Transcripción de documentos

O & M Manual for the EGS Automatic Transfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Instructional Booklet New Information Description Page 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Receiving, Handling, and Storage . . . . . . . 3. Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . . 4. Installation and Wiring . . . . . . . . . . . . . . . 5. Functional Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Maintenance and Component Replacement. IB70-8671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5 7 11 12 13 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 2 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp SECTION 1: INTRODUCTION WARNING READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS CONTAINED HEREINAFTER BEFORE ATTEMPTING TO UNPACK, ASSEMBLE, OPERATE, OR MAINTAIN THIS EQUIPMENT. HAZARDOUS VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE TRANSFER SWITCH ENCLOSURES THAT CAN CAUSE DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY. FOLLOW PROPER INSTALLATION, OPERATION, AND MAINTENANCE PROCEDURES TO AVOID THESE VOLTAGES. THE TRANSFER SWITCH EQUIPMENT COVERED BY THIS INSTRUCTION BOOK IS DESIGNED AND TESTED TO OPERATE WITHIN ITS NAMEPLATE RATINGS. OPERATION OUTSIDE OF THESE RATINGS MAY CAUSE THE EQUIPMENT TO FAIL RESULTING IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY, AND/OR PROPERTY DAMAGE. ALL RESPONSIBLE PERSONNEL SHOULD LOCATE THE DOOR MOUNTED EQUIPMENT NAMEPLATE AND BE FAMILIAR WITH THE INFORMATION PROVIDED ON THE NAMEPLATE. A TYPICAL EQUIPMENT NAMEPLATE IS SHOWN IN FIGURE 1. . L050412234 Cat No: EGS100L24R Style No: GO No: ABC0123 Volts: 240 Poles: 2 Amps: 100 Phase: 1 ENCL TYPE: 3R ITEM: 001 PIECE: 001 OF: 001 Hertz: 60 Wire: 3 30-43465 Figure 1. Typical Automatic Transfer Switch Equipment Nameplate. All possible contingencies that may arise during installation, operation, or maintenance, and all details and variations of this equipment do not purport to be covered by these instructions. If further information is required by the purchaser regarding a particular installation, application, or maintenance activity, please contact an authorized Eaton sales representative or the installing contractor. 1.1 Preliminary Comments and Safety Precautions This technical document is intended to cover most aspects associated with the installation, application, operation, and maintenance of the Automatic Transfer Switch (ATS). It is provided as a guide for authorized and qualified personnel only. Please refer to the specific WARNING and CAUTION in Section 1.1.2 before proceeding. If further information is required by the purchaser regarding a particular installation, application, or maintenance activity, please contact an authorized Eaton sales representative or the installing contractor. 1.1.1 Warranty and Liability Information No warranties, expressed or implied, including warranties of fitness for a particular purpose of merchantability, or warranties arising from course of dealing or usage of trade, are made regarding the information, recommendations, and descriptions contained herein. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability, or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential damage, or loss whatsoever, including but not limited to damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the information and descriptions contained herein. 1.1.2 Safety Precautions All safety codes, standards, and/or regulations must be strictly observed in the installation, application, operation, and maintenance of this device. WARNING THE WARNINGS AND CAUTIONS INCLUDED AS PART OF THE PROCEDURAL STEPS IN THIS DOCUMENT ARE FOR PERSONAL SAFETY AND PROTECTION OF EQUIPMENT FROM DAMAGE. AN EXAMPLE OF A TYPICAL WARNING LABEL HEADING IS SHOWN ABOVE TO FAMILIARIZE PERSONNEL WITH THE STYLE OF PRESENTATION. THIS WILL HELP TO ENSURE THAT PERSONNEL ARE ALERT TO WARNINGS, WHICH APPEAR THROUGHOUT THE DOCUMENT. IN ADDITION, CAUTIONS ARE ALL UPPER CASE AND BOLDFACE. CAUTION READ AND UNDERSTAND THE MATERIAL PRESENTED IN THIS DOCUMENT BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION, APPLICATION, OPERATION, OR MAINTENANCE OF THE EQUIPMENT. IN ADDITION, ONLY QUALIFIED PERSONS SHOULD BE PERMITTED TO PERFORM ANY WORK ASSOCIATED WITH THE EQUIPMENT. ANY WIRING INSTRUCTIONS PRESENTED IN THIS DOCUMENT MUST BE FOLLOWED PRECISELY. FAILURE TO DO SO COULD CAUSE PERMANENT EQUIPMENT DAMAGE. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 1.2 General Information ATSs are used to protect critical electrical loads against loss of power. The load’s utility power source is backed up by a generator power source. An ATS is connected to both the utility and generator power sources and supplies the load with power from one of these two sources. In the event that power is lost from the utility power source, the ATS transfers the load to the generator power source. Once the utility power is restored, the load is automatically transferred back to the utility power source (Figure 2). Page 3 1.2.1 Design Configuration The Eaton Residential ATS is a rugged, compact design that utilizes power contactors to transfer essential loads from one power source to another (see Figure 3). The Residential ATS contains suitable mechanical and/or electrical interlock switches to eliminate the possibility of connecting the utility service to the generator output. In addition, a manual override lever is provided for the transfer function. WARNING Generator DO NOT MANUALLY TRANSFER THE SWITCH WHILE UNDER LOAD. Utility Load Figure 2. Typical Load Transfer Switch (Contactor) Schematic. An intelligence system initiates the transfer when the utility power source fails or falls below a preset voltage. An engine start is then initiated by the generator and the ATS transfers to the generator power source when sufficient generator voltage is available. When the utility power source is restored, the ATS automatically transfers back and the generator will shut down after a time delay. In the event the utility power source fails and the generator power source does not appear, the ATS remains connected to the utility power source until the generator power source does appear. Conversely, if connected to the generator power source and the generator power source fails while the utility power source is still unavailable, the ATS remains connected to the generator power source. ATSs automatically perform the transfer function, and include three basic elements. 1. Main contacts to connect and disconnect the load to and from the source of power. 2. Solenoids to make the transfer of the main contacts from source to source. 3. Intelligence/supervisory circuits to constantly monitor the condition of the power sources and thus provide the intelligence necessary for the switch and related circuit operation. IB70-8671 Figure 3. EGS100L24R (100 A). 1.2.2 Load Shed Contacts Two sets of contacts are available and can be used to control large connected loads on the generator (i.e. air conditioners, hot tubs, etc.). The contacts are rated for 250 Vac, 5 amps maximum. 1.3 Transfer Switch Catalog Number Identification ATS equipment catalog numbers provide a significant amount of relevant information pertaining to a specific piece of equipment. The Catalog Number Identification Table (see Table 1) provides the required interpretation information. For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 4 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Table 1. ATS Catalog Numbering System 100 Eaton Generator Switch 100 = 100 A L 24 Re-Transfer Re-transfer is defined as a change of the load connection from the Generator to the Utility. R Loadcenter Enclosure Type L24 - 24 Circuit R = Type 3R Utility Utility is the primary source (normal source, normal power source, or normal). Generator Generator is the secondary source (generator emergency source, emergency power source, emergency, standby, or backup source). Utility: Failed or Fails Utility is defined as “failed” when it is outside of its undervoltage setpoint ranges for the nominal voltage and frequency setting. 1.4 Environmental and Operational Conditions Normally, an ATS is applied indoors in an electrical equipment room. It can also be used for normal outdoor applications (with standard NEMA 3R enclosure) where the equipment is subject to falling rain, freezing temperatures, and 95% humidity (non-condensing). The ambient temperature range for operation is between -20 and 70°C (-4 and 158°F). Generator: Failed or Fails Generator is defined as “failed” when it is outside of its undervoltage/underfrequency/overfrequency (if applicable) setpoint ranges for the nominal voltage and frequency setting for a time exceeding 0.5 seconds after the Time Delay Emergency Fail (TDEF) time delay expires. 1.5 Glossary Transfer Transfer is defined as a change of the load connection from the Utility to the Generator power source. With respect to their use within this document and as they relate to transfer switch and controller operation, the following terminology is defined. Unconnected Unconnected is defined as when the input is not shorted by an external contact or connection. Available A source is defined as “available” when it is within its undervoltage setpoint ranges for the nominal voltage setting. Connected Connected is defined as when the input is shorted by an external contact or connection. Failed or Fails A source is defined as “failed” when it is outside of the applicable voltage setpoint ranges for the nominal voltage and for a time exceeding 0.5 seconds after the time delay emergency fail (TDEF) time delays expires. Failsafe Failsafe is a feature that prevents disconnection from the only available power source and also forces a transfer or re-transfer operation to the only available power source. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Page 5 SECTION 2: RECEIVING, HANDLING, AND STORAGE SECTION 3: EQUIPMENT DESCRIPTION 2.1 Receiving The Eaton Residential ATS is assembled and tested at the factory. It is designed to be used in conjunction with standby power distribution equipment to provide an alternate source of power to critical circuits in the event that the primary power source is interrupted. Every effort is made to ensure that the ATS equipment arrives at its destination undamaged and ready for installation. The packing is designed to protect the internal components as well as the enclosure. Care should be exercised, however, to protect the equipment from impact at all times. Do not remove the protective packaging until the equipment is at the installation site and ready to be installed. When the ATS equipment reaches its destination, the customer should inspect the shipping container for any obvious signs of rough handling and/or external damage that occurred during transportation. Record any external and internal damage for reporting to the transportation carrier and to the Eaton sales representative, once a thorough inspection is complete. All claims should be as specific as possible and include the Shop Order and General Order numbers. 3.1 Introduction This ATS monitors both utility and generator power sources and automatically transfers critical load circuits between the two sources, depending on which source is available. The utility power source is preferred and will remain connected to the switch if it is available. 3.2 Power Panel The power panel is used for making load, power, and neutral connections. The power contactor is mounted on a steel baseplate (Figure 4). A shipping label affixed to the shipping container includes a variety of equipment and customer information, such as General Order and catalog numbers. Make certain that this information matches the other shipping paper information. Each ATS enclosure is packaged in its own box. Do not discard the packing material until the equipment is ready for installation. Once the packaging is removed from the shipment, the enclosure door can be opened. A plastic bag of documents will be found in the enclosure. Important documents, such as wiring diagrams and appropriate instruction leaflets are enclosed within the bag and should be filed in a safe place. 2.2 Handling As previously mentioned, ATS equipment is packaged in its own box. Protect the equipment from impact at all times and do not double stack. Once the equipment is at the installation site and ready to be installed, the packaging material can be removed. Refer to Section 4 of this manual for specific installation instructions. 2.3 Storage Although well packaged, this equipment is not suitable for outdoor storage. The equipment warranty will not be applicable if there is evidence of outdoor storage. If the equipment is to be stored indoors for any period of time, it should be stored with its protective packaging material in place. Protect the equipment at all times from excessive moisture, construction dirt, corrosive conditions, and other contaminants. It is strongly suggested that the package-protected equipment be stored in a climate-controlled environment of -20 to 70°C (-4 to 158°F), with a relative humidity of 80% or less. Do not, under any circumstance, stack other equipment on top of an ATS equipment enclosure, whether packaged or not. Figure 4. Typical Power Panel for 100 A. 3.2.1 Main Contacts This ATS incorporates power contactors as the main switching device. The main contacts connect and disconnect the load to and from the different power sources. The power contactor is mechanically interlocked to prevent the two sets of main contacts from being closed simultaneously. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 6 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 3.3 RTC-50 Logic Panel 3. Time Delay Emergency to Normal (TDEN) This feature provides a time delay of the re-transfer operation to permit stabilization of Utility. Timing begins when the Utility becomes available. If the Generator fails during timing, then re-transfer is delayed for up to 6 seconds to allow the generator to recover. The RTC-50 is a microprocessor-based transfer switch logic control package. The hardware and software of the controller contain the intelligence/supervisory circuits that constantly monitor the condition of the power sources. It provides the intelligence necessary for the operation of the ATS (Figure 5). Fixed at 10 Seconds. 5. Generator Monitoring and Protection This feature provides monitoring and protection based on the Generator voltage setpoints. All feature functions are Failsafe operations. 5J. All Phase Undervoltage Protection Undervoltage: Dropout: 70% of nominal Pickup: 80% of nominal 12. Power Source Annunciation This feature provides LEDs to give power source availability indications. Switch Position Provides LEDs to indicate the switch position Power Source Availability Provides LEDs to indicate if a power source is available. LEDs may be integral or separate from the controller. 12G. Utility - Available This feature provides a green LED that, when lit, indicates the Utility is available. 12H. Generator - Available Figure 5. RTC-50 Logic Control Panel. This feature provides an red LED that, when lit, indicates the generator is available. The RTC-50 controller has an operating temperature of -20 to 70°C (-4 to 158°F). The controller circuit board is protected by an insulating conformal coating. 15M. Load Shed Two sets of contacts are available and can be used to control large connected loads on the generator (i.e. air conditioners, hot tubs, etc.). The contacts are rated for 250 Vac, 5 amps. The specifications, under normal operating conditions, are as follows: • Tolerance for voltage sensing function: ±1% of full scale 3.4 EGS ATS Features A variety of standard and optional features are available for Eaton ATSs. All features or combinations of features may not be available on specific ATSs. All features and/or accessories are Underwriters Laboratories (UL) listed unless noted. Utility - Monitoring and Protection This feature provides Utility monitoring and protection functions. If the Utility power supply fails, then the RTC-50 will begin the sequence of operations necessary to transfer the load circuit to the Generator power supply. All Feature 26 monitoring and protection functions are Failsafe operations. 26P. All Phase Undervoltage Protection 3.4.1 Standard Features The following is a list of the standard features for the RTC-50 Controlled ATS. 1. 26. Undervoltage: Dropout: 70% of nominal Pickup: 80% of nominal Time Delay Normal to Emergency (TDNE) This feature provides a time delay when transferring from the Utility to the Generator power source. Timing begins when the Generator becomes available. It permits controlled transfer of the load circuit to the Generator. Jumper selectable at 20 seconds or 50 seconds. Default is 20 seconds. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 3.5 Standards Eaton ATS equipment is listed for application by UL. In addition, Eaton ATSs are listed in File E316586 by Underwriters Laboratories, Inc. under Standard UL 1008 and UL 67. This standard covers the requirements for ATSs intended for use in ordinary locations to provide lighting and power as follows: a. In standby systems, in accordance with article 702 of the National Electrical Code. Eaton ATSs are available to meet NFPA 110 for standby power systems. Eaton ATS equipment are listed for application by CSA. In addition, Eaton ATSs are listed in the Legacy File LR96245 Master Contract 163545 by Canadian Standards Association under Standard 22.2 #178-1978 Page 7 SECTION 4: INSTALLATION AND WIRING 4.1 General Eaton ATSs are factory wired and tested. Installation requires solidly mounting the enclosed unit and connecting the power cables and the auxiliary sensing circuits. Physical mounting procedures and power cable connections are covered in this section. Once a transfer switch is properly installed and wired, it should be mechanically and electrically checked for proper installation and operation. The procedures for these initial mechanical and electrical checks are outlined in Section 5 of this manual. WARNING BE CERTAIN THAT THE DEADFRONT IS PROPERLY INSTALLED BEFORE THE TRANSFER SWITCH EQUIPMENT IS PUT INTO SERVICE. THE DEADFRONT PROVIDES PROTECTION FROM DANGEROUS VOLTAGES AT THE LINE AND LOAD TERMINALS WHEN THE EQUIPMENT IS IN OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH. 4.2 Mounting Location 5.321 Choose a location that offers a flat, rigid mounting surface capable of supporting the weight of the enclosed ATS equipment (see Figure 6). Protect the transfer switch at all times against excessive moisture, dust, dirt, lint, and corrosive vapors. 7.154 5.321 2.633 2.496 14.462 5.198 19.005 29.332 3.154 8.000 14.308 14.462 Figure 6. Dimensions and Plan View of a Standard EGS (in.) (100 A) Type 3R Enclosure. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 8 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Check to ensure there are no pipes, wires, or other mounting hazards in the immediate mounting area that could create a problem. 