemi kullanılarak ürelmektedir.

Çevre

Bu aygıaki sembol aygıta ev ağı gibi işlem yapılamayacağını belirr. Bunun yerine uygun

elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına teslim edilmelidir. İmha, ak

imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine uygun olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem,

kurtarma ve geri dönüşümle ilgili daha ayrınlı bilgi için, lüen yerel şehir osiniz, ev ağı ve çöp

atma servisiniz ya da aygı san aldığınız mağaza ile irbata geçin.

Bu cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EU sayılı Avrupa Direkeri ile uyumludur.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garan

Bu cihaz için garan koşulları, cihazın saldığı ülkedeki temsilcimiz tarandan tanımlanmaktadır. Bu

koşullara ilişkin ayrınlar cihazın san alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garan koşulları alnda

yapılan talepte saş şi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır.

Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir.

Printed in P.R.C.

PART No. 48019772/01

Transcripción de documentos

Summary Summary USER MANUAL (GB) ......................................................P 01 MANUEL D’UTILISATION (FR) .......................................P 10 BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ....................................P 19 MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...........................................P 28 GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ................................P 37 MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ....................................P 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .............................P 55 BRUGERVEJLEDNING (DK) ..........................................P 64 INSTRUKTIONSMANUAL (SE) .......................................P 73 KÄYTTÖOHJE (FI) ..........................................................P 82 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR) ....................................................P 91 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) ..........................P 100 INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .......................................P 109 NÁVOD K OBSLUZE (CZ) ............................................P 118 NAVODILA ZA UPORABO (SI) ....................................P 127 KULLANIM KILAVUZU(TR) ..........................................P 136 4 3 5 2 Parts Description 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Cord Storage 2 Iron Tray 3 Silicon Pad 4 Resin 7 Cover8 5 Water Tank Cover 6 Water Tank 6 Fig. 1: Base and Tank Description 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Steam Trigger 8 Temperature Dial 9 Steam Hose Storage 10 Iron heating Light 911 12 9 Fig. 2: Domestic Iron Description 13 11 11 12 12 Fig. 3: Domestic Iron Control Panel 11 Power On Light 12 ON/OFF Switch 13 1 GB Fig. 4: Filter Cassette 13 13 Filter Cassette Introduction Dear customer, First of all, we would like to congratulate you for purchasing this Hoover ironing system and to thank you for the confidence you have in Hoover brand. This appliance has been manufactured with great care, respecting all of our quality criteria and has been tested several times. We hope its use will fulfil your expectations. We are strongly convinced that it will make your ironing much faster and better. Before using your new Hoover appliance, please read carefully this user’s manual. If you need further information or if you encounter any trouble which are not noticed in this manual, please contact the after-sales service or your standard dealer. Important Safety Instructions Read this user manual carefully before you first use and save it for future reference. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • This product has been designed for domestic use only. In case of any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer is not responsible and the guarantee will not apply. • Before connecting your appliance, check if the main voltage is the same as the voltage indicated on your appliance and that the power outlet is connected to the earth. • Ensure before each use that the electric cord or any 2GB 2 Important Safety Instructions other important part is not damaged. • Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down. • Never direct the steam towards persons or animals. Never direct the steam jet towards any other electrical or/and electronic appliances. • The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. • If the appliance shows evidence of breakdown, malfunction, leakages. Please make sure it is checked by an authorized Service Centre to avoid any danger. • Always make sure the appliance is switched off, unplugged and cooled down before doing any maintenance work. • The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains and before it has cooled down. • Do not unplug the appliance by pulling on the cord or on the appliance. • Never immerse the iron, the stand, the cable or the plugs in water. Never hold them under the water tap. • The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched. Never touch the electric cords with the soleplate. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • When placing the iron on its stand, ensure that the 3 GB Important Safety Instructions surface on which the stand is placed is stable. • The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled with water. • The surfaces with are liable to get hot during use. • To have a electronic copy of the instruction manual contact the after sales service in guarantee card. • The iron must be used and rested on a stable surface. Chapter 1: Preparation for Use Due to the powerful output of steam, Hoover recommends the use of an active ironing board with blowing and vacuuming function which allows escape of any excess steam. Place the ironing system on a stable and level surface, for example on the hard part of an ironing board or on a heat-resistant surface. Chapter 1.1: What Kind of Water May be Used? The Hoover ironing system has been designed to be used with tap water only. There is no need to use distilled or pure distilled water. Nevertheless, in case you live in a hard water area, you can mix 50% of distilled water with 50% of tap water. Do not use any other kind of water or do not add any contents to water tank as it can damage your appliance. Chapter 1.2 : Filling the Water Tank Switch off the appliance and unplug it. Open the water tank cover (5) to gain access to the water tank. Fill it with tap water with the help of a bottle. Do not exceed the max mark. Fig. 5: Water Tank Filling WARNING: Do not add vinegar, hot water, perfume, or any other kind of chemical agents or any other contents in the water tank. It could damage the steam generator and shorten its life use. 4 GB Chapter 1.3 - Switching on the Appliance Connect the appliance with the mains cord to the earthed socket. Press on the main switch (12), the power light (11) will illuminate red color, turn the temperature dial (8) to your desired setting, the iron heating light (10) will illuminate informing you that the appliance is heating up, this will turn off when the soleplate reaches the selected temperature. After approximately 1 minute, the iron heating light (10) will go off, then you can start ironing. N.B. The first time the appliance is used, some fumes, dust and a smell should appear. It’s quite normal and will quickly disappear. This is due to a treatment applied to the soleplate that improves the steam performance. Before use, please use the iron as described in Chapter 2.4 Vertical Steam Ironing. Chapter 2: Using Your Steam Generator Chapter 2.1: Regulating the Soleplate Temperature Select the temperature of the soleplate by turning the dial (8) on the iron to the desired position. Wait a few moments until the iron heating light (10) is off. It will indicate to you that the soleplate has reached the requested temperature. While ironing, the iron heating light (10) may turn on and off, the temperature adjusts without interrupting your ironing. Help To know the best suitable temperature for each textile, check the laundry care label of the article to be ironed. Please note that during use, the temperature light goes on from time to time. It signifies that the iron is heating up to the set temperature. If a fabric is made with various kinds of fibers always select the soleplate temperature in adequacy with the most delicate one. If you select a lower temperature while ironing, wait until the iron has cooled down to the set temperature before you continue ironing. If the temperature is too low, some drops of water could escape from the soleplate. Please raise up the temperature above the 2 dots (••) to avoid this issue. Chapter 2.2 - Ironing Dry Ironing Select the temperature of the soleplate following the indications of chapter 3.1. Start your ironing without pressing the steam trigger (7), when the soleplate reaches the appropriate temperature. Steam Ironing Select the temperature of the soleplate following the indications of chapter 3.1. The steam will be ready to be used after 1 minute and the dedicated lamp will turn off. Starting from that time you can begin your Fig. 6: Pressing Steam Trigger Graphic ironing and press the steam trigger (7) for having steam. N.B. During the use, you should hear some noise coming from your steam generator. It’s totally normal. It signifies that a pump injects water into iron soleplate. 5 GB Chapter 2.3 - How to Choose the Correct Soleplate Temperature and Steam? To obtain the best results, it is really important to set the correct temperature of the soleplate and the steam flow you are using. If correctly used, it will simplify your ironing and provide outstanding results, making ironing easier and faster. Textile Soleplate T°C Jeans ••• Cotton ••• Linen ••• Starched Clothes ••• Velvet/Alcantara •• Wool •• Silk •• Cashmere •• Rayon •• Polyester • Nylon • Acrylic • Lycra • Polyamid • Help When steam ironing clothes on which shiny patches may occur, we recommend you to set the soleplate temperature to a lower temperature or iron the garment on the reverse. Start with the fabrics that needed to be ironed at a lower temperature (•) and finish with those that needed to be ironed at the higher temperature (•••/Max). Chapter 2.4 - Vertical Steam Ironing Set the soleplate temperature (8) to the max temperature. Hang curtains and clothes (jackets, suits, coats). Hold the iron in vertical position at a short distance of the fabric to avoid burning it. Press the steam trigger (7) to steam iron moving it from top to bottom. WARNING: Do not direct the steam jet towards people or animals. 6 GB Chapter 2.5 - Refilling the Water Tank During Usage You can fill the water tank at any time during use. Open the water tank cover (5) and refill the water tank with the help of a bottle of water without exceeding the max mark level. Please refer to chapter 1.2 for more detailed instructions. Chapter 3: Maintenance and Cleaning All the maintenance and cleaning operations have to be done when the unplugged appliance has cooled down for at least 2 hours, to prevent any risk of burns. Chapter 3.1 - Cleaning the Appliance Do not use any detergent or descaling products for cleaning the soleplate. Regularly clean it with a damp, non- metallic pad. Empty the water tank after each use before storing it. To empty the water tank, press the trigger to release steam until no steam come out. To clean the plastic parts of the stand, please use soft clothes. Chapter 3.2 - Filter Cassette Replacement The appliance contains a filter cassette (12) to reduce scale deposits, this considerably prolongs the operational life of your iron. The filter cassette is a single part under the tray and can be replaced. Fig. 7: Filter Cassette Replacement Chapter 3.3 - Storage Switch off the appliance and unplug it. Empty the water tank. to empty the water tank, press the trigger to release steam until no steam come out. Put the iron on the heat-resistant iron silicon pad (4). Wait at least 30 minutes allowing the soleplate and the generator to cool down. Store the power cord in cord storage (1), and store the steam hose in the steam hose storage (9). Fig. 8: Cord Storage Then you can take away your appliance in order to store it safely and easily. 7 GB Troubleshooting These are common problems you may encounter when using your appliance. If you are unable to solve any issue please contact your local Hoover Service Office. Problem The appliance does not become hot The appliance does not produce steam The soleplates becomes dirty or brown Water stripes appear on the textile Cause Solution There is a connection problem. Check the mains cord, the plug and the wall socket The appliance is not switched on. Press on the on/off switch The soleplate temperature is too low. Set a higher temperature of the soleplate The appliance is not switched on Press on the on/off switch The tank may be empty Refill the water tank You are not pressing the steam trigger Press the steam trigger There should be chemical or additives in the water used for ironing Never use any chemical or additives in the water. Contact your after sales service if the linen is still dirty The linen is still dirty Clean the soleplate with a nonmetallic sponge Your ironing board cover is saturated in water Change the cover or use a mesh ironing board Important Information Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering spare parts, always check your model number. Consumable Filter Cassette U79 – 35601716 Hoover Service Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service Office. Please see all the contact details below. Safety Hoover believes that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and manufacture. All Hoover iron systems have been manufactured in compliance of all safety regulations and approved by the most qualified independent approval certification bodies. 8 GB ISO 9001 Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001. The Environment The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this appliance, please contact your local city office, your household and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance. This appliance complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to change without notice. 9 GB 4 3 5 2 Description 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Rangement du cordon 2 Plaque repose-fer 3 Tampon en silicium 4 Couvercle 7 en 8 résine 5 Couvercle du réservoir d’eau 6 RéserVoir d’eau 6 Fig. 1: Description de la base et du réservoir 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Gâchette de vapeur 8 Température de la semelle 9 Espace de rangement du tuyau à vapeur 10 Voyant de chauffage du fer 911 12 9 Fig. 2: Description du fer domestique 13 11 11 12 12 Fig. 3: Panneau de commande du fer domestique 11 Voyant de marche 12 Interrupteur ON/OFF 13 10 FR Fig. 4: Cassette du filtre 13 13 Cassette du filtre Introduction Cher Client, Nous souhaitons tout d’abord vous remercier d’avoir acheté une centrale vapeur Hoover et d’avoir fait confiance à la marque Hoover. Cet appareil a été fabriqué avec grand soin et dans le respect de nos critères de qualité, puis testé à plusieurs reprises. Nous espérons que vos attentes seront satisfaites Et sommes absolument convaincus qu’il rendra votre repassage beaucoup plus facile et rapide. Avant d’utiliser votre nouvel appareil Hoover, prenez le temps de lire attentivement ce manuel. Si vous avez besoin d’informations supplémentaires ou si vous rencontrez des problèmes non traités dans ce manuel, veuillez contacter le service après vente ou votre revendeur local. Instructions importantes de sécurité Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le fer pour la première fois et gardez-le pour pouvoir le consulter à d’autres occasions. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances en la matière. Ces dernières doivent recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être effectués par des enfants sans supervision. • Ce produit a été conçu uniquement pour l’usage domestique. En cas d’usage commercial, d’utilisation inappropriée ou de non respect des instructions, le fabricant décline toute responsabilité et la garantie sera invalidée. • Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du courant est la même que celle indiquée sur l’appareil et que la prise est connectée à la terre. 11FR 11 Instructions importantes de sécurité • Avant chaque utilisation, vérifiez que le cordon électrique ou toute autre pièce importante n’est pas endommagé(e). • Gardez le fer à repasser et son cordon hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est sous tension ou en cours de refroidissement. • Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers d’autres appareils électriques ou électroniques. • Ne pas utiliser le fer s’il est endommagé ou qu’il comporte des signes visibles d’endommagement ou de fuite. • Ou si l’appareil présente des signes d’endommagement, de dysfonctionnement ou de fuites. Assurez-vous de le faire réviser par un centre d’entretien agréé pour éviter tout danger. • Avant toute intervention d’entretien, vérifiez toujours que l’appareil est éteint, débranché et a refroidi. • Ne jamais laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est sous tension ou avant son refroidissement complet. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ou sur l’appareil. • N’immergez jamais le fer, le support, le câble ou les fiches dans l’eau. Ne les mettez jamais sous le robinet. • La semelle du fer peut devenir extrêmement chaude et provoquer des brûlures en cas de contact. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou d’autres personnes qualifiées pour éviter tout danger. 12 FR Instructions importantes de sécurité • Lorsque vous placez le fer sur son support, assurez-vous de la stabilité de la surface sur laquelle est posé le support. • Retirer la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de remplir le réservoir d’eau. sont susceptibles de devenir très • Les surfaces chaudes durant l’utilisation. • Pour obtenir une copie électronique du manuel d’utilisation, contacter le service après-vente indiqué dans la carte de garantie. • Le fer doit être utilisé et reposé sur une surface stable. Chapitre 1 : Préparation à l’emploi Étant donné la sortie puissante de vapeur, Hoover conseille d’utiliser une planche à repasser active, avec fonctions de soufflerie et d’aspiration permettant l’évacuation de la vapeur en excès. Placez le la centrale vapeur sur une surface stable et plane, par exemple sur la partie dure d’une planche à repasser ou une surface résistante à la chaleur. Chapitre 1.1 : Quel type d’eau peut être utilisé ? Le système de repassage Hoover a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet. Il n’est pas nécessaire d’utiliser de l’eau distillée ou pure. Cependant, si vous vivez dans une région où l’eau est très dure, vous pouvez mélanger 50% d’eau distillée et 50% d’eau du robinet. Ne pas utiliser un autre genre d’eau ou ne pas ajouter n’importe quel produit dans le réservoir d’eau, car cela peut endommager votre appareil. Chapitre 1.2 : Remplissage du réservoir d’eau Éteignez l’appareil et retirez la fiche. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (5) pour pouvoir y accéder. Remplissez d’eau du robinet à l’aide d’une bouteille, d’un pichet ou autre récipient avec bec verseur. Ne dépassez pas le repère de niveau maximum. MISE EN GARDE : N’ajoutez pas de vinaigre, d’eau chaude, de parfum ou tout autre agent chimique ou autre dans le réservoir à eau. Cela risquerait d’endommager la centrale vapeur et d’écourter sa durée de vie. 13 FR Fig. 5: Remplissage du réservoir d’eau Chapitre 1.3 - Mise sous tension de l’appareil Branchez l’appareil à l’aide du cordon d’alimentation à une prise mise à la terre. Appuyez sur le bouton principal (12), le voyant de marche (11) s’allumera en rouge, placez le curseur de température (8) sur le réglage souhaité, le voyant de chauffage du fer (10) s’allumera pour vous informer que l’appareil chauffe. Celle-ci s’éteindra lorsque la semelle atteindra la température sélectionnée. Après environ 1 minute, le voyant de chauffage du fer (10) s’éteindra ; vous pouvez dès lors commencer le repassage. N.B. Lors de la première utilisation de l’appareil, vous pouvez voir apparaître de la fumée, de la poussière ou ressentir une odeur. Ces signes sont tout à fait normaux et disparaîtront très rapidement. Cela est dû au traitement appliqué à la semelle pour en améliorer les performance de repassage. Avant toute utilisation, utilisez le fer comme décrit au Chapitre 2.4 Repassage vertical. Chapitre 2 : Utilisation de la centrale vapeur Chapitre 2.1: Réglage de température de la semelle Sélectionnez la température de la semelle en tournant le curseur(8) du fer à la position souhaitée. Attendez quelques instants jusqu’à ce que le voyant lumineux de chauffage du fer (10) s’éteigne. Vous indiquant ainsi que la semelle a atteint la température demandée. Lors du repassage, le voyant lumineux de chauffage du fer (10) peut s’allumer et s’éteindre : la température s’ajuste sans interrompre le repassage. Aide Consultez l’étiquette de lavage du vêtement pour sélectionner la température la mieux adaptée à chaque tissu. Notez que le témoin de température s’allume de temps en temps pendant l’utilisation. Cela indique que le fer est en train de chauffer pour atteindre la température réglée. Si le vêtement contient plusieurs types de fibres, sélectionnez toujours la température de la semelle en fonction du tissu le plus délicat. Si vous sélectionnez une température inférieure pendant le repassage, attendez que le fer ait refroidi et atteint la température réglée avant de continuer à repasser. Si la température est trop basse, il est possible que quelques gouttes d’eau s’échappent de la semelle. Réglez la température au-dessus des deux points (••) pour éviter ce problème. Chapitre 2.2 - Repassage Repassage à sec Sélectionnez la température de la semelle en suivant les indications du Chapitre 3.1. Commencez le repassage sans appuyer sur le bouton vapeur (7), lorsque la semelle atteint la bonne température. Repassage à vapeur Sélectionnez la température de la semelle en suivant les indications du Chapitre 3.1. La vapeur est prête à être utilisée après 1 minute et le voyant dédié est éteint. Après ça, vous pouvez commencer le repassage en fig. 6: Illustration de l’enfoncement appuyant sur le bouton vapeur (7) pour libérer la vapeur. du déclencheur de vapeur N.B. Pendant l’usage, vous entendrez parfois un bruit provenant du générateur de vapeur. Cela est normal. Cela signifie qu’une pompe injecte l’eau dans la semelle de repassage. 14 FR Chapitre 2.3 - Comment choisir la température de la semelle et le débit de vapeur appropriés ? Pour obtenir des résultats optimaux, il est fondamental de régler correctement la température de la semelle et le débit de vapeur à utiliser. Si vous l’utilisez correctement, cette fonction rendra votre repassage plus facile et rapide, et vous permettra d’obtenir des résultats exceptionnels. Tissus T°C semelle Jeans ••• Coton ••• Lin ••• Vêtements amidonnés ••• Velours/alcantara •• Laine •• Soie •• Cachemire •• Viscose •• Polyester • Nylon • Acrylique • Lycra • Polyamide • Aide Quand vous repassez à la vapeur des vêtements sur lesquels des tâches brillantes risquent de se former, nous vous conseillons de régler la semelle à une température plus basse ou de repasser sur l’envers du tissu. Commencez par les matières qui doivent être repassées à basse température (•) et terminez par celles qui doivent être repassées à haute température (•••/Max). Chapitre 2.4 - Repassage vertical à vapeur Réglez la température de la semelle (8) à la température maximale. Suspendez les rideaux ou vêtements (vestes, tailleurs, manteaux). Tenez le fer en position verticale à quelques centimètres du tissu, pour éviter de le brûler. Appuyez sur le bouton de vapeur (7) pour un repassage vapeur de haut en bas. MISE EN GARDE : Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. 15 FR Chapitre 2.5 - Remplissage du réservoir d’eau pendant l’usage Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant l’usage. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (5) et remplissez-le en vous servant d’une bouteille, sans dépasser le repère de niveau maximum. Veuillez vous reporter au chapitre 1.2 pour de plus amples informations. Chapitre 3 : Entretien et nettoyage Pour éviter tout risque de brûlure, toutes les opérations d’entretien et de nettoyage doivent être effectuées quand l’appareil est débranché et a refroidi pendant deux heures au moins. Chapitre 3.1 - Nettoyage de l’appareil N’utilisez pas de détergent ou de produit décapant pour nettoyer la semelle. Nettoyez-la régulièrement avec une éponge humide non métallique. Après chaque utilisation, videz le réservoir d’eau avant de ranger le fer. Pour vider le réservoir d’eau, appuyez sur le bouton vapeur pour dégager la vapeur jusqu’à ce qu’elle arrête de sortir. Pour nettoyer les pièces en plastique du support, utilisez des chiffons doux. Chapitre 3.2 - Remplacement de la cassette de filtre L’appareil comporte une cassette de filtre (12) qui permet de réduire les dépôts de calcaire. Celle-ci contribue considérablement à prolonger la durée de vie de votre fer. La cassette du filtre est une pièce unique sous la plaque qui peut être remplacée. Fig. 7: Remplacement de la cassette de filtre Chapitre 3.3 - Rangement Éteignez l’appareil et retirez la fiche. Videz le réservoir d’eau. Pour vider le réservoir d’eau, appuyez sur le bouton vapeur pour dégager la vapeur jusqu’à ce qu’elle arrête de sortir. Mettez le fer sur le tampon en silicone résistant à la chaleur (4). Attendez au moins 30 minutes que la semelle et le générateur refroidissent. Rangez le cordon d’alimentation à l’aide du support de rangement du cordon (1), et rangez le tuyau à vapeur dans son dispositif de rangement (9). 16 FR Fig. 8: Rangement du cordon Vous pouvez alors ranger votre appareil facilement et en toute sécurité. Dépannage Voici une liste des problèmes courants que vous pouvez rencontrer en utilisant votre appareil. Si vous ne pouvez pas régler un probleme quelconque avec votre appareil, contactez le service local aprèsvente de Hoover. Problème L’appareil ne chauffe pas L’appareil ne produit pas de vapeur Motif Il y a un problème au niveau de la connexion. Vérifiez le cordon d’alimentation, la fiche et la prise L’appareil n’est pas allumé. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt La température de la semelle est trop basse. Réglez la semelle à une température plus élevée L’appareil n’est pas allumé Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt Il est possible que le réservoir d’eau soit vide Remplissez le réservoir Vous n’appuyez pas sur le déclencheur de vapeur La semelle se salit ou devient brune Il y a eu un produit chimique ou un additif dans l’eau utilisée pour le repassage Le tissu est encore sale Des traces d’eau apparaissent sur le tissu Solution La housse de votre planche à repasser est saturée d’eau Appuyez sur le déclencheur de vapeur N’utilisez jamais de produits chimiques ou d’additifs dans l’eau. Contactez le Service après-vente si le tissu est encore sale. Nettoyez la semelle avec une éponge non métallique Changez de housse ou utilisez une planche à repasser à mailles (spécialement conçue pour la vapeur) Informations importantes Pièces détachées et consommables Hoover Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle. Consommables Cassette du filtre U79 – 35601716 Service Hoover Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente Hoover le plus proche. Sécurité Selon Hoover, l’approbation de chacun est le meilleur moyen de démontrer la sécurité du concept et de la fabrication d’un appareil. Tous les systèmes de repassage de Hoover ont été fabriqués dans le respect de tous les règlements de sécurité et approuvés par les plus qualifiés organismes de certification indépendants. 