PEITEL PTCarPhone 6 Manual de usuario

Marca: PEITEL

Modelo: PTCarPhone 6

Tipo: Manual de usuario

PTCarPhone 6

DEUTSCH Installationsanleitung

ENGLISH Installation Instructions

ESPAÑOL Instrucciones de instalación

FRANÇAIS Guide d‘installation

NORSK Installasjonsveiledningen

SUOMI Asennusohje

SVENSKA Installationsanvisning

www.peitel.de

www.peitel.de 2

Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau DEUTSCH

VORSICHT:

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Schäden am Gerät und am Fahrzeug entstehen.

Qualiziertes Einbaupersonal

Das Gerät darf nur von qualiziertem Fachpersonal in das Fahrzeug eingebaut und gewartet

werden.

Folgen fehlerhafter Installation

Bei fehlerhafter Installation können Schäden am Fahrzeug entstehen. Fehlerhafte Montagen

oder Wartungen können gefährliche Folgen haben und führen zum Verlust der Gewährleistung

und ggf. der Betriebserlaubnis Ihres Fahrzeuges.

Airbag

Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, dass der Airbag mit

großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie keine Komponenten in dem vom gefüllten Airbag be-

anspruchten Bereich an.

Antennen

Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen alle Antennen (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) angeschlossen

sein. Das Gerät darf nicht ohne Antenne/n betrieben werden, da dies zur Zerstörung des Gerätes

führen kann.

Anschluss an die Stromversorgung des Fahrzeugs

Bei modernen Fahrzeugen müssen, nach dem Anklemmen der Fahrzeugbatterie, unter Umstän-

den Einstellungen vorgenommen werden. Ziehen Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanlei-

tung Ihres Fahrzeuges zur Hilfe heran.

Umwelteinüsse: Wasser und Staub

Das PTCarPhone und alle Zubehörteile sind weder staubdicht noch wasserfest. Stellen Sie

sicher, dass das PTCarPhone dauerhaft vor Feuchtigkeit und vor ins Fahrzeug eindringendes

Wasser geschützt ist und beugen Sie durch regelmäßige Reinigung dem Eindringen von Staub-

partikeln in die Gehäuse vor.

Mehr Informationen entnehmen Sie bitte dem „Benutzerhandbuch PTCarPhone 6 Serie“ unter:

www.peitel.de

Impressum

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Deutschland

pei tel behält sich vor, diese Anleitung jederzeit zu ändern, sei es, um Tippfehler auszubessern oder neue Funktionen im Zuge des techni

schen Fortschritts oder der Weiterentwicklung des Produktes hinzuzufügen. Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung nden Sie im

Internet unter www.peitel.de.

Rechtliche Hinweise

pei tel übernimmt keine Haftung für den Erhalt von auf dem PTCarPhone gespeicherte Einstellungen, Daten oder Textnachrichten.

Einige der in dieser Anleitung beschriebe-nen Dienste, Firmennamen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.

www.peitel.de 3

Anschlussplan DEUTSCH

GPS-Antenne*

*Nicht im Lieferumfang

I/O-

Anschlüsse

Freisprech-

mikrofon

Kabelsatz

2 LTE-Antennen*

oder

LTE-MIMO-Antenne*

Handapparat

HA59

Anschluss für

zweiten Handapparat*

SIM-Kartenhalter

(SIM-Karte nicht im Lieferumfang)

Mini-USB-

Anschluss

Entriegelungstaste

Zündung (ge/sw) (Klemme

)

Radiomute (vi)

Dauerplus (rt) (Klemme

)

Lautsprecheranschluss

Fahrzeugmasse (sw)

10 - 32 V

Elektronikbox (TPU)

WiFi-

Antenne*

Lautsprecher

Maximales Anzugs-

drehmoment der

SMA-Antennen-

Anschlüsse: 0,4 Nm

Symbole TPU:

I/O I/O-Anschlüsse

LTE LTE

MIC Mikrofon

PWR Stromversorgung

GPS GPS

USB USB

IF1 Handapparat I

IF2 Handapparat II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi WiFi-Statusanzeige

Info Status Mobilfunk-

netz

PWR Status Stromver-

sorgung

Provider

System

14:50

Speed D.

Kurzwahl

www.peitel.de 4

Montage DEUTSCH

Reihenfolge der Montage

1. Machen Sie sich mit den Anschlüssen vertraut.

Klemmen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatte-

rie ab und beachten Sie dabei die Sicherheits-

hinweise des Kfz-Herstellers.

2. Wählen Sie die Montageplätze für die Elektro-

nikbox, den Handapparat, den Lautsprecher, das

Freisprechmikrofon und die Antenne/n unter

Beachtung der Kabellängen und Montagehin-

weise aus und montieren Sie die Komponenten.

Achten Sie beim Bohren von Löchern darauf,

dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Verwenden Sie an scharfkantigen Löchern

Kabeldurchführungen.

3. Installieren Sie das mitgelieferte Freisprechmi-

krofon. Stellen Sie dabei sicher, dass Luftströme

aus der Lüftung nicht in Richtung Mikrofon

zeigen. Siehe auch „Montageorte für das Mikro-

fon“ unten. Anschließend installieren Sie den

Lautsprecher (eine sehr gute Position ist der

Beifahrerfußraum). Achten Sie bei der Montage

von Mikrofon und Lautsprecher auf eine aus-

reichend große räumliche Trennung, um eine

akustische Rückkopplung zu vermeiden.

4. Schließen Sie das Stromversorgungskabel (rot)

an Dauerplus und den Zündungseingang (gelb/

schwarz) an die Zündung *, wenn vorhanden,

an. Schließen Sie den Zündungseingang (gelb/

schwarz) nicht auf Dauerplus, da dies den Funk-

tionsumfang des Gerätes einschränkt.

Der Anschluss des Massekabels erfolgt direkt an

der Fahrzeugbatterie, dem zentralen Masse-

punkt (Masseblock) oder einem Teil der Fahr-

zeugkarosserie.

* Für Fahrzeuge ohne Zündungsleitung wird

empfohlen, im Anschluss an die Installation,

die Funktion „Virtuelle Zündung“ im Telefon zu

aktivieren.

5. Verbinden Sie das violette Kabel mit dem Mute-

Eingang des Autoradios. Dies gewährleistet die

automatische Radiostummschaltung bei ein-

und ausgehenden Anrufen.

6. Isolieren Sie nichtbenutzte Kabel so, dass keine

Kurzschlüsse entstehen können.

7. Verbinden Sie die einzelnen Komponenten des

Gerätes über die Steck- und Schraubverbindun-

gen miteinander (siehe Anschlussplan).

8. Prüfen Sie die Gesamtmontage und legen Sie

eine gültige SIM-Karte ein. Klemmen Sie die

Fahrzeugbatterie an.

9. Für Fahrzeuge mit Zündungsleitung: Schalten

Sie die Zündung ein. Das Gerät schaltet sich nun

ein und fordert die Eingabe der PIN (falls diese

auf der SIM-Karte nicht deaktiviert wurde).

Für Fahrzeuge ohne Zündungsleitung: Schalten

Sie das Gerät mit der Endetaste

/ am

Handapparat ein.

10. Geben Sie die PIN ein. Das Telefon registriert

sich nun im Netz.

11. Bauen Sie einen Anruf auf um die Grundfunktio-

nen des Gerätes zu überprüfen.

12. Prüfen Sie, ob neue Software zur Verfügung

steht und führen Sie gegebenenfalls einen

Software-Update durch. Herunterladen von

Software-Updates kann, abhängig vom Mobil-

funkvertrag, Kosten verursachen.

13. Nehmen Sie bei Bedarf persönliche Einstel-

lungen (siehe Kapitel „Einrichten des PTCar-

Phones“) am Gerät vor und schließen Sie die

Installation ab.

Montageorte für das Mikrofon

Optimale Position

Alternative Position

Bedingt geeignet

Mikrofonausrichtung

1 2

Einsprechrichtung

Klebeband für glatte (gerade) Flächen

www.peitel.de 5

SIM-Karte einsetzen

Zum Betrieb des Gerätes ist eine gültige und

aktivierte SIM-Karte erforderlich. Diese erhalten

Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter. Sie speichert alle

wichtigen Daten Ihres Anschlusses.

Drücken Sie zum Öffnen des SIM-Kartenhalters

die runde Taste mit einem spitzen Gegenstand

in das Gehäuse. Legen Sie die SIM-Karte in den

Halter ein und schieben Sie diesen zurück in die

Elektronikbox.

HINWEISE:

Setzen Sie die SIM-Karte nur ein, wenn das

Gerät und die Zündung des Fahrzeugs aus-

geschaltet sind.

Achten Sie beim Einsetzen des SIM-Karten-

halters auf die lagerichtige Einführung. Beim

Schließen ist kein größerer Kraftaufwand

notwendig.

Sollten beim Ausbrechen der SIM-Karte

Kunststoffreste am Rand der SIM-Karte ver-

blieben sein, ist es notwendig, diese vor dem

Einsetzen der SIM-Karte zu entfernen.

PIN eingeben

Ist die Eingabe der PIN erforderlich, so werden Sie

beim Starten des Gerätes mit einer entsprechen-

den Meldung aufgefordert diese einzugeben.

Geben Sie die PIN über die Eingabetasten

ein

und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Funk-

tionstaste OK. Eine Korrektur können Sie mit der

Funktionstaste Löschen vornehmen.

Damit Ihre PIN nicht eingesehen werden kann,

werden Eingaben mit einem Stern angezeigt.

Die darauf folgende Anmeldung im Netz kann

einige Sekunden dauern. Nach dreimaliger Falsch-

eingabe der PIN wird die SIM-Karte gesperrt.

Zum Entsperren werden Sie zur Eingabe der PUK

aufgefordert.

Nachlaufzeit einstellen

Nach Ausschalten der Zündung läuft das Gerät

gemäß der eingestellten Nachlaufzeit nach und

schaltet sich dann aus.

Zum Einstellen der Nachlaufzeit folgen Sie folgen-

dem Menüpfad:

System > Konguration > Geräte-Code-Eingabe >

Nachlaufzeit

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Software-Update

Software-Updates für Handapparat und PTCar-

Phone erfolgen über den Internetzugang des

Mobilfunknetzes. Deswegen muss zuvor der Inter-

net-Zugang eingerichtet werden.

System > Geräteinfo > Update > Geräte- Code-Ein-

gabe > Update-Prozess

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Virtuelle Zündung einschalten

Bei modernen Fahrzeugen ohne Zündungsleitung

wird empfohlen, die Funktion Virtuelle Zündung

zu aktivieren.

System > Konguration > Geräte-Code-Eingabe >

Virtuelle Zündung

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Aktivieren des WiFi

System > Konguration > Geräte-Code-Eingabe >

WiFi

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Einrichten DEUTSCH

www.peitel.de 6

Technische Details

I/O-Anschlüsse

Die TPU verfügt über sechs freiprogrammierbare

Ein- und Ausgänge.

Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse)

mit Freilaufdiode / Eingang mit 15 kOhm

Pull-up-Widerstand gegen die Geräte-

Betriebsspannung

Nur ohmsche und induktive Lasten zulässig

(keine kapazitiven Lasten!)

Maximale Strombelastbarkeit: 100 mA pro

Anschluss

Spannungsfestigkeit kleiner/gleich der

angeschlossenen Geräte-Betriebsspannung

(jedoch max. 32 V)

Freilaufdiode für Relais (induktive Lasten)

enthalten; Verwendung der geräteeigenen

Stromversorgung (Pin 4, 5, 6) ist hierfür er-

forderlich

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O-Anschluss (Draufsicht)

PIN Signal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 bis 12 I/O 1 bis 6

VORSICHT:

Am I/O-Anschluss liegt die jeweilige Betriebsspan-

nung des Bordnetzes an. Bitte berücksichtigen Sie

das bei der Auswahl Ihrer I/O-Komponenten.

Anschaltarten:

Tasten-Anschaltung

I/O

GND

Relais-Anschaltung

I/O

HINWEIS:

Das Handbuch „I/O-Anschlüsse“ nden Sie unter:

www.peitel.de

Kabelsatzanschluss

1 LSP - (sw) 5 LSP + (ws)

2 --- 6 ---

3 GND (sw) 7 Zündung (ge/sw)

4 Dauerplus (rt) 8 Radiomute (vi)

Abkürzungen

+: Betriebsspannung PTCarPhone

GND: Fahrzeugmasse (Minuspol)

I/O: Schalteingang/Schaltausgang

LSP: Lautsprecheranschluss

TPU: TelePhoneUnit

sw: schwarz

gr: grau

rt: rot

ws: weiß

ge/sw: gelb/schwarz

vi: violett

Radiomute-Ausgang

Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse)

Nur ohmsche Lasten zulässig!

Maximale Strombelastbarkeit: 50 mA

Maximale Spannungsfestigkeit gegen Masse:

+32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Kabelsatzanschluss (Draufsicht)

Anschlüsse DEUTSCH

www.peitel.de 7

Lieferumfang

Elektronikbox (TPU)

Handapparat HA59 mit Auage

Lautsprecher

Freisprechmikrofon

2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat

Kabelsatz

Kurzanleitung

Installationsanleitung

Erhältliches Zubehör

Handapparat HA59 inkl. 5,0 m Verlängerungs-

kabel

Artikelnummer: 6508-006-100-51

I/O-Kabel-Bausatz

(12x 200 mm Litzen und Steckergehäuse)

Artikelnummer: 6708-004-000-00

2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat

Artikelnummer: 6098-260-005-51

5,0 m Verlängerungskabel für Handapparat

Artikelnummer: 6098-260-007-51

Zusätzlich erforderliche Hard-

ware

LTE-Antennen

Zwei LTE-Antennen oder LTE-MIMO-Antenne mit

SMA-Anschluss (nicht im Lieferumfang enthalten).

GPS-Antenne

GPS-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

Stromversorgung: 3,3 V, max. 50 mA;

WiFi-Antenne

WiFi-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

Empfohlene Antennen

LTE: Hirschmann Magnethaft-Antenne CEL

70 26 RD M/SMA/2.5 (Bestell-Nr. US: HCEL-MX-

0150A-02, Bestell-Nr. EU: 955 006-002), Kabel-

länge 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (Bestell-Nr. AA.105.301111), Kabellänge

3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Bestell-Nr.

PRO-EX-347), kein Kabel

SIM-Karte

Mini-SIM-Karte mit Mobilfunkvertrag mit Tele-

fon- und Datentarif inklusive SMS, LTE und VoLTE.

Diese erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter.

Eine Datentarif ist für die Nutzung der regelmäßi-

gen und notwendigen Softwareupdates, sowie die

Nutzung der Onlineplattform „Bridge“ notwendig.

TIPPS:

Wenn das PTCarPhone unter derselben Tele-

fonnummer betrieben werden soll, wie das

Mobiltelefon des Anwenders, empehlt es

sich, eine sogenannte Multi-SIM-Karte zu ver-

wenden. Wenden Sie sich hierfür bitte an den

Mobilfunkanbieter.

Es wird empfohlen vor der Montage abzu-

klären, ob die Elektronikbox so positioniert

werden sollte, dass ein einfacher Zugang

zur SIM-Karte besteht oder ob die Position

der Elektronikbox den Zugang zur SIM-Karte

erschwerden soll.

Schrauben, Klebeband und Halterungen

Je nach Einbausituation könnte es erforderlich

werden, die Elektronikbox, den Handapparat und

das Zubehör mit unterschiedlichen Materialien zu

befestigen.

Bitte vergessen Sie nicht: Sicherheit geht vor!

Trotzdem empehlt es sich, ästhetische Gesichts

punkte nicht außer Acht zu lassen.

Hardware-Info DEUTSCH

www.peitel.de 8

ENGLISHPrecautionary Measures during Installation

CAUTION:

Non-compliance with these instructions can cause damage to the device and to the vehicle.

Qualied installation personnel

The device must only be installed in the vehicle and serviced by qualied specialists.

Consequences of incorrect installation

Incorrect installation can cause damage to the vehicle. Incorrect assembly or service can have

hazardous consequences and can void the warranty and possibly the operating permit of your

vehicle.

Airbag

With vehicles that are equipped with an airbag, remember that the airbag lls with a strong

force. Do not install any components in the area impacted by the lled airbag.

Antennas

Before start-up of the device, all antennas (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) must be connected. The

device must not be operated without antenna(s), since this can lead to the destruction of the

device.

Connection to the power supply of the vehicle

In some cases settings must be done in modern vehicles after attaching the battery. Absolutely

be sure to refer to the operating manual of your vehicle for this.

Environmental inuences: Water and dust

The PTCarPhone and all accessories are neither dustproof nor waterproof. Make sure that the

PTCarPhone is always protected from moisture and from water penetrating the vehicle. Prevent

penetration of dust particles in the housing by cleaning regularly.

More information is available in “User Manual PTCarPhone 6 Series” at:

www.peitel.de

Imprint

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Germany

pei tel reserves the right to modify these instructions at any time, to correct typing mistakes or to add new functions

in the course of technical progress or further development. Every current version of these instructions can be found

on the Internet at www.peitel.de.

Legal notices

pei tel accepts no liability for maintaining settings, data or text messages saved on the PTCarPhone. Some of the

services, company names and trademarks given in these instructions are the property of the respective trademark

owners.

www.peitel.de 9

Connection Diagram ENGLISH

GPS antenna*

*Not in scope of supply

I/O

connections

Hands-free

microphone

Cable set

2 LTE antennas*

LTE MIMO antenna*

Handset HA59

Connection for

second handset*

SIM card holder

(SIM card not in scope of supply)

Mini-USB

connection

Unlock key

Ignition (yl/blk) (terminal

)

Radiomute (vi)

Permanent positive (rd)

(terminal

)

Loudspeaker connection

Vehicle ground (blk)

10 - 32 V

Electronics box (TPU)

WiFi

antenna*

Loudspeaker

Maximum tight-

ening torque for

the SMA antenna

connectors: 0.4 Nm

TPU Symbols:

I/O I/O connections

LTE LTE

MIC Microphone

PWR Power supply

GPS GPS

USB USB

IF1 Handset I

IF2 Handset II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi WiFi status

indicator

Info Mobile network

status

PWR Power supply

status

Provider

System

14:50

Speed D.

www.peitel.de 10

Assembly ENGLISH

Assembly Sequence

1. Become familiar with the connections. Dis-

connect the negative terminal of the vehicle

battery while following the safety instructions

of the vehicle manufacturer.

2. Select the installation locations for the

electronics box, handset, loudspeaker, hands-

free microphone and the antenna(s), paying

attention to the cable lengths and installation

instructions and mount the components.

When drilling holes make sure that the

vehicle is not damaged. Use cable bushings on

sharp-edged holes.

3. Install the included hands-free microphone.

Make sure that air  ow from the vents is not

in the direction of the microphone. Also refer

to “Mounting locations for the microphone”

below.

Then install the loudspeaker (a good location

is the passenger footwell). During installation

of the microphone and loudspeaker make sure

of suf ciently large spatial separation, to avoid

acoustic feedback.

4. Connect the power supply cable (red) on the

permanent positive and the ignition input (yel-

low/black) to the ignition *, if present. Do not

connect the ignition input (yellow/black) onto

permanent positive, since this limits the scope

of function of the device.

Connection of the ground cable is done directly

to the vehicle battery, the central ground point

(ground block) or a part of the vehicle body.

* For vehicles without ignition wiring it is

recommended at the end of the installation to

activate the “Virtual ignition” function.

5. Connect the violet cable with the mute input of

the car radio. This ensures automatic radio mute

switching for incoming and outgoing calls.

6. Insulate unused cables so no short circuits can

occur.

7. Connect the individual components of the

device with each other using the plug and screw

connections (see connection diagram).

8. Check the total installation and insert a valid

SIM card. Connect the vehicle battery.

9. For vehicles with ignition wiring: Turn on the

ignition. The device now turns on and requests

the input of the PIN (if this was not deactivated

on the SIM card).

For vehicles without ignition wiring: Turn the

device on with the end key

/ on the

handset.

10. Enter the PIN. The telephone is now registered

in the network.

11. Make a call in order to check the basic functions.

12. Check whether there is new software available

and if necessary perform a software update.

Downloading of software updates can incur

costs, depending on the mobile phone contract.

13. If desired, make personal settings on the device

(see chapter “Setting up the PTCarPhone” on the

back) and  nish the installation.

Mounting location for the microphone

Microphone alignment

1 2

Maximum sensitivity

Adhesive tape for smooth ( at) surfaces

Optimum position

Alternative position

Limited suitability

www.peitel.de 11

Setup ENGLISH

Inserting the SIM card

A valid and activated SIM card is required to ope-

rate the device. This is available from your mobile

phone provider. It saves all the important data of

your connection.

To open the SIM card holder, push the round

button in the housing with a pointed object. Place

the SIM card in the holder and push it back in the

electronics box.

NOTE:

Insert the SIM card only if the device and the

vehicle ignition are turned off.

Make sure to insert the SIM card holder in

the correct position. Closing does not require

strong force.

If a piece of plastic remains on the edge of

the SIM card when taking it out, it is neces-

sary to remove this before inserting the SIM

card.

Inputting PIN

If a PIN is required it will be requested with an

appropriate message when starting the device.

Enter the PIN using the input keys

and

conrm with the OK function key. Corrections can

be made with the Delete function key.

PIN input is shown with asterisks so that it cannot

be seen. The subsequent

registration in the network can take a few

seconds.

After entering an incorrect PIN three times the

SIM card is blocked. The PUK is requested for

unblocking.

Setting the delay time

After turning off the ignition the device runs for

the set delay time and then turns off.

Use the following menu path to set the delay

time:

System > Conguration > device code input >

Delay timer

The device code at delivery is: 0000

Software update

Software updates for the handset and PTCar-

Phone are done via the Internet access of the

mobile network. Therefore, Internet access must

be set up beforehand.

System > Device info > Update > device code input

> Update process

The device code at delivery is: 0000

Turning on virtual ignition

In modern vehicles without ignition wiring it is

recommended to activate the Virtual ignition

function.

System > Conguration > device code input >

Virtual ignition

The device code at delivery is: 0000

WiFi Activation

System > Conguration > device code input >

WiFi

The device code at delivery is: 0000

www.peitel.de 12

Connections ENGLISH

Technical details

I/O connections

he TPU has six freely programmable inputs and

outputs:

Model: Open-Drain output (wired ground)

with recovery diode / input with 15 kOhm

pull-up resistor against the device operating

voltage

Only ohmic and inductive loads are allowed

(no capacitive loads!)

Maximum current carrying capacity: 100 mA

per connection

Dielectric strength smaller than/equal to the

connected device operating voltage (howe-

ver, max. 32 V)

Recovery diode for relay (inductive loads)

included; use of device-specic power supply

(pins 4, 5, 6) is required for this

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O connections (Top view)

PIN Signal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 to 12 I/O 1 to 6

CAUTION:

The respective operating voltage of the vehicle

electrical system is applied to the I/O connection.

Please keep this in mind when selecting your I/O

components.

Types of connection:

Key connection

I/O

GND

Relay connection

I/O

NOTICE:

The “I/O connections manual” is available at:

www.peitel.de

Cable set connection

Abbreviations

+: Operating voltage PTCarPhone

GND: Vehicle ground (minus terminal)

I/O: Switch input/switch output

LSPK: Loudspeaker connection

TPU: TelePhoneUnit

blk: black

gy: gray

rd: red

wht: white

yl/blk: yellow/black

vi: violet

Radio mute output

Model: Open-Drain output (wired ground)

Only ohmic loads allowed!