4.4 Power Cable Connection Carefully remove all packing material from the ATS enclosure at the installation site. Even though an equipment inspection was performed when the equipment was received, make another careful inspection of the enclosure and the ATS mechanism as the packing material is removed and the enclosure readied for mounting. Be especially alert for distorted metal, loose wires, or damaged components. WARNING POWER CONDUCTORS MAY HAVE VOLTAGE PRESENT THAT CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH. DE-ENERGIZE ALL POWER OR CONTROL CIRCUIT CONDUCTORS TO BE CONNECTED TO THE ATS EQUIPMENT BEFORE BEGINNING TO WORK WITH THE CONDUCTORS AND/OR TERMINATING THEM TO THE EQUIPMENT 4.3 Mounting Procedure CAUTION CAUTION EXTREME CARE SHOULD BE TAKEN TO PROTECT THE ATS FROM DRILL CHIPS, FILINGS, AND OTHER CONTAMINANTS WHEN MAKING THE CABLE ENTRY HOLES AND MOUNTING THE ENCLOSURE TO PREVENT COMPONENT DAMAGE OR A FUTURE MALFUNCTION. TO HELP PREVENT COMPONENT DAMAGE OR FUTURE MALFUNCTIONS, USE EXTREME CARE TO KEEP CONTAMINANTS OUT OF THE ATS EQUIPMENT WHEN MAKING THE POWER CABLE CONNECTIONS. NOTICE Test all power cables prior to connection to the unit to ensure that the conductors or cable insulation has not been damaged while being pulled into position. THE INSTALLATION MUST FULLY COMPLY WITH ALL APPLICABLE CODES, STANDARDS, AND REGULATIONS. With the enclosed ATS equipment unpacked and ready for mounting, proceed with the following steps. For Type 3R: Step 1: Depress the padlockable catch at the bottom of the door and slide the door downward (see Figure 7). Open the door and remove the deadfront. Power cables are to be connected to solderless, screw type lugs located on the automatic transfer switching devices. Verify that the lugs supplied will accommodate the power cables being used. Also verify that the cables comply with all local electrical codes. Standard ATS equipment, as supplied from the factory, will accommodate the wire sizes shown in Table 2. Table 2. Wire Sizes for ATSs. TRANSFER SWITCH AMP RATING CONTACTOR WIRE SIZE RANGE NUMBER OF CABLES PER PHASE 100 #14 –2/0 1 Carefully strip the insulation from the power cables to avoid nicking or ringing of the conductor strands. Prepare the stripped conductor termination end by cleaning it with a wire brush. If aluminum conductors are used, apply an appropriate joint compound to the clean conductor surface area. CAUTION IMPROPER POWER CABLE CONNECTIONS CAN CAUSE EXCESSIVE HEAT AND SUBSEQUENT EQUIPMENT FAILURE. Note:Tighten the cable lugs to the torque identified on the label affixed to the unit. Step 1: Connect cables as follows (see Figure 8 and Table 2): Figure 7. Location of the Door Latch. Step 2: Utilize the 5-point hanging system to mount.. NOTICE • • • • • The The The The The utility power cables to the utility lugs; generator power cables to the generator lugs; customer load cables to the distribution panel; neutral cables to the neutral bar; and ground wires to the ground bar. FOR CONTROL WIRING (GENERATOR ENGINE START WIRING), THE WIRES MUST BE ISOLATED FROM BOTH THE UTILITY AND GENERATOR POWER SOURCE CABLES. Step 3: Mount the switch to a rigid structure as close to the electrical loads as possible. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Page 9 . UTILITY LUGS NEUTRAL UTILITY LUGS GENERATOR LUGS LOAD LUGS GROUND UTILITY LUGS GEN LUGS GENERATOR LUGS LOAD LUGS UTILITY SENSING WIRE CONNECTION Figure 9. Generator Utility Sensing Wires Connection. Step 3: Tighten all cables and wiring to specifications. Figure 8. Cable Connection Locations (100 A). Step 2: The generator utility sensing connections are located on the fuse block that is installed at the bottom of the power panel. The utility sensing wires, required for proper generator operation, are connected at this point. See Section 4.7 for more detailed information on connecting the generator utility sensing wires. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 10 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 4.5 Wiring WARNING POWER CONDUCTORS AND CONTROL WIRING MAY HAVE VOLTAGE PRESENT THAT CAN CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH. DE-ENERGIZE ALL POWER OR CONTROL CIRCUIT CONDUCTORS BEFORE BEGINNING TO PERFORM ANY WIRING ACTIVITY TO OR WITHIN THE ATS EQUIPMENT. Utility (Source 1) Non-Critical Loads Watt-Hour Meter Utility Panel CAUTION CHECK THE ATS EQUIPMENT NAMEPLATE FOR RATED VOLTAGE. IT SHOULD BE THE SAME AS THE UTILITY AND GENERATOR LINE VOLTAGES. OPERATING THE EQUIPMENT ON IMPROPER VOLTAGE CAN CAUSE EQUIPMENT DAMAGE. Generator (Source 2) Transfer Switch 4.6 Installation Circuit Breaker (typically included in Genset) In a typical installation for critical loads (see Figure 10), the ATS (1) and the generator (2) are connected to the power supply. The ATS and emergency distribution panel (1) receive utility power from a dedicated breaker in the utility service panel (3). The ATS and emergency panel receive generator power from the generator (2). Power from the utility feeds the utility panel. Critical Loads E Di t ib ti P l Figure 11. Diagram of a Typical Installation (Critical Loads Only). 4.7 Generator Utility Sensing Connection The generator utility sensing connections are located on the fuse block that is installed at the bottom of the power panel. The utility sensing wires, required for proper generator operation, are connected at this point. Figure 10. Typical Installation of a Residential ATS. The ATS (1) and generator (2) are connected to the power supply. The automatic transfer switch is located between the generator and the utility panel (3). When the utility power fails, the ATS will sense the failure, the generator will start, and when sufficient generator voltage is available, the ATS will switch all loads to the emergency panel. All emergency loads will receive power from the generator. A line breaker is required between the generator power source and the transfer switch (see Figure 11). When utility power returns, the ATS will switch all power back to the utility panel and the generator will shut down. Note: Prior to making the generator utility sensing connection to the ATS, set the generator control selector switch to the OFF position to prevent an unwanted generator start. Control wiring, such as the generator utility sensing wires, must be run separately from the power cables. Use the proper wire size as listed by the generator set (Genset) manufacturer. This ATS is intended for use on generators with built in auto start features. These generators sense, and react to, utility power. Remote starting contacts are not provided in this transfer switch. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 4.8 Preliminary Checks After the ATS enclosure is installed and power cables are connected to the equipment, thoroughly inspect the unit to ensure that no tools were left inside and that the cabinet is free of debris. If necessary, use a vacuum cleaner to remove any and all construction or installation debris from the equipment. SECTION 5: FUNCTIONAL TESTING WARNING YOU ARE READY TO ENERGIZE THE EQUIPMENT. VOLTAGES WITHIN THE ENCLOSURE ARE CAPABLE OF CAUSING SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH. USE EXTREME CAUTION TO AVOID CONTACT WITH ENERGIZED EQUIPMENT. Read and understand all labels on the equipment. Review and understand the wiring diagrams supplied with the equipment. Note any optional accessories that may have been furnished with this unit and review their operation. 5.1 Preliminary Checks Verify that the phase-to-phase line voltages of both the utility and generator power sources are the same and that they match the rated voltage as indicated on the ATS ratings label. 5.2 Energize the Switch CAUTION SEVERE EQUIPMENT DAMAGE CAN RESULT IF THE UNIT IS NOT APPLIED AT PROPER VOLTAGE. DO NOT ENERGIZE THE EQUIPMENT IF THE SUPPLY VOLTAGES DO NOT MATCH EQUIPMENT RATINGS LABEL. Page 11 Step 1: Check all loads connected to the ATS to ensure that they are ready to be energized. Step 1: Close the upstream utility power source breaker or switch to connect the ATS to the utility power source voltage. Step 2: Using a voltmeter, measure the line-to-line and the lineto-neutral voltages across the utility line terminals to ensure the utility voltage is correct. Step 3: If the voltage is acceptable, the solenoid will engage and the contactor will automatically switch to the UTILITY position. 4.9 Protection For Catalog # EGS100L24R only When protected by one of the following circuit breakers rated not more than 150 amperes, this transfer switch is rated for use on a circuit capable of delivering not more than 25,000 RMS symmetrical amperes, 240 volts maximum, but not more than the interrupting capacity of the selected circuit breaker. Eaton/Cutler-Hammer BR CH FDC BW BWH Siemens CED6 ED6 ED4 CSR CSH HED6 HED4 When protected by circuit breakers without adjustable short-time response only or by fuses this transfer switch is rated for use on a curcuit capable of delivering not more than 10,000 RMS symmetrical amperes at 240V AC. MANUFACTURER-ANY BREAKER-ANY TYPE-ANY AMPS MAX-PER NEC WARNING CONTACT WITH ENERGIZED COMPONENTS WILL CAUSE ELECTRICAL SHOCK CAPABLE OF PRODUCING SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH. USE EXTREME CAUTION TO AVOID CONTACT WITH ENERGIZED COMPONENTS WHEN USING A METER FOR VOLTAGE CHECKS. Step 4: Position the generator control selector switch, located on the standby generator, to the AUTOSTART position. (It may also be labeled REMOTE START or AUTO.) 5.3 Operational Checks Step 1: Open the upstream utility breaker originally closed in Step 1 of Section 5.2. NOTICE THIS WILL SIMULATE AN INTERRUPTION OF THE UTILITY POWER SOURCE. Step 2: After a time delay (based on the generator settings), the standby generator engine will start. Step 3: Using a voltmeter, measure the line-to-line and line-toneutral voltages across the generator line terminals to ensure that the generator emergency voltage is correct. If necessary, make adjustments to the voltage regulator on the generator according to the manufacturer’s recommendations to correct any voltage deviations. The ATS will only respond to the correct voltage from the generator power source. Step 4: Close the upstream generator power source breaker or switch to connect the ATS to the generator power supply source. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 12 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Step 5: The ATS Time Delay Normal (Utility) to Emergency (Generator) (TDNE) will begin to time after the generator engine begins to run. After time out, the solenoid will engage and the contactor will automatically switch from the UTILITY to the GENERATOR position. Step 6: Close the utility breaker described in Step 1 of Section 5.2. SECTION 6: ADJUSTMENTS 6.1 General Refer to IB00405004E-70-8664, supplied with the ATS for RTC-50 controller adjustments and functions. Step 7: The ATS Time Delay Emergency (Generator) to Normal (Utility) (TDEN) timer will begin timing, and the solenoid will engage and automatically switch from the GENERATOR to the UTILITY position and the generator will shut down after a cool down period. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp SECTION 7: MAINTENANCE AND COMPONENT REPLACEMENT 7.1 Introduction WARNING HIGH VOLTAGES ARE PRESENT IN AND AROUND TRANSFER SWITCH EQUIPMENT. BEFORE INSPECTING OR MAINTAINING THIS EQUIPMENT, DISCONNECT THE LINE POWER FROM THE EQUIPMENT BEING SERVICED BY OPENING AND LOCKING OUT, IF POSSIBLE, THE NEXT HIGHEST DISCONNECT DEVICE. FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE COULD CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY AND/OR DEATH. In general, ATS equipment is designed to be relatively maintenance free under normal usage. However, because of the variabil- Page 13 ity of application conditions and the importance placed on dependable operation by this type of equipment, inspection and maintenance checks should be made on a regularly scheduled basis. Since equipment maintenance will consist mainly of keeping the equipment clean, the frequency of maintenance will depend, to a large extent, on the cleanliness of its surroundings. If a significant amount of dust or foreign matter is present, a more frequent maintenance schedule should be followed. It is suggested that visual inspections of the equipment be made on a regular basis, not just during regularly scheduled periods. Always be alert for an accumulation of dirt in and around the structure, loose parts and/or hardware, cracks and/or discoloration to insulation, and damaged or discolored components. Figure 12 is the wiring diagram for the EGS 100 Amp ATS switch. Note:Only qualified and experienced personnel should attempt any diagnostic work using this diagram. Figure 12. Wiring Diagram for the EGS100L24R ATS (Shown Deenergized). IB70-8671 Effective: July 2008 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 14 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 7.2 Procedures A suggested maintenance procedure to be followed is outlined in Table 3. Table 3. Recommended Periodic Maintenance Procedures. STEP ACTION a. Make the transfer switch equipment safe for inspection and/or maintenance. Disconnect the line power from the equipment being serviced by opening next highest disconnect device. Make certain that any accessory control power is switched off. b. Inspect the structure area for safety hazards or potential maintenance problems. Inspect the area, especially where the contactor is installed, for any safety hazards, including personal safety and fire hazards. Exposure to certain chemical vapors can cause deterioration of the electrical connections. Inspect for accumulated dirt, loose hardware, or physical damage. Examine the primary insulation for evidence of cracking or overheating. Overheating will show as discoloration, melting, or blistering of the conductor insulation, or as pitting or melting of the conductor surfaces due to arcing. Inspect the secondary control connections for damage, and control wiring for insulation integrity. c. Inspect the contactor for dust, dirt, soot, grease, moisture, or corrosion. Remove dust, dirt, soot, grease, moisture, and corrosion contamination from the surface of the switching device using a dry, soft lint-free cloth, dry soft bristle brush, and vacuum cleaner. Do not blow debris into the contactor. If contamination is found, look for the source and fix the problem. d. Check for material integrity, uneven wear, discoloration, or loose hardware. Severe material cracking will require replacement and loose hardware will need to be tightened. e. Check the terminals and connectors for looseness or signs of overheating. Overheating will show as discoloration, melting, or blistering of the conductor insulation. Connections that do not have signs of looseness or overheating should not be disturbed. f. Exercise the contactor if it is not often exercised while in operation. This will permit the wiping If a switching device is used for frequent switching during normal operation, this step can be disreaction by the contacts. garded. g. Return the transfer switch equipment to service. Make certain all barriers are in place and the door is closed. Re-apply generator and utility power. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 7.3 Maintenance Log DATE ACTION Example: 01/01/04 Inspected and cleaned. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com Effective: July 2008 Page 15  Instructional Booklet Page 16 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 7.4 Component Replacement Certain components within the ATS are field replaceable. Table 4 lists the part numbers to use when ordering replacement components. To order replacement components, contact an authorized Eaton sales representative. Table 4. Field Replaceable Components. COMPONENT PART NUMBER Contactor 99-5638 ATS MODEL 100 A RTC-50 Controller RTC50 100 A Harness EGS 99-5638-3 100 A Service Entrance Breaker 99-5638-4 100 A Ground Bar 99-5638-15 100 A Lugs 99-5638-6 100 A Neutral Bar 99-5638-17 100 A SurgTel DHW4PT 100 A SurgCable DCXCAB2 100 A TVSS 99-5638-10 100 A WARNING 7.4.1 Component Replacement Instructions 7.4.1.1 100 Ampere RTC-50 Controller HIGH VOLTAGES ARE PRESENT IN AND AROUND TRANSFER SWITCH EQUIPMENT. BEFORE ATTEMPTING TO REPLACE ANY COMPONENT, DISCONNECT THE LINE POWER FROM THE EQUIPMENT BEING SERVICED BY OPENING AND LOCKING OUT, IF POSSIBLE, THE NEXT HIGHEST DISCONNECT DEVICE. FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE COULD CAUSE SEVERE PERSONAL INJURY AND/OR DEATH. ALWAYS TURN THE UTILITY (SOURCE 1) POWER OFF AND TURN THE GENERATOR (SOURCE 2) CONTROL SELECTOR SWITCH TO THE “OFF” POSITION BEFORE ATTEMPTING TO REPLACE ANY COMPONENTS. RTC-50 Controller NOTICE APPLY UTILITY (SOURCE 1) POWER AND PLACE THE GENERATOR CONTROL SELECTOR SWITCH IN THE “AUTO” POSITION AFTER THE COMPONENT HAS BEEN REPLACED. TEST THE SYSTEM FOR PROPER FUNCTIONALITY. Figure 13. Controller Board Installed in a EGS ATS. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Step 1: Turn the Generator Start select to “OFF” before attempting to replace the RTC-50 Controller. Ensure all sources of power are removed. Page 17 7.4.1.2 100 A Neutral Bar Step 2: Disconnect the J1, J2, J3, J4, and J6 plugs from the controller (see Figure 14). Step 3: Disconnect the wires connected to J7 and J8. Step 4: Remove the four (4) screws located at the corners of the controller that secure it to the power panel. Remove the controller (see Figure 14). CONNECTORS J1-J4 MOUNTING SCREWS NEUTRAL BARS Figure 15. 100 A Neutral Bar. Step 1: Turn the utility (Source 1) power off and turn the generator (Source 2) control selector switch to the “OFF” position before attempting to replace the neutral bar. Step 2: Disconnect all wire cables from the neutral bar. Step 3: Remove the two screws in the black base using a blade screwdriver or 0.375 in. socket or nut driver. Remove the strap with a common straight blade screw driver and then remove the neutral bar. J8 J7 J6 Figure 14. Removing the Controller Board. Step 5: Align the new controller with the mounting holes. Secure the new controller board using the existing hardware. Tighten the screws. SCREWS Step 6: Connect the J1, J2, J3, J4, and J6 plugs to their original receptacles. Step 7: Reconnect the wires to J7 and J8. Step 8: Reapply power to the transfer switch. Step 9: Place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the controller has been replaced. (The Generator may start but will shut down with in 5 minutes.) Test the system for proper functionality. IB70-8671 Figure 16. Replacing the 100 A Neutral Bar. Step 4: Mount the neutral bar to the base plate using the hardware supplied. Step 5: Reattach the strap to the new neutral bar. Step 6: Reconnect all wire cables to the neutral bar. Step 7: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the neutral bar has been replaced. Test the system for proper functionality. For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 18 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp 7.4.1.3 Ground Bar 7.4.1.4. Replacing the Contactor N1 E1 N2 E2 UTILITY AUX. SWITCH UTILITY COIL GENERATOR AUX. SWITCH GENERATOR COIL Figure 18. Replacing the Contactor. MOUNTING SCREWS Step 1: Turn the utility (Source 1) power off and turn the generator (Source 2) control selector switch to the “OFF” position before attempting to replace the contactor. GROUND BAR Step 2: Note their location then disconnect the twelve (12) red wires from the contactor (see Figure 18). Note: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. Figure 17. Replacing the Ground Bar. Step 1: Turn the utility (Source 1) power off and turn the generator (Source 2) control selector switch to the “OFF” position before attempting to replace the ground bar Step 2: Disconnect all wire cables from the ground bar. Step 3: Remove the screws securing the ground bar using a blade screwdriver or 0.375 in. socket or nut driver (see Figure 17). Remove the ground bar. Step 4: Secure the new ground bar to the base plate using the hardware supplied. Step 3: Remove the four (4) screws securing the contactor to the base plate using a blade screwdriver or 0.25 in. socket or nut driver. Remove the contactor. Step 4: Following the replacement steps for the 100 A lugs (see Sections 7.4.1.6), remove the lugs from the old contactor then install the lugs on the new contactor. Step 5: Secure the contactor onto the base plate using the hardware supplied. Step 6: Reattach the twelve (12) red wires to the contactor. Examine each wire to find the name then refer to Figure 18 for the correct connection point. Step 5: Reconnect all wire cables to the ground bar. Step 7: Reconnect all wire cables to the contactor as per their original connections. Step 6: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the ground bar has been replaced. Test the system for proper functionality. Step 8: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the contactor has been replaced. Test the system for proper functionality. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Page 19 Step 3: Disconnect the J1, J2, J3, J4, J6, J7, and J8 plugs from the controller (see Figure 14). 7.4.1.5 Wiring Harness The wire harness is now free to be removed. Step 4: Place the new wiring harness in the ATS. Step 5: Connect the J1 through J8 plugs to the controller. Step 6: Reattach the red wires to the contactor. Examine each wire to find the name then refer to Figure 20 for the correct connection point. Step 7: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the wiring harness has been replaced. Test the system for proper functionality. 7.4.1.6 Replacing the 100 A Lugs UTILITY LUGS Figure 19. Wiring Harness Installed in a EGS ATS. Step 1: Turn the utility (Source 1) power off and turn the generator (Source 2) control selector switch to the “OFF” position before attempting to replace the wiring harness. Step 2: Note their location then disconnect the red wires from the contactor. Note: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. GENERATOR LUGS N1 N2 E1 E2 LOAD LUGS Figure 21. Replacing the 100 A Lugs. Step 1: Turn the utility (Source 1) power off and turn the generator (Source 2) control selector switch to the “OFF” position before attempting to replace the lugs. Step 2: Disconnect all wire cables from the contactor. Step 3: Note their location then disconnect the red wires from the contactor (see Figure 18). Note: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. UTILITY COIL CONNECTIONS UTILITY GEN GENERAL AUX AUX COIL N.C. GEN CONNECTIONS UTILITY N.C. AUX AUX COM COM. Figure 20. Wires to Disconnect from the Contactor. IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com  Instructional Booklet Page 20 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp For All ATSs Step 4: Remove the four (4) screws securing the contactor to the base plate using a blade screwdriver or 0.25 in. socket or nut driver. Step 5: Remove the two (2) generator lugs and the two (2) load lugs using a blade screwdriver (see Figure 21). Step 6: Once the load lugs have been removed, insert a blade screwdriver up through the circular hole in the load lug bus and remove screws securing the two (2) generator lugs. the process of the second generator lug. Ensure that no gaps are present between the lugs and bus. Step 9: Secure the load lugs to the load bus using the hardware supplied. Note: The load lugs do not require control wire terminals. Step 10: Secure the contactor to the base plate using the four (4) screws supplied. Step 11: Reattach the red wires to the contactor. Examine each wire to find the name then refer to Figure 21 for the correct connection point. Step 7: Place the new utility lugs on the utility bus so the antiturn protrusions fit in the holes. Once the lugs are in place, take one (1) supplied control wire terminal and hold it underneath the bus. Using one (1) screw and one (1) washer supplied, tighten the control wire terminal and lug to the utility bus. Repeat the process of the second utility lug. Ensure that no gaps are present between the lugs and bus. Step 12: Reconnect all cables to the contactor as per their original connections. Step 8: Place the new generator lugs on the generator bus. Once the lugs are in place, take one (1) supplied control wire terminal and hold it underneath the bus. Using one (1) screw and one (1) washer supplied, tighten the control wire terminal and lug to the generator bus. Repeat 7.5 Troubleshooting Step 13: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the lugs have been replaced. Test the system for proper functionality. Table 5 contains troubleshooting information for the EGS ATS. If a problem still exists after completing the troubleshooting procedures, contact an authorized Eaton sales representative. Table 5. Troubleshooting Chart. PROBLEM CAUSE CORRECTION The automatic transfer switch does not transfer to the generator. 1. The generator breaker is open. 2. The generator voltage is not acceptable. 1. Reset the generator circuit breaker. 2. Refer to the generator User's Manual. The automatic transfer switch does not transfer to the utility. 1. The service disconnect breaker is open. 2. The utility voltage is not acceptable. 1. Reset the service disconnect breaker. 2. Wait for the utility voltage to return to normal. The generator is still running after the transfer switch transfers to the utility. Engine cool down period. The engine should stop after the cool down. For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Notes: IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com Effective: July 2008 Page 21  Instructional Booklet Page 22 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Notes: For more information visit: www.eaton.com IB70-8671  Instructional Booklet O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp Notes: IB70-8671 For more information visit: www.eaton.com Effective: July 2008 Page 23  Instructional Booklet Page 24 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS AutomaticTransfer Switch with RTC-50 Control and Integral Loadcenter - 100 Amp This instruction booklet is published solely for information purposes and should not be considered all-inclusive. If further information is required, you should consult an authorized Eaton sales representative. The sale of the product shown in this literature is subject to the terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling policies or other contractual agreement between the parties. This literature is not intended to and does not enlarge or add to any such contract. The sole source governing the rights and remedies of any purchaser of this equipment is the contract between the purchaser and Eaton. NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, OR WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE, ARE MADE REGARDING THE INFORMATION, RECOMMENDATIONS, AND DESCRIPTIONS CONTAINED HEREIN. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss whatsoever, including but not limited to damage or loss of use of equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power, additional expenses in the use of existing power facilities, or claims against the purchaser or user by its customers resulting from the use of the information, recommendations and description contained herein. Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township, PA 15108 United States 877-ETN CARE (877-386-2273) Eaton.com © 2008 Eaton Corporation All Rights Reserved Printed in USA Publication No. IB 70-8671/ TBG00200 July 2008  Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Folleto instructivo Nueva información Descripción Página 1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Recepción, manipulación y almacenamiento . . . . . . 3. Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Instalación y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Prueba de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Mantenimiento y reemplazo de piezas componentes IB70-8671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5 7 11 12 13 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 2 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp SECCIÓN 1: INTRODUCCIÓN ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES AQUÍ CONTENIDAS ANTES DE PROCEDER A DESEMPACAR, ENSAMBLAR, OPERAR O MANTENER ESTE EQUIPO. DENTRO DE LAS CAJAS PROTECTORAS DE LOS INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA HAY PRESENTES VOLTAJES PELIGROSOS QUE PUEDEN CAUSAR MUERTE O HERIDAS PERSONALES SEVERAS. SIGA LOS PROCEDIMIENTOS APROPIADOS PARA LA INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO, PARA EVITAR ESTOS VOLTAJES. EL EQUIPO DE INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA CUBIERTO POR ESTE LIBRO DE INSTRUCCIONES ESTÁ DISEÑADO Y PROBADO PARA OPERAR DENTRO DE LA CAPACIDAD QUE SE MUESTRA EN LA PLACA CON LAS CARACTERÍSTICAS. LA OPERACIÓN FUERA DE ESTA CAPACIDAD PUEDE CAUSAR QUE EL EQUIPO FALLE, RESULTANDO EN MUERTE, HERIDAS SERIAS EN EL CUERPO Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. TODO EL PERSONAL RESPONSABLE DEBE LOCALIZAR LA PLACA CON CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO MONTADA EN LA PUERTA, Y FAMILIARIZARSE CON LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA SOBRE DICHA PLACA. UNA PLACA CON CARACTERÍSTICAS DE EQUIPO TÍPICA ES MOSTRADA EN LA FIGURA 1. . L050412234 Cat Nº: EGS100L24R Estilo Nº: GO Nº: ABC0123 Voltios: 240 Polos: 2 Amperios: 100 Fase: 1 CAJA TIPO: 3R ARTÍCULO Nº: 001 PIEZA: 001 DE: 001 Hercios: 60 Cables: 3 30-43465 Figura 1. Placa con características típica de un equipo de interruptor automático de transferencia. Todas las contingencias posibles que puedan surgir durante la instalación, operación o mantenimiento, y todos los detalles y variaciones de este equipo no pretenden ser cubiertos por estas instrucciones. Si el comprador requiere mayor información respecto a una actividad particular de instalación, aplicación o mantenimiento, por favor contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton o al contratista instalador. 1.1 Comentarios preliminares y precauciones de seguridad La intención de este documento técnico es cubrir la mayoría de los aspectos asociados con la instalación, aplicación, operación y mantenimiento del interruptor automático de transferencia (ATS). Se proporciona como una guía para el personal autorizado y calificado solamente. Por favor, refiérase a la sección 1.1.2 específica para ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES antes de proceder. Si el comprador requiere mayor información respecto a una actividad particular de instalación, aplicación o mantenimiento, por favor contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton o al contratista instalador. 1.1.1 Información sobre la garantía y la responsabilidad Ninguna garantía, expresa o implícita, incluyendo garantías de aptitud para un propósito en particular o comerciabilidad, o garantías que surjan del curso del trato o uso de comercio, se hace en lo referente a la información, recomendaciones y descripciones aquí contenidos. En ningún evento Eaton será responsable para con el comprador o usuario en el contrato, en agravio (incluyendo negligencia), estricta responsabilidad u otro, por ningún daño o pérdida de cualquier tipo, especial, indirecto, incidente o consecuente, incluyendo pero no limitándose al daño o pérdida del uso del equipo, planta o sistema de energía, costo de capital, pérdida de energía, gastos adicionales en el uso de servicios de energía existentes o reclamos contra el comprador o usuario por parte de sus clientes, como resultado del uso de la información y las descripciones aquí incluidas. 1.1.2 Precauciones de seguridad Todos los códigos, normas y/o regulaciones de seguridad deben ser estrictamente seguidos en la instalación, aplicación, operación y mantenimiento de este artefacto. ADVERTENCIA LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES INCLUIDAS COMO PARTE DE LOS PASOS DEL PROCEDIMIENTO EN ESTE DOCUMENTO SON PARA LA SEGURIDAD PERSONAL Y LA PROTECCIÓN DEL EQUIPO CONTRA DAÑOS. UN EJEMPLO DE TÍTULO DE UNA ETIQUETA DE ADVERTENCIA TÍPICA ES MOSTRADO ARRIBA, PARA FAMILIARIZAR AL PERSONAL CON EL ESTILO DE PRESENTACIÓN. ESTO AYUDARÁ A ASEGURAR QUE EL PERSONAL ESTÉ ALERTA A LAS ADVERTENCIAS QUE APARECEN A TRAVÉS DE TODO EL DOCUMENTO. EN ADICIÓN, LAS PRECAUCIONES APARECEN TODAS EN LETRAS MAYÚSCULAS EN NEGRITA. PRECAUCIÓN LEA Y COMPRENDA EL MATERIAL PRESENTADO EN ESTE DOCUMENTO ANTES DE PROCEDER A INSTALAR, APLICAR, OPERAR O MANTENER ESTE EQUIPO. EN ADICIÓN, SÓLO SE DEBE PERMITIR A PERSONAS CALIFICADAS REALIZAR CUALQUIER TRABAJO ASOCIADO CON ESTE EQUIPO. CUALQUIER INSTRUCCIÓN SOBRE EL CABLEADO PRESENTADA EN ESTE DOCUMENTO DEBE SER SEGUIDA PRECISAMENTE. EL NO HACERLO, PUEDE CAUSAR DAÑO PERMANENTE AL EQUIPO. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 1.2 Información general Los ATS son utilizados para proteger cargas eléctricas críticas contra pérdidas de energía. La fuente de energía del servicio de la carga es respaldada por una fuente de energía del generador. Un ATS es conectado a ambas fuentes de energía, el servicio y el generador, y abastece a la carga con energía de una de estas dos fuentes. En el caso en que la energía de la fuente del servicio se pierda, el ATS transfiere la carga a la fuente de energía del generador. Una vez que la energía del servicio es restaurada, la carga es automáticamente transferida de nuevo a la fuente de energía del servicio (figura 2). Generador Página 3 1.2.1 Configuración del diseño El ATS residencial Eaton tiene un diseño resistente y compacto que utiliza contactores de energía para transferir cargas esenciales desde una fuente de alimentación a otra (vea la figura 3). El ATS residencial contiene interruptores entrelazados mecánicos y/o eléctricos apropiados para eliminar la posibilidad de conectar el servicio público a la salida del generador. Además, se proporciona una palanca manual para anulación de automatismo, para la función de transferencia. ADVERTENCIA NO TRANSFIERA MANUALMENTE EL INTERRUPTOR MIENTRAS ESTÁ BAJO CARGA. Servicio Carga Figura 2. Esquema del interruptor (contactor) de transferencia de carga típico. Un sistema de información inicia la transferencia cuando la fuente de energía del servicio falla o cae por debajo de un voltaje prefijado. El generador inicia entonces un arranque del motor y el ATS transfiere a la fuente de energía del generador cuando hay disponible suficiente voltaje en el mismo. Cuando la fuente de energía del servicio es restaurada, el ATS automáticamente transfiere nuevamente, y el generador se interrumpe después de un tiempo de retraso. En el caso de que la fuente de energía del servicio falla y la fuente de energía del generador no aparece, el ATS permanece conectado a la fuente de energía del servicio hasta que la fuente de energía del generador aparece. A la inversa, si está conectado a la fuente de energía del generador y la misma falla mientras la fuente de energía del servicio todavía no está disponible, el ATS permanece conectado a la fuente de alimentación del generador. Los ATS automáticamente realizan la función de transferencia, e incluyen tres elementos básicos. 1. Contactos principales para conectar y desconectar la carga hacia y desde la fuente de alimentación. 2. Solenoides para hacer la transferencia de los contactos principales desde fuente a fuente. Figura 3. EGS100L24R (100 A). 1.2.2 Contactos para restricción de carga Dos juegos de contactos se encuentran disponibles y pueden ser utilizados para controlar cargas grandes conectadas al generador (por ejemplo, acondicionadores de aire, jacuzzis, etc.). Los contactos tienen una capacidad nominal de 250 V CA, 5 A como máximo. 3. Circuitos de información/supervisión para controlar constantemente la condición de las fuentes de alimentación y así proporcionar la información necesaria para el interruptor y la operación afín del circuito. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 4 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 1.3 Identificación del número de catálogo del interruptor de transferencia Los números de catálogo del equipo ATS proporcionan una cantidad significativa de información relevante concerniente a una pieza específica del equipo. La tabla de identificación de números de catálogo (vea la Tabla 1) proporciona la información requerida para la interpretación. Tabla 1. Sistema de numeración de catálogo para ATS. 100 Fabricante Eaton Tipo Interruptor de generador Capacidad nominal en amperios 100 = 100 A L 24 Centro de carga L24- 24 circuitos R Tipo de caja protectora R = Tipo 3R Servicio El servicio es la fuente primaria (fuente normal, fuente de alimentación normal o normal). Generador El generador es la fuente secundaria (fuente de emergencia de generador, fuente de alimentación de emergencia, emergencia, de reserva, fuente de refuerzo). Servicio: fallido o en falla El servicio es definido como "en falla" cuando está por fuera de sus límites de valores fijados de bajo voltaje para la selección de voltaje y frecuencia nominal. Generador: fallido o en falla El generador es definido como "en falla" cuando está por fuera de sus límites de valores fijados de bajo voltaje/baja frecuencia/sobre frecuencia (si es aplicable) para la selección de voltaje y frecuencia nominal, por un período excediendo 0,5 segundo después de que el tiempo de retraso de emergencia de falla (TDEF) expira. Transferencia 1.4 Condiciones ambientales y operativas Normalmente, un ATS es aplicado en el interior en una habitación para equipos eléctricos. También puede ser utilizado para aplicaciones normales en el exterior (con caja protectora NEMA 3R estándar) donde el equipo esté sometido a lluvia, temperaturas de congelamiento y 95% de humedad (sin condensación). El rango de temperatura ambiente para la operación se encuentra entre -20 y 70ºC (-4 y 158ºF). Se define "transferencia" como un cambio de la conexión de carga desde el servicio hacia la fuente de alimentación del generador. Desconectado Se define "desconectado" cuando la entrada no está sometida a cortocircuito por un contacto o conexión externos. 1.5 Glosario La siguiente terminología es definida con respecto a su uso en este documento y cómo se relaciona con el interruptor de transferencia y la operación del controlador. Disponible Una fuente de alimentación es definida como "disponible" cuando se encuentra dentro de sus límites de valores fijados de bajo voltaje para la selección de voltaje nominal. Conectado "Conectado" es definido cuando la entrada está sometida a cortocircuito por un contacto o conexión externos. Fallido o falla Una fuente es definida como "en falla" cuando está por fuera de los límites de valores fijados de voltaje aplicable para el voltaje nominal y para un período de tiempo que excede 0,5 segundo después del tiempo de retraso de emergencia de falla (TDEF) expira. Mecanismo de seguridad El mecanismo de seguridad es una característica que evita la desconexión de la única fuente de alimentación disponible y también fuerza una operación de transferencia o re-transferencia a la única fuente de alimentación disponible. Re-transferencia Re-transferencia se define como un cambio de la conexión de carga desde el generador hacia el servicio. