ENGLISH
ALCATEL T75
1
In keeping with our environmental preservation and compliance commitment, we
include Star t Up Guide in our packaging. More complete instructions and online
assistance are available on our website: www.alcatel-home.com
BEFORE 1st USE
Connecting your phone:
Connect the handset.
Plug the telephone line into telephone socket.
Insert 2 AA-size alkaline batteries (not included) in the battery compartment.
If you are not going to use the telephone for more than 30 days, remove the
batteries.
INSTALLING THE PHONE:
Your phone should be placed on a level surface or you can mount it on a wall.
BASE STATION KEYS:
-
-
-
Ringer volume switch
Up button
Speaker volume button +
Down button
Speaker volume button -
Mute button
Delete button
- Memory button
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Phonebook button
Flash button
Speaker button
Redial button
Programme button
Menu button
Dial button
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
DISPLAY ICONS:
Hour
Minutes
Morning
Afternoon
Month
Day
Voice mail
Lock icon
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Low battery indicator
Mute
Repeat
Outgoing call
New CID*
Call-log number*
Phone number display*
Name display*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Subject to subscription and availability of the service from the xed line operator.
SET LANGUAGE AND FLASHTIME TO OPERATE CORRECTLY ON YOUR NETWORK:
/ or select LANGUAGE / / or to select language desire / / .
/ or select FLASH / / or to select ash time / .
USING THE PHONE
Receive and end a call
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Make a call
or
/ dial number,
dial number / or
.
From redial list :
/ or to select the number or
.
or / .
From call log list*:
or to select the caller number / or
.
or to select the caller number / ... to add number prior to the select
number / or
.
Note: Press the button to delete a digit. You need to subscribe to Caller Line
Identication service to be able to see the caller’s number or name in the call log.
From direct memories :
- or + ... / or
.
or / - or + ... .
Speaker volume button : /
Delete Caller ID number:
delete a Caller ID number: or to select the number / .
delete all Caller ID number: or to select Caller ID number / long press to conrm
DELETE ALL? / .
Store number:
store a telephone number: / ... to select memory location or - / / ...
to input number / / ... to input name / .
store an incoming call number: or to select the number / / ... to select memory
location or - / to conrm number selecting / ... to input name / .
store an outgoing number: / or to select the number / / ... to select memory
location or - / to conrm number storing / ... to input name / .
Delete outgoing number:
delete an outgoing number: / or to slect the number/ .
delete all outgoing number: / long press to select DELETE ALL? / .
GENERAL SETTINGS
Setting date and time:
/ or to select DATE / TIME / / or to enter Month, Day, Hour and
Minute / / or to select time format / / .
Setting the contrast:
or to select CONTRAST / / or to select the contrast level / / .
Setting lock :
/ or to select LOCK / / to lock the call with 1st digit "0" or enter
the PIN code to unlock.
Setting the PIN code :
/ or to select CHANGE PIN? / / ... to enter the 4 digits old pin
code/ ... to enter the new pin code/ ... to enter the new pin code again.
Setting tone or pulse:
/ or to select T / P dial mode / / or to select Tone or Pulse / / .
TROUBLESHOOTING
As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about 1
minute, then reinstall the handset batteries. For more information, you can download full
user guide or get on-line assistance: www.alcatel-home.com
SAFETY
Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion hazard. Do
not open your device or its power supply to avoid risk of electrical shock. Do not attempt
to open the batteries, as they contain hazardous chemical substances.
Your telephone must be located in a dry place away from hot, humide and direct sunlight
condition. To avoid radio signal interference, place the phone at least 1 meter away from
other electrical appliances or other phones.
ENVIRONMENT
This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected
separately and not mixed with the household waste. The European Union has
implemented a specic collection and recycling system for which producers are
responsible.
Help us protect the environment in which we live!
CONFORMITY
The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements
and all applicable directives. You can download the Declaration of Conformity from our
website www.alcatel-home.com
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS
Dan s le ca dre de notre eng agemen t po ur la prése rv ation et le resp ect de
l'environnement, nous incluons dans nos emballages des mini-guides. Vous trouverez la
notice complète ainsi qu'une aide en ligne sur notre site internet: www.alcatel-home.com
PREMIÈRE INSTALLATION
Installation de votre téléphone:
Connecter le combiné au téléphone.
Raccorder le téléphone à la ligne téléphonique.
Insérer 2 piles de type AA (non incluses) dans le compartiment à piles.
Si vous n'utilisez pas votre téléphone pendant plus de 30 jours, il est conseillé de
retirer les piles.
INSTALLATION DU TÉLÉPHONE:
Votre téléphone doit être placé sur une surface plane pour plus de stabilité ou être xé au mur.
LES TOUCHES DE VOTRE TÉLÉPHONE:
-
-
-
Commutateur du volume de la sonnerie
Touche de navigation vers le haut
Réglage du volume du mains-libres
+
Touche de navigation vers le bas
Réglage du volume du mains-libres
-
Touche secret
Touche supprimer
- Touche mémoire
Touche répertoire
Touche R <temps de ashing>
Mains-libres
Touche bis
Touche programmation
Touche Menu pour naviguer dans les menus
Touche appel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Heure
Minute
Matin (A.M)
Après-midi ( P.M.)
Mois
Jour
Message vocal
Icône de verrouillage
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
ICONES ET SYMBOLES DE L'ÉCRAN:
Voyant de batteries faibles
Fonction secret activée
Répéter
Appel sortant
Nouvelle entrée dans le journal des
appels*
Accès au journal des appels*
Achage du numéro de téléphone*
Achage du nom*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
CHOISIR LA LANGUE ET LE TEMPS DE FLASH POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE
TÉLÉPHONE SUR LE RÉSEAU:
/ ou pour sélectionner LANGUAGE / / ou pour sélectionner la
langue desirée / / .
/ ou pour sélectionner FLASH / / ou pour sélectionner le temps
de ashing / .
Le temps de ashing par défaut pour la France est de 300ms.
UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE
Recevoir et mettre n à un appel
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Émettre un appel
ou
composer le numéro.
Composer le numéro / ou
.
Depuis la liste Bis :
/ ou / pour sélectionner le numéro / ou
.
ou / .
Depuis le journal des appels*:
ou pour sélectionner le correspondant à appeler / / ou
.
ou pour sélectionner le correspondant à appeler / ... pour insérer un
préxe avant le numéro sélectionné / ou
.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
ESPAÑOL
Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservación medioambiental,
incluimos mini guías en nuestros envases. Nuestra página Web dispone de instrucciones
más completas y ayuda en línea: www.alcatel-home.com
LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DE USAR SU TELÉFONO
Conexión del teléfono:
Conecte el auricular.
Conecte el cable de la línea telefónica en la toma telefónica.
Inserte 2 baterías/pilas alcalinas AA (no incluidas) en el compartimiento para baterías.
Si no utilizará el teléfono durante más de 30 días, retire las baterías/pilas.
INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
Debe colocar su teléfono sobre una supercie nivelada o puede instalarlo en la pared.
ICONOS DE LA ESTACIÓN BASE:
-
-
-
Interruptor vol de timbre
Tecla Arriba
Tecla de volumen del altavoz +
Tecla Abajo
Tecla de volumen del altavoz -
Tecla de silencio
Tecla Borrar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
a
Tecla memoria
Tecla agenda
Tecla Flash
Tecla del altavoz
Tecla de rellamada
Tecla programa
Tecla Menú
Tecla marcación
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ICONOS DE LA PANTALLA:
Hora
Minutos
Mañana
Tarde
Mes
Día
Correo de voz
Icono de bloqueo
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Indicador de batería baja
Auricular silenciado
Repetir
llamada saliente
Nuevo registro del Id de llamadas
Número del registro de llamadas
Número de teléfono*
Nombre para mostrar*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
* Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea ja.
ESTABLECER IDIOMA Y TIEMPO DE CORTE CALIBRADO (FLASHING) PARA QUE EL
TELÉFONO FUNCIONE CORRECTAMENTE EN SU RED:
/ o seleccione LANGUAGE / / o para seleccionar el idioma deseado
/ / .
/ o seleccione FLASH / / o para seleccionar el tiempo de corte
calibrado (FLASH) / .
LAS OPERACIONES DEL TELÉFONO
Recibir y nalizar una llamada
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Realizar una llamada
o
/ marque el número,
marque el número / o
.
Desde la lista de rellamadas :
/ o / seleccionar el número / o
.
o / .
Desde el registro de llamada*:
o para seleccionar el número deseado / o
.
o para seleccionar el número del registro deseado / ... para agregar un
número antes del número seleccionado / o
.
Nota: Presione la tecla para borrar un dígito.
Deberá suscribirse al servicio de Identicación de llamadas para poder ver el número o
nombre de la persona que llama.
Desde las teclas de memorias directas :
- o + ... / o
.
o / - o + ... .
Ajuste del nivel de volumen del altavoz : /
Borrar un número del Identicador de llamadas :
Borrar un número del Identicador de llamadas: o para seleccionar un número / .
Borrar todos los números del Identificador de llamadas: o para seleccionar un
número del Identificador de llamadas / mantenga presionado para confirmar
BORRAR TODO? / .
Guardar un número de teléfono:
Guardar un número de teléfono: / ... para seleccionar la ubicación en la
memoria o - / / ... para marcar el número / / ... para ingresar el
número / .
Guardar un número del registro de llamadas entrantes: o para seleccionar el
número / / ... para seleccionar la ubicación en la memoria, o - / para
conrmar el número seleccionado / ... para ingresar el nombre / .
Guardar un número del registro de llamadas salientes: / o ... para seleccionar el
número / / ... para seleccionar la ubicación en la memoria, o - / para
conrmar que desea guardar el número / ... para ingresar el nombre / .
Borrar un número del registro de llamadas salientes:
Borrar un número del registro de llamadas salientes: / o / para seleccionar el
número / .
Borrar todos los números del registro de llamadas salientes: / mantenga presionado
para seleccionar BORRAR TODO? / .
CONFIGURACIÓN GENERAL
Congurar la fecha y la hora:
/ o para seleccionar FECHA / HORA / / o para ingresar el Mes,
Día, Hora / Minutos / / o para seleccionar formato de hora / / .
Conguración del contraste:
/ o para seleccionar contraste / / o para seleccionar nivel de
contraste / / .
Congurar el bloqueo:
/ o
para seleccionar BLOQUEO /
/
para bloquear la llamada con
el primer dígito '0 "o introducir el código PIN para desbloquear. (Por defecto = 0000)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Congurar del código PIN:
/ o
para seleccionar CAMBIAR PIN? /
/
...
para entrar en la 4
dígitos código PIN antiguo /
...
para introducir el nuevo código PIN.
Congurar la marcación por tono o pulsos:
/ o para seleccionar MODO MARCACION / / o para seleccionar
Tono o Pulsos / / .
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares de
su instalación durante aproximadamente 1 minuto; y vuelva a instalar las pilas del auricular.
Para màs informaciones o asistencia on line: http://www.atlinks.com/es/node/633
NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60 (Horario de 8.00 h a 19.00 h
de lunes a sábado)
SEGURIDAD
No use el teléfono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercanías de
dicha fuga
No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar el riesgo de una
descarga eléctrica. No intenta abrir la batería ya que contiene sustancias químicas.
El teléfono debe mantenerse alejado de todas fuente de excesivo calor (radiadores,
luz solar, etc…) y protegido contra las vibraciones y el polvo. Para limitar los riesgos de
interferencias, se recomienda instalar el teléfono por lo menos a 1 metro de otras fuentes
de electricidad.
MEDIO AMBIENTE
Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de
forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este
propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y reciclaje
especíco en el que la responsabilidad recae sobre los productores.
¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las
directivas aplicables. Pueden consultar la declaración de conformidad en nuestra página
web: www. Alcatel-home.com
-
-
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
14
13
16
17 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
*Sous réserve d'abonnement et de disponibilité technique du service auprès de
l'opérateur de ligne xe.
Start Up Guide
Remarque: Appuyer sur pour supprimer un chire.
Remarque: Vous devez être abonné au service d'identication de l'appelant pour que le
numéro ou le nom de l'appelant gure dans le journal des appels.
Appeler depuis une mémoire directe (touches M1-M7):
- ou + ... / ou
.
ou / - ou + ... .
Régler le volume sonore de l'écouteur: /
Eacer un numéro du journal des appels:
Eacer un numéro dans le journal des appels: ou pour sélectionner le numéro / .
Eacer tous les numéros dans le journal des appels: ou pour sélectionner un des
numéros / appui long pour sélectionner EFFACER TOUT ? / .
Enregistrer un numéro:
Enregistrer un numéro: / ... pour sélectionner l'emplacement mémoire / ou
- / / ... pour saisir le numéro / / ... pour saisir le nom / .
Enregistrer un numéro du journal des appels: ou pour sélectionner le numéro /
/ ... pour sélectionner l'emplacement mémoire dans le répertoire, ou - /
pour conrmer / ... pour saisir le nom / / .
Enregistrer un des derniers numéros composés: / or pour sélectionner le
numéro / / ... pour choisir l'emplacement mémoire dans le répertoire, ou -
/ pour conrmer l'enregistrement / ... pour saisir le nom / .
Eacer un numéro composé:
Eacer un des derniers numéros composés: / ou pour sélectionner le numéro / .
Eacer tous les numéros composés: / appui long pour sélectionner EFFACER TOUT ? / .
AUTRES RÉGLAGES
Régler la date et l'heure:
/ ou pour sélectionner DATE / HEURE / / ou pour saisir Mois, Jour,
Heure et Minute / / ou pour sélectionner format de temps /
/ .
Réglage du contraste:
/ ou
pour sélectionner CONTRASTE / / ou pour régler le contraste
/
/ .
Réglage verrouillage:
/ ou
pour sélectionner BLOQUER / / pour verrouiller l'appel
avec le premier chire '0' ou entrer le code PIN pour déverrouiller.
Réglage du code PIN:
/ ou
pour sélectionner MODIFIER PIN ? / /
... pour
entrer le
nouveau code PIN /
...
pour saisir à nouveau le nouveau code PIN.
Régler le mode de numérotation: Fréquences Vocales/Décimales:
/ ou po ur sélectionner MODE NUM / / ou pour choisir
Fréquences vocales ou décimales / / .
EN CAS DE PROBLEME
D'une manière générale, en cas de problème, retirer les piles. Attendre environ 1 minute.
Réinsérer les piles. Pour plus d'informations, vous pouvez acceder à la version complète
du manuel d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site web: www.alcatel-
home.com
SECURITE
Ne pas utiliser votre téléphone pour signaler une fuite de gaz ou une explosion.
Ne tentez pas d'ouvrir votre téléphone pour éviter tout choc électrique.
N'essayez pas d'ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques.
Votre poste téléphonique doit être installé dans un endroit sec, loin de l'humidité et à
l'écart de toute zone de chaleur. Pour éviter les interférences, ne placez pas le poste
téléphonique à proximité immediate d'un appareil électrique, d'un téléphone.
ENVIRONNEMENT
Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être
collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union
Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécique dont les
producteurs ont la responsabilité.
Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !Help us protect the
environment in which we live!
CONFORMITE
Par la présente ATLINKS déclare que Alcatel T75 est conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter
cette déclaration de conformité sur notre site Web www.alcatel-home.com
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
БЪЛГАРСКИ
В съответствие с опазването на околната среда и спазването на ангажимента, към
нашата опаковка сме добавили Ръководство за първоначално стартиране. По-пълни
инструкции и онлайн помощ са на разположение на нашия сайт:
www.alcatel-home.com
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
Свързване на вашия телефон:
Свържете слушалката
Включете телефонния кабел в телефонната розетка.
Поставете 2 алкални батерии размер АА (не са включени) в отделението за
батерии.
Ако няма да използвате телефона за повече от 30 дни, свалете батериите.
ИНСТАЛИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА:
Вашият телефон трябва да бъде поставен на равна повърхност или можете да го
монтирате на стена.
БУТОНИ НА БАЗОВАТА СТАНЦИЯ:
-
-
-
Настройка за силата на звънене
Бутон "нагоре"
Бутон за регулиране силата на звука +
Бутон "надолу"
Бутон за регулиране силата на звука -
Бут икл.на звука
Изтриване
- Бутон Памет
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Бутон Адресна книга
Флаш
Вкл./Изкл. на високоговорителя
Бутон Повторно набиране
Запаметяване
бутон "меню"
бутона Наберете
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ИКОНИ НА ДИСПЛЕЯ:
Час
Mинути
Сутрин
Следобед
Mесец
Ден
Глас съоб
икона заключване
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Индикатор за слаба бат
изкл. зв.
Повт.
Изходящо повикване
Нова идент на повикващ*
Номер от спис ъка за обаждания*
Показване на тел. Номер*
Показване на име*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Обвързано е с абонамент и наличността на услугата от оператора на фиксираната
телефонна линия
ЗА ДА ЙТЕ ЕЗИК И ИН ТЕРВ АЛ Н А ПР ЕМ ИГВА НЕ, ЗА ДА Ф УНКЦ ИО НИРА
ПРАВИЛНО ВЪВ ВАШАТА МРЕЖА:
/ или изберете LANGUAGE / / или за избор на желния език /
/ .
/ или изберете FLASH / / или избер ете интервал на
премигване / .
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА
Приемане и прекратяване на обаждане
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Направете повикване
или
/ избиране на номер.
избиране на номер / или
.
От списъка за повторно избиране:
/ или за да изберете броя / или
.
или / .
От списъка на регистъра на повикванията*:
или за избор на номер на повикващия / или
.
или за избор на номер на повикващия / ... за добавяне на номер
преди избрания номер / или
.
Забележка: Натиснете бутона за да изтриете цифра.
Трябва да се абонирате за услугата Идентификация на линията на повикващия, за да
можете да видите номера на повикващия или името от регистъра на повикванията.
От директната памет :
- или + ... / или
.
или / - или + ... .
Регулиране на силата на звука на високоговорителя : /
Изтриване на Caller ID номер:
изтриване на Caller ID номер: или а избор на номер / .
изтриване на всички Caller ID номера: или за избор на Caller ID номер
продължително натискане на за потвърждаване на функцията DELETE ALL? / .
Съхраняване на номер:
съхраняване на телефонен номер: / ... за избор на локация на паметта /
- / / ... за избор на номер / / ... или за вкарване на номер / / .
съхраняване на номер от входящо обаждане: или за избор на номер / / ...
или из бор на локация на паметта, - / за потвърждаване на избор на
номер / ... за вкарване на номер / .
съхраняване на изхоящ номер: / или ... за избор на номер / / ... за
избор на локация на паметта - / за потвърждаване на съхраняването на
номер / ... за вкарване на име / .