17 FR ISO 9001 La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001. Environnement Le symbole figurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil. Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie. Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis. 18 FR 4 3 5 2 Beschreibung der Einzelteile 4 3 15 2 4 3 5 6 2 10 1 6 1 Kabelaufwicklung 2 Bügeleisenablage 3 Silikonablage 4 Harzabdeckung 7 8 5 Wasserbehältereinfülldeckel 6 WasseRbehälter 6 Abb. 1: Ablage und Behälterbeschreibung 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Dampffreigabetaste 8 Temperaturregler 9 Dampfschlauchaufbewahrung 10 Anzeigeleuchte Bügeleisen aufheizen 911 12 9 Abb. 2: Beschreibung des Haushaltsbügeleisens 13 11 11 12 12 Abb. 3: Bedienfeld des Haushaltsbügeleisens 11 Kontrollleuchte Ein 12 EIN/AUS-Schalter 13 19 DE Abb. 4: Filterkassette 13 13 Filterkassette Einführung Sehr geehrter Kunde, wir möchten Sie beglückwünschen, dass Sie ein Bügelsystem von Hoover erworben haben und danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Marke. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt gefertigt und die Einhaltung unserer strengen Qualitätsmaßstäbe wurde mehrmals geprüft. Wir hoffen Ihre Erwartungen zu erfüllen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät schneller und besser bügeln werden. Bevor Sie Ihr neues Hoover-Gerät zum ersten Mal verwenden, nehmen Sie sich bitte einem Moment Zeit, um diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Wenn Sie weitere Informationen benötigen, die in dieser Anleitung nicht erwähnt sind, oder Probleme haben, die in dieser Anleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder Ihren Händler. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Verwendung durch und heben Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden. • Dieses Produkt ist nur für den privaten Einsatz im Haushalt vorgesehen. Der kommerzielle Einsatz oder die unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von der Haftung und die Garantie erlischt gegebenenfalls. • Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen Sie, ob die örtliche Netzspannung mit der Spannungsangabe auf Ihrem Gerät übereinstimmt und die Steckdose einen Schutzleiter besitzt. • Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung, ob das Kabel oder andere wichtige Teile unbeschädigt sind. • Bewahren Sie das eingeschaltete oder sich abkühlende Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. 20DE 20 Wichtige Sicherheitshinweise • Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere elektrische bzw. elektronische Geräte. • Falls das Gerät heruntergefallen ist und sichtbare Anzeichen auf eine Beschädigung vorhanden sind, es Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es auf keinen Fall mehr benutzt werden. • Falls das Gerät sichtbare Anzeichen auf eine Beschädigung aufweist, es Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, stellen Sie bitte sicher, dass es von einem zugelassenen Hoover Kundendienst überprüft wird, um Schäden jeglicher Art vorzubeugen. • Kontrollieren Sie immer, ob das Gerät ausgeschaltet, vom Netz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder es verstauen. • Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt sein, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt und/oder es noch nicht komplett abgekühlt ist. • Trennen Sie das Gerät nicht von der Steckdose, indem Sie am Netzkabel oder am Gerät ziehen. • Das Bügeleisen, den Sockel, das Kabel und die Stecker niemals unter Wasser tauchen. Halten Sie das Bügeleisen, den Dampfgenerator oder das Netzkabel niemals unter fliessendes Wasser. • Die Bügelsohle des Bügeleisens kann extrem heiß werden und bei Berührung schwere Verbrennungen verursachen. Das Netzkabel niemals mit der heißen Bügelsohle berühren. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von einem autorisierten Hoover Kundendienst ausgetauscht 21 DE Wichtige Sicherheitshinweise werden, um Gefahren zu vermeiden. • Wenn Sie das Bügeleisen auf der dafür vorgesehenen Ablage abstellen, achten Sie darauf, dass diese auf einer stabilen Oberfläche steht. • Bevor der Wasserbehälter mit Wasser aufgefüllt wird, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. gekennzeichnten Oberflächen • Die mit dem Symbol können sich während der Benutzung erhitzen. • Sie finden die Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der Internetseite des Herstellers zum Download. • Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. Kapitel 1: Vorbereitung für den Einsatz Aufgrund des starken Dampfausstoßes empfiehlt Hoover ein aktives Bügelbrett mit Absaug- und Gebläsefunktion, welches überschüssigen Dampf entfernt. Stellen Sie das Bügelsystem auf eine stabile und ebene Fläche, beispielsweise auf die harte Fläche des Bügelbretts oder auf eine wärmebeständige Fläche. Kapitel 1.1: Welches Wasser kann verwendet werden? Das Bügelsystem von Hoover ist für den Betrieb mit Leitungswasser vorgesehen. Es besteht keine Notwendigkeit, destilliertes oder reines destilliertes Wasser zu verwenden. Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, können Sie jedoch 50 Prozent destilliertes Wasser mit 50 Prozent Leitungswasser mischen. Benutzen Sie kein anderes Wasser und fügen Sie keine Zusätze in den Wasserbehälter hinzu, da dadurch das Gerät beschädigt werden kann. Kapitel 1.2 : Befüllen des Wasserbehälters Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Öffnen Sie den Wasserbehältereinfülldeckel (5) um Zugang zum Wasserbehälter zu erhalten. Befüllen Sie Ihn zum Beispiel mit Hilfe einer Flasche mit Leitungswasser. Achten Sie darauf, dass Sie nur bis zur Maximalmarkierung Wasser einfüllen. 22 DE ACHTUNG: Setzen Sie kein heißes Wasser, keinen Essig, Abb. 5: Befüllen des Wasserbehälters kein Parfüm oder andere Chemikalien oder andere Zusätze im Wasserbehälter ein. Dadurch kann der Dampferzeuger beschädigt und die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden. Kapitel 1.3 - Einschalten des Geräts Schließen Sie das Gerät ausschließlich an einer Schutzkontaktsteckdose an. Drücken Sie auf den Geräteschalter (12), die Kontrollleuchte Ein (11) wird rot aufleuchten, drehen Sie den Temperaturregler (8) auf die gewünschte Einstellung, die Anzeigeleuchte Bügeleisen aufheizen (10) wird aufleuchten und informiert Sie darüber, dass sich das Gerät aufheizt. Sie wird sich ausschalten, nachdem die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht hat. Nach ca. 1 Minute wird sich Anzeigeleuchte Bügeleisen aufheizen (10) ausschalten und Sie können mit dem Bügeln beginnen. Hinweis Wenn das Gerät erstmals verwendet wird, kommt es gegebenenfalls zu Geruchsentwicklung und Rauch- und Nebelbildung. Dies ist normal und wird schnell wieder verschwinden. Dies ist bedingt durch eine spezielle Behandlung der Bügelsohle, welche die Dampfleistung verbessert. Benutzen Sie es bitte, wie in Kapitel 2.4 Vertikales Dampfbügeln beschrieben. Kapitel 2: Verwendung der Dampfbügelstation Kapitel 2.1: Einstellung Bügeltemperatur Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle mit dem Einstellrädchen (8) am Bügeleisen auf den gewünschten Wert ein. Warten Sie, bis sich die Anzeigeleuchte Bügeleisen aufheizen (10) ausschaltet. Das ist der Hinweis, dass die Bügelsohle die erforderliche Temperatur erreicht hat. Beim Bügeln regelt sich die Temperatur automatisch, weshalb sich die Anzeigeleuchte Bügeleisen aufheizen ein- und wieder ausschalten kann. Sie brauchen den Bügelvorgang dabei nicht unterbrechen. Hilfe Prüfen Sie unbedingt auf dem Wäschepflegeetikett der Kleidung, mit welcher Temperatur Sie das Kleidungsstück bügeln sollen. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die Temperaturanzeige hin und wieder aufleuchtet. Dies bedeutet, dass das Bügeleisen auf die Solltemperatur vorgeheizt wird. Wenn Ihre Kleidung aus verschiedenen Fasern besteht, wählen Sie für die Bügelsohle immer die Temperatur für das empfindlichste Gewebe aus. Wenn Sie beim Bügeln auf eine niedrigere Temperatur wechseln, warten Sie, bis das Bügeleisen sich auf die Solltemperatur abgekühlt hat, bevor Sie weiterbügeln. Ist die Temperatur zu niedrig, können Wassertropfen aus der Bügelsohle austreten. Erhöhen Sie die Temperatur um zwei Einstellungen (••), um dieses Problem zu vermeiden. Kapitel 2.2 - Bügeln Trockenes Bügeln Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend dem Hinweis in Kapitel 3.1 aus. Wenn die Bügelsohle die benötigte Temperatur erreicht hat, beginnen Sie mit dem Bügeln, ohne die Dampftaste (7) zu drücken. Bügeln mit Dampf Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend dem Hinweis in Kapitel 3.1 aus. Der Dampf kann nach 1 Minute verwendet werden und die Anzeigeleuchte wird sich ausschalten. Ab jetzt können Sie Bügeln und die Dampftaste (7) für die Dampffreigabe betätigen. Abbildung 6: Dampftaster drücken (Grafik) Hinweis Bei der Anwendung kann der Dampferzeuger Geräusche verursachen. Dies ist normal. Dies bedeutet, dass eine Pumpe Wasser in die Bügelsohle des Bügeleisens pumpt. 23 DE Kapitel 2.3 - Auswahl der richtigen Temperatur der Bügelsohle und der Dampfmenge Um beste Ergebnisse zu erreichen, muss die richtige Temperatur der Bügelsohle und die richtige Dampfmenge eingestellt werden. Bei richtiger Anwendung erleichtert dieser Wahlschalter das Bügeln und sorgt für hervorragende Ergebnisse, sodass das Bügeln leichter und schneller geht. Gewebeart Temperaturregler in °C Jeans ••• Baumwolle ••• Leinen ••• Gestärkte Kleidung ••• Samt/Alcantara •• Wolle •• Seide •• Kaschmir •• Viskose •• Polyester • Nylon • Acryl • Lycra • Polyamid • Hilfe Beim Bügeln von Kleidung mit Glanzstellen empfehlen wir, die Temperatur der Bügelsohle etwas niedriger einzustellen oder das Gewebe linksherum zu bügeln. Beginnen Sie beim Bügeln des Gewebes zunächst mit einer niedrigeren Temperatur (•) und steigern ggf. die Temperatur bis (•••/Max). Kapitel 2.4 - Vertikaldampf Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle (8) auf die Maximaltemperatur. Hängen Sie Textilien wie Vorhänge und Kleidungsstücke (Sakkos, Anzüge und Mäntel) vor der Bearbeitung auf. Halten Sie das Bügeleisen in kurzem Abstand zum Gewebe, damit es dieses nicht verbrennt. Drücken Sie die Dampftaste (7), um Dampf freizugeben und bewegen Sie das Bügeleisen von oben nach unten. ACHTUNG: Richten Sie den Dampfstrahl nie direkt auf Personen oder Tiere. 24 DE Kapitel 2.5 - Auffüllen des Wasserbehälters während der Nutzung Sie können den Wasserbehälter jederzeit während der Verwendung nachfüllen. Öffnen Sie die Abdeckung der Einfüllöffnung für den Wasserbehälter (5) und füllen Sie den Wasserbehälter mit einer Flasche Wasser bis zur Maximalmarkierung auf. Weitere Hinweise finden Sie unter Kapitel 1.2. Kapitel 3: Pflege und Reinigung Um Verbrennungen zu vermeiden, sollten Sie Wartungs- und Reinigungsmaßnahmen nur ausführen, wenn das Gerät vom Netz getrennt ist und mindestens zwei Stunden abkühlen konnte. Kapitel 3.1 - Reinigung des Gerätes Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle keine Reinigungsmittel oder Entkalker. Reinigen Sie diese regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischem Topfkratzer. Leeren Sie den Wasserbehälter nach jeder Verwendung, bevor Sie das Gerät abstellen. Um den Wasserbehälter zu entleeren, drücken Sie die Dampffreigabetaste bis kein Dampf mehr austritt. Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile, des Dampfgenerators und des Bügeleisens nur weiche Lappen und Tücher. Kapitel 3.2 - Filterkassette auswechseln Um die Lebensdauer Ihres Bügeleisens erheblich zu verlängern, verfügt das Gerät über eine Filterkassette (12) zur Reduzierung von Kalkablagerungen. Die Filterkassette ist eine Einheit unter der Ablage und kann als Ganzes ausgewechselt werden. Abb. 7: Filterkassette auswechseln Punkt 3.3 - Lagerung Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Kondenswasserbehälter entleeren. Um den Wasserbehälter zu entleeren, drücken Sie die Dampffreigabetaste bis kein Dampf mehr austritt. Stellen Sie das Bügeleisen auf die hitzebeständige Silikonablage (4). Warten Sie mindestens 30 Minuten, Abb. 8: Kabelaufwicklung damit sich der Dampferzeuger und die Bügelsohle abkühlen können. Bewahren Sie das Netzkabel mit dem Kabelaufwicklungshalter (1) auf und bewahren Sie den Dampfschlauch im Dampfschlauchfach (9) auf. 25 DE Jetzt können Sie das Gerät sicher und einfach ablegen. Fehlerbehebung Dies sind allgemeine Probleme die bei der Benutzung dieses Gerätes möglicherweise auftreten können. Falls Sie diese nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Hoover Kundendienststelle. Problem Das Gerät wird nicht heiß. Das Gerät erzeugt keinen Dampf. Die Bügelsohle ist braun oder verschmutzt. Ursache Prüfen Sie das Netzkabel, den Stecker und die Netzsteckdose. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Die Temperatur der Bügelsohle ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur für die Bügelsohle ein. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Dampfbehälter auf. Sie haben die Dampftaste nicht gedrückt. Drücken Sie die Dampftaste. Es dürfen in dem für das Bügeln verwendeten Wasser keine Chemikalien oder Zusätze enthalten sein. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder sonstige Zusätze im Wasser. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn das Bügeleisen dennoch Verschmutzungen verursacht. Die Wäsche wird immer noch verschmutzt. Wasserrückstände auf dem Gewebe. Lösung Anschlussproblem Ihr Bügelbrett ist mit Wasser durchnässt. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem weichen Schwamm. Wechseln Sie die Bezug des Bügelbretts oder verwenden Sie ein Bügelbrett mit darunterliegender Gitterstruktur. Wichtige Informationen Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer Ihres Gerätes an. Verbrauchsteile Filterkassette U79 – 35601716 Hoover-Kundendienst Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige HooverKundendienststelle. Alle Kontaktdetails finden Sie in den beigefügten Garantieunterlagen. Sicherheit Hoover ist der Ansicht, dass unabhängige Prüfungen die beste Möglichkeit sind, um die Konstruktions- und Fertigungssicherheit zu gewährleisten. Sämtliche Bügelsysteme von Hoover wurden unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften hergestellt und von anerkannten unabhängigen Prüforganisationen zugelassen. 26 DE ISO 9001 Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt. Umweltschutz Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Garantieerklärung Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt. Änderungen vorbehalten. 27 DE 4 3 5 2 Descrizione 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Avvolgicavo 2 Piastra in ferro 3 Gommino in silicone 4 Coperchio 7 in 8 resina 5 Coperchio serbatoio acqua 6 SerbaToio acqua 6 Fig. 1: Descrizione della base del sistema stirante 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Pulsante vapore 8 Quadrante temperatura 9 Stoccaggio del tubo flessibile vapore 10 Spia ferro in riscaldamento 911 12 9 Fig. 2: Descrizione ferro da stiro per uso domestico 13 11 11 12 12 Fig. 3: Pannello di controllo ferri da stiro per uso domestico 11 Spia accensione 12 Interruttore ON/OFF 13 28 IT Fig. 4: Cassetta filtro 13 13 Cassetta filtro Introduzione Gentile cliente, Desideriamo anzitutto congratularci con Lei per avere acquistato questo sistema stirante Hoover e ringraziarla per la fiducia accordata al nostro marchio. Questo apparecchio è stato fabbricato con grande cura nel rispetto di tutti i nostri criteri di qualità e sottoposto a vari collaudi. Ci auguriamo che l’utilizzo dell’apparecchio risponda alle Sue aspettative. Siamo profondamente convinti che Le consentirà di stirare meglio e più rapidamente. Prima di utilizzare il nuovo apparecchio Hoover, leggere accuratamente il presente manuale dell’utente. Per qualsiasi ulteriore informazione o se ci si dovesse imbattere in qualsiasi altro problema non trattato dal presente manuale, contattare il centro assitenza autorizzato Hoover. Importanti istruzioni di sicurezza Leggere con cura il presente manuale dell’utente prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e conservarlo per future consultazioni. Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile. • Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile e la garanzia non sarà valida in caso di utilizzi commerciali o di un uso inappropriato o di inosservanza delle istruzioni. • Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la tensione di rete elettrica corrisponda a quella indicata sull’apparecchio e che la presa di corrente sia collegata a terra. • Assicurarsi prima dell’uso che il cavo di alimentazione e qualsiasi altro particolare importante non siano 29IT 29 Importanti istruzioni di sicurezza danneggiati. • Quando il ferro è acceso o si sta raffreddando, tenere il ferro e il cavo fuori dalla portata dei bambini con meno di 8 anni . • Non dirigere mai il vapore verso persone o animali. Non dirigere mai il getto di vapore verso alcun altro apparecchio elettrico e/o elettronico. • Il ferro non può essere utilizzato se è stato fatto cadere, se è visibilmente danneggiato o se ha perdite. • Se l’apparecchio mostra segni di guasti, malfunzionamenti, perdite, farlo controllare da un centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo. • Sincerarsi sempre che l’apparecchio sia spento, staccato dalla spina e si sia raffreddato prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. • Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla presa di corrente e prima che si sia raffreddato. • Non scollegare l’apparecchio dall’alimentazione tirando il cavo o lo stesso apparecchio. • Non immergere mai il ferro, l’appoggiaferro, il cavo o le spine in acqua. Non posizionare mai il prodotto sotto un getto d’ acqua. • La piastra del ferro può diventare estremamente calda e può causare ustioni se la si tocca. Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione al centro assistenza autorizzato Hoover, per non correre rischi. 30 IT Importanti istruzioni di sicurezza • Quando si ripone il ferro da stiro sull’appoggiaferro, sincerarsi che la superficie su cui lo si ripone sia stabile. • Togliere la spina dalla presa di corrente prima di riempire il serbatoio con acqua. • Durante l’uso, le piastre con raggiungono temperature molto elevate. • Per avere una copia elettronica del manuale d’istruzioni contattare il servizio post-vendita indicato sul libretto di garanzia. • Il ferro da stiro deve essere utilizzato e riposto su una superficie stabile. Capitolo 1: Preparazione all’uso Data la potente erogazione di vapore, Hoover consiglia di utilizzare un asse da stiro con funzione di soffiaggio e aspirazione che consenta la fuoriuscita di eventuali eccessi di vapore. Collocare il sistema stirante su una superficie stabile e piana, ad esempio sulla parte rigida di un asse da stiro o su una superficie resistente al calore. Capitolo 1.1: Che tipo di acqua si può utilizzare? Il sistema stirante Hoover è stato concepito per essere usato con la sola acqua del rubinetto. Non è necessario utilizzare acqua distillata o distillata pura. Ciononostante, qualora si viva in un’area in cui l’acqua è calcarea, è possibile miscelare fino al 50% di acqua distillata con il 50% di acqua del rubinetto. Non utilizzare nessun altro tipo d’acqua né aggiungere altre sostanze nel serbatoio d’acqua in quanto può danneggiare l’apparecchio. Capitolo 1.2 : Riempimento del serbatoio dell’acqua Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Aprire il coperchio del serbatoio acqua (5) per accedere al serbatoio. Riempirlo d’acqua del rubinetto con l’ausilio di una bottiglia. Non superare il livello massimo indicato. AVVERTENZA: Non aggiungere aceto, acqua calda, profumo né alcun altro tipo di agente chimico o altro nel serbatoio dell’acqua. Potrebbe danneggiare il generatore di vapore. 31 IT Fig. 5: Riempimento del serbatoio dell’acqua Capitolo 1.3 - Accensione dell’apparecchio Collegare l’apparecchio con il cavo d’alimentazione a una presa con contatto a terra. Premere l’interruttore per l’accensione (12), la spia di accensione (11) si illuminerà di colore rosso, poi selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola (8), la spia del ferro in riscaldamento (10) si illuminerà per indicare che l’apparecchio si sta riscaldando e si spegnerà solo quando la piastra raggiungerà la temperatura selezionata. Dopo 1 minuto circa, si spegnerà la spia ferro in riscaldamento (10), quindi si potrà iniziare la stiratura. N.B. Al primo uso dell’apparecchio, si potrebbero generare fumi, polveri e odori. É abbastanza normale e tutto sparirà rapidamente. Ciò è dovuto ad un trattamento applicato alla piastra che ne migliora le prestazioni. Prima dell’uso, si prega di utilizzare il ferro come descritto nel capitolo 2.4 “Stiratura verticale a vapore”. Capitolo 2: Utilizzo del generatore di vapore Capitolo 2.1: Regolazione della temperatura della piastra Selezionare la temperatura della piastra ruotando la manopola (8) sul ferro fino alla posizione desiderata. Attendere qualche istante finché la spia del ferro in riscaldamento (10) sarà spenta. A questo punto la piastra ha raggiunto la temperatura richiesta. Durante la stiratura, la spia ferro in riscaldamento può accendersi e spegnersi, poiché la temperatura si autoregola senza interrompere la stiratura. Aiuto Verificare l’etichetta delle istruzioni di lavaggio del capo per selezionare la migliore temperatura per ciascun materiale tessile. Si tenga presente che la spia della temperatura si accende di tanto in tanto durante l’uso. Significa che il ferro si sta riscaldando alla temperatura impostata. Se un tessuto da stirare è realizzato con vari tipi di fibre, selezionare sempre la temperatura della piastra idonea per il tessuto più delicato. Se si seleziona una temperatura inferiore durante la stiratura, attendere che il ferro ritorni alla temperatura impostata prima di continuare a stirare. Se la temperatura è troppo bassa, alcune gocce d’acqua potrebbero fuoriuscire dalla piastra. Aumentare la temperatura sopra i 2 punti (••) per evitare questo problema. Capitolo 2.2 - Stiratura Stiratura a secco Selezionare la temperatura della piastra seguendo le indicazioni del capitolo 3.1. Quando la piastra raggiunge la temperatura richiesta, iniziare la stiratura senza premere il pulsante vapore (7). Stiratura a vapore Selezionare la temperatura della piastra seguendo le indicazioni del capitolo 3.1. Dopo 1 minuto il vapore sarà pronto per essere utilizzato e la sua spia indicatrice si spegnerà. A partire da questo momento è possibile iniziare a stirare e premere il pulsante vapore (7) per avere vapore. N.B. Fig. 6: Uso pulsante blocco vapore Durante l’uso, può essere percepibile del rumore proveniente dal generatore di vapore. È normale. Significa che una pompa sta iniettando dell’acqua nella piastra del ferro. 32 IT Capitolo 2.3 - Come scegliere la corretta temperatura della piastra e del vapore? Per ottenere i migliori risultati, è davvero importante impostare la corretta temperatura della piastra e del getto di vapore che si utilizza. Se correttamente utilizzato, semplifica la stiratura garantendo risultati eccezionali e rendendola più agevole e rapida. Tessile T°C piastra Jeans ••• Cotone ••• Lino ••• Indumenti inamidati ••• Velluto/Alcantara •• Lana •• Seta •• Cashmere •• Rayon •• Poliestere • Nylon • Acrilico • Lycra • Poliamide • Aiuto Quando si stirano a vapore dei capi su cui possono apparire macchie lucide, si consiglia di regolare la piastra a una temperatura inferiore oppure di stirare il capo sul rovescio. Iniziare con tessuti che devono essere stirati a una temperatura inferiore (•) e terminare con quelli che devono essere stirati a una temperatura superiore (•••/Max). Capitolo 2.4 - Stiratura verticale a vapore Impostare il selettore della temperatura (8) alla temperatura max. Appendere tende o indumenti . Mantenere la spazzola in posizione verticale a una breve distanza dal tessuto in modo da evitare di bruciarlo. Premere il pulsante vapore (7) per stirare a vapore dall’alto verso il basso. AVVERTENZA: Non dirigere il getto di vapore verso persone o animali. 33 IT Capitolo 2.5 - Riempimento della caldaia durante l’uso E’ possibile riempire il serbatoio dell’acqua in qualsiasi momento durante l’uso. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua (5) e rabboccare il serbatoio con l’ausilio di una bottiglia d’acqua senza superare la tacca di livello massimo. Fare riferimento al capitolo 1.2 che contiene ulteriori informazioni al riguardo. Capitolo 3: Manutenzione e pulizia Per prevenire rischi di ustioni, tutte le operazioni di manutenzione e pulizia devono essere eseguite solo una volta che l’apparecchio ,scollegato dalla rete elettrica,si è raffreddato per almeno 2 ore. Capitolo 3.1 - Pulizia dell’apparecchio Non utilizzare detergenti o prodotti anticalcare per pulire la piastra. Pulirla regolarmente con un panno umido e non metallico. Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni utilizzo prima di riporlo. Per svuotare il serbatoio dell’acqua premere il pulsante per rilasciare completamente il vapore finchè non fuoriesce più. Utilizzare panni morbidi per pulire le parti in plastica dell’appoggiaferro. Capitolo 3.2 - Sostituzione Cassetta Filtro L’apparecchio contiene una cassetta filtro (12) per ridurre i depositi di calcare che aiuta notevolmente ad allungare la durata del ferro da stiro. La cassetta filtro è un componente a sé sotto la bacinella e può essere sostituita. Fig. 7: Sostituzione Cassetta Filtro Capitolo 3.3 - Conservazione Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Svuotare il serbatoio dell’acqua. Per svuotare il serbatoio dell’acqua premere il pulsante per rilasciare completamente il vapore finchè non fuoriesce più. Appoggiare il ferro da stiro sul gommino in silicone (4) resistente al calore. Attendere almeno 30 minuti lasciando raffreddare la piastra e il generatore. Riporre rispettivamente: il cavo di alimentazione nel vano stoccaggio-cavo (1) e il tubo flessibile vapore nel vano stoccaggio tubo flessibile (9). 34 IT A questo punto l’apparecchio può essere trasportato e riposto. Fig. 8: Avvolgicavo Domande frequenti Di seguito alcuni comuni problemi che possono verificarsi durante l’uso dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il centro assistenza Hoover più vicino. Problema L’apparecchio non si riscalda Causa C’é un problema di collegamento. Soluzione Controllare la spina e la presa a parete. L’apparecchio non è acceso. Premere l’interruttore on/off La temperatura della piastra è troppo bassa. L’apparecchio non produce vapore La piastra diviene sporca o marrone Appaiono delle tracce d’acqua sul materiale tessile Impostare una temperatura più elevata della piastra L’apparecchio non è acceso Premere l’interruttore on/off Il serbatoio potrebbe essere vuoto Riempire il serbatoio dell’acqua Non si sta premendo il pulsante vapore Premere il pulsante vapore Non devono essere presenti sostanze chimiche o additivi nell’acqua impiegata per stirare Non utilizzare mai sostanze chimiche o additivi nell’acqua. Contattare il servizio di assistenza tecnica. I capi sono ancora sporchi Pulire la piastra con una spugna non metallica Il copriasse stiro è saturo d’acqua Cambiare il copriasse o utilizzare un asse da stiro a rete. Informazioni importanti Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, controllare sempre il numero di modello dell’apparecchio utilizzato. Parti di consumo Cassetta filtro U79 – 35601716 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover più vicino. I dettagli per il contatto sono riportati sotto. 