Maximum current carrying capacity: 50 mA

Maximum dielectric strength against ground:

+32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Cable set connection (Top view)

1 LSPK - (blk) 5 LSPK + (wht)

2 --- 6 ---

3 GND (blk) 7 Ignition (yl/blk)

4 Permanent positive

(rd)

8 Radio mute (vi)

www.peitel.de 13

Hardware Info ENGLISH

Scope of supply

Electronics box (TPU)

Handset HA59 with cradle

Loudspeaker

Hands-free microphone

2.5 m extension cable for handset

Cable set

Quick reference guide

Installation instructions

Available accessories

Handset HA59 incl. 5.0 m extension cable

Article number: 6508-006-100-51

I/O cable installation set (12x 200 mm strands

and plug housing)

Article number: 6708-004-000-00

2.5 m extension cable for the handset

Article number: 6098-260-005-51

5.0 m extension cable for the handset

Article number: 6098-260-007-51

Additional required hardware

LTE antenna

Two LTE antennas or a LTE MIMO antenna with

SMA connector (not in scope of supply).

GPS antenna

GPS antenna with SMA connector (not in scope of

supply).

Power supply: 3.3 V, max. 50 mA;

WiFi antenna

WiFi antenna with SMA connector (not in scope

of supply).

Recommended Antennas

LTE: Hirschmann Magnetic Mount Antenna

CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Order No. US: HCEL-

MX-0150A-02, Order No. EU: 955 006-002), cable

length 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (Order No. AA.105.301111), Cable length

3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Order No. PRO-

EX-347), no cable

SIM card

Mini SIM card with mobile phone contract with

phone and data plan, supporting SMS, LTE and

VoLTE. This is available from your mobile phone

provider. A data tariff is necessary for the use of

the regular and necessary software updates as

well as the use of the online platform “Bridge”.

TIPS:

If the PTCarPhone should be operated with

the same telephone number as the mobile

phone of the user, it is recommended to use

a so-called multi-SIM card. For this, contact

your mobile phone provider.

It is recommended to make sure before as-

sembly, whether the electronics box should

be positioned so that easy access to the SIM

card is provided.

Screws, adhesive tape and mounts

Depending on the installation situation it can

be necessary to fasten the electronics box, the

handset and the accessories with divers fastening

materials.

Please do not forget: Safety rst!

Nevertheless, it is recommended to pay attention

to aesthetics.

www.peitel.de 14

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

Si no se observan estas medidas, pueden producirse daños en el aparato y en el vehículo.

Personal de instalación cualicado

El aparato solamente debe ser instalado en el vehículo y mantenido por personal técnico cuali-

cado.

Consecuencias de una instalación incorrecta

En caso de una instalación incorrecta pueden producirse daños en el vehículo. Los montajes o

mantenimientos incorrectos pueden tener consecuencias peligrosas y conducen a la pérdida de

la garantía y eventualmente del permiso de circulación de su vehículo.

Airbag

En los vehículos equipados con airbag hay que tener en cuenta que el airbag se llena con gran

fuerza. No coloque ningún componente en la zona que ocupará el airbag expandido.

Antenas

Antes de la instalación del aparato, todas las antenas (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) tienen que estar

conectadas. No se podrá utilizar el aparato sin la/s antena/s, ya que podría provocar la destruc-

ción del mismo.

Conexión a la alimentación de corriente eléctrica del vehículo

Después de conectar la batería del coche, en los vehículos modernos puede ser necesario

realizar determinadas conguraciones. Consulte para ello sin falta las instrucciones de servicio

de su vehículo.

Inuencias del entorno: Agua y polvo

Ni el PTCarPhone ni todos sus accesorios son estancos al polvo ni resistentes al agua. Asegúrese

que el PTCarPhone esté protegido de forma duradera de la humedad y de agua que penetre en

el vehículo, y prevenga mediante una limpieza periódica la penetración de partículas de polvo

en la carcasa.

Encontrará más informaciones en el «Manual de usuario PTCarPhone 6 Serie» en: www.peitel.de

Pie de imprenta

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Alemania

pei tel se reserva el derecho de modicar estas instrucciones en cualquier momento, para corregir errores tipográcos como para añadir

nuevas funciones correspondientes a los avances tecnológicos o al perfeccionamiento del producto. Encontrará la versión actual de

estas instrucciones en Internet en www.peitel.de.

Avisos legales

pei tel no asume ninguna responsabilidad por el mantenimiento de las conguraciones, datos o mensajes de texto almacenados en el

PTCarPhone. Algunos de los servicios, nombres de empresa o de marcas descritos en estas instrucciones son propiedad de los respecti-

vos titulares de las marcas.

Medidas de precaución durante la instalación

www.peitel.de 15

ESPAÑOL

Antena GPS*

*No forma parte del volumen de suministro

Conexiones

I/O

Micrófono

manos libres

Juego de

cables

2 antenas LTE* o una

antena LTE-MIMO*

Aparato

manual

HA59

Conexión para el segundo

aparato manual*

Soporte tarjeta SIM (la tarjeta SIM no

forma parte del volumen de suministro)

Conexión

USB mini

Encendido (am/ne) (borne

)

Radiomute (vi)

Polo positivo continuo (ro)

(borne

)

Conexión del altavoz

Masa del vehículo (ne)

10 - 32 V

Caja electrónica (TPU)

Antena

WiFi*

Altavoz

Par de apriete máxi-

mo de las conexio-

nes de las antenas

SMA: 0,4 Nm

Símbolos TPU:

I/O Conexiones I/O

LTE LTE

MIC Micrófono

PWR Alimentación de

corriente eléctrica

GPS GPS

USB USB

IF1 Aparato manual I

IF2 Aparato manual II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi Indicación del

estado del WiFi

Info Estado de la red de

telefonía móvil

PWR Estado de la alimen-

tación de corriente

eléctrica

Provider

System

14:50

Speed D.

Tecla de desbloqueo

Esquema de conexiones

Sistema Mar.Rap.

www.peitel.de 16

ESPAÑOL

Secuencia del montaje

1. Familiarícese con las conexiones. Desconecte

el polo negativo de la batería del vehículo,

observando las instrucciones de seguridad del

fabricante del mismo.

2. Seleccione los puestos de montaje de la caja

electrónica, el aparato manual, el altavoz, el

micrófono manos libres y la/s antena/s, tenien-

do en cuenta las longitudes de los cables y las

instrucciones de montaje. Instale los compo-

nentes.

Al taladrar los ori cios, preste atención para no

dañar ninguna pieza del vehículo. En caso de

ori cios con cantos vivos, utilice pasacables.

3. Instale el micrófono manos libres suministra-

do. Asegúrese que las corrientes de aire de la

ventilación no se dirijan hacia el micrófono.

Véase también «Ubicaciones de montaje para el

micrófono» más abajo. A continuación, instale

el altavoz (una posición muy buena es la zona

de los pies del copiloto). A la hora de montar el

micrófono y el altavoz procure que exista una

separación lo su cientemente grande para

evitar un acoplamiento acústico.

4. Conecte el cable de alimentación de la corriente

eléctrica (rojo) al polo positivo continuo y a la

entrada del encendido (amarillo/negro) al en-

cendido*, si hubiera. No conecte la entrada del

encendido (amarillo/negro) en el polo positivo

continuo ya que limitaría el volumen de funcio-

nes del aparato.

La conexión del cable de masa se realiza direc-

tamente a la batería del vehículo, al punto de

masa central (bloque de masa) o a una parte de

la carrocería del vehículo.

* Para los vehículos sin conducto del encendido

se recomienda activar en el teléfono, después

de la instalación, la función de «Encendido

virtual».

5. Conecte el cable violeta con la entrada de Mute

de la radio del coche. Con ello, garantiza la silen-

ciación automática de la radio con las llamadas

entrantes y salientes.

6. Aísle los cables que no utiliza de modo que no se

puedan producir cortocircuitos.

7. Conecte los distintos componentes del aparato

mediante las conexiones enchufables y rosca-

das (véase el esquema de conexiones).

8. Compruebe el montaje completo e inserte

una tarjeta SIM válida. Conecte la batería del

vehículo.

9. Para vehículos con conducto del encendido:

Conecte el encendido. El aparato se conectará

ahora y solicita la introducción del PIN (si no se

hubiera desactivado en la tarjeta SIM).

Para vehículos sin conducto del encendido:

Encienda el aparato con la tecla Fin

en el aparato manual.

10. Introduzca el código PIN. Ahora, el teléfono se

registrará en la red.

11. Haga una llamada para comprobar las funcio-

nes básicas del aparato.

12. Compruebe si hay disponible un nuevo

software y, si fuera necesario, actualice el

software. La descarga de actualizaciones del

software puede ocasionar costes, dependien-

do del contrato de telefonía móvil.

13. Si fuera necesario, realice las con guraciones

particulares (véase el capítulo «Con gurar

el PTCarPhone») en el aparato y  nalice la

instalación.

Ubicaciones de montaje para el micrófono

Posición óptima

Posición alternativa

Apta con condiciones

Orientación del micrófono

1 2

Dirección para hablar

Cinta adhesiva para super cies lisas (rectas)

Montaje

www.peitel.de 17

ESPAÑOL

Introducir la tarjeta SIM

Para el funcionamiento del aparato se necesita

una tarjeta SIM válida y activada. La podrá obte-

ner de su proveedor de telefonía móvil. La tarjeta

almacenará todos los datos importantes de su

conexión.

Para abrir el soporte de la tarjeta SIM, presione

con un objeto alado la tecla redonda hacia den-

tro de la carcasa. Inserte la tarjeta SIM en el sopor-

te y vuelva a empujarlo en la caja electrónica.

AVISOS:

Inserte la tarjeta SIM solamente cuando el

aparato y el encendido del vehículo estén

apagados.

Al introducir el soporte de la tarjeta SIM,

compruebe la introducción en la posición

correcta. Para cerrar no se precisa realizar

ningún esfuerzo.

Si al separar la tarjeta SIM se hubiesen queda-

do restos de plástico en el canto de la misma,

es necesario retirarlos antes de insertarla.

Introducir el código PIN

Si fuera necesario introducir un código PIN,

al poner en marcha el aparato aparecerá

el mensaje correspondiente solicitando su

introducción.

Introduzca el código PIN con las teclas del

teclado

y conrme su introducción con

la tecla de función OK. Podrá efectuar una

corrección con la tecla de función Borrar.

Para que no se pueda ver su código PIN, los datos

introducidos aparecerán en forma de asterisco.

El siguiente registro en la red podrá durar algunos

segundos. Después de introducir tres veces incor

rectamente el código PIN, la tarjeta SIM quedará

bloqueada. Para desbloquearla, se le solicitará

introducir el PUK.

Congurar el tiempo de funcio-

namiento posterior

Después de apagar el encendido, el aparato

seguirá funcionando durante el tiempo de fun-

cionamiento posterior congurado y después se

apagará.

Para congurar el tiempo de funcionamiento

posterior, siga la siguiente ruta del menú:

Sistema > Conguración > Introducción código

aparato > Tiempo de retardo

El código del aparato con su entrega es: 0000

Actualización del software

Las actualizaciones del software del aparato

manual y del PTCarPhone se realizarán a través

del acceso a Internet de la red de telefonía móvil.

Por eso es necesario establecer antes el acceso a

Internet.

Sistema > Info. aparato > Actuali. > Introducción

código aparato > Proceso de actualización

El código del aparato con su entrega es: 0000

Activar el encendido virtual

En los vehículos modernos sin conducto del

encendido se recomienda activar la función del

encendido virtual.

Sistema > Conguración > Introducción código

aparato > Encendido virtual

El código del aparato con su entrega es: 0000

Activar el WiFi

Sistema > Conguración > Introducción código

aparato > WiFi

El código del aparato con su entrega es: 0000

Congurar

www.peitel.de 18

ESPAÑOL

Detalles técnicos

Conexiones I/O

La TPU dispone de seis entradas y salidas de libre

programación.

Consejo: Salida Open-Drain (masa conmu-

tada) con VDR / Entrada con 15 kOhmios de

resistencia Pull-up a la tensión de servicio del

aparato

Solamente se permiten cargas resistivas e

inductivas (¡no cargas capacitivas!).

Capacidad de carga eléctrica máxima: 100 mA

por conexión

Resistencia a la tensión menor/igual que la

tensión de servicio de los aparatos conecta-

dos (pero como máximo 32 V).

Incluye VDR para relés (cargas inductivas);

para ello es necesario usar la alimentación

eléctrica propia del aparato (pin 4, 5, 6).

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

Conexión I/O (vista superior)

PIN Señal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 hasta 12 I/O 1 hasta 6

PRECAUCIÓN:

En la conexión I/O se encuentra la respectiva

tensión de servicio de la red de abordo. Rogamos

que lo tenga en cuenta a la hora de seleccionar

sus componentes I/O.

Tipos de conexión:

Conexión de teclas

I/O

GND

Conexión de relé

I/O

AVISO:

Encontrará el manual «Conexiones I/O» en:

www.peitel.de

Conexión del juego de cables

1 LSP - (ne) 5 LSP + (bl)

2 --- 6 ---

3 GND (ne) 7 Encendido (am/ne)

4 Polo positivo

continuo (ro)

8 Radiomute (vi)

Abreviaturas

+: Tensión de servicio PTCarPhone

GND: Masa del vehículo (polo negativo)

I/O: Entrada/salida de conmutación

LSP: Conexión del altavoz

TPU: TelePhoneUnit

ne: negro

gr: gris

ro: rojo

bl: blanco

am/ne: amarillo/negro

vi: violeta

Salida Radiomute

Consejo: Salida Open-Drain (masa conmuta-

da)

¡Sólo se permiten cargas resistivas!

Capacidad de carga eléctrica máxima: 50 mA

Resistencia máxima de tensión a masa: +32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Conexión del juego de cables (vista superior)

Conexiones

www.peitel.de 19

ESPAÑOL

Volumen de suministro

Caja electrónica (TPU)

Aparato manual HA59 con soporte

Altavoz

Micrófono manos libres

2,5 m de alargadera para el aparato manual

Juego de cables

Instrucciones breves

Instrucciones de instalación

Accesorios disponibles

Aparato manual HA59 incl. 5,0 m de alargadera

Referencia artículo: 6508-006-100-51

Kit de montaje cable I/O

(12x 200 mm cordón y base del enchufe)

Referencia artículo: 6708-004-000-00

2,5 m de alargadera para el aparato manual

Referencia artículo: 6098-260-005-51

5,0 m de alargadera para el aparato manual

Referencia artículo: 6098-260-007-51

Hardware adicionalmente nece-

sario:

Antenas LTE

Dos antenas LTE o una antena LTE-MIMO con

conexión SMA (no forma parte del volumen de

suministro).

Antena GPS

Antena GPS con conexión SMA (no forma parte del

volumen de suministro).

Alimentación de corriente eléctrica: 3,3 V, máx. 50

mA;

Antena WiFi

Antena WiFi con conexión SMA (no forma parte

del volumen de suministro).

Antenas recomendadas

LTE: Antena de adherencia magnética Hirsch-

mann CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Nº de pedido

US: HCEL-MX-0150A-02, Nº de pedido UE: 955

006-002), longitud del cable 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (Nº de pedido AA.105.301111), longitud

del cable 3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Nº de pedido

PRO-EX-347), sin cable

Tarjeta SIM

Tarjeta SIM mini con contrato de telefonía móvil

con tarifa de llamadas y datos, incluyendo SMS,

LTE y VoLTE. La podrá obtener de su proveedor de

telefonía móvil. Una tarifa de datos es necesaria

para el uso de las actualizaciones de software

regulares y necesarias, así como para el uso de la

plataforma en línea “Bridge”.

CONSEJOS:

Si se pretende utilizar el PTCarPhone con

el mismo número de teléfono que él del

teléfono móvil del usuario, es recomendable

utilizar una tarjeta Multi-SIM. Diríjase para

ello a su proveedor de telefonía móvil.

Se recomienda aclarar antes del montaje si se

desea posicionar la caja electrónica de modo

que permita un acceso fácil a la tarjeta SIM

o si la posición de la caja electrónica debe

complicar el acceso a la tarjeta SIM.

Tornillos, cinta adhesiva y soportes

En función de la situación de instalación podría

ser necesario jar la caja electrónica, el aparato

manual y los accesorios con materiales diferentes.

Por favor, no lo olvide: ¡La seguridad ante todo!

Aunque también es recomendable no descuidar

los aspectos estéticos.

Info hardware

www.peitel.de 20

FRANÇAISMesures de précaution lors du montage

PRUDENCE :

En cas de non-respect de ces informations, des dommages peuvent survenir sur l‘appareil et sur

le véhicule.

Personnel de montage qualié

L‘appareil doit uniquement être monté et entretenu dans le véhicule par du personnel qualié.

Conséquences d‘une installation incorrecte

En cas d‘installation incorrecte, le véhicule risque d‘être endommagé. Les montages incorrects

ou de maintenance inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses et provoquer

une perte de garantie et le cas échéant de l‘autorisation d‘exploitation de votre véhicule.

Airbag

Dans les véhicules équipés d‘un système d‘airbag, n‘oubliez pas qu‘un airbag se gone brutale-

ment. N‘installez pas de composants dans la zone couverte par les airbags gonés.

Antennes

Avant la mise en service de l‘appareil, toutes les antennes (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) doivent être

raccordées. L‘appareil ne doit pas être utilisé sans antenne(s) car cela pourrait entraîner la

destruction de l‘appareil.

Raccordement à l‘alimentation électrique du véhicule

Sur les véhicules modernes, une fois la batterie du véhicule branchée, des réglages peuvent

être nécessaires dans certains cas. Consultez impérativement le manuel d‘utilisation de votre

véhicule à ce sujet.

Conditions environnementales : eau et poussière

Le PTCarPhone et tous les accessoires ne sont ni étanches à la poussière, ni étanches à l‘eau.

Veillez à protéger en permanence le PTCarPhone contre l‘humidité et les projections d‘eau à

l‘intérieur du véhicule et évitez les inltrations de particules de poussière dans le boîtier par un

nettoyage régulier.

Vous trouverez plus d‘informations dans le « Manuel d‘utilisation du PTCarPhone série 6 » sur :

www.peitel.de

Mentions légales

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Allemagne

pei tel se réserve le droit de modier ce manuel à tout moment, que ce soit pour corriger des fautes de frappe ou pour ajouter de

nouvelles fonctionnalités dans le cadre du progrès technique ou du développement du produit. La version actuelle de ce manuel est

disponible sur Internet sur www.peitel.de.

Informations juridiques

pei tel n‘assume aucune responsabilité concernant la conservation des réglages, données ou messages texte enregistrés sur le PTCar-

Phone. Certains des services, noms d‘entreprises et noms de marques décrits dans ce manuel sont la propriété du titulaire respectif de

la marque.

www.peitel.de 21

FRANÇAISPlan de raccordement

Antenne GPS*

*Non fourni à la livraison

Raccords

E/S

Microphone

mains libres

Jeu de

câbles

2 antennes LTE* ou

antenne LTE-MIMO*

Combiné

HA59

Raccord de deuxième

combiné*

Support de carte SIM

(carte SIM non fournie)

Port

Mini-USB

Contact (jaune/noir) (borne

)

Radio en mode silencieux (violet)

Positif permanent (rouge)

(borne

)

Raccord de haut-parleur

Masse du véhicule (noir)

10 - 32 V

Boîtier électronique (TPU)

Antenne

WiFi*

Haut-parleur

Couple de serrage

maximum des

raccords d‘antenne

SMA : 0,4 Nm

Symbole TPU:

I/O Raccords E/S

LTE LTE

MIC Microphone

PWR Alimentation

GPS GPS

USB USB

IF1 Combiné I

IF2 Combiné II

WiFi WiFi

LED:

WiFi Af chage du statut

WiFi

Info Statut du réseau

mobile

PWR Statut de l‘alimen-

tation

Provider

System

14:50

Speed D.

Touche de déverrouillage

Système No abré.

www.peitel.de 22

Montage

Séquence de montage

1. Familiarisez-vous avec les raccords. Débranchez

le pôle négatif de la batterie du véhicule et

respectez les consignes de sécurité du construc-

teur du véhicule.

2. Choisissez les emplacements de montage pour

le boîtier électronique, le combiné, le haut-par-

leur, le microphone mains libres et l‘antenne/les

antennes en tenant compte de la longueur des

câbles et des consignes de montage et montez

les composants.

Lors du perçage, veillez à ne pas endommager

des pièces du véhicule. Utilisez des passages de

câbles sur les trous aux bords tranchants.

3. Installez le microphone mains libres fourni.

Veillez pour cela à ce que les  ux d‘air de la

ventilation ne soient pas orientés vers le micro-

phone. Voir aussi « Emplacements de montage

du microphone » ci-dessous. Installez ensuite

le haut-parleur (un emplacement optimal est

dans l‘espace pour les pieds du passager). Lors

du montage du microphone et du haut-parleur,

veillez à laisser une distance suf sante pour

éviter les effets de Larsen.

4. Branchez le câble d‘alimentation (rouge) sur le

positif permanent et l‘entrée du contact (jaune/

noir) sur le contact *, le cas échéant. Ne raccor-

dez pas l‘entrée du contact (jaune/noir) sur le

positif permanent, car cela restreint l‘étendue

du fonctionnement de l‘appareil.

Le raccordement du câble de masse est effectué

directement sur la batterie du véhicule, le point

de masse centralisé (bloc de masse) ou une

partie de la carrosserie du véhicule.

* Pour les véhicules sans câble de contact, il est

recommandé d‘activer la fonction « Contact

virtuel » dans le téléphone après l‘installation.

5. Branchez le câble violet avec l‘entrée du silen-

cieux de l‘autoradio. Cela garantit le passage

automatique en mode silencieux de la radio en

cas d‘appel entrant et sortant.

6. Isolez les câbles non utilisés de façon à éviter les

courts-circuits.

7. Branchez les différents composants de l‘appa-

reil entre eux via les raccords en chables et les

raccords vissés (voir plan de raccordement).

8. Véri ez l‘intégralité du montage et insérez

une carte SIM valide. Branchez la batterie du

véhicule.

9. Pour les véhicules avec câble de contact :

mettez le contact. L‘appareil s‘allume alors et

demande la saisie du code PIN (si ce dernier n‘a

pas été désactivé sur la carte SIM).

Pour les véhicules sans câble de contact :

allumez l‘appareil avec la touche de  n

sur le combiné.

10. Saisissez le code PIN. Le téléphone s‘enregis-

tre sur le réseau.

11. Passez un appel pour véri er les fonctions de

base de l‘appareil.

12. Véri ez si un nouveau logiciel est disponible

et effectuez une mise à jour logicielle le cas

échéant. Le téléchargement des mises à jour

logicielles peut entraîner des frais selon le

contrat de téléphonie mobile.

13. Effectuez si nécessaire les réglages personnels

(voir chapitre « Con guration du PTCarPhones

») sur l‘appareil et terminez l‘installation.

Emplacements de montage pour le micro-

phone

Position optimale

Position alternative

Partiellement adapté

Ajustement du microphone

1 2

Microphone

Bande adhésive pour les surfaces lisses

(droites)

FRANÇAIS

www.peitel.de 23

FRANÇAISInstallation

Insérer la carte SIM

Une carte SIM valide et activée est nécessaire

pour le fonctionnement de l‘appareil. Vous

pourrez en obtenir une auprès de votre opérateur

de téléphonie mobile. Elle enregistre toutes les

données importantes de votre connexion.

Pour ouvrir le support de carte SIM, appuyez sur le

bouton rond dans le boîtier avec un objet pointu.

Insérez la carte SIM dans le support et remettez-le

dans le boîtier électronique.

REMARQUES :

Insérez uniquement la carte SIM lorsque l‘ap-

pareil et le contact du véhicule sont éteints.

Lors de l‘insertion du support de la carte SIM,

veillez à l‘insérer dans la bonne position. Il

n‘est pas nécessaire de forcer pour le fermer.