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp SECCIÓN 2: RECEPCIÓN, MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO 2.1 Recepción Se realiza todo esfuerzo para asegurar que el equipo ATS llegue a su destino sin daños y listo para su instalación. El embalaje está diseñado para proteger las piezas componentes internas tanto como la caja protectora. Sin embargo, se debe guardar cuidado para proteger el equipo contra impactos en todo momento. No quite el embalaje protector hasta que el equipo esté en el sitio de la instalación y listo para ser instalado. Cuando el equipo ATS llegue a su destino, el cliente debe inspeccionar el contenedor del envío para detectar signos obvios de manipulación ruda y/o daños externos que hubieran ocurrido durante el transporte. Registre cualquier daño externo e interno para reportar al transportista y al representante de ventas de Eaton, una vez que haya completado una inspección meticulosa. Todos los reclamos deben ser tan específicos como sea posible y deben incluir los números de orden de la tienda y orden general. Página 5 SECCIÓN 3: DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 3.1 Introducción El ATS residencial Eaton está ensamblado y probado en la fábrica. Está diseñado para ser usado en conjunción con un equipo de distribución de energía de refuerzo, para proporcionar una fuente de alimentación alternativa a circuitos críticos, en el evento de que la fuente de alimentación primaria sea interrumpida. Este ATS controla ambas fuentes de alimentación, el servicio y el generador, y automáticamente transfiere circuitos de carga crítica entre las dos fuentes, dependiendo de cuál fuente se encuentra disponible. La fuente de alimentación del servicio es preferida y permanecerá conectada al interruptor, si se encuentra disponible. 3.2 Panel de energía El panel de energía es utilizado para hacer conexiones de carga, alimentación y neutras. El contactor de energía está montado sobre una placa de base de acero (figura 4). Una etiqueta de envío fijada sobre el contenedor de envío incluye una variedad de información del equipo y el cliente, tal como los números de orden general y de catálogo. Asegúrese de que esta información coincida con la otra información de los papeles de envío. Cada caja protectora de ATS está embalada en su propia caja. No descarte el material de embalaje hasta que el equipo esté listo para su instalación. Una vez que el embalaje haya sido quitado del envío, la puerta de la caja protectora puede ser abierta. Dentro de la caja protectora se encuentra una bolsa de plástico con documentos. Dentro de la bolsa, se incluyen importantes documentos, tales como diagramas de cableado y folletos con instrucciones apropiadas, y deben ser archivados en un lugar seguro. 2.2 Manipulación Tal como se mencionó previamente, el equipo ATS está embalado en su propia caja. Proteja el equipo contra impactos en todo momento y no lo apile. Una vez que el equipo esté en el sitio de instalación y listo para ser instalado, el material de embalaje puede ser quitado. Refiérase a la sección 4 de este manual para las instrucciones de instalación específicas. 2.3 Almacenamiento Si bien está correctamente embalado, este equipo no es adecuado para almacenamiento en el exterior. La garantía del equipo no será aplicable si hay evidencia de almacenamiento en el exterior. Si el equipo va a ser almacenado en el interior por cualquier período de tiempo, debe ser almacenado con el material protector del embalaje en su lugar. Proteja el equipo en todo momento contra humedad excesiva, polvo de construcción, condiciones corrosivas y otros contaminantes. Se sugiere firmemente que el equipo protegido por el embalaje sea almacenado en un ambiente con control climático de -20 a 70ºC (-4 a 158ºF), con una humedad relativa de 80% o menos. Bajo ninguna circunstancia apile otro equipo encima de la caja protectora del equipo ATS, embalado o no. Figura 4. Panel de alimentación típico para 100 A. 3.2.1 Contactos principales Este ATS incorpora contactores de energía como principal dispositivo interruptor. Los contactos principales conectan y desconectan la carga hacia y desde las diferentes fuentes de alimentación. El contactor de alimentación está mecánicamente entrelazado para evitar que los dos juegos de contactos principales se cierren simultáneamente. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 6 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 3.3 Panel lógico RTC-50 3. El RTC-50 es un paquete de control lógico de interruptor de transferencia en base a microprocesador. El hardware y software del controlador contienen los circuitos de información/supervisión que constantemente controlan la condición de las fuentes de alimentación. Proporciona la información necesaria para la operación del ATS (figura 5). Tiempo de retraso de emergencia a normal (TDEN) Esta característica proporciona un retraso de tiempo de la operación de re-transferencia para permitir la estabilización del servicio. El control del tiempo comienza cuando el servicio está disponible. Si el generador falla durante este tiempo, entonces la re-transferencia es retrasada hasta 6 segundos para permitir que el generador se recupere. Fijo en 10 segundos. 5. Control y protección del generador Esta característica proporciona control y protección basados en los valores fijados de voltaje del generador. Todas las funciones características son operaciones con mecanismo de seguridad. 5J. Protección contra bajo voltaje de fase total Bajo voltaje: Disminución: 70% de nominal Aumento: 80% de nominal 12. Anuncio de fuente de alimentación Esta característica proporciona diodos emisores de luz (LED) para dar indicación de disponibilidad de fuente de alimentación. Posición del interruptor Proporciona diodos emisores de luz (LED) para indicar la posición del interruptor. Disponibilidad de la fuente de alimentación Figura 5. Panel de control lógico RTC-50. The RTC-50 controller has an operating temperature of -20 to 70°C (-4 to 158°F). The controller circuit board is protected by an insulating conformal coating. The specifications, under normal operating conditions, are as follows: • Tolerancia para función sensora de voltaje: ± 1% de la escala total 3.4 Características del ATS EGS Hay una variedad de características estándar y opcionales disponibles para los ATS de Eaton. Todas las características o combinaciones de características pueden no encontrarse disponibles en ATS específicos. Todas las características y/o accesorios están enlistadas en Underwriters Laboratories (UL), a menos que se lo mencione. 3.4.1 Características estándar La siguiente es una lista de las características estándar para el ATS controlado por RTC-50. 1. Retraso de tiempo normal a emergencia (TDNE) Esta característica proporciona un retraso de tiempo cuando se transfiere de la fuente de alimentación del servicio a la fuente de alimentación del generador. El control del tiempo comienza cuando el generador está disponible. Permite la transferencia controlada del circuito de carga al generador. El arranque es seleccionable en 20 segundos o en 50 segundos. La opción por defecto es 20 segundos. Proporciona diodos emisores de luz (LED) para indicar si una fuente de alimentación está disponible. Los diodos emisores de luz pueden estar integrados o separados del controlador. 12G. Servicio - Disponible Esta característica proporciona un diodo emisor de luz (LED) verde que, cuando está iluminado, indica que el servicio se encuentra disponible. 12H. Generador - Disponible Esta característica proporciona un diodo emisor de luz (LED) rojo que, cuando está iluminado, indica que el generador se encuentra disponible. 15M. Restricción de carga Dos juegos de contactos están disponibles y pueden ser usados para controlar grandes cargas conectadas al generador (por ejemplo, acondicionador de aire, jacuzzis, etc.). Los contactos tienen una capacidad nominal de 250 V CA, 5 A. 26. Servicio - Control y protección Esta característica proporciona funciones de control y protección del servicio. Si la alimentación de energía del servicio falla, entonces el RTC-50 comenzará la secuencia de operaciones necesaria para transferir el circuito de carga a la fuente de alimentación del generador. Todas las funciones de control y protección de característica 26 tienen mecanismo de seguridad "Failsafe". 26P. Protección de bajo voltaje de fase total Bajo voltaje: Disminución:70% de nominal Aumento: 80% de nominal Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Página 7 SECCIÓN 4: INSTALACIÓN Y CABLEADO 3.5 Normas El equipo ATS de Eaton está enlistado para su aplicación por UL. Además, los ATS de Eaton están enlistados en el archivo E316586 por Underwriters Laboratories, Inc. bajo la norma estándar UL 1008 y UL 67. Esta norma cubre los requisitos para los ATS destinados a uso en localizaciones comunes, para proporcionar iluminación y energía como sigue: a. En sistemas de reserva, de acuerdo con el artículo 702 del Código Eléctrico Nacional. Los ATS de Eaton están disponibles para cumplir con NFPA 110 para sistemas de energía de reserva. Los equipos ATS de Eaton están enlistados para su aplicación por CSA. Además, los ATS de Eaton está enlistados en el archivo Legacy LR96245 Master Contract 163545 por la Canadian Standard Association (CSA) bajo la norma 22.2#178-1978. 4.1 General Los ATS de Eaton están conectados con sus cables y probados en fábrica. La instalación requiere el montaje sólido de la unidad y la conexión de los cables de alimentación y los circuitos sensores auxiliares. En esta sección se cubren los procedimientos de montaje físico y las conexiones de los cables de alimentación. Una vez que el interruptor de transferencia está correctamente instalado y conectado, debe ser verificado mecánica y eléctricamente para una instalación y una operación correctas. Los procedimientos para estas verificaciones mecánicas y eléctricas iniciales están delineados en la sección 5 de este manual. ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE EL FRENTE CIEGO ESTÉ CORRECTAMENTE INSTALADO ANTES DE QUE EL EQUIPO INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA SEA PUESTO EN SERVICIO. EL FRENTE CIEGO PROPORCIONA PROTECCIÓN CONTRA VOLTAJES PELIGROSOS EN LA LÍNEA Y EN LOS TERMINALES DE CARGA CUANDO EL EQUIPO ESTÁ FUNCIONANDO. NO HACERLO PUEDE OCASIONAR HERIDAS PERSONALES O MUERTE. 4.2 Ubicación de montaje 5.321 Elija una ubicación que ofrezca una superficie de montaje rígida y plana, capaz de soportar el peso del equipo ATS (vea la figura 6). Proteja el interruptor de transferencia en todo momento contra humedad excesiva, polvo, suciedad, pelusas y vapores corrosivos. 7.154 5.321 2.633 2.496 14.462 5.198 19.005 29.332 3.154 8.000 14.308 14.462 Figura 6. Dimensiones y vista del plano de una caja protectora tipo 3R para un EGS estándar (en pulgadas) (100 A). IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 8 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Inspeccione para asegurarse de que no haya tuberías, cables u otros peligros para el montaje en el área inmediata al mismo, que puedan crear problemas. Cuidadosamente quite todo el material de embalaje de la caja protectora del ATS en el sitio de la instalación. A pesar de que se realizó una inspección del equipo cuando el mismo fue recibido, realice otra inspección cuidadosa de la caja protectora y del mecanismo del ATS mientras quita el material de embalaje y la caja protectora es preparada para el montaje. Esté especialmente alerta para detectar metal distorsionado, cables sueltos o piezas componentes dañadas. 4.4 Conexión del cable de alimentación ADVERTENCIA LOS CONDUCTORES DE ENERGÍA PUEDEN TENER VOLTAJE PRESENTE QUE PUEDE CAUSAR SEVERAS HERIDAS PERSONALES O MUERTE. QUITE LA ENERGÍA DE TODOS LOS CONDUCTORES DE CIRCUITO DE CONTROL O ALIMENTACIÓN QUE VAYAN A SER CONECTADOS AL EQUIPO ATS, ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR CON LOS CONDUCTORES Y/O CONECTAR SUS TERMINALES AL EQUIPO. 4.3 Procedimiento de montaje PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN SE DEBE GUARDAR EXTREMO CUIDADO PARA PROTEGER EL ATS DE ESQUIRLAS, LIMADURAS Y OTROS CONTAMINANTES DE LAS PERFORACIONES, CUANDO HAGA LOS AGUJEROS DE ENTRADA DE LOS CABLES Y MONTE LA CAJA PROTECTORA, PARA EVITAR DAÑOS A LAS PIEZAS COMPONENTES O UN FUTURO MAL FUNCIONAMIENTO. AVISO LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TOTALMENTE CON TODOS LOS CÓDIGOS, NORMAS Y REGULACIONES PERTINENTES. Con el equipo del ATS desembalado y listo para ser montado, proceda con los siguientes pasos. Para el tipo 3R: Paso 1: Baje la armella asegurable que se encuentra en la parte inferior de la puerta y deslice la puerta hacia abajo (vea la figura 7). Abra la puerta y quite el frente ciego. PARA AYUDAR A EVITAR DAÑOS A LAS PIEZAS COMPONENTES O FUTURO MAL FUNCIONAMIENTO, UTILICE EXTREMO CUIDADO PARA MANTENER CUALQUIER CONTAMINANTE FUERA DEL EQUIPO ATS CUANDO REALICE LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN. Pruebe todos los cables de alimentación antes de conectarlos a la unidad, para asegurarse de que los conductores o el aislamiento de los cables no hayan sido dañados mientras eran colocados en su posición. Los cables de alimentación deben ser conectados a orejetas tipo tornillos sin soldadura ubicadas en los dispositivos automáticos de interruptor de transferencia. Verifique que las orejetas proporcionadas acomoden los cables de alimentación usados. También verifique que los cables cumplan con todos los códigos de electricidad locales. El equipo ATS estándar, tal como es proporcionado por la fábrica, acomodará las medidas de cables que se muestran en la tabla 2. Tabla 2. Medidas de cables para ATS. AMPERAJE NOMINAL DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA RANGO DE MEDIDAS DEL CABLE CONTACTOR NÚMERO DE CABLES POR FASE 100 #14 – 2/0 1 Pele cuidadosamente el aislamiento de los cables de alimentación para evitar cortar o marcar los filamentos conductores. Prepare el extremo de terminación del conductor pelado, limpiándolo con un cepillo de alambre. Si se utilizan conductores de aluminio, aplique un compuesto para juntas apropiado sobre el área de la superficie limpia del conductor. PRECAUCIÓN LAS CONEXIONES INCORRECTAS DE CABLES DE ALIMENTACIÓN PUEDEN CAUSAR EXCESIVO CALOR Y LA CONSECUENTE FALLA DEL EQUIPO. Figura 7. Localización del seguro de la puerta. Paso 2: Utilice el sistema de colgar de 5 puntos para el montaje. Nota: Ajuste las orejetas del cable hasta el par de torsión identificado en la etiqueta colocada sobre la unidad. Paso 1: Conecte los cables como sigue (vea las figura 8 y la tabla 2): AVISO PARA EL CABLEADO DE CONTROL (CABLEADO PARA ARRANQUE DEL MOTOR DEL GENERADOR), LOS CABLES DEBEN ESTAR AISLADOS DE AMBOS, LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN DEL SERVICIO Y DEL GENERADOR. Paso 3: Monte el interruptor sobre una estructura rígida tan cercano a las cargas eléctricas como sea posible. • • • • • Los cables de alimentación del servicio a las orejetas del servicio; Los cables de alimentación del generador a las orejetas del generador; Los cables de carga del cliente al panel de distribución; Los cables neutros a la barra neutra; y Los cables de conexión a tierra a la barra de conexión a tierra. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Página 9 . OREJETAS DEL SERVICIO NEUTRO OREJETAS DEL SERVICIO OREJETAS DEL GENERADOR OREJETAS DE CARGA GENERATOR START TERMINALS CONEXIÓN A TIERRA OREJETAS DEL GENERADOR OREJETAS DE CARGA CONEXIÓN DE CABLE SENSOR DEL SERVICIO Figura 9. Conexión de los cables sensores del servicio del generador. Paso 3: Ajuste todos los cables según las especificaciones. Figura 8. Localización de la conexión de los cables (100 A). Paso 2: Las conexiones sensoras del servicio del generador están localizadas en el bloque de fusibles que está instalado en la parte inferior del panel de alimentación. Los cables sensores del servicio, requeridos para la operación correcta del generador, son conectados en este momento. Vea la sección 4.7 para una información más detallada sobre la conexión de los cables sensores del servicio del generador. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 10 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 4.5 Cableado ADVERTENCIA LOS CONDUCTORES DE ENERGÍA Y EL CABLEADO DE CONTROL PUEDEN TENER VOLTAJE PRESENTE QUE PUEDE CAUSAR SEVERAS HERIDAS PERSONALES O MUERTE. QUITE LA ENERGÍA DE TODOS LOS CONDUCTORES DE CIRCUITO DE CONTROL O ALIMENTACIÓN ANTES DE COMENZAR A REALIZAR CUALQUIER ACTIVIDAD DE CABLEADO HACIA O ADENTRO DEL EQUIPO ATS. Cargas no críticas Servicio (fuente de alimentación 1) Medidor de Watt-hora Panel del servicio PRECAUCIÓN VERIFIQUE EN LA PLACA CON LAS CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO ATS, EL VOLTAJE NOMINAL. DEBE SER EL MISMO QUE LOS VOLTAJES DE LÍNEA DEL SERVICIO Y EL GENERADOR. LA OPERACIÓN DEL EQUIPO EN VOLTAJE INCORRECTO PUEDE OCASIONAR DAÑOS AL EQUIPO. Interruptor de transferencia Generador (fuente de alimentación 2) Cortacircuitos (típicamente incluido en Genset) 4.6 Instalación En una instalación típica para cargas críticas (vea la figura 10), el ATS (1) y el generador (2) están conectados a la alimentación de energía. El ATS y el panel de distribución de emergencia (1) reciben energía del servicio de un cortacircuito dedicado en el panel del servicio (3). El ATS y el panel de emergencia reciben energía generadora desde el generador (2). La energía del servicio alimenta el panel del servicio. Cargas críticas Figura 11. Diagrama de una instalación típica (cargas críticas solamente). Cables de alimentación de energía 4.7 Conexión sensora del servicio del generador Las conexiones sensoras del servicio del generador están localizadas en el bloque de fusibles que está instalado en la parte inferior del panel de alimentación. Los cables sensores del servicio, requeridos para una operación correcta del generador, se conectan en este momento. Cableado de control Figura 10. Instalación típica de un ATS residencial. El ATS (1) y el generador (2) están conectados a la fuente de alimentación. El interruptor automático de transferencia está localizado entre el generador y el panel del servicio (3). Cuando la alimentación del servicio falla, el ATS sensa la falla, el generador arranca, y cuando suficiente voltaje en el generador se encuentra disponible, el ATS cambia todas las cargas al panel de emergencia. Todas las cargas de emergencia recibirán alimentación del generador. Un cortacircuitos de línea es requerido entre la fuente de alimentación del generador y el interruptor de transferencia (vea la figura 11). Cuando la alimentación del servicio retorna, el ATS cambia toda la alimentación nuevamente al panel del servicio y el generador se detiene. Nota: Antes de realizar la conexión sensora del servicio del generador al ATS, fije el interruptor selector de control del generador en la posición "OFF" (desconectado) para evitar un arranque no deseado del generador. El cableado de control, tal como los cables sensores del servicio del generador, deben hacerse correr separados desde los cables de alimentación. Utilice la medida de cable correcta, tal como está enlistado por el fabricante del equipo generador (Genset). Este ATS está diseñado para ser usado en generadores con características de auto arranque incorporadas. Estos generadores sensan y reaccionan a la alimentación del servicio. En este interruptor de transferencia no se proporcionan contactos de arranque remotos. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 4.8 Verificaciones preliminares Después de que la caja protectora del ATS haya sido instalada y los cables de alimentación hayan sido conectados al equipo, inspeccione exhaustivamente la unidad para asegurarse de que ninguna herramienta haya sido dejada en el interior y que la caja esté libre de residuos. Si fuere necesario, utilice una aspiradora para quitar del equipo cualquier y todo residuo de la construcción o instalación. Lea y comprenda todas las etiquetas en el equipo. Examine y comprenda los diagramas de cableado proporcionados con el equipo. Observe todos los accesorios opcionales que hayan sido provistos con esta unidad y examine sus operaciones. Verifique que los voltajes de línea de fase a fase de ambas fuentes de alimentación, el servicio y el generador, sean los mismos y que coincidan con el voltaje nominal tal como está indicado en la etiqueta de las valores nominales del ATS. . PRECAUCIÓN SI LA UNIDAD NO ES APLICADA CON EL VOLTAJE CORRECTO, SE PUEDEN CAUSAR SEVEROS DAÑOS AL EQUIPO. NO ALIMENTE AL EQUIPO CON ENERGÍA SI LOS VOLTAJES DE ALIMENTACIÓN NO COINCIDEN CON LOS VALORES NOMINALES MOSTRADOS EN LA ETIQUETA DEL EQUIPO. SECCIÓN 5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA USTED ESTÁ LISTO PARA ALIMENTAR EL EQUIPO CON ENERGÍA. LOS VOLTAJES DENTRO DE LA CAJA PROTECTORA SON CAPACES DE CAUSAR SEVERAS HERIDAS PERSONALES O MUERTE. USE EXTREMO CUIDADO PARA EVITAR EL CONTACTO CON EL EQUIPO ACTIVADO. 