35 IT Sicurezza Hoover ritiene che una certificazione indipendente sia il miglior modo di dimostrare che un prodotto è sicuro a livello di progettazione e fabbricazione. Tutti i sistemi per la stiratura Hoover sono stati realizzati nel rispetto di tutte le norme di sicurezza ed approvati dagli organi indipendenti di certificazione più qualificati. ISO 9001 La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO 9001. Ambiente: Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato. Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Assistenza e garanzia Hoover Il prodotto è garantito, oltre che ai sensi di legge, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato di garanzia convenzionale inserito nel prodotto. Il certificato dovrà essere conservato e mostrato al nostro Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, insieme allo scontrino comprovante l’acquisto dell’elettrodomestico. Puoi consultare le condizioni di garanzia anche sul nostro sito internet. Per ottenere assistenza compila l’apposito form on-line oppure contattaci al numero che trovi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet. Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso. 36 IT 4 3 5 2 Beschrijving van onderdelen 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Bewaarruimte voor het snoer 2 Strijkblad 3 Silicium mat 4 Hars bedekking 7 8 5 Afdekking vulopening waterreservoir 6 WaterTank 6 Fig. 1: Beschrijving basis en reservoir 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Stoomknop 8 Temperatuurschijf 9 Opslag voor stoomslang 10 Strijkijzer verwarmingslampje 911 12 9 Fig. 2: Beschrijving strijkijzer 13 11 11 12 12 Fig. 3: Besturingspaneel strijkijzer 11 Stroom Aan Lamp 12 AAN/UIT Schakelaar 13 37 NL Fig. 4: Filtercassette 13 13 Filtercassette Inleiding Beste klant, Allereerst willen wij u feliciteren met uw aankoop van dit strijksysteem van Hoover en willen wij u bedanken voor het vertrouwen dat u heeft gesteld in het merk Hoover. Dit apparaat is met grote zorg geproduceerd met in achtneming van al onze kwaliteitscriteria en is enkele malen getest. Wij hopen dat het aan uw verwachtingen voldoet. Wij zijn ervan overtuigd dat u veel sneller en beter zult strijken. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw nieuwe Hoover-apparaat gaat gebruiken. Als u meer informatie wilt of u heeft een probleem dat niet in deze handleiding vermeld wordt, neem dan alstublieft contact op met de after-sales afdeling of de winkel waar u hem gekocht heeft. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt en bewaar hem. Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht. • Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. In het geval van commercieel gebruik, oneigenlijk gebruik of het niet nakomen van de instructies, is de producent niet verantwoordelijk en is de garantie vervallen. • Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of de netspanning hetzelfde is als de spanning die wordt aangegeven op het apparaat en dat het stopcontact geaard is. • Zorg ervoor dat voor ieder gebruik het snoer of andere belangrijkre onderdelen niet beschadigd zijn. 38NL 38 Belangrijke veiligheidsinstructies • Hou het ijzer en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het voorzien is van stroom of aan het afkoelen is. • Nooit stoom op mensen of dieren richten. Nooit de stoomstoot op andere elektrische en/of elektronische apparaten richten. • Het ijzer mag niet gebruikt worden nadat het gevallen is, indien er zichtbare tekenen van schade zijn of als er een lek is. • Indien het toestel afbraak vertoont, storing of lekken. Zorg er aub voor dat het gecontroleerd wordt door een gemachtigd Dienstcentrum om elk gevaar te vermijden. • Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is, uit het stopcontact gehaald is en afgekoeld is alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • Het ijzer mag niet onbewaakt achtergelaten worden terwijl het van stroom voorzien is en voor het afgekoeld is. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer of het apparaat te trekken. • Dompel het strijkijzer, de standaard, het snoer en de stekkers niet onder water. Houd ze nooit onder de kraan. • De strijkvoet van het strijkijzer kan zeer heet worden en brandwonden veroorzaken als het aangeraakt wordt. Met de bodemplaat nooit elektrische snoeren aanraken. • Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de producent, onderhoudsmonteur of vergelijkbare bevoegde personen om alle risico’s te vermijden. • Bij het plaatsen van het ijzer op zijn houder, zorg ervoor dat het oppervlak waarop de houder geplaatst wordt stabiel is. 39 NL Belangrijke veiligheidsinstructies • De stekker moet verwijderd worden uit de wandcontactdoos vooraleer het waterreservoir gevuld wordt met water. • De oppervlaktes met worden normaal warm tijdens gebruik. • Om een exemplaar van de instructiehandleiding te verkrijgen, contacteer de dienst naverkoop met dit garantiebewijs. • Het strijkijzer dient op een vlakke en stabiele ondergrond geplaatst en gebruikt worden. Hoofdstuk 1: Voorbereiden voor gebruik Door de krachtige stoomuitgifte raadt Hoover aan een actieve strijkplank te gebruiken met blaas- en zuigfunctie zodat overtollige stoom weg kan. Plaats het strijksysteem op een stabiele en vlakke ondergrond, bijvoorbeeld op het harde gedeelte van een strijkplank of op een hittebestendig oppervlak. Hoofdstuk 1.1: Welk soort water kan er gebruikt worden? Het Hoover strijksysteem is zo ontworpen dat het alleen met kraanwater gebruikt kan worden. Er is geen gedistilleerd of puur gedistilleerd water nodig. Echter als het water erg hard is, kunt u 50% gedistilleerd water mengen met 50% kraanwater. Gebruik geen ander soort water of voeg niets toe aan het verwijderbare waterreservoir omdat uw apparaat becshadigd kan raken. Hoofdstuk 1.2 : Het waterreservoir vullen Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Open de afdekking van de vulopening van het waterreservoir (5) voor toegang tot het waterreservoir. Vul deze met behulp van een fles met kraanwater. Kom niet boven de max. markering. Fig. 5: Vullen van het waterreservoir WAARSCHUWING: Doe geen azijn, heet water, parfum of andere chemische stoffen of iets anders in het waterreservoir. Dit kan de stoomgenerator beschadigen en de levensduur ervan verkorten. 40 NL Hoofdstuk 1.3 - Het apparaat aanzetten Sluit het apparaat aan door de stekker in het stopcontact te steken. Druk op de hoofdschakelaar (12), het stoom lampje (11)zal rood verlichten. Draai de temperatuurknop (8) naar uw gewensteinstelling, het verwarmingslampje (10) zal verlichten om u te informeren dat het toestelwarm wordt. Het verwarmingslampje zal uitgaan wanneer de bodemplaat de ingestelde temperatuur bereikt. Na ongeveer één minuut, zal het verwarmingslampje (10) uitgaat, en dan kunt u beginnen met strijken. N.B. De eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt, kan er wat rook, stof en een aparte geur uit komen. Dit is normaal en zal snel verdwijnen. Dit is te wijten aan een behandeling toegepast op de ijzerzool die de stoomprestatie verbetert. Voor gebruik, gelieve het ijzer te gebruiken zoals beschreven in Hoofdstuk 2.4 Verticaal Strijken met Stoom. Hoofdstuk 2: Uw stoomgenerator gebruiken Hoofdstuk 2.1: De temperatuur van de strijkvoet reguleren Kies de temperatuur van de strijkvoet door aan het wieltje (8) op het strijkijzer te draaien tot op de gewenste positie. Wacht een korte tijd totdat het verwarmingslampje (10) uit is. Dit geeft aan dat de strijkvoet de vereiste temperatuur heeft bereikt. Tijdens het strijken zou het verwarmingslampje (10) aan en uit kunnen knipperen. De temperatuur pastzich aan zonder het strijken te onderbreken. Help Kijk voor de juiste temperatuur voor een kledingstuk op het etiket van dat kledingstuk. Tijdens het strijken zal het temperatuurlampje van tijd tot tijd gaan branden. Dit geeft aan dat het strijkijzer opwarmt tot de ingestelde temperatuur. Als een kledingstuk van verschillende vezels gemaakt is, altijd de temperatuur van de strijkvoet kiezen die past bij de meest kwetsbare. Als u een lagere temperatuur kiest tijdens het strijken, zult u moeten wachten tot het strijkijzer afgekoelds is tot de ingestelde temperatuur voordat u kunt doorgaan met strijken. Als de temperatuur te laag is, kunnen er enkele druppels water uit de strijkvoet vallen. Verhoog de temperatuur tot boven de 2 puntjes (••) om dit te voorkomen. Hoofdstuk 2.2 - Strijken Droog strijken Kies de temperatuur van de strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.1 Begin te strijken zonder de stoomknop (7) in te drukken, als de strijkvoet de juiste temperatuur bereikt. Strijken met stoom Kies de temperatuur van de strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.1 De stoom is klaar voor gebruik na één minuut en het gehechtelampje zal uitschakelen. Vanaf dat moment kunt u beginnen met strijken Fig. 6: Stoomknop indrukken en de stoomknop (7) indrukken voor stoom. N.B. Tijdens het gebruik kan de stoomgenerator geluid maken. Dit is heel normaal. Dit betekent dat een pomp water in bodemplaat injecteert. 41 NL Hoofdstuk 2.3 - Het kiezen van de juiste temperatuur van de strijkvoet en de stoom. Voor de beste resultaten is het belangrijk de temperatuur van de strijkvoet en de stoomstroom perfect in te stellen. Bij correct gebruik wordt het strijken makkelijker en geeft uitstekende resultaten zodat strijken sneller en eenvoudiger wordt. Stof T°C strijkvoet Spijkerstof ••• Katoen ••• Linnen ••• Gesteven kleding ••• Fluweel/Alcantara •• Wol •• Zijde •• Kasjmier •• Kunstzijde •• Polyester • Nylon • Acryl • Lycra • Polyamide • Help Bij het strijke van kleding waarop glanzende plekken kunnen verschijnen, raden wij aan dat u de temperatuur van de strijkvoert lager zet of dat u het kledingstuk aan de binnenkant strijkt. Begin met de stoffen die op een lage temperatuur (•) gestreken moeten worden en eindig met de stoffen die op hogere temperaturen (•••/Max) gestreken moeten worden. Hoofdstuk 2.4 - Verticaal strijken met stoom Stel de temperatuur van de ijzerzool (8) in op de maximum temperatuur. Hang gordijnen en kleding op (jacks, pakken, jassen). Houd het strijkijzer in een verticale positie op korte afstand van de stof om brandgaten te voorkomen. Druk de stoomschakelaar (7) in en beweeg het strijkijzer van boven naar beneden. WAARSCHUWING: Richt de stoomstoot niet op mensen of dieren. 42 NL Hoofdstuk 2.5 - Het waterreservoir bijvullen tijdens gebruik U kunt het waterreservoir op elk moment tijdens het gebruik bijvullen. Open de afdekking van de vulopening van het waterreservoir (5) en vul het waterreservoir bij met behulp van een fles met water, maar niet boven het maximale niveau. Zie hoofdstuk 1.2 voor verdere gedetailleerde instructies. Hoofdstuk 3: Onderhoud en reinigen Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd als de stekker uit het stopcontac is en het apparaat minstens 2 uur lang is afgekoeld om het risico op brandwonden te voorkomen. Hoofdstuk 3.1 - Het apparaat reinigen Gebruik geen schoonmaak- of ontkalkingsmiddel voor het reinigen van de strijkvoet. Reinig hem regelmatig met een vochtige, zachte doek. Leeg het waterreservoir na elk gebruik voordat u het apparaat opbergt. Om het waterreservoir te legen, druk op de trekker om stoom vrij te geven totdat er geen stoom meer uitkomt. Gebruik voor het reinigen van de plastic onderdelen van de standaard zachte doeken. Hoofdstuk 3.2 - Filtercassette Vervanging Het toestel bevat een filtercassette (12) om kalkafzetting te verminderen. Dit verlengt delevensduur van uw strijkijzer aanzienlijk. Het filtercassette is één deel onder het blad en kan vervangenworden. Fig. 7: Filtercassette Vervanging Hoofdstuk 3.3 - Opbergen Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Leeg het waterreservoir. Om het waterreservoir te legen, druk op de trekker om stoom vrij te geven totdat er geen stoom meer uitkomt. Zet het strijkijzer op de hittebestendige silicium mat (4). Wacht minstens 30 minuten om de strijkvoet en de generator te laten afkoelen. Bewaar het stroomsnoer met de snoer houder (1), en bewaar de stoomslang in de stoomslang houder (9). U kunt dan het apparaat veilig en eenvoudig opbergen. 43 NL Fig. 8: Bewaarruimte voor het snoer Probleem oplossen Dit zijn frequente problemen die je kan tegenkomen bij het gebruik van je toestel. Indien je om het even welk probleem niet kan oplossen, contacteer je de lokale Hoover Dienst na verkoop. Probleem Het apparaat wordt niet warm Het apparaat produceert geen stoom De strijkvoeten worden vuil of bruin Er verschijnen waterstrepen op de stof Oorzaak Oplossing Er is een probleem met de aansluiting. Controleer het snoer, de stekker en het stopcontact Het apparaat staat niet aan. Druk op de aan/uit-schakelaar De temperatuur van de strijkvoet is te laag. Stel een hogere temperatuur in voor de strijkvoet Het apparaat staat niet aan Druk op de aan/uit-schakelaar Het reservoir kan leeg zijn. Vul het waterreservoir bij. U druk de stoomknop niet in Druk de stoomknop in Er zitten chemische of andere toevoegingen in het water dat voor het strijken gebruikt wordt Doe nooit chemische of andere toevoegingen in het water Neem contact op met uw aftersalespunt als het linnen nog steeds vuil is Het linnen is nog steeds vuil Maak de strijkvoet schoon met een niet-metalen spons De bekleding van uw strijkplank is nat Verwissel de bekleding of gebruik een mazen strijkplank Belangrijke informatie Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer. Als u reserve-onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer. Verbruiksartikelen Filtercassette U79 – 35601716 Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer. Zie alle contactgegevens hieronder. Veiligheid Hoover vindt dat onafhankelijke keuring de beste manier is om veiligheid in ontwerp en productie aan te tonen. Alle Hoover ijzersystemen zijn gefabriceerd in overeenstemming met alle veiligheidsregelingen en werden goedgekeurd door de meest gekwalificeerde onafhankelijke certificatie-instellingen inzake goedkeuring. 44 NL ISO 9001 De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001. Het milieu Het symbool op dit toestel duidt aan dat dit toestel niet mag behandeld worden als huishoudelijk afval. In de plaats daarvan moet het overhandigd worden aan het geschikte verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en electronische uitrusting. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer gedetailleerde informatie over behandeling, herstel en recyclage van dit toestel, gelieve je lokale gemeentebestuur te contacteren, je dienst voor huishoud- en afvalverwerking of de winkel waar je het toestel kocht. Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. 45 NL 4 3 5 2 Descrição 6 4 3 1 Armazenamento do cabo 2 Placa do ferro 3 Protecção em silicone 4 Tampa de resina 7 8 6 5 Tampa do depósito de água 10 6 DepósIto de água 1 5 2 3 4 5 2 1 6 Fig. 1: Descrição da Base e do Depósito 1 7 7 10 9 8 8 7 Botão de vapor 8 Marcador de Temperatura 9 Armazenamento do tubo flexível do vapor 10 Luz de aquecimento do ferro 10 9 9 11 12 Fig. 2: Descrição do Ferro Doméstico 13 11 11 12 12 Fig. 3: Painel de Controlo do Ferro Doméstico 46 PT 11 Luz de ligação 12 Interruptor LIGAR/DESLIGAR 13 13 Fig. 4: Filtro da cassete 13 Filtro da cassete Introdução Estimado cliente, Antes de mais, gostaríamos de dar-lhe os parabéns por ter adquirido este sistema de engomar Hoover e agradecer-lhe pela confiança que tem na marca Hoover. Este electrodoméstico foi fabricado com muito cuidado, respeitando todos os nossos critérios de qualidades e foi testado várias vezes. Esperamos que a sua utilização corresponda às suas expectativas. Estamos convencidos que irá tornar o acto de engomar muito mais rápido e fácil. Antes de utilizar o seu novo aparelho Hoover, leia atentamente este manual de instruções. Se precisar de mais informações ou se tiver alguma questão que não seja abordada neste manual, contacte o serviço pós-venda ou o seu representante local. Importantes Instruções de Segurança Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar pela primeira vez e conserve-o para referência futura. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à utilização do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser efectuada por crianças sem supervisão. • Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica. Em caso de aplicação comercial, utilização inadequada ou incumprimento das instruções, o fabricante não poderá ser responsabilizado e a garantia será anulada. • Antes de ligar o seu aparelho, verifique se a tensão da corrente é igual à tensão indicada no seu aparelho e se a tomada possui ligação à terra. • Antes de cada utilização, certifique-se que o cabo de electricidade e outros componentes essenciais não 47PT 47 Importantes Instruções de Segurança estão danificados. • Mantenha o ferro e o seu cabo fora do alcance das crianças com menos de 8 anos quando estiver com corrente ou a arrefecer. • Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais. Nunca direccione o jacto de vapor para outros aparelhos eléctricos e/ou electrónicos. • O ferro não deve ser utilizado se tiver caído, se existirem sinais visíveis de danos ou se apresentar fugas. • Se o aparelho apresentar indícios de quebra, avaria ou fugas. Certifique-se de que é verificado por um Centro de Assistência para evitar qualquer perigo. • Certifique-se sempre que o aparelho está desligado, tanto no interruptor como na tomada, e que arrefeceu antes de efectuar qualquer acção de manutenção. • Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando está ligado à electricidade e antes de arrefecer. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo ou pelo aparelho. • Nunca mergulhe o ferro, a bancada, o cabo ou as fichas em água. Nunca os coloque por baixo da torneira de água. • A placa de aquecimento do ferro pode ficar extremamente quente e poderá provocar queimaduras em contacto com a pele. Nunca toque em cabos de electricidade com a placa de aquecimento. • Se o cabo de electricidade estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, representante ou outra pessoa igualmente habilitada para evitar riscos. 48 PT Importantes Instruções de Segurança • Ao colocar o ferro na respectiva bancada, certifique-se de que a superfície na qual a bancada está colocada é estável. • A ficha deve ser retirada da tomada antes de encher o reservatório de água com água. • As superfícies assinaladas com podem ficar quentes durante a utilização. • Para obter uma cópia digital do manual de instruções, contacte o serviço pós-venda indicado no cartão de garantia. • O ferro de engomar deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície estável. Capítulo 1: Preparação para a utilização Devido à potente produção de vapor, a Hoover recomenda a utilização de uma tábua de engomar activa com a função de ventilação e aspiração que permita a saída do excesso de vapor. Coloque o sistema de engomar numa superfície estável e plana, por exemplo, na parte rígida da tábua de engomar ou numa superfície resistente ao calor. Capítulo 1.1: Que tipo de água pode ser utilizada? O sistema de engomar Hoover foi concebido para ser utilizado apenas com água da torneira. Não é necessário utilizar água destilada ou purificada. No entanto, se viver num zona com água rígida, pode misturar 50% de água destilada com 50% de água da torneira. Não utilize qualquer outro tipo de água nem adicione quaisquer conteúdos ao depósito da água, pois pode danificar o seu aparelho. Capítulo 1.2 : Encher o depósito de água Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Abra a tampa do depósito de água (5) para aceder ao depósito de água. Encha-o com água da torneira com a ajuda de uma garrafa. Não ultrapasse a marca de nível máximo. ATENÇÃO: Não adicione vinagre, água quente, perfume ou qualquer outro tipo de químico ou produto no depósito de água. Poderá danificar o gerador de vapor e diminuir a vida útil do aparelho. 49 PT Fig. 5: Enchimento do Depósito de Água Capítulo 1.3 - Ligar o aparelho Ligue o cabo de electricidade do aparelho a uma tomada com ligação à terra. Prima o interruptor principal (12), a luz de alimentação (11) irá acender a vermelho, rode o botão de temperatura (8) para a definição desejada, a luz de aquecimento do ferro (10) acende para informar que o aparelho está a aquecer. Desliga quando a placa de aquecimento atinge a temperatura seleccionada. Depois de aproximadamente um minuto, a luz de aquecimento do ferro (10) apaga. Pode começar a engomar. Atenção Na primeira utilização do aparelho, deve surgir fumo, sujidade e odor. É normal e desaparecerá rapidamente. Isso deve-se ao tratamento aplicado à placa de aquecimento que melhora o desempenho do vapor. Antes de utilizar, utilize o ferro conforme descrito no Capítulo 2.4 Engomar a vapor na vertical. Capítulo 2: Utilizar o seu gerador de vapor Capítulo 2.1: Regular a temperatura da placa de aquecimento Seleccione a temperatura da placa de aquecimento rodando o marcador (8) do ferro para a posição pretendida. Aguarde alguns minutos até a luz de aquecimento do ferro (10) apagar. Isto indica que a placa de aquecimento atingiu a temperatura pretendida. Ao engomar, a luz de aquecimento do ferro (10) pode ligar e desligar, a temperatura ajusta sem interromper o engomar. Ajuda Verifique a etiqueta das peças a engomar para seleccionar a melhor temperatura para cada tecido. Tenha em atenção que, durante a utilização, a luz apaga-se esporadicamente. Significa que o ferro está a aquecer até à temperatura definida. Se a sua peça de vestuário é feita de várias fibras, seleccione sempre a temperatura da placa de aquecimento que se adequa ao tecido mais delicado. Se seleccionar uma temperatura mais baixa durante a utilização, aguarde até que o ferro arrefeça para a temperatura definida antes de continuar a engomar. Se a temperatura for demasiado baixa, a placa de aquecimento poderá libertar algumas gotas de água. Aumente a temperatura acima dos 2 pontos (••) para evitar isto. Capítulo 2.2 - Engomar Engomar a seco Seleccione a temperatura da placa de aquecimento seguindo as indicações do capítulo 3.1. Comece a engomar sem premir o botão de vapor (7) quando a placa de aquecimento atinge a temperatura apropriada. Engomar a vapor Seleccione a temperatura da placa de aquecimento seguindo as indicações do capítulo 3.1. O vapor estará pronto para ser utilizado após 1 minuto e a luz dedicada apaga. A partir daí, pode começar a engomar e premir o botão de Fig. 6: Imagem do Botão de vapor (7) para utilizar vapor. Vapor Activado Atenção Durante o funcionamento, poderá ouvir ruído proveniente do gerador de vapor. Isto é normal. Isto significa que uma bomba injecta água na placa de aquecimento do ferro. 50 PT Capítulo 2.3 - Como escolher a temperatura correcta da placa de aquecimento e o vapor? Para obter melhores resultados, é muito importante que defina a temperatura correcta da placa de aquecimento e o fluxo de vapor que está a aplicar. Se utilizado correctamente, vai simplificar o acto de engomar e proporcionar óptimos resultados, fazendo com que engomar seja mais fácil e rápido. Têxteis T°C placa de aquecimento Calças de Ganga ••• Algodão ••• Linho ••• Vestuário com goma ••• Veludo / alcantara •• Lã •• Seda •• Caxemira •• Seda Artificial •• Poliéster • Nylon • Acrílico • Licra • Poliamida • Ajuda Quando engomar peças de vestuário com relevos brilhante, recomendamos que diminua a temperatura da placa de aquecimento ou que engome o tecido do avesso. Comece por engomar os tecidos que requerem uma temperatura mais baixa (•) e termine com aqueles que têm de ser engomados a uma temperatura mais elevada (•••/Máx). Capítulo 2.4 - Engomar a vapor na vertical Ajuste a temperatura da placa de aquecimento (8) para a temperatura máxima. Pendure as cortinas e as peças de vestuário (coletes, fatos, casacos). Segure o ferro na posição vertical a pouca distância do tecido para não o queimar. Prima o botão de vapor (7) para engomar a vapor, movendo o ferro de cima para baixo. ATENÇÃO: Não direccione o jacto de vapor para pessoas ou animais. 51 PT Capítulo 2.5 - Reabastecer o depósito de água durante o funcionamento Pode encher o depósito de água em qualquer altura enquanto utiliza o ferro. Abra a tampa do depósito de água (5) e, usando uma garrafa de água, reabasteça o depósito de água sem ultrapassar a marca do nível máximo. Consulte o capítulo específico 1.2 para saber mais. Capítulo 3: Manutenção e limpeza Para evitar o risco de queimaduras, todas as operações de manutenção e limpeza devem ser efectuadas depois de o aparelho, desligado da corrente, ter arrefecido durante, no mínimo, 2 horas. Capítulo 3.1 - Limpar o aparelho Não utilize detergentes ou produtos descalcificantes para limpar a placa de aquecimento. Limpe regularmente com uma esponja húmida e não metálica. Antes de arrumar o ferro, esvazie o depósito de água após cada utilização. Para esvaziar o depósito de água, prima a patilha para libertar vapor até não sair mais vapor. Para limpar as peças de plástico da bancada, utilize tecidos suaves. Capítulo 3.2 - Substituição do filtro da cassete O aparelho contém um filtro da cassete (12) para reduzir os depósitos de calcário. Prolonga consideravelmente a vida útil do ferro. O filtro da cassete é uma peça única sob a placa e pode ser substituída. Fig. 7: Substituição do filtro da cassete Capítulo 3.3 - Arrumação Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. Esvazie o depósito de água. Para esvaziar o depósito de água, prima a patilha para libertar vapor até não sair mais vapor. Coloque o ferro na protecção de silicone resistente ao calor (4). Aguarde, no mínimo, 30 minutos para que a placa de aquecimento e o gerador arrefeçam. Fig. 8: Armazenamento do cabo Armazene o cabo de alimentação com o suporte de armazenamento do cabo de alimentação (1) e armazene o tubo flexível do vapor no espaço de armazenamento do tubo flexível do vapor (9). Pode, então, retirar o aparelho para o poder arrumar de forma fácil e segura. 52 PT Resolução de Problemas Estes são problemas comuns com os quais se pode deparar quando utilizar o aparelho. Se não conseguir resolver qualquer problema, queira contactar o seu serviço de assistência Hoover local. Problema O aparelho não aquece O aparelho não produz vapor A placa de aquecimento fica suja ou castanha Aparecem faixas de água no tecido Causa Solução Existe um problema na ligação. Inspeccione o cabo de electricidade, a ficha e a tomada. O aparelho não está ligado. Prima o interruptor de energia A temperatura da placa de aquecimento é demasiado baixa. Aumente a temperatura da placa de aquecimento. O aparelho não está ligado Prima o interruptor de energia O depósito de água poderá estar vazio Reabasteça o depósito de água Não está a premir o botão de vapor Prima o botão do vapor A água utilizada para engomar não deve conter quaisquer químicos ou aditivos Nunca aplique químicos ou aditivos à água. Contacte o seu serviço pós-venda se o o linho continuar sujo O linho continua sujo Limpe a placa de aquecimento com uma esponja não metálica A cobertura da sua tábua de engomar está saturada com água Troque a cobertura ou utilize uma placa de engomar de rede Informações Importantes Peças sobressalentes e consumíveis Hoover Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças sobressalentes, verifique sempre o número do seu modelo. Consumíveis Filtro da cassete U79 – 35601716 Assistência Hoover Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de assistência Hoover local. Consulte em baixo todas as informações de contacto. Segurança A Hoover acredita que a certificação independente é a melhor forma de comprovar a segurança em termos de concepção e fabrico. Todos os sistemas de engomar da Hoover foram fabricados de acordo com todas as regras de segurança e aprovados pelas entidades de certificação de aprovação independentes mais qualificadas. 