Si la carte SIM se brise et que des résidus de

plastique restent sur le bord du support de

carte SIM, ils doivent être nettoyés avant

d‘insérer la carte SIM.

Saisir le code PIN

Si la saisie du code PIN est nécessaire, une requê-

te correspondante vous demandera de le saisir au

démarrage de l‘appareil.

Saisissez le code PIN à l‘aide des touches de saisie

et conrmez votre saisie avec la touche de

fonction OK. Vous pouvez corriger la saisie avec la

touche de fonction Effacer.

An que votre code PIN ne soit pas visible, les

saisies s‘afchent sous la forme d‘une astérisque.

Laa connexion au réseau qui s‘en suit peut durer

quelques secondes. En cas d‘erreur de saisie du

code PIN à trois reprises, la carte SIM est bloquée.

Pour la débloquer, vous devrez saisir le code PUK.

Régler le délai de temporisation

Une fois le contact coupé, l‘appareil continue à

fonctionner selon le délai de temporisation déni,

puis s‘éteint.

Pour régler le délai de temporisation, suivez le

chemin suivant dans le menu :

Système > Conguration > Saisie du code de l‘ap

pareil > Temporisation

Le code de l‘appareil à la livraison est : 0000

Mise à jour logicielle

Les mises à jour logicielles pour le combiné et le

PTCarPhone sont effectuées via l‘accès Internet

du réseau de téléphonie mobile. Par conséquent,

l‘accès Internet doit d‘abord être conguré.

Système > Info Appareil > Mise à j > Saisie du code

de l‘appareil > Procédure de mise à jour

Activer le contact virtuel

Sur les véhicules modernes sans câble de contact,

il est conseillé d‘activer la fonction de contact

virtuel.

Système > Conguration > Saisie du code de l‘ap-

pareil > Contact virtuel

Le code de l‘appareil à la livraison est : 0000

Activer le WiFi

Système > Conguration > Saisie du code de

l‘appareil > WiFi

Le code de l‘appareil à la livraison est : 0000

www.peitel.de 24

FRANÇAISRaccords

Détails techniques

Raccords E/S

Le TPU dispose de six entrées et sorties librement

programmables.

Type : sortie Open-Drain (masse couplée) avec

diode en roue libre / entrée avec résistance

Pull-up de 15 kOhms contre la tension de

service de l‘appareil

Seules les charges ohmiques et inductives

sont autorisées (pas de charge capacitive !)

Capacité de courant maximum : 100 mA par

raccord

Résistance à la tension inférieure/identique

à la tension de service de l‘appareil raccordé

(cependant max. 32 V)

Diode en roue libre pour le relais (charges

inductives) incluse ; l‘utilisation de l‘alimen-

tation propre de l‘appareil (broches 4, 5, 6) est

nécessaire pour cela

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

Raccord E/S (vue de dessus)

Code PIN Signal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 à 12 E/S 1 à 6

PRUDENCE :

La tension de service de bord est présente sur le

raccord E/S. Veuillez en tenir compte pour le choix

de vos composants E/S.

Types d‘activation :

Activation des touches

E/S

GND

Activation du relais

E/S

REMARQUE :

Vous trouverez le manuel « Raccords E/S » sur :

www.peitel.de

Raccord de jeux de câbles

1 LSP - (noir) 5 LSP + (blanc)

2 --- 6 ---

3 GND (noir) 7 Contact (jaune/noir)

4 Positif permanent

(rouge)

8 Radio en mode

silencieux (violet)

Abréviations

+ : tension de service PTCarPhone

GND : masse du véhicule (pôle négatif)

E/S : entrée de commutation/sortie de

commutation

LSP : raccord du haut-parleur

TPU : TelePhoneUnit

Sortie Radio en mode silencieux

Type : sortie Open-Drain (masse couplée)

Seules les charges ohmiques sont autorisées !

Capacité de courant maximum : 50 mA

Tension de résistance maximum contre la

masse : +32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Raccord de jeux de câbles (vue de dessus)

www.peitel.de 25

FRANÇAISInformations matérielles

Contenu de la livraison

Boîtier électronique (TPU)

Combiné HA59 avec support

Haut-parleur

Microphone mains libres

Câble de rallonge de 2,5 m pour le combiné

Jeu de câbles

Notice succincte

Guide d‘installation

Accessoires disponibles

Combiné HA59 avec câble de rallonge de 5,0 m

Référence : 6508-006-100-51

Jeu de câbles E/S

(12 x 200 mm ls et boîtier de connexion)

Référence : 6708-004-000-00

Câble de rallonge de 2,5 m pour combiné

Référence : 6098-260-005-51

Câble de rallonge de 5,0 m pour combiné

Référence : 6098-260-007-51

Matériel supplémentaire néces-

saire

Antennes LTE

Deux antennes LTE ou antenne LTE-MIMO avec

raccord SMA (non fournie à la livraison).

Antenne GPS

Antenne GPS avec raccord SMA (non fournie à la

livraison).

Alimentation : 3,3 V, max. 50 mA;

Antenne WiFi

Antenne WiFi avec raccord SMA (non fournie à la

livraison).

Antennes recommandées

LTE : antenne magnétique Hirschmann CEL 70

26 RD M/SMA/2.5 (réf. US : HCEL-MX-0150A-02,

réf. UE : 955 006-002), longueur de câble 2500

GPS : antenne Taoglas Titan GPS/GALILEO

AA.105 (réf. AA.105.301111), longueur de câble

3000 mm

WiFi : Proant Ex-It 2400 28 SMA (réf. PRO-

EX-347), pas de câble

Carte SIM

Mini carte SIM avec contrat de téléphonie mobile

avec tarif de téléphonie et de données avec SMS,

LTE et VoLTE. Vous pouvez l‘obtenir auprès de

votre opérateur de téléphonie mobile. Un tarif

de données est nécessaire pour l‘utilisation des

mises à jour régulières et nécessaires du logiciel

ainsi que pour l‘utilisation de la plate-forme en

ligne « Bridge

CONSEILS :

Si le PTCarPhone doit être utilisé avec le

même numéro de téléphone que le téléphone

de l‘utilisateur, il est recommandé d‘utiliser

une carte dite Multi-SIM.

Veuillez contacter votre opérateur de télé-

phonie mobile pour obtenir plus d‘informa-

tions à ce sujet.

Avant le montage, il est conseillé de vérier

si la position du boîtier électronique permet

un accès facile à la carte SIM ou si la position

du boîtier électronique rend l‘accès à la carte

SIM difcile.

Vis, ruban adhésif et xations

Selon la situation de montage, il peut être néces-

saire de xer le boîtier électronique, le combiné et

les accessoires avec différents matériaux.

N‘oubliez pas : la sécurité avant tout !

Il est cependant recommandé de ne pas non plus

négliger l‘aspect esthétique.

www.peitel.de 26

NORSKForsiktighetstiltak ved montering

FORSIKTIG:

Dersom disse anvisningene ikke følges kan det føre til skade på apparatet og kjøretøyet.

Kvalisert monteringspersonale

Apparatet må kun monteres i kjøretøyet og vedlikeholdes av kvaliserte fagpersoner.

Følger av feilaktig installasjon

Ved feilaktig installasjon kan det oppstå skader på kjøretøyet. Feilmontering og feil vedlike-

hold kan ha alvorlige følger og føre til tap av garanti og eventuelt tap av tillatelse til å kjøre

kjøretøyet.

Airbag

Vær oppmerksom på at hos kjøretøy som er utstyrt med airbag, vil airbagen fylles med stor

kraft. Derfor må du ikke plassere komponenter i området der airbagen kan utvides.

Antenner

Før idriftssetting av apparatet må alle antenner (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) være tilkoblet. Appara-

tet må ikke drives uten antenne/r, fordi dette kan føre til at apparatet blir ødelagt.

Tilkobling av strømtilførsel i kjøretøyet

Ved moderne kjøretøy må det eventuelt foretas innstillinger etter at bilbatteriet er klemt på.

Bruk kjøretøyets bruksanvisning for å gjøre dette.

Miljøpåvirkninger: Vann og støv

PTCarPhone og alle tilbehørsdeler er hverken støvbestandig eller vanntett. Påse at PTCarPhone

alltid er beskyttet mot fuktighet og inntrengende vann i kjøretøyet og beskytt mot inntrenging

av støv i kassen ved regelmessig rengjøring.

Du nner nærmere informasjon i „Brukerhåndbok PTCarPhone 6 Serie“ på: www.peitel.de

Forlag

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland

pei tel forbeholder seg retten til å endre denne veiledningen når som helst, utbedre trykkfeil eller tilføye nye funksjoner iht. den teknis

ke utviklingen eller videreutvikling av produktet. Du nner nyeste versjon av denne bruksanvisningen i Internett på www.peitel.de.

Juridiske henvisninger

pei tel påtar seg intet ansvar for opprettholdelse av innstillinger, data eller tekstmeldinger som er lagret på PTCarPhone. Noen av tjenes-

tene, rmanavn og merkenavn er de gjeldende merkeinnhavernes eiendom.

www.peitel.de 27

NORSKTilkoblingsplan

GPS-antenne*

*Ikke vedlagt leveransen

I/O-

tilkoblinger

Håndfri-

mikrofon

Kabelsett

2 LTE-Antenner*

eller

LTE-MIMO-antenne*

Håndapparat

HA59

Tilkobling for

ekstra håndapparat*

SIM-kortholder

(SIM-kort ikke vedlagt leveransen)

Mini-USB-

tilkobling

Opplåsingstast

Tenning (gul/ svart) (klemme

)

Radiolydløs (violett)

Vedvarendepluss (rød)

(Klemme

)

Høyttalertilkobling

Kjøretøymasse (svart)

10 - 32 V

Elektronikkboks (TPU)

WiFi-

antenne*

Høyttaler

Maksimalt tiltrek-

ningsmoment av

SMA-antennetilko-

blinger: 0,4 Nm

Symboler TPU:

I/O I/O-tilkoblinger

LTE LTE

MIC Mikrofon

PWR Strømforsyning

GPS GPS

USB USB

IF1 Håndapparat I

IF2 Håndapparat II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi WiFi-Statusvisning

Info Status mobilnett

PWR Status strømforsy-

ning

Provider

System

14:50

Speed D.

System Hurtigo.

www.peitel.de 28

NORSKMontering

Monteringsrekkefølge

1. Gjør deg kjent med tilkoblingene. Klem minus-

polen av bilbatteriet, følge bilprodusentens

sikkerhetsanvisninger.

2. Velg monteringsplasser for elektronikkboksen,

håndapparatet, høyttaleren, håndfrimikrofo-

ner og antenne/r, vær obs. på kabellengden og

følg monteringsanvisningene når du monterer

delene.

Ved boring må du påse at ingen bildeler blir

skadet. Bruk kabelføringer ved skarpe hull.

3. Installer vedlagte håndfrimikrofon. Påse at

luftstrømmene fra ventileringsanlegget ikke

peker mot mikrofonen. Se også “Monterings-

steder for mikrofonen” nedenfor. Deretter

installerer du høyttaleren (passasjersetets plass

til føttene er godt egnet). Ved montering av

mikrofon og høyttaler må du påse at det er nok

avstand mellom dem slik at du unngår akustisk

tilbakekobling.

4. Koble strømkabelen (rød) til vedvarende pluss

og tenningsinngangen (gul/svart) til tenningen

*, hvis det foreligger. Ikke koble tenningsinn-

gangen (gul/svart) til vedvarende pluss da dette

innskrenker funksjonen.

Tilkobling av massekabelen gjøres direkte på

bilbatteriet, det sentrale massepunktet (masse-

blokk), eller en del av kjøretøyets karosseri.

* For kjøretøy uten tennkabel anbefaler vi å

aktivere „Virtuell tenning“ i telefonen.

5. Koble de  olette kablene til lydløs-inngangen

på bilradioen. Dette garanterer automatisk

lydløskobling av radioene ved inngående og

utgående anrop.

6. Kabler som ikke er i bruk isoleres slik at det ikke

kan oppstå kortsluting.

7. Koble apparatets enkelte komponenter

sammen med plugg og skruforbindelser (se

koblingsskjema)

8. Kontroller hele montasjen og sett inn gyldig

SIM-kort. Klem på bilbatteriet.

9. For kjøretøy med tennkabel: Koble til tennin-

gen. Apparatet slås nå på og krever at du taster

inn PIN (dersom den ikke er deaktivert på

SIM-kortet).

For kjøretøy uten tennkabel: Slå på apparatet

med endetasten

/ på håndapparatet.

10. Tast inn PIN-koden. Telefonen blir nå registrert

på nettet.

11. Start et anrop for å kontrollere apparatets

basisfunksjoner.

12. Kontroller om den nye programvaren er

tilgjengelig og utfør ev. en oppdatering av pro-

gramvaren. Nedlastning av programvareopp-

dateringer kan medføre kostnader avhengig

av mobilabonnement.

13. Foreta personlige innstillinger etter behov (se

kapittel “oppsett av PTCarPhones” på appara-

tet og avslutt installeringen.

Monteringsplasser for mikrofonen

Optimal posisjon

Alternativ posisjon

Delvis egnet

Mikrofonutretting

1 2

Taleretning

Heftebånd til glatte (rette)  ater

www.peitel.de 29

NORSK

Sett inn SIM-kortet

Det trengs et gyldig og aktivert SIM-kort for å dri-

ve apparatet. Dette får du hos mobilforhandleren.

Det lagrer alle viktige forbindelsesdata.

Trykk på den runde tasten med en spiss gjenstand

for å åpne SIM-kortholderen. Legg SIM-kortet i

holderen og skyv det tilbake i elektronikkboksen.

HENVISNING:

Sett bare inn SIM-kortet hvis apparatet og

tenningen på bilen er slått av.

Pass på at du setter SIM-kortet inn rett vei.

Ved lukking trengs det ikke mye krefter.

Dersom det blir værende plastikkrester på

kanten av SIM-kortet når det brekkes av, må

du fjerne dem før du setter inn SIM-kortet.

Tast inn PIN-koden

Hvis det er nødvendig å taste inn PIN-koden, vil en

melding be om dette når du starter bilen.

Tast inn PIN koden på tastaturet

og bekreft

inntastingen med funksjonstasten OK. Du kan kor-

rigere med funksjonstasten Slett.

Inntastingen vises med en stjerne, slik at ikke din

PIN-kode vises.

Tilkoblingen til nettet kan ta noen sekunder. SIM-

kortet sperres etter tre feilinntastinger av PIN-ko

den. For å låse opp må du taste inne PUK.

Innstille retardasjonstid

Etter at tenningen er slått av går apparatet iht.

retardasjonstiden og slås så av.

For å stille inn retardasjonstiden må du følge

denne menystien:

System > Innstillinger > Apparat-Kode-Inntasting >

Forsinkelse

Standard Apparat-Kode er: 0000

Programvareoppdatering

Programvareoppdatering for håndapparat og

PTCarPhone gjøres via mobilnettets internettfor-

bindelse. Derfor må det først opprettes internett-

forbindelse.

System > Enhetsinformasjon > Oppdate. > Appa-

rat-Kode-Inntasting > Oppdatering-prosess

Standard Apparat-Kode er: 0000

Slå på virtuell tenning

Ved moderne kjøretøy uten tennkabel anbefaler vi

å aktivere funksjonen virtuell tenning.

System > Innstillinger > Apparat-Kode-Inntasting >

Virtuell antenning

Standard Apparat-Kode er: 0000

Aktivering av WiFi

System > Innstillinger > Apparat-Kode-Inntasting

> WiFi

Standard Apparat-Kode er: 0000

Innretting

www.peitel.de 30

NORSK

Teknisk informasjon

I/O-tilkoblinger

TPU har seks fritt programmerbare inn- og utgan-

ger.

Type: Open-Drain-utgang (tilkoblet Masse)

med friløpsdiode / Inngang med 15 kOhm

Pull-up-motstand mot apparatets driftsspen-

ning

Kun ohmsk og induktiv last tillatt (ingen

kapasitive laster!)

Maksimal strømbelastningsevne: 100 mA per

tilkobling

Spenningsfasthet mindre/ lik den tilkoblede

driftsspenningen (men maks. 32 V)

Friløpsdiode for relée (induktive laster) inklu-

sive, nødvendig å bruke lik strømforsyning

som på apparatet (Pin 4, 5, 6).

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O-tilkoblinger (oversiktstegning)

PIN Signal

1, 2, 3 GND (Ground)

4, 5, 6 U

+ (Driftsspenning)

7 til 12 I/O 1 til 6

FORSIKTIG:

På I/O-tilkoblingen ligger bordnettets gjeldende

driftsspenning. Vær obs. på utvalget av I/O kom-

ponenter.

Tilkoblingsmåter:

Tastetilkobling

I/O

GND

Reléetilkobling

I/O

HENVISNING:

Du nner håndboken „I/O-tilkoblinger“ på:

www.peitel.de

Kabeltilkobling

1 LSP - (sv) 5 LSP + (hv)

2 --- 6 ---

3 GND (sv) 7 Tenning (gu/sv)

4 Vedvarende pluss (rd) 8 Radio lydløs ()

Forkortelser

+: Driftsspenning PTCarPhone

GND: Kjøretøymasse (minuspol)

I/O: Koblingsinngang/koblingsutgang

LSP: Høyttalertilkobling

TPU: TelePhoneUnit

sv: svart

gr: grå

rd: rød

hv: hvit

gu/sv: gul/svart

: olett

Radio lydløs-utgang

Type: Open-Drain-utgang (tilkoblet masse)

Kun ohmsk last er tillatt!

Maksimal strømbelastningsevne: 50 mA

Maksimal spenningsfasthet mot masse: +32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Kabelsettilkobling (oversiktstegning)

Tilkoblinger

www.peitel.de 31

NORSK

Leveransens innhold

Elektronikkboks (TPU)

Håndapparat HA59 med plate

Høyttaler

Håndfri mikrofon

2,5 m forlengelseskabel til håndapparat

Kabelsett

Kort anvisning

Installasjonsanvisning

Tilgjengelig tilbehør

Håndapparat HA59 inkl. 5,0 m forlengelse-

skabel

artikkelnummer: 6508-006-100-51

I/O-Kabel-modulsett

(12x 200 mm lisser og kontakthus)

artikkelnummer: 6708-004-000-00

2,5 m forlengelseskabel til håndapparat

artikkelnummer: 6098-260-005-51

5,0 m forlengelseskabel til håndapparat

artikkelnummer: 6098-260-007-51

Nødvendig tilleggsmaskinvare

LTE-antenner

To LTE-antennen eller LTE-MIMO-antenne med

SMA-tilkobling (ikke vedlagt leveransen).

GPS-antenne

GPS-antenne med SMA-tilkobling (ikke vedlagt

leveransen).

Strømforsyning: 3,3 V, maks. 50 mA,

WiFi-antenne

WiFi-antenne med SMA-tilkobling (ikke vedlagt

leveransen).

Anbefalte antenner

LTE: Hirschmann magnetholderantenne CEL

70 26 RD M/SMA/2.5 (best.-nr. US: HCEL-MX-

0150A-02, best.-nr. EU: 955 006-002), kabelleng-

de 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (best.-nr. AA.105.301111), kabellengde

3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (best.-nr. PRO-

EX-347), ingen kabel

SIM-kort

Mini-SIM-Kort med mobilabonnement med

telefon- og datatariff inklusiv SMS, LTE og VoLTE.

Dette får du hos mobilforhandleren. En datatariff

er nødvendig for bruk av de vanlige og nødvendi-

ge programvareoppdateringene samt bruk av den

elektroniske plattformen ”Bridge”.

TIPS:

Hvis PTCarPhone skal brukes med samme

telefonnummer som brukerens mobiltelefon,

anbefaler vi å bruke et såkalt Multi-SIM-kort.

Ta kontakt ed din mobilforhandler.

Før montering er det lurt å fastlegge om elek-

tronikkboksen skal plasseres slik at det er lett

å få tilgang til SIM-kortet eller at plasseringen

av elektronikkboksen skal gjøre det vanskelig

å få tilgang til SIM-kortet.

Skruer, heftebånd og holdere

Alt etter monteringssituasjon kan det være nød-

vendig å feste elektronikkboksen, håndapparatet

og tilbehør med forskjellige materialer.

Husk: Sikkerhet er viktigst!

Men man bør likevel også tenke på det estetiske.

Maskinvare-info

www.peitel.de 32

SUOMIVarotoimenpiteet asennuksen aikana

VARO:

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa laitetta ja ajoneuvoa.

Pätevä asennushenkilöstö

Laitteen asennuksen ajoneuvoon ja sen huollon saa suorittaa vain pätevä henkilöstö.

Väärä asennus voi vahingoittaa ajoneuvoa

Virheellisellä asennuksella tai kunnossapidolla voi olla vaarallisia seurauksia ja se voi johtaa

takuun ja mahdollisesti ajoneuvosi käyttöluvan menettämiseen.

Turvatyyny

Ota huomioon, että turvatyynyllä varustetuissa ajoneuvoissa tyyny voi laueta suurella voimal-

la. Älä kiinnitä mitään komponentteja täytetyn turvatyynyn alueelle.

Antennit

Ennen laitteen käyttöönottoa on kaikki antennit (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) kytkettävä. Laitetta ei

saa käyttää ilman antennia (antenneja), koska se voi tuhota laitteen.

Liitäntä ajoneuvon virtalähteeseen

Nykyaikaisissa ajoneuvoissa voi olla tarpeen tehdä säätöjä ajoneuvon akun kytkemisen jälkeen.

Katso ehdottomasti ohjeet autosi käyttöoppaasta.

Ympäristövaikutukset: vesi ja pöly

PTCarPhone ja kaikki lisävarusteet eivät ole pöly- tai vedenpitäviä. Varmista, että PTCarPhone

on pysyvästi suojattu kosteudelta ja ajoneuvoon tunkeutuvalta vedeltä ja estä pölyhiukkasten

pääsy koteloihin puhdistamalla laite säännöllisesti.

Lisätietoja löytyy „PTCarPhone 6 -sarjan käyttöoppaassa“ osoitteessa: www.peitel.de

Yhteystiedot

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Saksa

pei tel pidättää oikeuden muuttaa koska tahansa tätä ohjetta esimerkiksi kirjoitusvirheiden korjaamiseksi tai uusien tekniikan kehi

tyksen mukana tulleiden toimintojen tai tuotteen kehittymisen kuvausten täydentämiseksi. Tämän ohjeen kulloinkin ajankohtaisen

version löydät Internetistä osoitteesta www.peitel.de.

Oikeudelliset huomautukset

pei tel ei vastaa PTCarPhone laitteeseen tallennettujen asetusten, tietojen tai tekstiviestin säilyvyydestä. Jotkut tässä ohjeessa mainitut

palvelut, yritysnimet ja tuotenimet ovat kulloisenkin tavaramerkin haltijan omaisuutta.

www.peitel.de 33

SUOMIKytkentäkaavio

GPS-antenni*

*ei sisälly toimitukseen

I/O-liitännät

Handsfree

mikrofoni

Johtosarja

2 LTE-antennia*

tai

LTE-MIMO-antenni*

Käsipuhelin

HA59

Liitäntä toiselle

käsipuhelimellet*

SIM-kortinpidin

(SIM-kortti ei sisälly toimitukseen)

Mini-USB-

liitäntä

Vapautuspainike

Sytytys (keltainen/musta) (napa

15)

Radio mute (mykistys) (violetti)

Jatkuva plus (punainen) (napa

30)

Kaiutinliitäntä

Ajoneuvon maadoitus (musta)

10 - 32 V

Elektroniikkakotelo (TPU)

WiFi-

antenni*

Kaiutin

SMA-antenniliitäntö-

jen suurin kiristys-

momentti: 0,4 Nm

TPU Symbolit

I/O I/O-liitännät

LTE LTE

MIC Mikrofoni

PWR Virtalähde

GPS GPS

USB USB

IF1 Käsipuhelin I

IF2 Käsipuhelin II

WiFi WiFi

LEDit:

WiFi WiFi tilanäyttö

Info Mobiiliverkon

tilanäyttö

PWR Virtalähteen

tilanäyttö

Provider

System

14:50

Speed D.