5.1 Verificaciones preliminares Paso 1: Examine todas las cargas conectadas al ATS para asegurarse de que estén listas para ser activadas. 5.2 Energize the Switch Paso 1: Cierre el cortacircuitos o el interruptor de la fuente de alimentación del servicio de contracorriente para conectar el ATS al voltaje de la fuente de alimentación del servicio. Paso 2: Utilizando un voltímetro, mida los voltajes de "línea a línea" y de "línea a neutro" en todos los terminales de línea del servicio, para asegurarse de que el voltaje del servicio es correcto. Paso 3: Si el voltaje es aceptable, el solenoide se activará y el contactor automáticamente cambiará a la posición "UTILITY" (servicio). 4.9 Protección ADVERTENCIA Solamente para el número de catálogo EGS100L24R Cuando está protegido por uno de los siguientes cortacircuitos con capacidad nominal de no más de 150 amperios, este interruptor de transferencia está clasificado para uso en un circuito capaz de entregar no más de 25000 RMS amperios simétricos, 240 voltios como máximo, pero no más que la capacidad interruptora del cortacircuitos seleccionado. Eaton/Cutler-Hammer BR CH FDC CSR CSH BW BWH Siemens CED6 ED6 Página 11 ED4 HED6 HED4 Cuando está protegido por cortacircuitos sin respuesta de tiempo corto ajustable solamente o por fusibles, este interruptor de transferencia está clasificado para uso en un circuito capaz de entregar no más de 10000 RMS amperios simétricos a 240 V CA. FABRICANTE - CUALQUIERA EL CONTACTO CON PIEZAS COMPONENTES ACTIVADAS CAUSARÁ UNA DESCARGA ELÉCTRICA CAPAZ DE PRODUCIR SEVERAS HERIDAS PERSONALES O MUERTE. USE EXTREMO CUIDADO PARA EVITAR EL CONTACTO CON COMPONENTES ACTIVADOS, CUANDO UTILICE UN MEDIDOR PARA VERIFICAR EL VOLTAJE.. Paso 4: Coloque el interruptor selector de control del generador, localizado en el generador de reserva, en la posición "AUTOSTART" (arranque automático). También puede estar rotulada como "REMOTE START" (arranque remoto) o "AUTO" (automático.) 5.3 Inspecciones operacionales Paso 1: Abra el cortacircuitos del servicio de contracorriente, originalmente cerrado en el paso 1 de la sección 5.2. AVISO ESTO SIMULARÁ UNA INTERRUPCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL SERVICIO. CORTACIRCUITOS - CUALQUIERA TIPO - CUALQUIERA AMPERIOS MÁXIMOS - SEGÚN NEC Paso 2: Después de un tiempo de retraso (basado en los ajustes del generador), el motor del generador de reserva arrancará. Paso 3: Utilizando un voltímetro, mida los voltajes de "línea a línea" y "línea a neutro" en todos los terminales de línea del generador para asegurarse de que el voltaje de emergencia del generador sea correcto. Si es necesario, realice ajustes en el regulador de voltaje en el generador, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, para corregir cualquier desviación de voltaje. El ATS solamente responderá al voltaje correcto de la fuente de alimentación del generador. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 12 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Paso 4: Cierre el cortacircuitos o el interruptor de la fuente de alimentación del generador de contracorriente, para conectar el ATS a la fuente de alimentación del generador. SECCIÓN 6: AJUSTES Paso 5: El retraso de tiempo del ATS (TDNE) de normal (servicio) a emergencia (generador) comenzará a correr después de que el motor del generador comience a funcionar. Después del tiempo muerto, el solenoide se activará y el contactor automáticamente cambiará de la posición "UTILITY" (servicio) a "GENERATOR" (generador). Refiérase a IB00405004E-70-8664, proporcionado con el ATS para los ajustes y funciones del controlador RTC-50. 6.1 General Paso 6: Cierre el cortacircuitos del servicio descripto en el paso 1 de la sección 5.2. Paso 7: El retraso de tiempo del ATS (TDEN) de emergencia (generador) a normal (servicio) comenzará a correr, y el solenoide se activará y cambiará automáticamente de la posición "GENERATOR" (generador) a la posición "UTILITY" (servicio), y el generador se interrumpirá después de un período de enfriamiento. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp SECCIÓN 7: MANTENIMIENTO Y REEMPLAZO DE PIEZAS COMPONENTES 7.1 Introducción ADVERTENCIA DENTRO Y ALREDEDOR DEL EQUIPO DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA HAY PRESENTES ALTOS VOLTAJES. ANTES DE INSPECCIONAR O MANTENER ESTE EQUIPO, DESCONECTE LA ENERGÍA DE LA LÍNEA DEL EQUIPO QUE SE ESTÁ ATENDIENDO, ABRIENDO Y TRABANDO, DE SER POSIBLE, EL DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN MÁS ALTO SIGUIENTE. EL NO SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PUEDE CAUSAR SEVERAS HERIDAS PERSONALES Y/O MUERTE. En general, el equipo ATS está diseñado para ser relativamente libre de mantenimiento bajo uso normal. Sin embargo, dada la variedad de condiciones de aplicación y la importancia puesta en la Página 13 confiabilidad de la operación en este tipo de equipo, se deben realizar controles de inspección y mantenimiento regularmente planeados. Dado que el mantenimiento del equipo consistirá principalmente en mantener el equipo limpio, la frecuencia de mantenimiento dependerá, en gran medida, de la limpieza del entorno del mismo. Si hay presente una cantidad significativa de polvo o materias extrañas, se deberá seguir un programa de mantenimiento más frecuente. Se sugiere realizar inspecciones visuales del equipo regularmente, no solamente durante los períodos programados. Siempre esté alerta a la acumulación de polvo dentro y alrededor de la estructura, piezas sueltas y/o herrajes, rajaduras y/o decoloración en el aislamiento, y piezas componentes dañadas o decoloradas. La figura 12 muestra el diagrama de cableado para el interruptor ATS EGS de 100 A. Nota: Solamente personal calificado y experimentado debe realizar cualquier trabajo de diagnóstico utilizando este diagrama. MECANISMO DE TRANSFERENCIA VOLTAJE DE ALIMENTACIÓN DEL GENERADOR PANEL DE DISTRIBUCIÓN PRINCIPAL (CARGA) ALIMENTACIÓN DEL SERVICIO 240 V CA CONTROLADOR DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA RTC-50 REAJUSTE DEL MANTENIMIENTO ENTRADA DEL SERVICIO DEL GENERADOR 240 V CA INDICADOR DE MANTENIMIENTO DETECTANDO DESCONEXIÓN DE LA CARGA DESCONEXIÓN DE LA CARGA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 1 CERRADA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 2 CERRADA ENTRADA DEL MODO DE CONTROL Figura 12. Diagrama de cableado para el ATS EGS de 100L24R A (aquí se muestra desactivado). IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 14 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 7.2 Procedimientos En la tabla 3 se delinea un procedimiento de mantenimiento que se sugiere seguir. Tabla 3. Procedimientos de mantenimiento periódico recomendado. PASO ACCIÓN a. Haga seguro el equipo de interruptor de transferencia para la inspección y/o mantenimiento. Desconecte la energía de la línea del equipo que se está atendiendo, abriendo el dispositivo de desconexión próximo más alto. Asegúrese de que toda la alimentación de control de los accesorios esté desconectada. b. Inspeccione el área de la estructura para detectar cualquier peligro a la seguridad o problemas Inspeccione el área, especialmente donde el contactor está instalado, para detectar cualquier pelipotenciales de mantenimiento. gro a la seguridad, incluyendo la seguridad personal y peligro de incendios. La exposición a ciertos vapores químicos puede causar deterioro a las conexiones eléctricas. Inspeccione la acumulación de suciedad, piezas sueltas o daños físicos. Examine el aislamiento primario para detectar evidencias de quebraduras o sobrecalentamiento. El sobrecalentamiento se notará como decoloración, derretimiento o ampollas en el aislamiento del conductor, o como picaduras o derretimiento de las superficies del conductor debido a arcos eléctricos. Inspeccione las conexiones de control secundarias para detectar daños, y el cableado de control, para verificar la integridad del aislamiento. c. Inspeccione el contactor para detectar la presencia de polvo, suciedad, hollín, grasa, humedad o Quite polvo, suciedad, hollín, grasa, humedad y contaminación por corrosión de la superficie del corrosión. dispositivo interruptor, utilizando un paño suave seco y libre de pelusas, un cepillo de cerdas suaves y seco, y una aspiradora. No sople los residuos dentro del contactor. Si se encuentra contaminación, busque la fuente de la misma y solucione el problema. d. Examine la integridad del material, desgaste desparejo, decoloración o piezas sueltas. El agrietamiento severo del material requerirá su reemplazo y las piezas sueltas requerirán ser ajustadas. e. Examine los terminales y conectores para detectar flojedad o signos de sobrecalentamiento. El sobrecalentamiento se notará como decoloración, derretimiento o ampollas en el aislamiento del conductor. Las conexiones que no tienen signos de aflojamiento o sobrecalentamiento no deben ser disturbadas. f. Haga ejercitar al contactor si el mismo no es ejercitado con frecuencia durante la operación. Esto permitirá la acción de limpieza por los contactores. Si se utiliza un dispositivo interruptor para cambios frecuentes durante la operación normal, este paso puede ser descartado. g. Lleve el equipo de interruptor de transferencia al servicio de mantenimiento. Asegúrese de que todas las barreras estén en su lugar y que la puerta esté cerrada. Vuelva a aplicar la energía del generador y el servicio. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 7.3 Registro del mantenimiento FECHA ACCIÓN Ejemplo: 01/01/04 Inspección y limpieza. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com Efectivo: julio 2008 Página 15  Folleto informativo Página 16 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp 7.4 Reemplazo de piezas componentes Ciertas piezas componentes dentro del ATS son reemplazables en el sitio. La tabla 4 enlista los números de las piezas para usar cuando ordene piezas componentes. Para ordenar las piezas componentes, contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton. Tabla 4. Piezas componentes reemplazables en el sitio. PIEZA COMPONENTE PIEZA NúMERO MODELO DE ATS Contactor 99-5638 100 A Controlador RTC-50 RTC502 100 A Arnés EGS 99-5638-3 100 A Cortacircuitos de entrada del servicio 99-5638-4 100 A Barra de conexión a tierra 99-5638-15 100 A Orejetas 99-5638-6 100 A Barra neutra 99-5638-17 100 A Tel. de subida de voltaje DHW4PT 100 A Cable de subida de tensión DCXCAB2 100 A TVSS 99-5638-10 100 A ADVERTENCIA 7.4.1 Instrucciones para el reemplazo de piezas componentes 7.4.1.1 Controlador RTC-100 de 50 amperios DENTRO Y ALREDEDOR DEL EQUIPO DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA HAY ALTOS VOLTAJES PRESENTES. ANTES DE INTENTAR REEMPLAZAR CUALQUIER PIEZA COMPONENTE, DESCONECTE LA ENERGÍA DE LA LÍNEA DEL EQUIPO QUE SE ESTÁ ATENDIENDO, ABRIENDO Y TRABANDO, DE SER POSIBLE, EL DISPOSITIVO DE DESCONEXIÓN MÁS ALTO SIGUIENTE. EL NO SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PUEDE CAUSAR SEVERAS HERIDAS PERSONALES Y/O MUERTE. ANTES DE INTENTAR REEMPLAZAR CUALQUIER PIEZA COMPONENTE, SIEMPRE DESCONECTE LA ENERGÍA DEL SERVICIO (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 1) Y COLOQUE EL INTERRUPTOR SELECTOR DE CONTROL DEL GENERADOR (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 2) EN LA POSICIÓN "OFF" (DESCONECTADO). Controlador RTC-50 AVISO DESPUÉS DE HABER REEMPLAZADO LA PIEZA COMPONENTE, APLIQUE LA ENERGÍA DEL SERVICIO (FUENTE DE ALIMENTACIÓN 1) Y COLOQUE EL INTERRUPTOR SELECTOR DE CONTROL DEL GENERADOR EN LA POSICIÓN "AUTO" (AUTOMÁTICO). PRUEBE EL SISTEMA PARA VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO CORRECTO. Figura 13. Tablero del controlador instalado en un ATS EGS. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Paso 1: Coloque el selector de arranque del generador en "OFF" (desconectado) antes de intentar reemplazar el controlador RTC-50. Asegúrese de que todas las fuentes de alimentación estén quitadas. Página 17 7.4.1.2 Barra neutra de 100 A Paso 2: Desconecte los enchufes J1, J2, J3, J4 y J6 del controlador (vea la figura 14). Paso 3: Desconecte los cables conectados a J7 y J8. Paso 4: Quite los cuatro (4) tornillos, localizados en las esquinas del controlador, que lo aseguran al panel de energía. Quite el controlador (vea la figura 14). CONECTORES J1-J4 TORNILLOS DE MONTAJE BARRAS NEUTRAS Figura 15. Barra neutra de 100 A. Paso 1: Desconecte la alimentación del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador (fuente de alimentación 2) en la posición "OFF" (desconectado) antes de intentar reemplazar la barra neutra. Paso 2: Desconecte todos los cables de la barra neutra. J8 J7 Paso 3: Quite los dos tornillos que se encuentran en la base negra utilizando un destornillador plano o una llave de tubo de 9,525 mm (0,375 pulgada) o un sacatuercas. Quite la agarradera con un destornillador plano y luego quite la barra neutra. J6 Figura 14. Quitado del tablero del controlador. Paso 5: Alinee el nuevo controlador con los agujeros de montaje. Asegure el nuevo tablero del controlador utilizando las piezas de fijación existentes. Ajuste los tornillos. Paso 6: Conecte los enchufes J1, J2, J3, J4 y J6 en sus receptáculos originales. TORNILLOS Paso 7: Vuelva a conectar los cables en J7 y J8. Paso 8: Vuelva a aplicar la energía al interruptor de transferencia. Paso 9: Coloque el interruptor selector de control del generador en la posición "AUTO" (automático) después de que el controlador haya sido reemplazado. (El generador podrá arrancar pero se detendrá dentro de los 5 minutos.) Pruebe el sistema para verificar su funcionamiento correcto. Figura 16. Reemplazo de la barra neutra de 100 A. Paso 4: Monte la barra neutra en la placa de base utilizando las piezas de fijación proporcionadas. Paso 5: Vuelva a sujetar la agarradera a la nueva barra neutra. Paso 6: Vuelva a conectar todos los cables a la barra neutra. IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 18 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Paso 7: Aplique la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador en la posición "AUTO" (automático) después de que la barra neutra haya sido reemplazada. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento correcto. 7.4.1.3 Orejeta de conexión a tierra 7.4.1.4. Replacing the Contactor N1 E1 N2 E2 INTERRUPTOR AUXILIAR DEL SERVICIO BOBINA DEL SERVICIO INTERRUPTOR AUXILIAR DEL GENERADOR BOBINA DEL GENERADOR Figura 18. Reemplazo del contactor. Paso 1: Desconecte la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador (fuente de alimentación 2) en la posición "OFF" (desconectado) antes de intentar reemplazar el contactor. Paso 2: Observe la localización de los doce (12) cables rojos y luego desconéctelos del contactor (vea la figura 18). TORNILLOS DE MONTAJE OREJETA DE CONEXIÓN A TIERRA Figura 17. Reemplazo de la orejeta de conexión a tierrar. Paso 1: Desconecte la alimentación del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador (fuente de alimentación 2) en la posición "OFF" (desconectado) antes de intentar reemplazar la orejeta de conexión a tierra. Paso 2: Desconecte todos los cables de la orejeta de conexión a tierra. Paso 3: Quite los tornillos que aseguran la orejeta de conexión a tierra utilizando un destornillador plano o una llave de tubo de 9,525 mm (0,375 pulgada) o un sacatuercas (vea la figura 17). Quite la orejeta de conexión a tierra. Paso 4: Asegure la nueva orejeta de conexión a tierra en la placa de base utilizando las piezas de fijación proporcionadas. Paso 5: Vuelva a conectar todos los cables a la orejeta de conexión a tierra. Paso 6: Aplique la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador en la posición "AUTO" (automático) después de que la orejeta de conexión a tierra haya sido reemplazada. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento correcto. Nota: Todos los cables conectados al contactor están rotulados para facilitar su identificación. Paso 3: Quite los cuatro (4) tornillos que aseguran el contactor a la placa de base utilizando un destornillador plano o una llave de tubo de 6,35 mm (0,25 pulgada) o un sacatuercas. Quite el contactor. Paso 4: Siguiendo los pasos de reemplazo de las orejetas de 100 A (vea las secciones 7.4.1.6), quite las orejetas del viejo contactor y luego instálelas en el nuevo contactor. Paso 5: Asegure el contactor sobre la placa de base utilizando las piezas de fijación proporcionadas. Paso 6: Vuelva a sujetar los doce (12) cables rojos al contactor. Examine cada cable para encontrar el nombre y luego refiérase a la figura 18 para el punto de conexión correcto. Paso 7: Vuelva a conectar todos los cables al contactor según sus conexiones originales. Paso 8: Aplique la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador en la posición "AUTO" (automático) después de que el contactor haya sido reemplazado. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento correcto. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Página 19 El arnés de cableado ahora está libre para ser quitado. Paso 4: Coloque el nuevo arnés de cableado en el ATS. 7.4.1.5 Arnés de cableado Paso 5: Conecte los enchufes J1 a J8 al controlador. Paso 6: Vuelva a sujetar los cables rojos al contactor. Examine cada cable para encontrar el nombre, y luego refiérase a la figura 20 para el punto de conexión correcto. Paso 7: Aplique la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador en la posición "AUTO" después de que el arnés de cableado haya sido reemplazado. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento correcto. 