53 PT ISO 9001 A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001. Ambiente O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Garantia As condições de garantia para este aparelho são as definidas pelo nosso representante no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia. Sujeito a alteração sem aviso prévio. 54 PT 4 3 5 2 Descripción 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Almacenamiento del cable 2 Bandeja de la plancha 3 Almohadilla de silicona 4 Cubierta 7 de8resina 5 Tapa del depósito de agua 6 DepósIto de agua 6 Fig. 1: Descripción de la base y el depósito de agua 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Botón del vapor 8 Selección de la temperatura 9 Almacenamiento de la manguera del vapor 10 Luz de calentamiento de la plancha 911 12 9 Fig. 2: Descripción de la plancha doméstica 13 11 11 12 12 Fig. 3: Panel de control de la plancha doméstica 55 ES 11 Luz de encendido 12 Interruptor de encendido/ apagado (ON/OFF) 13 Fig. 4: Cartucho del filtro 13 13 Cartucho del filtro Introducción Estimado Cliente: En primer lugar, nos gustaría felicitarle por haber adquirido este sistema de planchado Hoover, y agradecerle la confianza depositada en la marca. Este aparato ha sido fabricado con mucha dedicación y según nuestros criterios de calidad, y ha sido probado varias veces. Esperamos que cumpla con sus expectativas. Estamos convencidos de que sus trabajos de planchado serán más rápidos y mejores. Antes de utilizar la plancha Hoover, tomese algunos segundos para leer atentamente este manual del usuario. En caso de necesitar más información o de hallar temas no tratados en este manual, contacte el Servicio Postventa o con su vendedor habitual. Instrucciones importantes sobre seguridad Le rogamos leer atentamente este manual del usuario antes de utilizar por primera vez el aparato y guardarlo para futuras consultas. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión. • Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico. En caso de uso comercial, mal uso o incumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina toda responsabilidad, anulándose la garantía. • Antes de conectar el aparato, controlar que la tensión de red es la misma indicada en éste y que la potencia de salida está puesta a tierra. • Antes de cada uso, asegurarse que el cable eléctrico o cualquier otra parte importante no está dañada. • Mantenga la plancha y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años de edad cuando está 56ES 56 Instrucciones importantes sobre seguridad encendida o se está enfriando. • No apunte nunca el vapor hacia personas o animales. No apunte nunca el chorro de vapor hacia ningún otro aparato eléctrico y/o electrónico. • La plancha no debe usarse si se ha caído, hay señales visibles de daño o si presenta alguna fuga. • Si el aparato muestra evidencia de descompostura, mal funcionamiento, goteos. Asegúrese de que un Servicio Técnico autorizado la compruebe para evitar cualquier peligro. • Asegúrese siempre de que el aparato está apagado, desenchufado y frío antes de llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento. • No debe desatender la plancha mientras está conectada a la corriente eléctrica ni antes de haberse enfriado. • No desenchufe el aparato tirando del cable o de la plancha. • No sumerja nunca la plancha, el soporte, el cable o los enchufes en el agua. No apoyarlos nunca debajo del grifo del agua. • La suela de la plancha puede calentarse demasiado y al ser tocada puede ocasionar quemaduras. No toque nunca los cables eléctricos con la suela. • Para evitar peligros, si el cable de alimentación está dañado, pida al fabricante, al representante de mantenimiento y reparaciones o a personas igualmente calificadas que lo sustituya. • Al colocar la plancha en su soporte, asegúrese de que la superficie en la que se encuentra el soporte sea estable. 57 ES Instrucciones importantes sobre seguridad • El aparato debe estar desenchufado antes de llenar el depósito de agua. • Las superficies pueden calentarse durante el uso. • Para obtener una copia electrónica del manual de instrucciones contacte con el servicio postventa que se encuentra en la tarjeta de garantía. • La plancha debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable. Capítulo 1: Preparación al uso Debido a la potente salida de vapor, Hoover recomienda utilizar una tabla de planchar activa con la función de soplado y vacío que permita hacer salir el vapor excedente. Coloque el sistema de planchado sobre una superficie estable y plana, por ejemplo en la parte dura de la tabla de planchar o en una superficie termorresistente. Capítulo 1.1: ¿Qué tipo de agua se puede utilizar? El sistema de planchado Hoover ha sido diseñado para ser utilizado sólo con agua corriente del grifo. No es necesario el uso de agua destilada o de agua destilada pura. Sin embargo, en caso de que usted viva en una zona con agua dura, mezcle un 50% de agua destilada con 50% de agua del grifo. No utilice ningún otro tipo de agua ni añada ninguna sustancia en el depósito de agua ya que puede dañar el electrodoméstico. Capítulo 1.2: Llenado del tanque del agua Apague el aparato y desenchúfelo. Abra la tapa del orificio de llenado del tanque (5) para acceder a este último. Llénelo con agua corriente del grifo utilizando una botella. No supere el nivel máximo indicado. ADVERTENCIA: No añada vinagre, agua caliente, perfume, ni ningún otro tipo de agentes químicos o contenido en el tanque del agua, ya que esto puede dañar el generador de vapor y abreviar su vida útil. 58 ES Fig. 5: Imagen del llenado del depósito del agua Capítulo 1.3 - Encendido del aparato Conectar la plancha utilizando el cable de alimentación a una toma de corriente puesta a tierra. Pulse el interruptor principal (12), la luz de encendido (11) se iluminará de color rojo, gire el disco de selección de la temperatura (8) y colóquelo en la configuración deseada, la luz de calentamiento de la plancha (10) se iluminará informándole que el electrodoméstico se está calentando, éste se apagará cuando la suela alcance la temperatura seleccionada. Después de aproximadamente 1 minuto, la luz de calentamiento de la plancha (10) se apagará, entonces podrá comenzar a planchar. NOTA: La primera vez que utilice el electrodoméstico es posible que detecte un poco de humo, polvo o que perciba olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente. Ello se debe a un tratamiento aplicado a la suela que mejora el desempeño del vapor. Antes del uso, utilice la plancha como se indica en el Capítulo 2.4 Planchado vertical al vapor. Capítulo 2: Uso del generador de vapor Capítulo 2.1: Regulación de la temperatura de la suela Escoja la temperatura de la suela girando el disco de selección (8) ubicado en la plancha hasta la posición deseada. Espere unos instantes hasta que la luz de calentamiento de la plancha (10) se apague. El cual le indicará que la suela ha alcanzado la temperatura escogida. Durante el planchado, la luz de calentamiento de la plancha (10) puede encenderse y apagarse, la temperatura se regula sin interrumpir el planchado. Ayuda Controle la etiqueta con la información de lavado de la prenda de vestir para escoger la mejor temperatura de cada tela. Recuerde que al utilizar la plancha, la luz de la temperatura se enciende de forma intermitente; esto quiere decir que la plancha se está calentando hasta alcanzar la temperatura fijada. Si su prenda de vestir está hecha con varios tipos de fibras, seleccione siempre la temperatura de la suela según el de la tela más delicada. Si al planchar escoge una temperatura más baja, espere que la plancha se enfríe hasta llegar a la temperarura fijada antes de seguir planchando. Si la temperatura es demasiado baja, es probable que algunas gotas de agua salgan de la suela. Para evitar este fenómeno, suba la temperatura por encima de 2 puntos (••). Capítulo 2.2 - Planchado Planchado en seco Seleccione la temperatura de la suela y siga las indicaciones reseñadas en el capítulo 3.1. Cuando la suela alcance la temperatura adecuada, empiece a planchar sin pulsar el botón del vapor (7). Planchado a vapor Seleccione la temperatura de la suela y siga las indicaciones reseñadas en el capítulo 3.1. El vapor estará listo para utilizarse después de 1 minuto y la luz correspondiente se apagará. Desde ese momento puede empezar a planchar y Fig. 6: Gráfico de Activador pulsar el botón del vapor (7) para obtener dicho vapor. de Vapor a Presión NOTA: Al utilizar la plancha, es posible oír ruido en el generador de vapor. Lo cual es normal. Esto significa que una bomba inyecta agua en el interior de la suela de la plancha. 59 ES Capítulo 2.3 - ¿Cómo elegir la mejor temperatura de la suela y el vapor? Para obtener los mejores resultados, es muy importante fijar la temperatura exacta de la suela y el caudal de vapor que se está utilizando. Si se utiliza de forma correcta, se simplificarán las labores de planchado brindando resultados sorprendentes, de manera más fácil y rápida. Tejido T°C suela Jeans/vaqueros ••• Algodón ••• Lino ••• Vestidos almidonados ••• Terciopelo / alcántara •• Lana •• Seda •• Cachemira •• Rayón •• Poliéster • Náilon • Acrílico • Lycra • Poliamido • Ayuda Al planchar al vapor telas en las pueden producirse manchas brillantes, se recomienda fijar la suela en una temperatura más baja o planchar la prenda de vestir al revés. Empiece con telas que necesitan ser planchadas a una temperatura más baja (?) para luego seguir con aquéllas que requiren una temperatura más elevada (•••/Máx.). Capítulo 2.4 - Planchado vertical al vapor Ponga la temperatura de la suela (8) a máxima temperatura. Cuelgue cortinas y vestidos (chaquetas, ternos, abrigos). Sujete la plancha en posición vertical a una pequeña distancia del tejido para evitar quemarlo. Pulse el botón del vapor (7) para planchar al vapor moviendo el la plancha de arriba abajo. ADVERTENCIA: No apuntar el chorro de vapor hacia personas o animales. 60 ES Capítulo 2.5 - Llenado del tanque de agua durante el uso Es posible llenar el tanque en cualquier momento. Abra la tapa (5) del orificio de llenado del tanque utilizando una botella de agua sin superar el nivel máximo indicado. Para más instrucciones remitirse al capítulo específico 1.2. Capítulo 3: Mantenimiento y limpieza Para evitar posibles quemaduras, todas las operaciones de mantenimiento y limpieza han de ser llevadas a cabo sólo tras desenchufar el aparato y esperar como mínimo dos horas para que se enfríe. Capítulo 3.1 - Limpieza del aparato No utilizar detergente o productos desoxidantes para limpiar la placa de la suela. Limpie la plancha con regularidad utilizando una almohadilla húmeda no metálica. Tras utilizar el aparato y antes de guardarlo, vacíe el tanque del agua. Para vaciar el depósito de agua, pulse el botón de emisión del vapor hasta que ya no salga vapor. Para limpiar las partes plásticas del soporte, utilice paños suaves. Capítulo 3.2 - Sustitución del cartucho del filtro El electrodoméstico contiene un cartucho del filtro (12) para reducir depósitos calcáreos, esto prolonga significativamente la vida útil de la plancha. El cartucho del filtro es una pieza única debajo de la bandeja y puede sustituirse. Fig. 7: Sustitución del cartucho del filtro Capítulo 3.3 - Almacenamiento Apague el aparato y desenchúfelo. Tanque del agua vacío. Para vaciar el depósito de agua, pulse el botón de emisión del vapor hasta que ya no salga vapor. Coloque la plancha sobre la almohadilla de silicona resistente al calor de la plancha (4). Espere por lo menos 30 minutos hasta que se enfríen la suela y el generador. Fig. 8: Almacenamiento del cable Guarde el cable de alimentación con el soporte de almacenamiento del cable (1) y guarde la manguera de vapor en el compartimiento de almacenamiento de la manguera de vapor (9). A continuación, saque el aparato y guárdelo de manera segura y simple. 61 ES Localización de fallos Estos son problemas comunes que pueden suceder al usar su aparato. Si no puede resolver el problema póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hoover. Problema El aparato no se calienta La plancha no produce vapor Las suelas se ensucian o se queman En la tela aparecen rayas húmedas Causa Solución Hay un problema de conexión. Controle el cable de alimentación, el enchufe y la toma de corriente de pared El electrodoméstico no está encendido. Pulse el interruptor de encendido/ apagado (on/off) La temperatura de la suela es demasiado baja. Fije una temperatura más alta a la suela La plancha no está encendida Pulse el interruptor de encendido/ apagado (on/off) Puede que el tanque del agua esté vacío Llene el tanque del agua No está apretando el botón del vapor Pulse el botón del vapor En el agua utilizada para planchar, no tiene que haber agentes químicos ni aditivos No utilice nunca agentes químicos ni aditivos en el agua. Contacte el Servicio Postventa si la tela de lino aún está sucia La tela de lino aún está sucia Limpie la suela con una esponja no metálica El forro de la tabla de planchar está impregnada de agua Sustituya el forro o utilice una tabla de planchar de malla Información importante Piezas de repuesto y consumibles Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su ServicioTécnico de Hoover. Cuando realice pedidos de repuestos, controle siempre el número de modelo que posee. Consumibles Cartucho del filtro U79 – 35601716 Servicio técnico Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase al servicio técnico de Hoover más próximo a su hogar. Por favor vea a continuación los detalles relativos a contactos. 62 ES Seguridad Hoover considera que una aprobación imparcial es la mejor forma de demostrar la seguridad en el diseño y la manufactura. Todos los sistemas de planchado de Hoover han sido fabricados de conformidad con todas las normas de seguridad y han sido aprobados por los organismos de certificación y aprobación más cualificados e independientes. ISO 9001 Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001. El Medio Ambiente: El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En su lugar, se debe entregar en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Este electrodoméstico cumple con las Directivas Europeas 2014/35/UE, 2014/30/UE y 2011/65/UE. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Su garantía Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 63 ES 4 3 5 2 Beskrivelse af reservedele 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Lednings opbevaring 2 Strygejernsbakke 3 Silikonedel 4 Harpiksbeklædning 7 8 5 Vandbeholderens påfyldningsdæksel 6 VandbEholder 6 Fig. 1: Beskrivelse af bund og tank 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Dampudløser 8 Temperaturvælger 9 Opbevaring af dampslange 10 Opvarmningslampe 911 12 9 Fig. 2: Beskrivelse af husholdningsstrygejern 13 11 11 12 12 Fig. 3: Kontrolpanel for husholdningsstrygejern 11 Indikatorknappen for aktiv strøm 12 ON/OFF kontakt 13 64 DK 13 Fig. 4: Filterkassette 13 Filterkassette Introduktion Til kunden, I første omgang vil vi gerne ønske dig tillykke med købet af dette Hoover strygesystem, og takke dig for den tillid du har i Hoover-mærket. Dette strygejern er blevet fremstillet meget omhyggeligt, som overholder alle vore kvalitetskrav, og det er blevet testet adskillige gange. Vi håber at dets anvendelse opfylder dine forventninger. Vi er helt overbevist om at det vil gøre din strygning hurtigere og bedre. Inden du bruger dit nye Hoover strygejern, bedes du omhyggeligt læse denne brugervejledning. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, eller hvis du støder på nogen problemer som ikke er beskrevet i denne vejledning, bedes du kontakte kundeservice eller din standardforhandler. Vigtige sikkerhedsinstruktioner Du bedes læse denne brugervejledning omhyggeligt inden du bruger strygejernet for første gang, og opbevare det på et sikkert sted for senere brug. Dette udstyr kan anvendes af børn, der er 8 år gamle og derover, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret på en sikker måde og forstår de risici, der er involveret. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden en voksen tilstede. • Dette produkt er kun blevet designet til brug i hjemmet. Hvis strygejernet anvendes til erhvervsmæssige formål, hvis det bruges på en forkert måde, eller hvis disse instruktioner ikke overholdes, er producenten ikke ansvarlig, og garantien gælder ikke. • Inden du tilslutter strygejernet, skal du kontrollere om spændingen er den samme som den der er markeret på apparatet, og at udgangseffekten er jordet. • Inden hver brug, skal det sikres at den elektriske ledning eller andre vigtige dele ikke er beskadigede. • Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidden af børn under 8 år, når strygejernet tændes, eller mens 65DK 65 Vigtige sikkerhedsinstruktioner det køler ned. • Du må aldrig rette dampen mod personer eller dyr. Dampstrålen må aldrig rettes mod andre elektriske og/ eller elektroniske apparater. • Strygejernet må ikke bruges, hvis du taber det, hvis der er synlige tegn på beskadigelse, eller hvis det lækker. • Hvis apparatet viser tegn på, at det er ødelagt, ikke fungerer korrekt eller lækker. Sørg for, at det kommer til eftersyn hos en autoriseret servicecenter for at undgå skade. • Sørg altid for at strygejernet er slukket, taget ud af stikkontakten, og at det er helt afkølet inden du foretager noget vedligeholdelsesarbejde. • Strygejernet må ikke efterlades tændt, mens det er tilsluttet strømforsyningen, og før det er kølet helt ned. • Strygejernet må ikke tages ud af stikkontakten ved at trække i ledningen eller selve strygejernet. • Strygejernet, holderen, ledningen eller stikkene må ikke sænkes i vand. De må aldrig holdes under vandhanen. • Strygejernets sål kan blive meget varm, og kan forårsage forbrændinger hvis den berøres. De elektriske ledninger må ikke berøres med bundpladen. • Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en servicerepræsentant eller tilsvarende kvalificerede personer, for at undgå en farlig situation. • Når du sætter strygejernet i holderen, skal du sørge for, at den overflade, strygejernet står på, er stabil. 66 DK Vigtige sikkerhedsinstruktioner • Ledningen skal tages ud af stikket, før vandbeholderen fyldes med vand. kan blive meget varme • Overfladerne angivet med under brug. • Du kan finde en elektronisk kopi af brugervejledningen på www.hoover.dk/manualer-billeder • Strygejernet skal bruges og hvile på et fast underlag. Kapitel 1: Klargøring På grund af den kraftige produktion af damp, anbefaler Hoover brugen af et aktivt strygebræt med en blæse- og støvsugerfunktion, som giver den overskydende damp mulighed for at slippe ud. Placer strygesystemet på en stabil og plan overflade, for eksempel på den hårde del af strygebrættet, eller en varmebestandig overflade. Kapitel 1.1: Hvilken slags vand kan jeg bruge? Hoover strygesystemet er blevet konstrueret til kun at bruge postevand. Det er ikke nødvendigt at bruge destilleret eller rent destilleret vand. Hvis du derimod bor i et område med hårdt vand, kan du blande med 50 % destilleret vand og 50 % postevand. Brug ikke andre typer vand og tilsæt ikke nogen former for indhold til vandtanken, da det kan ødelægge dit apparat. Kapitel 1.2 : Sådan fyldes vandbeholderen Sluk strygejernet og tag stikket ud af stikkontakten. Åbn låget (5) til vandtanken for at komme til vandtanken. Fyld den op med postevand med en flaske. Du må ikke fylde op udover den maksimale afmærkning. Fig. 5: Sådan fyldes vandbeholderen ADVARSEL: Der må ikke tilsættes eddike, varmt vand, parfume eller nogen andre kemiske midler i vandbeholderen. Dette kan beskadige dampgeneratoren og forkorte dens levetid. 67 DK Kapitel 1.3 - Sådan tændes strygejernet Forbind strygejernet med netledningen til en jordet stikkontakt. Tryk på hovedkontakten (12), og strømlyset (11) vil lyse rødt, derefter drej temperaturvælgeren (8) til din ønskede indstilling. Opvarmningslampen (10) vil lyse og angive, at apparatet er i gang med at varme op. Lampen slukker, når bundpladen når den valgte temperatur. Efter ca. 1 minut slukker opvarmningslampen (10), og du kan begynde strygningen. NB! Den første gang du bruger strygejernet, kan der forekomme dampe, støv og lugt. Dette er helt normalt, og de forsvinder hurtigt. Dette er på grund af en behandling som tilsættes bundpladen, hvilket forbedrer dampens ydeevne. Inden brug, bedes du bruge strygejernet som beskrevet i kapitel 2.4 Vertikal dampstrygning. Kapitel 2: Sådan bruger du dampgeneratoren Kapitel 2.1: Regulering af bundpladens temperatur Valg bundpladens temperatur ved at dreje på strygejernets drejeknap (8) til den ønskede position. Vent et par minutter, indtil opvarmningslampen (10) slukker. Dette angiver at bundpladen har nået den ønskede temperatur. Under strygningen, hvor opvarmningslampen (10) kan tændes og slukkes, justeres temperaturen uden at forstyrre din strygning. Hjælp For at kende den mest egnede temperatur for hvert tekstil, kan du tjekke vaskeanvisningsmærkatet på det stof, der skal stryges. Du bedes bemærke at temperaturlampen slukker af og til under brugen. Dette betyder at strygejernet varmer op til den indstillede temperatur. Hvis dit tøj er fremstillet af forskellige fibre, skal du altid vælge en temperatur for bundpladen, som afspejler de mest sarte tekstiler. Hvis du vælger en lavere temperatur mens du stryger, skal du vente indtil strygejernet er nedkølet inden du fortsætter strygningen. Hvis temperaturen er for lav, kan der slippe vanddråber ud af bundpladen. Du bedes forøge temperaturen over de 2 prikker (••) for at undgå dette problem. Kapitel 2.2 - Strygning Strygning uden damp Vælg en temperatur for bundpladen, ved at følge anvisningerne i kapitel 3.1. Begynd at stryge uden at trykke på dampudløseren (7), mens bundpladen finder den korrekte temperatur. Dampstrygning Vælg en temperatur for bundpladen, ved at følge anvisningerne i kapitel 3.1. Dampen er klar til brug efter 1 minut, og den specifikke lampe slukkes. Nu kan du begynde din strygning og trykke på dampudløseren (7) for at udløse damp. Fig. 6: Grafisk beskrivelse af hvordan NB! du trykker på dampudløseren Under brugen kan du høre at der kommer lidt støj fra dampgeneratoren. Det er helt normalt. Dette angiver, at en pumpe sprøjter vand ind i strygejernets bundplade. 68 DK Kapitel 2.3 - Hvoran vælger jeg bundpladens korrekte temperatur og damp? For at opnå de bedste resultater, er det meget vigtigt at indstille strygejernets sål’s korrekte temperatur, og den dampstrøm du bruger. Hvis den bruges korrekt, gør den strygningen lettere og giver enestående resultater, hvilket gør strygningen lettere og hurtigere. Tekstil Strygejernets sål T°C Jeans ••• Bomuld ••• Sengetøj ••• Stivet tøj ••• Fløjl/Alcantara •• Uld •• Silke •• Kashmir •• Rayon •• Polyester • Nylon • Akryl • Lycra • Polyamid • Hjælp Når du dampstryger tøj kan der opstå skinnende pletter, og derfor anbefaler vi at du sætter bundpladens temperatur til en lavere temperatur, eller stryger tøjet på bagsiden. Start med stoffer der skal stryges ved en lavere temperatur (•) og afslut med dem som skal stryges ved en højere temperatur (•••/Max). Kapitel 2.4 - Vertikal dampstrygning Indtil bundpladens temperatur (8) til maks. temperatur. Hæng gardiner og tøj jakker, habitter, frakker)op. For at undgå at brænde stoffet, skal strygejernet holdes i en vertikal stilling i en kort afstand fra stoffet. Tryk på dampudløseren (7) på strygejernet ved at flytte den fra top til bund. ADVARSEL: Dampstrålen må ikke rettes mod personer eller dyr. 69 DK Kapitel 2.5 - Påfyldning af vandbeholderen under brugen Du kan når som helst påfylde vandbeholderen under brug. Åbn låget til vandtanken (5) og påfyld vandbeholderen ved hjælp af en vandflaske uden at overstige mærket for maximum niveau. For mere detaljerede instruktioner, se kapitel 1.2. Kapitel 3: Vedligeholdelse og rengøring For at forhindre risikoen for forbrændinger, skal al vedligeholdelse og rengøring foretages når strygejernet er taget ud af stikkontakten, og har afkølet i mindst 2 timer. Kapitel 3.1 - Rengøring af strygejernet Der må ikke bruges nogen rengørings- eller afkalkningsprodukter til rengøring af bundpladen. Den skal rengøres jævnligt med en fugtig og ikke-metallisk svamp. Vandbeholderen skal tømmes efter hver brug inden den sættes til opbevaring. For at tømme vandbeholderen skal du trykke på dampudløseren, indtil der ikke længere forekommer damp. For at rengøre holderens plastikdele, skal du bruge bløde klude. Kapitel 3.2 - Udskiftning af filterkassetten Apparatet indeholder en filterkassette (12) for at reducere kalkaflejringer, hvilket forlænger levetiden af dit strygejern betydeligt. Filterkassetten er et delelement under bakken og kan udskiftes. Fig. 7: Udskiftning af filterkassetten Kapitel 3.3 - Opbevaring Sluk strygejernet og tag stikket ud af stikkontakten. Tøm vandbeholderen. For at tømme vandbeholderen skal du trykke på dampudløseren, indtil der ikke længere forekommer damp. Sæt strygejernet på den varmebestandige silikonedel (4). Vent mindst 30 minutter, for at lade strygejernets sål og generatoren køle af. Fig. 8: Lednings opbevaring Gem ledningen i ledningsopbevaringsholderen (1) og gem dampslangen i dampslangeopbevaringen (9). Derefter kan du let fjerne og opbevare strygejernet på en let og forsvarlig måde. 70 DK Fejlfinding Her beskrives de helt almindelige problemer, du kan komme ud for, når du bruger apparatet. Kontakt den lokale serviceafdeling, hvis du ikke kan løse problemerne. Problem Strygejernet bliver ikke varmt Stygejernet producerer ikke damp strygejernets sål bliver snavset eller brun Der forekommer vandstriber på tekstilet Årsag Løsning Der er problem med forbindelsen. Kontroller netledningen, stikket og stikkontakten Apparatet er ikke tændt. Tryk på tændt/slukket-kontakten Strygesålens temperatur er for lav. Sæt bundpladen på en højere temperatur Strygejernet er ikke tændt Tryk på tændt/slukket-kontakten Vandbeholderen kan være tom Påfyld vandbeholderen Du har ikke trykket på dampudløseren Tryk på dampudløseren Der kan være kemiske eller tilsætningsstoffer i det vand der bruges til strygning Der må aldrig bruges kemiske midler eller tilsætningsstoffer i vandet. Kontakt kundeservice, hvis sengetøjet stadig er snavset Sengetøjet er stadig snavset Rengør bundpladen med en ikkeskurende svamp Strygebrættets beslag er gennemblødt i vand Udskift betrækket eller brug et strygebræt med net Vigtige oplysninger Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med ægte Hoover reservedele. Disse fås fra Hoovers reservedelsforhandler, check www. hoover.dk Ved bestilling af reservedele, skal du altid oplyse modelnummer. Forbrugsvarer Filterkassette U79 – 35601716 Hoover-service Hvis du ønsker service på dine produkter, skal du kontakte det lokale Hoover-servicekontor. Du bedes se alle kontaktdetaljerne nedenfor. Sikkerhed Hoover har tiltro til at en uafhængig godkendelse er den bedste måde at demonstrere en sikker konstruktion og produktion. Alle Hoover strygesystemer er imidlertid blevet fremstillet i overensstemmelse med alle sikkerhedsregler og godkendt af de mest kvalificerede uafhængige certificeringsorganer. 