Изтриване на изходящ номер:
изтриване на изходящ номер: / или за избор на номера / .
изтриване на всички изходящи номера: / дълго натискане на за избор на
DELETE ALL? / .
ОБЩИ НАСТРОЙКИ
Настройка на дата и час:
/ или за избор на DATE / TIME / / или или за въвеждане на
месец, ден, час и минута / или за да изберете формат за час / / .
Настройка на контраста
/ или за да изберете CONTRAST / / или за да изберете нивото
на контраста / / .
Настройки на кода на локалната зона:
/ или за избор на LOCAL AREA CODE / / ... за въвеждане на
кода на вашата зона / / .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Настройки на код за далечни разстояния:
/ или за избор на LONG DIST CODE / / или за да изберете 0, 1
или - / / .
Настройка заключване:
/ или за да изберете LOCK / / за заключване на повикване с
първа цифра '0 'или въведете ПИН-кода за отключване. (Дефаулт = 0000)
Настройване на PIN код:
/ или за да изберете CHANGE PIN? / / ... да въведете 4 цифри
стария ПИН код / ... за да въведете нов PIN код / ... за да въведете нов
PIN код отново.
Настройки на тонално или пулсово набиране:
/ или за избор на T/P DIAL MODE / или за избор на Тон или Пулс / / .
Регионалния код и Long управление Разстояние Code
Площ код:
Ако CID има 9 цифри или повече, ще се сравни с кода на населеното място. Ако
и двете са минута, тези цифри трябва да се заличи. След това се съхранява в CID
дневник.
Ако CID има 8 цифри или по-малко, тя няма да се сравни с кода на населеното място.
Междуселищни код:
Ако CID има 9 цифри или повече, първата цифра ще се сравни с дълъг код
разстояние. Ако не съвпада, дългосрочен код въздух ще бъде добавена към най-
лявата на CID след магазин в CID дневник. Ако тя отговаря, на дълго разстояние код
няма да бъдат добавени към лявата на CID. След това се съхранява в CID дневник.
Ако CID има 8 цифри или по-малко, то няма да се сравни с дълъг код въздух.
МНОГО ВАЖНО: Функцията Caller ID на този продукт изисква абонамент за Caller ID
услугата от телефонната компания.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Като общо прав ило, ако въз никне проблем, извад ете батериите от всички
слушалки за около 1 минута, и сложете обратно батериите в слушалките. За повече
информация, можете да изтеглите пълното ръководство или да получите помощ он-
лайн:
www.alcatel-home.com
БЕЗОПАСНОСТ
Не използвайте телефона, за да съобщите за изтичане на газ или за други
потенциално експлозивни опасности.
Не отваряйте устройството или неговото захранване, за да се избегне риска от
токов удар. Не се опитвайте да отваряте батериите, тъй като те съдържат опасни
химични вещества.
Вашият телефон трябва да се намира на сухо място, далече от условия на горещина,
влага и пряка слънчева светлина. За да се избегнат смущения от радио сигнал,
поставете телефона най-малко 1 метър разстояние от други електрически уреди
или други телефони.
ОКОЛНА СРЕДА
Тоз и символ оз нача ва, че ваш ето неф ункц ионир ащо еле ктрон но
оборудване трябва да се изхвърля отделно и да не се смесва с битовите
отпадъци. Европейският съюз въведе специална система за събиране и
рециклиране, за което са отговорни производителите.
Помогнете ни да защитим околната среда, в която живеем!
CЪОТВЕТСТВИЕ
Логото, отпечатано върху продуктите показва съответствие с всички основни
изисквания и всички приложими директиви. Можете да свалите Декларацията за
съответствие от нашия сайт www.alcatel-home.com
-
-
-
-
*Δυνατότητα εγγραφής σε συνδρομή και διαθεσιμότητα της υπηρεσίας από τον πάροχο
της σταθερής γραμμής.
ΡΥΘΜΊΣΤΕ ΤΗΝ ΓΛΏΣΣΑ ΚΑΙ ΏΡΑ ΓΙΑ ΣΩΣΤΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ.:
/ ή για να επιλέξετεt LANGUAGE / / ή για να επιλέξετε την επιθυμητή
γλώσσα / / .
Επιλέξτε / ή για να επιλέξετε FLASH / / ή για να ρυθμίσετε τον
χρόνο ash / .
ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
αποδοχή και λήξη κλήσης
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
δημιουργία κλήσης
ή
/ πληκτρολογήστε τον αριθμό
πληκτρολογήστε τον αριθμό / ή
.
Από την λίστα επανάκλησης :
/ ή για να επιλέξετε τον αριθμό / ή
.
ή / .
Από την λίστα κλήσεων*:
ή για να επιλέξετε τον αριθμό καλούντος / ή
.
ή για να επιλέξετε τον αριθμό καλούντος / ... για να επιλέξετε τον
αριθμό πριν τον επιλεγμένο αριθμό / or
.
Σημείωση: Πιέστε το πλήκτρο για να διαγράψετε ένα ψηφίο.
θα χρειαστεί να έχετε από τον πάροχο σας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων για να
μπορείτε να βλέπετε τον αριθμό που σας καλεί.
Απευθείας από την μνήμη του τηλεφώνου :
- ή + ... / ή
.
ή / - ή + ... .
Ρύθμιση επιπέδου έντασης ήχου ηχείου : /
Διαγραφή αριθμού αναγνώρισης κλήσης:
διαγραφή ενός αριθμού αναγνώρισης κλήσης: ή για να επιλέξετε τον αριθμό / .
διαγραφή όλων των αριθμών αναγνώρισης κλήσης: ή για να επιλέξετε αριθμό
αναγνώρισης κλήσης / παρατεταμένο πάτημα για να επιβεβαιώσετε ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΟΛΩΝ? / .
Αποθήκευση αριθμού:
αποθήκευση αριθμού: / ... για επιλογή θέσης μνήμης / ή - / / ...
για κλήση του αριθμού / / ... για εισαγωγή αριθμού / .
αποθήκευση αριθμού εισερχόμενης κλήσης: ή για να επιλέξετε τον αριθμό / /
... για να επιλέξετε θέσης μνήμης ή - / για να επιβεβαιώσετε την επιλογή
αριθμού / ... για εισαγωγή ονόματος / .
αποθήκευση αριθμού εξερχόμενης κλήσης: / ή για να επιλέξετε τον αριθμό /
/ ... για να επιλέξετε θέση μνήμης ή - / για να επιβεβαιώσετε την
αποθήκευση του αριθμού / ... για εισαγωγή ονόματος / .
Διαγραφή εξερχόμενης κλήσης:
διαγραφή εξερχόμενης κλήσης: / ή για να επιλέξετε τον αριθμό / .
διαγραφή όλων των εξερχόμενων κλήσεων: / παρατεταμένο πάτημα για να
επιλέξετε ΔIAΓPAΦH OΛΩN? / .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας:
/ ή για να επιλέ ξετε PYΘM. HM & ΩPAΣ / / ή για να
καταχωρίσετε Μήνα, Ημέρα, Ώρα και Λεπτό / / ή για να επιλέξετε μορφή
ώρας / / .
Ρύθμιση της αντίθεσης:
/ ή για να επιλέξετε ANTIΘEΣH / / ή για να επιλέξετε επίπεδο
αντίθεσης / / .
Ρύθμιση τοπικού κωδικού περιοχής:
ή για να επιλ έξετε KΩΔ. TOΠ.Π EPIOX. / / ... γι α να
καταχωρίσετε τον κωδικό περιοχής σας / / .
Ρύθμιση υπεραστικού κωδικού:
/ ή για να επιλέξετε KΩΔ. YΠEPAΣT. / / ή για να επιλέξετε 0, 1 ή
- / / .
Ρύθμιση κλειδώματος:
/ ή για να επιλέξετε KΛEIΔΩMA / / για να κλειδώσετε την
κλήση με το πρώτο ψηφίο '0 'ή πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN για να ξεκλειδώσετε.
(αθέτηση = 0000)
Ρύθμιση του κωδικού PIN:
/ ή για να επιλέξετε AΛΛAΓH PIN? / / ... για να εισάγετε τον 4
ψηφία παλιό κωδικό PIN / ... για να εισάγετε το νέο κωδικό PIN / ... για να
εισάγετε το νέο κωδικό PIN και πάλι.
Ρύθμιση τόνου ή παλμού:
/ ή για να επιλέξετε T/P DIAL MODE / / ή για να επιλέξετε
Τόνο ή Παλμό / / .
Κωδικός περιοχής και Long Κώδικα Διαχείρισης Απόσταση
Κωδικός περιοχής:
Αν το CID έχει 9 ψηφία ή περισσότερο, θα συγκριθεί με τον κωδικό περιοχής. Αν και οι
δύο είναι παιχνίδι, αυτά τα ψηφία πρέπει να διαγραφεί. Στη συνέχεια, φυλάσσεται στο CID
ημερολόγιο.
Αν το CID έχει 8 ψηφία ή λιγότερο, δεν θα συγκρίνει με τον κωδικό περιοχής.
Long Κωδικός Απόσταση:
Αν το CID έχει 9 ψηφία ή περισσότερο, το 1ο ψηφίο θα συγκρίνει με το μακρύ κωδική
απόσταση. Αν δεν ταιριάζουν, η μεγάλη απόσταση κωδικός θα προστεθεί στο αριστερό
του CID τότε κατάστημα στο CID ημερολόγιο. Αν ταιριάζει, η μεγάλη κωδική απόσταση
δεν θα προστεθεί στο αριστερό του CID. Στη συνέχεια, φυλάσσεται στο CID ημερολόγιο.
Εάν το CID έχει 8 ψηφία ή λιγότερο, δεν θα συγκρίνουμε με το μακρύ κώδικα εξ
αποστάσεως.
ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λειτουργία αναγνώρισης κλήσης αυτού του προϊόντος απαιτεί
συνδρομή στην υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων από την τηλεφωνική εταιρεία σας.
ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ
Σαν γενικός κανόνας, εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από
όλα τα ακουστικά για ένα λεπτό. τοποθετώντας πρώτα τις μπαταρίες. Για περισσότερες
πληροφορίες, μπορείτε να προμηθευτείτε τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως ή να λάβετε
διαδικτυακή βοήθεια από την ιστοσελίδα:
www.atlinks.com/en/news/have-question-need-help
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή τηλεφώνου, εάν υπάρχει κάποια διαρροή αερίου ή
άλλος πιθανός κίνδυνος έκρηξης.
Για την αποφυγή πιθανού ηλεκτρικού σοκ, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε και επισκευάσετε
μόνοι σας την συσκευή. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τις μπαταρίες, καθώς διαθέτουν
επιβλαβείς χημικές ουσίες.
Η συσκευή τηλεφώνου θα πρέπει να τοποθετείται σε στεγνό μέρος χωρίς υγρασία,
ζέστη και απευθείας έκθεση στον ήλιο. Για να αποφύγετε παρεμβολές του σήματος,
τοποθετήστε την συσκευή τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από άλλες ηλεκτρικές συσκευές
ή άλλα τηλέφωνα.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν λειτουργεί
πλέον, θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά και να μην απορρίπτεται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει ένα ειδικό σύστημα
συλλογής και ανακύκλωσης για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι κατασκευαστές.
Help us protect the environment in which we live!
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Το σήμα όπου τυπώνεται στα προϊόντα, υποδικνύει την συμμόρφωση σε όλες τις
απαιτούμενες και εφαρμόσιμες οδηγίες. Μπορείτε να δείτε την Δήλωση Συμμόρφωσης
από την ιστοσελίδα μας
www.alcatel-home.com
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μαζί με την συσκευή, συμπεριλαμβάνουμε και ένα γρήγορο οδηγό οδηγιών χρήσεως.
Εκτενείς οδηγίες χρήσεως και διαδικτυακή βοήθεια, θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας:
www.alcatel-home.com
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ
Συνδέοντας την συσκευή:
Συνδέστε το ακουστικό
Συνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην πρίζα τηλεφώνου.
Εισάγετε 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται) στην συσκευή.
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο για περισσότερες από 30
ημέρες, αφαιρέστε τις μπαταρίες.
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ:
Το τηλέφωνό σας θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια ή μπορείτε να το
εγκαταστήσετε πάνω σε τοίχο.
-
-
-
Διακόπτης ρύθμισης ήχου κουδουνιού
Πλήκτρο Επάνω
Πλήκτρο έντασης ήχου μεγαφώνου +
Πλήκτρο Κάτω
Πλήκτρο έντασης ήχου μεγαφώνου -
Πλήκτρο Σίγασης
Πλήκτρο Διαγραφής
- Πλήκτρο Μνήμης
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Πλήκτρο Τηλεφωνικού Καταλόγου
Πλήκτρο Flash
Πλήκτρο μεγαφώνου
Πλήκτρο Επανάκλησης
Πλήκτρο Προγραμματισμού
Πλήκτρο Menu
πλήκτρο dial
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ΕΙΚΟΝΊΔΙΑ ΟΘΌΝΗΣ:
Ώρα
Λεπτά
Πρωί
Απόγευμα
Μήνας
Ημέρα
Τηλεφωνητής
εικονίδιο κλειδώματος
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
Σίγαση μικροφ
Επανάληψη
Εξερχόμενη κλήση
Νέα κλήση*
Αριθμός καταγραφής κλήσεων*
Εμφάνιση του αριθμού που καλεί*
Έμφάνιση ονόματος*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Zgodnie z naszymi zasadami ochrony środowiska I zobowiązaniami do zgodności z
przepisami, w opakowaniu znajduje się instrukcja skrócona. Pełniejszą instrukcję oraz
wsparcie online można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.alcatel-home.com
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.
Podłączenie telefonu:
Przyłącz słuchawkę
Podłącz linię telefoniczną do bazy.
Włóż 2 baterie alkaliczne typu AA (nie ma na wyposażeniu) do zasobnika.
Jeżeli nie będziesz używać telefonu dłużej niż przez 30 dni, wyjmij baterie.
INSTALOWANIE TELEFONU:
Twój telefon powinien być umieszczony na poziomej powierzchni lub zamontowany na
ścianie.
OPIS PRZYCISKÓW:
Ustawienie poziomu
głośności dzwonka
W górę
Poziom głośności głośnika +
W dół
Poziom głośności głośnika -
Wyłącz mikrofon
Usuń
- Przyciski pamięci
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Książka telefoniczna
Czas Flash
Głośnomówiący
Ponowne wybieranie
Programowanie pamięci
Menu
Połączenia
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
IKONY WYŚWIETLACZA:
Godzina
Minuty
Przed południem
Po południu
Miesiąc
Dzień
Nowa wiadomość głosowa
Ikona blokady
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Wskaźnik rozładowania bateri
Wyłączony mikrofon
Powtarzanie
Połączenie wychodzące
Nowa informacja CID*
Numer Call-log*
Wyświetlenie numeru telefonicznego*
Wyświetlenie nazwy*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
POLSKI
* Wymaga udostępnienia tej funkcji przez operatora centrali telefonicznej.
USTAW JĘZYK I CZAS FLASH WŁAŚCIWY DLA TWOJEGO OPERATORA:
/ lub aby wybrać LANGUAGE / / lub aby wybrać żądany język /
/ .
/ lub aby wybrać FLASH / / lub aby wybrać czas Flash / .
UŻYWANIE TELEFONU
Odbieranie i kończenie połączenia
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Wykonywanie połączeń
lub
/ Wybierz numer.
Wybierz numer / .
Z listy wykonywanych połączeń :
/ lub aby wybrać numer lub
.
lub / .
Z listy odebranych połączeń*:
lub aby wybrać numer rozmówcy / lub
.
lub aby wybrać numer rozmówcy / ... aby go dodać przed wybraniem /
or
.
Uwaga: Wciśnij przycisk aby usunąć cyfrę.
Musisz mieć aktywną usługę identykacji numeru dzwoniącego.
Z przycisków pamięci :
- lub + ... / lub
.
lub / - lub + ... .
Regulacja poziomu głośności głośnika : /
Skasuj numer ID dzwoniącego:
skasuj nr ID dzwoniącegor: lub aby wybrać numer / .
skasuj wszystkie nr ID dzwoniących: lub aby wybrać nr ID dzwoniącego / długo
wciśnij by potwierdzić KAS. WSZYSTKO? / .
Zapisz numer:
zapisz nr telefonu: / ... aby wybrać miejsce w pamięci lub - / / ...
aby wybrać numer / / ... aby wprowadzić nazwe / .
zapisz nr połączenia przychodzącego: lub aby wybrać numer / / ... aby
wybrać miejsce w pamięci lub - / to aby potwierdzić wybór numeru / ...
aby wprowadzić nazwę / .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΒΑΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:
zapisz nr połączenia wychodzącego: / lub ... aby wybrać numer / / ...
aby wybrać miejsce w pamięci lub - / aby potwierdzić zapisanie numeru / ...
aby wprowadzić nazwę / / .
Skasuj numer połączenia wychodzącego:
kasuj nr połączenia wychodzącego: / lub aby wybrać numer / .
skasuj wszystkie nr-y połączeń wychodzących: / wciśnij długo aby wybrać KAS.
WSZYSTKO? / .
USTAWIENIA PODSTAWOWE
Nastawianie daty i godziny:
/ lub aby wybrać DATA / CZAS / / lub aby wprowadzić miesiąc,
dzień, godzinę i minuty / lub aby wybrać format czasu / / .
Ustawianie kontrastu:
/ lub aby wybrać KONTRAST / / lub aby wybrać poziom
kontrastu / .
Ustawienie lokalnego nr. kierunkowego (Area Code):
/ lub aby wybrać WLASNY KIERUNK. / / ... aby wprowadzić kod
lokalny / / .
Ustawienie nr. Kierunkowego (Long Distance Code):
/ lub aby wybrać KIERUNKOWY / / lub aby wybrać 0, 1 lub - /
/ .
Ustawianie blokady:
- / lub aby wybrać BLOKADA / / aby zablokować połączenia
z pierwszą cyfrę '0 'lub wprowadzić kod PIN wprowadź kod PIN, aby odblokować.
(Domyślnie = 0000)
Ustawianie kodu PIN:
- / lub aby wybrać ZMIENIC PIN? / / ... aby wprowadzić 4 cyfry
starego kodu PIN / ... aby wprowadzić nowy kod PIN / ... aby wprowadzić
nowy kod PIN.
Ustawienie trybu wybierania, tonowego lub impulsowego:
/ lub aby wybrać T/P dial mode / / lub aby ustawiÈ Tonowe lub
Impulsowe / / .