7.4.1.6 Reemplazo de las orejetas de 100 A Replacing the 100 A Lugs OREJETAS DEL SERVICIO Figura 19. Arnés de cableado instalado en un ATS EGS. Paso 1: Desconecte la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador (fuente de alimentación 2) en la posición "OFF" (desconectado) antes de intentar reemplazar el arnés de cableado. Paso 2: Observe la localización de los cables rojos y luego desconéctelos del contactor. Nota: Todos los cables conectados al contactor están rotulados para facilitar su identificación. N2 OREJETAS DEL GENERADOR N1 E1 E2 OREJETAS DE CARGA Figura 21. Reemplazo de las orejetas de 100 A. Paso 1: Desconecte la energía del servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador (fuente de alimentación 2) en la posición "OFF" antes de intentar reemplazar las orejetas de 100 A. Paso 2: Desconecte todos los cables del contactor. AUXILIAR CONEXIONES DE DEL SERVICIO LA BOBINA DEL N.C. SERVICIO AUXILIAR DEL SERVICIO COM. AUXILIAR CONEXIONES DEL DE LA BOBINA DEL GENERADOR GENERADORE N.C. AUXILIAR DEL GENERADOR COM. Paso 3: Observe la localización de los cables rojos y luego desconéctelos del contactor (vea la figura 18). Nota: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. Figura 20. Cables a desconectar del contactor. Paso 3: Desconecte los enchufes J1, J2, J3, J4, J6, J7 y J8 del controlador (vea la figura 14). IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com  Folleto informativo Página 20 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Para todos los ATS Utilizando un (1) tornillo y una (1) arandela provistos, ajuste el terminal del cable de control y la orejeta al conductor colectivo del generador. Repita el proceso en la segunda orejeta del generador. Asegúrese de que no queden espacios presentes entre las orejetas y el conductor colectivo. Paso 4: Quite los cuatro (4) tornillos que aseguran el contactor a la placa de base utilizando un destornillador plano o una llave de tubo de 6,35 mm (0,25 pulgada) o un sacatuercas. Paso 5: Quite las dos (2) orejetas del generador y las dos (2) orejetas de carga utilizando un destornillador plano (vea la figura 21). Paso 6: Una vez que las orejetas de carga han sido quitadas, inserte un destornillador plano a través del agujero circular que se encuentra en el conductor colectivo de la orejeta de carga y quite los tornillos asegurando las dos (2) orejetas del generador. Paso 7: Coloque las nuevas orejetas del servicio sobre el conductor colectivo del mismo de manera que las protuberancias anti-giro calcen en los agujeros. Una vez que las orejetas estén en su lugar, tome un (1) terminal de cable de control proporcionado y sosténgalo por debajo del conductor colectivo. Utilizando un (1) tornillo y una (1) arandela provistos, ajuste el terminal del cable de control y la orejeta al conductor colectivo del servicio. Repita el proceso de la segunda orejeta del servicio. Asegúrese de que no queden espacios presentes entre las orejetas y el conductor colectivo. Paso 8: Coloque las nuevas orejetas del generador en el conductor colectivo del mismo. Una vez que las orejetas estén en su lugar, tome un (1) terminal de cable de control proporcionado y sosténgalo por debajo del conductor colectivo. Paso 9: Asegure las orejetas de carga en el conductor colectivo de carga utilizando las piezas de fijación proporcionadas. Nota: Las orejetas de carga no requieren terminales de cables de control. Paso 10: Asegure el contactor a la placa de base utilizando los cuatro (4) tornillos proporcionados. Paso 11: Vuelva a sujetar los cables rojos al contactor. Examine cada cable para encontrar el nombre y luego refiérase a la figura 21 para el punto de conexión correcto. Paso 12: Vuelva a conectar todos los cables al contactor según sus conexiones originales. Paso 13: Aplique energía al servicio (fuente de alimentación 1) y coloque el interruptor selector de control del generador en la posición "AUTO" (automático) después de que las orejetas de 100 A hayan sido reemplazadas. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento correcto. 7.5 Resolución de problemas La tabla 5 contiene información para la resolución de problemas para el ATS EGS. Si después de completar los procedimientos para la resolución de problemas, los mismos todavía existen, contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton. Tabla 5. Resolución de problemas. PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El interruptor automático de transferencia no transfiere al generador. 1. El cortacircuitos del generador está abierto. 2. El voltaje del generador no es aceptable. 1. Vuelva a ajustar el cortacircuitos del generador. 2. Refiérase al manual del usuario del generador. El interruptor automático de transferencia no transfiere al servicio. 1. El cortacircuitos de desconexión del servicio está abierto. 2. El voltaje del servicio no es aceptable. 1. Vuelva a ajustar el cortacircuitos de desconexión del servicio. 2. Espere a que el voltaje del servicio retorne a la normalidad. El generador está todavía funcionando después de que el interruptor de transferencia transfiere al servicio. Período de enfriamiento del motor. El motor debe detenerse después del período de enfriamiento. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Notas: IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com Efectivo: julio 2008 Página 21  Folleto informativo Página 22 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Notas: Para mayor información, visite: www.eaton.com IB70-8671  Folleto informativo Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Notas: IB70-8671 Para mayor información, visite: www.eaton.com Efectivo: julio 2008 Página 23  Folleto informativo Página 24 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 y centro de carga incorporado - 100 Amp Este folleto con instrucciones está publicado solamente con propósitos informativos y no se debe considerar que tiene todo incluido. Si requiere mayor información, usted debe consultar a un representante de ventas autorizado por Eaton. La venta del producto mostrado en este texto está sujeta a los términos y condiciones delineados en las normas de venta de Eaton apropiadas u otros acuerdos contractuales entre las partes. Este texto no está hecho ni amplía ni agrega a ninguno de tales contratos. La única fuente rigiendo los derechos y recursos de cualquier comprador de este equipo es el contrato entre el comprador y Eaton. NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR O COMERCIABILIDAD, O GARANTÍAS QUE SURJAN DEL CURSO DEL TRATO O USO DE COMERCIO, SE HACE EN LO REFERENTE A LA INFORMACIÓN, RECOMENDACIONES Y DESCRIPCIONES AQUÍ CONTENIDOS. En ningún evento Eaton será responsable para con el comprador o usuario en el contrato, en agravio (incluyendo negligencia), estricta responsabilidad u otro, por ningún daño o pérdida de cualquier tipo, especial, indirecto, incidente o consecuente, incluyendo pero no limitándose al daño o pérdida del uso del equipo, planta o sistema de energía, costo de capital, pérdida de energía, gastos adicionales en el uso de servicios de energía existentes o reclamos contra el comprador o usuario por parte de sus clientes, como resultado del uso de la información, las recomendaciones y las descripciones aquí incluidas Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township, PA 15108 Estados Unidos 877-ETN CARE (877-386-2273) Eaton.com © 2008 Eaton Corporation Todos los derechos reservados Impreso en los Estados Unidos Publicación nº IB 70-8671/ TBG00200 julio 2008  Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Livret d'instructions Nouveau document Sommaire Page 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Réception, manipulation et remisage . 3. Description du matériel . . . . . . . . . . 4. Installation et câblage . . . . . . . . . . . 5. Essais de fonctionnement. . . . . . . . . 6. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Entretien et remplacement des pièces IB70-8671 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5 7 11 12 13 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 2 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp SECTION 1: INTRODUCTION MISE EN GARDE VEUILLEZ LIRE ET BIEN COMPRENDRE LES DIRECTIVES DE CE DOCUMENT AVANT D'ESSAYER DE DÉBALLER, D'ASSEMBLER, D'UTILISER OU DE RÉPARER CE MATÉRIEL. LES TENSIONS DANGEREUSES POUVANT ÊTRE PRÉSENTES À L'INTÉRIEUR DES BOÎTIERS DES COMMUTATEURS DE TRANSFERT PEUVENT OCCASIONNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. POUR ÉVITER CES TENSIONS, RESPECTEZ LES MODES D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN. LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT CONCERNÉ PAR CE DOCUMENT EST CONÇU ET ESSAYÉ POUR ÊTRE UTILISÉ SELON LES SPÉCIFICATIONS DE SA PLAQUE D'IDENTIFICATION. UTILISER CE MATÉRIEL EN DEHORS DE CES NORMES PEUT ENTRAÎNER UNE PANNE DU MATÉRIEL ET OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS. LE PERSONNEL RESPONSABLE DOIT REPÉRER LA PLAQUE D'IDENTIFICATION AU DOS DE LA PORTE ET SE FAMILIARISER AVEC LES RENSEIGNEMENTS QUI Y SONT INDIQUÉS. LA FIGURE 1 MONTRE UNE PLAQUE D'IDENTIFICATION TYPE. . L050412234 Cat No: EGS100L24R Style No: GO No: ABC0123 Volts: 240 Poles: 2 Amps: 100 Phase: 1 ENCL TYPE: 3R ITEM: 001 PIECE: 001 OF: 001 Hertz: 60 Wire: 3 30-43465 Figure 1. Plaque d'identification type d'un commutateur de transfert automatique. Dans ce document, nous ne prétendons pas couvrir tout ce qui peut se passer lors de l'installation, de l'emploi et de l'entretien de ce matériel, ainsi que ses détails et ses variations possibles. Si l'acheteur a besoin d'autres détails concernant une installation, une utilisation ou une méthode d'entretien particulière, il peut contacter un représentant des ventes Eaton agréé ou l'installateur. 1.1 Commentaires préliminaires et précautions de sécurité Ce document technique tente de couvrir la plupart des aspects concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien du commutateur de transfert automatique (ATS). Ce guide n'est fourni que pour le personnel autorisé et qualifié. Avant de poursuivre, référez-vous aux paragraphes MISE EN GARDE et ATTENTION de la section 1.1.2. Si l'acheteur a besoin d'autres détails concernant une installation, une utilisation ou une méthode d'entretien particulière, il peut contacter un représentant des ventes Eaton agréé ou l'installateur. 1.1.1 Renseignements sur la garantie et les responsabilités Aucune garantie explicite ou implicite, y compris la garantie implicite de qualité marchande ou de convenance ou les garanties émanant de conduites habituelles ou d'usage commercial, n'est établie par rapport aux informations, recommandations et descriptions contenues dans ce document. Eaton ne peut en aucun cas être tenu responsable envers l'acheteur ou l'utilisateur, aux termes du contrat, de quelque action délictueuse (y compris de négligence), ni en cas de plaintes posées à l'encontre de l'acheteur ou de l'utilisateur par ses clients, ni encourir quelque responsabilité objective ou autre en cas de dommage particulier, direct, indirect ou accessoire, ou en cas de perte, y compris, mais non exclusivement, en cas de dégâts ou de perte d'utilisation à l'égard de matériel, d'un établissement de production ou d'un réseau électrique, en cas de coût du capital, d'une panne de courant ou de dépenses supplémentaires concernant l'emploi d'installations électriques existantes, ni d'aucune réclamation contre l'acheteur ou l'utilisateur, par leurs clients, résultant de l'utilisation des informations et descriptions contenues dans ce document. 1.1.2 Précautions de sécurité Tous les codes, normes et règlements de sécurité en vigueur doivent être respectés pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de ce matériel. MISE EN GARDE LES MISES EN GARDE ET AVIS DE DANGER INCLUS DANS LES ÉTAPES DE CE DOCUMENT SONT DONNÉS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET LA PROTECTION DU MATÉRIEL CONTRE TOUS DÉGÂTS. UN EXEMPLE DE MISE EN GARDE TYPE EST MONTRÉ CIDESSUS AFIN DE FAMILIARISER LE PERSONNEL AVEC LEUR PRÉSENTATION DANS LE DOCUMENT. CECI PERMET DE BIEN AVERTIR LE PERSONNEL CONCERNANT CES AVIS TOUT AU LONG DU DOCUMENT. EN OUTRE, LES AVIS DE DANGER SONT EN MAJUSCULES ET EN GRAS. ATTENTION VEUILLEZ LIRE ET BIEN COMPRENDRE LES DIRECTIVES DE CE DOCUMENT AVANT D'ESSAYER D'INSTALLER, DE BRANCHER, D'UTILISER OU DE RÉPARER CE MATÉRIEL. DE PLUS, SEUL LE PERSONNEL QUALIFIÉ DOIT ÊTRE AUTORISÉ À EFFECTUER LES RÉPARATIONS DE CE MATÉRIEL. LES DIRECTIVES DE CÂBLAGE PRÉSENTÉES DANS CE DOCUMENT DOIVENT ÊTRE SUIVIES À LA LETTRE, SOUS PEINE D'OCCASIONNER DES DÉGÂTS PERMANENTS AU MATÉRIEL. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 1.2 Généralités Les commutateurs ATS sont utilisés pour protéger les appareils électriques critiques (charge) contre toute perte de courant. La charge alimentée par la source de courant électrique des services publics (courant secteur) est protégée par l'alimentation de secours de la génératrice. Le commutateur ATS est relié aux deux sources de courant et alimente la charge à l'aide du courant de l'une des deux sources. En cas de panne du courant secteur, l'ATS transfère la charge sur la génératrice. Dès la fin de la panne, la charge est automatiquement reliée de nouveau au réseau de distribution électrique (figure 2). Génératrice Page 3 1.2.1 Configuration technique L'ATS type résidentiel Eaton est un appareil compact et robuste qui utilise des contacteurs pour transférer les charges essentielles d'une source de courant à l'autre (fig. 3). L'ATS type résidentiel contient les interrupteurs de sécurité mécaniques ou électriques appropriés pour éliminer la possibilité de relier le courant secteur à la sortie de la génératrice. De plus, un levier d'annulation manuel est prévu pour la fonction de transfert. ATTENTION NE TRANSFÉREZ PAS MANUELLEMENT LE COMMUTATEUR LORSQU'IL EST SOUS TENSION. Courant secteur Charge Figure 2. Schéma du commutateur (contacteur) de transfert de charge type. Un système intelligent active le transfert lorsque le courant secteur est coupé ou devient inférieur à une tension préréglée. Un démarrage de moteur est alors activé par la génératrice et l'ATS transfère la charge vers le courant de la génératrice lorsque ce courant est disponible. Lorsque le courant secteur est rétabli, l'ATS lui renvoie automatiquement la charge et la génératrice s'arrête après une temporisation. Au cas où, au moment d'une panne de courant, le courant de la génératrice n'apparaît pas, l'ATS reste branché au courant secteur jusqu'à apparition du courant de la génératrice. De même, en cas de branchement à la génératrice et si le courant secteur n'est pas disponible, l'ATS reste branché à la source de courant de la génératrice. L'ATS effectue automatiquement le transfert et comprend trois éléments de base: 1. les contacts principaux pour brancher et débrancher la charge de et vers la source de courant; 2. les solénoïdes pour effectuer le transfert des contacts principaux d'une source à l'autre; 3. les circuits intelligents et de surveillance pour contrôler de façon constante l'état des sources de courant et fournir l'intelligence nécessaire pour le fonctionnement du commutateur et du circuit relié. IB70-8671 Figure 3. EGS100L24R (100 A). 1.2.2 Contacts de délestage Deux jeux de contacts sont disponibles et peuvent être utilisés pour contrôler les grandes charges reliées à la génératrice (p. ex. climatiseurs, cuves thermales...). Les contacts sont homologués pour un courant alternatif de 250 V et une intensité maximale de 5 A. 1.3 Identification des numéros de catalogue des commutateurs de transfert Les numéros de catalogue des commutateurs ATS fournissent des renseignements importants sur leur type de pièce. Le tableau d'identification (voir le tableau 1) fournit les données voulues. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 4 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Tableau 1. Numérotation catalogue des ATS. 100 Fabricant Eaton L 24 Type Intensité Commutateur nominale de génératrice 100 = 100 A Courant secteur : Panne de courant Le courant secteur est en panne lorsque sa tension est à l'extérieur des valeurs de réglage pour la tension nominale et la fréquence prévues. R Tableau Centro de de carga Type de boîtier L24 - 24 circuits R = Type 3R distribution Génératrice : Panne de courant La génératrice est en panne lorsque sa tension est à l'extérieur des valeurs de réglage/sous-fréquence/surfréquence (le cas échéant) pour la tension nominale et la fréquence prévues et ce pour une durée dépassant de 0,5 seconde le point d'expiration de la durée de temporisation d'urgence (TDEF). Transfert Changement du branchement de la charge du courant secteur vers la génératrice. 1.4 Conditions d'environnement et de fonctionnement En général, un ATS s'installe à l'intérieur dans une salle de commande électrique. On peut aussi l'utiliser à l'extérieur (dans un boîtier 3R NEMA ordinaire) lorsque le matériel sera soumis à la pluie, au gel et à une humidité de 95 % (sans condensation). La plage des températures permises pour un bon fonctionnement est comprise entre -20 et 70 °C (-4 et 158 °F). Non branchée "Non branchée" est utilisé lorsque l'entrée n'est pas en court-circuit avec un contact ou un branchement extérieur. 1.5 Glossaire Dans le cadre de leur utilisation dans ce document, pour décrire des commutateurs de transfert et des commandes, les termes cidessous ont les définitions suivantes. Disponible Une source de courant est définie comme étant "disponible" lorsque sa tension est à l'intérieur des valeurs de réglage pour la tension nominale prévue. Branchée "Branchée" est utilisé lorsque l'entrée est en court-circuit avec un contact ou un branchement extérieur. Panne de courant Une source est considérée comme étant en panne lorsque sa tension est à l'extérieur des valeurs de réglage pour la tension nominale prévue et pour une durée dépassant de 0,5 seconde le point d'expiration de la durée de temporisation d'urgence (TDEF). Sécurité intégrée Particularité qui empêche la disjonction de la seule source de courant disponible et force également une opération de transfert ou de transfert inverse vers la source de courant disponible. Transfert inverse Changement du branchement de la charge de la génératrice vers le courant secteur. Courant secteur Principale source de courant, courant électrique normal (des services publics). Génératrice Source de courant secondaire (génératrice de secours, source de courant de secours, d'appoint ou de réserve). Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp SECTION 2: RÉCEPTION, MANIPULATION ET REMISAGE 2.1 Réception Toutes les mesures nécessaires sont prises pour que l'ATS arrive à destination en bon état et prêt à installer. L'emballage est conçu pour protéger les pièces intérieures ainsi que le boîtier. Il faut pourtant faire attention à protéger en tout temps le matériel contre les chocs. Ne retirez l'emballage de protection que lorsque le matériel est à l'endroit de l'installation et prêt à installer. Lorsque le matériel ATS atteint sa destination, le client doit inspecter le contenant à la recherche de traces évidentes de mauvaise manutention ou de dégâts extérieurs occasionnés pendant le transport. Enregistrez tous dégâts extérieurs ou intérieurs à signaler au transporteur et au représentant des ventes Eaton, une fois que l'inspection complète est achevée. Les réclamations doivent être aussi précises que possible et inclure les numéros de commande de l'atelier et de commande générale. L'étiquette d'expédition fixée sur l'emballage indique plusieurs données sur le matériel et le client, telles que les numéros de commande générale et de catalogue. Assurez-vous que ces renseignements correspondent à ceux des documents d'expédition. Page 5 SECTION 3: DESCRIPTION DU MATÉRIEL 3.1 Introduction Le commutateur ATS de type résidentiel Eaton est assemblé et essayé en usine. Il est conçu pour être utilisé avec du matériel de distribution de courant de réserve pour fournir une autre source de courant aux circuits importants en cas de panne du courant secteur. L'ATS contrôle les deux sources de courant, secteur et de la génératrice, et transfère automatiquement les circuits de charge critiques entre les deux sources, selon la source disponible. Le courant secteur est la source préférée et il reste branché au commutateur lorsqu'il est disponible. 3.2 Panneau de distribution Ce panneau est utilisé pour effectuer les branchements de la charge, du courant secteur et du neutre. Le contacteur de courant est monté sur une plaque de support en acier (fig. 4). Chaque boîtier d'ATS est emballé séparément. Ne jetez pas l'emballage tant que le matériel n'est pas prêt à être installé. Une fois que l'emballage est enlevé, la porte du boîtier peut être ouverte. Le boîtier contient une pochette en plastique contenant des documents importants : schémas de câblage, notices d'instructions appropriées..., qu'il faut conserver dans un endroit sûr. 2.2 Manipulation Comme indiqué précédemment, le commutateur ATS est emballé séparément. Protégez le matériel des chocs en tout temps et n'empilez pas les cartons l'un sur l'autre. Une fois que le matériel est à pied d'œuvre et prêt à installer, le matériel d'emballage peut être retiré. Voir à la section 4 le mode d'installation. 