Tiedot Pikaval.

www.peitel.de 34

SUOMIAsennus

Asennusjärjestys

1. Perehdy liitäntöihin. Irrota ajoneuvon akun

negatiivinen napa ja noudata ajoneuvon valmis-

tajan turvallisuusohjeita.

2. Valitse elektroniikkakotelon, käsipuhelimen,

kaiuttimen, handsfree-mikrofonin ja antennien

asennuspaikat kaapelin pituuksien ja asennu-

sohjeiden mukaisesti ja asenna komponentit.

Kun poraat reikiä, ole varovainen, ettet vahin-

goita ajoneuvon osia. Käytä kaapelitiivisteitä

teräväreikäisissä rei´issä.

3. Asenna mukana toimitettu handsfree-mikro-

foni. Varmista, että ilmanvaihdon ilmavirta ei

osoita mikrofonin suuntaan. Katso myös alla

„Mikrofonin kiinnityskohdat“. Asenna sitten

kaiutin (erittäin hyvä sijainti on matkustajan

jalkatila). Kun asennat mikrofonia ja kaiutinta,

varmista, että niiden välillä on tarpeeksi tilaa

akustisen palautteen välttämiseksi.

4. Kytke virtalähteen kaapeli (punainen) pysyvään

plus- ja sytytystuloon (keltainen/musta) syty-

tyslaitteeseen *, jos sellainen on. Älä kytke syty-

tystuloa (keltainen/musta) pysyvään plussaan,

koska tämä rajoittaa laitteen toimivuutta.

Maakaapeli on kytketty suoraan ajoneuvon

akkuun, massakeskipisteeseen (massayksikkö)

tai ajoneuvon rungon osaan.

* Ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytyskaapelia,

suositellaan aktivoimaan puhelimen toiminto

„Virtuaali virtalähde“.

5. Kytke violetti kaapeli autoradion mykistyslii-

täntään. Tämä varmistaa automaattisen radion

mykistyksen tuleville ja lähteville puheluille.

6. Eristä käyttämättömät kaapelit siten, että oiko-

sulkuja ei pääse tapahtumaan.

7. Kytke laitteen yksittäiset komponentit pistoke-

ja ruuviliitosten kautta (katso kytkentäkaavio).

8. Tarkista kokoonpano ja aseta voimassa oleva

SIM-kortti. Kiinnitä ajoneuvon akku.

9. Ajoneuvoissa, joissa on sytytyskaapeli: Kytke

sytytysvirta päälle. Laite käynnistyy nyt ja

kysyy PIN-koodia (jos sitäSIM-kortilla ei ole

poistettu käytöstä).

Ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytyskaapelia:

Kytke laite päälle käsipuhelimen lopetuspai-

nikkeella

/ .

10. Syötä PIN-koodi. Puhelin rekisteröityy nyt

verkossa.

11. Käynnistä puhelu laitteen perustoimintojen

tarkistamiseksi.

12. Tarkista, onko uutta ohjelmistoa saatavana,

ja suorita tarvittaessa ohjelmistopäivitys. Oh-

jelmistopäivitysten lataaminen voi aiheuttaa

kustannuksia riippuen mobiilisopimuksestasi.

13. Tee tarvittaessa henkilökohtaiset asetukset

(katso luku „PTCarPhone-laitteen asettami-

nen“) laitteelle ja suorita asennus loppuun.

Mikrofonin kiinnityskohdat

Optimaalinen sijainti

Vaihtoehtoinen sijainti

Ehdollisesti sopiva

Mikrofonin suunta

1 2

Puhumissuunta

Teippi sileille (tasaisille) pinnoille

www.peitel.de 35

SUOMI

Aseta SIM-kortti paikalleen

Laitteen toiminta vaatii voimassa olevan ja akti-

voidun SIM-kortin. Kortin voit hankkia matkapu-

helinoperaattoriltasi. Se tallentaa kaikki tärkeät

yhteytesi tiedot.

Avaa SIM-kortin pidike painamalla terävällä

esineellä pyöreää painiketta koteloon. Aseta SIM-

kortti pidikkeeseen ja liu‘uta se takaisin elektroni-

ikkakoteloon.

HUOMAUTUKSIA:

Aseta SIM-kortti paikalleen vain, kun laite

ja ajoneuvon sytytysvirta on kytketty pois

päältä.

Kun asetat SIM-kortin pidikkeen, varmista,

että se on oikeassa asennossa. Sulkemisessa

ei tarvita mitään suurta voimaa.

Jos muovijäännöksiä jää SIM-kortin reunaan,

ne on poistettava ennen SIM-kortin asetta-

mista.

Syötä PIN-koodi

Jos PIN-koodi tarvitaan, sinua pyydetään anta-

maan se vastaavalla viestillä, kun käynnistät

laitteen.

Kirjoita PIN-koodi syöttönäppäimillä

vahvista syöttämäsi toimintonäppäimellä OK.

Korjaus voidaan tehdä toimintonäppäimellä

Poista.

Koodisi numerosyötöt ilmestyvät tähdellä merkit-

tyinä estämään PIN-koodisi näkymistä.

Seuraava sisäänkirjautuminen verkkoon voi viedä

muutaman sekunnin. Jos PIN-koodi syötetään vää-

rin kolme kertaa, SIM-kortti lukitaan. Lukituksen

avaamiseksi sinua pyydetään syöttämään PUK.

Ajastustoiminnan säätö

Sytytyksen sammuttamisen jälkeen laite toimii

asetetun ajastustoiminta-ajan mukaisesti ja

sammuu sitten.

Aseta ajastustoiminta-aika seuraavalla valikko-

polulla:

Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > Ajastuspainike

Laitetunnus toimituksessa on: 0000

Ohjelmistopäivitys

Ohjelmistopäivitykset matkapuhelimelle ja

PTCarPhonelle tehdään matkapuhelinverkon

Internet-yhteyden kautta. Siksi on ensin luotava

Internet-yhteys.

Tiedot > Laitteen tiedot > Päivitä > Laitetunnus >

Päivitys

Laitetunnus toimituksessa on: 0000

Kytke virtuaalinen sytytys päälle

Nykyaikaisissa ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytys-

kaapelia, suositellaan aktivoimaan virtuaalinen

sytytystoiminto.

Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > Pakko-ohjaus

Laitetunnus toimituksessa on: 0000

Ota WiFi käyttöön

Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > WiFi

Laitetunnus toimituksessa on: 0000

Asennus

www.peitel.de 36

SUOMI

Tekniset yksityiskohdat

I/O-liitännät

TPU: ssa on kuusi vapaasti ohjelmoitavaa tuloa ja

lähtöä.

Tyyppi: open-drain-ulostulo (kytketty massa)

vapaasti pyörivällä diodilla /, 15 kOhm: n

tulolla ja vetovastuksella laitteen käyttöjän-

nitettä vasten

Vain ohmiset ja induktiiviset kuormitukset

sallitaan (ei kapasitiivisia kuormia!)

Suurin virran kantokyky: 100 mA liitintä

kohden

Jännitteen kestokyky on pienempi tai yhtä

suuri kuin kytketyn laitteen käyttöjännite

(mutta enint. 32 V)

Releen vapaakiertodiodi (induktiiviset

kuormat) mukana toimituksessa, tätä varten

vaaditaan laitteen oma virtalähde (nastat 4,

5, 6).

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O-liitäntä (kuva ylhäältä)

PIN Signaali

1, 2, 3 GND (maadoitus)

4, 5, 6 U

+ (käyttöjännite)

7 - 12 I/O 1 - 6

VARO:

Sähköjärjestelmän vastaava käyttöjännite on

I / O-liitännässä. Ota tämä huomioon, kun valitset

I / O-komponentteja.

Käynnistystavat:

Painikekäynnistys

I/O

GND

Relekäynnistys

I/O

HUOMAUTUS:

Käsikirja „I / O-liitännät“ löytyy osoitteesta:

www.peitel.de

Johtosarjan liitäntä

1 LSP - (

musta

) 5 LSP + (

valkoinen

)

2 --- 6 ---

3 GND (

musta

) 7 Sytytys

(

keltainen

musta

)

4 Jatkuva plus

(

punainen

)

8 Radio mute (mykistys)

(

violetti

)

Lyhenteet

+: Käyttöjännite PTCarPhone

GND: Ajoneuvon maadoitus (miinusnapa)

I/O: Kytkentä tulo / lähtö

LSP: Kaiutinliitäntä

TPU: TelePhoneUnit

Radiomute (mykistys) ulostulo

Tyyppi: open-drain-ulostulo (kytketty massa)

Vain ohminen kuormitus sallittu!

Suurin virran kantokyky: 50 mA

Maksimi jännitteen kestokyky massaa

vasten: +32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Johtosarjan liitäntä (kuva ylhäältä)

Liitännät

www.peitel.de 37

SUOMI

Toimitukseen kuuluu

Elektroniikkakotelo (TPU)

Käsipuhelin HA59 telineellä

Kaiutin

Handsfree-mikrofoni

2,5 m jatkojohto käsipuhelimelle

Johtosarja

Pikaopas

Asennusohje

Saatavilla olevat lisälaitteet

Käsipuhelin HA59 5,0 m jatkojohdolla

Tuotenumero: 6508-006-100-51

I/O-kaapelipakki

(12x 200 mm punoksilla ja liitinkotelolla)

Tuotenumero: 6708-004-000-00

2,5 m jatkojohto käsipuhelimelle

Tuotenumero: 6098-260-005-51

5,0 m jatkojohto käsipuhelimelle

Tuotenumero: 6098-260-007-51

Tarvittavat lisälaitteet

LTE-antennit

Kaksi LTE-antennia tai LTE-MIMO-antenni SMA-lii-

tännällä (ei sisälly toimitukseen).

GPS-antenni

GPS-antenni SMA-liitännällä (ei sisälly toimituk-

seen).

Virtalähde: 3,3 V, max. 50 mA;

WiFi-antenni

WiFi-antenni SMA-liitännällä (ei sisälly toimituk-

seen).

Suositellut antennit

LTE: Hirschmann-magneettiantenni CEL 70

26 RD M/SMA/2.5 (tilaus-nro. US: HCEL-MX-

0150A-02, tilaus-nro. EU: 955 006-002), kaapelin

pituus 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO antenni

AA.105 ( tilaus-nro. AA.105.301111), kaapelin

pituus 3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (tilaus-nro.

PRO-EX-347), ei kaapelia

SIM-kortti

Mini-SIM-kortti matkapuhelimella ja tiedon-

siirtosopimuksella, mukaan lukien SMS, LTE ja

VoLTE. Kortin saat matkapuhelinoperaattoriltasi.

Tietotarif on tarpeen säännöllisten ja tarvitta-

vien ohjelmistopäivitysten sekä online-alustan

”Bridge” käyttöön.

VINKKEJÄ:

Jos PTCarPhone-puhelinta halutaan käyttää

samalla puhelinnumerolla kuin käyttäjän

matkapuhelimella, suositellaan ns. Mul-

ti-SIM-kortin käyttöä. Ota tätä varten yhteys

matkapuhelinoperaattoriin.

On suositeltavaa tarkistaa ennen asennusta,

onko elektroniikkakotelo sijoitettava siten,

että SIM-kortille pääsee helposti vai onko

elektroniikkakotelon sijainti heikentää pää-

syä SIM-kortille.

Ruuvit, teipit ja kiinnikkeet

Asennustilanteesta riippuen voi olla tarpeen

kiinnittää elektroniikkakotelo, käsipuhelin ja

lisävarusteet eri materiaaleilla.

Älä unohda: Turvallisuus ensin!

Siitä huolimatta on suositeltavaa myös huomioi

da esteettisiä näkökohtia.

Laitteisto-Info

www.peitel.de 38

SVENSKAFörsiktighetsåtgärder vid installation

SE UPP:

Om denna information inte beaktas, kan sakskador uppstå i enheten och fordonet.

Kvalicerad installationspersonal

Enheten får monteras i fordonet och underhållas endast av kvalicerad expertpersonal.

Konsekvenser av felaktig installation

Vid en felaktig installation kan skador uppstå i fordonet. Felaktig montering eller underhåll kan

få farliga konsekvenser, och leder till att garantin upphör att gälla, eventuellt även fordonets

tillståndsbevis.

Krockkudde

Vid fordon utrustade med krockkudde måste man tänka på att den fylls med stor kraft. Placera

inga komponenter i det utrymme som upptas av den fyllda krockkudden.

Antenner

Innan enheten tas i drift måste alla antenner (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) vara anslutna. Enheten får

inte användas utan antenn(er), eftersom den då kan förstöras.

Anslutning till fordonets strömförsörjning

I moderna fordon krävs i vissa fall att inställningar görs efter anslutning av fordonsbatteriet.

Härvid måste fordonets handbok ovillkorligen konsulteras.

Inverkan utifrån: vatten och damm

Varken PTCarPhone eller några tillbehörsdelar är dammtäta eller vattenbeständiga. Kontrollera

att PTCarPhone är skyddad permanent mot fukt och vatten som tränger in i fordonet, och före-

bygg att dammpartiklar tränger in i kåpan genom regelbunden rengöring. Se även “Användar-

handbok av de friliggande tillbehörsdelarna och fordonskupén. Till rengöring används en mjuk,

luddfri, torr trasa.

Se även “Användarhandbok PTCarPhone 6 Serie“ på: www.peitel.de

Impressum

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland

pei tel förbehåller sig rätten att när som helst ändra denna anvisning, för att t.ex. korrigera skrivfel eller lägga till nya funktioner som

en följd av den tekniska utvecklingen eller vidareutvecklingen av produkten. Den aktuella versionen av denna anvisning åternns på

internet på www.peitel.de.

Juridisk information

pei tel ikläder sig inget ansvar för upprätthållandet av de i PTCarPhone lagrade inställnngarna, data eller SMS. Vissa av de tjänster,

företagsbeteckningar och märkesnamn som anges i denna anvisning tillhör resp. märkesinnehavare.

www.peitel.de 39

SVENSKAAnslutningsschema

GPS-antenn*

* Ingår ej i leveransen

I/O-anslut-

ningar

Handsfree-

mikrofon

Kabelsats

2 LTE-antenner*

eller

LTE-MIMO-antenn*

Lur HA59

Anslutning för en 2:a lur*

SIM-korthållare

(SIM-kortet ingår ej i leveransen)

Mini-USB-

anslutning

Upplåsningsknapp

Tändning (gult/svart) (klämma

)

Radiomute (violett)

Permanent plus (rött) (klämma

)

Högtalaranslutning

Fordonsjord (svart)

10 - 32 V

Elektronikbox (TPU)

WiFi-

antenn*

Högtalare

Maximalt

åtdragsmoment

för SMA-anten-

nanslutningarna:

0,4 Nm

Symboler TPU:

I/O I/O-anslutningar

LTE LTE

MIC Mikrofon

PWR Strömförsörjning

GPS GPS

USB USB

IF1 Lur I

IF2 Lur II

WiFi WiFi

LED-lampor:

WiFi WiFi-statusin-

dikering

Info Status mobil-

radionät

PWR Status ström-

för sörjning

Provider

System

14:50

Speed D.

Snabbup.

www.peitel.de 40

SVENSKAMonteringen

Ordningsföljd för monteringen

1. Gör dig bekant med anslutningarna. Lossa

fordonsbatteriets minuspol och beakta därvid

fordonstillverkarens säkerhetshänvisningar.

2. Välj monteringsplatser för elektronikboxen,

luren, högtalaren, handsfree-mikrofonen och

antennen (antennerna) med beaktande av

kabellängder och monteringshänvisningar, och

montera delarna.

Vid borrning av hål måste man ovillkorligen se

till att inga fordonsdelar skadas. Använd kabel-

genomföringar till vasskantade hål.

3. Installera den medlevererade handsfree-mi-

krofonen. Kontrollera att luft ödena från ven-

tilationen inte går i riktning mot mikrofonen.

Se även “Monteringsplatser för mikrofonen“

nedan. Installera sedan högtalaren (en mycket

bra plats är fotutrymmet på passagerarsidan).

Vid montering av mikrofon och högtalare måste

man se till att dessa separeras rumsligt tillrä-

ckligt mycket så att akustisk rundgång undviks.

4. Anslut strömförsörjningskabeln (röd) till per-

manent plus och tändningsingången (gul/svart)

till tändningen*, om sådan  nns. Anslut inte

tändningsingången (gul/svart) till permanent

plus, eftersom detta begränsar enhetens funk-

tionsomfång.

Anslutningen av massakabeln sker direkt till

fordonsbatteriet, den centrala massapunkten

(massablock) eller en del av fordonskarossen.

* För fordon utan tändningskabel rekommende-

ras att man i anslutning till installationen akti-

verar funktionen “Virtuell tändning“ i telefonen.

5. Anslut den violetta kabeln med bilradions mute-

ingång. Detta säkerställer automatiskt tystande

av radion vid inkommande och utgående

samtal.

6. Isolera kablar som inte används, så att inga

kortslutningar kan uppstå.

7. Förbind enhetens enskilda komponenter med

varandra via kontakt- och skruvförbindningarna

(se anslutningsschema).

8. Kontrollera hela monteringen och lägg i ett

giltigt SIM-kort. Anslut fordonsbatteriet.

9. För fordon med tändningskabel: slå på

tändningen. Nu slås enheten på, och begär

inmatning av PIN (om deet inte har deaktiver-

ats på SIM-kortet).

För fordon utan tändningskabel: slå på

enheten med slutknappen

/ på luren.

10. Ange PIN. Telefonen loggar nu in sig i nätet.

11. Koppla upp ett samtal för att testa grundfunk-

tionerna i telefonen.

12. Kontrollera om det  nns ny programvara

tillgänglig, och gör ev. en programvaruupp-

datering. Nedladdning av uppdateringar kan

orsaka kostnader, beroende på mobilradioav-

talet.

13. Gör egna inställningar vid behov (se kapitel

“Kon guration av PTCarPhone“) i enheten, och

avsluta installationen.

Monteringsplatser för mikrofonen

Optimal position

Alternativ position

Passar i vissa fall

Mikrofonriktning

1 2

Talriktning

Tejp för släta (raka) ytor

www.peitel.de 41

SVENSKA

Sätt i SIM-kortet

För att enheten skall kunna användas behövs ett

giltigt och aktiverat SIM-kort. Detta erhålls hos

mobiloperatören. På kortet lagras alla viktiga data

avseende din anslutning.

För att öppna SIM-korthållaren: tryck på den

runda knappen med ett spetsigt föremål i kåpan.

Lägg i SIM-kortet och skjut tillbaka det i elektro-

nikboxen.

HÄNVISNINGAR:

Sätt i SIM-kortet endast när enheten och

fordonets tändning är frånslagna.

När man sätter i SIM-korthållaren måste man

se till att den hamnar rätt. Det behövs ingen

större handkraft för att stänga den.

Om det nns plastrester kvar på SIM-kortets

kant när man har lossat det, måste dessa

avlägsnas innan man sätter i SIM-kortet.

Inmatning av PIN

Om PIN måste anges, uppmanas du i ett medde-

lande att ange den när enheten startas.

Ange PIN med inmatningsknapparna

och

bekräfta med funktionsknappen OK. Man kan

korrigera med funktionknappen Radera.

För att ingen skall kunna se din PIN visas inmat-

ningarna som asterisker.

Den efterföljande inloggningen i nätet kan ta

några sekunder. När man har angivit felaktig PIN

tre gånger i följd, spärras SIM-kortet. För att låsa

upp det måste man ange PUK-koden.

Inställning av fördröjningstiden

När tändningen har slagits ifrån, fortsätter enhe-

ten arbeta under den inställda fördröjningstiden,

och stängs sedan av.

För att ställa in fördröjningstiden, gör så här:

System > Inställningar > Inmatning av enhetskod >

Uitschakel vertraging

Enhetskoden vid leverans är: 0000

Programvaruuppdateringar

Programvaruuppdateringar för lur och PTCarPho-

ne äger rum via mobilradionätets internetanslut-

ning. Därför måste internetanslutningen kopplas

upp först.

System > Enhetsinformation > Uppdate. > Inmat-

ning av enhetskod > Uppdateringsprocess

Enhetskoden vid leverans är: 0000

Inkoppling av den virtuella tänd-

ningen

I moderna fordon utan tändningskabel rekommen-

deras det att man aktiverar funktionen virtuell

tändning.

System > Inställningar > Inmatning av enhetskod

> Virtuell tändning

Enhetskoden vid leverans är: 0000

Aktivering av WiFi

System > Inställningar > Inmatning av enhetskod

> WiFi

Enhetskoden vid leverans är: 0000

Installatin

www.peitel.de 42

SVENSKA

Tekniska data

I/O-anslutningar

TPU har sex fritt programmerbara in- och utgån-

gar.

Typ: Open-Drain-utgång (kopplad jord) med

frikopplingsdiod / ingång med 15 kOhm Pull-

up-motstånd mot apparatdriftsspänningen

Endast ohmska och induktiva laster tillåtna

(inga kapacitiva laster!)

Maximal strömbelastningsförmåga: 100 mA

per anslutning

Spänningsbeständighet mindre/lika med den

anslutna apparatdriftsspänningen (dock max.

32 V)

Frikopplingsdiod för relä (induktiva laster)

ingår; här måste den apparatinterna ström-

försörjningen användas (pin 4, 5, 6)

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O-anslutning (vy ovanifrån)

PIN Signal

1, 2, 3 GND [Ground]

4, 5, 6 U

+ [driftsspänning]

7 till 12 I/O 1 till 6

SE UPP:

Rådande driftsspänning i ombordnätet ligger an

på I/O-anslutningen. Observera detta vid valet av

I/O-komponenter.

Inkopplingssätt:

Knapptillkoppling

I/O

GND

Relätillkoppling

I/O

HÄNVISNING:

Manualen “I/O-anslutningar“ åternns på:

www.peitel.de

Kabelsatsanslutning

1 LSP - (svart) 5 LSP + (vitt)

2 --- 6 ---

3 GND (svart) 7 Tändning (gult/svart)

4 Permanentplus

(rött)

8 Radiomute (violett)

Förkortningar

+: driftsspänning PTCarPhone

GND: fordonsmassa (minuspol)

I/O: omkopplingsingång/-utgång

LSP: högtalaranslutning

TPU: TelePhoneUnit

Radiomute-utgång

Typ: Open-Drain-utgång (kopplad jord)

Endast ohmska laster tillåtna!

Maximal strömbelastningsförmåga: 50 mA

Maximal spänningsbeständighet mot jord:

+32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Kabelsatsanslutning (vy ovanifrån)

Anslutningar

www.peitel.de 43

SVENSKA

Leveransomfattning

Elektronikbox (TPU)

Lur HA59 med stöd

Högtalare

Handsfree-mikrofon

2,5 m förlängningskabel för lur

Kabelsats

Snabbguide

Installationsanvisning

Tillgängliga tillbehör

Lur HA59 inkl. 5,0 m förlängningskabel

Artikelnummer: 6508-006-100-51

I/O-kabelbyggsats

(12x 200 mm Litzen und Steckergehäuse)

Artikelnummer: 6708-004-000-00

2,5 m förlängningskabel för lur

Artikelnummer: 6098-260-005-51

5,0 m förlängningskabel för lur

Artikelnummer: 6098-260-007-51

Ytterligare maskinvara som

erfordras

LTE-antenner

Två LTE-antenner eller LTE-MIMO-antenn med

SMA-anslutning (ingår ej i leveransen).