Lokalny nr kierunkowy i nr kierunkowy
Lokalny nr kierunkowy:
Jeśli CID (nr osoby dzwoniącej) ma 9 cyfr lub więcej, to jego nr kierunkowy zostanie
porównany z ustawionym lokalnym nr. kierunkowym. Jeśli będzie zgodny, to do pamięci
CID zostanie zapisany nr telefonu bez nr. kierunkowego.
Jeśli CID ma 8 cyfr lub mniej, to do pamięci CID zapisany zostanie nr telefonu wraz z nr.
kierunkowym.
Numer kierunkowy:
Ustawiona cyfra będzie dopisana przed CID i w tej postaci numer telefonu zapisany
zostanie w pamięci.
Ma to zastosowanie przy automatycznym wyborze linii miejskiej za pośrednictwem
centralki wewnętrznej. Np. cyfra „9” lub „0” zostanie dopisana przed numerem telefonu
zapisanego w pamięci CID.
Jeśli CID ma mniej niż 9 cyfr, ustawiona cyfra nie będzie dopisywana ( bo mogą to być
numery z połączeń wewnętrznych).
WAŻNE: funkcja Caller ID (CID) wymaga aktywacji u operatora telekomunikacyjnego.
USUWANIE USTEREK
W przypadku wystąpienia problemów z aparatem, zapoznaj się z poniżej wymienionymi
sugestiami. Jako zasadę ogólną przyjmij, że w przypadku pojawienia się problemów
odłącz akumulatorki od słuchawki na około 1 minutę, po czym ponownie zainstaluj
akumulatorki w słuchawce.: www.atlinks.com/en/news/have-question-need-help
BEZPIECZEŃSTWO
Nie używać telefonu, gdy w pobliżu nastąpi wyciek gazu lub innych oparów palnych.
Nie otwierać urządzenia, gdy podłączone jest do napięcia, nie próbować rozbierać
akumulatorów, gdyż zawierają one szkodliwe substancje chemiczne.
Telefon musi być umieszczony w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła, wilgoci i
miejs nasłonecznionych. W celu unknięcia zakłoceń sygnału radiowego, nie umieszczać
telefonu bliżej niż 1 metr od urządzeń elektrycznych lub innych telefonów.
ŚRODOWISKO
Ur ządze nie oraz bater ie mu szą być utylizowane zgodn ie z aktual nie
obowiązującymi regulacjami dotyczącymi ochrony środowiska. Powinny być
one zwrócone do sprzedawcy lub odpowiedniego zakładu zajmującego się
utylizacją odpadów.
Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy!
ZGODNOŚĆ
Logo CE wydrukowane na produkcie oznacza zgodność ze wszystkimi zasadniczymi
wymaganiami oraz wszystkimi obowiązującymi dyrektywami. Deklarację Zgodności CE
można pobrać z naszej strony: www.alcatel-home.com
-
-
-
-
-
-
-
-
ROMÂNĂ
In spiritul angajamentului nostru pentru conser varea mediului si conformitate,
includem acest Ghid introductiv in pachet. Instrucţiuni complete şi asistenţă online sunt
disponibile pe site-ul nostru web: www.alcatel-home.com
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Conectarea telefonului:
Conectați casca
Cuplaţi cablul telefonic la priza de telefon.
Introduceți 2 baterii alcaline de tip AA (neincluse) în compartimentul bateriei.
Dacă nu veți utiliza telefonul mai mult de 30 de zile, este recomandat să scoateți
bateriile.
INSTALAREA TELEFONULUI:
Telefonul trebuie așezat pe o suprafață dreaptă sau se poate monta pe un perete.
SIMBOLURILE DE UNITATEA DE BAZĂ:
-
-
-
Comutator volum sonerie
Buton Sus
Buton Volum difuzor +
Buton Jos
Buton Volum difuzor -
Buton Mute
Buton ştergere
-
Butonul de memorie
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Buton Agendă
Buton Flash
Buton difuzor
Redial button
Buton Programme
Buton Menu
Butonul de iesire
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
DISPLAY ICONS:
Ora
Minutele
Dimineaţa
După amiaza
Luna
Data
Mesaj
Lock icon
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Indicator baterie descărcată
Mute
Re-apelare
Apel efectuat
Apel nou*
Număr de apeluri*
Numărul de telefon aşat*
Nume aşat*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Valabil numai cu abonament şi dacă serviciul este disponibil la operatorul de telefonie xă.
SETAREA LIMBII ŞI A TIMPULUI DE COMUTARE A SEMNALULUI (EN. "FLASHTIME")
PENTRU A FUNCŢIONA CORECT ÎN REŢEA:
/ sau pentru a selecta LANGUAGE / / sau pentru a selecta limba
doriă / / .
/ sau pentru a selecta FLASH / / sau pentru a selecta timpul de
comutare a semnalului / .
FOLOSIREA TELEFONULUI
Preluarea şi terminarea unui apel
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Efectuarea unui apel
sau
/ formati numărul,
formați numărul / sau
.
Din lista de reapelare :
/ sau pentru a selecta numărul / sau
.
sau / .
Din jurnalul de apeluri*:
sau pentru a selecta numărul apelantului / sau
.
sau pentru a selecta numărul apelantului / ... pentru a adăuga numărul
anterior numărului selectat / sau
.
Notă: Apăsați butonul pentru a șterge o cifră.
Pentru ca numărul sau numele apelantului să e aşate în jurnalul de apeluri trebuie să
ți abonat la serviciul de identicare a apelantului.
Direct din memorie :
- sau + ... / sau
.
sau / - sau + ... .
Reglarea nivelului de volum al difuzorului : /
Ștergerea numărului identicat:
ștergerea unui număr de apelant identicat: sau pentru a selecta numărul / .
tergerea tuturor numerelor de apelant identicate: sau pentru a selecta numărul
de apelant identicat/apăsare lungă pe pentru a conrma DELETE ALL? / .
Memorarea unui număr:
memorarea unui număr de telefon: / ... pentru a selecta locația în memorie
/ sau - / / ... pentru a forma numărul / / ... pentru a introduce
numărul / .
memorați un număr care v-a apelat: sau pentru a selecta numărul / / ... pentru
a selecta locația în memorie sau - / pentru a conrma numărul selectat / ...
pentru a introduce numele / .
memorarea unui număr pe care l-ați apelat: / sau pentru a selecta numărul / /
... pentru a selecta locația în memorie sau - / pentru a conrma memorarea
numărului / ... pentru a introduce numele / .
Ștergerea unui număr apelat:
ștergeți un număr apelat: / sau pentru a forma numărul.
ștergeți toate numerele apelate: / apăsare lungă pentru a selecta DELETE ALL? .
SETĂRI GENERALE
Setarea datei și orei:
/ sau pentru a selecta DATE / TIME / / sau pentru a introduce
Luna, Ziua, Ora Ùi Minutele / sau pentru a selecta formatul orei / / .
Setarea contrastului:
/ sau pentru a selecta CONTRAST / / sau pentru a selecta nivelul
contrastului / / .
Setarea prexului local:
/ sau pentru a selecta LOCAL AREA CODE / / ... pentru a
introduce prexul zonei / / .
Setarea prexului interurban:
/ sau pentru a selecta LONG DIST CODE / / sau pentru a selecta
0, 1 sau - / / .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Setarea de blocare:
/ sau pentru a selecta LOCK / / ntru a bloca apelul cu prima
cifră 0 "sau introduceți codul PIN pentru a debloca. (lipsă = 0000)
Setarea codului PIN:
/ sau pentru a selecta CHANGE PIN? / / ... pentru a introduce
cele 4 cifre vechi cod PIN / ... pentru a introduce noul cod PIN / ... pentru a
intra din nou noul cod PIN.
Setarea tonului sau impulsului:
/ sau pentru a selecta T/P DIAL MODE / / sau pentru a selecta Ton
și Impuls / / .
Codul zonă și lung de gestionare a Codului Distanță
Cod Zona:
Dacă CID are 9 cifre sau mai multe, se va compara cu prexul. Daca ambele se potrivesc,
aceste cifre ar trebui eliminate. Apoi salvati în jurnalul de CID.
Dacă CID are 8 cifre sau mai puțin, nu se va compara cu prexul zonei.
Lung Cod Distanta:
Dacă CID are 9 cifre sau mai multe, prima cifră va compara cu cod de la distanță. În cazul
în care nu se potrivește, codul lungă distanță va fi adăugat la extremitatea stângă a
magazinului CID apoi în jurnalul CID. Dacă se potrivește, codul distanțe lungi nu vor
adăugate la extremitatea stângă a CID. Apoi depozitați în jurnalul de CID.
Dacă CID are 8 cifre sau mai puțin, nu se va compara cu codul de lungă distanță.
FOARTE IMPORTANT: Caracteristica ID apelant din acest produs necesită un abonament
la serviciul Caller ID-ul de la compania de telefonie.
DEPANARE
În general, dacă apare o problemă scoateţi bateriile din toate receptoarele timp de
aproximativ 1 minut, şi reinstalaţi bateriile în receptoare. Pentru mai multe informaţii, puteţi
descărca manualul de utilizare integral sau obţine asistenţă la www.alcatel-home.com
SECURITATE
Nu folosiţi telefonul pentru a reclama scurgeri de gaze sau alte posibile riscuri de
explozie.
Pentru a evita riscul de electrocutare, nu demontaţi dispozitivul sau alimentarea
acestuia. Nu încercaţi să desfaceţi bateriile, deoarece acestea conţin substanţe chimice
periculoase.
Aşezaţi telefonul într-un loc uscat, ferit de surse de căldură, umezeală sau lumina directă
a soarelui. Pentru a evita interferenţele cu semnalele radio, aşezaţi telefonul la cel puţin 1
metru de alte aparate electrice sau alte telefoane.
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Acest simbol înseamnă că aparatele electronice scoase din uz trebuie colectate
separat şi nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere. Uniunea Europeană a
implementat un sistem specic de colectare şi reciclare, care intră în
responsabilitatea producătorilor.
Ajutaţi-ne să protejăm mediul în care trăim!
CONFORMITATE
Logo-ul tiparit pe produse simbolizează conformitatea cu toate cerinţele esenţiale şi cu
toate directivele aplicabile. Declaraţia de conformitate poate descărcată de pe site-ul
nostru: www.alcatel-home.com
-
-
-
CESKY
V souladu s vašimi požadavky a závazky vzhledem k životnímu prostředí jsme mezi
výchozí informace zahrnuli Průvodce výchozím nastavením telefonu. Podrobné pokyny a
on-line pomoc naleznete na našich webových stránkách.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TELEFONU
Připojení telefonu:
Připojte sluchátko
Připojte základnovou jednotku k telefonní účastnické zásuvce.
Vložte 2 AA alkalické baterie (nejsou součástí dodávky) do prostoru pro baterie.
Pokud nebudete používat telefon pro více než 30 dní, vyjměte z něj baterie.
INSTALACE TELEFONU:
Telefon by měl být umístěn na rovném povrchu, nebo jej můžete připevnit na zeď.
TLAČÍTKA NA ZÁKLADNĚ:
-
-
-
Přepínač pro nastavení hlasitosti vyzvánění
Tlačítko "nahoru"
Tlačítko hlasitosti reproduktoru +
Tlačítko "dolu"
Tlačítko hlasitosti reproduktoru -
Tlačítko Mute
Tlačítko Delete
- Tlačítko paměti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tlačítko telefonního seznamu
Tlačítko Flash
Tlačítko Speaker
Tlačítko Redial
Tlačítko Programme
Tlačítko Menu
Tlačítko dial
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
IKONY DISPLEJE:
Hodina
Minuty
Dopoledne
Odpoledne
Měsíc
Den
Hlasová pošta
Ikona zámku
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Indikátor vybité baterie
Vypnutí (umlčení) mikrofonu
Požadavek
Odchozí hovor
Nové příchozí volání*
Číslo hovoru Deníku hovorů*
Zobrazení telefonního čísla*
Zobrazení jména*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Závisí na předplacení a dostupnosti služby operátora pevné sítě.
NASTAVENÍ JAZYKA NABÍDKY A ČASU FLASH PRO SPRÁVNOU FUNKCI VE VAŠÍ SÍTI:
/ nebo pro výběr LANGUAGE / / nebo pro výběr jazykové verze /
/ .
/ nebo pro výběr FLASH / / nebo pro výběr času FLASH / .
POUŽITÍ TELEFONU
Převzetí a ukončení hovoru
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
-
-
-
-
-
-
Odchozí hovor
nebo
/ vytočit číslo
vytočit číslo / nebo
.
Pro volbu čísla ze seznamu opakované volby :
/ nebo pro výběr čísla / nebo
.
nebo / .
Pro volbu ze seznamu hovorů:
nebo pro výběr čísla volajícího / nebo
.
nebo pro výběr ěísla volajícího / ... pro přidání čísla přednostně před
výběrem čísla / nebo
.
Poznámka: Stiskněte tlačítko vymazat číslici.
Abyste viděli číslo nebo jméno účastníka, musíte mít příslušnou službu předplacenou u
provozovatele sítě.
Pro volbu čísla z paměti přímé :
- nebo + ... / nebo
.
nebo / - nebo + ... .
Nastavení úrovně hlasitosti reproduktoru : /
Vymazat ID čísla volajícího:
vymazat ID číslo volajícího: nebo pro výběr čísla / .
vymazat všechny ID čísla volajících: nebo pro výběr ID čísla volajícího / dlouze
stisknàte pro potvrzení DELETE ALL? / .
Uložení čísla:
uložit telefonní číslo: / ... pro výběr paměťového místa / nebo - / / ...
pro vytočení čísla / / ... pro vložení čísla / .
uložit příchozí telefonní číslo: nebo pro vytočení čísla / / ... pro výběr paměťového
místa , nebo - / potvrďte číslo výběrem / ... pro vložení jména / .
uložit odchozí telefonní číslo: / or pro výběr čísla / / ... pro výběr paměťového
místa, nebo - / potvrďte číslo ukládání / ... pro vložení jména / .
Vymazat odchozí číslo:
vymazat odchozí číslo: / nebo pro výběr čísla / .
vymazat všechna odchozí čísla: / dlouze stiskněte pro výběr DELETE ALL? / .
VŠEOBECNÉ NASTAVENÍ
Nastavení datum a čas:
/ nebo pro výbàr DATE / TIME / / nebo pro zadání Měsíce, dne,
hodiny a minuty / nebo vybrat formát času / / .
Nastavení kontrastu:
nebo pro výběr CONTRAST / / nebo vyberte úroveň kontrastu
/ .
Nastavení místního kódu oblasti:
/ nebo pro výbàr LOCAL AREA CODE / / ... pro zadání kódu
oblasti / / .
Nastavení meziměstské předvolby:
/ nebo pro výběr LONG DIST CODE / / nebo pro výběr 0, 1 or - /
/ .
Nastavení zámku :
/ nebo pro výběr LOCK / / uzamknout hovor první číslice "0",
nebo zadejte PIN kód pro odemknutí. (Standardní = 0000)
Nastavení PIN kódu:
/ nebo pro výběr CHANGE PIN? / / ... zadejte 4 číslice starý PIN
kód / ... zadejte nový PIN kód / ... zadejte nový kód PIN znovu.
Nastavení tónové nebo pulzní volby:
/ nebo pro výběr T/P DIAL MODE / / nebo pro výběr tónové nebo
pulzní / / .
Kód oblasti a meziměstská předvolba:
Pokud CID má 9 číslic a více, bude číslo porovnáno s kódem (předvolbou) oblasti. Pokud
jsou oba shodné, budou tyto číslice vymazány a číslo bude uloženo bez nich.
Pokud CID má 8 číslic nebo méně, kód (předvolba) oblasti nebude porovnáván.
Meziměstská předvolba:
Pokud CID má 9 nebo více číslic, bude první číslice porovnávána s předvolbou. Pokud se
neshoduje, předvolba bude přidána k CID zleva a číslo bude uloženo. Pokud se shoduje,
předvolba nebude přidána k CID a číslo pak bude uloženo bez ní.
Pokud CID má 8 číslic nebo méně, nebude číslo porovnáváno s předvolbou.
VELMI DŮLEŽITÉ: Funkce CID (identifikace volajících) vyžaduje poskytnutí této služby
vaším provozovatelem telekomunikačních služeb.
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Všeobecně platí následující postup: V případě výskytu závady neodstranitelné obsluhou
telefonu podle pokynů v návodu vyjměte akumulátory, vyčkejte 1 minutu a potom
vraťte akumulátor y zpět . Další informace naleznete v úplném návodu k obsluze
telefonu,kterou si můžete stáhnout z naší webové stránky www.atlinks.com, v případě
potřeby můžete rovněž využít naši asistenci na webové stránce www.alcatel-home.com
BEZPEČNOST
Nepoužívejte tento telefon pro ohlášení úniku plynu z místa, kde k němu došlo nebo v
jiných případech vzniku nebezpečí výbuchu.
Neotvírejte přístroj nebo jeho napájecí zdroj, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Nepokoušejte se otvírat baterie, obsahují nebezpečné chemické látky.
Základnovou jednotku instalujte na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů
tepla a mimo dosah přímého slunce . Pro zamezení rušení umístěte základnovou
jednotku alespoň 1 metr od dalších elektronických zařízeních nebo jiných telefonních
přístrojů.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Tento symbol na telefonu, jeho obalu a jeho doprovodných dokumentech
označuje, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s domovním odpadem.
Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. V zemích evropské unie a jiných evropských zemích
existují samostatné sběrné systémy pro shromažďování použitých elektrických a
elektronických výrobků.
Pomozte nám chránit prostředí, ve kterém žijeme!
SHODA
Toto logo na výrobku označuje vyhovění výrobku všem zák ladním požadavkům
aplikovatelných směrnic ES. Prohlášení o shodnosti výrobku je možné stáhnout z webové
stránky www.alcatel-home.com
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
MAGYAR
Összhangban a környezet megóvása iránti elkötelezettségünkkel, a csomagolásba csak
egy használatbavételi útmutatót helyezünk. Bővebb használati útmutató - és on-line
segítségnyújtás - honlapunkon érhető el. www.alcatel-home.com
OLVASSA EL A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT
A telefon csatlakoztatása:
Csatlakoztassa a kézibeszélőt
A telefont csatlakoztassa a telefonvezeték aljzatba.
Helyezzen be 2 AA-méretű alkáli elemet (nem tartozik a szállított termékhez) az
elemtartóba.
Ha több mint 30 napon át nem fogja használni a készüléket, az elemeket erre az
időszakra távolítsa el.
A TELEFON ÜZEMBE HELYEZÉSE:
A telefont helyezze el sík felületen, vagy falra is felszerelheti.