2.3 Remisage Bien qu'il soit bien emballé, ce matériel ne convient pas à un remisage à l'extérieur. Sa garantie devient nulle en cas de preuve de remisage à l'extérieur. S'il doit être remisé à l'intérieur pendant un certain temps, il faut le laisser dans son emballage de protection. Protégez en tout temps le matériel contre l'excès d'humidité, la saleté du chantier, les conditions de corrosion et autres corps étrangers. Nous suggérons fortement de remiser le matériel protégé par son emballage dans une pièce à ambiance contrôlée, entre -20 et 70 °C (-4 et 158 °F) et à humidité relative de 80 % ou moins. N'empilez jamais d'autre matériel, emballé ou non, sur l'emballage du boîtier de l'ATS. Figure 4. Panneau de distribution type pour 100 A. 3.2.1 Contacts principaux Le commutateur ATS comprend des contacteurs électriques comme dispositif principal de commutation. Les contacts principaux servent à brancher et à débrancher la charge sur et vers les différentes sources de courant. Le contacteur possède un interrupteur de sécurité mécanique pour éviter aux deux jeux de contacts d'être fermés en même temps. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 6 En vigueur dès juillet 2008 3.3 Panneau de commande logique RTC-50 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 3. Temporisation de secours à normal (TDEN) Cette particularité procure une temporisation en cas de transfert inverse pour permettre la stabilisation du courant secteur. La temporisation débute lorsque le courant secteur devient disponible. Si la génératrice tombe en panne pendant la temporisation, le transfert inverse est retardé de jusqu'à 6 secondes pour permettre la reprise de la génératrice. Le RTC-50 est un ensemble de commande logique de commutateur de transfert à microprocesseurs. Le matériel et le logiciel de la commande contiennent les circuits intelligents et de surveillance pour contrôler de façon constante l'état des sources de courant et fournir l'intelligence nécessaire pour le fonctionnement de l'ATS (fig. 5). Temporisation fixe de 10 secondes. 5. Contrôle et protection de la génératrice Cette particularité procure le contrôle et la protection sur la base des points de réglage de tension de la génératrice. Toutes les fonctions sont à sécurité intégrée. 5J. Protection contre les sous-tensions toutes phases Sous-tensions : Perte de niveau : 70 % de la valeur nominale Captage : 80 % de la valeur nominale 12. Indication de source de courant Des voyants DEL indiquent la disponibilité des sources de courant. Position du commutateur Des voyants DEL indiquent la position du commutateur. Disponibilité des sources de courant Des voyants DEL indiquent si une source de courant est disponible. Ces voyants peuvent être intégrés à la commande ou en être séparés. 12G. Courant secteur disponible Si le voyant DEL vert est allumé, cela indique que la source de courant secteur est disponible. Figure 5. Panneau de commande logique RTC-50. La commande RTC-50 peut être utilisée entre -20 et 70 °C (-4 et 158 °F). Le circuit imprimé de la commande est protégé par un enduit isolant conforme. Les spécifications, en cas de conditions normales d'utilisation, sont les suivantes : • Tolérance pour la fonction de détection de la tension : ±1 % de pleine échelle 12H. Courant de la génératrice Si le voyant DEL rouge est allumé, cela indique que la source de courant de la génératrice est disponible. 15M. Délestage Deux jeux de contacts sont disponibles et peuvent être utilisés pour contrôler les grandes charges reliées à la génératrice (p. ex. climatiseurs, cuves thermales...). Les contacts sont homologués pour un courant alternatif de 250 V et une intensité maximale de 5 A. 3.4 Particularités de l'ATS EGS Plusieurs particularités de série et en option sont proposées pour les ATS Eaton. Toutes les particularités, simples ou combinées, peuvent ne pas être disponibles sur certains ATS. Toutes les particularités et les accessoires sont conformes aux normes Underwriters Laboratories (UL), à moins d'indication contraire. 3.4.1 Particularités de série Les particularités suivantes sont prévues de série sur les ATS à commande RTC-50. 1. Temporisation de normal à secours (TDNE) Cette particularité procure une temporisation en cas de transfert du courant secteur vers celui de la génératrice. La temporisation débute lorsque la génératrice devient disponible; elle permet de contrôler le transfert du circuit de charge vers la génératrice. 26. Courant secteur - Contrôle et protection Cette particularité procure le contrôle et la protection du courant secteur. En cas de panne du courant secteur, la commande RTC-50 commence la séquence des opérations nécessaires pour transférer le circuit de charge vers le courant de la génératrice. Toutes les fonctions 26 sont à sécurité intégrée. 26P. Protection contre les sous-tensions toutes phases Sous-tensions: Perte de niveau : 70 % de la valeur nominale Captage : 80 % de la valeur nominale Connexion temporaire de 20 secondes ou 50 secondes. Valeur par défaut de 20 secondes. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 3.5 Normes Le matériel ATS Eaton est classé pour conformité UL. De plus, les ATS Eaton sont classés au dossier E316586 par Underwriters Laboratories, Inc. en vertu de la norme 1008 UL et UL 67. Cette norme couvre les exigences pour les ATS dont on prévoit l'utilisation dans des lieux ordinaires afin de fournir l'éclairage et l'électricité dans les conditions suivantes : a. Dans les circuits de secours, conformément à l'article 702 du Code électrique national. Les ATS Eaton conviennent pour la norme 110 NFPA en matière de circuits électriques de secours. Le matériel ATS Eaton est classé pour conformité CSA. De plus, les ATS Eaton sont classés au dossier Legacy LR96245 des contrats principaux 163545 par l'Association canadienne de normalisation, en vertu de la norme 22.2 no 178-1978. Page 7 SECTION 4: INSTALLATION ET CÂBLAGE 4.1 Généralités Les ATS Eaton sont câblés et essayés en usine. L'installation nécessite de monter solidement le boîtier et de brancher les câbles électriques et les circuits de détection auxiliaires. Cette section couvre le mode de montage et les connexions des câbles. Une fois que le commutateur de transfert est bien installé et câblé, il faut en vérifier l'installation et le fonctionnement sur les plans mécanique et électrique. Les méthodes de ces vérifications sont indiquées à la section 5 de ce manuel. ATTENTION AVANT DE METTRE LE COMMUTATEUR EN SERVICE, ASSUREZVOUS QUE L'ÉCRAN ISOLANT EST BIEN INSTALLÉ. CE DERNIER PROTÈGE CONTRE LES TENSIONS DANGEREUSES AUX BORNES DE COURANT ET DE CHARGE LORSQUE LE MATÉRIEL FONCTIONNE. NE PAS VOUS EN ASSURER PEUT OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES. 4.2 Emplacement du montage 5.321 Choisissez un endroit où la surface est plate, rigide et peut supporter le poids du commutateur ATS dans son boîtier (voir fig. 6). Protégez en tout temps le matériel contre l'excès d'humidité, la poussière, la saleté, la peluche et les vapeurs corrosives. 7.154 5.321 2.633 2.496 14.462 5.198 19.005 29.332 3.154 8.000 14.308 14.462 Figure 6. Dimensions et vue en plan d'EGS ordinaire (en po) (100 A) - Boîtier type 3R. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 8 En vigueur dès juillet 2008 Vérifiez qu'il n'y a aucun tuyau, câble ou autre objet dangereux à proximité du lieu de montage et qui pourrait gêner le montage. Retirez avec précaution tout l'emballage du boîtier de l'ATS près du lieu de l'installation. Même si une inspection du matériel a été effectuée à sa réception, vérifiez de nouveau le boîtier et le mécanisme de l'ATS au fur et à mesure que vous retirez l'emballage et préparez le boîtier avant son montage. En particulier, vérifiez qu'il n'y a pas de métal déformé, de câble desserré ou de pièce endommagée. 4.3 Mode de montage Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 4.4 Branchement du câble de courant MISE EN GARDE LES CONDUCTEURS DE COURANT PEUVENT ÊTRE SOUS TENSION ET DONC OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES. DÉSEXCITEZ TOUS LES CONDUCTEURS DE COURANT OU DE CIRCUIT DE COMMANDE À RELIER AU COMMUTATEUR ATS AVANT DE COMMENCER TOUT TRAVAIL SUR LES CONDUCTEURS ET DE LES RELIER AU MATÉRIEL. ATTENTION ATTENTION FAITES TRÈS ATTENTION À PROTÉGER L'ATS CONTRE LES BAVURES DE PERÇAGE, LA LIMAILLE ET AUTRES IMPURETÉS EN CONFECTIONNANT LES OUVERTURES POUR LES CÂBLES ET EN MONTANT LE BOÎTIER, AFIN D'ÉVITER TOUS DÉGÂTS AUX PIÈCES ET TOUT DÉFAUT ULTÉRIEUR DE FONCTIONNEMENT. AVISO L'INSTALLATION DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT CONFORME AUX CODES, NORMES ET RÈGLEMENTS APPLICABLES. Lorsque le matériel de l'ATS est déballé et prêt à monter, procédez de la façon suivante. Pour le type 3R: Étape 1: Appuyez sur la patte de verrouillage par cadenas au bas de la porte et glissez la porte vers le bas (fig. 7). Ouvrez la porte et déposez l'écran isolant. POUR ÉVITER TOUT DÉGÂT AUX PIÈCES ET TOUT DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT ULTÉRIEUR, FAITES TRÈS ATTENTION À ÉLOIGNER LES CORPS ÉTRANGERS DE L'ATS EN EFFECTUANT LES BRANCHEMENTS DES CÂBLES. Vérifiez tous les câbles de courant avant de les relier au matériel pour garantir que ni le conducteur ni l'isolant n'ont été endommagés lors de leur mise en place. Les câbles de courant doivent être reliés aux bornes de type à vis, sans soudure, situées sur les bornes du commutateur de transfert automatique. Vérifiez que les bornes fournies pourront recevoir les câbles de courant utilisés et que ces câbles sont conformes à tous les codes électriques locaux. Tel que fourni d'usine, le matériel ATS ordinaire peut recevoir les calibres de fil indiqués au tableau 2. Tableau 2. Calibres des fils pour ATS. INTENSITÉ DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT, EN A CALIBRES DES FILS DE CONTACTEUR NOMBRE DE CÂBLES PAR PHASE 100 #14 –2/0 1 Retirez avec précaution la gaine isolante des câbles de courant en évitant de couper ou de tordre les fils de câble. Préparez le bout dénudé de chaque câble en le nettoyant à la brosse métallique. En cas d'utilisation de conducteurs en aluminium, appliquez un composé pour joints approprié sur la surface du conducteur propre. ATTENTION UN MAUVAIS RACCORDEMENT DU CÂBLE DE COURANT PEUT OCCASIONNER UNE CHALEUR INTENSE ET LA PANNE SUBSÉQUENTE DU MATÉRIEL. Remarque: Serrez les bornes des fils au couple indiqué sur l'étiquette fixée sur le dos de la porte de l'ATS. Figure 7. Emplacement du verrou de la porte. Étape 2: Utilisez le systéme de fixation à 5-points pour le montage.. AVISO POUR LE CÂBLAGE DE COMMANDE (DE DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA GÉNÉRATRICE), LES CÂBLES DOIVENT ÊTRE ISOLÉS DES CÂBLES DES SOURCES DE COURANT SECTEUR ET DE LA GÉNÉRATRICE. Étape 1: Branchez les câbles de la façon suivante (voir les fig. 8 et le tableau 2) : • câbles du courant secteur aux bornes du courant secteur; • câbles du courant de la génératrice aux bornes de la génératrice; • câbles de charge du client aux bornes du panneau de distribution; • les câbles de neutre à la barre de point neutre; et • les fils de terre à la bande de prise de terre. Étape 3: Montez le commutateur sur une surface rigide, aussi près que possible des charges électriques. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Page 9 . BORNES DE COURANT SECTEUR POINT NEUTRE BORNES DE COURANT SECTEUR BORNES DE COURANT DE GÉNÉRATRICE BORNES DE CHARGE GENERATORTERRE START TERMINALS BORNES DE COURANT DE GÉNÉRATRICE BORNES DE CHARGE BRANCHEMENT DES CÂBLES DE DÉTECTION DE COURANT Figure 9. Branchement des câbles de détection du courant secteur et de génératrice. Étape 3: Serrez tous les câbles aux normes recommandées. Figure 8. Emplacements des branchements des câbles (100 A). Étape 2: Les bornes de branchement de détection de courant secteur et de génératrice sont situées sur le porte-fusibles placé au fond du panneau électrique. Les fils de détection du courant secteur, nécessaires pour le bon fonctionnement de la génératrice, sont reliés à ce point. Voir à la section 4.7 d'autres détails sur le branchement des fils de détection. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 10 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 4.5 Câblage MISE EN GARDE LES CONDUCTEURS DE COURANT ET LE CÂBLAGE DE COMMANDE PEUVENT ÊTRE SOUS TENSION ET DONC OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES. DÉSEXCITEZ TOUS LES CONDUCTEURS DE COURANT OU DE CIRCUIT DE COMMANDE AVANT D'EFFECTUER TOUTE OPÉRATION DE CÂBLAGE AUTOUR OU SUR LE COMMUTATEUR ATS. Charges non critiques Courant secteur (source 1) Watt-heuremètre Panneau du courant secteur ATTENTION VÉRIFIEZ LA TENSION NOMINALE SUR LA PLAQUE D'IDENTIFICATION DE L'ATS; ELLE DOIT ÊTRE IDENTIQUE À CELLES DU COURANT SECTEUR ET DE LA GÉNÉRATRICE. UTILISER LE MATÉRIEL SUR UNE TENSION INCORRECTE PEUT L'ENDOMMAGER. Commutateur de transfert Génératrice (source 2) Disjoncteur (en général inclus avec la génératrice) 4.6 Installation Dans une installation type pour charges critiques (voir fig. 10), l'ATS (1) et la génératrice (2) sont reliés à la source de courant. L'ATS et le panneau de distribution du courant de secours (1) reçoivent le courant secteur à partir d'un disjoncteur spécialisé dans le panneau du courant secteur (3). L'ATS et le panneau du courant de secours reçoivent le courant de la génératrice à partir de la génératrice (2). Le courant secteur alimente le panneau du courant secteur. Charges critiques Figure 11. Schéma d'une installation type (charges critiques seulement). Câbles de courant secteur 4.7 Bornes de branchement de détection de courant secteur et de génératrice Les bornes de branchement de détection de courant secteur et de génératrice sont situées sur le porte-fusibles placé au fond du panneau électrique. Les fils de détection du courant secteur, nécessaires pour le bon fonctionnement de la génératrice, sont reliés à ce point. Câblage de commande Figure 10. Installation type d'un ATS de type résidentiel. L'ATS (1) et la génératrice (2) sont reliés au courant secteur. Le commutateur de transfert automatique est situé entre la génératrice et le panneau de distribution du courant secteur (3). En cas de panne du courant secteur, l'ATS détecte la panne, la génératrice démarre et, lorsque la tension de courant devient suffisante, l'ATS transfère toutes les charges vers le panneau de secours. Toutes les charges reçoivent le courant de la génératrice. Un disjoncteur est requis entre la source de courant de la génératrice et le commutateur de transfert (voir fig. 11). En fin de panne du courant secteur, l'ATS transfère alors tout le courant vers le panneau du courant secteur et la génératrice s'arrête. Remarque: Avant d'effectuer le branchement de ces fils de détection sur l'ATS, réglez le sélecteur de commande de la génératrice sur la position OFF pour éviter tout démarrage accidentel de la génératrice. Le câblage de commande, tels que les fils de détection de courant secteur et de génératrice, doivent être acheminés séparément de celui des câbles électriques. Utilisez le bon calibre de fil recommandé par le fabricant de la génératrice. Cet ATS est conçu pour être utilisé avec des génératrices à autodémarrage incorporé. Ce type de génératrice détecte et réagit au courant secteur. Des contacts de démarrage à distance ne sont pas fournis avec ce commutateur de transfert. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp SECTION 5: ESSAIS DE FONCTIONNEMENT 4.8 Vérifications préliminaires Après installation du boîtier ATS et branchement des câbles au matériel, vérifiez l'ensemble à fond pour garantir qu'aucun outil n'a été laissé à l'intérieur et que le boîtier ne contient aucuns débris. Au besoin, utilisez un aspirateur pour éliminer du matériel tous débris de construction ou d'installation. Lisez et comprenez bien toutes les étiquettes du matériel. Examinez et comprenez les schémas de câblage fournis avec le matériel. Repérez tout accessoire qui a pu être fourni en option avec le matériel et étudiez son fonctionnement. Vérifiez que les tensions de phase à phase des sources de courant secteur et de la génératrice sont identiques et qu'elles correspondent à la tension nominale indiquée sur l'étiquette d'identification de l'ATS. ATTENTION SI LE MATÉRIEL N'EST PAS UTILISÉ À LA TENSION VOULUE, VOUS POURRIEZ L'ENDOMMAGER. N'ACTIONNEZ PAS LE MATÉRIEL SI LES TENSIONS D'ALIMENTATION NE CORRESPONDENT PAS À L'ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION. 4.9 Protection Pour le no EGS100L24R seulement Lorsque le commutateur de transfert est protégé par l'un des disjoncteurs suivants dont l'intensité est inférieure à 150 ampères, il peut être utilisé sur un circuit capable d'alimenter un courant maximal de 240 volts, avec un maximum de 25 000 ampères symétriques de valeur efficace, mais pas inférieur à la capacité d'interruption du disjoncteur choisi. Eaton/Cutler-Hammer BR CH FDC BW BWH Siemens CED6 ED6 ED4 CSR HED6 CSH HED4 Lorsque le commutateur de transfert est seulement protégé par un disjoncteur sans réponse pour surcharge brève ou par un fusible, il peut être utilisé sur un circuit capable d'alimenter un courant alternatif maximal de 240 volts, avec un maximum de 10 000 ampères symétriques de valeur efficace. FABRICANT - TOUS DISJONCTEUR - TOUS TYPE - TOUS INTENSITÉ MAX. - SELON NEC Page 11 MISE EN GARDE VOUS ÊTES PRÊT À METTRE LE MATÉRIEL SOUS TENSION. LES TENSIONS À L'INTÉRIEUR DU BOÎTIER PEUVENT OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES. FAITES TRÈS ATTENTION POUR ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LE MATÉRIEL SOUS TENSION. 5.1 Vérifications préliminaires Étape 1: Vérifiez toutes les charges reliées à l'ATS pour vous assurer qu'elles sont prêtes à être mises sous tension. 5.2 Mise sous tension du commutateur Étape 1: Fermez le disjoncteur de courant secteur en amont ou le commutateur pour relier l'ATS à la tension de la source de courant secteur. Étape 2: À l'aide d'un voltmètre, mesurez les tensions de ligne à ligne et de ligne au point neutre aux bornes de la ligne de courant secteur pour vous assurer que sa tension est correcte. Étape 3: Si la tension est acceptable, le solénoïde s'engage et le contacteur commute automatiquement sur la position UTILITY. MISE EN GARDE TOUT CONTACT AVEC DES PIÈCES SOUS TENSION PEUT ENTRAÎNER UN CHOC ÉLECTRIQUE ET OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES OU MORTELLES. FAITES TRÈS ATTENTION POUR ÉVITER TOUT CONTACT AVEC LES PIÈCES SOUS TENSION LORSQUE VOUS UTILISEZ UN VOLTMÈTRE. Étape 4: Placez le sélecteur de commande de la génératrice, situé sur la génératrice de secours, sur la position AUTOSTART (démarrage automatique). Il peut aussi être étiqueté REMOTE START (démarrage à distance) ou AUTO. 5.3 Vérifications de fonctionnement Étape 1: Ouvrez le disjoncteur de courant secteur en amont (fermé à l'origine lors de l'étape 1 de la section 5.2). AVISO CECI STIMULE UNE INTERRUPTION DE LA SOURCE DE COURANT SECTEUR. Étape 2: Après une temporisation (selon le réglage de la génératrice), le moteur de la génératrice de secours démarre. Étape 3: À l'aide d'un voltmètre, mesurez les tensions de ligne à ligne et de ligne au point neutre aux bornes de la ligne de courant de génératrice pour vous assurer que sa tension est correcte. Au besoin, ajustez le régulateur de tension de la génératrice selon les recommandations du fabricant afin de corriger toute déviation de tension. L'ATS ne répond qu'à la tension correcte en provenance de la générarice. Étape 4: Fermez le disjoncteur de courant de la génératrice en amont ou le commutateur pour relier l'ATS à la tension de la source de courant de génératrice. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 12 En vigueur dès juillet 2008 Étape 5: La temporisation de normal (courant secteur) à secours (génératrice) (TDNE) de l'ATS débute dès le démarrage du moteur de la génératrice. Après la temporisation, le solénoïde s'engage et le contacteur commute automatiquement de la position UTILITY à la position GENERATOR. Étape 6: Fermez le disjoncteur décrit à l'étape 1 de la section 5.2. Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp SECTION 6: RÉGLAGES 6.1 Généralités Pour connaître les réglages et les fonctions de la commande RTC-50, référez-vous au document IB00405004E-70-8664 fourni avec l'ATS. Étape 7: La temporisation de secours (génératrice) à normal (courant secteur) (TDEN) de l'ATS débute, le solénoïde s'engage et le contacteur commute automatiquement de la position GENERATOR à la position UTILITY. La génératrice s'arrête après une période de refroidissement du moteur. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp SECTION 7: ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DES PIÈCES 7.1 Introduction MISE EN GARDE DES TENSIONS ÉLEVÉES SONT PRÉSENTES DANS ET AUTOUR DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT. AVANT TOUTE INSPECTION OU TOUT ENTRETIEN DE CE MATÉRIEL, DÉBRANCHEZ LE COURANT SECTEUR DU MATÉRIEL À RÉPARER EN OUVRANT, ET EN VERROUILLANT SI POSSIBLE, LE DISJONCTEUR SUIVANT LE PLUS EN AMONT. SINON, VOUS POURRIEZ OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU MORTELLES. En général, l'ATS est conçu pour ne nécessiter qu'un minimum d'entretien en cas d'utilisation normale. Cependant, en raison des conditions variées d'applications et de l'importance donnée au Page 13 fonctionnement fiable de ce type de matériel, une inspection et des vérifications d'entretien doivent être effectuées de façon périodique. Comme l'entretien consiste surtout en un bon nettoyage, la fréquence de l'entretien dépend en grande partie de la propreté du milieu environnant. En cas de présence d'une quantité importante de poussière ou de corps étrangers, un entretien plus fréquent doit être programmé. Nous suggérons d'effectuer des inspections visuelles du matériel de façon régulière, pas seulement pendant les périodes prévues. Restez vigilant concernant l'accumulation de saleté dans et autour de la structure, les éléments et les pièces de fixation desserrées, les fissures ou la décoloration de l'isolant et les pièces endommagées ou décolorées. La figure 12 montre le schéma de câblage du commutateur ATS EGS de 100 ampères. Remarque: Seul un personnel qualifié et expérimenté peut essayer de diagnostiquer les pannes à l'aide de ce schéma. MÉCANISME DE TRANSFERT TENSION D’ALIMENTATION DE LA GÉNÉRATRICE PANNEAU DE DISTRIBUTION PRINCIPAL (CHARGE)) COMMANDE DE COMMUTATEUR DE TRANSFERT RTC-50 F F REMISE À ZÉRO ENTRETIEN ENTRÉE DE COURANT SECTEUR ET GÉNÉRATRICE - C.A. DE 240 V INDICATEUR D’ENTRETIEN DÉTECTION DÉBRANCHEMENT DE CHARGE DÉBRANCHEMENT DE CHARGE SOURCE 1 - FERMÉ SOURCE 2 - FERMÉ ENTRÉE DE MODE DE CONTRÔLE Figure 12. Schéma de câblage pour l'ATS EGS100L24R (illustré hors tension). IB70-8671 ALIMENTATION DU COURANT SECTEUR - C.A. DE 240 V Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 14 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 7.2 Procédures Le tableau 3 présente des procédures d'entretien suggérées. Tableau 3. Procédures d'entretien périodique recommandées. OPÉRATION ACTION a. Rendre le commutateur sécuritaire avant l'inspection ou l'entretien. Débranchez le courant secteur du matériel à entretenir en ouvrant le disjoncteur suivant le plus en amont. Assurez-vous de débrancher le courant de contrôle de tout accessoire. b. Inspectez la structure à la recherche de risques pour la sécurité ou de problèmes d'entretien potentiels. Inspectez la zone, surtout là où le contacteur est installé, à la recherche de dangers pour la sécurité, personnelle ou incendie. L'exposition à certaines vapeurs chimiques peut détériorer les raccords électriques. Recherchez les accumulations de saleté, les pièces desserrées ou les dégâts physiques. Examinez l'isolant primaire à la recherche de fissures ou de surchauffe. La surchauffe se manifeste sous forme de décoloration, de matériau fondu, de formation de cloques sur la gaine isolante ou de piqûres ou de fusion des surfaces du conducteur due aux étincelles. Inspectez les raccords de commande secondaire à la recherche de dégâts et le câblage de commande pour vérifier le bon état de l'isolant. c. Inspectez le contacteur à la recherche de poussière, de saleté, de suie, de graisse, d'humidité ou Éliminez la poussière, la saleté, la suie, la graisse, l'humidité et la corrosion des surfaces du comde corrosion. mutateur à l'aide d'un chiffon souple, sec et sans peluche, d'une brosse à poils doux et secs et d'un aspirateur. Ne soufflez pas les débris à l'intérieur du contacteur. En cas de présence de corps étrangers, découvrez-en la source et éliminez-la. d. Vérifiez l'intégrité du matériel et recherchez l'usure inégale, la décoloration ou les pièces desserrées. En cas de fissuration importante, remplacez les pièces; les pièces de fixation desserrées doivent être resserrées. e. Vérifiez les bornes et les raccords à la recherche de desserrage ou de traces de surchauffe. La surchauffe se repère à la décoloration, à la fusion ou aux cloques sur l'isolant des conducteurs. Ne touchez pas aux raccords qui ne présentent aucun signe de desserrage ou de surchauffe. f. Actionnez le contacteur s'il ne sert pas souvent; ceci permet de garder en bon état l'action de glissement des contacts. Si un commutateur est souvent utilisé pendant le fonctionnement normal du matériel, cette étape n'est pas indispensable. g. Replacez le commutateur de transfert en service. Assurez-vous que tous les écrans de protection sont en place et que la porte est fermée. Remettez en service le courant secteur et de la génératrice. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 7.3 Journal d'entretien DATE ACTION Exemple: 01/01/04 Inspection et nettoyage. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com En vigueur dès juillet 2008 Page 15  Livret d'instructions Page 16 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 7.4 Remplacement des pièces Certaines pièces du commutateur ATS sont remplaçables chez l'utilisateur. Le tableau 4 présente les numéros à utiliser pour commander les pièces de rechange désirées. Pour les commander, contactez un représentant des ventes Eaton agréé. Tableau 4. Pièces remplaçables chez l'utilisateur PIÈCE NUMÉRO DE PIÈCE Contacteur 99-5638 MODÈLE ATSL 100 A Commande RTC-50 RTC50 100 A Faisceau EGS 99-5638-3 100 A Disjoncteur d'entrée de courant secteur 99-5638-4 100 A Bande de prise de terre 99-5638-15 100 A Bornes 99-5638-6 100 A Barre de point neutrer 99-5638-17 100 A Dispositif SurgeTel DHW4PT 100 A Câble limiteur de surtension DCXCAP2 100 A TVSS 99-5638-10 100 A MISE EN GARDE 7.4.1 Mode de remplacement des pièces 7.4.1.1 Commande RTC-50 de 100 ampères DES TENSIONS ÉLEVÉES SONT PRÉSENTES DANS ET AUTOUR DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT. AVANT TOUT ESSAI DE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE, DÉBRANCHEZ LE COURANT SECTEUR DU MATÉRIEL À RÉPARER EN OUVRANT, ET EN VERROUILLANT SI POSSIBLE, LE DISJONCTEUR SUIVANT LE PLUS EN AMONT. SINON, VOUS POURRIEZ OCCASIONNER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES OU MORTELLES. AVANT TOUT ESSAI DE REMPLACEMENT D'UNE PIÈCE, DÉBRANCHEZ LE COURANT SECTEUR (SOURCE 1) ET PLACEZ LE SÉLECTEUR DE LA GÉNÉRATRICE (SOURCE 2) SUR LA POSITION OFF. RTC-50 COMMANDE AVISO APRÈS REMPLACEMENT DE LA PIÈCE, REPLACEZ EN CIRCUIT LE COURANT SECTEUR (SOURCE 1) ET PLACEZ LE SÉLECTEUR DE LA GÉNÉRATRICE SUR LA POSITION AUTO. VÉRIFIEZ LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME. Figure 13. Panneau de la commande installée dans un ATS EGS. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Étape 1: Avant de remplacer la commande TRC-50, placez le sélecteur de la génératrice sur la position OFF. Assurezvous que toutes les sources de courant sont coupées. Page 17 7.4.1.2 Barre de point neutre de 100 ampères Étape 2: Débranchez les fiches J1, J2, J3, J4 et J6 de la commande (voir fig. 14). Étape 3: Débranchez les fils reliés aux prises J7 et J8. Étape 4: Déposez les quatre (4) vis situées aux coins de la commande pour la fixer sur le panneau électrique. Déposez la commande (fig. 14). PRISES J1 À J4 BARRES DE POINT NEUTRE VIS DE MONTAGE Figure 15. Barre de point neutre de 100 A. Étape 1: Avant de remplacer la barre de point neutre, coupez le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice (source 2) sur la position OFF. Étape 2: Débranchez tous les câbles de la barre de point neutre. J8 J7 J6 Étape 3: Déposez les deux vis du socle noir à l'aide d'un tournevis à lame plate ou d'une douille ou d'un tourne-écrou de 0,375 po. Déposez la bande de prise de terre à l'aide d'un tournevis à lame plate puis déposez la barre de point neutre. DES VIS Figure 14. Dépose du panneau de la commande. Étape 5: Alignez la nouvelle commande sur les trous de montage. Fixez le nouveau panneau de la commande à l'aide des pièces de fixation existantes. Serrez les vis. Étape 6: Branchez les fiches J1, J2, J3, J4 et J6 sur leurs prises respectives. Étape 7: Branchez les fils reliés aux prises J7 et J8. Étape 8: Replacez sous tension le commutateur de transfert. Étape 9: Après remplacement de la commande, placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. (La génératrice peut démarrer mais s'arrêtera dans les 5 minutes.) Vérifiez le bon fonctionnement du système. Figure 16. Remplacement de la barre de point neutre de 100 A. Étape 4: Montez la barre de point neutre à la plaque de base à l'aide des pièces de fixation fournies. Étape 5: Reliez la bande de prise de terre à la barre de point neutre. Étape 6: Reliez tous les câbles à la barre de point neutre. Étape 7: Après remplacement de la barre de point neutre, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 18 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp 7.4.1.4. Remplacement du contacteur 7.4.1.3 Borne de prise de terre N1 E1 N2 E2 INTERRUPTEUR AUX. DE COURANT SECTEUR BOBINE DU COURANT SECTEUR INTERRUPTEUR AUX. DE GÉNÉRATRICE BOBINE DE GÉNÉRATRICE Figure 18. Remplacement du contacteur. VIS DE MONTAGE Figure 17. BORNE DE PRISE DE TERRE Remplacement de la borne de prise de terre. Étape 1: Avant de remplacer la borne de prise de terre, coupez le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice (source 2) sur la position OFF. Étape 2: Débranchez tous les câbles de la borne de prise de terre. Étape 3: Déposez les vis de fixation de la borne à l'aide d'un tournevis à lame plate ou d'une douille ou d'un tourneécrou de 0,375 po (fig. 17). Déposez la borne de prise de terre. Étape 4: Fixez la nouvelle borne à la plaque de base à l'aide des pièces de fixation fournies. Étape 5: Reliez tous les câbles à la borne de prise de terre. Étape 6: Après remplacement de la borne de prise de terre, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. Étape 1: SAvant de remplacer le contacteur, coupez le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice (source 2) sur la position OFF. Étape 2: Repérez leur emplacement puis déconnectez les douze (12) fils rouges du contacteur (fig. 18). Remarque: Tous les fils reliés au contacteur sont étiquetés pour en faciliter l'identification. Étape 3: Déposez les quatre (4) vis qui fixent le contacteur à la plaque de base à l'aide d'un tournevis à lame plate ou d'une douille ou d'un tourne-écrou de 0,25 po. Déposez le contacteur. Étape 4: Effectuez les étapes de remplacement des bornes de 100 A (voir section 7.4.1.6), déposez les bornes de l'ancien contacteur et posez-les sur le nouveau contacteur. Étape 5: Montez le contacteur à la plaque de base à l'aide des pièces de fixation fournies. Étape 6: Reliez les douze (12) fils rouges au contacteur. Examinez chaque fil pour en repérer le nom et voyez sur la fig. 18 les points de connexion corrects. Étape 7: Reliez tous les câbles au contacteur à leurs points de connexion d'origine. Étape 8: Après remplacement du contacteur, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Page 19 Étape3: Débranchez les fiches J1, J2, J3, J4, J6, J7 et J8 de la commande (voir fig. 14). 7.4.1.5 Faisceau de câblage Le faisceau de câblage peut maintenant être déposé. Étape 4: Placez le nouveau faisceau de câblage dans l'ATS. Étape 5: Branchez les fiches J1 à J8 sur la commande. Étape 6: Reliez les fils rouges au contacteur. Examinez chaque fil pour en repérer le nom et voyez sur la fig. 20 les points de connexion corrects. Étape 7: Après remplacement du faisceau de câblage, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. 7.4.1.6 Remplacement des bornes de 100 BORNES DU COURANT SECTEUR Figure 19. Faisceau de câblage installé dans un ATS EGS. Étape 1: Avant de remplacer le faisceau de câblage, coupez le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice (source 2) sur la position OFF. Étape 2: Repérez leur emplacement puis déconnectez les douze (12) fils rouges du contacteur. Remarque: Tous les fils reliés au contacteur sont étiquetés pour en faciliter l'identification. BORNES DE GÉNÉRATRICE N1 N2 E1 E2 BORNES DE CHARGE Figure 21. Remplacement des bornes de 100 A. Étape 1: Avant de remplacer les bornes, coupez le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice (source 2) sur la position OFF. Étape 2: Déconnectez tous les câbles du connecteur. Étape 3: Repérez leur emplacement puis déconnectez les douze (12) fils rouges du contacteur (voir fig. 18). CONTACT RACCORDS DE AUX. N. F. DE RACCORDS DE LA BOBINE DU COURANT BOBINE DE COURANT CONTACT SECTEUR GÉNÉRATRICE AUX. N.F. DE SECTEUR GÉNÉRATRICE COM. AUX. COM. AUX. DE DE COURANT GÉNÉRATRICE SECTEUR Remarque: Tous les fils reliés au contacteur sont étiquetés pour en faciliter l'identification. Figure 20. Fils à déconnecter du contacteur. IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com  Livret d'instructions Page 20 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Pour tous les ATS Étape 4: Déposez les quatre (4) vis qui fixent le contacteur à la plaque de base à l'aide d'un tournevis à lame plate ou d'une douille ou d'un tourne-écrou de 0,25 po. Étape 5: Déposez les deux (2) bornes de la génératrice et les deux (2) bornes de charge à l'aide d'un tournevis à lame plate (fig. 21). Étape 6: Une fois les bornes de charge déposées, insérez la lame du tournevis dans le trou circulaire de la barre omnibus des bornes de charge et déposez les vis de fixation des deux (2) bornes de la génératrice. Étape 7: Placez les nouvelles bornes de courant secteur sur la barre omnibus de courant secteur de façon que les saillies anti-desserrage s'ajustent dans les trous. Une fois les bornes en place, prenez l'une des bornes de fil de commande fournies et placez-la sous la barre omnibus. À l'aide d'une (1) vis et d'une (1) rondelle fournies, serrez la cosse du fil de commande et la borne sur la barre omnibus de courant secteur. Répétez l'opération pour la deuxième borne de courant secteur. Assurez-vous de ne laisser aucun jeu entre les bornes et la barre. Étape 8: Placez les nouvelles bornes de génératrice sur la barre omnibus de génératrice. Une fois les bornes en place, prenez l'une des bornes de fil de commande fournies et placez-la sous la barre omnibus. À l'aide d'une (1) vis et d'une (1) rondelle fournies, serrez la cosse du fil de commande et la borne sur la barre omnibus de génératrice. Répétez l'opération pour la deuxième borne de génératrice. Assurez-vous de ne laisser aucun jeu entre les bornes et la barre. Étape 9: Fixez les bornes de charge à la barre omnibus de charge à l'aide des pièces de fixation fournies. Remarque: Les bornes de charge ne nécessitent pas de cosses de fil de commande. Étape 10: Fixez le contacteur à la plaque de base à l'aide des quatre (4) vis fournies. Pour les SE ATSs Étape 11: Reliez les fils rouges au contacteur. Examinez chaque fil pour en repérer le nom et voyez sur la fig. 21 les points de connexion corrects. Étape 12: Reliez tous les câbles au contacteur à leurs points de connexion d'origine. Étape 13: Après remplacement des bornes, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. 7.5 Troubleshooting Le tableau 5 présente le mode de dépannage de l'ATS EGS. Si un problème persiste après avoir effectué le dépannage ci-dessous, contactez un représentant des ventes Eaton agréé. Tableau 5. Tableau de dépannage. PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le commutateur de transfert automatique ne met pas la génératrice en service. 1. Le disjoncteur de la génératrice est ouvert. 2. La tension de la génératrice n'est pas acceptable. 1. Réarmez le disjoncteur de la génératrice. 2. Voir la notice d'instructions de la génératrice. Le commutateur de transfert automatique ne met pas le courant secteur en ser- 1. Le disjoncteur du courant secteur ouvert. vice. 2. La tension du courant secteur n'est pas acceptable. 1. Réarmez le disjoncteur du courant secteur. 2. Attendez que la tension du courant secteur redevienne normale. La génératrice reste en circuit alors que le commutateur a mis le courant secteur en service. Le moteur doit s'arrêter après la période de refroidissement. Période de refroidissement du moteur. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Remarques: IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com En vigueur dès juillet 2008 Page 21  Livret d'instructions Page 22 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Remarques: Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB70-8671  Livret d'instructions Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Remarques: IB70-8671 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com En vigueur dès juillet 2008 Page 23  Livret d'instructionst Page 24 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 et à tableau de distribution intégré - 100 Amp Ce document d'instructions est publié uniquement à des fins d'information et n'est en aucun cas exhaustif. En cas de nécessité de plus amples renseignements, veuillez consulter un représentant des ventes Eaton agréé. La vente du produit présenté dans cet document s'applique aux modalités générales stipulées dans les politiques de vente Eaton appropriées ou dans d'autres accords contractuels. Ce document ne vise aucunement à étendre les modalités d'un contrat, ni à s'y ajouter. Seul le contrat établi entre l'acheteur et Eaton constitue le document régissant les droits et recours de l'acheteur de ce matériel. AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE OU LES GARANTIES ÉMANANT DE CONDUITES HABITUELLES OU D'USAGE COMMERCIAL, N'EST ÉTABLIE PAR RAPPORT AUX INFORMATIONS, RECOMMANDATIONS ET DESCRIPTIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT. Eaton ne peut en aucun cas être tenu responsable envers l'acheteur ou l'utilisateur, aux termes du contrat, de quelque action délictueuse (y compris de négligence), ni en cas de plaintes posées à l'encontre de l'acheteur ou de l'utilisateur par ses clients, ni encourir quelque responsabilité objective ou autre en cas de dommage particulier, direct, indirect ou accessoire, ou en cas de perte, y compris, mais non exclusivement, en cas de dégâts ou de perte d'utilisation à l'égard de matériel, d'un établissement de production ou d'un réseau électrique, en cas de coût du capital, d'une panne de courant ou de dépenses supplémentaires concernant l'emploi d'installations électriques existantes, ni d'aucune réclamation contre l'acheteur ou l'utilisateur, par leurs clients, résultant de l'utilisation des informations et descriptions contenues dans ce document. Eaton Corporation Electrical Group 1000 Cherrington Parkway Moon Township, PA 15108 États-Unis 877-ETN CARE (877-386-2273) www.Eaton.com © 2008 Eaton Corporation Tous droits réservés Imprimé aux États-Unis Document IB 70-8671 TBG00200 juillet 2008