GPS-Antenne

GPS-antenn med SMA- anslutning (ingår ej i

leveransen).

Strömförsörjning: 3,3 V, max. 50 mA;

WiFi-antenn

WiFi-antenn med SMA-anslutning (ingår ej i

leveransen).

Rekommenderade antenner

LTE: Hirschmann magnetantenn CEL 70 26 RD

M/SMA/2.5 (best.nr US: HCEL-MX-0150A-02,

best.nr EU: 955 006-002), kabellängd 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (best.nr AA.105.301111), kabellängd

3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (best.nr PRO-

EX-347), ingen kabel

SIM-kort

Mini-SIM-kort med mobilradioavtal med telefon-

och datatariff inkl. SMS, LTE och VoLTE. Detta er-

hålls från din mobiolradioleverantör. En datatariff

är nödvändig för användning av de regelbundna

och nödvändiga programuppdateringarna samt

användningen av onlineplattformen ”Bridge”.

TIPS:

Om PTCarPhone skall användas med samma

telefonnummer, som användarens mobiltele-

fon, rekommenderar vi att man använder ett

s.k. multi-SIM-kort. Kontakta din mobilradio-

leverantör.

Vi rekommenderar att man före monteringen

bestämmer om elektronikboxen skall place-

ras så att man lätt har åtkomst till SIM-kortet,

eller om elektronikboxens placering skall

försvåra åtkomsten till det.

Skruvar, tejp och hållare

Beroende på monteringssituationen kan det bli

nödvändigt att fästa elektronikboxen, luren och

tillbehöret med olika material.

Och glöm inte det viktigaste: säkerheten framför

allt!

Trots det bör man tänka på de estetiska aspek

terna.