BÁZISÁLLOMÁS IKONJAI:
-
-
-
Csengőhang hangerő kapcsoló
Fel gomb
Kihangosító hangerő gomb +
Le gomb
Kihangosító hangerő gomb -
Elnémítás gomb
Törlés gomb
- Memória gomb
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Telefonkönyv gomb
Gyorsváltás gomb
Kihangosítás gomb
Újratárcsázás gomb
Tárolás gomb
Menü gomb
Hívó gombot
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
A KIJELZŐ IKONJAI:
Óra
Perc
Délelőtt
Délután
Hónap
Nap
Hangüzenet
Lakat ikon
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Gyenge elem gyelmeztés
Mikr. Némítás
Újrahívás
Kimenő hívás
Új CID*
Hívásnapló száma*
Telefonszám kijelzése*
Név kijelzése*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Amennyiben a vezetékes vonal üzemeltetőjénél rendelkezésre áll a szolgáltatás, és Ön
előzetett rá
ÁLLÍTSA BE A MENÜ NYELVET, ILLETVE A HÁLÓZATNAK MEGFELELŐ FLASH IDŐTARTAMOT:
/ vagy kiválasztandó LANGUAGE / / vagy a kívánt nyelv
kiválasztásához / / .
/ vagy kiválasztandó FLASH / / vagy a következő flash
időtartamok valamelyikének kiválasztásához / .
A TELEFON HASZNÁLATA
Hívás fogadása / befejezése
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Hívás indítása
vagy
/ / telefonszám tárcsázása
telefonszám tárcsázása / vagy
.
Hívott telefonszám újrahívása :
/ vagy a szám kiválasztására or
.
or / .
Telefonszám újrahívása híváslistából*:
or a hívószám kiválasztásához / vagy
.
vagy a hívó fél számának kiválasztásához / ... szám hozzáadása a
kiválasztott szám elé / vagy
.
Megjegyzés: Nyomja meg a gombot az utolsó számjegy törléséhez.
A hívó fél telefonszámá nak kijelzéséhez, illetve a hívásn apló használatához a
hívószámazonosítás szolgáltatás megléte szükséges.
A gyorshívó memóriából :
- listából, vagy + ... / vagy
.
vagy / - listából vagy + ... .
Hangszóró hangerejének szabályozása : /
Hívófél-azonosító szám törlése:
hívófél-azonosító szám törlése: vagy a szám kiválasztásához / .
összes hívófél-azonosító szám törlése: vagy a hívófél-azonosító kiválasztására /
hosszú megnyomás az DELETE ALL? (összes törlése) megerősítéséhez / .
Szám tárolása:
telefonszám tárolása: / ... memóriahely kiválasztásához - hely
kiválasztására / / ... a szám tárcsázására / / ... a szám bevitelére / .
bejövő hívás hívószámának tárolása: vagy a szám kiválasztásához / / ...
a memóriahely kiválasztásához, vagy - memóriahelyek közül / a szám
kiválasztásának megerősítésére / ... név beírásához / .
kimenő hívás hívószámának tárolásához: / vagy a szám kiválasztására / / ...
a memóriahely kiválasztásához, vagy - / helyek közül a szám tárolásának
megerősítésére / ... a név beírásához / .
Kimenő hívás számának törlése:
Kimenő hívás számának törlése: / vagy a szám kiválasztására / .
Összes kimenő hívás számának törlése: / hosszú megnyomás az DELETE ALL?
(összeset töröljük?) / .
ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK
A dátum és az idő beállítása:
/ vagy kiválasztandó a DATE / TIME / / vagy a hónap, nap, óra és
perc beírásához / vagy kiválasztásához idő formátum / / .
Beállítás kontraszt:
/ vagy kiválasztandó CONTRAST / / vagy kiválasztandó kontraszt
szintjét / / .
A területi előhívó-kód beállítása:
/ vagy kiválasztandó a LOCAL AREA CODE / / ... az Ön területi
kódjának beírásához / / .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A távolsági hívás kódjának beállítása:
/ vagy kiválasztandó a LONG DIST CODE / / vagy kiválasztandó a 0,
1 vagy - / / .
Beállítás zár:
/ vagy kiválasztandó LOCK / / hogy rögzítse a hívást és az első
számjegy "0", vagy írja be a PIN-kódot feloldásához. (Alapértelmezett = 0000)
Beállítása A PIN-kód beállítása:
/ vagy kiválasztandó CHA NGE PIN? / / ... adja meg a 4
számjegyű régi PIN kódot / ... adja meg az új PIN-kódot / ... adja meg az új
PIN-kódot.
Beállítása tone vagy pulse:
/ vagy kiválasztandó a T/P DIAL MODE / / vagy a Tone vagy Pulse
üzemmód kiválasztásához / / .
Körzetszám és távolsági hívás kezelés
Körzetszám:
Amennyiben a telefonszám 9, vagy ennél több számjegyből áll, a körzetszám ellenőrzésre
kerül. Ha a körzetszámok megegyeznek, annak számjegyei törlésre kerülnek - illetve
mentésre a hívószám memóriában.
Amennyiben a telefonszám 8, vagy annál kevesebb számjegyből áll, a körzetszám nem
kerül ellenőrzésre.
Országhívó szám (távolsági hívószám):
Amennyiben a telefonszám 9, vagy ennél több számjegyből áll, az első számjegy
az országhívó számmal összehasonlításra kerül. Ha ezek a számok nem egyeznek,
az országhívó szám a hívószám elejéhez adódik és így kerül mentésre a hívószám
memóriába. Amennyiben a két szám egyezik, az országhívó szám nem kerül a hívószám
elé, a hívószám így kerül mentésre.
Amennyiben a hívószám 8, vagy ennél kevesebb számjegyből áll, az országhívó szám
nem kerül ellenőrzésre.
FONTOS: a készülék hívószám funkciói csak a hívószám megjelenítése szolgáltatás
megrendelésével használható, melyet a telefonszolgáltató bocsájt rendelkezésre.
Távolsági kód:
Ha a CID van 9 számjegy vagy több, az 1. számjegy hasonlítsuk össze a hosszú távú
kódot. Ha nem egyezik, a hosszú távú kódot kell hozzá a bal szélső a CID majd tároljuk
a CID naplót. Ha egyezik, a távolsági kód nem kerül a bal szélső a CID. Majd tárolja a CID
naplót.Ha a CID van legfeljebb 8 számjegy, akkor nem összehasonlítani a távolsági kódot.
NAGYON FONTOS: A hívófél-azonosító jellemzője a terméket egy előfizetés hívófél-
azonosító szolgáltatásra a telefontársaság.
HIBAELHÁRÍTÁS
Általánosan: ha a telefonkészülék hibás működését tapasztalja, vegye ki az akkumulátort
mindegyik kézibeszélőből kb. egy percre, - végül helyezze vissza a kézibeszélők
akkumulátorát. További információ a letölthető teljes használati útmutatóban, illetve az
on-line segítségnyújtás oldalunkon érhető el: www.alcatel-home.com
BIZTONSÁG
Ne használja a telefont gázszivárgás esetén, illetve más, robbanásveszélyes környezetben.
Ne szedje szét a készüléket, illetve az adaptert, mert a készülék meghibásodását
okozhatja, illetve áramütést szenvedhet. Ne szedje szét az akkumulátort sem, mert azok
igen veszélyes kémiai anyagokat tartalmaznak.
A telefonkészüléket száraz, portól, nedvességtől, közvetlen napfénytől, illetve szélsőséges
hőmérséklettől védett helyen használja. A rádiófrekvenciás interferencia elkerülése
érdekében helyezze a telefont és más elektromos készülékeket egymástól legalább egy
méter távolságra.
KÖRNYEZET
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne
kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy a készüléket elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Az Európai Unió
által kialakított speciális hulladékgyűjtési és újrahasznosítási rendszerek
fenntartásáért a gyártók felelősséget viselnek.
Kérjük, segítsen Ön is megóvni a környezetet, amelyben élünk!
MEGFELELŐSÉG
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a termék az Európai
Unióban történő forgalombahozatalhoz szükséges minden engedéllyel rendelkezik,
így minden szükséges előírásnak megfelel. A Megfelelőségi Nyilatkozat letölthető
honlapunkról: www.alcatel-home.com
-
-
-
-
PORTUGUÊS
De acordo com a nossa política de proteção ambiental, incluímos mini-guias na nossa
embalagem. Para obter instruções mais completas e assistência online, pode contactar-
nos através do nosso site Web: www.alcatel-home.com
LEIA PRIMEIRO ANTES DE UTILIZAR
Instalar o telefone:
Ligue o auscultador
Ligar o cabo do telefone na tomada telefónica.
Insira 2 pilhas alcalinas tamanho AA (não incluídas) no compartimento para as pilhas.
Se não for utilizar o telefone durante mais de 30 dias, retire as pilhas.
INSTALAR O TELEFONE:
O telefone deve ser colocado numa superfície plana ou pode montá-lo numa parede.
TECLAS DO TELEFONE:
-
-
-
Interruptor do volume de toque
Tecla para cima
Tecla do volume do altifalante +
Tecla para baixo
Tecla do volume do altifalante -
Tecla de silêncio
Tecla para eliminar
- Tecla de memória
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tecla da lista telefónica
Tecla Flash
Tecla do altifalante
BTecla de remarcação
Tecla de programa
Tecla do menu
Tecla de marcação
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ÍCONES DO VISOR E SÍMBOLOS:
Hora
Minutos
De manhã
De tarde
Mês
Dia
Correio de voz
Bloqueado
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Indicador de bateria fraca
Silêncio
Repetir
Chamada de saída
Novas Chamadas*
Número de registo de chamadas*
Visualização do número de telefone*
Visualização do nome*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico xo.
ANTES DE UTILIZAR O TELEFONE, DEVERÁ MUDAR O IDIOMA PARA UM BOM
FUNCIONAMENTO.:
/ ou seleccionar LANGUAGE / / ou para seleccionar o idioma
pretendido / / .
/ ou seleccionar FLASH / / ou para seleccionar o tempo ash / .
UTILIZAR O TELEFONE
Atender e terminar uma chamada
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Efectuar uma chamada
ou
/ marcar o número.
marcar o número / ou
.
A partir da lista de remarcação :
/ ou para seleccionar o número ou
.
ou / .
A partir a lista de chamadas*:
ou para seleccionar o número de quem efectua a chamada / ou
.
ou para seleccionar o número de quem efectua a chamada / ... para
adicionar o número antes de seleccionar o número / ou
.
Nota : esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identicação do
número de quem efectua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico .
A partir de memórias directas e lista telefónica :
- ou + ... / ou
.
ou / - ou + ... .
Ajuste do nível do volume do altifalante : /
Eliminar número de identicação de quem telefonou:
eliminar um número de identicação de quem telefonou: ou para seleccionar o
número / .
eliminar todos os números de identicação de quem telefonou: ou para seleccionar
o número de identicação de quem telefonou / premir prolongadamente para conrmar
APAGAR TUDO? / .
Memorizar um número:
memorizar um número de telefone: / ... para seleccionar a localização da
memória - / / ... introduzir o número a marcar / / ... para
introduzir o nome / .
memorizar um número de chamada recebida: ou para seleccionar o número /
/ ... para seleccionar a localização da memória ou - / para conrmar a
selecção do número / ... para introduzir o nome / .
memorizar um número de saída: / ou para seleccionar o número / /
... para seleccionar a localização da memória ou - / para conrmar o
armazenamento do número / ... para introduzir o nome / .
Eliminar número de chamada de saída:
eliminar um número de chamada de saída: / ou para seleccionar o número / .
eliminar todos os números de chamada de saída: / premir prolongadamente para
seleccionar APAGAR TUDO? / .
DEFINIÇÕES DO TELEFONE
Denir a data e a hora:
/ ou para seleccionar DATA / HORA / / ou para introduzir o Mês,
Dia, Hora e Minuto / / ou para seleccionar formato da hora / / .
Denir o contraste:
ou para selecionar CONTRASTE / / ou para selecionar o nível de
contraste / / .
Bloqueio de ajuste:
/ ou para seleccionar TRAVADO / / para bloquear uma
chamada iniciada com o dígito "0" ou digite o código PIN para desbloquear. (Por
defeito = 0000)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Denir o código PIN:
/ ou para seleccionar MUDAR PIN? / / ... Para introduzir os
dígitos antigo código PIN 4 / ... para introduzir o novo código pin / ... para
introduzir o novo código PIN novamente.
Denir o tom ou impulso:
/ ou para seleccionar T/P DIAL MODE / / ou para seleccionar Tom ou
Impulso / / .
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se tiver problemas com o telefone, experimente as sugestões abaixo listadas. Como regra
geral, se ocorrer um problema, retire as pilhas do telefone durante aproximadamente
1 minuto e, em seguida, desligue e ligue o cabo da tomada telefónica e volte a colocar
as pilhas no telefone. Para obter instruções mais completas e assistência online, pode
contactar-nos através do nosso site Web : www.alcatel-home.com
SEGURANÇA
Em caso de fuga de Gás não utilize o telefone nas proximidades para comunicar a fuga de
Gás.
Não tente abrir as pilhas, pois contêm substâncias químicas. O seu telefone deve ser
instalado num local seco, longe de qualquer zona de calor excessivo (radiadores, sol...).Para
limitar os riscos de interferências e favorecer a qualidade de recepção, evitar em particular
a instalação do telefone na proximidade imediata de outros aparelhos electronicos ou de
outros telefones.
AMBIENTE
Este símbolo signica que o seu aparelho electrónico fora de uso não deve ser
eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas colectado separadamente.
Para o efeito, a União Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem
especíco, cuja responsabilidade cabe aos fabricantes.
Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos!
CONFORMIDADE
Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições aplicáveis da directiva europeia 1999/5/CE.Podem
consultar a declaração na nossa página web www.alcatel-home.com
-
-
IMPOSTARE LA LINGUA E IL TEMPO DI FLASH PER UN FUNZIONAMENTO CORRETTO DEL
TELEFONO SULLA PROPRIA RETE:
/ o selezionare LANGUAGE / / o per selezionare la lingua desiderata /
/ .
/ o selezionare FLASH / / o per selezionare l'intervallo Flash /
.
UTILIZZO DEL TELEFONO
Ricevere e terminare una chiamata
/ .
/
/ .
/ .
/ / / .
Eettuare una chiamata
o
/ comporre il numero,
comporre il numero / or
.
Dall'elenco di ricomposizione :
/ o per selezionare il numero o
.
o / .
Dall'elenco delle chiamate*:
o per selezionare il numero del chiamante / o
.
o per selezionare il numero del chiamante / ... per aggiungere un numero
che preceda il numero selezionato / o
.
Nota: per cancellare una cifra occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del
proprio operatore .
Dai tasti di memoria diretta :
- o + ... / o
.
o / - or + ... .
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
-
1.
2.
-
1.
2.
Regolazione del livello di volume dell'altoparlante : /
Cancellare il numero dell'ID chiamante:
per cancellare un numero dell'ID chiamante: o per selezionare il numero / .
dell'ID chiamante: o per selezionare il numero dell'ID chiamante /premere a lungo
il tasto per confermare CANCELL. TUTTO? / .
Memorizzare un numero:
per memorizzare un numero telefonico: / ... per selezionare una posizione
di memoria / oppure - / / ... per comporre il numero / / ... per
inserire il numero / .
per memorizzare un numero di una chiamata entrante: o er selezionare il numero /
/ ... per selezionare una posizione di memoria, oppure - / per confermare la
selezione del numero / ... per inserire il nome / .
per memorizzare un numero di una chiamata uscente: / o per selezionare il / /
... per selezionare una posizione di memoria, oppure - / tper confermare la
memorizzazione del numero / ... per inserire il nome / .
Per cancellare un numero di una chiamata in uscita:
cancellare un numero in uscita: / o per selezionare il numero / .
cancellare tutti i numeri in uscita: / premere a lungo il tasto per selezionare
CANCELL. TUTTO? / .
IMPOSTAZIONI GENERALI
Impostazione di data ed ora:
/ o per selezionare DATA / ORA / / o per inserire Mese, Giorno,
Ora e Minuti / / o per selezionare formato ora / / .
Impostazione del contrasto:
o per selezionare CONTRASTO / / o per selezionare il livello di
contrasto / / .
Impostazione di blocco:
/ o per selezionare BLOCCARE / / per bloccare la chiamata con
la cifra "0" oppure inserire il codice PIN per sbloccare. ( Predenito = 0000)
Impostazione del codice PIN:
/ o per selezionare CAMBIARE PIN? / / ... per immettere le
cifre vecchio codice a 4 pin / ... per inserire il nuovo codice pin / ... inserire
nuovamente il nuovo codice PIN.
Impostazione toni o impulsi:
/ o per selezionare TIPO DI SELEZ. / / o per selezionare Toni o
Impulsi / / .
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Come regola generale, nel caso sorgano dei problemi, rimuovere le batterie presenti nel vano
batterie per circa 1 minuto, e inserire nuovamente le batterie nel vano batterie. Per maggiori
informazioni è possibile scaricare la guide d'utente completa dal sito www.alcatel-home.com
SICUREZZA
Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas o potenziali altri pericoli che possono
provocare esplosioni.Non aprire il prodotto o il suo alimentatore, in questo modo si
evitano i rischi di scosse elettriche. Non tentare di aprire le batterie dato che contengono
sostanze chimiche pericolose.Il telefono deve essere sistemato in un posto non umido,
lontano da fonti di luce e calore dirette. Per evitare interferenze con segnali radio,
posizionare il telefono ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche o telefoni.
AMBIENTE
Questo simbolo signica che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti. A questo scopo l’Unione Europea
ha istituito un sistema di raccolta e smaltimento specici la cui responsabilità è
adata ai produttori.
Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo!
CONFORMITÀ
Il logo riportato sui prodotti indica la conformità a tutte le norme essenziali e a tutte
le direttive applicabili. E' possibile scaricare la Dichiarazione di Conformità dal sito di
ATLINKS www.alcatel-home.com
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ITALIANO
In linea con il nostro impegno per la tutela ed il rispetto dell’ambiente, includiamo
delle mini-guide all'interno delle confezioni dei nostri telefoni. Potrete trovare maggiori
informazioni e assistenza online sul nostro sito Internet : www.alcatel-home.com
LEGGERE ATTENTAMENTE AL PRIMO UTILIZZO
Come collegare il telefono:
Collegare il portatile
Collegare il cavo della linea telefonica nella presa a muro telefonica.
Inserire 2 batterie alcaline di tipo mezzo-stilo (AA) (non incluse) nel vano batterie.
Se si prevede di non utilizzare il telefono per più di 30 giorni, rimuovere la batterie.
COME INSTALLARE IL TELEFONO:
Il telefono può essere sistemato su una supercie piana o montato a muro.