71 DK ISO 9001 Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhængigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001. Miljøet Symbolet på produktet angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljøregler vedrørende bortskaffelse af affald. For mere detaljeret information om behandling, genvinding og genbrug af dette produkt, henvend dig da til den lokale kommune, til dit affaldsselskab eller den forretning hvor du købte produktet. Dette apparat overholder bestemmelserne i EU-direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repræsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrørende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er købt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes 72 DK 4 3 5 2 Komponentbeskrivning 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Sladdförvaring 2 Strykjärnsfack 3 Silikondyna 4 Hartsbeläggning 7 8 5 Lock till vattenbehållare 6 VatteNbehållare 6 Fig. 1: Beskrivning av bas och behållare 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Ångutlösare 8 Temperaturvred 9 Ångslangsförvaring 10 Uppvärmningslampa 911 12 9 Fig. 2: Beskrivning av strykjärn för hemmabruk 13 11 11 12 12 Fig. 3: Kontrollpanel strykjärn för hemmabruk 11 Strömlampa 12 Knapp PÅ/AV 13 73 SE Fig. 4: Filterkassett 13 13 Filterkassett Inledning Bästa kund, Till och börja med vill vi gratulera dig för att du köpt detta Hoover-stryksystem och tacka dig för förtroendet för Hoovers varumärke. Denna apparat har tillverkats med stor omsorg, med hänsyn till alla våra kvalitetskriterier, och har testats flera gånger. Vi hoppas att dess användning kommer att uppfylla dina förväntningar. Vi är övertygad om att den kommer att göra din strykning mycket snabbare och bättre. Innan du börjar använda din nya Hoover apparat ska du läsa denna bruksanvisning. Om du behöver ytterligare information eller om du stöter på eventuella problem som inte behandlas i denna handbok, vänligen kontakta ditt servicecenter eller din lokala handlare. Viktiga säkerhetsanvisningar Vänligen läs denna användarhandbok noga innan du använder apparaten för första gången och förvara den för framtida referens. Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder och personer med en nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som behövs, förutsatt att deövervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten används på et säkert vis och förstår riskerna som är involverade. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som användaren ska utföra, får inte göras av barn utan överinseende. • Denna produkt har utformats endast för hemmabruk. I fall denna apparat används för kommersiellt bruk, vid felaktig användning eller underlåtenhet att följa anvisningarna, frånsäger sig tillverkaren allt ansvar och garantin gäller ej. • Innan du ansluter din apparat ska du kontrollera om nätspänningen överenstämmer med spänningen som angetts på din apparat och att nätuttaget är jordat. • Se till att elsladden eller någon annan viktig komponent inte är skadad innan varje gång du 74SE 74 Viktiga säkerhetsanvisningar använder apparaten. • Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 pr när den är ansluten till strömmen eller håller på att svalna. • Rikta aldrig ångan direkt mot personer eller djur. Rikta aldrig ångjetstrålen direkt mot någon annan elektrisk eller/och elektronisk apparat. • Strykjärnet ska inte användas om det har tappats i golvet om det finns synbara tecken på skada eller om det läcker. • Om apparaten uppvisar tecken på brott, felfunktion eller läckor. Se till att få den kontrollerad vid en auktoriserad serviceverkstad för att undvika eventuela faror. • Förvissa dig alltid om att apparaten är avstängd, frånkopplat från nätspänningen och har svalnat innan du utför eventuellt underhållarbete. • Strykjärnet får inte lämnas utan tillsyn när det är anslutet till elnätet och innan det har svalnat. • Koppla aldrig ur apparaten genom att dra i sladden eller i apparaten. • Doppa aldrig strykjärnet, stativet, sladden eller stickproppen i vatten. Håll dem aldrig under vattenkranen. • Stryksulan kan bli väldigt het och kan orsaka brännskador vid beröring. Låt elsladden aldrig komma i kontakt med stryksulan. • Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, servicerepresentant eller av person med liknande behörighet för att förhindra fara. 75 SE Viktiga säkerhetsanvisningar • När du sätter strykjärnet i stället, ska du se till att ytan som stället står på är stabil. • Ta ut kontakten ur uttaget innan du fyller vattenbehållaren med vatten. • Ytorna vi förlitar oss på blir varma vid användning. • För att få en elektronisk upplaga av bruksanvisningen kontaktar du eftermarknadsservice som finns angivet i garantibeviset. • Strykjärnet måste användas och ställas på ett stabilt underlag. Kapitel 1: Förberedelse för användningen På grund av den kraftiga ångproduktione rekommenderar Hoover att använda en aktiv strykbräda med blås- och dammsugfunktion som tillåter evakuering av överskottsånga. Placera stryksystemet på ett stabilt och plant underlag, till exempel på den hårda delen av en strykbräda eller på en yta som tål värme. Kapitel 1.1: Vilken typ av vatten kan man använda? Hoover-stryksystem har utformats för användning med endast kranvatten. Du behöver inte använda destillerat eller rent destillerat vatten. Men i fall du bor i ett område med hårt vatten, kan du blanda 50 % destillerat vatten med 50 % kranvatten. Använd inget annat vatten och blanda inget annat i vattentanken eftersom det kan skada apparaten. Kapitel 1.2 : Att fylla på vattenbehållaren Stäng av apparaten och dra ut nätsladden. Öppna vattenbehållarens påfyllningslock (5) för att få komma åt vattenbehållaren. Fyll på med kranvatten med hjälp av en flaska. Överstig inte maxnivån. 76 SE VARNING: Tillsätt inte vinäger, hett vatten, parfym, eller några andra kemiska ämnen eller någon annan vätska i vattenbehållaren. Det skulle kunna skada ånggeneratorn och kan förkorta dess livslängd. Fig. 5: Påfyllning av vattenbehållare Kapitel 1.3 - Att sätta på apparaten Anslut apparaten med nätsladden till ett jordat uttag. Slå på huvudströmbrytaren (12), så kommer strömlampan (11) att lysa rött. Vrid temperaturratten (8) till önskad inställning, så kommer uppvärmningslampan (10) att tändas, vilket betyder att apparaten värms upp. Denna lampa slocknar när stryksulan når den angivna temperaturen. Efter cirka 1 minut slocknar uppvärmningslampan (10), vilket betyder att du kan börja stryka. Obs. När man använder apparaten för första gången, kan apparaten avge viss rök, damm och lukt. Det är alldeles normalt och försvinner snabbt. Det är på grund av en behandling som har tillämpats på stryksulan som förbättrar ångprestandan. Innan du börjar använda strykjärnet ska du använda det enligt beskrivningen i Kapitel 2.4 Vertikal ångstrykning. Kapitel 2: Användning av ånggeneratorn Kapitel 2.1: Att reglera temperaturen på stryksulan Ställ in stryksulans temperatur genom att vrida kontrollen (8) på strykjärnet till önskat läge. Vänta ett ögonblick till uppvärmningslampan (10) har slocknat. Den talar om för dig att stryksulan har uppnådd den önskade temperaturen. Under strykning kan det hända att uppvärmningslampan (10) tänds och släcks, vilket betyder att temperaturen justeras utan att störa strykningen. Hjälp För att veta lämplig temperatur för olika textilier ska du kontrollera tvättrådslappen på plaggen som ska strykas. Notera att indikatorlampan släcks och tänds då och då. Detta indikerar att strykjärnet värms upp till den inställda temperaturen. Om ditt plagg har tillverkats med olika typer av fibrer ska man alltid välja stryktemperaturen som passar till den mest ömtåliga fibertypen. Om du väljer en lägre temperatur medan du stryker ska du vänta tills strykjärnet har svalnat till den inställda temperaturen innan du fortsätter med att stryka. Om temperaturen är för låg kan stryksulan släppa ifrån sig några vattendroppar. Höj temperaturen förbi de 2 punkterna (••) för att undvika detta problem. Kapitel 2.2 - Strykning Torrstrykning Välj temperatur på stryksulan genom att följa anvisningarna i kapitel 3.1. Starta stryka utan att trycka på ångknappen (7) när stryksulan når en lämplig temperatur Ångstrykning Välj temperatur på stryksulan genom att följa anvisningarna i kapitel 3.1. Ångan är redo att användas inom 1 minut och den berörda lampan slocknar. Du kan påbörja strykningen och trycka på knappen (7) för att få ånga. Fig. 6: Bild på ångutlösaren Obs. Under användningen kan det hända att ånggeneratorn låter lite grand. Detta är helt normalt. Det betyder att pumpen pumpar in vatten i stryksulan. 77 SE Kapitel 2.3 - Hur ska man välja rätt temperatur på stryksulan och ångan? För att få de bästa resultaten är det mycket viktigt att ställa in rätt temperatur på stryksulan och ångflödet som du använder. Om du använder den på rätt sätt förenklar det din strykning och ger enastående resultat, vilket gör att strykningen blir enklare och snabbare. Textilier Stryksula T°C Jeans ••• Bomull ••• Linne ••• Stärkta plagg ••• Samett/Alcantara •• Ull •• Siden •• Kashmir •• Rayon •• Polyester • Nylon • Akryl • Lycra • Polyamid • Hjälp Om man ångstryker kläder med glänsande ytor rekommenderar vi att du sänker temperaturen på strykjärnet eller stryker plagget på insidan. Börja med plaggen som behöver strykas vid en lägre temperatur (•) och avslut med dem som ska strykas vid den högre temperaturen (•••/Max). Kapitel 2.4 - Vertikal ångstrykning Sätt stryksulans temperatur (8) på max. Häng gardiner och kläder (jackor, kostymer, rockar). Håll strykjärnet i vertikal position på ett kort avstånd av plagget för att undvika att bränna det. Tryck på knappen (7) för ångstrykning genom att dra den från toppen till botten. VARNING: Rikta aldrig ångan direkt mot personer eller djur. 78 SE Kapitel 2.5 - Att fylla på vattenbehållaren under användning Du kan fylla på vattenbehållaren när som helst under användningen. Öppna påfyllarens lock (5) och fyll på vattentanken med hjälp av en flaska vatten utan att överstiga maxnivån. Se kapitel 1.2 för mer detaljerade anvisningar. Kapitel 3: Underhåll och rengöring Alls underhålls- och rengöringsfunktioner ska utföras när apparaten har frånkopplats och har svalnat i minst 2 timmar för att förhindra eventuella brännskador. Kapitel 3.1 - Rengöring av apparaten Använd inte några tvättmedel eller rengöringsprodukter för att rengöra stryksulan. Rengör den regelbundet med en fuktig och icke-metallisk svamp. Töm vattenbehållaren efter varje användning innan du ställer undan den. Du tömmer vattentanken genom att trycka på ångknappen tills ingen mer ånga kommer ut. Använd en mjuk trasa för att rengöra stativets plastdelar. Kapitel 3.2 - Byte av filterkassett Apparaten innehåller en filterkassett (12) som minskar mängden kalkavlagringar, vilket förlänger livslängden hos ångstationen avsevärt. Filterkassetten är en fristående del under facket och kan bytas ut. Fig. 7: Byte av filterkassett Kapitel 3.3 - Förvaring Stäng av apparaten och dra ut nätsladden. Töm vattenbehållaren. Du tömmer vattentanken genom att trycka på ångknappen tills ingen mer ånga kommer ut. Placera strykjärnet på den värmetåliga silikondynan (4). Vänta åtminstone 30 minuter så att stryksulan och generatorn kan svalna. Fig. 8: Sladdförvaring Förvara nätsladden med sladdförvaringshållaren (1) och förvara ångslangen i ångslangsförvaringen (9). 79 SE Sedan kan du ta bort din apparat för att förvara den på ett säkert och enkelt sätt. Felsökning Dessa är vanliga problem du kan påträffa när du använder din apparat. Om du inte kan läsa ett problem, kontakta din lokala Hoover serviceverkstad. Problem Apparaten blir inte tillräckligt het Apparaten producerar ingen ånga Stryksulan blir smutsig eller brun Vattenstrimmor syns på textilierna Orsak Lösning Det finns ett anslutningsproblem. Kontrollera nätsladd, stickpropp och vägguttag Apparaten är inte påsatt. Tryck på På/av-knappen. Stryksulans temperatur är för låg. Ställ in en högre temperatur för stryksulan Apparaten är inte påslagen. Tryck på På/av-knappen. Vattenbehållaren kan vara är tom Fyll på vattenbehållaren Du tryckar inte på ångutlösaren Tryck på ångavtryckaren Det kan finnas kemiska eller andra tillsatser i vattnet som användes för strykning Använd aldrig några kemikalier eller tillsatser i vattnet. Kontakta ditt servicecenter om linnet fortfarande är smutsigt Linnet är fortfarande smutsigt Rengör stryksulan med en ickemetallisk svamp Strykbrädans skyddsöverdrag är genomdränkt av vatten Byt överdrag eller använd en hålförsedd strykbräda Viktig information Reserv- och förbrukningsdelar från Hoover Använd alltid originaldelar från Hoover vid byte. Du kan beställa delar från närmaste Hoover-återförsäljare eller direkt från Hoover. Kontrollera alltid apparatens modellnummer när du beställer reservdelar. Förbrukningsdelar Filterkassett U79 – 35601716 Hoover-service Kontakta ditt närmaste Hoover-servicekontor om du behöver service. Du hittar alla kontaktuppgifter nedan. Säkerhet Hoover är övertygad om att ett oberoende godkännande är det bästa sättet att påvisa säkerhet när det gäller formgivning och tillverkning. Alla Hoover-stryksystem har tillverkats i överensstämmelse med alla säkerhetsregler och har godkänts av de mest kvalificerade oberoende certifieringsmyndigheter. 80 SE ISO 9001 Hoovers fabriker har kvalitetsbedömts av oberoende organisationer. Våra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven för ISO 9001. Miljön Symbolen på apparaten indikerar att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall. Den måste i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Avfallshanteringen ska utföras enligt de lokala miljöbestämmelserna. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, kontakta din kommun, lokala myndigheter och renhållningsverk eller den butik där du köpte apparaten. Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven 2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Garanti Garantivillkoren för produkten definieras av vår representant i det land där produkten säljs. Du kan få uppgifter om aktuella villkor från återförsäljaren. Kvittot måste visas upp när man kräver ersättning enligt garantin. Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. 81 SE 4 3 5 2 Osien kuvaus 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Johdon varastointi 2 Silitysraudan taso 3 Silikonialunen 4 Hartsisuojus 7 8 5 Vesisäiliön täyttöaukon kansi 6 VesisÄiliö 6 Kuva 1: Alustan ja säiliön kuvaus 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Höyryliipaisin 8 Lämpötilanvalinta 9 Höyryletkun säilytyspaikka 10 Silitysraudan lämpenemisen valo 911 12 9 Kuva 2: Silitysraudan kuvaus 13 11 11 12 12 Kuva 3: Silitysraudan ohjauspaneeli 11 Virtavalo 12 ON/OFF -kytkin 13 82 FI Kuva 4: Suodatinkasetti 13 13 Suodatinkasetti Johdanto Hyvä asiakas, Ensiksi, haluamme onnitella Hoover-silitysraudan hankinnasta ja kiittää sinua Hoover-brändille antamastasi luottamuksesta. Tämä laite on valmistettu erittäin huolellisesti ja kaikkien laatukriteerin mukaisesti, ja testattu useaan kertaan. Toivomme, että se täyttää odotuksesi. Olemme varmoja, että se tekee silittämisestä paljon nopeampaa ja tuloksesta parempaa. Ennen kuin käytät uutta Hoover-laitetta, lue tämä käyttöopas huolella. Jos tarvitset lisäohjeita tai vastaan tulee ongelmia, joita ei ole käsitelty tässä oppaassa, ota yhteys laitteen myyneen liikkeen huoltoon. Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue tämä käyttöopas huolella ennen ensimmäistä käyttöä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja, mikäli näille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittamaa puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa. • Tämä tuote on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön. Jos laitetta käytetään kaupallisesti ja sitä käytetään epäasianmukaisesti tai ohjeita ei noudateta, valmistaja ei ole vastuussa tuotteesta eikä takuu ole voimassa. • Tarkista ennen laitteen kytkemistä, että pistorasian jännite on sama kuin laitteeseen merkitty jännite ja että virtalähde on maadoitettu. • Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että sähköjohto ja kaikki tärkeät osat ovat kunnossa. • Pidä rauta ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta, kun virta on kytkettynä tai laite on jäähtymässä. 83FI 83 Tärkeitä turvallisuusohjeita • Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai eläimiä kohden. Älä koskaan suuntaa höyrysuihkua mitään muuta sähköja/tai sähköistä laitetta kohden. • Rautaa ei tule käyttää mikäli se on pudonnut tai jos näkyy selviä merkkejä vahingoittumisesta tai vuodoista. • Mikäli laitteessa näkyy merkkejä rikkoutumisesta, vikatilasta, vuodoista. Varmista että laite tarkastetaan valtuutetun huoltopalvelun toimesta välttääksesi vaaratilanteita. • Varmista aina ennen huoltoa, että laite on sammutettu, irrotettu pistorasiasta ja jäähtynyt. • Rautaa ei saa jättää valvomattomatta sen ollessa kytkettynä virtalähteeseen eikä ennen kuin se on jäähtynyt. • Älä irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä johdosta tai vetämällä laitetta itseään. • Älä koskaan upota silitysrautaa, alustaa, johtoa tai pistokkeita veteen. Älä koskaan pidä niitä vesihanan alla. • Silitysraudan aluslevy voi tulla erittäin kuumaksi ja aiheuttaa palovamman kosketettaessa. Älä koskaan kosketa sähköjohtoja aluslevyllä. • Jos sähköjohto on vioittunut, valmistajan, huoltomiehen tai vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi. • Asettaessa rautaa sen jalustalle, varmista että alusta jota vasten se lepää on tukeva. • Pistoke tulee irrottaa virtalähteestä ennen kuin vesisäiliötä täytetään vedellä. 84 FI Tärkeitä turvallisuusohjeita • Pinnat saattavat olla erittäin kuumia käytön aikana. • Saadaksesi ohjekirjan sähköisen kopion, ota yhteyttä takuukortissa mainittuun myyntipalveluun. • Rautaa tulee käyttää ja tukea se vakaalle pinnalle. Luku 1: Valmistelu käyttöä varten Tehokkaan höyryntuotannon takia Hoover suosittelee aktiivisen silityslaudan käyttöä, jossa on puhallus- ja imutoiminto, jotta ylimääräinen höyry pääsee poistumaan. Aseta silitysjärjestelmä vakaalle tasapinnalle, esimerkiksi silityslaudan kovalle osalle tai lämmönkestävälle pinnalle. Luku 1.1: Millaista vettä tulee käyttää? Hoover-silitysjärjestelmä on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan vesijohtoveden kanssa. Tislatun tai puhtaan tislatun veden käyttö ei ole tarpeen. Jos kuitenkin asut alueella, jossa vesi on kovaa, voit sekoittaa 50 % tislattua vettä ja 50 % vesijohtovettä. Älä käytä mitään muuta vettä äläkä lisää vesisäiliöön mitään muita aineita, jottei laite vaurioituisi. Luku 1.2 : Vesisäiliön täyttäminen Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta. Avaa vesisäiliön täyttöaukon kansi (5), jotta voit lisätä vettä. Täytä säiliö pullosta vesijohtovedellä. Älä täytä maksimimerkintää korkeammalle. Kuva 5: Vesisäiliön täyttäminen VAROITUS: Älä lisää etikkaa, kuumaa vettä, hajusteita tai muita kemikaaleja tai mitään ylimääräistä vesisäiliöön. Se voi vioittaa höyrystintä ja lyhentää sen käyttöikää. 85 FI Luku 1.3 - Laitteen kytkeminen päälle Kytke laitteen sähköjohto maadoitettuun pistorasiaan. Paina virtakytkin (12) päälle; virtavalo (11) syttyy punaisena. Käännä lämpötilasäädin (8) haluamaasi asentoon, jolloin silitysraudan virtavalo (10) syttyy ilmoittaen, että laite lämpenee; valo sammuu, kun aluslevy saavuttaa asetetun lämpötilan. Silitysraudan lämpenemisen valo (10) sammuu noin minuutin kuluttua ja silitys voidaan aloittaa. Huom. Kun laitetta käytetään ensimmäistä kertaa, siitä voi irrota pölyä sekä epätavallinen hajua. Tämä on normaalia ja lakkaa pian. Tämä johtuu aluslevylle annetusta käsittelystä, mikä parantaa silitysraudan suorituskykyä. Ennen kuin käytät silitysrautaa silittämiseen, käytä sitä luvun 2.4 Höyrysilitys pystyasennossa mukaisesti. Luku 2: Höyrystimen käyttö Luku 2.1: Aluslevyn lämpötilan säätö Valitse pohjalevyn lämpötila kääntämällä säädintä (8) raudassa haluttuun asentoon. Odota hetki, että silitysraudan lämpenemisen valo (10) sammuu. Se ilmoittaa, että aluslevy on saavuttanut vaaditun lämpötilan. Silityksen aikana silitysraudan lämpenemisen valo (10) voi syttyä ja sammua; lämpötilaa säädellään silitystä keskeyttämättä. Ohje Kullekin tekstiilille parhaiten sopivan lämpötilan voi tarkistaa tekstiilin hoitomerkistä. Huomaa, että käytön aikana lämpötilan merkkivalo syttyy ajoittain. Se tarkoittaa, että silitysrauta kuumenee valittuun lämpötilaan. Jos kangas on valmistettu erilaisista kuiduista, valitse pohjalevyn lämpötila aina herkimmän kuidun mukaan. Jos valitset silitettäessä matalamman lämpötilan, odota kunnes silitysrauta on jäähtynyt ennen lämpötilan säätöä ja silityksen jatkamista. Jos lämpötila on liian matala, aluslevystä voi tippua jonkin verran vesipisaroita. Jotta vältyt tältä, säädä lämpötila kahden pisteen (••) yläpuolelle. Luku 2.2 - Silittäminen Kuivasilitys Valitse aluslevyn lämpötila luvun 3.1 mukaisesti. Aloita silitys painamatta höyryliipaisinta (7), kun aluslevy kuumenee sopivaan lämpötilaan. Höyrysilitys Valitse aluslevyn lämpötila luvun 3.1 mukaisesti. Höyry on käyttövalmista 1 minuutin kuluttua; vastaava valo sammuu. Sitten voit alkaa silittämään ja painaa höyrysuihkutinta (7) höyryn tuottamiseksi. Huom. Käytön aikana höyrygeneraattorista saattaa kuulua ääntä. Se on täysin normaalia. Tämä tarkoittaa, että pumppu ruiskuttaa vettä silitysraudan aluslevyyn. 86 FI Kuva 6: Höyryliipaisimen painaminen Luku 2.3 - Miten oikea aluslevyn lämpötila ja höyryasetus valitaan? Parhaat tulokset edellyttävät, että aluslevylle ja höyryn virtaukselle valitaan oikea asetus. Jos sitä käytetään oikein, se yksinkertaistaa silittämistä ja tuottaa erinomaista jälkeä, tehden silityksestä helppoa ja nopeaa. Tekstiili Aluslevyn lämpötila °C Farkut ••• Puuvilla ••• Pellava ••• Tärkätyt vaatteet ••• Sametti/Alcantara •• Villa •• Silkki •• Kashmir •• Raion •• Polyesteri • Nailon • Akryyli • Lycra • Polyamidi • Ohje Kun silitetään vaatteita, joihin voi syntyä kirkkaita läikkiä, suosittelemme että aluslevyn lämpötila säädetään matalammaksi tai että vaate silitetään takapuolelta. Aloita kankaista, jotka on silitettävä matalammassa lämpötilassa (•), ja lopeta kankaisiin, jotka on silitettävä korkeammassa lämpötilassa (•••/Max). Luku 2.4 - Höyrysilitys pystyasennossa Aseta pohjalevyn lämpötila (8) maksimiin lämpötilaan. Ripusta verhot ja vaatteet (puserot, puvut, takit). Pidä silitysrautaa pystyasennossa lähellä kangasta, jotta se ei pala. Paina höyrysuihkutinta (7) höyrysilittääksesi liikuttamalla sitä ylhäältä alas. VAROITUS: Älä suuntaa höyryvirtaa ihmisiä tai eläimiä kohden. 87 FI Luku 2.5 - Vesisäiliön täyttö käytön aikana Vesisäiliö voidaan täyttää milloin vain käytön aikana. Avaa vesisäiliön täyttöaukon kansi (5) ja täytä vesisäiliö vesipullosta; älä ylitä maksimitason merkkiä. Täsmällisemmät ohjeet on luvussa 1.2. Luku 3: Huolto ja puhdistaminen Jotta vältytään palovammojen riskiltä, laitetta saa huoltaa ja puhdistaa ainoastaan kun pistorasiasta irrotetun laitteen on annettu jäähtyä vähintään kaksi tuntia. Luku 3.1 - Laitteen puhdistaminen Älä käytä aluslevyn puhdistukseen mitään pesuaineita tai kalkinpoistoaineita. Puhdista se säännöllisesti kostealla pehmeällä sienellä. Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen, ennen laitteen varastointia. Vesisäiliö tyhjennetään painamalla höyryn vapautusliipaisinta niin kauan, ettei höyryä enää tule ulos. Käytä pehmeää liinaa alustan muoviosien puhdistukseen. Luku 3.2 - Suodatinkasetin vaihto Laitteessa on suodatinkasetti (12), joka vähentää kalkkijäämiä. Tämä pidentää huomattavasti silitysraudan käyttöikää. Suodatinkasetti on yksittäinen osa tason alla, ja se voidaan vaihtaa. Kuva 7: Suodatinkasetin vaihto Luku 3.3 - Säilytys Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta. Tyhjennä vesisäiliö. Vesisäiliö tyhjennetään painamalla höyryn vapautusliipaisinta niin kauan, ettei höyryä enää tule ulos. Laita silitysrauta sen lämmönkestävän silikonialusen (4) päälle. Odota vähintään 30 minuuttia ja anna aluslevyn ja keittimen jäähtyä. Kuva 8: Johdon varastointi Säilytä virtajohtoa johdon pidikkeessä (1) ja säilytä höyryletkua höyryletkun säilytyspaikassa (9). 88 FI Tämän jälkeen laite voidaan siirtää varastoitavaksi turvallisesti ja helposti. Vianmääritys Nämä ovat tyypillisiä ongelmia joita saatat kohdata laitteen käytössä. Jos kohtaat mitään ratkaisematonta ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Ongelma Laite ei kuumene Laite ei tuota höyryä Aluslevy likaantuu tai tulee ruskeaksi Tekstiiliin tulee vesiraitoja Syy Ratkaisu Liitännässä on ongelma. Tarkista sähköjohto, pistoke ja pistorasia Laite ei ole päällä. Paina päälle/pois-kytkintä Pohjalevyn lämpötila on liian alhainen. Säädä aluslevyn lämpötila korkeammaksi Laite ei ole päällä Paina päälle/pois-kytkintä Vesisäiliö on tyhjä Täytä vesisäiliö Et paina höyryliipaisinta Paina höyryliipaisinta Silitykseen käytetyssä vedessä on kemikaaleja tai lisäaineita Älä koskaan lisää veteen kemikaaleja tai lisäaineita. Jos kangas on yhä likaista, ota yhteys huoltoon Kangas on yhä likaista Puhdista aluslevy ei-metallisella sienellä Silityslaudan suojassa on vettä Vaihda suoja tai käytä silityslautaa, joka on valmistettu verkosta Tärkeää tietoa Hoover-varaosat ja tarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Hoover-varaosia. Niitä on saatavana paikalliselta Hoover- jälleenmyyjältä tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. Kun tilaat varaosia, tarkista aina mallinumero. Tarvikkeet Suodatinkasetti U79 – 35601716 Hoover-huolto Ota huoltoon liittyvissä asioissa yhteyttä paikalliseen Hoover-huoltoon. Lue kaikki alla olevat yhteystiedot. Turvallisuus Hooverin tehtaalla on tehty laitteelle riippumaton hyväksyntä, joka on paras keino todistaa turvallisuus suunnittelussa ja valmistuksessa. Kaikki Hoover-silitysjärjestlemät on valmistettu kaikkien turvallisuussäädösten mukaisesti, ja ovat pätevimpien itsenäisten hyväksyntäelinten hyväksymiä. 89 FI ISO 9001 Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta. Tuotantoprosessimme täyttävät ISO 9001 -laatujärjestelmän vaatimukset. Ympäristö Tässä laitteessa oleva symboli osoittaa, että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Se täytyy luovuttaa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Hävittäminen on suoritettava paikallisten jätteiden hävittämistä koskevien ympäristösäännösten mukaisesti. Saat lisätietoja tämän laitteen käsittelemisestä, hyötykäytöstä ja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien ja muiden jätteiden jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit laitteen. Tämä laite on EU:n direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mukainen. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Takuu Tämän laitteen takuuehdot määrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot näistä ehdoista saa laitteen myyneeltä jälleenmyyjältä. Tämän takuun mukaisia vaateita esitettäessä on esitettävä myyntitodistus tai ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään. 90 FI 4 3 5 2 Περιγραφή 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Αποθήκευση καλωδίου 2 Βάση σίδερου 3 Βάση σιλικόνης 4 Κάλυμμα 7 ρητίνης 8 5 Καπάκι στόμιου δοχείου νερού 6 ΔοχείΟ νερού 6 Εικ.1 Περιγραφή βάσης και δοχείου νερού 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Πλήκτρο ατμού 8 Επιλογέας Θερμοκρασίας 9 Θήκη σωλήνα ατμού 10 Φωτεινή ένδειξη θέρμανσης σίδερου 911 12 9 Εικ.2: Περιγραφή σίδερου οικιακής χρήσης 13 11 11 12 12 Εικ.3 Πάνελ λειτουργιών σίδερου οικιακής χρήσης 11 Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας 12 Διακόπτης ON/OFF (έναρξης/ παύσης λειτουργίας) 91 GR 13 Εικ.4 Κασέτα φίλτρου 13 13 Κασέτα φίλτρου Εισαγωγή Αγαπητέ πελάτη Συγχαρητήρια για την απόφαση σας να αγοράσετε ένα σύστημα σιδερώματος Hoover. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που δείχνετε στα προιόντα Hoover. H κατασκευή της συσκευής ανταποκρίνονται σε Με τη σωστή χρήση της συσκευής, θα έχετε πολλά έτη γρήγορου, άνετου και χωρίς προβλήματα σιδερώματος Ελπίζουμε ότι η συσκευή θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας. Είμαστε βέβαιοι ότι θα σιδερώνετε πολύ πιο γρήγορα και με καλύτερα αποτελέσματα. Πριν λειτουργήσετε αυτή τη συσκευή Hoover, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως. Για κάθε πρόσθετη πληροφορία ή για την επίλυση προβλήματος για το οποίο δεν βρίσκετε απάντηση στο βιβλίο που κρατάτε στα χέριας σας επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service . Οδηγίες για ασφαλή χρήση και λειτουργία Διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο οδηγιών πριν δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών για να το συμβουλεύεσθε όποτε χρειασθεί. Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών, ηλικιωμένους και ΑΜεΑ προυποθέτει την παρουσία ενήλικα που θα φέρει την ευθύνη για την ασφαλειά τους.Η χρήση της συσκευής από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί στη χρήση παρόμοιων συσκευών μπορεί να γίνει μόνο αφού γίνει κατανοητός ο κίνδυνος που ενέχει η χρήση της συσκευής . Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής δεν πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς την επίβλεψη ενήλικα που θα φέρει την ευθύνη για την ασφαλειά τους . • Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και η εγγύηση δεν ισχύει εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικούς λόγους ή δεν τηρηθούν οι οδηγίες λειτουργίας . • Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας αντιστοιχούν με εκείνα της συσκευής και ότι η πρίζα διαθέτει γείωση. • Πριν λειτουργήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ηλεκτρικής ενέργειας και η συσκευή δεν εμφανίζουν φθορές 92GR 92 Οδηγίες για ασφαλή χρήση και λειτουργία • Μην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν στη συσκευή και στο καλώδιο ενόσω αυτή βρίσκεται σε λειτουργία ή στη φάση αποθέρμανσης . • Μην κατευθύνετε τον ατμό σε ανθρώπους ή κατοικίδια Μην κατευθύνετε τους πίδακες ατμού σε ηλεκτρικές και ή ηλεκτρονικές συσκευές. • Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω, εάν υπάρχουν εμφανείς ενδείξεις ζημιάς ή εάν παρουσιάζει διαρροή. • Εάν η συσκευή παρουσιάζει ενδείξεις βλάβης, δυσλειτουργία, διαρροές. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή θα ελεγχθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για την αποφυγή κάθε κινδύνου. • Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επέμβασης βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτουργίας ,ότι δεν είναι στη πρίζα και ότι έχει κρυώσει. • Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή ενόσω βρίσκεται συνδεδεμμένη με το δίκτυο παροχής ενέργειας ή ενόσω βρίσκεται σε διαδικασία αποθέρμανσης (΄ψύχεται) . • Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια τη συσκευή για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. • Μην τοποθετείτε το σίδερο,τη βάση ή το καλώδιο στο νερό. Μην τα αφήνετε κάτω από τη βρύση. • Η πλάκα του σίδερου αναπτύσσει υψηλές θερμοκρασίες και η επαφή μαζί της μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα. Μην αφήνετε τα καλώδια να ακουμπάνε την πλάκα του σίδερου. • Εάν το καλώδιο ηλεκτρικής παροχής παρουσιάζει φθορές πρέπει να το αντικαταστήσετε με άλλο γνήσιο, προσκομίζοντας τη συσκευή στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. 93 GR Οδηγίες για ασφαλή χρήση και λειτουργία Η αντικατάσταση του καλωδίου από μη εξουσιοδοτημένο επαγγελματία τεχνίτη εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο. • Όταν τοποθετείτε το σίδερο και το στήριγμά του, βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια στην οποια είναι τοποθετημένο το στήριγμα είναι στέρεη και ευσταθής • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή πριν δοκιμάσετε να γεμίσετε το ρεζερβουάρ νερού με νερό. • Οι επιφάνειες με τη σήμανση αποκτούν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση. • Για να προμηθευτείτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο του εγχειριδίου οδηγιών επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση, που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. • Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Κεφάλαιο 1: Προετοιμασία για χρήση Επειδή ο ατμός εκχέεται με πολύ πίεση, η Ηοover προτείνει να χρησιμοποιήσετε μια σιδερώστρα με λειτουργία εισπνοής και εκπνοής ατμού ώστε να εξασφαλίζεται η απομάκρυνση της πλεονάζουσας ποσότητας ατμού . Τοποθετείστε το σύστημα σιδερώματος σε μια σταθερή επίπεδη επιφάνεια πχ στην επίπεδη επιφάνεια της σιδερώστρας ή σε επιφάνεια ανθεκτική στη θερμότητα. Κεφάλαιο 1.1: Καταλληλότητα νερού Το σύστημα σιδερώματος Hoover λειτουργεί μόνο με το νερό της βρύσης. Δεν είναι αναγκαία η χρήση αποσταγμένου νερού. Εάν παρόλα αυτά το νερό της περιοχής είναι ιδιαίτερα σκληρό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 50% νερό βρύσης και 50% αποσταγμένο νερό. Μην χρησιμοποιείτε άλλο είδος νερού ούτε να προσθέτετεχημικές ουσίες στο δοχείο νερού γιατί μπορεί να καταστρέψουν τη συσκευή. Κεφάλαιο 1.2 : Γέμισμα το δοχείου νερού Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από την παροχή. Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού (5) για να έχετε πρόσβαση σε αυτό. Γεμίστε το δοχείο με νερό της βρύσης που έχετε βάλει σε ένα μπουκάλι. Μην υπερβείτε την ένδειξη μέγειστης χωρητικότητας. 94 GR ΠΡΟΣΟΧΉ : Μην προσθέτετε στο δοχείο νερού ξύδι,ζεστό νερό,άρωμα ή οποιαδήποτε άλλη ουσία. Η χρήση άλλου είδους νερού ή χημικών ουσιών θα προκαλέσει βλάβη στην γεννήτρια ατμού. Εικ.5 Γέμισμα του δοχείου νερού Κεφάλαιο 1.3 - Ενεργοποίηση της συσκευής Συνδέστε το καλώδιο της συσκευής στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ,σε γειωμένη πρίζα. Πατήστε τον κύριο διακόπτη (12), η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας (11) θα ανάψει με κόκκινο χρώμα, γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (8) στην ρύθμιση που επιθυμείτε, η φωτεινή ένδειξη θέρμανσης του σίδερου (10) θα ανάψει πληροφορώντας σας ότι η συσκευή ζεσταίνεται, θα σβήσει όταν η πλάκα φτάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία. Μετά από περίπου 1 λεπτό θα σβήσει η λυχνία θέρμανσης (10), στη συνέχεια μπορείτε να αρχίσετε να σιδερώνετε. Σημείωση Την πρώτη φορά που θα λειτουργήσετε τη συσκευή μπορεί να προκύψει καπνός, σκόνη και μια χαρακτηριστική οσμή . , είναι εντελώς φυσιολογικό και θα σταματήσει με την χρήση θα εξαλιφθεί . Αυτό οφείλεται σε μια επεξεργασία που γίνεται στην πλάκα προκειμένου να αυξηθούν οι επιδόσεις του ατμού. Πριν από τη χρήση,ακολουθείστε τις οδηγίες που αναγράφονται στο κεφάλαιο 2.4 Κάθετο σιδέρωμα με ατμό. Κεφάλαιο 2: Χρήση της Γεννήτριας Ατμού Κεφάλαιο 2.1: Ρύθμιση της θερμοκρασίας της πλάκας Επιλέξτε την θερμοκρασία της πλάκας περιστρέφοντας τον επιλογέα (8) που είναι επάνω στο σίδερο . Περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι η λυχνία θέρμανσης (10) να σβήσει. Αυτό είναι η ένδειξη ότι η πλάκα έχει θερμανθεί αναλόγως . Κατά τη διάρκεια του σιδερώματος η λυχνία θέρμανσης (10) θα αναβοσβήνει, η θερμοκρασία προσαρμόζεται χωρίς να διακόπτετε το σιδέρωμα. Βοήθεια Συμβουλεύστε τις ετικέτες του κατασκευαστή προκειμένου να επιλέξετε την κατάλληλη θερμοκρασία σιδερώματος . Μην ξεχνάτε ότι κατά την διάρκεια του σιδερώματος η λυχνία θερμοκρασίας αναβοσβήνει κατά διαστήματα . Αυτό συμβαίνει γιατί το σίδερο προσαρμόζει την θερμοκρασία λειτουργίας στην θερμοκρασία που επιλέξατε. Εάν το ρούχο που θέλετε να σιδερώσετε έχει διαφορετικά είδη υφάσματος επιλέγετε την θερμοκρασία για το πιο ευαίσθητο ύφασμα. Εάν κατά την διάρκεια του σιδερώματος μειώσετε την θερμοκρσία λειτουργίας πρέπει να περιμένετε να προσαρμοσθεί η θερμοκρασία στη νέα ρύθμιση ,πριν συνεχίσετε το σιδέρωμα. Εάν η θερμοκρασία που επιλέξατε είναι πολύ χαμηλή μπορεί να στάξει λίγο νερό από την πλάκα. Αυξήστε την θερμοκρασία κατά 2 βαθμούς (••) για να αποφύγετε το πρόβλημα. Κεφάλαιο 2.2 - Σιδέρωμα Σιδέρωμα χωρίς ατμό Επιλέξτε τη θερμοκρασία της πλάκας ακολουθώντας τις οδηγίες του κεφάλαιο 3.1. Όταν η θερμοκρασία της πλάκας αντιστοιχεί σε εκείνη που επιλέξατε ξεκινήστε να σιδερώνετε χωρίς να πιέσετε το πλήκτρο ατμού (7). Σιδέρωμα με ατμό Επιλέξτε τη θερμοκρασία της πλάκας ακολουθώντας τις οδηγίες του κεφάλαιο 3.1. Ο ατμός θα είναι έτοιμος μετά από 1 λεπτό και η ειδική λυχνία θα σβήσει. Από αυτή τη στιγμή μπορείτε να ξεκινήσετε να σιδερώνετε ; Εικ.6: Χρήση πλήκτρου ατμού πιέστε το πλήκτρο του ατμού (7) για να έχετε ατμό. Σημείωση Κατά την διάρκεια της χρήσης η γεννήτρια ατμού παράγει ένα θόρυβο. Είναι φυσιολογικό. Είναι ένδειξη ότι η αντλία διοχετεύει νερό στην πλάκα του σίδερου. 95 GR Κεφάλαιο 2.3 Τρόπος σωστής ρύθμισης της θερμοκρασίας πλάκας και ατμού. Η σωστή ρύθμιση της θερμοκρασίας της πλάκας και ατμού είναι προϋπόθεση για αποτελεσματικό σιδέρωμα. εάν τον αξιοποιήσετε σωστά , το σιδέρωμα γίνεται πιο εύκολα με εξαιρετικά αποτελέσματα και χωρίς χάσιμο χρόνου. Είδος Υφάσματος Θερμοκρασία Πλάκας ο C Τζινς ••• Βαμβακερά ••• Λινά ••• Ρουχισμός με κόλλα ••• Velvet/alcantara •• Μάλλινα •• Μετάξι •• Κασμήρι •• Ρεγιόν •• Πολυεστερικά • Νάιλον • Ακρυλικά • Λύκρα • Πολυαμίδη • Βοήθεια Όταν σιδερώνετε με ατμό ρούχα που μπορεί να εμφανίσουν γυαλάδα ,ρυθμίστε την θερμοκρασία της πλάκας πιο χαμηλά ή σιδερώστε τα ρούχα από την ανάποδη. Ξεκινήστε με τα ρούχα που απαιτούν χαμηλότερη θερμοκρασία (•) και ολοκληρώστε με εκείνα που θέλουν υψηλότερη θερμοκρασία (•••/Max). Κεφάλαιο 2.4 - Σιδέρωμα με ατμό κάθετα. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της πλάκας (8) στη μέγιστη θερμοκρασία. Κρεμάστε τις κουρτίνες και το ρουχισμό (και τα σάλια). Διατηρείστε τη πλάκα του σίδερου, κάθετα -παράλληλα ώς προς την επιφάνεια του ρούχου και σε μικρή απόσταση από το ύφασμα ώστε να μην το κάψετε. Πιέστε το πλήκτρο του ατμού (7) και κινείτε τη συσκευή από πάνω προς τα κάτω. ΠΡΟΣΟΧΉ : Προσοχή !: Μην κατευθύνετε τον ατμό σε ανθρώπους ή ζώα. 96 GR Κεφάλαιο 2.5 - Γέμισμα του δοχείου νερού με τη συσκευή σε λειτουργία. Το δοχείο νερού μπορείτε να το γεμίσετε οποτεδήποτε. Ανοίξτε το καπάκι στο στόμιο του δοχείου (5) και με την βοήθεια μιας μπουκάλας γεμίστε το δοχείο με νερό χωρίς ποτέ να υπερβείτε την ένδειξη max ,μέγιστη χωρητικότητα. Στο κεφάλαιο 1.2 μπορείτε να βρείτε αναλυτικές οδηγίες. Κεφάλαιο 3. Συντήριση και Καθαρισμός Για να αποφύγετε το κίνδυνο εγκαύματος αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο και αφήστε την να ‘’κρυώσει’’ για τουλάχιστον 2 ώρες πριν από κάθε εργασία συντήρησης και καθαρισμού . Κεφάλαιο 3.1 - Καθαρισμός της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή αφαλατικό για να καθαρίσετε την πλάκα. Καθαρίζετε την πλάκα συχνά με ένα μη μεταλλικό σφουγγάρι. Αδειάζετε το δοχείο νερού από ότι έχει απομείνει πριν το αποθηκεύσετε. Για να αδειάσετε το δοχείο νερού, πατήστε τον διακόπτη για να απελευθερώσετε ατμό μέχρι που να μην βγαίνει πια. Καθαρίστε με μαλακό υγρό ύφασμα και τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Κεφάλαιο 3.2 - Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου Η συσκευή περιέχει μια κασέτα φίλτρου (12) για μείωση των επικαθήσεων αλάτων, αυτό παρατείνει σημαντικά τη ζωή χρήσης του σίδερου σας. Η κασέτα φίλτρου είναι ένα μεμονωμένο εξάρτημα κάτω από τον δίσκο και μπορεί να αντικατασταθεί. Εικ.7 Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου Κεφάλαιο 3.3 - Αποθήκευση Διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και αποσυνδέστε την από την παροχή. Αδειάστε το δοχείο νερού. Για να αδειάσετε το δοχείο νερού, πατήστε τον διακόπτη για να απελευθερώσετε ατμό μέχρι που να μην βγαίνει πια. Τοποθετήστε το σίδερο στην ανθεκτική στη θερμότητα βάση σιλικόνης. Περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά για να Εικ.8 Αποθήκευση καλωδίου κρυώσει η πλάκα και η γεννήτρια. Αποθηκεύστε το καλώδιο ρεύματος με τη βάση αποθήκευσης καλωδίου (1), και αποθηκεύστε τον σωλήνα ατμού στη βάση αποθήκευσης σωλήνα ατμού (9). Τώρα μπορείτε να μεταφέρετε και αποθηκεύσετε τη συσκευή σας. 97 GR Επίλυση προβλημάτων Αυτά είναι συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να συναντήσετε όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε την λειτουργία της συσκευής επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service της περιοχής σας. Πρόβλημα H συσκευή δεν θερμαίνεται Η συσκευή δεν παράγει ατμό Η πλάκα είναι καφέ ή βρώμικη . Επάνω στα υφάσματα υπάρχουν υπολείμματα νερού Αιτία Επίλυση Υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης. Ελέγξτε το καλώδιο, την πρίζα και το φις Η συσκευή δεν έχει ενεργοποιηθεί. Πιέστε τον διακόπτη on/off Η θερμοκρασία της πλάκας είναι πολύ χαμηλή. Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία της πλάκας Δεν έχετε ανάψει τη συσκευή Πιέστε τον διακόπτη on/off Ο βραστήρας δεν έχει ζεσταθεί Προσθέστε νερό στο δοχείο νερού. Δεν πιέζετε το πλήκτρο ατμού Πιέστε το πλήκτρο ατμού Εχετε βάλει πρόσθετα ή χημικές ουσίες στο νερό Μην προσθέτετε στο νερό χημικές ουσίες ή πρόσθετα Επικοινωνήστε με τις τεχνικές υπηρεσίες εάν τα ρούχα βρωμίζουν ακόμα. Τα ρούχα βρωμίζουν Καθαρίστε την πλάκα με ένα μη μεταλλικό σφουγγάρι Το κάλυμμα της σανίδας σιδερώματος είναι βρεγμένο Αλλάξτε το κάλυμμα ή χρησιμοποιείστε μια σανίδα σιδερώματος με μεταλλικό πλέγμα. Σημαντικές πληροφορίες Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Hoover ‘Οταν παραστεί η ανάγκη χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Hoover . Τα ανταλλακτικά Hoover διατίθενται από τον τοπικό αντιπρόσωπο Hoover ή απευθείας από τη Hoover. Οταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά ελέγχετε τον κωδικό του μοντέλου Αναλώσιμα Κασέτα φίλτρου U79 – 35601716 Τεχνική Υποστήριξη Hoover Όποτε χρειαστεί να γίνει κάποια επισκευή στη συσκευή σας, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service Διαβάστε τις αναλυτικές αναφορές που ακολουθούν. 98 GR Ασφάλεια Ο ασφαλής σχεδιασμός και παραγωγή της συσκευής σας έχει πιστοποιηθεί από τον ανεξάρτητο φορέα πιστοποίησης οικιακών συσκευών σε θέματα ασφάλειας. Ολα τα συστήματα σιδερώματος Hoover έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας και έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητους εξειδικευμένους οργανισμούς πιστοποίησης. ISO 9001 Τα εργοστάσια Hoover έχουν ελεχθεί από ανεξάρτητους φορείς ποιοτικού ελέγχου. Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται μέσω ενός συστήματος ποιότητας το οποίο πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου ISO 9001. Περιβάλλον Το σύμβολο πάνω σε αυτή τη συσκευή υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν κοινό οικιακό απόρριμα. Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί στο πλησιέστερο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνει σύμφωνα με την ισχύουσα κατά τόπο νομοθεσία για την απόρριψη ηλεκτρονικών και ηλεκτρικών αποβλήτων. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακλυκλωση αυτής της συσκευής, επικοινωνήστε με την κατά τόπους αρμόδια αρχή , την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/EΕ, 2014/30/EΕ και 2011/65/EΕ. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Η εγγύησή σας Οι όροι ισχύος της εγγύησης της συσκευής καθορίζονται από τον αντιπρόσωπο της χώρας στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η πώληση. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους όρους εγγύησης μπορείτε να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο που αγοράσατε τη συσκευή. Η προσκόμιση του τιμολογίου ή της απόδειξης αγοράς είναι βασική προυπόθεση για την ισχύ της εγγύησης . Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές χωρίς προγενέστερη ενημέρωση. 99 GR 4 3 5 2 Описание составных частей 4 3 15 2 4 3 5 6 2 10 1 6 1 Хранение шнура 2 Металлический поддон 3 Силиконовая подложка 4 Резиновая 7 8крышка 5 Крышка резервуара для воды 6 РезерВуар для воды 6 Рис. 1: Описание базы и резервуара 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Пускатель пара 8 Регулятор температуры 9 Хранение шланга для пара 10 Индикатор нагрева утюга 911 12 9 Рис. 2: Описание утюга 13 11 11 12 12 Рис. 3: Пульт управления утюгом 11 Индикатор питания 12 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 13 100 RU Рис. 4: Картридж фильтра 13 13 Картридж фильтра Введение Уважаемый покупатель! Прежде всего, мы хотим поблагодарить Вас за покупку системы глажки Hoover и за Ваше доверие к бренду Hoover. Этот прибор изготовлен с соблюдением всех установленных нами критериев качества и прошел многократные испытания. Мы надеемся, что он полностью оправдает все Ваши ожидания. Мы абсолютно уверены, что теперь с его помощью гладить ваши вещи будете гораздо проще и быстрее. Прежде чем включить свой новый прибор Hoover, пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по его эксплуатации. Если Вам необходима дополнительная информация, или у Вас возникли вопросы, на которые нет ответов в данной брошюре, обратитесь в центр обслуживания покупателей или к своему дилеру. Важные инструкции по технике безопасности Перед первым использованием прибора внимательно прочтите эту брошюру и сохраните ее на будущее для справки. Дети старше восьми лет, а также лица со сниженным физическим, сенсорным или умственным развитием или отсутствием опыта или знаний об устройстве могут использовать устройство под присмотром или если они должным образом проинструктированы о безопасном использовании устройства и понимают риски, которые может повлечь собой его использование. С устройством не должны играть дети. Не следует допускать детей к очистке и обслуживанию прибора без присмотра взрослых. • Настоящий прибор предназначен для использования в бытовых условиях. В случае коммерческого использования, нарушения правил эксплуатации или несоблюдения инструкций изготовитель снимает с себя всякую ответственность и аннулирует гарантию. • Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение в ней соответствует указанному на табличке с данными, и что розетка заземлена. • Перед использованием всегда проверяйте исправность шнура электропитания и других важных элементов. 101RU 101 Важные инструкции по технике безопасности • Держите включенный в сеть или остывающий утюг в месте, не доступном для детей младше 8 лет. • Никогда не направляйте струю пара на людей или животных. Никогда не направляйте струю пара на другие электрические и/или электронные приборы. • Не следует пользоваться утюгом после его падения, при наличии видимых следов повреждений или утечек. • Если на приборе очевидны признаки поломки, неисправности или утечки, предоставьте его на проверку в сервисный центр во избежание вероятной опасности. • Перед проведением любых операций по обслуживанию прибора убедитесь, что он отключен, вилка вынута из розетки, и утюг остыл. • Не оставляйте включенный в сеть электропитания и неостывший утюг без присмотра. • Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур или сам прибор. • Ни при каких условиях не погружайте утюг, подставку или вилку в воду. Никогда не ставьте их под струю воды из крана. • Подошва утюга может нагреваться до очень высокой температуры, поэтому прикосновение к ней может вызывать ожоги. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался подошвы. • Во избежание опасности замену поврежденного шнура питания должны выполнять изготовитель, специалисты сервисного центра или квалифицированный электрик. 102 RU Важные инструкции по технике безопасности • Ставя утюг на подставку, необходимо убедиться, что опорная поверхность является достаточно устойчивой. • Перед заливкой воды в резервуар обязательно выньте вилку из розетки. • Поверхности, отмеченные знаком нагреваются в процессе использования. • За электронной копией руководства по эксплуатации обращайтесь в отдел послепродажного обслуживания, контакты которого указаны в гарантийном талоне. • Утюг следует ставить и пользоваться им на устойчивой поверхности. Раздел 1: Подготовка к использованию Ввиду мощного выпуска пара Hoover рекомендует пользоваться активной гладильной доской с функциями обдува и вакуума, обеспечивающими выход излишков пара. Поставьте утюг на устойчивую ровную поверхность, например, на твердую часть гладильной доски или на жаропрочную поверхность. Раздел 1.1: Какую воду заливать в резервуар? Гладильная система Hoover рассчитана на применение только водопроводной воды. Нет необходимости использовать дистиллированную или деминерализированную воду. Тем не менее, если вы живете в регионе с жесткой водой, можно смешать дистиллированную и водопроводную воду в пропорции 50% на 50%. Не используйте воду других типов и не добавляйте каких-либо дополнительных веществ в резервуар для воды, поскольку это может повредить внутренние части прибора. Раздел 1.2 : Заливка воды в резервуар Отключите прибор и выньте вилку из розетки. Откройте крышку резервуара для воды (5), чтобы получить доступ в резервуар. Заполните его водопроводной водой из бутылки. Не заливайте выше отметки max. 103 RU ВНИМАНИЕ! Не добавляйте уксус, горячую воду, одеколон или другие химические вещества или присадки в резервуар для воды. Они могут повредить генератор пара и сократить срок службы вашего утюга. Рис. 5: Заливка воды в резервуар Раздел 1.3 - Включение прибора Подключите сетевой шнур прибора к заземленной розетке. Нажмите на главный выключатель (12), индикатор питания (11) подсветится красным. Поверните переключатель температуры (8) на нужную настройку, индикатор нагрева утюга (10) загорится, указывая на то, что прибор нагревается, а затем погаснет, как только подошва наберет нужную температуру. Примерно через 1 минуту индикатор нагрева утюга (10) погаснет, после чего можно начинать гладить. Примечание. При первом использовании прибора может образовываться дым, пыль и необычный запах. Это нормально и вскоре прекратится. Это объясняется специальной обработкой подошвы, повышающей эффективность отпаривания. Перед использованием, выполните действия, описанные в разделе 2.4 “Отпаривание в вертикальном положении”. Раздел 2: Использование генератора пара Раздел 2.1: Регулировка температуры подошвы Выберите температуру подошвы, повернув регулятор (8) в нужное положение. Подождите несколько минут до тех пор, пока индикатор нагрева (10) не погаснет. Это означает, что подошва нагрелась до нужного уровня. В процессе глажки индикатор нагрева (10) может периодически включаться и выключаться. Это означает, что степень нагрева подошвы постоянно регулируется без необходимости прерывать процесс. Полезный совет Наиболее подходящая температура для каждого типа ткани указывается на бирке с данными по уходу за конкретным изделием. Обратите внимание, что в процессе использования периодически включается индикатор температуры. Это значит, что утюг нагревается до заданной температуры. При глажке комбинированных изделий всегда выбирайте температуру, приемлемую для наиболее деликатной ткани. Переключившись в процессе глажки на более низкую температуру, подождите некоторое время, пока утюг остынет до вновь установленного значения. При слишком низкой температуре на подошве утюга могут образоваться капли воды. Чтобы не допустить этого, повысьте температуру до 2 точек (••). Раздел 2.2 - Глажка Сухая глажка Выберите температуру подошвы согласно правилам, приведенным в разделе 3.1. Когда подошва наберет нужную температуру, начните глажку, не нажимая пускатель пара (7). Паровая глажка Выберите температуру подошвы согласно правилам, приведенным в разделе 3.1. Пар будет готов к использованию через 1 минуту, и соответствующая лампочка погаснет. Начиная с этого момента, можно начинать гладить с паром, нажимая пускатель (7). Примечание. Во время использования будет слышен шум, который издает генератор пара. Это абсолютно нормально и означает, что насос впрыскивает воду в подошву утюга. 104 RU Рис. 6: Нажатие кнопки пускателя пара Раздел 2.3 - Как выбрать правильную температуру подошвы и пара? Для получения лучшего результата очень важно установить правильную температуру подошвы и интенсивность потока пара. При правильных настройках глажка будет простой и эффективной с великолепным результатом. Тип ткани T подошвы (°C) Джинсы ••• Хлопок ••• Лен ••• Накрахмаленная ткань ••• Вельвет/алькантара •• Шерсть •• Шелк •• Кашемир •• Вискоза •• Полиэстер • Нейлон • Акрил • Лайкра • Полиамид • Полезный совет При паровой глажке изделий из ткани, на которой могут образовываться блестящие пятна, мы рекомендуем снизить температуру подошвы утюга или гладить изделие с изнанки. Начинайте с тканей, которые нужно гладить при более низкой температуре (•), и заканчивайте изделиями из тканей, требующих более высокой температуры (•••/Max). Раздел 2.4 - Отпаривание в вертикальном положении Установите температуру подошвы (8) на максимум. Повесьте шторы и одежду (пиджаки, костюмы, пальто). Держите утюг вертикально на расстоянии от ткани, чтобы не прожечь ее. Нажмите пускатель пара (7) и ведите утюгом сверху вниз. ВНИМАНИЕ! Не направляйте струю пара на людей или животных. 105 RU Раздел 2.5 - Доливка воды в резервуар в процессе использования Долить воду в резервуар можно в любой момент в процессе использования. Откройте крышку резервуара для воды (5) и долейте воду из бутылки. Не наливайте выше максимальной отметки. Подробные инструкции см. в разделе 1.2. Раздел 3: Обслуживание и очистка Все операции по обслуживанию и очистке нужно проводить при отключенном приборе после того, как он остынет в течение не менее 2 часов – это необходимо во избежание риска ожогов. Раздел 3.1 - Очистка прибора Не используйте какие-либо очистители или средства для удаления накипи при очистке подошвы. Регулярно протирайте ее влажной неметаллической губкой. Сливайте воду из резервуара после каждого использования перед тем как поставить утюг на хранение. Для слива воды из резервуара нажмите пускатель пара и удерживайте его до тех пор, пока не закончится вода. Для очистки пластиковых частей подставки пользуйтесь мягкой тряпочкой. Раздел 3.2 - Замена картриджа фильтра В данном приборе используется фильтр (12) для уменьшения образования накипи. Это заметно продлевает срок службы утюга. Картридж фильтра располагается под лотком, и его следует периодически заменять. Рис. 7: Замена картриджа фильтра Раздел 3.3 - Хранение Отключите прибор и выньте вилку из розетки. Опорожните резервуар для воды. Для слива воды из резервуара нажмите пускатель пара и удерживайте его до тех пор, пока не закончится вода. Поставьте утюг на термостойкую силиконовую подложку (4). Подождите не менее 30 минут, чтобы дать подошве и генератору остыть. Сложите шнур питания в отсек для хранения шнура (1), а шланг для пара – в отсек для хранения шланга (9). После это утюг можно убирать в шкаф на хранение. 106 RU Рис. 8: Хранение шнура Поиск и устранение неисправностей Это стандартные проблемы, с которыми вы можете столкнуться в процессе эксплуатации прибора. Если вы не можете устранить проблему самостоятельно, обратитесь в местную сервисную службу Hoover. Неполадка Прибор не нагревается Пробор не генерирует пар Подошва утюга стала грязной или приобрела коричневый цвет На ткани остаются белые полосы Возможная причина Устранение Проблема с подключением к сети питания. Проверьте шнур питания, вилку и сетевую розетку. Прибор не включен. Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Слишком низкая температура подошвы. Установите более высокую температуру подошвы Прибор не включен Нажмите кнопку Вкл./Выкл. Возможно, нет воды в резервуаре Залейте воду в контейнер Вы не нажимаете пускатель пара Нажмите пускатель пара Возможно, залитая в резервуар вода содержит химические добавки Никогда не добавляйте в воду какиелибо химические вещества. Если на белье остаются грязные следы, обратитесь в сервисную службу Белье недостаточно хорошо выстирано Очистите подошву неметаллической губкой Ваша гладильная доска пропитана водой Замените обивку доски или пользуйтесь доской с сеткой Важная информация Запасные части и расходные материалы компании Hoover При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При заказе запасных частей не забудьте указать номер модели вашего прибора. Расходные материалы Картридж фильтра U79 – 35601716 Сервисное обслуживание компании Hoover В случае необходимости сервисного обслуживания пылесоса позвоните в местный сервисный центр продукции Hoover. Контактную информацию см. ниже. Требования безопасности По мнению Hoover, независимая оценка – это лучший способ подтвердить надежность конструкции и качество изготовления прибора. Все системы глажки Hoover изготовлены с соблюдением всех возможных требований безопасности и одобрены наиболее квалифицированными независимыми сертификационными органами. 107 RU ISO 9001 Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения требований к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с применением системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001. Окружающая среда: Символ на данном приборе указывает на то, что его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Его необходимо сдавать в соответствующий пункт приема для дальнейшей переработки электрических и электронных частей. Утилизация должна проводиться в соответствии с местными природоохранительными правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией по обращению с данным прибором, его утилизации и переработке обратитесь в местные органы власти, в службу утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели данный прибор. Данный прибор отвечает требованиям Европейских Директив 2014/35/EU, 2014/30/EU и 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Ваша гарантия Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо предъявить чек или квитанцию на проданный товар. Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления. 108 RU 4 3 5 2 Opis części 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Nawinięcie kabla 2 Podstawa na żelazko 3 Podkładka silikonowa 4 Pokrywa 7 żywiczna 8 5 Pokrywa pojemnika na wodę 6 PojemNik na wodę 6 Rys. 1: Opis podstawy i pojemnika 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Przycisk uwalniania pary 8 Pokrętło regulacji temperatury 9 Magazynek na przewód pary 10 Kontrolka podgrzewania żelazka 911 12 9 Rys. 2: Opis żelazka domowego 13 11 11 12 12 Rys. 3: Panel sterowania żelazka domowego 11 Kontrolka zasilania WŁ. 12 Przełącznik Wł./Wył. 13 109 PL 13 Rys. 4: Wkład filtra 13 Wkład filtra Wprowadzenie Szanowny Kliencie! Przede wszystkim pragniemy pogratulować Ci zakupu systemu do prasowania Hoover i podziękować za zaufanie, jakie okazujesz marce Hoover. Nasze urządzenie zostało bardzo starannie wykonane, spełnia wszystkie nasze kryteria jakościowe i z powodzeniem przeszło liczne próby i testy. Mamy nadzieję, że spełni ono wszystkie Twoje oczekiwania. Jesteśmy absolutnie przekonani, że dzięki niemu prasowanie będzie znacznie szybsze i lepsze. Przed przystąpieniem do pracy z nowym urządzeniem Hoover należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. W razie konieczności uzyskania dalszych informacji lub zaistnienia jakiegokolwiek problemu, który nie został poruszony w instrukcji obsługi prosimy skontaktować się z punktem serwisowym lub ze sprzedawcą. Ważne instrukcje bezpieczeństwa Przed przystąpieniem po raz pierwszy do pracy z nowym urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a także zachować ją na przyszłość. Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy, jedynie pod warunkiem że odbywać się będzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia urządzenia oraz związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie powinny czyścić ani konserwować dzieci bez nadzoru. • Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. W razie korzystania z urządzenia dla celów komercyjnych, a także jego eksploatacji w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z instrukcją obsługi producent będzie zwolniony z odpowiedzialności, a gwarancja straci ważność. • Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić, czy napięcie zasilania w sieci elektrycznej jest takie same jak podane na tabliczce znamionowej, a także czy gniazdko sieciowe jest uziemione. • Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający lub inne ważne części nie są uszkodzone. 110PL• Podłączone do zasilania lub stygnące żelazko powinno 110 Ważne instrukcje bezpieczeństwa znajdować się w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat. • Nigdy nie kierować strumienia pary na ludzi lub zwierzęta. Nigdy nie kierować strumienia pary na inne urządzenia elektryczne lub elektroniczne. • Jeśli żelazko upadło, posiada widoczne oznaki uszkodzenia lub nie jest szczelne, należy zaprzestać jego eksploatacji. • Jeśli urządzenie posiada oznaki awarii, usterki lub nieszczelności, należy zlecić jego naprawę w autoryzowanym puncie serwisowym firmy Hoover, aby nie dopuścić do powstania ewentualnego zagrożenia. • Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy zawsze sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone, wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka oraz czy samo urządzenie ostygło. • Nie wolno pozostawiać żelazka bez nadzoru, gdy jest ono podłączone do zasilania oraz gdy jeszcze nie ostygło. • Nie wyjmować wtyczki przewodu zasilającego urządzenia z z gniazdka, ciągnąc za przewód lub za samo urządzenie. • Nigdy nie zanurzać żelazka, jego podstawy, przewodu lub wtyczek w wodzie. Nigdy nie wkładać ich pod kran. • Stopa żelazka może się rozgrzać do bardzo wysokiej temperatury i jej dotknięcie może powodować oparzenia. Nigdy nie dotykać przewodów elektrycznych stopą żelazka. • Aby uniknąć ewentualnych zagrożeń dla bezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta, serwisanta z punktu 111 PL Ważne instrukcje bezpieczeństwa serwisowego lub inną osobę o podobnych kwalifikacjach. • Ustawiając żelazko na podstawie, należy upewnić się, że podstawa stoi na stabilnej powierzchni. • Przed napełnieniem zbiornika wody należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. mogą rozgrzewać • Powierzchnie oznaczone symbolem się do wysokiej temperatury podczas eksploatacji. • Aby otrzymać instrukcję obsługi w wersji elektronicznej, należy skontaktować się z serwisem technicznym wskazanym w karcie gwarancyjnej. • Żelazko musi być stosowane i odkładane na stabilnej powierzchni. Rozdział 1: Przygotowanie do użycia W związku z dużą wydajnością pary Hoover zaleca korzystanie z aktywnej deski do prasowania z funkcją przedmuchu i odsysania, która pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary. Położyć żelazko na stabilnej i równej powierzchni, np. na twardej części deski do prasowania lub na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę. Rozdział 1.1: Jaką wodę stosować? System do prasowania Hoover został zaprojektowany do użycia wyłącznie z wodą z kranu. Nie ma konieczności stosowania wody destylowanej lub czystej wody destylowanej. Jeśli woda sieciowa jest twarda, można zmieszać 50% wody destylowanej z 50% wody z kranu. Nie stosować żadnego innego rodzaju wody i nie dodawać niczego innego do pojemnika na wodę, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Rozdział 1.2 : Napełnianie pojemnika na wodę urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z Wyłączyć gniazdka elektrycznego. Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (5), aby uzyskać dostęp do pojemnika na wodę. Napełnić wodą z kranu. Użyć butelki. Nie przekraczać poziomu maksymalnego oznaczonego max. OSTRZEŻENIE: Nie dodawać octu, gorącej wody, perfum ani żadnych innych środków chemicznych lub substancji do pojemnika na wodę. Może to uszkodzić generator pary lub zmniejszyć jego trwałość. 112 PL Rys. 5: Napełnianie pojemnika na wodę Rozdział 1.3 - Włączanie urządzenia Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do gniazdka sieciowego z uziemieniem. Nacisnąć główny włącznik zasilania (12). Na czerwono zaświeci się kontrolka zasilania (11). Ustawić pokrętło wyboru temperatury (8) na żądaną wartość. Włączy cię kontrolka podgrzewania żelazka (10), która informuje, że urządzenie się nagrzewa. Kontrolka wyłączy się, kiedy stopa żelazka osiągnie wybraną temperaturę. Po około 1 minucie kontrolka podgrzewania żelazka (1) zgaśnie. Można rozpocząć prasowanie. Uwaga! Podczas pierwszego użycia urządzenia mogą pojawić się dymy, kurz oraz nieprzyjemny zapach. Jest to normalne zjawisko, które wkrótce zniknie. Wynika ono ze specjalnej obróbki stopy żelazka, która poprawia wydajność pary. Przed pierwszym użyciem należy skorzystać z żelazka w sposób opisany w Rozdziale 2.4. Pionowe prasowanie parą. Rozdział 2: Korzystanie z generatora pary Rozdział 2.1: Regulowanie temperatury stopy Za pomocą pokrętła (8) na żelazku ustawić temperaturę stopy na żądanej pozycji. Odczekać kilka chwil, dopóki nie zgaśnie kontrolka podgrzewania żelazka (10). Oznacza to, że stopa osiągnęła żądaną temperaturę. Podczas prasowania kontrolka podgrzewania żelazka (10) może się włączać i wyłączać. Temperatura się reguluje bez przerywania prasowania. Pomoc Aby poznać odpowiednią temperaturę dla danego materiału, należy uważnie sprawdzić metkę na rzeczy do prasowania. Należy pamiętać, że podczas pracy kontrolka temperatury od czasu do czasu się włącza. Oznacza to, że żelazko nagrzewa się do ustawionej temperatury. Jeśli materiał składa się z różnego rodzaju włókien, należy zawsze dopasować temperaturę stopy żelazka do najbardziej delikatnego. Jeśli podczas prasowania ustawiona zostanie niższa temperatura, należy odczekać, aż żelazko ochłodzi się do ustawionej temperatury i dopiero wtedy kontynuować prasowanie. Jeśli temperatura jest zbyt niska, ze stopy mogą wypływać krople wody. Aby uniknąć tego problemu, należy zwiększyć temperaturę powyżej 2 kropek (••). Rozdział 2.2 - Prasowanie Prasowanie na sucho Wybrać temperaturę stopy żelazka zgodnie ze wskazówkami w rozdziale 3.1. Rozpocząć prasowanie bez naciskania przycisku uwalniania pary (7), kiedy stopa żelazka osiągnie właściwą temperaturę. Prasowanie parowe Wybrać temperaturę stopy żelazka zgodnie ze wskazówkami w rozdziale 3.1. Para będzie gotowa do użycia po 1 minucie i wyłączy się odpowiednia kontrolka. Teraz można rozpocząć prasowanie i naciskać przycisk uwalniania pary (7), aby uzyskać parę. Rys. 6: Naciskanie przycisku uwalniania pary Uwaga! Podczas prasowania można usłyszeć hałasy pochodzące z generatora pary. Jest to normalne zjawisko. Oznacza to, że pompa wtryskuje wodę do stopy żelazka. 113 PL Rozdział 2.3 - Wybór prawidłowej temperatury stopy i pary Aby uzyskać optymalne wyniki, należy ustawić prawidłową temperaturę stopy żelazka oraz prawidłowy strumień pary. Prawidłowe użycie uprości czynności prasowania i zapewni lepsze wyniki. Prasowanie będzie łatwiejsze i szybsze. Tkanina Stopa T°C Dżinsy ••• Bawełna ••• Len ••• Odzież krochmalona ••• Aksamit/Alcantara •• Wełna •• Jedwab •• Kaszmir •• Sztuczny jedwab •• Poliester • Nylon • Akryl • Lycra • Poliamid • Pomoc Podczas prasowania parowego odzieży, na której mogą pojawić się błyszczące plamy, należy ustawić niższą temperaturę stopy żelazka. Ewentualnie taką odzież należy odwrócić na lewą stronę przed prasowaniem. Należy rozpocząć prasowanie od rzeczy, które wymagają niższej temperatury (•) i stopniowo przechodzić do tych, które wymagają prasowania z wyższą temperaturą (•••/Max). Rozdział 2.4 - Pionowe prasowanie parą Ustawić temperaturę stopy żelazka (8) na wartość maksymalną. Zawiesić firany i ubranie (marynarki, garnitury, płaszcze). Trzymać żelazko w położeniu pionowym w bliskiej odległości od tkaniny, aby jej nie przypalić. Nacisnąć przycisk uwalniania pary (7), aby rozpocząć prasowanie parą. Przechodzić od góry do dołu. OSTRZEŻENIE: Nie kieruj strumienia pary na ludzi ani zwierzęta. 114 PL Rozdział 2.5 - Napełnianie pojemnika na wodę podczas pracy Do pojemnika na wodę można dolewać wody w każdym momencie podczas pracy. Otworzyć pokrywę pojemnika na wodę (5) i dolać wody z butelki. Nie przekraczać wskazanego poziomu maksymalnego Bardziej szczegółowe informacje podano w rozdziale 1.2. Rozdział 3: Konserwacja i czyszczenie Aby zapobiec ryzyku oparzeń, wszelkie czynności konserwacji i czyszczenia powinny być wykonywane po wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego urządzenia z gniazdka i odczekaniu co najmniej 2 godzin aż żelazko ostygnie. Rozdział 3.1 - Czyszczenie urządzenia Do czyszczenia stopy żelazka nie stosować żadnych detergentów ani środków odkamieniających. Regularnie ją czyścić zwilżonym, niemetalowym zmywakiem. Po każdym użyciu, lecz przed odłożeniem żelazka należy opróżnić pojemnik na wodę. Aby opróżnić pojemnik na wodę, nacisnąć przycisk uwalniania pary i przytrzymać do momentu, kiedy nie będzie już wychodziła para. Do czyszczenia plastikowych elementów podstawy używać miękkich ściereczek. Rozdział 3.2 - Wymiana wkładu filtra Urządzenie zawiera wkład filtra (12), który redukuje osadzający się kamień. W znaczący sposób przedłuża to żywotność żelazka. Wkład filtra to pojedyncza część pod podstawą na żelazko. Wkład można wymieniać. Rys. 7: Wymiana wkładu filtra Rozdział 3.3 - Przechowywanie Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego. Opróżnić pojemnik na wodę. Aby opróżnić pojemnik na wodę, nacisnąć przycisk uwalniania pary i przytrzymać do momentu, kiedy nie będzie już wychodziła para. Ustawić żelazko na odpornej na wysokie temperatury silikonowej podkładce na żelazko (4). Odczekać co Rys. 8: Nawinięcie kabla najmniej 30 minut na ostygnięcie stopy żelazka oraz generatora. Zwinąć i włożyć przewód zasilający do schowka na przewód zasilający (1). Włożyć przewód parowy do schowka na przewód parowy (9) 115 PL Następnie żelazko można bezpiecznie i łatwo odłożyć. Rozwiązywanie problemów Poniżej przedstawiono najczęściej spotykane problemy związane z użytkowaniem żelazka. Jeśli nie można rozwiązać danego problemu, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym Hoover. Problem Urządzenie się nie nagrzewa Możliwa przyczyna Problem z podłączeniem do zasilania. Rozwiązanie Sprawdzić przewód zasilający, wtyczkę oraz gniazdko. Urządzenie nie jest włączone. Nacisnąć wyłącznik WŁ./WYŁ. Temperatury stopy jest zbyt niska. Ustawić wyższą temperaturę stopy żelazka. Urządzenie nie wytwarza pary. Stopa żelazka jest zabrudzona lub brązowa. Na tkaninie pojawiają się pasma wody. Urządzenie nie jest włączone. Nacisnąć wyłącznik WŁ./WYŁ. Pojemnik może być pusty. Napełnić pojemnik na wodę. Nie naciśnięto przycisku uwalniania pary. Nacisnąć przycisk uwalniania pary. W wodzie używanej do prasowania znajdują się chemikalia lub dodatki. Nigdy nie dodawać żadnych chemikaliów ani dodatków do wody. Skontaktować się z centrum serwisowym, jeśli płótno jest nadal brudne. Płótno jest nadal brudne. Wyczyścić stopę żelazka niemetalową gąbką. Pokrywa deski do prasowania jest nasączona wodą. Zmienić pokrywę lub siatkowej deski do prasowania. Ważne informacje Części zapasowe i materiały eksploatacyjne firmy Hoover Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe firmy Hoover. Można je nabyć w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpośrednio w firmie Hoover. Podczas zamawiania części zamiennych należy zawsze podać numer danego modelu. Materiały eksploatacyjne Wkład filtra U79 – 35601716 Serwis firmy Hoover Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover. Dane kontaktowe podano poniżej. 116 PL Bezpieczeństwo Firma Hoover jest przekonana, że niezależne testy to najlepszy sposób wykazania bezpieczeństwa projektu i wykonania. Wszystkie żelazka Hoover zostały wyprodukowane zgodnie ze wszystkimi regulacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i posiadają atesty najbardziej wykwalifikowanych, niezależnych jednostek certyfikujących. ISO 9001 Fabryki firmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości. Nasze produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego wymogi normy ISO 9001. Ochrona środowiska Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że nie jest ono klasyfikowane jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz 2011/65/WE. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub pokwitowanie. Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia. 117 PL 4 3 5 2 Popis částí 6 4 3 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Uskladnění šňůry 2 Držák žehličky 3 Silikonová podložka 4 Pryskyřicový 7 8 kryt 5 Kryt zásobníku vody 6 Nádrž na vodu 6 Obr. 1: Popis základny a zásobníku 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Tlačítko páry 8 Nastavení teploty 9 Uložení hadičky na páru 10 Kontrolka zahřívání žehličky 911 12 9 Obr. 2: Popis domácí žehličky 13 11 11 12 12 Obr. 3: Ovádání domácí žehličky 11 Kontrolka napájení 12 Vypínač Obr. 4: Filtrační kazeta 13 118 CZ 13 13 Filtrační kazeta Úvod Milí zákazníci, Nejdříve Vám chceme poblahopřát k zakoupení žehlicího systému Hoover a poděkovat za důvěru, kterou jste do značky Hoover vložili. Tento přístroj byl vyroben s velkou péčí a ohledem na všechna kvalitativní kritéria, a prošel také několika testy. Věříme, že jeho použití splní Vaše očekávání. Jsme si jisti, že se Vám žehlení značně usnadní a urychlí. Před použitím Vašeho nového spotřebiče Hoover si pozorně přečtěte návod k použití. Pokud budete potřebovat další informace, nebo pokud narazíte na nějaké problémy, které nejsou v tomto návodu uvedeny, obraťte se na servisní středisko nebo na svého prodejce. Důležité bezpečnostní pokyny Před prvním použitím si tento návod pečlivě přečtěte a uschovejte jej pro další použití. Tento přístroj smí používat děti od 8 let výše a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud mají dozor nebo jim byly dány pokyny týkající se bezpečného používání tohoto přístroje a byly seznámeny s možnými riziky jeho používání. S přístrojem si nesmí hrát děti. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. • Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. V případě komerčního použití, nevhodného použití nebo nedodržení pokynů se výrobce zříká odpovědnosti a záruka pozbývá platnost. • Před připojením spotřebiče zkontrolujtenapětí v elektrické síti, zda odpovídá napětí na spotřebiči a zda je spotřebič uzemněný. • Před každým použitím zkontrolujte, zda není poškozena šňůra napájení nebo jakákoli důležitá část. • Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je připojený nebo dokud nevychladne. 119CZ 119 Důležité bezpečnostní pokyny • Nikdy nesměřujte proud páry na osoby ani zvířata. Nikdy nesměřujte proud páry na jiné elektrické nebo elektronické přístroje. • Nikdy žehličku nepoužívejte, pokud předtím spadla na zem, jeví viditelné známky poškození nebo pokud z ní vytéká voda. • Pokud spotřebič jeví známky poruch, závad nebo netěsností, nechte jej zkontrolovat pověřeným servisním střediskem a vyhněte se tak jakýmkoli rizikům. • Před provedením jakékoli údržby se ujistěte, že je žehlička vypnutá, odpojená a její povrch je studený. • Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je stále zapojena do zásuvky anebo dokud nevychladne. • Nikdy neodpojujte spotřebič tahem za přívodní kabel ani za spotřebič. • Nikdy neponořujte žehličku, stojan, kabely ani zástrčku do vody. Žádnou z těchto částí nikdy nedržte pod tekoucí vodou. • Žehlicí plocha dosahuje vysokých teplot a může způsobit popáleniny. Zabraňte kontaktu žehlící plochy s elektrickými kabely. • Poškozená šňůra napájení musí být vyměněna výrobcem, servisním technikem nebo obdobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí. • Když pokládáte žehličku na zadní opěrnou plochu, ujistěte se, že ji pokládáte na pevný povrch. • Při plnění zásobníku vodou musí být žehlička vypojena ze zásuvky. 120 CZ Důležité bezpečnostní pokyny • Části žehličky označené symbolem se mohou během použití zahřívat na vysokou teplotu. • Elektronickou kopii tohoto návodu si můžete vyžádat u poskytovatele poprodejních služeb uvedeného na záruční kartě. • Žehličku je třeba používat a pokládat na pevný povrch. Kapitola 1: Příprava k použití Kvůli silnému parnímu rázu doporučujeme použít aktivní žehlicí prkno, které umožňuje odsávání a vyfukování vzduchu a odvádí tak přebytečnou páru. Umístěte žehlicí systém na stabilní a rovný povrch, například na pevnou část žehlicího prkna nebo na žáruvzdorný povrch. Kapitola 1.1: Jaký druh vody mohu použít? Žehlicí systém Hoover plňte pouze vodou z kohoutku. Není třeba používat destilovanou nebo čistou destilovanou vodu. Pokud je však voda z vašeho kohoutku příliš tvrdá, můžete ji smíchat s destilovanou vodou v poměru 50 % na 50 %. Nepoužívejte žádný jiný typ vody ani nepřidávejte žádné další aditiva, neboť můžete spotřebič poškodit. Kapitola 1.2 : Plnění zásobníku vody Vypněte a odpojte napájecí kabel. Abyste mohli vodu doplnit, otevřete kryt zásobníku na vodu (5). Pomocí lahve naplňte zásobník vodou z kohoutku. Neplňte nad značku max. Obr. 5: Plnění zásobníku na vodu VAROVÁNÍ: Do zásobníku na vodu nelijte ocet, teplou vodu, aroma ani jiné chemické látky, pouze čistou vodu. Mohlo by dojít k poškození parního generátoru nebo zkrácení jeho životnosti. 121 CZ Kapitola 1.3 - Zapnutí přístroje Zapojte napájecí kabel žehličky do uzemněné zásuvky. Stisněte hlavní spínač (12), kontrolka (11) se rozsvítí červeně, otočte kolečkem nastavení teploty (8) na požadované nastavení, kontrolka nahřívání žehličky (10) se rozsvítí, což znamená, že se žehlička zahřívá, a zhasne v okamžiku, kdy žehlicí plocha dosáhne nastavené teploty. Zhruba po 1 minutě se kontrolka zahřívání (10) zhasne a můžete začít žehlit. Poznámka Při prvním použití může žehlička uvolňovat kouř, prach nebo zápach. Je to běžný jev, který brzy pomine. To kvůli povrchové úpravě žehlicí plochy, která zlepšuje napařování. Před použitím proveďte postup popsaný v kapitole 2.4 Vertikální parní žehlení. Kapitola 2: Použití napařovače Kapitola 2.1: Regulace teploty žehlicí plochy Kolečkem (8) nastavte požadovanou teplotu žehlicí plochy. Chvíli vyčkejte, dokud kontrolka nahřívání (10) nezhasne. Znamená to, že žehlicí plocha dosáhla požadované teploty. V průběhu žehlení se může kontrolka nahřívání (10) opakovaně zapínat a vypínat, teplota se nastavuje bez potřeby přerušení žehlení. Nápověda Vhodné teploty pro každý druh textilu najdete na informačním štítku dané textilie. Pamatujte, že se kontrolka nahřívání v průběhu žehlení čas od času rozsvítí. Znamená to, že se žehlička nahřívá na nastavenou teplotu. Je-li textilie vyrobena z různých tkanin, vždy zvolte teplotu vhodnou pro tu nejcitlivější tkaninu. Pokud v průběhu žehlení nastavíte nižší teplotu, počkejte, až se žehlička na tuto teplotu zchladí a poté pokračujte v žehlení. Pokud je teplota příliš nízká, mohou skrze žehlící plochu unikat kapičky vody. Zabráníte tomu tak, že zvýšíte teplotu nad dvě tečky (••). Kapitola 2.2 - Žehlení Suché žehlení Nastavte požadovanou teplotu podle pokynů v kapitole 3.1. Když se žehlička zahřeje na požadovanou teplotu, začněte žehlit, ale nemačkejte tlačítko napařování (7). Parní žehlení Nastavte požadovanou teplotu podle pokynů v kapitole 3.1. Napařování bude připraveno po 1 minutě a příslušná kontrolka se zhasne. Od této chvíle mžete při žehlení používat i tlačítko napařování (7). Poznámka Při žehlení byste měli slyšet zvuk napařování. Jedná se o běžný jev. Znamená to, že čerpadlo vstřikuje vodu do žehlicí plochy. 122 CZ Obr. 6: Grafické znázornění použití tlačítka napařování. Kapitola 2.3 - Jak zvolit správnou teplotu žehlicí plochy a nastavení páry? Pro dosažení co nejlepších výsledků je důležité nastavit správnou teplotu žehlicí plochy a intenzitu napařování. Při správném nastavení bude žehlení jednodušší a rychlejší se skvělým výsledkem. Textilie Teplota žehlicí plochy v °C Džínsovina ••• Bavlna ••• Len ••• Škrobené textilie ••• Samet/Alkantara •• Vlna •• Hedvábí •• Kašmír •• Umělé hedvábí •• Polyester • Nylon • Akryl • Lycra • Polyamid • Nápověda Pokud se při parním žehlení na oblečení objeví lesklá místa, doporučujeme snížit teplotu žehlicí plochy nebo daný oděv žehlit naruby. Začněte u látek, které vyžadují nižší teploty žehlení (•) a látky, které vyžadují žehlení při vyšších teplotách žehlete na konec (•••/Max). Kapitola 2.4 - Vertikální napařování Nastavte maximální teplotu (8) žehlicí plochy. Pověšené záclony a oblečení (bundy, saka, kabáty). Držte žehličku ve svislé poloze a trochu dále od tkaniny, abyste ji nespálili. Stiskněte tlačítko napařování (7) a žehlete párou odshora dolů. VAROVÁNÍ: Nemiřte proud páry na osoby nebo zvířata. 123 CZ Kapitola 2.5 - Plnění zásobníku vody během žehlení Zásobník můžete doplňovat kdykoli během žehlení. Otevřete kryt zásobníku vody (5) a doplňte zásobník pmocí láhve na vodu tak, aby nepřesáhla rysku maximální hladiny. Podrobnější pokyny najdete v kapitole 1.2. Kapitola 3: Údržba a čištění Abyste předešli popáleninám, měly by být úkony spojené s údržbou a čištěním prováděny poté, co je žehlička vypojena ze zásuvky a alespoň 2 hodiny ponechána k vychladnutí Kapitola 3.1 - Čištění žehličky Pro čištění žehlicí plochy nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo prostředky pro odstraňování vodního kamene. Plochu pravidelně čistěte pomocí navlhčený hadřík bez kovových prvků. Po každém použití před uložením vyprázdněte a vyčistěte zásobník na vodu. Pro vyprázdnění zásobníku na vodu stiskněte tlačítko pro vypuštění páry a držte, dokud pára vychází ze žehličky. Plastové části zadní opěrné plochy čistěte jemným hadříkem. Kapitola 3.2 - Výměna filtrační kazety V přístroji se nachází filtrační kazeta (12), která snižuje míru usazování nečistot a výrazně tak prodlužuje životnost vaší žehličky. Filtrační kazeta je samostatná součást ve spodní části základny a lze ji vyměnit. Obr. 7: Výměna filtrační kazety Kapitola 3.3 - Uskladnění Vypněte a odpojte napájecí kabel. Vyprázdněte zásobník na vodu. pro vyprázdnění zásobníku na vodu stiskněte tlačítko pro vypuštění páry a držte, dokud pára vychází ze žehličky. Postavte žehličku na tepluvzdornou silikonovou podložku (4). Počkejte alespoň 30 minut, než žehlicí plocha a napařovač vychladnou. Vložte šňůru napájení do přihrádky pro šňůru (1) a hadici napařování do přihrádky pro hadici (9). Poté můžete žehličku snadno a bezpečně uložit. 124 CZ Obr. 8: Uskladnění šňůry Řešení problémů Při používání tohoto přístroje se mohou projevit běžné problémy. Pokud nejste schopni vyřešit jakýkoli problém sami, obraťte se na nejbližší servisní středisko Hoover. Problém Žehlička se nezahřívá Zařízení nevytváří páru Žehlicí plocha se špiní nebo hnědne Na textílii se objeví proužky vody Pravděpodobný důvod Řešení Je problém se zapojením do sítě. Zkontrolujte napájecí šňůru, zástrčku i zásuvku ve zdi Žehlička není zapnutá. Stiskněte tlačítko pro zapnutí/ vypnutí Teplota žehlicí plochy je příliš nízká. Nastavte vyšší teplotu žehlicí plochy Zařízení není zapnuté Stiskněte tlačítko pro zapnutí/ vypnutí Může být prázdný zásobník na vodu Doplňte nádrž na vodu Nemačkáte tlačítko napařovače Zmáčkněte tlačítko napařovače Ve vodě pro žehlení by měla být chemická nebo jiná přísada Do vody nepřidávejte chemikálie ani jiné přísady. Pokud je tkanina stále znečištěná, obraťte se na poprodejní servisní centrum Tkanina je stále špinavá Vyčistěte žehlicí plochu nekovovou houbičkou Kryt vašeho žehlicího prkna je příliš nasáklý vodou Vyměňte kryt nebo použijte mřížkované žehlicí prkno Důležité informace Náhradní díly a spotřební materiály Hoover Vždy používejte originální náhradní díly společnosti Hoover. Získáte je u místního prodejce výrobků Hoover nebo u servisních partnerů. Při objednávání náhradních dílů vždy zkontrolujte výrobní číslo modelu. Spotřební díly Filtrační kazeta U79 – 35601716 Servis společnosti Hoover S opravami se obracejte vždy na místní servisní středisko společnosti Hoover. Níže naleznete všechny kontaktní údaje. Bezpečnost Společnost Hoover věří, že nezávislé schválení je nejlepším způsobem potvrzení bezpečnosti designu i výroby. Veškeré systémy žehliček jsou vyrobeny v souladu se všemi bezpečnostními předpisy a schváleny nezávislými certifikačními úřady s nejvyšší možnou kvalifikací. 