Maskinvaruinformation

Artikelnummer: 6053-086-001-00 - 01/2020

pei tel Communications GmbH

Rheinstraße 15 A

14513 Teltow

Deutschland

Phone +49 (0)3328 35 16 0

Fax +49 (0)3328 35 16 16

[email protected], www.peitel.de

Transcripción de documentos

PTCarPhone 6 DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS NORSK SUOMI SVENSKA www.peitel.de Installationsanleitung Installation Instructions Instrucciones de instalación Guide d‘installation Installasjonsveiledningen Asennusohje Installationsanvisning Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau DEUTSCH VORSICHT: Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Schäden am Gerät und am Fahrzeug entstehen. Qualifiziertes Einbaupersonal Das Gerät darf nur von qualifiziertem Fachpersonal in das Fahrzeug eingebaut und gewartet werden. ! Folgen fehlerhafter Installation Bei fehlerhafter Installation können Schäden am Fahrzeug entstehen. Fehlerhafte Montagen oder Wartungen können gefährliche Folgen haben und führen zum Verlust der Gewährleistung und ggf. der Betriebserlaubnis Ihres Fahrzeuges. Airbag Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, dass der Airbag mit großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie keine Komponenten in dem vom gefüllten Airbag beanspruchten Bereich an. Antennen Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen alle Antennen (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) angeschlossen sein. Das Gerät darf nicht ohne Antenne/n betrieben werden, da dies zur Zerstörung des Gerätes führen kann. Anschluss an die Stromversorgung des Fahrzeugs Bei modernen Fahrzeugen müssen, nach dem Anklemmen der Fahrzeugbatterie, unter Umständen Einstellungen vorgenommen werden. Ziehen Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zur Hilfe heran. Umwelteinflüsse: Wasser und Staub Das PTCarPhone und alle Zubehörteile sind weder staubdicht noch wasserfest. Stellen Sie sicher, dass das PTCarPhone dauerhaft vor Feuchtigkeit und vor ins Fahrzeug eindringendes Wasser geschützt ist und beugen Sie durch regelmäßige Reinigung dem Eindringen von Staubpartikeln in die Gehäuse vor. Mehr Informationen entnehmen Sie bitte dem „Benutzerhandbuch PTCarPhone 6 Serie“ unter: www.peitel.de Impressum © 2020 pei tel Communications GmbH. Alle Rechte vorbehalten. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Deutschland pei tel behält sich vor, diese Anleitung jederzeit zu ändern, sei es, um Tippfehler auszubessern oder neue Funktionen im Zuge des technischen Fortschritts oder der Weiterentwicklung des Produktes hinzuzufügen. Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung finden Sie im Internet unter www.peitel.de. Rechtliche Hinweise pei tel übernimmt keine Haftung für den Erhalt von auf dem PTCarPhone gespeicherte Einstellungen, Daten oder Textnachrichten. Einige der in dieser Anleitung beschriebe-nen Dienste, Firmennamen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber. www.peitel.de 2 Anschlussplan Lautsprecher Handapparat HA59 Kabelsatz Provider 10 - 32 V Symbole TPU: I/O I/O-Anschlüsse LTE LTE MIC Mikrofon PWR Stromversorgung GPS GPS USB USB IF1 Handapparat I IF2 Handapparat II WiFi WiFi DEUTSCH 2 LTE-Antennen* oder LTE-MIMO-Antenne* Radiomute (vi) Dauerplus (rt) (Klemme 30 30)) Anschluss für zweiten Handapparat* Fahrzeugmasse (sw) Kurzwahl Speed D. Lautsprecheranschluss System Zündung (ge/sw) (Klemme 15 15)) 14:50 LEDs: WiFi WiFi-Statusanzeige Info Status Mobilfunknetz PWR Status Stromversorgung Freisprechmikrofon I/OAnschlüsse Elektronikbox (TPU) GPS-Antenne* Maximales Anzugsdrehmoment der SMA-AntennenAnschlüsse: 0,4 Nm WiFiAntenne* Entriegelungstaste Mini-USBAnschluss *Nicht im Lieferumfang www.peitel.de SIM-Kartenhalter (SIM-Karte nicht im Lieferumfang) 3 Montage Reihenfolge der Montage 1. Machen Sie sich mit den Anschlüssen vertraut. Klemmen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatterie ab und beachten Sie dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers. 2. Wählen Sie die Montageplätze für die Elektronikbox, den Handapparat, den Lautsprecher, das Freisprechmikrofon und die Antenne/n unter Beachtung der Kabellängen und Montagehinweise aus und montieren Sie die Komponenten. Achten Sie beim Bohren von Löchern darauf, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden. Verwenden Sie an scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen. 3. Installieren Sie das mitgelieferte Freisprechmikrofon. Stellen Sie dabei sicher, dass Luftströme aus der Lüftung nicht in Richtung Mikrofon zeigen. Siehe auch „Montageorte für das Mikrofon“ unten. Anschließend installieren Sie den Lautsprecher (eine sehr gute Position ist der Beifahrerfußraum). Achten Sie bei der Montage von Mikrofon und Lautsprecher auf eine ausreichend große räumliche Trennung, um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden. 4. Schließen Sie das Stromversorgungskabel (rot) an Dauerplus und den Zündungseingang (gelb/ schwarz) an die Zündung *, wenn vorhanden, an. Schließen Sie den Zündungseingang (gelb/ schwarz) nicht auf Dauerplus, da dies den Funktionsumfang des Gerätes einschränkt. Der Anschluss des Massekabels erfolgt direkt an der Fahrzeugbatterie, dem zentralen Massepunkt (Masseblock) oder einem Teil der Fahrzeugkarosserie. * Für Fahrzeuge ohne Zündungsleitung wird empfohlen, im Anschluss an die Installation, die Funktion „Virtuelle Zündung“ im Telefon zu aktivieren. 5. Verbinden Sie das violette Kabel mit dem MuteEingang des Autoradios. Dies gewährleistet die automatische Radiostummschaltung bei einund ausgehenden Anrufen. 6. Isolieren Sie nichtbenutzte Kabel so, dass keine Kurzschlüsse entstehen können. 7. Verbinden Sie die einzelnen Komponenten des Gerätes über die Steck- und Schraubverbindungen miteinander (siehe Anschlussplan). www.peitel.de DEUTSCH 8. Prüfen Sie die Gesamtmontage und legen Sie eine gültige SIM-Karte ein. Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie an. 9. Für Fahrzeuge mit Zündungsleitung: Schalten Sie die Zündung ein. Das Gerät schaltet sich nun ein und fordert die Eingabe der PIN (falls diese auf der SIM-Karte nicht deaktiviert wurde). Für Fahrzeuge ohne Zündungsleitung: Schalten / am Sie das Gerät mit der Endetaste Handapparat ein. 10. Geben Sie die PIN ein. Das Telefon registriert sich nun im Netz. 11. Bauen Sie einen Anruf auf um die Grundfunktionen des Gerätes zu überprüfen. 12. Prüfen Sie, ob neue Software zur Verfügung steht und führen Sie gegebenenfalls einen Software-Update durch. Herunterladen von Software-Updates kann, abhängig vom Mobilfunkvertrag, Kosten verursachen. 13. Nehmen Sie bei Bedarf persönliche Einstellungen (siehe Kapitel „Einrichten des PTCarPhones“) am Gerät vor und schließen Sie die Installation ab. Montageorte für das Mikrofon A A Optimale Position B Alternative Position C Bedingt geeignet B C Mikrofonausrichtung 1 2 1 Einsprechrichtung 2 Klebeband für glatte (gerade) Flächen 4 Einrichten SIM-Karte einsetzen Zum Betrieb des Gerätes ist eine gültige und aktivierte SIM-Karte erforderlich. Diese erhalten Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter. Sie speichert alle wichtigen Daten Ihres Anschlusses. Drücken Sie zum Öffnen des SIM-Kartenhalters die runde Taste mit einem spitzen Gegenstand in das Gehäuse. Legen Sie die SIM-Karte in den Halter ein und schieben Sie diesen zurück in die Elektronikbox. DEUTSCH Die darauf folgende Anmeldung im Netz kann einige Sekunden dauern. Nach dreimaliger Falscheingabe der PIN wird die SIM-Karte gesperrt. Zum Entsperren werden Sie zur Eingabe der PUK aufgefordert. Nachlaufzeit einstellen Nach Ausschalten der Zündung läuft das Gerät gemäß der eingestellten Nachlaufzeit nach und schaltet sich dann aus. Zum Einstellen der Nachlaufzeit folgen Sie folgendem Menüpfad: System > Konfiguration > Geräte-Code-Eingabe > Nachlaufzeit Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000 Software-Update HINWEISE: z Setzen Sie die SIM-Karte nur ein, wenn das Gerät und die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet sind. z Achten Sie beim Einsetzen des SIM-Kartenhalters auf die lagerichtige Einführung. Beim Schließen ist kein größerer Kraftaufwand notwendig. z Sollten beim Ausbrechen der SIM-Karte Kunststoffreste am Rand der SIM-Karte verblieben sein, ist es notwendig, diese vor dem Einsetzen der SIM-Karte zu entfernen. Software-Updates für Handapparat und PTCarPhone erfolgen über den Internetzugang des Mobilfunknetzes. Deswegen muss zuvor der Internet-Zugang eingerichtet werden. System > Geräteinfo > Update > Geräte- Code-Eingabe > Update-Prozess Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000 Virtuelle Zündung einschalten Bei modernen Fahrzeugen ohne Zündungsleitung wird empfohlen, die Funktion Virtuelle Zündung zu aktivieren. System > Konfiguration > Geräte-Code-Eingabe > Virtuelle Zündung PIN eingeben Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000 Ist die Eingabe der PIN erforderlich, so werden Sie beim Starten des Gerätes mit einer entsprechenden Meldung aufgefordert diese einzugeben. Aktivieren des WiFi Geben Sie die PIN über die Eingabetasten ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Funktionstaste OK. Eine Korrektur können Sie mit der Funktionstaste Löschen vornehmen. System > Konfiguration > Geräte-Code-Eingabe > WiFi Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000 Damit Ihre PIN nicht eingesehen werden kann, werden Eingaben mit einem Stern angezeigt. www.peitel.de 5 Anschlüsse DEUTSCH Technische Details HINWEIS: I/O-Anschlüsse Die TPU verfügt über sechs freiprogrammierbare Ein- und Ausgänge. z Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse) mit Freilaufdiode / Eingang mit 15 kOhm Pull-up-Widerstand gegen die GeräteBetriebsspannung z Nur ohmsche und induktive Lasten zulässig (keine kapazitiven Lasten!) z Maximale Strombelastbarkeit: 100 mA pro Anschluss z Spannungsfestigkeit kleiner/gleich der angeschlossenen Geräte-Betriebsspannung (jedoch max. 32 V) z Freilaufdiode für Relais (induktive Lasten) enthalten; Verwendung der geräteeigenen Stromversorgung (Pin 4, 5, 6) ist hierfür erforderlich 12 11 10 6 5 4 Das Handbuch „I/O-Anschlüsse“ finden Sie unter: www.peitel.de Kabelsatzanschluss 8 7 6 5 4 3 2 1 Kabelsatzanschluss (Draufsicht) 1 LSP - (sw) 5 LSP + (ws) 2 --- 6 --- 3 GND (sw) 7 Zündung (ge/sw) 4 Dauerplus (rt) 8 Radiomute (vi) 9 8 7 Abkürzungen 3 2 1 UB+: Betriebsspannung PTCarPhone GND: Fahrzeugmasse (Minuspol) I/O: Schalteingang/Schaltausgang LSP: Lautsprecheranschluss TPU: TelePhoneUnit sw: schwarz gr: grau rt: rot ws: weiß ge/sw: gelb/schwarz vi: violett I/O-Anschluss (Draufsicht) PIN Signal 1, 2, 3 GND 4, 5, 6 U B+ 7 bis 12 I/O 1 bis 6 VORSICHT: Am I/O-Anschluss liegt die jeweilige Betriebsspannung des Bordnetzes an. Bitte berücksichtigen Sie das bei der Auswahl Ihrer I/O-Komponenten. Anschaltarten: UB+ I/O Relais-Anschaltung www.peitel.de I/O Radiomute-Ausgang z Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse) z Nur ohmsche Lasten zulässig! z Maximale Strombelastbarkeit: 50 mA z Maximale Spannungsfestigkeit gegen Masse: +32 V GND Tasten-Anschaltung 6 Hardware-Info Lieferumfang z Elektronikbox (TPU) z Handapparat HA59 mit Auflage z Lautsprecher z Freisprechmikrofon z 2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat z Kabelsatz z Kurzanleitung DEUTSCH Empfohlene Antennen z LTE: Hirschmann Magnethaft-Antenne CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Bestell-Nr. US: HCEL-MX0150A-02, Bestell-Nr. EU: 955 006-002), Kabellänge 2500 mm z GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna AA.105 (Bestell-Nr. AA.105.301111), Kabellänge 3000 mm z WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Bestell-Nr. PRO-EX-347), kein Kabel z Installationsanleitung Erhältliches Zubehör z Handapparat HA59 inkl. 5,0 m Verlängerungskabel Artikelnummer: 6508-006-100-51 z I/O-Kabel-Bausatz (12x 200 mm Litzen und Steckergehäuse) Artikelnummer: 6708-004-000-00 z 2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat Artikelnummer: 6098-260-005-51 z 5,0 m Verlängerungskabel für Handapparat Artikelnummer: 6098-260-007-51 Zusätzlich erforderliche Hardware LTE-Antennen Zwei LTE-Antennen oder LTE-MIMO-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Lieferumfang enthalten). GPS-Antenne GPS-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Lieferumfang enthalten). Stromversorgung: 3,3 V, max. 50 mA; WiFi-Antenne WiFi-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Lieferumfang enthalten). SIM-Karte Mini-SIM-Karte mit Mobilfunkvertrag mit Telefon- und Datentarif inklusive SMS, LTE und VoLTE. Diese erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter. Eine Datentarif ist für die Nutzung der regelmäßigen und notwendigen Softwareupdates, sowie die Nutzung der Onlineplattform „Bridge“ notwendig. TIPPS: z Wenn das PTCarPhone unter derselben Telefonnummer betrieben werden soll, wie das Mobiltelefon des Anwenders, empfiehlt es sich, eine sogenannte Multi-SIM-Karte zu verwenden. Wenden Sie sich hierfür bitte an den Mobilfunkanbieter. z Es wird empfohlen vor der Montage abzuklären, ob die Elektronikbox so positioniert werden sollte, dass ein einfacher Zugang zur SIM-Karte besteht oder ob die Position der Elektronikbox den Zugang zur SIM-Karte erschwerden soll. Schrauben, Klebeband und Halterungen Je nach Einbausituation könnte es erforderlich werden, die Elektronikbox, den Handapparat und das Zubehör mit unterschiedlichen Materialien zu befestigen. Bitte vergessen Sie nicht: Sicherheit geht vor! Trotzdem empfiehlt es sich, ästhetische Gesichtspunkte nicht außer Acht zu lassen. www.peitel.de 7 Precautionary Measures during Installation ENGLISH CAUTION: Non-compliance with these instructions can cause damage to the device and to the vehicle. Qualified installation personnel The device must only be installed in the vehicle and serviced by qualified specialists. ! Consequences of incorrect installation Incorrect installation can cause damage to the vehicle. Incorrect assembly or service can have hazardous consequences and can void the warranty and possibly the operating permit of your vehicle. Airbag With vehicles that are equipped with an airbag, remember that the airbag fills with a strong force. Do not install any components in the area impacted by the filled airbag. Antennas Before start-up of the device, all antennas (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) must be connected. The device must not be operated without antenna(s), since this can lead to the destruction of the device. Connection to the power supply of the vehicle In some cases settings must be done in modern vehicles after attaching the battery. Absolutely be sure to refer to the operating manual of your vehicle for this. Environmental influences: Water and dust The PTCarPhone and all accessories are neither dustproof nor waterproof. Make sure that the PTCarPhone is always protected from moisture and from water penetrating the vehicle. Prevent penetration of dust particles in the housing by cleaning regularly. More information is available in “User Manual PTCarPhone 6 Series” at: www.peitel.de Imprint © 2020 pei tel Communications GmbH. All rights reserved. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Germany pei tel reserves the right to modify these instructions at any time, to correct typing mistakes or to add new functions in the course of technical progress or further development. Every current version of these instructions can be found on the Internet at www.peitel.de. Legal notices pei tel accepts no liability for maintaining settings, data or text messages saved on the PTCarPhone. Some of the services, company names and trademarks given in these instructions are the property of the respective trademark owners. www.peitel.de 8 Connection Diagram Loudspeaker Handset HA59 Cable set Provider 10 - 32 V TPU Symbols: I/O I/O connections LTE LTE MIC Microphone PWR Power supply GPS GPS USB USB IF1 Handset I IF2 Handset II WiFi WiFi ENGLISH Connection for second handset* Permanent positive (rd) (terminal 30) Radiomute (vi) Vehicle ground (blk) Speed D. Ignition (yl/blk) (terminal 15 15)) System Loudspeaker connection 14:50 LEDs: WiFi WiFi status indicator Info Mobile network status PWR Power supply status 2 LTE antennas* or LTE MIMO antenna* Hands-free microphone I/O connections Electronics box (TPU) GPS antenna* Maximum tightening torque for the SMA antenna connectors: 0.4 Nm WiFi antenna* Unlock key Mini-USB connection *Not in scope of supply www.peitel.de SIM card holder (SIM card not in scope of supply) 9 Assembly Assembly Sequence 1. Become familiar with the connections. Disconnect the negative terminal of the vehicle battery while following the safety instructions of the vehicle manufacturer. 2. Select the installation locations for the electronics box, handset, loudspeaker, handsfree microphone and the antenna(s), paying attention to the cable lengths and installation instructions and mount the components. When drilling holes make sure that the vehicle is not damaged. Use cable bushings on sharp-edged holes. 3. Install the included hands-free microphone. Make sure that air flow from the vents is not in the direction of the microphone. Also refer to “Mounting locations for the microphone” below. Then install the loudspeaker (a good location is the passenger footwell). During installation of the microphone and loudspeaker make sure of sufficiently large spatial separation, to avoid acoustic feedback. 4. Connect the power supply cable (red) on the permanent positive and the ignition input (yellow/black) to the ignition *, if present. Do not connect the ignition input (yellow/black) onto permanent positive, since this limits the scope of function of the device. Connection of the ground cable is done directly to the vehicle battery, the central ground point (ground block) or a part of the vehicle body. * For vehicles without ignition wiring it is recommended at the end of the installation to activate the “Virtual ignition” function. 5. Connect the violet cable with the mute input of the car radio. This ensures automatic radio mute switching for incoming and outgoing calls. 6. Insulate unused cables so no short circuits can occur. 7. Connect the individual components of the device with each other using the plug and screw connections (see connection diagram). ENGLISH 9. For vehicles with ignition wiring: Turn on the ignition. The device now turns on and requests the input of the PIN (if this was not deactivated on the SIM card). For vehicles without ignition wiring: Turn the / on the device on with the end key handset. 10. Enter the PIN. The telephone is now registered in the network. 11. Make a call in order to check the basic functions. 12. Check whether there is new software available and if necessary perform a software update. Downloading of software updates can incur costs, depending on the mobile phone contract. 13. If desired, make personal settings on the device (see chapter “Setting up the PTCarPhone” on the back) and finish the installation. Mounting location for the microphone A A Optimum position B Alternative position C Limited suitability B C Microphone alignment 1 2 1 Maximum sensitivity 2 Adhesive tape for smooth (flat) surfaces 8. Check the total installation and insert a valid SIM card. Connect the vehicle battery. www.peitel.de 10 Setup ENGLISH Inserting the SIM card Setting the delay time A valid and activated SIM card is required to operate the device. This is available from your mobile phone provider. It saves all the important data of your connection. After turning off the ignition the device runs for the set delay time and then turns off. To open the SIM card holder, push the round button in the housing with a pointed object. Place the SIM card in the holder and push it back in the electronics box. Use the following menu path to set the delay time: System > Configuration > device code input > Delay timer The device code at delivery is: 0000 Software update Software updates for the handset and PTCarPhone are done via the Internet access of the mobile network. Therefore, Internet access must be set up beforehand. System > Device info > Update > device code input > Update process NOTE: z Insert the SIM card only if the device and the vehicle ignition are turned off. z Make sure to insert the SIM card holder in the correct position. Closing does not require strong force. z If a piece of plastic remains on the edge of the SIM card when taking it out, it is necessary to remove this before inserting the SIM card. The device code at delivery is: 0000 Turning on virtual ignition In modern vehicles without ignition wiring it is recommended to activate the Virtual ignition function. System > Configuration > device code input > Virtual ignition The device code at delivery is: 0000 Inputting PIN If a PIN is required it will be requested with an appropriate message when starting the device. Enter the PIN using the input keys and confirm with the OK function key. Corrections can be made with the Delete function key. WiFi Activation System > Configuration > device code input > WiFi The device code at delivery is: 0000 PIN input is shown with asterisks so that it cannot be seen. The subsequent registration in the network can take a few seconds. After entering an incorrect PIN three times the SIM card is blocked. The PUK is requested for unblocking. www.peitel.de 11 Connections ENGLISH Technical details NOTICE: I/O connections he TPU has six freely programmable inputs and outputs: z Model: Open-Drain output (wired ground) with recovery diode / input with 15 kOhm pull-up resistor against the device operating voltage z Only ohmic and inductive loads are allowed (no capacitive loads!) z Maximum current carrying capacity: 100 mA per connection z Dielectric strength smaller than/equal to the connected device operating voltage (however, max. 32 V) z Recovery diode for relay (inductive loads) included; use of device-specific power supply (pins 4, 5, 6) is required for this 12 11 10 6 5 4 9 8 7 3 2 1 Signal 1, 2, 3 GND 4, 5, 6 U B+ 7 to 12 I/O 1 to 6 The respective operating voltage of the vehicle electrical system is applied to the I/O connection. Please keep this in mind when selecting your I/O components. Types of connection: I/O Relay connection www.peitel.de 8 7 6 5 4 3 2 1 Cable set connection (Top view) 1 LSPK - (blk) 5 LSPK + (wht) 2 --- 6 --- 3 GND (blk) 7 Ignition (yl/blk) 4 Permanent positive (rd) 8 Radio mute (vi) UB+: GND: I/O: LSPK: TPU: blk: gy: rd: wht: yl/blk: vi: CAUTION: UB+ Cable set connection Abbreviations I/O connections (Top view) PIN The “I/O connections manual” is available at: www.peitel.de I/O Operating voltage PTCarPhone Vehicle ground (minus terminal) Switch input/switch output Loudspeaker connection TelePhoneUnit black gray red white yellow/black violet Radio mute output z Model: Open-Drain output (wired ground) z Only ohmic loads allowed! z Maximum current carrying capacity: 50 mA z Maximum dielectric strength against ground: +32 V GND Key connection 12 Hardware Info Scope of supply z Electronics box (TPU) z Handset HA59 with cradle z Loudspeaker z Hands-free microphone z 2.5 m extension cable for handset z Cable set z Quick reference guide ENGLISH Recommended Antennas z LTE: Hirschmann Magnetic Mount Antenna CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Order No. US: HCELMX-0150A-02, Order No. EU: 955 006-002), cable length 2500 mm z GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna AA.105 (Order No. AA.105.301111), Cable length 3000 mm z WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Order No. PROEX-347), no cable z Installation instructions Available accessories z Handset HA59 incl. 5.0 m extension cable Article number: 6508-006-100-51 z I/O cable installation set (12x 200 mm strands and plug housing) Article number: 6708-004-000-00 z 2.5 m extension cable for the handset Article number: 6098-260-005-51 z 5.0 m extension cable for the handset Article number: 6098-260-007-51 Additional required hardware LTE antenna Two LTE antennas or a LTE MIMO antenna with SMA connector (not in scope of supply). GPS antenna GPS antenna with SMA connector (not in scope of supply). SIM card Mini SIM card with mobile phone contract with phone and data plan, supporting SMS, LTE and VoLTE. This is available from your mobile phone provider. A data tariff is necessary for the use of the regular and necessary software updates as well as the use of the online platform “Bridge”. TIPS: z If the PTCarPhone should be operated with the same telephone number as the mobile phone of the user, it is recommended to use a so-called multi-SIM card. For this, contact your mobile phone provider. z It is recommended to make sure before assembly, whether the electronics box should be positioned so that easy access to the SIM card is provided. Screws, adhesive tape and mounts Power supply: 3.3 V, max. 50 mA; Depending on the installation situation it can be necessary to fasten the electronics box, the handset and the accessories with divers fastening materials. WiFi antenna Please do not forget: Safety first! WiFi antenna with SMA connector (not in scope of supply). Nevertheless, it is recommended to pay attention to aesthetics. www.peitel.de 13 Medidas de precaución durante la instalación ESPAÑOL PRECAUCIÓN: Si no se observan estas medidas, pueden producirse daños en el aparato y en el vehículo. Personal de instalación cualificado El aparato solamente debe ser instalado en el vehículo y mantenido por personal técnico cualificado. ! Consecuencias de una instalación incorrecta En caso de una instalación incorrecta pueden producirse daños en el vehículo. Los montajes o mantenimientos incorrectos pueden tener consecuencias peligrosas y conducen a la pérdida de la garantía y eventualmente del permiso de circulación de su vehículo. Airbag En los vehículos equipados con airbag hay que tener en cuenta que el airbag se llena con gran fuerza. No coloque ningún componente en la zona que ocupará el airbag expandido. Antenas Antes de la instalación del aparato, todas las antenas (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) tienen que estar conectadas. No se podrá utilizar el aparato sin la/s antena/s, ya que podría provocar la destrucción del mismo. Conexión a la alimentación de corriente eléctrica del vehículo Después de conectar la batería del coche, en los vehículos modernos puede ser necesario realizar determinadas configuraciones. Consulte para ello sin falta las instrucciones de servicio de su vehículo. Influencias del entorno: Agua y polvo Ni el PTCarPhone ni todos sus accesorios son estancos al polvo ni resistentes al agua. Asegúrese que el PTCarPhone esté protegido de forma duradera de la humedad y de agua que penetre en el vehículo, y prevenga mediante una limpieza periódica la penetración de partículas de polvo en la carcasa. Encontrará más informaciones en el «Manual de usuario PTCarPhone 6 Serie» en: www.peitel.de Pie de imprenta © 2020 pei tel Communications GmbH. Todos los derechos reservados. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Alemania pei tel se reserva el derecho de modificar estas instrucciones en cualquier momento, para corregir errores tipográficos como para añadir nuevas funciones correspondientes a los avances tecnológicos o al perfeccionamiento del producto. Encontrará la versión actual de estas instrucciones en Internet en www.peitel.de. Avisos legales pei tel no asume ninguna responsabilidad por el mantenimiento de las configuraciones, datos o mensajes de texto almacenados en el PTCarPhone. Algunos de los servicios, nombres de empresa o de marcas descritos en estas instrucciones son propiedad de los respectivos titulares de las marcas. www.peitel.de 14 Esquema de conexiones Símbolos TPU: I/O Conexiones I/O LTE LTE MIC Micrófono PWR Alimentación de corriente eléctrica GPS GPS USB USB IF1 Aparato manual I IF2 Aparato manual II WiFi WiFi ESPAÑOL Juego de cables Provider 10 - 32 V Altavoz Aparato manual HA59 Polo positivo continuo (ro) (borne 30) Radiomute (vi) Masa del vehículo (ne) Mar.Rap. Speed D. Conexión del altavoz Sistema System LEDs: WiFi Indicación del estado del WiFi Info Estado de la red de telefonía móvil PWR Estado de la alimentación de corriente eléctrica Encendido (am/ne) (borne 15 15)) 14:50 2 antenas LTE* o una antena LTE-MIMO* Conexión para el segundo aparato manual* Micrófono manos libres Conexiones I/O Caja electrónica (TPU) Antena GPS* Par de apriete máximo de las conexiones de las antenas SMA: 0,4 Nm Antena WiFi* Tecla de desbloqueo Conexión USB mini *No forma parte del volumen de suministro www.peitel.de Soporte tarjeta SIM (la tarjeta SIM no forma parte del volumen de suministro) 15 Montaje Secuencia del montaje 1. Familiarícese con las conexiones. Desconecte el polo negativo de la batería del vehículo, observando las instrucciones de seguridad del fabricante del mismo. 