TASTI DELLA BASE:
-
-
-
Controllo volume suoneria
Tasto scorrimento verso l'alto
Tasto volume vivavoce +
Tasto scorrimento verso il basso
Tasto volume vivavoce -
Tasto mute
Tasto cancella
- Tasto memoria
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tasto rubrica
Tasto Flash
Tasto Vivavoce
Tasto ricomposizione del numero
Tasto programma
Tasto menu
Tasto dial
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
ICONE SUL DISPLAY:
Ora
Minuti
Mattino
Pomeriggio
Mese
Giorno
Segreteria telefonica
Icona di blocco
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Indicatore batteria in esaurimento
Mute
Ripetizione
Chiamata in uscita
Nuovo ID Chiamante*
Numero elenco chiamate*
Visualizzazione del numero di telefono*
Visualizzazione del nome del chiamante*
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
*Servizio soggetto ad abbonamento e disponibilità da parte dell’operatore della vostra
linea ssa.
www.alcatel-home.com
ATLINKS Europe
22 quai Gallieni
92150 Suresnes- France
© ATLINKS 2013 - Reproduction prohibited.
The Manufacturer reserves the right to modify the specications of
its products in order to make technical improvements or comply
with new regulations.
ALCATEL and ATLINKS are registered trademarks.
The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel Lucent
and used under license by ATLINKS.
Model no.: Alcatel T75-CE
A/W No.: 10000843 Rev.0
Made in PRC
Transcripción de documentos
SET LANGUAGE AND FLASHTIME TO OPERATE CORRECTLY ON YOUR NETWORK: / or select LANGUAGE / / or to select language desire / / . / or select FLASH / / or to select flash time / . USING THE PHONE Receive and end a call / . / / . / . / / / . - ALCATEL T75 Make a call / dial number, - or . - dial number / or - From redial list : / or to select the number or . 1. or / . 2. - From call log list*: or to select the caller number / or . 1. or to select the caller number / ... to add number prior to the select 2. number / or . Note: Press the button to delete a digit. You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the caller’s number or name in the call log. - From direct memories : or + ... / or . 1. or / or + ... . 2. Start Up Guide Speaker volume button : / 15 14 13 8 9 10 12 16 11 22 25 27 19 17 18 20 21 23 24 26 28 Store number: to select memory location or / / ... - store a telephone number: / ... to input number / / ... to input name / . - store an incoming call number: or to select the number / / ... to select memory location or / to confirm number selecting / ... to input name / . - store an outgoing number: / or to select the number / / ... to select memory location or / to confirm number storing / ... to input name / . Delete outgoing number: - delete an outgoing number: - delete all outgoing number: / or to slect the number/ . / long press to select DELETE ALL? / . GENERAL SETTINGS Setting date and time: / or to select DATE / TIME / / Minute / / or to select time format / Setting the contrast: or to select CONTRAST / Setting lock : / or to select LOCK / the PIN code to unlock. 29 / or / 31 ENGLISH In keeping with our environmental preservation and compliance commitment, we include Start Up Guide in our packaging. More complete instructions and online assistance are available on our website: www.alcatel-home.com BEFORE 1st USE Connecting your phone: - Connect the handset. - Plug the telephone line into telephone socket. - Insert 2 AA-size alkaline batteries (not included) in the battery compartment. If you are not going to use the telephone for more than 30 days, remove the batteries. INSTALLING THE PHONE: Your phone should be placed on a level surface or you can mount it on a wall. BASE STATION KEYS: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ringer volume switch Up button Speaker volume button + Down button Speaker volume button Mute button Delete button Memory button 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Phonebook button Flash button Speaker button Redial button Programme button Menu button Dial button DISPLAY ICONS: 16. Hour 17. Minutes 18. Morning 19. Afternoon 20. Month 21. Day 22. Voice mail 23. Lock icon 24. Low battery indicator 25. Mute 26. Repeat 27. Outgoing call 28. New CID* 29. Call-log number* 30. Phone number display* 31. Name display* *Subject to subscription and availability of the service from the fixed line operator. Setting tone or pulse: / or to select T / P dial mode / - or to enter Month, Day, Hour and / . to select the contrast level / / . to lock the call with 1st digit "0" or enter Setting the PIN code : / or to select CHANGE PIN? / code/ ... to enter the new pin code/ ... 30 LEA ESTAS INDICACIONES ANTES DE USAR SU TELÉFONO Conexión del teléfono: - Conecte el auricular. - Conecte el cable de la línea telefónica en la toma telefónica. - Inserte 2 baterías/pilas alcalinas AA (no incluidas) en el compartimiento para baterías. Si no utilizará el teléfono durante más de 30 días, retire las baterías/pilas. INSTALACIÓN DEL TELÉFONO: Debe colocar su teléfono sobre una superficie nivelada o puede instalarlo en la pared. ICONOS DE LA ESTACIÓN BASE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Interruptor vol de timbre Tecla Arriba Tecla de volumen del altavoz + Tecla Abajo Tecla de volumen del altavoz Tecla de silencio Tecla Borrar a Tecla memoria Tecla agenda Tecla Flash Tecla del altavoz Tecla de rellamada Tecla programa Tecla Menú Tecla marcación 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ICONOS DE LA PANTALLA: Delete Caller ID number: to select the number / . - delete a Caller ID number: or - delete all Caller ID number: or to select Caller ID number / long press to confirm DELETE ALL? / . 1 2 3 4 5 6 7 ESPAÑOL Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservación medioambiental, incluimos mini guías en nuestros envases. Nuestra página Web dispone de instrucciones más completas y ayuda en línea: www.alcatel-home.com / ... to enter the 4 digits old pin to enter the new pin code again. / or to select Tone or Pulse / / . TROUBLESHOOTING As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about 1 minute, then reinstall the handset batteries. For more information, you can download full user guide or get on-line assistance: www.alcatel-home.com SAFETY Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion hazard. Do not open your device or its power supply to avoid risk of electrical shock. Do not attempt to open the batteries, as they contain hazardous chemical substances. Your telephone must be located in a dry place away from hot, humide and direct sunlight condition. To avoid radio signal interference, place the phone at least 1 meter away from other electrical appliances or other phones. ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste. The European Union has implemented a specific collection and recycling system for which producers are responsible. Help us protect the environment in which we live! CONFORMITY The logo printed on the products indicates the conformity with all essential requirements and all applicable directives. You can download the Declaration of Conformity from our website www.alcatel-home.com 16. Hora 17. Minutos 18. Mañana 19. Tarde 20. Mes 21. Día 22. Correo de voz 23. Icono de bloqueo 24. Indicador de batería baja 25. Auricular silenciado 26. Repetir 27. llamada saliente 28. Nuevo registro del Id de llamadas 29. Número del registro de llamadas 30. Número de teléfono* 31. Nombre para mostrar* * Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea fija. ESTABLECER IDIOMA Y TIEMPO DE CORTE CALIBRADO (FLASHING) PARA QUE EL TELÉFONO FUNCIONE CORRECTAMENTE EN SU RED: / o seleccione LANGUAGE / / o para seleccionar el idioma deseado / / . / o seleccione FLASH / / o para seleccionar el tiempo de corte calibrado (FLASH) / . LAS OPERACIONES DEL TELÉFONO Recibir y finalizar una llamada / . / / . / . / / / . - Configurar la marcación por tono o pulsos: / o para seleccionar MODO MARCACION / Tono o Pulsos / / . / o para seleccionar / Borrar un número del Identificador de llamadas : - Borrar un número del Identificador de llamadas: o para seleccionar un número / . - Borrar todos los números del Identificador de llamadas: o para seleccionar un número del Identificador de llamadas / mantenga presionado para confirmar BORRAR TODO? / . Guardar un número de teléfono: / ... para seleccionar la ubicación en la - Guardar un número de teléfono: memoria o / / ... para marcar el número / / ... para ingresar el número / . para seleccionar el - Guardar un número del registro de llamadas entrantes: o número / / ... para seleccionar la ubicación en la memoria, o / para confirmar el número seleccionado / ... para ingresar el nombre / . ... para seleccionar el - Guardar un número del registro de llamadas salientes: / o número / / ... para seleccionar la ubicación en la memoria, o / para confirmar que desea guardar el número / ... para ingresar el nombre / . Borrar un número del registro de llamadas salientes: / o / para seleccionar el - Borrar un número del registro de llamadas salientes: número / . - Borrar todos los números del registro de llamadas salientes: / mantenga presionado para seleccionar BORRAR TODO? / . CONFIGURACIÓN GENERAL Configurar la fecha y la hora: / o para seleccionar FECHA / HORA / / o para ingresar el Mes, Día, Hora / Minutos / / o para seleccionar formato de hora / / . Configuración del contraste: / o para seleccionar contraste / contraste / / . / o para seleccionar nivel de Configurar el bloqueo: / o para seleccionar BLOQUEO / / para bloquear la llamada con el primer dígito '0 "o introducir el código PIN para desbloquear. (Por defecto = 0000) Remarque: Appuyer sur pour supprimer un chiffre. Remarque: Vous devez être abonné au service d'identification de l'appelant pour que le numéro ou le nom de l'appelant figure dans le journal des appels. - Appeler depuis une mémoire directe (touches M1-M7): 1. ou + ... / ou . 2. ou / ou + ... . Régler le volume sonore de l'écouteur: PROBLEMAS Y SOLUCIONES Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares de su instalación durante aproximadamente 1 minuto; y vuelva a instalar las pilas del auricular. Para màs informaciones o asistencia on line: http://www.atlinks.com/es/node/633 NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60 (Horario de 8.00 h a 19.00 h de lunes a sábado) SEGURIDAD No use el teléfono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las cercanías de dicha fuga No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar el riesgo de una descarga eléctrica. No intenta abrir la batería ya que contiene sustancias químicas. El teléfono debe mantenerse alejado de todas fuente de excesivo calor (radiadores, luz solar, etc…) y protegido contra las vibraciones y el polvo. Para limitar los riesgos de interferencias, se recomienda instalar el teléfono por lo menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad. MEDIO AMBIENTE Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores. ¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos! DECLARACION DE CONFORMIDAD Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas aplicables. Pueden consultar la declaración de conformidad en nuestra página web: www. Alcatel-home.com / Effacer un numéro du journal des appels: - Effacer un numéro dans le journal des appels: ou pour sélectionner le numéro / . - Effacer tous les numéros dans le journal des appels: ou pour sélectionner un des numéros / appui long pour sélectionner EFFACER TOUT ? / . Enregistrer un numéro: / ... pour sélectionner l'emplacement mémoire / ou - Enregistrer un numéro: / / ... pour saisir le numéro / / ... pour saisir le nom / . - Enregistrer un numéro du journal des appels: ou pour sélectionner le numéro / / ... pour sélectionner l'emplacement mémoire dans le répertoire, ou / pour confirmer / ... pour saisir le nom / / . pour sélectionner le - Enregistrer un des derniers numéros composés: / or numéro / / ... pour choisir l'emplacement mémoire dans le répertoire, ou / pour confirmer l'enregistrement / ... pour saisir le nom / . Effacer un numéro composé: - Effacer un des derniers numéros composés: / ou pour sélectionner le numéro / . - Effacer tous les numéros composés: / appui long pour sélectionner EFFACER TOUT ? / . AUTRES RÉGLAGES Régler la date et l'heure: / ou pour sélectionner DATE / HEURE / / ou pour saisir Mois, Jour, / . Heure et Minute / / ou pour sélectionner format de temps / Réglage du contraste: / ou pour sélectionner CONTRASTE / / . / - / ou pour régler le contraste Réglage verrouillage: / ou pour sélectionner BLOQUER / / pour verrouiller l'appel avec le premier chiffre '0' ou entrer le code PIN pour déverrouiller. FRANÇAIS Dans le cadre de notre engagement pour la préser vation et le respect de l'environnement, nous incluons dans nos emballages des mini-guides. Vous trouverez la notice complète ainsi qu'une aide en ligne sur notre site internet: www.alcatel-home.com PREMIÈRE INSTALLATION Installation de votre téléphone: - Connecter le combiné au téléphone. - Raccorder le téléphone à la ligne téléphonique. - Insérer 2 piles de type AA (non incluses) dans le compartiment à piles. Realizar una llamada / marque el número, - o . - marque el número / o - Desde la lista de rellamadas : 1. / o / seleccionar el número / o . 2. o / . - Desde el registro de llamada*: 1. o para seleccionar el número deseado / o . 2. o para seleccionar el número del registro deseado / ... para agregar un número antes del número seleccionado / o . Nota: Presione la tecla para borrar un dígito. Deberá suscribirse al servicio de Identificación de llamadas para poder ver el número o nombre de la persona que llama. - Desde las teclas de memorias directas : 1. o + ... / o . 2. o / o + ... . Ajuste del nivel de volumen del altavoz : Configurar del código PIN: / o para seleccionar CAMBIAR PIN? / / ... para entrar en la 4 para introducir el nuevo código PIN. dígitos código PIN antiguo / ... Si vous n'utilisez pas votre téléphone pendant plus de 30 jours, il est conseillé de retirer les piles. INSTALLATION DU TÉLÉPHONE: Votre téléphone doit être placé sur une surface plane pour plus de stabilité ou être fixé au mur. LES TOUCHES DE VOTRE TÉLÉPHONE: 1. 2. Commutateur du volume de la sonnerie Touche de navigation vers le haut 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Réglage du volume du mains-libres + Touche de navigation vers le bas Réglage du volume du mains-libres Touche secret Touche supprimer Touche mémoire Touche répertoire Touche R <temps de flashing> Mains-libres Touche bis Touche programmation Touche Menu pour naviguer dans les menus Touche appel Heure Minute Matin (A.M) Après-midi ( P.M.) Mois Jour Message vocal Icône de verrouillage Voyant de batteries faibles Fonction secret activée Répéter Appel sortant Nouvelle entrée dans le journal des appels* Accès au journal des appels* Affichage du numéro de téléphone* Affichage du nom* UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE Recevoir et mettre fin à un appel / . / / . / / . / / SECURITE Ne pas utiliser votre téléphone pour signaler une fuite de gaz ou une explosion. Ne tentez pas d'ouvrir votre téléphone pour éviter tout choc électrique. N'essayez pas d'ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques. Votre poste téléphonique doit être installé dans un endroit sec, loin de l'humidité et à l'écart de toute zone de chaleur. Pour éviter les interférences, ne placez pas le poste téléphonique à proximité immediate d'un appareil électrique, d'un téléphone. CONFORMITE 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. CHOISIR LA LANGUE ET LE TEMPS DE FLASH POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE VOTRE TÉLÉPHONE SUR LE RÉSEAU: / ou pour sélectionner LANGUAGE / / ou pour sélectionner la langue desirée / / . / ou pour sélectionner FLASH / / ou pour sélectionner le temps de flashing / . Le temps de flashing par défaut pour la France est de 300ms. - pour choisir EN CAS DE PROBLEME D'une manière générale, en cas de problème, retirer les piles. Attendre environ 1 minute. Réinsérer les piles. Pour plus d'informations, vous pouvez acceder à la version complète du manuel d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site web: www.alcatelhome.com Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !Help us protect the environment in which we live! *Sous réserve d'abonnement et de disponibilité technique du service auprès de l'opérateur de ligne fixe. - Régler le mode de numérotation: Fréquences Vocales/Décimales: / ou pour sélectionner MODE NUM / / ou Fréquences vocales ou décimales / / . ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. ICONES ET SYMBOLES DE L'ÉCRAN: 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Réglage du code PIN: / ou pour entrer le pour sélectionner MODIFIER PIN ? / / ... nouveau code PIN / ... pour saisir à nouveau le nouveau code PIN. - . Émettre un appel ou composer le numéro. . - Composer le numéro / ou - Depuis la liste Bis : 1. / ou / pour sélectionner le numéro / ou . 