125 CZ BSI ISO 9001 Kvalita výroby ve výrobních závodech společnosti Hoover byla posouzena nezávislou organizací. Naše výrobky jsou vyráběny podle systému jakosti, který splňuje požadavky BSI ISO 9001. Životní prostředí Symbol na tomto zařízení označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako domovní odpad. Zařízení musí být předáno do příslušného sběrného místa pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí proběhnout v souladu s místními ekologickými předpisy pro likvidaci odpadu. Pro další podrobné informace o zacházení, regeneraci a likvidaci tohoto zařízení prosím kontaktujte Váš místní úřad, společnost pro sběr odpadu nebo obchod, kde jste jej zakoupili. Tento spotřebič je v souladu s evropskými směrnicemi 2014/35/EU, 2014/30/EU a 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Záruka Záruční podmínky pro tento spotřebič stanoví náš zástupce v zemi, v níž je spotřebič prodáván. Přesné znění podmínek vám poskytne prodejce, u něhož jste si spotřebič zakoupili. Při reklamaci podle těchto záručních podmínek je nutno předložit účtenku nebo doklad o nákupu. Právo změny bez předchozího upozornění vyhrazeno. 126 CZ 4 3 5 2 Opis delov 6 4 3 5 1 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Prostor za kabel 2 Železna podlaga 3 Silikonska podlaga 4 7 8 Smolnat pokrov 5 Pokrov posode za vodo 6 PosodA za vodo 6 Slika 1: Opis podstavka in posode 1 7 10 7 9 8 8 10 9 7 Sprožilo za paro 8 Temperaturni gumb 9 Prostor za shranjevanje cevi za paro 10 Lučka za toploto 11 12 9 Slika 2: Opis gospodinjskega likalnika 13 11 11 12 12 Slika 3: Nadzorna plošča gospodinjskega likalnika 11 Vklopna lučka 12 Stikalo za VKLOP/IZKLOP 13 127 SI 13 Slika 4: Škatla za filter 13 Škatla za filter Uvod Spoštovani uporabnik, Najprej vam čestitamo za nakup Hooverjevega likalnega sistema in smo vam hvaležni za zaupanje blagovni znamki Hoover. Ta naprava je plod skrbnega in vsestranskega načrtovanja in izpostavljena tudi več kvalitativnim testom. Upamo, da jo boste z veseljem uporabljali in da bo izpolnila vsa vaša pričakovanja. Prepričani smo, da boste odslej likali veliko hitreje in boljše. Preden začnete uporabljati novi Hooverjev aparat, pozorno preberite ta navodila za uporabo. Če potrebujete dodatne informacije ali imate težave, ki niso opisane v teh navodilih, se posvetujte s poprodajno službo ali vašim prodajalcem. Pomembna navodila za varno uporabo Prosimo, da pred prvo uporabo pozorno preberete ta navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ali so bile ustrezno podučene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z aparatom. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata braz nadzora. • Ta izdelek je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvih. V primeru uporabe v komercialne namene, neprimerne uporabe ali neupoštevanja navodil proizvajalec ni odgovoren za napake in garancija ne bo veljavna. • Pred priključitvijo naprave preverite, če je napetost v hišnem električnem omrežju enaka kot je navedeno na napravi in če je vtičnica pravilno ozemljena. • Pred vsako uporabo preverite, da ni poškodovan električni kabel ali kakšen drug pomemben del naprave. 128SI 128 Pomembna navodila za varno uporabo • Poskrbite, da likalnik in kabel nista na dosegu otrok, mlajših od 8 let, ko je likalnik vklopljen oziroma dokler se še ni ohladil. • Nikoli ne usmerite pare proti ljudem in živalim. Nikoli ne usmerite curka pare proti kakršnim koli drugim električnim ali/in elektronskim napravam. • Ne uporabljajte likalnika, če vam je padel na tla, če je vidno poškodovan ali če iz njega izteka voda. • Če opazite, da je naprava vidno poškodovana, če ne deluje pravilno ali pušča, poskrbite, da izdelek pregledajo v pooblaščenem servisu, saj se tako izognete morebitnemu tveganju. • Pred vzdrževalnimi deli vedno zagotovite, da je naprava izključena, izklopljena in ohlajena. • Ko je likalnik vključen in ko ni še ohlajen, ga ne smete pustiti brez nadzora. • Ne izključite naprave z vlečenjem za kabel naprave. • Nikoli ne potopite likalnika, stojala, kabla ali vtikača v vodo. Nikoli jih ne držite pod vodovodno pipo. • Likalna plošča likalnika se lahko zelo segreje in ob dotiku lahko povzroči opekline. Nikoli se z likalno ploščo ne dotaknite električnega kabla. • Da se izognemo nevarnosti, mora poškodovan napajalni kabel zamenjati proizvajalec, serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba. • Ko nameščate likalnik na njegovo stojalo, se prepričajte, da je podlaga stabilna. 129 SI Pomembna navodila za varno uporabo • Preden napolnite rezervoar z vodo vedno izklopite kabel iz vtičnice. • Podlage z lahko med uporabo postanejo vroče. • V kolikor želite elektronski izvod priročnika za uporabo, se lahko obrnete na servisno službo navedeno v garancijskem listu. • Likalnik morate postaviti in uporabljati na stabilni podlagi. Poglavje 1: Priprava za uporabo Zaradi velike količine pare Hoover priporoča uporabo na aktivni likalni deski s pihalno in vakuumsko funkcijo, ki omogoča uhajanje odvečne pare. Namestite likalni sistem na stabilno in vodoravno podlago, na primer na trdni del likalne mize ali na na vročino odporno površino. Poglavje 1.1: Kakšno vodo lahko uporabljate? Hoover likalni sistem je bil zasnovan samo za uporabo z vodo iz vodovodnega omrežja. Ni potrebno uporabljati destilirane ali čiste destilirane vode. Če živite na območju trde vode lahko vseeno zmešate 50% destilirane vode s 50% vodovodne vode. Ne uporabljajte nobene druge vrste vode in ne dodajte nobenih vsebin v odstranjeno posodo za vodo, saj to lahko poškoduje vašo napravo. Poglavje 1.2: Polnjenje posode za vodo Ugasnite napravo in jo izključite. Odprite pokrov za polnjenje posode za vodo (5) da dobite dostop do posode za vodo. S pomočjo steklenice jo napolnite z vodo. Ne prekoračite oznake za maksimalen nivo. Slika 5: Predstavitev polnjenja posode za vodo OPOZORILO: Ne dodajte kisa, vroče vode, dišav ali kakšnih drugih kemikalij ali drugih sestavin v posodo za vodo. Lahko poškodujejo generator pare in zmanjšajo njegovo življenjsko dobo. 130 SI Poglavje 1.3 - Vklop naprave Priključni električni kabel aparata priključite na ozemljeno vtičnico. Pritisnite glavno stikalo (12). Lučka (11) e bo obarvala v rdeče. Vrtljivo stikalo za temperaturo (8) obrnite do želene nastavitve, lučka za toploto (10) pa se bo obarvala in vam s tem sporočila, da se naprava segreva. Ko se lučka ugasne je površina dosegla izbrano temperaturo. Ko preteče približno 1 minuta, se lučka za toploto (10) ugasne in tedaj lahko začnete likati. Opomba: Pri prvi uporabi naprave se lahko pojavi nekaj dima, prahu in vonja. To je povsem običajno in bo hitro izginilo. To je posledica snovi, uporabljenih pri obdelavi likalne ploskve za izboljšanje delovanja pare. Preden začnete, prosimo, da likalnik uporabljate kot je opisano v Poglavju 2.4 Likanje z navpično paro. Poglavje 2: Uporaba generatorja pare Poglavje 2.1: Uravnavanje temperature likalne plošče Izberite temperaturo likalne plošče z obračanjem kazalca (8) na likalniku v želeni položaj. Počakajte nekaj minut, da se lučka za toploto (10) ugasne. Pokazal vam bo, da je likalna plošča dosegla želeno temperaturo. Med likanjem se lahko lučka za toploto (10) prižge in ugasne, vendar temperatura samodejno spet doseže želeno vrednost in zato ni treba, da prekinete likanje. Pomoč S pomočjo oznak na etiketah na perilu izberite najustreznejšo temperaturo za posamezne tkanine. Prosimo upoštevajte, da med uporabo likalnika lučka za temperaturo občasno ugasne. To vas opozori, da se likalnik segreva na nastavljeno temperaturo. Če je vaše oblačilo iz različnih vrst vlaken izberite temperaturo likalne plošče priporočeno od najbolj občutljivih materialov. Če med likanjem izberete nižjo temperaturo, počakajte, da se likalnik ohladi do želene temperature, preden nadaljujete z likanjem. Če je temperatura prenizka, lahko posamezne kapljice vode uhajajao iz likalne plošče. V tem primeru prosimo povišajte temperaturo nad 2 pike (••) in s tem preprečite kapljanje. Poglavje 2.2 - Likanje Suho likanje Za Izbiro temperature likalne plošče sledite označbam v poglavju 3.1. Ko likalna plošča doseže želeno temperaturo začnite z likanjem brez pritiskanja na sprožilec za paro (7). Likanje s paro Za Izbiro temperature likalne plošče sledite označbam v poglavju 3.1. Likalnik bo pripravljen za uporabo po preteku 1 minute in ustrezna lučka se bo ugasnila. Sedaj lahko začnete likati in pritisnite gumb za dovajanje pare (7). Opomba: Med uporabo lahko slišite hrup, ki prihaja iz vašega parnega generatorja. To je normalno. To pomeni, da ena od črpalk vbrizgava vodo v likalno ploščo. 131 SI Slika 6: Prikaz aktiviranega gumba za paro Poglavje 2.3 - Kako izbrati pravo temperaturo likalne plošče in pare? Za dosego najboljših rezultatov je zelo pomembno, da nastavite pravo temperaturo likalne plošče in curek pare. Če bo pravilno uporabljen, vam bo poenostavil likanje in poskrbel za vidne rezultate, saj bo likanje lažje in hitrejše. Tekstil T°C likalne plošče Jeans ••• Bombaž ••• Perilo ••• Poškrobljena oblačila ••• Žamet •• Volna •• Svila •• Kašmir •• Umetna svila •• Poliester • Najlon • Akril • Elastan • Poliamid • Pomoč Ko likate s paro oblačila na katerih lahko pride do poškodb, priporočamo, da nastavite likalno ploščo na nižjo temperaturo ali da oblačilo obrnete okoli-navznoter. Začnite z materiali, ki se likajo pri nižji temperaturi (•), in končajte s tistimi, ki se likajo pri višji temperaturi (•••/ Maks.). Poglavje 2.4 - Likanje z navpično paro Nastavite temperaturo likalne plošče (8) na maksimalno temperaturo. Obesite zavese in oblačila (suknjiče, obleke, plašče). Držite likalnik v navpičnem položaju in v zadostni oddaljenosti od tkanine, da je ne bi osmodili. Pritisnite sprožilec za paro (7) in pomikajte likalnik od vrha do tal. OPOZORILO: Ne usmerite curka pare proti ljudem in živalim. 132 SI Poglavje 2.5 - Polnjenje posode za vodo med uporabo Posodo za vodo lahko napolnite kadarkoli med uporabo. Odvijte pokrov posode za vodo (5) in natočite vodo s pomočjo steklenice ter bodite pozorni na oznako za maksimalno gladino. Za nadaljnja navodila si prosimo oglejte poglavje 1.2. Poglavje 3: Vzdrževanje in čiščenje Da se izognete tveganju za opekline, se mora aparat najprej najmanj 2 uri hladiti, preden začnete vzdrževalna dela in čiščenje naprave. Poglavje 3.1 - Čiščenje naprave Za čiščenje likalne plošče ne uporabljajte detergentov ali čistilnih sredstev. Redno jo čistite z vlažno in mehko krpo. Pred shranjevanjem izpraznite posodo za vodo po vsaki uporabi. Da bi izpraznili posodo z vodo, pritisnite sprožilni gumb in ga držite, vse dokler se para neha prozvajati. Plastične dele stojala čistite z mehko krpo. Poglavje 3.2 - Nadomestitev škatlice filtra Naprava vsebuje škatlico za filter (12), ki omogoča manjše kopičenje vodnega kamna in tako zagotavlja daljšo življenjsko dobo vašega likalnika. Škatlica za filter je sestavljena iz enega sama elementa, ki se nahaja pod ploščo, in se lahko nadomesti. Slika 7: Nadomestitev škatlice filtra Poglavje 3.3 - Shranjevanje Ugasnite napravo in jo izključite. Izpraznite posodo za vodo. Da bi izpraznili posodo z vodo, pritisnite sprožilni gumb in ga držite, vse dokler se para neha prozvajati. Likalnik položite na podlago (4), ki je odporna za toploto. Počakajte najmanj 30 minut, da se likalna plošča in generator ohladita. Slika 8: Prostor za kabel Napajalni kabel spravite v prostor za kabel (1), cev za paro pa v prostor za cev (9). 133 SI Nato lahko odnesete proč vašo napravo z namenom, da jo varno in brez težav shranite. Odpravljanje težav To so običajne težave, s katerimi se lahko srečate ob uporabi naprave. Če vam ne uspe odpraviti težav, prosimo, da se obrnete na najbližji Hooverjev servis. Težava Aparat se ne segreje. Naprava ne proizvaja pare Likalna plošča je umazana ali rjave barve Na tekstilu se pojavijo vodne proge Vzrok Rešitev Težava je v povezavi. Preverite glavni kabel, vtikač in vtičnico Naprava ni vključena. Pritisnite gumb za vklop/izklop Temperatura likalne plošče je prenizka. Nastavite višjo temperaturo likalne plošče Naprava ni vključena Pritisnite gumb za vklop/izklop Posoda za vodo utegne biti prazna Napolnite posodo za vodo Ne pritiskate sprožilca za paro Pritisnite sprožilec za paro Vodi ne bi smeli dodajati kemičnih snovi ali aditivov Nikoli ne uporabljajte kemičnih snovi ali dodatkov vodi. Če je perilo še vedno umazano, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem Perilo je še vedno umazano Očistite likalno ploščo s krpo za čiščenje, ki ne vsebuje kovin Vaša likalna prevleka je mokra Zamenjajte prevleko ali uporabite likalno desko z zaščitno mrežico Pomembne informacije Nadomestni deli in potrošni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov. Pri naročanju rezervnih delov vedno preverite številko vašega modela. Potrošni deli Škatla za filter U79 – 35601716 Hooverjev servis Če boste potrebovali servisno storitev, vas prosimo, da se obrnete na pooblaščeni krajevni Hooverjev servis. Kontaktni podatki so podani spodaj: Varnost Hooverjevi strokovnjaki verjamejo, da je neodvisna presoja najboljši način za doseganje varnosti tako pri zasnovi kot pri proizvodnji. Vse Hooverjeve naprave so narejene v skladu z varnostnimi merili in so odobrena s strani neodvisnih strokovnih organov kakovosti. 134 SI ISO 9001 Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so izdelani na osnovi sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001. Okolje Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobneješe informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Vaša garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali račun. Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila. 135 SI 4 3 5 2 Parça Açıklaması 4 3 6 15 2 4 3 5 6 2 10 1 1 Kablo Saklama Alanı 2 Ütü Tepsisi 3 Silikon Destek 4 Reçine7Kapak 8 5 Su Haznesi Kapağı 6 Su TaNkı 6 Şek. 1: Taban ve Hazne Açıklaması 1 7 10 7 9 8 8 10 7 Buhar Tetiği 8 Sıcaklık Kadranı 9 Ütü Hortumu Saklama Alanı 10 Ütü ısınma Işığı 911 12 9 Şek. 2: Ev Ütüsü Açıklaması 13 11 11 12 12 Şek. 3: Ev Ütüsü Kumanda Paneli 11 Güç Açık Işığı. 12 Açma/Kapama Düğmesi Şek. 4: Filtre Haznesi 13 136 TR 13 13 Filtre Haznesi Giriş Sayın müşterimiz, Öncelikle sizi Hoover’in ütü sistemini satın aldığınız için tebrik etmek ve Hoover markasına güveninizden dolayı teşekkür etmek istiyoruz. Bu aygıt, tüm kalite krtierlerimize uyularak büyük bir dikkatle üretilmiş ve birkaç defa test edilmiştir. Aygıtı kullanımınızın beklentileri karşılacağını umuyoruz. Ütüleme işinizi daha hızlı ve daha iyi yapmanızı sağlayacağını özellikle inanıyoruz. Yeni Hoover ürününüzü kullanmadan önce, lütfen bu kullanıcı kılavuzunu dikkatli şekilde okuyun. Daha fazla bilgiye gerek duyarsanız veya bu kılavuzda belirtilmeyen herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, lütfen satış sonrası hizmeti veya standart satıcımızla irtibata geçin. Önemli Güvenlik Yönergeleri Kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yetersiz fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip kişiler ya da deneyim ve bilgi yoksunu kişiler tarafından bir yetişkinin gözetimi veya cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili talimatı ve bulunan tehlikelerin açıkça anlatılması ile kullanabilirler. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemi denetimsiz şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Bu ürün yalnızca iç mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ticari kullanım, uygunsuz kullanım veya yönergelere uyulmaması durumunda, üretici sorumlu değildir ve garanti uygulanmaz. • Aygıtınızı bağlamadan önce, elekttirk voltajının aygıtınızda belirtilen voltajla aynı olup olmadığını ve elektirk prizinin topraklandığını kontrol edin. • Her kullanımdan önce elektirk kablosu veya diğer önemli parçaların hasarlı olmadığından emin olun. • Enerji verildiğinde veya soğurken ütüyü ve kablosunu 8 yaşındna küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun. 137TR 137 Önemli Güvenlik Yönergeleri • Buharı kesinlikle insanlara veya hayvanlara doğru yöneltmeyin. Buhar jetini kesinlikle başka bir elektrikli ve/ veya elektronik aygıtlara yöneltmeyin. • Düşürülür, gözle görülebilir hasar belirtileri varsa veya sızdırıyorsa, ütü kullanılmayacaktır. • Aygıtta bozulma, arıza, sızıntı belirtisi görülürse. Lütfen herhangi bir tehlikeyi önlemek için yetkili bir Servis Merkezi tarafından kontrol edildiğinden emin olun. • Herhangi bir bakım çalışması yapmadna önce, her zaman aygıtın kapatılmış, fişi çekilmiş ve soğumuş olduğundan emin olun. • Ütüyü elektrie bağlıyken ve soğumadan kontrolsüz bırakmayın. • Fişi kablodan veya aygıttan çekerek çıkarmayın. • Ütüyü, altlığı, kabloyu veya fişleri kesinlikle suya daldırmayın. Kesinlikle musluk altında tutmayın. • Ütünün taban plakası olduça sıcak olabilir ve dokunulduğunda yakabilir. Elektrik kablolarına kesinlikle taban altlığı ile dokunmayın. • Besleme kablosu hasar gördüyse, tehlikeyi önlemek için üretici, servis yetkilisi veya benzeri kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir. • Ütüyü altlığına yerleştirirken, altlığın yerleştirildiği yüzeyin dengeli olduğundan emin olun. • Su haznesine su doldurulmadan önce fiş prizden çekilmelidir. 138 TR Önemli Güvenlik Yönergeleri • bulunan yüzeylerin kullanım sırasında ısınması muhtemeldir. • Kullanma kılavuzunun elektronik bir kopyasını almak için, garanti kartındaki satış sonrası servisi ile ile iletişim kurun. • Ütü dengeli bir yüzeyde kullanılmalı ve bırakılmalıdır. Bölüm 1: Kullanım İçin Hazırlama Güçlü buhar çıkışı nedeniyle, Hoover fazla buharın çıkmasını sağlayan üfleme ve vakumlama işlevine sahip etkin bir ütü nasası kullanılmasını önermektedir. Ütü sistemini sabit ve dengeli bir yüzeye yerleştirin, örneğin ütü masasının sert kısmına ya da ısıya dayanıklı bir yüzeye. Bölüm 1.1: Hangi Tür Su Kullanılabilir? Hoover ütü sistemi yalnızca musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Damıtılmış veya saf damıtılmış su kullanmaya gerek yoktur. Yine de, yaşadığınız yerde suyun çok sert olması durumunda, %50 damıtılmış suyu %50 musluk suyuyla karıştırabilirsiniz. Cihazınıza hasar verebileceğinden başka tür su kullanmayın ya da sökülebilir su deposuna başka bir içerik ilave etmeyin. Bölüm 1.2 : Su Haznesinin Doldurulması Cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. Su haznesine erişmek için su haznesi doldurma kapağını (5) açın. Bir şişe yardımıyla musluk suyuyla doldurun. “Max” olarak belirlenmiş işareti geçmeyin. Şek. 5: Su Tankını Doldurma UYARI: Su haznesine sirke, sıcak su, parfüm veya başka kimyasal maddeler veya içerikler koymayın. Buhar üreticisine hasar verebilir ve kullanım ömrünü kısaltabilir. 139 TR Bölüm 1.3 - Aygıtı Açma Aygıtı güç kablosuyla toprak hatlı bir prize bağlayın. Ana düğmeye (12) basın, güç ışığı (11) kırmızı renkte yanacaktır. Sıcaklık kadranını (8) istediğiniz ayara getirin; ütü ısınma ışığı (10) yanarak size cihazın ısındığını bildirecektir. Bu ışık, taban plakası istenilen sıcaklığa ulaştığında söner. Yaklaşık 1 dakika sonra ütü ısınma ışığı (10) söner, bu aşamadan sonra ütü yapmaya başlayabilirsiniz. Dikkat Cihaz ilk defa kullanıldığında, biraz duman, toz ve koku olabilir. Bu oldukça normaldir ve kısa süre içinde ortadan kalkar. Bunun nedeni, buhar performansını artıran taban plakasına uygulanan işlemdir. Kullanım öncesinde, lütfen ütüyü Bölüm 2.4 Dikey Buharlı Ütüleme’de açıklanan şekilde kullanın. Bölüm 2: Buhar Oluşturucunuzu Kullanma Bölüm 2.1: Taban Plakası Sıcaklığını Düzenleme Ütünün üzerindeki kadranı (8) istenilen konuma çevirerek taban plakasının sıcaklığını seçin. Ütü ısınma ışığı (10) sönünceye kadar birkaç dakika bekleyin. Bu, size taban plakasının istenilen sıcaklığa ulaştığını gösterir. Ütü yaparken, sıcaklık ütülemeye ara vermeden ayarladığından ütü ısınma ışığı (10) yanabilir ve sönebilir. Yardım Her kumaşa en uygun sıcaklığı öğrenmek için, ütülenecek maddenin çamaşır bakımı etiketini kontrol edin. Lütfen kullanım sırasında zaman zaman sıcaklık ışığının yanacağını unutmayın. Ütünün ayarlanan sıcaklığa ısıtıldığını gösterir. Kumaş çeşitli ipliklerden yapılmışsa, taban plakası sıcaklığını her zaman en hassas olan için yeterli olacak şekilde seçin. Ütü yaparken düşük sıcaklık seçerseniz, ütülemeye devama etmeden önce ütü ayarlanan sıcaklığa soğuyuncaya kadar bekleyin. Sıcaklık çok düşük ise, taban plakasından biraz su damlacığı kaçabilir. Lütfen bu sorunu önlemek için sıcaklığı 2 nokta (**) üzerine yükseltin. Bölüm 2.2 - Ütüleme Kuru Ütüleme Taban plakası sıcaklığını bölüm 3.1’deki talimatlara göre seçin. Taban plakası uygun sıcaklığa ulaştığında, ütülemeye buhar tetiğine (7) basmadan başlayın. Buharlı Ütüleme Taban plakası sıcaklığını bölüm 3.1’deki talimatlara göre seçin. Buhar 1 dakika sonra kullanıma hazır olacak ve ilgili ışık sönecektir. Bu andan itibaren ütülemeye başlayabilir ve buhar almak için buhar tetiğine (7) basabilirsiniz. Dikkat Kullanım sırasında, buhar üreticiniz ses çıkarabilir. Bu normaldir. Bu, bir pompanın ütü taban plakasına su enjekte ettiğini gösterir. 140 TR Şek. 6: Buhar Tetiğine Basma Grafiği Bölüm 2.3 - Doğru Taban Plakası Sıcaklığı ve Buhar Nasıl Seçilir? En iyi sonucu elde etmek için, taban plakası sıcaklığının ve kullanılan buhar akışının doğru ayarlanması önemlidir. Bu özellikler, doğru şekilde kullanılması halinde ütüleme işlemini kolaylaştırarak hızlandıracak ve olağanüstü sonuçlar sunacaktır. Kumaş Taban Plakası ToC Kot Pantolon ••• Pamuk ••• Keten ••• Kolalı Elbiseler ••• Kadife/Alkantara •• Yün •• İpek •• Kaşmir •• Suni İpek •• Polyester • Naylon • Akrilik • Likra • Poliamid • Yardım Parlak lekeler oluşabilecek giysileri buharla ütülerken, taban plakası sıcaklığını düşük sıcaklığa ayarlamanızı ya da giysiyi tersten ütülemenizi öneririz. Düşük sıcaklıkta (*) ütülenmesi gereken kumaşlardan başlayın ve yüksek sıcaklıkta (***/Maks) ütülenmesi gerekenlerle bitirin. Bölüm 2.4 - Dikey Buharlı Ütüleme Taban plakası sıcaklığını (8) maks. sıcaklığa ayarlayın. Perdeleri ve giysileri asın (ceketler, takımlar, paltolar). Yanmayı önlemek için, ütüyü dikey konumda kumaşa yakın mesafede tutun. Üstten alta doğru hareket ettirerek buharlı ütü yapmak için buhar tetiğine (7) basın. UYARI: Buhar jetini insanlara ve hayvanlara yöneltmeyin. 141 TR Bölüm 2.5 - Kullanım Sırasında Su Deposunun Yeniden Doldurulması Kullanım sırasında, su haznesini dilediğiniz zaman doldurabilirsiniz. Su haznesi doldurma kapağını (5) açın ve bir şişe yardımıyla su haznesini yeniden doldurun; max olarak işaretlenmiş noktayı geçmemeye özen gösterin. Daha ayrıntılı talimatlar için lütfen bölüm 1.2’ye başvurun. Bölüm 3: Bakım ve Temizleme Tüm bakım ve temizleme işlemleri yanma riskini önlemek için fişi çekilmiş aygıt en az 2 saat soğuduktan sonra yapılmalıdır. Bölüm 3.1 - Aygıtı Temizleme Taban plakasını temizlemek için deterjan veya kireç sökücü ürünler kullanmayın. Nemli ve aşındırıcı olmayan temizlik maddesiyle düzenli olarak temizleyin. Saklamadan önce her kullanımdan sonra su haznesini boşaltın. Su haznesini boşaltmak için buhar çıkana kadar tetiğe basın. Altlığın ğlastik parçalarını temizlemek için, lütfen yumuşak kumaşları kullanın. Bölüm 3.2 - Filtre Kaseti Değişimi Cihaz, kireç kalıntılarını azaltacak bir filtre kaseti (12) içerir; bu parça ütünün kullanım ömrünü uzatır. Filtre kaseti tepsinin altında bulunan tek bir parçadır ve değiştirilebilir. Şek. 7: Filtre Kaseti Değişimi Bölüm 3.3: - Saklama Cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. Su haznesini doldurun. Su haznesini boşaltmak için buhar çıkana kadar tetiğe basın. Ütüyü ısıya karşı dayanıklı ütü silikon desteği (4) üzerine yerleştirin. Taban levhası ve jeneratörün soğuması için en az 30 dakika bekleyin. Güç kablosunu, kablo saklama tutucusunda (1), buhar hortumunu da buhar hortumu bölmesinde (9) saklayın. Şek. 8: Kablo Saklama Alanı Ardından cihazınızı güvenli ve kolay bir şekilde saklamak üzere alabilirsiniz. 142 TR Sorun Giderme Aygıtınızı kullanırken karşılaşabileceğiniz genel sorunlar. Herhangi bir sorunu çözemezseniz, lütfen yerel Hoover Servis Ofisi ile irtibata geçin. Sorun Aygıt ısınmıyor Aygıt buhar üretmiyor Taban plakası kirleniyor veya kahverengi oluyor Kumaşta su izleri görünüyor Neden Çözüm Bir bağlantı sorunu var. Güç kablosunu, fişi ve prizi kontrol edin Cihaz açık değil Açma/kapatma düğmesine basın Taban plakası sıcaklığı çok az. Daha yüksek bir taban plakası sıcaklığına ayarlayın Aygıt açık değil Açma/kapatma düğmesine basın Hazne boş olabilir Su deposunu yeniden doldurun Buhar tetiğine basmıyorsunuz Buhar tetiğine basın Ütüleme için kullanılan sıda kimyasal veya katkı maddeleri olmalı Suda kesinlikle kimyasal veya katkı maddeleri kullanmayın. Keten hala kirli ise satış sonrası hizmetlerinizle irtibata geçin Keten hala kirli Taban plakasını metalik olmayan bir süngerle temizleyin Ütü masası kılıfı suya doymuş Kılıfı değiştirin veya ağ gözlü ütü masası kullanın Önemli Bilgi Hoover yedek parça ve sarf malzemeleri Parçaları daima orijinal Hoover parçaları ile değiştirin. Bu parçaları Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz. Yedek parçaları sipariş ederken, daima model numaranızı kontrol edin. Sarf Malzemeleri Filtre Haznesi U79 – 35601716 Hoover Servisi Herhangi bir hizmete ihtiyacınız olduğunda, lütfen bölgenizdeki Hoover Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçiniz. Lütfen aşağıdaki tüm irtibat bilgilerine bakın. Emniyet Hoover, bağımsız onayın tasarım ve üretimde güvenliği gösteren en iyi yöntem olduğuna inanmaktadır. Tüm Hoover ütü sistemleri tüm güvenlik düzenlemelerine uygun olarak üretilir ve en kalifiye bağımsız onay sertifikasyonu kuruluşları tarafından onaylanır. 143 TR ISO 9001 Hoover fabrikaları kalitesinden ötürü bağımsız takdir almıştır. Ürünlerimiz, ISO 9001 gereksinimlerini içeren bir kalite sistemi kullanılarak üretilmektedir. Çevre Bu aygıttaki sembol aygıta ev atığı gibi işlem yapılamayacağını belirtir. Bunun yerine uygun elektrikli ve elektronik ekipman geri dönüşüm toplama noktasına teslim edilmelidir. İmha, atık imhası için düzenlenen yerel çevre yönetmeliklerine uygun olarak yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem, kurtarma ve geri dönüşümle ilgili daha ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir ofisiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz ya da aygıtı satın aldığınız mağaza ile irtibata geçin. Bu cihaz, 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EU sayılı Avrupa Direktifleri ile uyumludur. CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy Garanti Bu cihaz için garanti koşulları, cihazın satıldığı ülkedeki temsilcimiz tarafından tanımlanmaktadır. Bu koşullara ilişkin ayrıntılar cihazın satın alındığı bayiden edinilebilmektedir. Bu Garanti koşulları altında yapılan talepte satış fişi ve makbuzu ibraz edilmiş olmalıdır. Haber verilmeksizin değişiklikler yapılabilmektedir. 144 TR Printed in P.R.C. PART No. ：48019772/01