2. Seleccione los puestos de montaje de la caja electrónica, el aparato manual, el altavoz, el micrófono manos libres y la/s antena/s, teniendo en cuenta las longitudes de los cables y las instrucciones de montaje. Instale los componentes. Al taladrar los orificios, preste atención para no dañar ninguna pieza del vehículo. En caso de orificios con cantos vivos, utilice pasacables. 3. Instale el micrófono manos libres suministrado. Asegúrese que las corrientes de aire de la ventilación no se dirijan hacia el micrófono. Véase también «Ubicaciones de montaje para el micrófono» más abajo. A continuación, instale el altavoz (una posición muy buena es la zona de los pies del copiloto). A la hora de montar el micrófono y el altavoz procure que exista una separación lo suficientemente grande para evitar un acoplamiento acústico. 4. Conecte el cable de alimentación de la corriente eléctrica (rojo) al polo positivo continuo y a la entrada del encendido (amarillo/negro) al encendido*, si hubiera. No conecte la entrada del encendido (amarillo/negro) en el polo positivo continuo ya que limitaría el volumen de funciones del aparato. La conexión del cable de masa se realiza directamente a la batería del vehículo, al punto de masa central (bloque de masa) o a una parte de la carrocería del vehículo. * Para los vehículos sin conducto del encendido se recomienda activar en el teléfono, después de la instalación, la función de «Encendido virtual». 5. Conecte el cable violeta con la entrada de Mute de la radio del coche. Con ello, garantiza la silenciación automática de la radio con las llamadas entrantes y salientes. 6. Aísle los cables que no utiliza de modo que no se puedan producir cortocircuitos. 7. Conecte los distintos componentes del aparato mediante las conexiones enchufables y roscadas (véase el esquema de conexiones). www.peitel.de ESPAÑOL 8. Compruebe el montaje completo e inserte una tarjeta SIM válida. Conecte la batería del vehículo. 9. Para vehículos con conducto del encendido: Conecte el encendido. El aparato se conectará ahora y solicita la introducción del PIN (si no se hubiera desactivado en la tarjeta SIM). Para vehículos sin conducto del encendido: / Encienda el aparato con la tecla Fin en el aparato manual. 10. Introduzca el código PIN. Ahora, el teléfono se registrará en la red. 11. Haga una llamada para comprobar las funciones básicas del aparato. 12. Compruebe si hay disponible un nuevo software y, si fuera necesario, actualice el software. La descarga de actualizaciones del software puede ocasionar costes, dependiendo del contrato de telefonía móvil. 13. Si fuera necesario, realice las configuraciones particulares (véase el capítulo «Configurar el PTCarPhone») en el aparato y finalice la instalación. Ubicaciones de montaje para el micrófono A A Posición óptima B Posición alternativa C Apta con condiciones B C Orientación del micrófono 1 2 1 Dirección para hablar 2 Cinta adhesiva para superficies lisas (rectas) 16 Configurar Introducir la tarjeta SIM Para el funcionamiento del aparato se necesita una tarjeta SIM válida y activada. La podrá obtener de su proveedor de telefonía móvil. La tarjeta almacenará todos los datos importantes de su conexión. Para abrir el soporte de la tarjeta SIM, presione con un objeto afilado la tecla redonda hacia dentro de la carcasa. Inserte la tarjeta SIM en el soporte y vuelva a empujarlo en la caja electrónica. ESPAÑOL introducidos aparecerán en forma de asterisco. El siguiente registro en la red podrá durar algunos segundos. Después de introducir tres veces incorrectamente el código PIN, la tarjeta SIM quedará bloqueada. Para desbloquearla, se le solicitará introducir el PUK. Configurar el tiempo de funcionamiento posterior Después de apagar el encendido, el aparato seguirá funcionando durante el tiempo de funcionamiento posterior configurado y después se apagará. Para configurar el tiempo de funcionamiento posterior, siga la siguiente ruta del menú: Sistema > Configuración > Introducción código aparato > Tiempo de retardo El código del aparato con su entrega es: 0000 AVISOS: z Inserte la tarjeta SIM solamente cuando el aparato y el encendido del vehículo estén apagados. z Al introducir el soporte de la tarjeta SIM, compruebe la introducción en la posición correcta. Para cerrar no se precisa realizar ningún esfuerzo. z Si al separar la tarjeta SIM se hubiesen quedado restos de plástico en el canto de la misma, es necesario retirarlos antes de insertarla. Introducir el código PIN Si fuera necesario introducir un código PIN, al poner en marcha el aparato aparecerá el mensaje correspondiente solicitando su introducción. Introduzca el código PIN con las teclas del y confirme su introducción con teclado la tecla de función OK. Podrá efectuar una corrección con la tecla de función Borrar. Para que no se pueda ver su código PIN, los datos www.peitel.de Actualización del software Las actualizaciones del software del aparato manual y del PTCarPhone se realizarán a través del acceso a Internet de la red de telefonía móvil. Por eso es necesario establecer antes el acceso a Internet. Sistema > Info. aparato > Actuali. > Introducción código aparato > Proceso de actualización El código del aparato con su entrega es: 0000 Activar el encendido virtual En los vehículos modernos sin conducto del encendido se recomienda activar la función del encendido virtual. Sistema > Configuración > Introducción código aparato > Encendido virtual El código del aparato con su entrega es: 0000 Activar el WiFi Sistema > Configuración > Introducción código aparato > WiFi El código del aparato con su entrega es: 0000 17 Conexiones ESPAÑOL Detalles técnicos AVISO: Conexiones I/O La TPU dispone de seis entradas y salidas de libre programación. z Consejo: Salida Open-Drain (masa conmutada) con VDR / Entrada con 15 kOhmios de resistencia Pull-up a la tensión de servicio del aparato z Solamente se permiten cargas resistivas e inductivas (¡no cargas capacitivas!). z Capacidad de carga eléctrica máxima: 100 mA por conexión z Resistencia a la tensión menor/igual que la tensión de servicio de los aparatos conectados (pero como máximo 32 V). z Incluye VDR para relés (cargas inductivas); para ello es necesario usar la alimentación eléctrica propia del aparato (pin 4, 5, 6). 12 11 10 6 5 4 9 8 7 3 2 1 Señal 1, 2, 3 GND 4, 5, 6 UB+ 7 hasta 12 I/O 1 hasta 6 En la conexión I/O se encuentra la respectiva tensión de servicio de la red de abordo. Rogamos que lo tenga en cuenta a la hora de seleccionar sus componentes I/O. 7 6 5 4 3 2 1 Conexión del juego de cables (vista superior) 1 LSP - (ne) 5 LSP + (bl) 2 --- 6 --- 3 GND (ne) 7 Encendido (am/ne) 4 Polo positivo continuo (ro) 8 Radiomute (vi) Salida Radiomute z Consejo: Salida Open-Drain (masa conmutada) Tipos de conexión: UB+ I/O www.peitel.de 8 UB+: Tensión de servicio PTCarPhone GND: Masa del vehículo (polo negativo) I/O: Entrada/salida de conmutación LSP: Conexión del altavoz TPU: TelePhoneUnit ne: negro gr: gris ro: rojo bl: blanco am/ne: amarillo/negro vi: violeta PRECAUCIÓN: Conexión de relé Conexión del juego de cables Abreviaturas Conexión I/O (vista superior) PIN Encontrará el manual «Conexiones I/O» en: www.peitel.de I/O GND z ¡Sólo se permiten cargas resistivas! z Capacidad de carga eléctrica máxima: 50 mA z Resistencia máxima de tensión a masa: +32 V Conexión de teclas 18 Info hardware Volumen de suministro z Caja electrónica (TPU) z Aparato manual HA59 con soporte z Altavoz z Micrófono manos libres z 2,5 m de alargadera para el aparato manual z Juego de cables z Instrucciones breves ESPAÑOL Antenas recomendadas z LTE: Antena de adherencia magnética Hirschmann CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Nº de pedido US: HCEL-MX-0150A-02, Nº de pedido UE: 955 006-002), longitud del cable 2500 mm z GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna AA.105 (Nº de pedido AA.105.301111), longitud del cable 3000 mm z WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Nº de pedido PRO-EX-347), sin cable z Instrucciones de instalación Accesorios disponibles z Aparato manual HA59 incl. 5,0 m de alargadera Referencia artículo: 6508-006-100-51 z Kit de montaje cable I/O (12x 200 mm cordón y base del enchufe) Referencia artículo: 6708-004-000-00 z 2,5 m de alargadera para el aparato manual Referencia artículo: 6098-260-005-51 z 5,0 m de alargadera para el aparato manual Referencia artículo: 6098-260-007-51 Hardware adicionalmente necesario: Antenas LTE Dos antenas LTE o una antena LTE-MIMO con conexión SMA (no forma parte del volumen de suministro). Tarjeta SIM Tarjeta SIM mini con contrato de telefonía móvil con tarifa de llamadas y datos, incluyendo SMS, LTE y VoLTE. La podrá obtener de su proveedor de telefonía móvil. Una tarifa de datos es necesaria para el uso de las actualizaciones de software regulares y necesarias, así como para el uso de la plataforma en línea “Bridge”. CONSEJOS: z Si se pretende utilizar el PTCarPhone con el mismo número de teléfono que él del teléfono móvil del usuario, es recomendable utilizar una tarjeta Multi-SIM. Diríjase para ello a su proveedor de telefonía móvil. z Se recomienda aclarar antes del montaje si se desea posicionar la caja electrónica de modo que permita un acceso fácil a la tarjeta SIM o si la posición de la caja electrónica debe complicar el acceso a la tarjeta SIM. Antena GPS Antena GPS con conexión SMA (no forma parte del volumen de suministro). Alimentación de corriente eléctrica: 3,3 V, máx. 50 mA; Antena WiFi Antena WiFi con conexión SMA (no forma parte del volumen de suministro). www.peitel.de Tornillos, cinta adhesiva y soportes En función de la situación de instalación podría ser necesario fijar la caja electrónica, el aparato manual y los accesorios con materiales diferentes. Por favor, no lo olvide: ¡La seguridad ante todo! Aunque también es recomendable no descuidar los aspectos estéticos. 19 Mesures de précaution lors du montage FRANÇAIS PRUDENCE : En cas de non-respect de ces informations, des dommages peuvent survenir sur l‘appareil et sur le véhicule. Personnel de montage qualifié L‘appareil doit uniquement être monté et entretenu dans le véhicule par du personnel qualifié. ! Conséquences d‘une installation incorrecte En cas d‘installation incorrecte, le véhicule risque d‘être endommagé. Les montages incorrects ou de maintenance inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses et provoquer une perte de garantie et le cas échéant de l‘autorisation d‘exploitation de votre véhicule. Airbag Dans les véhicules équipés d‘un système d‘airbag, n‘oubliez pas qu‘un airbag se gonfle brutalement. N‘installez pas de composants dans la zone couverte par les airbags gonflés. Antennes Avant la mise en service de l‘appareil, toutes les antennes (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) doivent être raccordées. L‘appareil ne doit pas être utilisé sans antenne(s) car cela pourrait entraîner la destruction de l‘appareil. Raccordement à l‘alimentation électrique du véhicule Sur les véhicules modernes, une fois la batterie du véhicule branchée, des réglages peuvent être nécessaires dans certains cas. Consultez impérativement le manuel d‘utilisation de votre véhicule à ce sujet. Conditions environnementales : eau et poussière Le PTCarPhone et tous les accessoires ne sont ni étanches à la poussière, ni étanches à l‘eau. Veillez à protéger en permanence le PTCarPhone contre l‘humidité et les projections d‘eau à l‘intérieur du véhicule et évitez les infiltrations de particules de poussière dans le boîtier par un nettoyage régulier. Vous trouverez plus d‘informations dans le « Manuel d‘utilisation du PTCarPhone série 6 » sur : www.peitel.de Mentions légales © 2020 pei tel Communications GmbH. Tous droits réservés. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Allemagne pei tel se réserve le droit de modifier ce manuel à tout moment, que ce soit pour corriger des fautes de frappe ou pour ajouter de nouvelles fonctionnalités dans le cadre du progrès technique ou du développement du produit. La version actuelle de ce manuel est disponible sur Internet sur www.peitel.de. Informations juridiques pei tel n‘assume aucune responsabilité concernant la conservation des réglages, données ou messages texte enregistrés sur le PTCarPhone. Certains des services, noms d‘entreprises et noms de marques décrits dans ce manuel sont la propriété du titulaire respectif de la marque. www.peitel.de 20 Plan de raccordement Jeu de câbles Provider Affichage du statut WiFi Statut du réseau mobile Statut de l‘alimentation Raccord de deuxième combiné* Masse du véhicule (noir) PWR Speed D. No abré. Raccord de haut-parleur Info System Système Contact (jaune/noir) (borne 15 15)) 14:50 LED: WiFi Positif permanent (rouge) (borne 30) Combiné HA59 10 - 32 V Haut-parleur Radio en mode silencieux (violet) Symbole TPU: I/O Raccords E/S LTE LTE MIC Microphone PWR Alimentation GPS GPS USB USB IF1 Combiné I IF2 Combiné II WiFi WiFi FRANÇAIS 2 antennes LTE* ou antenne LTE-MIMO* Microphone mains libres Raccords E/S Boîtier électronique (TPU) Antenne GPS* Couple de serrage maximum des raccords d‘antenne SMA : 0,4 Nm Antenne WiFi* Touche de déverrouillage Port Mini-USB *Non fourni à la livraison www.peitel.de Support de carte SIM (carte SIM non fournie) 21 Montage Séquence de montage 1. Familiarisez-vous avec les raccords. Débranchez le pôle négatif de la batterie du véhicule et respectez les consignes de sécurité du constructeur du véhicule. 2. Choisissez les emplacements de montage pour le boîtier électronique, le combiné, le haut-parleur, le microphone mains libres et l‘antenne/les antennes en tenant compte de la longueur des câbles et des consignes de montage et montez les composants. Lors du perçage, veillez à ne pas endommager des pièces du véhicule. Utilisez des passages de câbles sur les trous aux bords tranchants. 3. Installez le microphone mains libres fourni. Veillez pour cela à ce que les flux d‘air de la ventilation ne soient pas orientés vers le microphone. Voir aussi « Emplacements de montage du microphone » ci-dessous. Installez ensuite le haut-parleur (un emplacement optimal est dans l‘espace pour les pieds du passager). Lors du montage du microphone et du haut-parleur, veillez à laisser une distance suffisante pour éviter les effets de Larsen. 4. Branchez le câble d‘alimentation (rouge) sur le positif permanent et l‘entrée du contact (jaune/ noir) sur le contact *, le cas échéant. Ne raccordez pas l‘entrée du contact (jaune/noir) sur le positif permanent, car cela restreint l‘étendue du fonctionnement de l‘appareil. Le raccordement du câble de masse est effectué directement sur la batterie du véhicule, le point de masse centralisé (bloc de masse) ou une partie de la carrosserie du véhicule. * Pour les véhicules sans câble de contact, il est recommandé d‘activer la fonction « Contact virtuel » dans le téléphone après l‘installation. 5. Branchez le câble violet avec l‘entrée du silencieux de l‘autoradio. Cela garantit le passage automatique en mode silencieux de la radio en cas d‘appel entrant et sortant. 6. Isolez les câbles non utilisés de façon à éviter les courts-circuits. 7. Branchez les différents composants de l‘appareil entre eux via les raccords enfichables et les raccords vissés (voir plan de raccordement). FRANÇAIS 8. Vérifiez l‘intégralité du montage et insérez une carte SIM valide. Branchez la batterie du véhicule. 9. Pour les véhicules avec câble de contact : mettez le contact. L‘appareil s‘allume alors et demande la saisie du code PIN (si ce dernier n‘a pas été désactivé sur la carte SIM). Pour les véhicules sans câble de contact : / allumez l‘appareil avec la touche de fin sur le combiné. 10. Saisissez le code PIN. Le téléphone s‘enregistre sur le réseau. 11. Passez un appel pour vérifier les fonctions de base de l‘appareil. 12. Vérifiez si un nouveau logiciel est disponible et effectuez une mise à jour logicielle le cas échéant. Le téléchargement des mises à jour logicielles peut entraîner des frais selon le contrat de téléphonie mobile. 13. Effectuez si nécessaire les réglages personnels (voir chapitre « Configuration du PTCarPhones ») sur l‘appareil et terminez l‘installation. Emplacements de montage pour le microphone A A Position optimale B Position alternative C Partiellement adapté B C Ajustement du microphone 1 2 1 Microphone 2 Bande adhésive pour les surfaces lisses (droites) www.peitel.de 22 Installation FRANÇAIS Insérer la carte SIM code PIN à trois reprises, la carte SIM est bloquée. Pour la débloquer, vous devrez saisir le code PUK. Une carte SIM valide et activée est nécessaire pour le fonctionnement de l‘appareil. Vous pourrez en obtenir une auprès de votre opérateur de téléphonie mobile. Elle enregistre toutes les données importantes de votre connexion. Régler le délai de temporisation Pour ouvrir le support de carte SIM, appuyez sur le bouton rond dans le boîtier avec un objet pointu. Insérez la carte SIM dans le support et remettez-le dans le boîtier électronique. Une fois le contact coupé, l‘appareil continue à fonctionner selon le délai de temporisation défini, puis s‘éteint. Pour régler le délai de temporisation, suivez le chemin suivant dans le menu : Système > Configuration > Saisie du code de l‘appareil > Temporisation Le code de l‘appareil à la livraison est : 0000 Mise à jour logicielle Les mises à jour logicielles pour le combiné et le PTCarPhone sont effectuées via l‘accès Internet du réseau de téléphonie mobile. Par conséquent, l‘accès Internet doit d‘abord être configuré. REMARQUES : z Insérez uniquement la carte SIM lorsque l‘appareil et le contact du véhicule sont éteints. z Lors de l‘insertion du support de la carte SIM, veillez à l‘insérer dans la bonne position. Il n‘est pas nécessaire de forcer pour le fermer. z Si la carte SIM se brise et que des résidus de plastique restent sur le bord du support de carte SIM, ils doivent être nettoyés avant d‘insérer la carte SIM. Saisir le code PIN Si la saisie du code PIN est nécessaire, une requête correspondante vous demandera de le saisir au démarrage de l‘appareil. Saisissez le code PIN à l‘aide des touches de saisie et confirmez votre saisie avec la touche de fonction OK. Vous pouvez corriger la saisie avec la touche de fonction Effacer. Système > Info Appareil > Mise à j > Saisie du code de l‘appareil > Procédure de mise à jour Activer le contact virtuel Sur les véhicules modernes sans câble de contact, il est conseillé d‘activer la fonction de contact virtuel. Système > Configuration > Saisie du code de l‘appareil > Contact virtuel Le code de l‘appareil à la livraison est : 0000 Activer le WiFi Système > Configuration > Saisie du code de l‘appareil > WiFi Le code de l‘appareil à la livraison est : 0000 Afin que votre code PIN ne soit pas visible, les saisies s‘affichent sous la forme d‘une astérisque. Laa connexion au réseau qui s‘en suit peut durer quelques secondes. En cas d‘erreur de saisie du www.peitel.de 23 Raccords FRANÇAIS Détails techniques REMARQUE : Raccords E/S Le TPU dispose de six entrées et sorties librement programmables. z Type : sortie Open-Drain (masse couplée) avec diode en roue libre / entrée avec résistance Pull-up de 15 kOhms contre la tension de service de l‘appareil z Seules les charges ohmiques et inductives sont autorisées (pas de charge capacitive !) z Capacité de courant maximum : 100 mA par raccord z Résistance à la tension inférieure/identique à la tension de service de l‘appareil raccordé (cependant max. 32 V) z Diode en roue libre pour le relais (charges inductives) incluse ; l‘utilisation de l‘alimentation propre de l‘appareil (broches 4, 5, 6) est nécessaire pour cela 12 11 10 6 5 4 9 8 7 3 2 1 Signal 1, 2, 3 GND 4, 5, 6 U B+ 7 à 12 E/S 1 à 6 Raccord de jeux de câbles 8 7 6 5 4 3 2 1 Raccord de jeux de câbles (vue de dessus) 1 LSP - (noir) 5 LSP + (blanc) 2 --- 6 --- 3 GND (noir) 7 Contact (jaune/noir) 4 Positif permanent (rouge) 8 Radio en mode silencieux (violet) Abréviations UB+ : tension de service PTCarPhone GND : masse du véhicule (pôle négatif) E/S : entrée de commutation/sortie de commutation LSP : raccord du haut-parleur TPU : TelePhoneUnit Raccord E/S (vue de dessus) Code PIN Vous trouverez le manuel « Raccords E/S » sur : www.peitel.de Sortie Radio en mode silencieux PRUDENCE : La tension de service de bord est présente sur le raccord E/S. Veuillez en tenir compte pour le choix de vos composants E/S. Types d‘activation : UB+ E/S Activation du relais www.peitel.de z Type : sortie Open-Drain (masse couplée) z Seules les charges ohmiques sont autorisées ! z Capacité de courant maximum : 50 mA z Tension de résistance maximum contre la masse : +32 V E/S GND Activation des touches 24 Informations matérielles Contenu de la livraison z Boîtier électronique (TPU) z Combiné HA59 avec support z Haut-parleur z Microphone mains libres z Câble de rallonge de 2,5 m pour le combiné z Jeu de câbles z Notice succincte FRANÇAIS Antennes recommandées z LTE : antenne magnétique Hirschmann CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (réf. US : HCEL-MX-0150A-02, réf. UE : 955 006-002), longueur de câble 2500 mm z GPS : antenne Taoglas Titan GPS/GALILEO AA.105 (réf. AA.105.301111), longueur de câble 3000 mm z WiFi : Proant Ex-It 2400 28 SMA (réf. PROEX-347), pas de câble z Guide d‘installation Carte SIM Accessoires disponibles z Combiné HA59 avec câble de rallonge de 5,0 m Référence : 6508-006-100-51 z Jeu de câbles E/S (12 x 200 mm fils et boîtier de connexion) Référence : 6708-004-000-00 z Câble de rallonge de 2,5 m pour combiné Référence : 6098-260-005-51 z Câble de rallonge de 5,0 m pour combiné Référence : 6098-260-007-51 Matériel supplémentaire nécessaire Antennes LTE Deux antennes LTE ou antenne LTE-MIMO avec raccord SMA (non fournie à la livraison). Antenne GPS Antenne GPS avec raccord SMA (non fournie à la livraison). Alimentation : 3,3 V, max. 50 mA; Antenne WiFi Antenne WiFi avec raccord SMA (non fournie à la livraison). Mini carte SIM avec contrat de téléphonie mobile avec tarif de téléphonie et de données avec SMS, LTE et VoLTE. Vous pouvez l‘obtenir auprès de votre opérateur de téléphonie mobile. Un tarif de données est nécessaire pour l‘utilisation des mises à jour régulières et nécessaires du logiciel ainsi que pour l‘utilisation de la plate-forme en ligne « Bridge ». CONSEILS : z Si le PTCarPhone doit être utilisé avec le même numéro de téléphone que le téléphone de l‘utilisateur, il est recommandé d‘utiliser une carte dite Multi-SIM. Veuillez contacter votre opérateur de téléphonie mobile pour obtenir plus d‘informations à ce sujet. z Avant le montage, il est conseillé de vérifier si la position du boîtier électronique permet un accès facile à la carte SIM ou si la position du boîtier électronique rend l‘accès à la carte SIM difficile. Vis, ruban adhésif et fixations Selon la situation de montage, il peut être nécessaire de fixer le boîtier électronique, le combiné et les accessoires avec différents matériaux. N‘oubliez pas : la sécurité avant tout ! Il est cependant recommandé de ne pas non plus négliger l‘aspect esthétique. www.peitel.de 25 Forsiktighetstiltak ved montering NORSK FORSIKTIG: Dersom disse anvisningene ikke følges kan det føre til skade på apparatet og kjøretøyet. Kvalifisert monteringspersonale Apparatet må kun monteres i kjøretøyet og vedlikeholdes av kvalifiserte fagpersoner. ! Følger av feilaktig installasjon Ved feilaktig installasjon kan det oppstå skader på kjøretøyet. Feilmontering og feil vedlikehold kan ha alvorlige følger og føre til tap av garanti og eventuelt tap av tillatelse til å kjøre kjøretøyet. Airbag Vær oppmerksom på at hos kjøretøy som er utstyrt med airbag, vil airbagen fylles med stor kraft. Derfor må du ikke plassere komponenter i området der airbagen kan utvides. Antenner Før idriftssetting av apparatet må alle antenner (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) være tilkoblet. Apparatet må ikke drives uten antenne/r, fordi dette kan føre til at apparatet blir ødelagt. Tilkobling av strømtilførsel i kjøretøyet Ved moderne kjøretøy må det eventuelt foretas innstillinger etter at bilbatteriet er klemt på. Bruk kjøretøyets bruksanvisning for å gjøre dette. Miljøpåvirkninger: Vann og støv PTCarPhone og alle tilbehørsdeler er hverken støvbestandig eller vanntett. Påse at PTCarPhone alltid er beskyttet mot fuktighet og inntrengende vann i kjøretøyet og beskytt mot inntrenging av støv i kassen ved regelmessig rengjøring. Du finner nærmere informasjon i „Brukerhåndbok PTCarPhone 6 Serie“ på: www.peitel.de Forlag © 2020 pei tel Communications GmbH. Alle rettigheter forbeholdt. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland pei tel forbeholder seg retten til å endre denne veiledningen når som helst, utbedre trykkfeil eller tilføye nye funksjoner iht. den tekniske utviklingen eller videreutvikling av produktet. Du finner nyeste versjon av denne bruksanvisningen i Internett på www.peitel.de. Juridiske henvisninger pei tel påtar seg intet ansvar for opprettholdelse av innstillinger, data eller tekstmeldinger som er lagret på PTCarPhone. Noen av tjenestene, firmanavn og merkenavn er de gjeldende merkeinnhavernes eiendom. www.peitel.de 26 Tilkoblingsplan 14:50 Hurtigo. Speed D. Tilkobling for ekstra håndapparat* Kjøretøymasse (svart) System System Høyttalertilkobling LEDs: WiFi WiFi-Statusvisning Info Status mobilnett PWR Status strømforsyning Radiolydløs (violett) Kabelsett Provider Vedvarendepluss (rød) (Klemme 30) Håndapparat HA59 10 - 32 V Høyttaler Tenning (gul/ svart) (klemme 15 15)) Symboler TPU: I/O I/O-tilkoblinger LTE LTE MIC Mikrofon PWR Strømforsyning GPS GPS USB USB IF1 Håndapparat I IF2 Håndapparat II WiFi WiFi NORSK 2 LTE-Antenner* eller LTE-MIMO-antenne* Håndfrimikrofon I/Otilkoblinger Elektronikkboks (TPU) GPS-antenne* Maksimalt tiltrekningsmoment av SMA-antennetilkoblinger: 0,4 Nm WiFiantenne* Opplåsingstast Mini-USBtilkobling *Ikke vedlagt leveransen www.peitel.de SIM-kortholder (SIM-kort ikke vedlagt leveransen) 27 Montering Monteringsrekkefølge 1. Gjør deg kjent med tilkoblingene. Klem minuspolen av bilbatteriet, følge bilprodusentens sikkerhetsanvisninger. 2. Velg monteringsplasser for elektronikkboksen, håndapparatet, høyttaleren, håndfrimikrofoner og antenne/r, vær obs. på kabellengden og følg monteringsanvisningene når du monterer delene. Ved boring må du påse at ingen bildeler blir skadet. Bruk kabelføringer ved skarpe hull. 3. Installer vedlagte håndfrimikrofon. Påse at luftstrømmene fra ventileringsanlegget ikke peker mot mikrofonen. Se også “Monteringssteder for mikrofonen” nedenfor. Deretter installerer du høyttaleren (passasjersetets plass til føttene er godt egnet). Ved montering av mikrofon og høyttaler må du påse at det er nok avstand mellom dem slik at du unngår akustisk tilbakekobling. 4. Koble strømkabelen (rød) til vedvarende pluss og tenningsinngangen (gul/svart) til tenningen *, hvis det foreligger. Ikke koble tenningsinngangen (gul/svart) til vedvarende pluss da dette innskrenker funksjonen. Tilkobling av massekabelen gjøres direkte på bilbatteriet, det sentrale massepunktet (masseblokk), eller en del av kjøretøyets karosseri. * For kjøretøy uten tennkabel anbefaler vi å aktivere „Virtuell tenning“ i telefonen. 5. Koble de fiolette kablene til lydløs-inngangen på bilradioen. Dette garanterer automatisk lydløskobling av radioene ved inngående og utgående anrop. NORSK For kjøretøy uten tennkabel: Slå på apparatet med endetasten / på håndapparatet. 10. Tast inn PIN-koden. Telefonen blir nå registrert på nettet. 11. Start et anrop for å kontrollere apparatets basisfunksjoner. 12. Kontroller om den nye programvaren er tilgjengelig og utfør ev. en oppdatering av programvaren. Nedlastning av programvareoppdateringer kan medføre kostnader avhengig av mobilabonnement. 13. Foreta personlige innstillinger etter behov (se kapittel “oppsett av PTCarPhones” på apparatet og avslutt installeringen. Monteringsplasser for mikrofonen A A Optimal posisjon B Alternativ posisjon C Delvis egnet B C Mikrofonutretting 6. Kabler som ikke er i bruk isoleres slik at det ikke kan oppstå kortsluting. 7. Koble apparatets enkelte komponenter sammen med plugg og skruforbindelser (se koblingsskjema) 8. Kontroller hele montasjen og sett inn gyldig SIM-kort. Klem på bilbatteriet. 