2. ou / . - Depuis le journal des appels*: 1. ou pour sélectionner le correspondant à appeler / / ou 2. ou pour sélectionner le correspondant à appeler / ... préfixe avant le numéro sélectionné / ou . . pour insérer un Par la présente ATLINKS déclare que Alcatel T75 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter cette déclaration de conformité sur notre site Web www.alcatel-home.com БЪЛГАРСКИ В съответствие с опазването на околната среда и спазването на ангажимента, към нашата опаковка сме добавили Ръководство за първоначално стартиране. По-пълни инструкции и онлайн помощ са на разположение на нашия сайт: www.alcatel-home.com ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА Свързване на вашия телефон: - Свържете слушалката - Включете телефонния кабел в телефонната розетка. - Поставете 2 алкални батерии размер АА (не са включени) в отделението за батерии. Ако няма да използвате телефона за повече от 30 дни, свалете батериите. ИНСТАЛИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА: Вашият телефон трябва да бъде поставен на равна повърхност или можете да го монтирате на стена. БУТОНИ НА БАЗОВАТА СТАНЦИЯ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Настройка за силата на звънене Бутон "нагоре" Бутон за регулиране силата на звука + Бутон "надолу" Бутон за регулиране силата на звука Бут икл.на звука Изтриване Бутон Памет 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Бутон Адресна книга Флаш Вкл./Изкл. на високоговорителя Бутон Повторно набиране Запаметяване бутон "меню" бутона Наберете ИКОНИ НА ДИСПЛЕЯ: 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Час Mинути Сутрин Следобед Mесец Ден Глас съоб икона заключване 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Индикатор за слаба бат изкл. зв. Повт. Изходящо повикване Нова идент на повикващ* Номер от спис ъка за обаждания* Показване на тел. Номер* Показване на име* *Обвързано е с абонамент и наличността на услугата от оператора на фиксираната телефонна линия ЗАДАЙТЕ ЕЗИК И ИНТЕРВАЛ НА ПРЕМИГВАНЕ, ЗА ДА ФУНКЦИОНИРА ПРАВИЛНО ВЪВ ВАШАТА МРЕЖА: / или изберете LANGUAGE / / или за избор на желния език / / . / или изберете FLASH / / или изберете интервал на премигване / . ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТЕЛЕФОНА Приемане и прекратяване на обаждане / . / / . - / - / / . Направете повикване или / избиране на номер. . - избиране на номер / или - От списъка за повторно избиране: 1. / или за да изберете броя / или . 2. или / . - От списъка на регистъра на повикванията*: 1. или за избор на номер на повикващия / или . 2. или за избор на номер на повикващия / ... за добавяне на номер преди избрания номер / или . Забележка: Натиснете бутона за да изтриете цифра. Трябва да се абонирате за услугата Идентификация на линията на повикващия, за да можете да видите номера на повикващия или името от регистъра на повикванията. - От директната памет : 1. или + ... / или . 2. или / или + ... . Регулиране на силата на звука на високоговорителя : / Изтриване на Caller ID номер: а избор на номер / . - изтриване на Caller ID номер: или за избор на Caller ID номер - изтриване на всички Caller ID номера: или продължително натискане на за потвърждаване на функцията DELETE ALL? / . Съхраняване на номер: за избор на локация на паметта / - съхраняване на телефонен номер: / ... / / ... за избор на номер / / ... или за вкарване на номер / / . - съхраняване на номер от входящо обаждане: или за избор на номер / / ... или из бор на локация на паметта, / за потвърждаване на избор на номер / ... за вкарване на номер / . / ... за - съхраняване на изхоящ номер: / или ... за избор на номер / избор на локация на паметта / за потвърждаване на съхраняването на номер / ... за вкарване на име / . Изтриване на изходящ номер: за избор на номера / . - изтриване на изходящ номер: / или / дълго натискане на - изтриване на всички изходящи номера: DELETE ALL? / . за избор на ОБЩИ НАСТРОЙКИ Настройка на дата и час: / или за избор на DATE / TIME / / или или за въвеждане на месец, ден, час и минута / или за да изберете формат за час / / . Настройка на контраста / или за да изберете CONTRAST / на контраста / / . Настройки на кода на локалната зона: / или за избор на LOCAL AREA CODE / кода на вашата зона / / . / или за да изберете 0, 1 Настройка заключване: / или за да изберете LOCK / / за заключване на повикване с първа цифра '0 'или въведете ПИН-кода за отключване. (Дефаулт = 0000) Настройване на PIN код: / или за да изберете CHANGE PIN? / / ... стария ПИН код / ... за да въведете нов PIN код / ... PIN код отново. Настройки на тонално или пулсово набиране: / или за избор на T/P DIAL MODE / или - да въведете 4 цифри за да въведете нов за избор на Тон или Пулс / / . Регионалния код и Long управление Разстояние Code Площ код: Ако CID има 9 цифри или повече, ще се сравни с кода на населеното място. Ако и двете са минута, тези цифри трябва да се заличи. След това се съхранява в CID дневник. Ако CID има 8 цифри или по-малко, тя няма да се сравни с кода на населеното място. Междуселищни код: Ако CID има 9 цифри или повече, първата цифра ще се сравни с дълъг код разстояние. Ако не съвпада, дългосрочен код въздух ще бъде добавена към найлявата на CID след магазин в CID дневник. Ако тя отговаря, на дълго разстояние код няма да бъдат добавени към лявата на CID. След това се съхранява в CID дневник. Ако CID има 8 цифри или по-малко, то няма да се сравни с дълъг код въздух. МНОГО ВАЖНО: Функцията Caller ID на този продукт изисква абонамент за Caller ID услугата от телефонната компания. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Като общо правило, ако възникне проблем, извадете батериите от всички слушалки за около 1 минута, и сложете обратно батериите в слушалките. За повече информация, можете да изтеглите пълното ръководство или да получите помощ онлайн: www.alcatel-home.com БЕЗОПАСНОСТ Не използвайте телефона, за да съобщите за изтичане на газ или за други потенциално експлозивни опасности. Не отваряйте устройството или неговото захранване, за да се избегне риска от токов удар. Не се опитвайте да отваряте батериите, тъй като те съдържат опасни химични вещества. Вашият телефон трябва да се намира на сухо място, далече от условия на горещина, влага и пряка слънчева светлина. За да се избегнат смущения от радио сигнал, поставете телефона най-малко 1 метър разстояние от други електрически уреди или други телефони. ОКОЛНА СРЕДА Този символ означава, че вашето нефункциониращо електронно оборудване трябва да се изхвърля отделно и да не се смесва с битовите отпадъци. Европейският съюз въведе специална система за събиране и рециклиране, за което са отговорни производителите. . / Настройки на код за далечни разстояния: / или за избор на LONG DIST CODE / или - / / . / или / за да изберете нивото ... за въвеждане на Помогнете ни да защитим околната среда, в която живеем! CЪОТВЕТСТВИЕ Логото, отпечатано върху продуктите показва съответствие с всички основни изисквания и всички приложими директиви. Можете да свалите Декларацията за съответствие от нашия сайт www.alcatel-home.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ Συνδέοντας την συσκευή: - Συνδέστε το ακουστικό - Συνδέστε το καλώδιο της τηλεφωνικής γραμμής στην πρίζα τηλεφώνου. - Εισάγετε 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται) στην συσκευή. Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο για περισσότερες από 30 ημέρες, αφαιρέστε τις μπαταρίες. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ: Το τηλέφωνό σας θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια ή μπορείτε να το εγκαταστήσετε πάνω σε τοίχο. ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΒΑΣΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ: 8. Διακόπτης ρύθμισης ήχου κουδουνιού Πλήκτρο Επάνω Πλήκτρο έντασης ήχου μεγαφώνου + Πλήκτρο Κάτω Πλήκτρο έντασης ήχου μεγαφώνου Πλήκτρο Σίγασης Πλήκτρο Διαγραφής - 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Πλήκτρο Τηλεφωνικού Καταλόγου Πλήκτρο Flash Πλήκτρο μεγαφώνου Πλήκτρο Επανάκλησης Πλήκτρο Προγραμματισμού Πλήκτρο Menu πλήκτρο dial Πλήκτρο Μνήμης ΕΙΚΟΝΊΔΙΑ ΟΘΌΝΗΣ: 16. Ώρα 17. Λεπτά 18. Πρωί 19. Απόγευμα 20. Μήνας 21. Ημέρα 22. Τηλεφωνητής 23. εικονίδιο κλειδώματος ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ αποδοχή και λήξη κλήσης / . / / . / . / / / . δημιουργία κλήσης ή / πληκτρολογήστε τον αριθμό . - πληκτρολογήστε τον αριθμό / ή - Από την λίστα επανάκλησης : 1. / ή για να επιλέξετε τον αριθμό / ή . 2. ή / . - Από την λίστα κλήσεων*: 1. ή για να επιλέξετε τον αριθμό καλούντος / ή . 2. ή για να επιλέξετε τον αριθμό καλούντος / ... για να επιλέξετε τον αριθμό πριν τον επιλεγμένο αριθμό / or . Σημείωση: Πιέστε το πλήκτρο για να διαγράψετε ένα ψηφίο. θα χρειαστεί να έχετε από τον πάροχο σας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων για να μπορείτε να βλέπετε τον αριθμό που σας καλεί. - Απευθείας από την μνήμη του τηλεφώνου : 1. ή + ... / ή . 2. ή / ή + ... . Ρύθμιση επιπέδου έντασης ήχου ηχείου : / Διαγραφή αριθμού αναγνώρισης κλήσης: για να επιλέξετε τον αριθμό / . - διαγραφή ενός αριθμού αναγνώρισης κλήσης: ή ή για να επιλέξετε αριθμό - διαγραφή όλων των αριθμών αναγνώρισης κλήσης: αναγνώρισης κλήσης / παρατεταμένο πάτημα για να επιβεβαιώσετε ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ? / . Αποθήκευση αριθμού: για επιλογή θέσης μνήμης / ή / / ... - αποθήκευση αριθμού: / ... για κλήση του αριθμού / / ... για εισαγωγή αριθμού / . - αποθήκευση αριθμού εισερχόμενης κλήσης: ή για να επιλέξετε τον αριθμό / / ... για να επιλέξετε θέσης μνήμης ή / για να επιβεβαιώσετε την επιλογή αριθμού / ... για εισαγωγή ονόματος / . για να επιλέξετε τον αριθμό / - αποθήκευση αριθμού εξερχόμενης κλήσης: / ή / ... για να επιλέξετε θέση μνήμης ή / για να επιβεβαιώσετε την αποθήκευση του αριθμού / ... για εισαγωγή ονόματος / . Διαγραφή εξερχόμενης κλήσης: για να επιλέξετε τον αριθμό / . - διαγραφή εξερχόμενης κλήσης: / ή / παρατεταμένο πάτημα - διαγραφή όλων των εξερχόμενων κλήσεων: επιλέξετε ΔIAΓPAΦH OΛΩN? / . 24. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας 25. Σίγαση μικροφ 26. Επανάληψη 27. Εξερχόμενη κλήση 28. Νέα κλήση* 29. Αριθμός καταγραφής κλήσεων* 30. Εμφάνιση του αριθμού που καλεί* 31. Έμφάνιση ονόματος* *Δυνατότητα εγγραφής σε συνδρομή και διαθεσιμότητα της υπηρεσίας από τον πάροχο της σταθερής γραμμής. για να ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας: / ή για να επιλέξετε PYΘM. HM & ΩPAΣ / / ή για να καταχωρίσετε Μήνα, Ημέρα, Ώρα και Λεπτό / / ή για να επιλέξετε μορφή ώρας / / . Ρύθμιση της αντίθεσης: / ή για να επιλέξετε ANTIΘEΣH / αντίθεσης / / . / ή για να επιλέξετε επίπεδο Ρύθμιση τοπικού κωδικού περιοχής: ή για να επιλέξετε KΩΔ.TOΠ.ΠEPIOX. / καταχωρίσετε τον κωδικό περιοχής σας / / . Ρύθμιση υπεραστικού κωδικού: / ή για να επιλέξετε KΩΔ. YΠEPAΣT. / -/ / . Μαζί με την συσκευή, συμπεριλαμβάνουμε και ένα γρήγορο οδηγό οδηγιών χρήσεως. Εκτενείς οδηγίες χρήσεως και διαδικτυακή βοήθεια, θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας: www.alcatel-home.com 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ΡΥΘΜΊΣΤΕ ΤΗΝ ΓΛΏΣΣΑ ΚΑΙ ΏΡΑ ΓΙΑ ΣΩΣΤΉ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ.: / ή για να επιλέξετεt LANGUAGE / / ή για να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα / / . / ή για να επιλέξετε FLASH / / ή για να ρυθμίσετε τον - Επιλέξτε χρόνο flash / . / ή / ... για να για να επιλέξετε 0, 1 ή Ρύθμιση του κωδικού PIN: / ή για να επιλέξετε AΛΛAΓH PIN? / / ... για να εισάγετε τον 4 ψηφία παλιό κωδικό PIN / ... για να εισάγετε το νέο κωδικό PIN / ... για να εισάγετε το νέο κωδικό PIN και πάλι. / ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν λειτουργεί πλέον, θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά και να μην απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει ένα ειδικό σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι κατασκευαστές. Help us protect the environment in which we live! ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ Το σήμα όπου τυπώνεται στα προϊόντα, υποδικνύει την συμμόρφωση σε όλες τις απαιτούμενες και εφαρμόσιμες οδηγίες. Μπορείτε να δείτε την Δήλωση Συμμόρφωσης από την ιστοσελίδα μας www.alcatel-home.com POLSKI Zgodnie z naszymi zasadami ochrony środowiska I zobowiązaniami do zgodności z przepisami, w opakowaniu znajduje się instrukcja skrócona. Pełniejszą instrukcję oraz wsparcie online można znaleźć na naszej stronie internetowej: www.alcatel-home.com PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM. Podłączenie telefonu: Przyłącz słuchawkę Podłącz linię telefoniczną do bazy. Włóż 2 baterie alkaliczne typu AA (nie ma na wyposażeniu) do zasobnika. INSTALOWANIE TELEFONU: Twój telefon powinien być umieszczony na poziomej powierzchni lub zamontowany na ścianie. OPIS PRZYCISKÓW: 1. Ustawienie poziomu głośności dzwonka 2. W górę 3. Poziom głośności głośnika + 4. W dół 5. Poziom głośności głośnika 6. Wyłącz mikrofon 7. Usuń 8. Przyciski pamięci IKONY WYŚWIETLACZA: 16. Godzina 17. Minuty 18. Przed południem 19. Po południu 20. Miesiąc 21. Dzień 22. Nowa wiadomość głosowa 23. Ikona blokady 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ή για να επιλέξετε Κωδικός περιοχής και Long Κώδικα Διαχείρισης Απόσταση Κωδικός περιοχής: Αν το CID έχει 9 ψηφία ή περισσότερο, θα συγκριθεί με τον κωδικό περιοχής. Αν και οι δύο είναι παιχνίδι, αυτά τα ψηφία πρέπει να διαγραφεί. Στη συνέχεια, φυλάσσεται στο CID ημερολόγιο. Αν το CID έχει 8 ψηφία ή λιγότερο, δεν θα συγκρίνει με τον κωδικό περιοχής. Long Κωδικός Απόσταση: Αν το CID έχει 9 ψηφία ή περισσότερο, το 1ο ψηφίο θα συγκρίνει με το μακρύ κωδική απόσταση. Αν δεν ταιριάζουν, η μεγάλη απόσταση κωδικός θα προστεθεί στο αριστερό του CID τότε κατάστημα στο CID ημερολόγιο. Αν ταιριάζει, η μεγάλη κωδική απόσταση δεν θα προστεθεί στο αριστερό του CID. Στη συνέχεια, φυλάσσεται στο CID ημερολόγιο. Εάν το CID έχει 8 ψηφία ή λιγότερο, δεν θα συγκρίνουμε με το μακρύ κώδικα εξ αποστάσεως. ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η λειτουργία αναγνώρισης κλήσης αυτού του προϊόντος απαιτεί συνδρομή στην υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων από την τηλεφωνική εταιρεία σας. Książka telefoniczna Czas Flash Głośnomówiący Ponowne wybieranie Programowanie pamięci Menu Połączenia ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Σαν γενικός κανόνας, εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες από όλα τα ακουστικά για ένα λεπτό. τοποθετώντας πρώτα τις μπαταρίες. Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να προμηθευτείτε τις πλήρεις οδηγίες χρήσεως ή να λάβετε διαδικτυακή βοήθεια από την ιστοσελίδα: www.atlinks.com/en/news/have-question-need-help Skasuj numer połączenia wychodzącego: - kasuj nr połączenia wychodzącego: / lub aby wybrać numer / . / wciśnij długo aby wybrać KAS. - skasuj wszystkie nr-y połączeń wychodzących: WSZYSTKO? / . USTAWIENIA PODSTAWOWE Nastawianie daty i godziny: / lub aby wybrać DATA / CZAS / / lub aby wprowadzić miesiąc, dzień, godzinę i minuty / lub aby wybrać format czasu / / . Ustawianie kontrastu: / lub aby wybrać KONTRAST / kontrastu / . / lub Ustawienie lokalnego nr. kierunkowego (Area Code): / lub aby wybrać WLASNY KIERUNK. / lokalny / / . / Ustawienie nr. Kierunkowego (Long Distance Code): / lub aby wybrać KIERUNKOWY / / / . lub ... aby wybrać poziom aby wprowadzić kod aby wybrać 0, 1 lub - / Ustawianie blokady: / lub aby wybrać BLOKADA / / aby zablokować połączenia z pierwszą cyfrę '0 'lub wprowadzić kod PIN wprowadź kod PIN, aby odblokować. (Domyślnie = 0000) Ustawianie kodu PIN: / lub aby wybrać ZMIENIC PIN? / / ... aby wprowadzić 4 cyfry starego kodu PIN / ... aby wprowadzić nowy kod PIN / ... aby wprowadzić nowy kod PIN. Lokalny nr kierunkowy i nr kierunkowy Lokalny nr kierunkowy: Jeśli CID (nr osoby dzwoniącej) ma 9 cyfr lub więcej, to jego nr kierunkowy zostanie porównany z ustawionym lokalnym nr. kierunkowym. Jeśli będzie zgodny, to do pamięci CID zostanie zapisany nr telefonu bez nr. kierunkowego. Jeśli CID ma 8 cyfr lub mniej, to do pamięci CID zapisany zostanie nr telefonu wraz z nr. kierunkowym. Numer kierunkowy: Ustawiona cyfra będzie dopisana przed CID i w tej postaci numer telefonu zapisany zostanie w pamięci. Ma to zastosowanie przy automatycznym wyborze linii miejskiej za pośrednictwem centralki wewnętrznej. Np. cyfra „9” lub „0” zostanie dopisana przed numerem telefonu zapisanego w pamięci CID. Jeśli CID ma mniej niż 9 cyfr, ustawiona cyfra nie będzie dopisywana ( bo mogą to być numery z połączeń wewnętrznych). WAŻNE: funkcja Caller ID (CID) wymaga aktywacji u operatora telekomunikacyjnego. 24. Wskaźnik rozładowania bateri 25. Wyłączony mikrofon 26. Powtarzanie 27. Połączenie wychodzące 28. Nowa informacja CID* 29. Numer Call-log* 30. Wyświetlenie numeru telefonicznego* 31. Wyświetlenie nazwy* USTAW JĘZYK I CZAS FLASH WŁAŚCIWY DLA TWOJEGO OPERATORA: / lub aby wybrać LANGUAGE / / lub aby wybrać żądany język / / . / lub aby wybrać FLASH / / lub aby wybrać czas Flash / . UŻYWANIE TELEFONU Odbieranie i kończenie połączenia / . / / . / . / / / . - USUWANIE USTEREK W przypadku wystąpienia problemów z aparatem, zapoznaj się z poniżej wymienionymi sugestiami. Jako zasadę ogólną przyjmij, że w przypadku pojawienia się problemów odłącz akumulatorki od słuchawki na około 1 minutę, po czym ponownie zainstaluj akumulatorki w słuchawce.: www.atlinks.com/en/news/have-question-need-help BEZPIECZEŃSTWO Nie używać telefonu, gdy w pobliżu nastąpi wyciek gazu lub innych oparów palnych. Nie otwierać urządzenia, gdy podłączone jest do napięcia, nie próbować rozbierać akumulatorów, gdyż zawierają one szkodliwe substancje chemiczne. Telefon musi być umieszczony w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła, wilgoci i miejs nasłonecznionych. W celu unknięcia zakłoceń sygnału radiowego, nie umieszczać telefonu bliżej niż 1 metr od urządzeń elektrycznych lub innych telefonów. ŚRODOWISKO Urządzenie oraz baterie muszą być utylizowane zgodnie z aktualnie obowiązującymi regulacjami dotyczącymi ochrony środowiska. Powinny być one zwrócone do sprzedawcy lub odpowiedniego zakładu zajmującego się utylizacją odpadów. Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy! Wykonywanie połączeń / Wybierz numer. - lub . - Wybierz numer / - Z listy wykonywanych połączeń : 1. / lub aby wybrać numer lub . 2. lub / . - Z listy odebranych połączeń*: 1. lub aby wybrać numer rozmówcy / lub . 2. lub aby wybrać numer rozmówcy / ... aby go dodać przed wybraniem / or . Uwaga: Wciśnij przycisk aby usunąć cyfrę. Musisz mieć aktywną usługę identyfikacji numeru dzwoniącego. - Z przycisków pamięci : 1. lub + ... / lub . 2. lub / lub + ... . Regulacja poziomu głośności głośnika : ... aby wybrać numer / / ... - zapisz nr połączenia wychodzącego: / lub aby wybrać miejsce w pamięci lub / aby potwierdzić zapisanie numeru / ... aby wprowadzić nazwę / / . Ustawienie trybu wybierania, tonowego lub impulsowego: / lub aby wybrać T/P dial mode / / lub aby ustawiÈ Tonowe lub Impulsowe / / . Jeżeli nie będziesz używać telefonu dłużej niż przez 30 dni, wyjmij baterie. * Wymaga udostępnienia tej funkcji przez operatora centrali telefonicznej. Ρύθμιση κλειδώματος: / ή για να επιλέξετε KΛEIΔΩMA / / για να κλειδώσετε την κλήση με το πρώτο ψηφίο '0 'ή πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN για να ξεκλειδώσετε. (αθέτηση = 0000) Ρύθμιση τόνου ή παλμού: / ή για να επιλέξετε T/P DIAL MODE / Τόνο ή Παλμό / / . ΑΣΦΑΛΕΙΑ Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή τηλεφώνου, εάν υπάρχει κάποια διαρροή αερίου ή άλλος πιθανός κίνδυνος έκρηξης. Για την αποφυγή πιθανού ηλεκτρικού σοκ, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε και επισκευάσετε μόνοι σας την συσκευή. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τις μπαταρίες, καθώς διαθέτουν επιβλαβείς χημικές ουσίες. Η συσκευή τηλεφώνου θα πρέπει να τοποθετείται σε στεγνό μέρος χωρίς υγρασία, ζέστη και απευθείας έκθεση στον ήλιο. Για να αποφύγετε παρεμβολές του σήματος, τοποθετήστε την συσκευή τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από άλλες ηλεκτρικές συσκευές ή άλλα τηλέφωνα. / Skasuj numer ID dzwoniącego: aby wybrać numer / . - skasuj nr ID dzwoniącegor: lub - skasuj wszystkie nr ID dzwoniących: lub aby wybrać nr ID dzwoniącego / długo wciśnij by potwierdzić KAS. WSZYSTKO? / . Zapisz numer: aby wybrać miejsce w pamięci lub / / - zapisz nr telefonu: / ... aby wybrać numer / / ... aby wprowadzić nazwe / . / ... - zapisz nr połączenia przychodzącego: lub aby wybrać numer / wybrać miejsce w pamięci lub / to aby potwierdzić wybór numeru / aby wprowadzić nazwę / . ... aby ... ZGODNOŚĆ Logo CE wydrukowane na produkcie oznacza zgodność ze wszystkimi zasadniczymi wymaganiami oraz wszystkimi obowiązującymi dyrektywami. Deklarację Zgodności CE można pobrać z naszej strony: www.alcatel-home.com ROMÂNĂ In spiritul angajamentului nostru pentru conservarea mediului si conformitate, includem acest Ghid introductiv in pachet. Instrucţiuni complete şi asistenţă online sunt disponibile pe site-ul nostru web: www.alcatel-home.com ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Conectarea telefonului: - Conectați casca - Cuplaţi cablul telefonic la priza de telefon. - Introduceți 2 baterii alcaline de tip AA (neincluse) în compartimentul bateriei. INSTALAREA TELEFONULUI: Telefonul trebuie așezat pe o suprafață dreaptă sau se poate monta pe un perete. SIMBOLURILE DE UNITATEA DE BAZĂ: 8. Comutator volum sonerie Buton Sus Buton Volum difuzor + Buton Jos Buton Volum difuzor Buton Mute Buton ştergere Butonul de memorie 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Ora Minutele Dimineaţa După amiaza Luna Data Mesaj Lock icon Indicator baterie descărcată Mute Re-apelare Apel efectuat Apel nou* Număr de apeluri* Numărul de telefon afişat* Nume afişat* *Valabil numai cu abonament şi dacă serviciul este disponibil la operatorul de telefonie fixă. SETAREA LIMBII ŞI A TIMPULUI DE COMUTARE A SEMNALULUI (EN. "FLASHTIME") PENTRU A FUNCŢIONA CORECT ÎN REŢEA: / sau pentru a selecta LANGUAGE / / sau pentru a selecta limba doriă / / . / sau pentru a selecta FLASH / / sau pentru a selecta timpul de comutare a semnalului / . FOLOSIREA TELEFONULUI Preluarea şi terminarea unui apel / . / / . / . / / / . - sau pentru a selecta Ton Codul zonă și lung de gestionare a Codului Distanță Cod Zona: Dacă CID are 9 cifre sau mai multe, se va compara cu prefixul. Daca ambele se potrivesc, aceste cifre ar trebui eliminate. Apoi salvati în jurnalul de CID. Dacă CID are 8 cifre sau mai puțin, nu se va compara cu prefixul zonei. DEPANARE În general, dacă apare o problemă scoateţi bateriile din toate receptoarele timp de aproximativ 1 minut, şi reinstalaţi bateriile în receptoare. Pentru mai multe informaţii, puteţi descărca manualul de utilizare integral sau obţine asistenţă la www.alcatel-home.com SECURITATE Nu folosiţi telefonul pentru a reclama scurgeri de gaze sau alte posibile riscuri de explozie. Pentru a evita riscul de electrocutare, nu demontaţi dispozitivul sau alimentarea acestuia. Nu încercaţi să desfaceţi bateriile, deoarece acestea conţin substanţe chimice periculoase. Aşezaţi telefonul într-un loc uscat, ferit de surse de căldură, umezeală sau lumina directă a soarelui. Pentru a evita interferenţele cu semnalele radio, aşezaţi telefonul la cel puţin 1 metru de alte aparate electrice sau alte telefoane. MEDIUL ÎNCONJURĂTOR Acest simbol înseamnă că aparatele electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere. Uniunea Europeană a implementat un sistem specific de colectare şi reciclare, care intră în responsabilitatea producătorilor. Ajutaţi-ne să protejăm mediul în care trăim! CONFORMITATE Efectuarea unui apel sau / formati numărul, . - formați numărul / sau - Din lista de reapelare : / sau pentru a selecta numărul / sau . 1. sau / . 2. - Din jurnalul de apeluri*: sau pentru a selecta numărul apelantului / sau . 1. sau pentru a selecta numărul apelantului / ... pentru a adăuga numărul 2. anterior numărului selectat / sau . Notă: Apăsați butonul pentru a șterge o cifră. Pentru ca numărul sau numele apelantului să fie afişate în jurnalul de apeluri trebuie să fiți abonat la serviciul de identificare a apelantului. - Direct din memorie : sau + ... / sau . 1. sau / sau + ... . 2. Reglarea nivelului de volum al difuzorului : Logo-ul tiparit pe produse simbolizează conformitatea cu toate cerinţele esenţiale şi cu toate directivele aplicabile. Declaraţia de conformitate poate fi descărcată de pe site-ul nostru: www.alcatel-home.com CESKY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM TELEFONU Připojení telefonu: - Připojte sluchátko - Připojte základnovou jednotku k telefonní účastnické zásuvce. - Vložte 2 AA alkalické baterie (nejsou součástí dodávky) do prostoru pro baterie. Pokud nebudete používat telefon pro více než 30 dní, vyjměte z něj baterie. Memorarea unui număr: / ... pentru a selecta locația în memorie - memorarea unui număr de telefon: / sau / / ... pentru a forma numărul / / ... pentru a introduce numărul / . - memorați un număr care v-a apelat: sau pentru a selecta numărul / / ... pentru a selecta locația în memorie sau / pentru a confirma numărul selectat / ... pentru a introduce numele / . pentru a selecta numărul / / - memorarea unui număr pe care l-ați apelat: / sau ... pentru a selecta locația în memorie sau / pentru a confirma memorarea numărului / ... pentru a introduce numele / . sau pentru a forma numărul. / apăsare lungă pentru a selecta DELETE ALL? . SETĂRI GENERALE Setarea datei și orei: / sau pentru a selecta DATE / TIME / / sau pentru a introduce Luna, Ziua, Ora Ùi Minutele / sau pentru a selecta formatul orei / / . Setarea contrastului: / sau pentru a selecta CONTRAST / contrastului / / . / sau pentru a selecta nivelul Setarea prefixului local: / sau pentru a selecta LOCAL AREA CODE / introduce prefixul zonei / / . Setarea prefixului interurban: / sau pentru a selecta LONG DIST CODE / 0, 1 sau - / / . / / sau ... pentru a pentru a selecta INSTALACE TELEFONU: Telefon by měl být umístěn na rovném povrchu, nebo jej můžete připevnit na zeď. TLAČÍTKA NA ZÁKLADNĚ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Přepínač pro nastavení hlasitosti vyzvánění Tlačítko "nahoru" Tlačítko hlasitosti reproduktoru + Tlačítko "dolu" Tlačítko hlasitosti reproduktoru Tlačítko Mute Tlačítko Delete Tlačítko paměti 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Tlačítko telefonního seznamu Tlačítko Flash Tlačítko Speaker Tlačítko Redial Tlačítko Programme Tlačítko Menu Tlačítko dial IKONY DISPLEJE: 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Hodina Minuty Dopoledne Odpoledne Měsíc Den Hlasová pošta Ikona zámku 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Indikátor vybité baterie Vypnutí (umlčení) mikrofonu Požadavek Odchozí hovor Nové příchozí volání* Číslo hovoru Deníku hovorů* Zobrazení telefonního čísla* Zobrazení jména* *Závisí na předplacení a dostupnosti služby operátora pevné sítě. NASTAVENÍ JAZYKA NABÍDKY A ČASU FLASH PRO SPRÁVNOU FUNKCI VE VAŠÍ SÍTI: / nebo pro výběr LANGUAGE / / nebo pro výběr jazykové verze / / . / nebo pro výběr FLASH / / nebo pro výběr času FLASH / . POUŽITÍ TELEFONU Převzetí a ukončení hovoru / . / / . / . / / / . - Odchozí hovor / vytočit číslo - nebo . - vytočit číslo / nebo - Pro volbu čísla ze seznamu opakované volby : 1. / nebo pro výběr čísla / nebo . 2. nebo / . - Pro volbu ze seznamu hovorů: 1. nebo pro výběr čísla volajícího / nebo . 2. nebo pro výběr ěísla volajícího / ... pro přidání čísla přednostně před výběrem čísla / nebo . Poznámka: Stiskněte tlačítko vymazat číslici. Abyste viděli číslo nebo jméno účastníka, musíte mít příslušnou službu předplacenou u provozovatele sítě. - Pro volbu čísla z paměti přímé : 1. nebo + ... / nebo . 2. nebo / nebo + ... . Nastavení úrovně hlasitosti reproduktoru : Vymazat ID čísla volajícího: pro výběr čísla / . - vymazat ID číslo volajícího: nebo - vymazat všechny ID čísla volajících: nebo pro výběr ID čísla volajícího / dlouze stisknàte pro potvrzení DELETE ALL? / . Uložení čísla: / ... pro výběr paměťového místa / nebo / / ... - uložit telefonní číslo: pro vytočení čísla / / ... pro vložení čísla / . - uložit příchozí telefonní číslo: nebo pro vytočení čísla / / ... pro výběr paměťového místa , nebo / potvrďte číslo výběrem / ... pro vložení jména / . - uložit odchozí telefonní číslo: / or pro výběr čísla / / ... pro výběr paměťového místa, nebo / potvrďte číslo ukládání / ... pro vložení jména / . Vymazat odchozí číslo: pro výběr čísla / . - vymazat odchozí číslo: / nebo - vymazat všechna odchozí čísla: / dlouze stiskněte pro výběr DELETE ALL? / . VŠEOBECNÉ NASTAVENÍ Nastavení datum a čas: / nebo pro výbàr DATE / TIME / / nebo hodiny a minuty / nebo vybrat formát času / Nastavení kontrastu: nebo pro výběr CONTRAST / / . MAGYAR Összhangban a környezet megóvása iránti elkötelezettségünkkel, a csomagolásba csak egy használatbavételi útmutatót helyezünk. Bővebb használati útmutató - és on-line segítségnyújtás - honlapunkon érhető el. www.alcatel-home.com OLVASSA EL A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT A telefon csatlakoztatása: - Csatlakoztassa a kézibeszélőt - A telefont csatlakoztassa a telefonvezeték aljzatba. - Helyezzen be 2 AA-méretű alkáli elemet (nem tartozik a szállított termékhez) az elemtartóba. Ha több mint 30 napon át nem fogja használni a készüléket, az elemeket erre az időszakra távolítsa el. A TELEFON ÜZEMBE HELYEZÉSE: A telefont helyezze el sík felületen, vagy falra is felszerelheti. / / pro zadání Měsíce, dne, / . nebo Nastavení místního kódu oblasti: / nebo pro výbàr LOCAL AREA CODE / oblasti / / . Nastavení meziměstské předvolby: / nebo pro výběr LONG DIST CODE / / . vyberte úroveň kontrastu / / nebo ... pro zadání kódu pro výběr 0, 1 or - / Nastavení zámku : / nebo pro výběr LOCK / / uzamknout hovor první číslice "0", nebo zadejte PIN kód pro odemknutí. (Standardní = 0000) Nastavení PIN kódu: / nebo pro výběr CHANGE PIN? / / ... zadejte 4 číslice starý PIN kód / ... zadejte nový PIN kód / ... zadejte nový kód PIN znovu. V souladu s vašimi požadavky a závazky vzhledem k životnímu prostředí jsme mezi výchozí informace zahrnuli Průvodce výchozím nastavením telefonu. Podrobné pokyny a on-line pomoc naleznete na našich webových stránkách. / Ștergerea numărului identificat: pentru a selecta numărul / . - ștergerea unui număr de apelant identificat: sau sau pentru a selecta numărul - tergerea tuturor numerelor de apelant identificate: de apelant identificat/apăsare lungă pe pentru a confirma DELETE ALL? / . Ștergerea unui număr apelat: / - ștergeți un număr apelat: - ștergeți toate numerele apelate: / Lung Cod Distanta: Dacă CID are 9 cifre sau mai multe, prima cifră va compara cu cod de la distanță. În cazul în care nu se potrivește, codul lungă distanță va fi adăugat la extremitatea stângă a magazinului CID apoi în jurnalul CID. Dacă se potrivește, codul distanțe lungi nu vor fi adăugate la extremitatea stângă a CID. Apoi depozitați în jurnalul de CID. Dacă CID are 8 cifre sau mai puțin, nu se va compara cu codul de lungă distanță. FOARTE IMPORTANT: Caracteristica ID apelant din acest produs necesită un abonament la serviciul Caller ID-ul de la compania de telefonie. Buton Agendă Buton Flash Buton difuzor Redial button Buton Programme Buton Menu Butonul de iesire DISPLAY ICONS: 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Setarea codului PIN: / sau pentru a selecta CHANGE PIN? / / ... pentru a introduce cele 4 cifre vechi cod PIN / ... pentru a introduce noul cod PIN / ... pentru a intra din nou noul cod PIN. Setarea tonului sau impulsului: / sau pentru a selecta T/P DIAL MODE / și Impuls / / . Dacă nu veți utiliza telefonul mai mult de 30 de zile, este recomandat să scoateți bateriile. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Setarea de blocare: / sau pentru a selecta LOCK / / ntru a bloca apelul cu prima cifră 0 "sau introduceți codul PIN pentru a debloca. (lipsă = 0000) Nastavení tónové nebo pulzní volby: / nebo pro výběr T/P DIAL MODE / pulzní / / . / nebo pro výběr tónové nebo Kód oblasti a meziměstská předvolba: Pokud CID má 9 číslic a více, bude číslo porovnáno s kódem (předvolbou) oblasti. Pokud jsou oba shodné, budou tyto číslice vymazány a číslo bude uloženo bez nich. Pokud CID má 8 číslic nebo méně, kód (předvolba) oblasti nebude porovnáván. Meziměstská předvolba: Pokud CID má 9 nebo více číslic, bude první číslice porovnávána s předvolbou. Pokud se neshoduje, předvolba bude přidána k CID zleva a číslo bude uloženo. Pokud se shoduje, předvolba nebude přidána k CID a číslo pak bude uloženo bez ní. Pokud CID má 8 číslic nebo méně, nebude číslo porovnáváno s předvolbou. VELMI DŮLEŽITÉ: Funkce CID (identifikace volajících) vyžaduje poskytnutí této služby vaším provozovatelem telekomunikačních služeb. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Všeobecně platí následující postup: V případě výskytu závady neodstranitelné obsluhou telefonu podle pokynů v návodu vyjměte akumulátory, vyčkejte 1 minutu a potom vraťte akumulátory zpět . Další informace naleznete v úplném návodu k obsluze telefonu,kterou si můžete stáhnout z naší webové stránky www.atlinks.com, v případě potřeby můžete rovněž využít naši asistenci na webové stránce www.alcatel-home.com BEZPEČNOST Nepoužívejte tento telefon pro ohlášení úniku plynu z místa, kde k němu došlo nebo v jiných případech vzniku nebezpečí výbuchu. Neotvírejte přístroj nebo jeho napájecí zdroj, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nepokoušejte se otvírat baterie, obsahují nebezpečné chemické látky. Základnovou jednotku instalujte na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla a mimo dosah přímého slunce . Pro zamezení rušení umístěte základnovou jednotku alespoň 1 metr od dalších elektronických zařízeních nebo jiných telefonních přístrojů. ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Tento symbol na telefonu, jeho obalu a jeho doprovodných dokumentech označuje, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. V zemích evropské unie a jiných evropských zemích existují samostatné sběrné systémy pro shromažďování použitých elektrických a elektronických výrobků. Pomozte nám chránit prostředí, ve kterém žijeme! SHODA Toto logo na výrobku označuje vyhovění výrobku všem základním požadavkům aplikovatelných směrnic ES. Prohlášení o shodnosti výrobku je možné stáhnout z webové stránky www.alcatel-home.com BÁZISÁLLOMÁS IKONJAI: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Csengőhang hangerő kapcsoló Fel gomb Kihangosító hangerő gomb + Le gomb Kihangosító hangerő gomb Elnémítás gomb Törlés gomb Memória gomb Telefonkönyv gomb Gyorsváltás gomb Kihangosítás gomb Újratárcsázás gomb Tárolás gomb Menü gomb Hívó gombot A KIJELZŐ IKONJAI: 24. Gyenge elem figyelmeztés 25. Mikr. Némítás 26. Újrahívás 27. Kimenő hívás 28. Új CID* 29. Hívásnapló száma* 30. Telefonszám kijelzése* 31. Név kijelzése* 16. Óra 17. Perc 18. Délelőtt 19. Délután 20. Hónap 21. Nap 22. Hangüzenet 23. Lakat ikon *Amennyiben a vezetékes vonal üzemeltetőjénél rendelkezésre áll a szolgáltatás, és Ön előfizetett rá ÁLLÍTSA BE A MENÜ NYELVET, ILLETVE A HÁLÓZATNAK MEGFELELŐ FLASH IDŐTARTAMOT: / vagy kiválasztandó LANGUAGE / / vagy a kívánt nyelv kiválasztásához / / . / vagy kiválasztandó FLASH / / vagy a következő flash időtartamok valamelyikének kiválasztásához / . A TELEFON HASZNÁLATA Hívás fogadása / befejezése / . / / . / . / / / . Hívás indítása / / telefonszám tárcsázása - vagy . - telefonszám tárcsázása / vagy - Hívott telefonszám újrahívása : / vagy a szám kiválasztására or . 