1 2 1 Taleretning 2 Heftebånd til glatte (rette) flater 9. For kjøretøy med tennkabel: Koble til tenningen. Apparatet slås nå på og krever at du taster inn PIN (dersom den ikke er deaktivert på SIM-kortet). www.peitel.de 28 Innretting NORSK Sett inn SIM-kortet Innstille retardasjonstid Det trengs et gyldig og aktivert SIM-kort for å drive apparatet. Dette får du hos mobilforhandleren. Det lagrer alle viktige forbindelsesdata. Etter at tenningen er slått av går apparatet iht. retardasjonstiden og slås så av. Trykk på den runde tasten med en spiss gjenstand for å åpne SIM-kortholderen. Legg SIM-kortet i holderen og skyv det tilbake i elektronikkboksen. For å stille inn retardasjonstiden må du følge denne menystien: System > Innstillinger > Apparat-Kode-Inntasting > Forsinkelse Standard Apparat-Kode er: 0000 Programvareoppdatering Programvareoppdatering for håndapparat og PTCarPhone gjøres via mobilnettets internettforbindelse. Derfor må det først opprettes internettforbindelse. System > Enhetsinformasjon > Oppdate. > Apparat-Kode-Inntasting > Oppdatering-prosess HENVISNING: Standard Apparat-Kode er: 0000 z Sett bare inn SIM-kortet hvis apparatet og tenningen på bilen er slått av. Slå på virtuell tenning z Pass på at du setter SIM-kortet inn rett vei. Ved lukking trengs det ikke mye krefter. Ved moderne kjøretøy uten tennkabel anbefaler vi å aktivere funksjonen virtuell tenning. z Dersom det blir værende plastikkrester på kanten av SIM-kortet når det brekkes av, må du fjerne dem før du setter inn SIM-kortet. System > Innstillinger > Apparat-Kode-Inntasting > Virtuell antenning Standard Apparat-Kode er: 0000 Tast inn PIN-koden Aktivering av WiFi Hvis det er nødvendig å taste inn PIN-koden, vil en melding be om dette når du starter bilen. System > Innstillinger > Apparat-Kode-Inntasting > WiFi Tast inn PIN koden på tastaturet og bekreft inntastingen med funksjonstasten OK. Du kan korrigere med funksjonstasten Slett. Standard Apparat-Kode er: 0000 Inntastingen vises med en stjerne, slik at ikke din PIN-kode vises. Tilkoblingen til nettet kan ta noen sekunder. SIMkortet sperres etter tre feilinntastinger av PIN-koden. For å låse opp må du taste inne PUK. www.peitel.de 29 Tilkoblinger NORSK Teknisk informasjon HENVISNING: I/O-tilkoblinger TPU har seks fritt programmerbare inn- og utganger. z Type: Open-Drain-utgang (tilkoblet Masse) med friløpsdiode / Inngang med 15 kOhm Pull-up-motstand mot apparatets driftsspenning z Kun ohmsk og induktiv last tillatt (ingen kapasitive laster!) z Maksimal strømbelastningsevne: 100 mA per tilkobling z Spenningsfasthet mindre/ lik den tilkoblede driftsspenningen (men maks. 32 V) z Friløpsdiode for relée (induktive laster) inklusive, nødvendig å bruke lik strømforsyning som på apparatet (Pin 4, 5, 6). 12 11 10 6 5 4 9 8 7 3 2 1 Signal 1, 2, 3 GND (Ground) 4, 5, 6 UB+ (Driftsspenning) 7 til 12 I/O 1 til 6 På I/O-tilkoblingen ligger bordnettets gjeldende driftsspenning. Vær obs. på utvalget av I/O komponenter. Tilkoblingsmåter: www.peitel.de 8 7 6 5 4 3 2 1 Kabelsettilkobling (oversiktstegning) 1 LSP - (sv) 5 LSP + (hv) 2 --- 6 --- 3 GND (sv) 7 Tenning (gu/sv) 4 Vedvarende pluss (rd) 8 Radio lydløs (fi) UB+: GND: I/O: LSP: TPU: sv: gr: rd: hv: gu/sv: fi: FORSIKTIG: Reléetilkobling Kabeltilkobling Forkortelser I/O-tilkoblinger (oversiktstegning) PIN Du finner håndboken „I/O-tilkoblinger“ på: www.peitel.de UB+ I/O I/O GND Driftsspenning PTCarPhone Kjøretøymasse (minuspol) Koblingsinngang/koblingsutgang Høyttalertilkobling TelePhoneUnit svart grå rød hvit gul/svart fiolett Radio lydløs-utgang z Type: Open-Drain-utgang (tilkoblet masse) z Kun ohmsk last er tillatt! z Maksimal strømbelastningsevne: 50 mA z Maksimal spenningsfasthet mot masse: +32 V Tastetilkobling 30 Maskinvare-info Leveransens innhold z Elektronikkboks (TPU) z Håndapparat HA59 med plate z Høyttaler z Håndfri mikrofon z 2,5 m forlengelseskabel til håndapparat z Kabelsett z Kort anvisning NORSK Anbefalte antenner z LTE: Hirschmann magnetholderantenne CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (best.-nr. US: HCEL-MX0150A-02, best.-nr. EU: 955 006-002), kabellengde 2500 mm z GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna AA.105 (best.-nr. AA.105.301111), kabellengde 3000 mm z WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (best.-nr. PROEX-347), ingen kabel z Installasjonsanvisning Tilgjengelig tilbehør z Håndapparat HA59 inkl. 5,0 m forlengelseskabel artikkelnummer: 6508-006-100-51 z I/O-Kabel-modulsett (12x 200 mm lisser og kontakthus) artikkelnummer: 6708-004-000-00 z 2,5 m forlengelseskabel til håndapparat artikkelnummer: 6098-260-005-51 z 5,0 m forlengelseskabel til håndapparat artikkelnummer: 6098-260-007-51 Nødvendig tilleggsmaskinvare LTE-antenner To LTE-antennen eller LTE-MIMO-antenne med SMA-tilkobling (ikke vedlagt leveransen). SIM-kort Mini-SIM-Kort med mobilabonnement med telefon- og datatariff inklusiv SMS, LTE og VoLTE. Dette får du hos mobilforhandleren. En datatariff er nødvendig for bruk av de vanlige og nødvendige programvareoppdateringene samt bruk av den elektroniske plattformen ”Bridge”. TIPS: z Hvis PTCarPhone skal brukes med samme telefonnummer som brukerens mobiltelefon, anbefaler vi å bruke et såkalt Multi-SIM-kort. Ta kontakt ed din mobilforhandler. z Før montering er det lurt å fastlegge om elektronikkboksen skal plasseres slik at det er lett å få tilgang til SIM-kortet eller at plasseringen av elektronikkboksen skal gjøre det vanskelig å få tilgang til SIM-kortet. GPS-antenne GPS-antenne med SMA-tilkobling (ikke vedlagt leveransen). Skruer, heftebånd og holdere Strømforsyning: 3,3 V, maks. 50 mA, Alt etter monteringssituasjon kan det være nødvendig å feste elektronikkboksen, håndapparatet og tilbehør med forskjellige materialer. WiFi-antenne Husk: Sikkerhet er viktigst! WiFi-antenne med SMA-tilkobling (ikke vedlagt leveransen). Men man bør likevel også tenke på det estetiske. www.peitel.de 31 Varotoimenpiteet asennuksen aikana SUOMI VARO: Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa laitetta ja ajoneuvoa. Pätevä asennushenkilöstö Laitteen asennuksen ajoneuvoon ja sen huollon saa suorittaa vain pätevä henkilöstö. ! Väärä asennus voi vahingoittaa ajoneuvoa Virheellisellä asennuksella tai kunnossapidolla voi olla vaarallisia seurauksia ja se voi johtaa takuun ja mahdollisesti ajoneuvosi käyttöluvan menettämiseen. Turvatyyny Ota huomioon, että turvatyynyllä varustetuissa ajoneuvoissa tyyny voi laueta suurella voimalla. Älä kiinnitä mitään komponentteja täytetyn turvatyynyn alueelle. Antennit Ennen laitteen käyttöönottoa on kaikki antennit (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) kytkettävä. Laitetta ei saa käyttää ilman antennia (antenneja), koska se voi tuhota laitteen. Liitäntä ajoneuvon virtalähteeseen Nykyaikaisissa ajoneuvoissa voi olla tarpeen tehdä säätöjä ajoneuvon akun kytkemisen jälkeen. Katso ehdottomasti ohjeet autosi käyttöoppaasta. Ympäristövaikutukset: vesi ja pöly PTCarPhone ja kaikki lisävarusteet eivät ole pöly- tai vedenpitäviä. Varmista, että PTCarPhone on pysyvästi suojattu kosteudelta ja ajoneuvoon tunkeutuvalta vedeltä ja estä pölyhiukkasten pääsy koteloihin puhdistamalla laite säännöllisesti. Lisätietoja löytyy „PTCarPhone 6 -sarjan käyttöoppaassa“ osoitteessa: www.peitel.de Yhteystiedot © 2020 pei tel Communications GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Saksa pei tel pidättää oikeuden muuttaa koska tahansa tätä ohjetta esimerkiksi kirjoitusvirheiden korjaamiseksi tai uusien tekniikan kehityksen mukana tulleiden toimintojen tai tuotteen kehittymisen kuvausten täydentämiseksi. Tämän ohjeen kulloinkin ajankohtaisen version löydät Internetistä osoitteesta www.peitel.de. Oikeudelliset huomautukset pei tel ei vastaa PTCarPhone laitteeseen tallennettujen asetusten, tietojen tai tekstiviestin säilyvyydestä. Jotkut tässä ohjeessa mainitut palvelut, yritysnimet ja tuotenimet ovat kulloisenkin tavaramerkin haltijan omaisuutta. www.peitel.de 32 Kytkentäkaavio Speed Pikaval.D. Kaiutinliitäntä System Tiedot Liitäntä toiselle käsipuhelimellet* Radio mute (mykistys) (violetti) 14:50 LEDit: WiFi WiFi tilanäyttö Info Mobiiliverkon tilanäyttö PWR Virtalähteen tilanäyttö Ajoneuvon maadoitus (musta) Johtosarja Provider 2 LTE-antennia* tai LTE-MIMO-antenni* Jatkuva plus (punainen) (napa 30) Käsipuhelin HA59 10 - 32 V Kaiutin Sytytys (keltainen/musta) (napa 15) TPU Symbolit I/O I/O-liitännät LTE LTE MIC Mikrofoni PWR Virtalähde GPS GPS USB USB IF1 Käsipuhelin I IF2 Käsipuhelin II WiFi WiFi SUOMI Handsfree mikrofoni I/O-liitännät Elektroniikkakotelo (TPU) GPS-antenni* SMA-antenniliitäntöjen suurin kiristysmomentti: 0,4 Nm WiFiantenni* Vapautuspainike Mini-USBliitäntä *ei sisälly toimitukseen www.peitel.de SIM-kortinpidin (SIM-kortti ei sisälly toimitukseen) 33 Asennus SUOMI Asennusjärjestys 10. Syötä PIN-koodi. Puhelin rekisteröityy nyt verkossa. 1. Perehdy liitäntöihin. Irrota ajoneuvon akun negatiivinen napa ja noudata ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeita. 11. Käynnistä puhelu laitteen perustoimintojen tarkistamiseksi. 2. Valitse elektroniikkakotelon, käsipuhelimen, kaiuttimen, handsfree-mikrofonin ja antennien asennuspaikat kaapelin pituuksien ja asennusohjeiden mukaisesti ja asenna komponentit. Kun poraat reikiä, ole varovainen, ettet vahingoita ajoneuvon osia. Käytä kaapelitiivisteitä teräväreikäisissä rei´issä. 3. Asenna mukana toimitettu handsfree-mikrofoni. Varmista, että ilmanvaihdon ilmavirta ei osoita mikrofonin suuntaan. Katso myös alla „Mikrofonin kiinnityskohdat“. Asenna sitten kaiutin (erittäin hyvä sijainti on matkustajan jalkatila). Kun asennat mikrofonia ja kaiutinta, varmista, että niiden välillä on tarpeeksi tilaa akustisen palautteen välttämiseksi. 12. Tarkista, onko uutta ohjelmistoa saatavana, ja suorita tarvittaessa ohjelmistopäivitys. Ohjelmistopäivitysten lataaminen voi aiheuttaa kustannuksia riippuen mobiilisopimuksestasi. 13. Tee tarvittaessa henkilökohtaiset asetukset (katso luku „PTCarPhone-laitteen asettaminen“) laitteelle ja suorita asennus loppuun. Mikrofonin kiinnityskohdat B 4. Kytke virtalähteen kaapeli (punainen) pysyvään plus- ja sytytystuloon (keltainen/musta) sytytyslaitteeseen *, jos sellainen on. Älä kytke sytytystuloa (keltainen/musta) pysyvään plussaan, koska tämä rajoittaa laitteen toimivuutta. Maakaapeli on kytketty suoraan ajoneuvon akkuun, massakeskipisteeseen (massayksikkö) tai ajoneuvon rungon osaan. * Ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytyskaapelia, suositellaan aktivoimaan puhelimen toiminto „Virtuaali virtalähde“. 5. Kytke violetti kaapeli autoradion mykistysliitäntään. Tämä varmistaa automaattisen radion mykistyksen tuleville ja lähteville puheluille. 6. Eristä käyttämättömät kaapelit siten, että oikosulkuja ei pääse tapahtumaan. 7. Kytke laitteen yksittäiset komponentit pistokeja ruuviliitosten kautta (katso kytkentäkaavio). A A Optimaalinen sijainti B Vaihtoehtoinen sijainti C Ehdollisesti sopiva C Mikrofonin suunta 1 2 1 Puhumissuunta 2 Teippi sileille (tasaisille) pinnoille 8. Tarkista kokoonpano ja aseta voimassa oleva SIM-kortti. Kiinnitä ajoneuvon akku. 9. Ajoneuvoissa, joissa on sytytyskaapeli: Kytke sytytysvirta päälle. Laite käynnistyy nyt ja kysyy PIN-koodia (jos sitäSIM-kortilla ei ole poistettu käytöstä). Ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytyskaapelia: Kytke laite päälle käsipuhelimen lopetuspai/ . nikkeella www.peitel.de 34 Asennus Aseta SIM-kortti paikalleen Laitteen toiminta vaatii voimassa olevan ja aktivoidun SIM-kortin. Kortin voit hankkia matkapuhelinoperaattoriltasi. Se tallentaa kaikki tärkeät yhteytesi tiedot. Avaa SIM-kortin pidike painamalla terävällä esineellä pyöreää painiketta koteloon. Aseta SIMkortti pidikkeeseen ja liu‘uta se takaisin elektroniikkakoteloon. SUOMI Seuraava sisäänkirjautuminen verkkoon voi viedä muutaman sekunnin. Jos PIN-koodi syötetään väärin kolme kertaa, SIM-kortti lukitaan. Lukituksen avaamiseksi sinua pyydetään syöttämään PUK. Ajastustoiminnan säätö Sytytyksen sammuttamisen jälkeen laite toimii asetetun ajastustoiminta-ajan mukaisesti ja sammuu sitten. Aseta ajastustoiminta-aika seuraavalla valikkopolulla: Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > Ajastuspainike Laitetunnus toimituksessa on: 0000 Ohjelmistopäivitys HUOMAUTUKSIA: z Aseta SIM-kortti paikalleen vain, kun laite ja ajoneuvon sytytysvirta on kytketty pois päältä. z Kun asetat SIM-kortin pidikkeen, varmista, että se on oikeassa asennossa. Sulkemisessa ei tarvita mitään suurta voimaa. z Jos muovijäännöksiä jää SIM-kortin reunaan, ne on poistettava ennen SIM-kortin asettamista. Ohjelmistopäivitykset matkapuhelimelle ja PTCarPhonelle tehdään matkapuhelinverkon Internet-yhteyden kautta. Siksi on ensin luotava Internet-yhteys. Tiedot > Laitteen tiedot > Päivitä > Laitetunnus > Päivitys Laitetunnus toimituksessa on: 0000 Kytke virtuaalinen sytytys päälle Nykyaikaisissa ajoneuvoissa, joissa ei ole sytytyskaapelia, suositellaan aktivoimaan virtuaalinen sytytystoiminto. Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > Pakko-ohjaus Syötä PIN-koodi Laitetunnus toimituksessa on: 0000 Jos PIN-koodi tarvitaan, sinua pyydetään antamaan se vastaavalla viestillä, kun käynnistät laitteen. Ota WiFi käyttöön Kirjoita PIN-koodi syöttönäppäimillä ja vahvista syöttämäsi toimintonäppäimellä OK. Korjaus voidaan tehdä toimintonäppäimellä Poista. Tiedot > Asetukset > Laitetunnus > WiFi Laitetunnus toimituksessa on: 0000 Koodisi numerosyötöt ilmestyvät tähdellä merkittyinä estämään PIN-koodisi näkymistä. www.peitel.de 35 Liitännät SUOMI Tekniset yksityiskohdat HUOMAUTUS: I/O-liitännät TPU: ssa on kuusi vapaasti ohjelmoitavaa tuloa ja lähtöä. z Tyyppi: open-drain-ulostulo (kytketty massa) vapaasti pyörivällä diodilla /, 15 kOhm: n tulolla ja vetovastuksella laitteen käyttöjännitettä vasten z Vain ohmiset ja induktiiviset kuormitukset sallitaan (ei kapasitiivisia kuormia!) z Suurin virran kantokyky: 100 mA liitintä kohden z Jännitteen kestokyky on pienempi tai yhtä suuri kuin kytketyn laitteen käyttöjännite (mutta enint. 32 V) z Releen vapaakiertodiodi (induktiiviset kuormat) mukana toimituksessa, tätä varten vaaditaan laitteen oma virtalähde (nastat 4, 5, 6). 12 11 10 6 5 4 9 8 7 3 2 1 Signaali 1, 2, 3 GND (maadoitus) Johtosarjan liitäntä 8 7 6 5 4 3 2 1 Johtosarjan liitäntä (kuva ylhäältä) 1 LSP - (musta) 5 LSP + (valkoinen) 2 --- 6 --- 3 GND (musta) 7 Sytytys (keltainen/musta) 4 Jatkuva plus (punainen) 8 Radio mute (mykistys) (violetti) Lyhenteet I/O-liitäntä (kuva ylhäältä) PIN Käsikirja „I / O-liitännät“ löytyy osoitteesta: www.peitel.de 4, 5, 6 UB+ (käyttöjännite) 7 - 12 I/O 1 - 6 UB+: GND: I/O: LSP: TPU: Käyttöjännite PTCarPhone Ajoneuvon maadoitus (miinusnapa) Kytkentä tulo / lähtö Kaiutinliitäntä TelePhoneUnit Radiomute (mykistys) ulostulo VARO: Sähköjärjestelmän vastaava käyttöjännite on I / O-liitännässä. Ota tämä huomioon, kun valitset I / O-komponentteja. Käynnistystavat: UB+ I/O Relekäynnistys www.peitel.de z Tyyppi: open-drain-ulostulo (kytketty massa) z Vain ohminen kuormitus sallittu! z Suurin virran kantokyky: 50 mA z Maksimi jännitteen kestokyky massaa vasten: +32 V I/O GND Painikekäynnistys 36 Laitteisto-Info Toimitukseen kuuluu z Elektroniikkakotelo (TPU) z Käsipuhelin HA59 telineellä z Kaiutin z Handsfree-mikrofoni z 2,5 m jatkojohto käsipuhelimelle z Johtosarja z Pikaopas SUOMI Suositellut antennit z LTE: Hirschmann-magneettiantenni CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (tilaus-nro. US: HCEL-MX0150A-02, tilaus-nro. EU: 955 006-002), kaapelin pituus 2500 mm z GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO antenni AA.105 ( tilaus-nro. AA.105.301111), kaapelin pituus 3000 mm z WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (tilaus-nro. PRO-EX-347), ei kaapelia z Asennusohje Saatavilla olevat lisälaitteet z Käsipuhelin HA59 5,0 m jatkojohdolla Tuotenumero: 6508-006-100-51 z I/O-kaapelipakki (12x 200 mm punoksilla ja liitinkotelolla) Tuotenumero: 6708-004-000-00 z 2,5 m jatkojohto käsipuhelimelle Tuotenumero: 6098-260-005-51 z 5,0 m jatkojohto käsipuhelimelle Tuotenumero: 6098-260-007-51 Tarvittavat lisälaitteet LTE-antennit Kaksi LTE-antennia tai LTE-MIMO-antenni SMA-liitännällä (ei sisälly toimitukseen). GPS-antenni SIM-kortti Mini-SIM-kortti matkapuhelimella ja tiedonsiirtosopimuksella, mukaan lukien SMS, LTE ja VoLTE. Kortin saat matkapuhelinoperaattoriltasi. Tietotariffi on tarpeen säännöllisten ja tarvittavien ohjelmistopäivitysten sekä online-alustan ”Bridge” käyttöön. VINKKEJÄ: z Jos PTCarPhone-puhelinta halutaan käyttää samalla puhelinnumerolla kuin käyttäjän matkapuhelimella, suositellaan ns. Multi-SIM-kortin käyttöä. Ota tätä varten yhteys matkapuhelinoperaattoriin. z On suositeltavaa tarkistaa ennen asennusta, onko elektroniikkakotelo sijoitettava siten, että SIM-kortille pääsee helposti vai onko elektroniikkakotelon sijainti heikentää pääsyä SIM-kortille. GPS-antenni SMA-liitännällä (ei sisälly toimitukseen). Virtalähde: 3,3 V, max. 50 mA; Ruuvit, teipit ja kiinnikkeet WiFi-antenni Asennustilanteesta riippuen voi olla tarpeen kiinnittää elektroniikkakotelo, käsipuhelin ja lisävarusteet eri materiaaleilla. WiFi-antenni SMA-liitännällä (ei sisälly toimitukseen). www.peitel.de Älä unohda: Turvallisuus ensin! Siitä huolimatta on suositeltavaa myös huomioida esteettisiä näkökohtia. 37 Försiktighetsåtgärder vid installation SVENSKA SE UPP: Om denna information inte beaktas, kan sakskador uppstå i enheten och fordonet. Kvalificerad installationspersonal Enheten får monteras i fordonet och underhållas endast av kvalificerad expertpersonal. ! Konsekvenser av felaktig installation Vid en felaktig installation kan skador uppstå i fordonet. Felaktig montering eller underhåll kan få farliga konsekvenser, och leder till att garantin upphör att gälla, eventuellt även fordonets tillståndsbevis. Krockkudde Vid fordon utrustade med krockkudde måste man tänka på att den fylls med stor kraft. Placera inga komponenter i det utrymme som upptas av den fyllda krockkudden. Antenner Innan enheten tas i drift måste alla antenner (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) vara anslutna. Enheten får inte användas utan antenn(er), eftersom den då kan förstöras. Anslutning till fordonets strömförsörjning I moderna fordon krävs i vissa fall att inställningar görs efter anslutning av fordonsbatteriet. Härvid måste fordonets handbok ovillkorligen konsulteras. Inverkan utifrån: vatten och damm Varken PTCarPhone eller några tillbehörsdelar är dammtäta eller vattenbeständiga. Kontrollera att PTCarPhone är skyddad permanent mot fukt och vatten som tränger in i fordonet, och förebygg att dammpartiklar tränger in i kåpan genom regelbunden rengöring. Se även “Användarhandbok av de friliggande tillbehörsdelarna och fordonskupén. Till rengöring används en mjuk, luddfri, torr trasa. Se även “Användarhandbok PTCarPhone 6 Serie“ på: www.peitel.de Impressum © 2020 pei tel Communications GmbH. Med ensamrätt. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland pei tel förbehåller sig rätten att när som helst ändra denna anvisning, för att t.ex. korrigera skrivfel eller lägga till nya funktioner som en följd av den tekniska utvecklingen eller vidareutvecklingen av produkten. Den aktuella versionen av denna anvisning återfinns på internet på www.peitel.de. Juridisk information pei tel ikläder sig inget ansvar för upprätthållandet av de i PTCarPhone lagrade inställnngarna, data eller SMS. Vissa av de tjänster, företagsbeteckningar och märkesnamn som anges i denna anvisning tillhör resp. märkesinnehavare. www.peitel.de 38 Anslutningsschema 14:50 Snabbup. Speed D. Anslutning för en 2:a lur* Fordonsjord (svart) System Högtalaranslutning LED-lampor: WiFi WiFi-statusindikering Info Status mobilradionät PWR Status strömför sörjning Radiomute (violett) Kabelsats Provider 2 LTE-antenner* eller LTE-MIMO-antenn* Permanent plus (rött) (klämma 30 30)) Lur HA59 10 - 32 V Högtalare Tändning (gult/svart) (klämma 15 15)) Symboler TPU: I/O I/O-anslutningar LTE LTE MIC Mikrofon PWR Strömförsörjning GPS GPS USB USB IF1 Lur I IF2 Lur II WiFi WiFi SVENSKA Handsfreemikrofon I/O-anslutningar Elektronikbox (TPU) Maximalt åtdragsmoment för SMA-antennanslutningarna: 0,4 Nm GPS-antenn* WiFiantenn* Upplåsningsknapp Mini-USBanslutning * Ingår ej i leveransen www.peitel.de SIM-korthållare (SIM-kortet ingår ej i leveransen) 39 Monteringen Ordningsföljd för monteringen 1. Gör dig bekant med anslutningarna. Lossa fordonsbatteriets minuspol och beakta därvid fordonstillverkarens säkerhetshänvisningar. 2. Välj monteringsplatser för elektronikboxen, luren, högtalaren, handsfree-mikrofonen och antennen (antennerna) med beaktande av kabellängder och monteringshänvisningar, och montera delarna. Vid borrning av hål måste man ovillkorligen se till att inga fordonsdelar skadas. Använd kabelgenomföringar till vasskantade hål. 3. Installera den medlevererade handsfree-mikrofonen. Kontrollera att luftflödena från ventilationen inte går i riktning mot mikrofonen. Se även “Monteringsplatser för mikrofonen“ nedan. Installera sedan högtalaren (en mycket bra plats är fotutrymmet på passagerarsidan). Vid montering av mikrofon och högtalare måste man se till att dessa separeras rumsligt tillräckligt mycket så att akustisk rundgång undviks. 4. Anslut strömförsörjningskabeln (röd) till permanent plus och tändningsingången (gul/svart) till tändningen*, om sådan finns. Anslut inte tändningsingången (gul/svart) till permanent plus, eftersom detta begränsar enhetens funktionsomfång. Anslutningen av massakabeln sker direkt till fordonsbatteriet, den centrala massapunkten (massablock) eller en del av fordonskarossen. * För fordon utan tändningskabel rekommenderas att man i anslutning till installationen aktiverar funktionen “Virtuell tändning“ i telefonen. 5. Anslut den violetta kabeln med bilradions muteingång. Detta säkerställer automatiskt tystande av radion vid inkommande och utgående samtal. SVENSKA 9. För fordon med tändningskabel: slå på tändningen. Nu slås enheten på, och begär inmatning av PIN (om deet inte har deaktiverats på SIM-kortet). För fordon utan tändningskabel: slå på / på luren. enheten med slutknappen 10. Ange PIN. Telefonen loggar nu in sig i nätet. 11. Koppla upp ett samtal för att testa grundfunktionerna i telefonen. 12. Kontrollera om det finns ny programvara tillgänglig, och gör ev. en programvaruuppdatering. Nedladdning av uppdateringar kan orsaka kostnader, beroende på mobilradioavtalet. 13. Gör egna inställningar vid behov (se kapitel “Konfiguration av PTCarPhone“) i enheten, och avsluta installationen. Monteringsplatser för mikrofonen A A Optimal position B Alternativ position C Passar i vissa fall B C Mikrofonriktning 6. Isolera kablar som inte används, så att inga kortslutningar kan uppstå. 7. Förbind enhetens enskilda komponenter med varandra via kontakt- och skruvförbindningarna (se anslutningsschema). 8. Kontrollera hela monteringen och lägg i ett giltigt SIM-kort. Anslut fordonsbatteriet. www.peitel.de 1 2 1 Talriktning 2 Tejp för släta (raka) ytor 40 Installatin SVENSKA Sätt i SIM-kortet Inställning av fördröjningstiden För att enheten skall kunna användas behövs ett giltigt och aktiverat SIM-kort. Detta erhålls hos mobiloperatören. På kortet lagras alla viktiga data avseende din anslutning. När tändningen har slagits ifrån, fortsätter enheten arbeta under den inställda fördröjningstiden, och stängs sedan av. För att öppna SIM-korthållaren: tryck på den runda knappen med ett spetsigt föremål i kåpan. Lägg i SIM-kortet och skjut tillbaka det i elektronikboxen. System > Inställningar > Inmatning av enhetskod > Uitschakel vertraging För att ställa in fördröjningstiden, gör så här: Enhetskoden vid leverans är: 0000 Programvaruuppdateringar Programvaruuppdateringar för lur och PTCarPhone äger rum via mobilradionätets internetanslutning. Därför måste internetanslutningen kopplas upp först. System > Enhetsinformation > Uppdate. > Inmatning av enhetskod > Uppdateringsprocess Enhetskoden vid leverans är: 0000 HÄNVISNINGAR: z Sätt i SIM-kortet endast när enheten och fordonets tändning är frånslagna. z När man sätter i SIM-korthållaren måste man se till att den hamnar rätt. Det behövs ingen större handkraft för att stänga den. z Om det finns plastrester kvar på SIM-kortets kant när man har lossat det, måste dessa avlägsnas innan man sätter i SIM-kortet. Inmatning av PIN Om PIN måste anges, uppmanas du i ett meddelande att ange den när enheten startas. Ange PIN med inmatningsknapparna och bekräfta med funktionsknappen OK. Man kan korrigera med funktionknappen Radera. Inkoppling av den virtuella tändningen I moderna fordon utan tändningskabel rekommenderas det att man aktiverar funktionen virtuell tändning. System > Inställningar > Inmatning av enhetskod > Virtuell tändning Enhetskoden vid leverans är: 0000 Aktivering av WiFi System > Inställningar > Inmatning av enhetskod > WiFi Enhetskoden vid leverans är: 0000 För att ingen skall kunna se din PIN visas inmatningarna som asterisker. Den efterföljande inloggningen i nätet kan ta några sekunder. När man har angivit felaktig PIN tre gånger i följd, spärras SIM-kortet. För att låsa upp det måste man ange PUK-koden. www.peitel.de 41 Anslutningar SVENSKA Tekniska data HÄNVISNING: I/O-anslutningar TPU har sex fritt programmerbara in- och utgångar. z Typ: Open-Drain-utgång (kopplad jord) med frikopplingsdiod / ingång med 15 kOhm Pullup-motstånd mot apparatdriftsspänningen z Endast ohmska och induktiva laster tillåtna (inga kapacitiva laster!) z Maximal strömbelastningsförmåga: 100 mA per anslutning z Spänningsbeständighet mindre/lika med den anslutna apparatdriftsspänningen (dock max. 32 V) z Frikopplingsdiod för relä (induktiva laster) ingår; här måste den apparatinterna strömförsörjningen användas (pin 4, 5, 6) 12 11 10 6 5 4 9 8 7 3 2 1 Signal 1, 2, 3 GND [Ground] 4, 5, 6 UB+ [driftsspänning] 7 till 12 I/O 1 till 6 7 6 5 4 3 2 1 Kabelsatsanslutning (vy ovanifrån) 1 LSP - (svart) 5 LSP + (vitt) 2 --- 6 --- 3 GND (svart) 7 Tändning (gult/svart) 4 Permanentplus (rött) 8 Radiomute (violett) driftsspänning PTCarPhone fordonsmassa (minuspol) omkopplingsingång/-utgång högtalaranslutning TelePhoneUnit Radiomute-utgång Rådande driftsspänning i ombordnätet ligger an på I/O-anslutningen. Observera detta vid valet av I/O-komponenter. Inkopplingssätt: UB+ I/O www.peitel.de 8 UB+: GND: I/O: LSP: TPU: SE UPP: Relätillkoppling Kabelsatsanslutning Förkortningar I/O-anslutning (vy ovanifrån) PIN Manualen “I/O-anslutningar“ återfinns på: www.peitel.de z Typ: Open-Drain-utgång (kopplad jord) z Endast ohmska laster tillåtna! z Maximal strömbelastningsförmåga: 50 mA z Maximal spänningsbeständighet mot jord: +32 V I/O GND Knapptillkoppling 42 Maskinvaruinformation Leveransomfattning z Elektronikbox (TPU) z Lur HA59 med stöd z Högtalare z Handsfree-mikrofon z 2,5 m förlängningskabel för lur z Kabelsats z Snabbguide SVENSKA Rekommenderade antenner z LTE: Hirschmann magnetantenn CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (best.nr US: HCEL-MX-0150A-02, best.nr EU: 955 006-002), kabellängd 2500 mm z GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna AA.105 (best.nr AA.105.301111), kabellängd 3000 mm z WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (best.nr PROEX-347), ingen kabel z Installationsanvisning Tillgängliga tillbehör z Lur HA59 inkl. 5,0 m förlängningskabel Artikelnummer: 6508-006-100-51 z I/O-kabelbyggsats (12x 200 mm Litzen und Steckergehäuse) Artikelnummer: 6708-004-000-00 z 2,5 m förlängningskabel för lur Artikelnummer: 6098-260-005-51 z 5,0 m förlängningskabel för lur Artikelnummer: 6098-260-007-51 Ytterligare maskinvara som erfordras LTE-antenner Två LTE-antenner eller LTE-MIMO-antenn med SMA-anslutning (ingår ej i leveransen). GPS-Antenne GPS-antenn med SMA- anslutning (ingår ej i leveransen). Strömförsörjning: 3,3 V, max. 50 mA; SIM-kort Mini-SIM-kort med mobilradioavtal med telefonoch datatariff inkl. SMS, LTE och VoLTE. Detta erhålls från din mobiolradioleverantör. En datatariff är nödvändig för användning av de regelbundna och nödvändiga programuppdateringarna samt användningen av onlineplattformen ”Bridge”. TIPS: z Om PTCarPhone skall användas med samma telefonnummer, som användarens mobiltelefon, rekommenderar vi att man använder ett s.k. multi-SIM-kort. Kontakta din mobilradioleverantör. z Vi rekommenderar att man före monteringen bestämmer om elektronikboxen skall placeras så att man lätt har åtkomst till SIM-kortet, eller om elektronikboxens placering skall försvåra åtkomsten till det. Skruvar, tejp och hållare Beroende på monteringssituationen kan det bli nödvändigt att fästa elektronikboxen, luren och tillbehöret med olika material. WiFi-antenn Och glöm inte det viktigaste: säkerheten framför allt! WiFi-antenn med SMA-anslutning (ingår ej i leveransen). Trots det bör man tänka på de estetiska aspekterna. www.peitel.de 43 Phone +49 (0)3328 35 16 0 Fax +49 (0)3328 35 16 16 [email protected], www.peitel.de Artikelnummer: 6053-086-001-00 - 01/2020 pei tel Communications GmbH Rheinstraße 15 A 14513 Teltow Deutschland