1. or / . 2. - Telefonszám újrahívása híváslistából*: or a hívószám kiválasztásához / vagy . 1. vagy a hívó fél számának kiválasztásához / ... szám hozzáadása a 2. kiválasztott szám elé / vagy . Megjegyzés: Nyomja meg a gombot az utolsó számjegy törléséhez. A hívó fél telefonszámának kijelzéséhez, illetve a hívásnapló használatához a hívószámazonosítás szolgáltatás megléte szükséges. - A gyorshívó memóriából : listából, vagy + ... / vagy . 1. vagy / listából vagy + ... . 2. Hangszóró hangerejének szabályozása : / Hívófél-azonosító szám törlése: a szám kiválasztásához / . - hívófél-azonosító szám törlése: vagy - összes hívófél-azonosító szám törlése: vagy a hívófél-azonosító kiválasztására / hosszú megnyomás az DELETE ALL? (összes törlése) megerősítéséhez / . Szám tárolása: / ... memóriahely kiválasztásához hely - telefonszám tárolása: kiválasztására / / ... a szám tárcsázására / / ... a szám bevitelére / . vagy a szám kiválasztásához / / ... - bejövő hívás hívószámának tárolása: a memóriahely kiválasztásához, vagy memóriahelyek közül / a szám kiválasztásának megerősítésére / ... név beírásához / . a szám kiválasztására / / ... - kimenő hívás hívószámának tárolásához: / vagy a memóriahely kiválasztásához, vagy / helyek közül a szám tárolásának megerősítésére / ... a név beírásához / . Kimenő hívás számának törlése: a szám kiválasztására / . - Kimenő hívás számának törlése: / vagy / hosszú megnyomás az DELETE ALL? - Összes kimenő hívás számának törlése: (összeset töröljük?) / . ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK A dátum és az idő beállítása: / vagy kiválasztandó a DATE / TIME / / vagy a hónap, nap, óra és perc beírásához / vagy kiválasztásához idő formátum / / . Beállítás kontraszt: / vagy kiválasztandó CONTRAST / szintjét / / . / vagy A területi előhívó-kód beállítása: / vagy kiválasztandó a LOCAL AREA CODE / kódjának beírásához / / . kiválasztandó kontraszt / ... az Ön területi A távolsági hívás kódjának beállítása: / vagy kiválasztandó a LONG DIST CODE / 1 vagy - / / . / vagy kiválasztandó a 0, Beállítás zár: / vagy kiválasztandó LOCK / / hogy rögzítse a hívást és az első számjegy "0", vagy írja be a PIN-kódot feloldásához. (Alapértelmezett = 0000) Beállítása A PIN-kód beállítása: / vagy kiválasztandó CHANGE PIN? / / számjegyű régi PIN kódot / ... adja meg az új PIN-kódot / PIN-kódot. Beállítása tone vagy pulse: / vagy kiválasztandó a T/P DIAL MODE / üzemmód kiválasztásához / / . / vagy ... ... adja meg a 4 adja meg az új a Tone vagy Pulse Körzetszám és távolsági hívás kezelés Körzetszám: Amennyiben a telefonszám 9, vagy ennél több számjegyből áll, a körzetszám ellenőrzésre kerül. Ha a körzetszámok megegyeznek, annak számjegyei törlésre kerülnek - illetve mentésre a hívószám memóriában. Amennyiben a telefonszám 8, vagy annál kevesebb számjegyből áll, a körzetszám nem kerül ellenőrzésre. Országhívó szám (távolsági hívószám): Amennyiben a telefonszám 9, vagy ennél több számjegyből áll, az első számjegy az országhívó számmal összehasonlításra kerül. Ha ezek a számok nem egyeznek, az országhívó szám a hívószám elejéhez adódik és így kerül mentésre a hívószám memóriába. Amennyiben a két szám egyezik, az országhívó szám nem kerül a hívószám elé, a hívószám így kerül mentésre. Amennyiben a hívószám 8, vagy ennél kevesebb számjegyből áll, az országhívó szám nem kerül ellenőrzésre. FONTOS: a készülék hívószám funkciói csak a hívószám megjelenítése szolgáltatás megrendelésével használható, melyet a telefonszolgáltató bocsájt rendelkezésre. Távolsági kód: Ha a CID van 9 számjegy vagy több, az 1. számjegy hasonlítsuk össze a hosszú távú kódot. Ha nem egyezik, a hosszú távú kódot kell hozzá a bal szélső a CID majd tároljuk a CID naplót. Ha egyezik, a távolsági kód nem kerül a bal szélső a CID. Majd tárolja a CID naplót.Ha a CID van legfeljebb 8 számjegy, akkor nem összehasonlítani a távolsági kódot. NAGYON FONTOS: A hívófél-azonosító jellemzője a terméket egy előfizetés hívófélazonosító szolgáltatásra a telefontársaság. HIBAELHÁRÍTÁS Általánosan: ha a telefonkészülék hibás működését tapasztalja, vegye ki az akkumulátort mindegyik kézibeszélőből kb. egy percre, - végül helyezze vissza a kézibeszélők akkumulátorát. További információ a letölthető teljes használati útmutatóban, illetve az on-line segítségnyújtás oldalunkon érhető el: www.alcatel-home.com BIZTONSÁG Ne használja a telefont gázszivárgás esetén, illetve más, robbanásveszélyes környezetben. Ne szedje szét a készüléket, illetve az adaptert, mert a készülék meghibásodását okozhatja, illetve áramütést szenvedhet. Ne szedje szét az akkumulátort sem, mert azok igen veszélyes kémiai anyagokat tartalmaznak. A telefonkészüléket száraz, portól, nedvességtől, közvetlen napfénytől, illetve szélsőséges hőmérséklettől védett helyen használja. A rádiófrekvenciás interferencia elkerülése érdekében helyezze a telefont és más elektromos készülékeket egymástól legalább egy méter távolságra. KÖRNYEZET Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy a készüléket elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Az Európai Unió által kialakított speciális hulladékgyűjtési és újrahasznosítási rendszerek fenntartásáért a gyártók felelősséget viselnek. Kérjük, segítsen Ön is megóvni a környezetet, amelyben élünk! MEGFELELŐSÉG Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a termék az Európai Unióban történő forgalombahozatalhoz szükséges minden engedéllyel rendelkezik, így minden szükséges előírásnak megfelel. A Megfelelőségi Nyilatkozat letölthető honlapunkról: www.alcatel-home.com PORTUGUÊS De acordo com a nossa política de proteção ambiental, incluímos mini-guias na nossa embalagem. Para obter instruções mais completas e assistência online, pode contactarnos através do nosso site Web: www.alcatel-home.com LEIA PRIMEIRO ANTES DE UTILIZAR Instalar o telefone: - Ligue o auscultador - Ligar o cabo do telefone na tomada telefónica. - Insira 2 pilhas alcalinas tamanho AA (não incluídas) no compartimento para as pilhas. Se não for utilizar o telefone durante mais de 30 dias, retire as pilhas. INSTALAR O TELEFONE: O telefone deve ser colocado numa superfície plana ou pode montá-lo numa parede. TECLAS DO TELEFONE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Interruptor do volume de toque Tecla para cima Tecla do volume do altifalante + Tecla para baixo Tecla do volume do altifalante Tecla de silêncio Tecla para eliminar Tecla de memória Tecla da lista telefónica Tecla Flash Tecla do altifalante BTecla de remarcação Tecla de programa Tecla do menu Tecla de marcação ÍCONES DO VISOR E SÍMBOLOS: 16. Hora 17. Minutos 18. De manhã 19. De tarde 20. Mês 21. Dia 22. Correio de voz 23. Bloqueado 24. Indicador de bateria fraca 25. Silêncio 26. Repetir 27. Chamada de saída 28. Novas Chamadas* 29. Número de registo de chamadas* 30. Visualização do número de telefone* 31. Visualização do nome* Definir o código PIN: / ou para seleccionar MUDAR PIN? / / ... Para introduzir os dígitos antigo código PIN 4 / ... para introduzir o novo código pin / ... para introduzir o novo código PIN novamente. Definir o tom ou impulso: / ou para seleccionar T/P DIAL MODE / Impulso / / . / ou para seleccionar Tom ou RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se tiver problemas com o telefone, experimente as sugestões abaixo listadas. Como regra geral, se ocorrer um problema, retire as pilhas do telefone durante aproximadamente 1 minuto e, em seguida, desligue e ligue o cabo da tomada telefónica e volte a colocar as pilhas no telefone. Para obter instruções mais completas e assistência online, pode contactar-nos através do nosso site Web : www.alcatel-home.com SEGURANÇA Em caso de fuga de Gás não utilize o telefone nas proximidades para comunicar a fuga de Gás. Não tente abrir as pilhas, pois contêm substâncias químicas. O seu telefone deve ser instalado num local seco, longe de qualquer zona de calor excessivo (radiadores, sol...).Para limitar os riscos de interferências e favorecer a qualidade de recepção, evitar em particular a instalação do telefone na proximidade imediata de outros aparelhos electronicos ou de outros telefones. AMBIENTE Este símbolo significa que o seu aparelho electrónico fora de uso não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas colectado separadamente. Para o efeito, a União Europeia instituiu um sistema de recolha e reciclagem específico, cuja responsabilidade cabe aos fabricantes. Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos! CONFORMIDADE Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da directiva europeia 1999/5/CE.Podem consultar a declaração na nossa página web www.alcatel-home.com *Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico fixo. ANTES DE UTILIZAR O TELEFONE, DEVERÁ MUDAR O IDIOMA PARA UM BOM FUNCIONAMENTO.: / ou seleccionar LANGUAGE / / ou para seleccionar o idioma pretendido / / . / ou seleccionar FLASH / / ou para seleccionar o tempo flash / . - Se si prevede di non utilizzare il telefono per più di 30 giorni, rimuovere la batterie. Efectuar uma chamada / marcar o número. - ou . - marcar o número / ou - A partir da lista de remarcação : / ou para seleccionar o número ou . 1. ou / . 2. - A partir a lista de chamadas*: ou para seleccionar o número de quem efectua a chamada / ou . 1. ou para seleccionar o número de quem efectua a chamada / ... para 2. adicionar o número antes de seleccionar o número / ou . Nota : esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identificação do número de quem efectua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico . - A partir de memórias directas e lista telefónica : ou + ... / ou . 1. ou / ou + ... . 2. / Eliminar número de identificação de quem telefonou: para seleccionar o - eliminar um número de identificação de quem telefonou: ou número / . - eliminar todos os números de identificação de quem telefonou: ou para seleccionar o número de identificação de quem telefonou / premir prolongadamente para confirmar APAGAR TUDO? / . Memorizar um número: / ... para seleccionar a localização da - memorizar um número de telefone: memória / / ... introduzir o número a marcar / / ... para introduzir o nome / . para seleccionar o número / - memorizar um número de chamada recebida: ou / ... para seleccionar a localização da memória ou / para confirmar a selecção do número / ... para introduzir o nome / . para seleccionar o número / / - memorizar um número de saída: / ou ... para seleccionar a localização da memória ou / para confirmar o armazenamento do número / ... para introduzir o nome / . Eliminar número de chamada de saída: - eliminar um número de chamada de saída: / ou para seleccionar o número / . - eliminar todos os números de chamada de saída: / premir prolongadamente para seleccionar APAGAR TUDO? / . DEFINIÇÕES DO TELEFONE Definir a data e a hora: / ou para seleccionar DATA / HORA / / ou para introduzir o Mês, Dia, Hora e Minuto / / ou para seleccionar formato da hora / / . Definir o contraste: ou para selecionar CONTRASTE / contraste / / . In linea con il nostro impegno per la tutela ed il rispetto dell’ambiente, includiamo delle mini-guide all'interno delle confezioni dei nostri telefoni. Potrete trovare maggiori informazioni e assistenza online sul nostro sito Internet : www.alcatel-home.com LEGGERE ATTENTAMENTE AL PRIMO UTILIZZO Come collegare il telefono: - Collegare il portatile - Collegare il cavo della linea telefonica nella presa a muro telefonica. - Inserire 2 batterie alcaline di tipo mezzo-stilo (AA) (non incluse) nel vano batterie. UTILIZAR O TELEFONE Atender e terminar uma chamada / . / / . / . / / / . - Ajuste do nível do volume do altifalante : ITALIANO / ou para selecionar o nível de Bloqueio de ajuste: / ou para seleccionar TRAVADO / / para bloquear uma chamada iniciada com o dígito "0" ou digite o código PIN para desbloquear. (Por defeito = 0000) COME INSTALLARE IL TELEFONO: Il telefono può essere sistemato su una superficie piana o montato a muro. TASTI DELLA BASE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Controllo volume suoneria Tasto scorrimento verso l'alto Tasto volume vivavoce + Tasto scorrimento verso il basso Tasto volume vivavoce Tasto mute Tasto cancella Tasto memoria 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Tasto rubrica Tasto Flash Tasto Vivavoce Tasto ricomposizione del numero Tasto programma Tasto menu Tasto dial ICONE SUL DISPLAY: 16. Ora 17. Minuti 18. Mattino 19. Pomeriggio 20. Mese 21. Giorno 22. Segreteria telefonica 23. Icona di blocco 24. Indicatore batteria in esaurimento 25. Mute 26. Ripetizione 27. Chiamata in uscita 28. Nuovo ID Chiamante* 29. Numero elenco chiamate* 30. Visualizzazione del numero di telefono* 31. Visualizzazione del nome del chiamante* Regolazione del livello di volume dell'altoparlante : / Cancellare il numero dell'ID chiamante: per selezionare il numero / . - per cancellare un numero dell'ID chiamante: o - dell'ID chiamante: o per selezionare il numero dell'ID chiamante /premere a lungo il tasto per confermare CANCELL. TUTTO? / . Memorizzare un numero: / ... per selezionare una posizione - per memorizzare un numero telefonico: di memoria / oppure / / ... per comporre il numero / / ... per inserire il numero / . - per memorizzare un numero di una chiamata entrante: o er selezionare il numero / / ... per selezionare una posizione di memoria, oppure / per confermare la selezione del numero / ... per inserire il nome / . per selezionare il / / - per memorizzare un numero di una chiamata uscente: / o ... per selezionare una posizione di memoria, oppure / tper confermare la memorizzazione del numero / ... per inserire il nome / . Per cancellare un numero di una chiamata in uscita: per selezionare il numero / . - cancellare un numero in uscita: / o / premere a lungo il tasto per selezionare - cancellare tutti i numeri in uscita: CANCELL. TUTTO? / . IMPOSTAZIONI GENERALI Impostazione di data ed ora: / o per selezionare DATA / ORA / / o Ora e Minuti / / o per selezionare formato ora / Impostazione del contrasto: o per selezionare CONTRASTO / contrasto / / . / per inserire Mese, Giorno, / . o per selezionare il livello di Impostazione di blocco: / o per selezionare BLOCCARE / / per bloccare la chiamata con la cifra "0" oppure inserire il codice PIN per sbloccare. ( Predefinito = 0000) Impostazione del codice PIN: / o per selezionare CAMBIARE PIN? / / ... per immettere le cifre vecchio codice a 4 pin / ... per inserire il nuovo codice pin / ... inserire nuovamente il nuovo codice PIN. Impostazione toni o impulsi: / o per selezionare TIPO DI SELEZ. / Impulsi / / . / o per selezionare Toni o RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Come regola generale, nel caso sorgano dei problemi, rimuovere le batterie presenti nel vano batterie per circa 1 minuto, e inserire nuovamente le batterie nel vano batterie. Per maggiori informazioni è possibile scaricare la guide d'utente completa dal sito www.alcatel-home.com SICUREZZA Non utilizzare il telefono per segnalare fughe di gas o potenziali altri pericoli che possono provocare esplosioni.Non aprire il prodotto o il suo alimentatore, in questo modo si evitano i rischi di scosse elettriche. Non tentare di aprire le batterie dato che contengono sostanze chimiche pericolose.Il telefono deve essere sistemato in un posto non umido, lontano da fonti di luce e calore dirette. Per evitare interferenze con segnali radio, posizionare il telefono ad almeno 1 metro da altre apparecchiature elettriche o telefoni. AMBIENTE Questo simbolo significa che il vostro apparecchio elettronico fuori uso deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. A questo scopo l’Unione Europea ha istituito un sistema di raccolta e smaltimento specifici la cui responsabilità è affidata ai produttori. Aiutateci a proteggere l’ambiente nel quale viviamo! CONFORMITÀ Il logo riportato sui prodotti indica la conformità a tutte le norme essenziali e a tutte le direttive applicabili. E' possibile scaricare la Dichiarazione di Conformità dal sito di ATLINKS www.alcatel-home.com *Servizio soggetto ad abbonamento e disponibilità da parte dell’operatore della vostra linea fissa. IMPOSTARE LA LINGUA E IL TEMPO DI FLASH PER UN FUNZIONAMENTO CORRETTO DEL TELEFONO SULLA PROPRIA RETE: / o selezionare LANGUAGE / / o per selezionare la lingua desiderata / / . / o selezionare FLASH / / o per selezionare l'intervallo Flash / . UTILIZZO DEL TELEFONO Ricevere e terminare una chiamata / . / / . / . / / / . Effettuare una chiamata / comporre il numero, - o . - comporre il numero / or - Dall'elenco di ricomposizione : 1. / o per selezionare il numero o . 2. o / . - Dall'elenco delle chiamate*: 1. o per selezionare il numero del chiamante / o . 2. o per selezionare il numero del chiamante / ... per aggiungere un numero che preceda il numero selezionato / o . Nota: per cancellare una cifra occorre sottoscrivere un abbonamento al servizio CLI del proprio operatore . - Dai tasti di memoria diretta : 1. o + ... / o . 2. o / or + ... . www.alcatel-home.com ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes- France © ATLINKS 2013 - Reproduction prohibited. The Manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations. ALCATEL and ATLINKS are registered trademarks. The Alcatel logo and Alcatel name are trademarks of Alcatel Lucent and used under license by ATLINKS. Model no.: Alcatel T75-CE A/W No.: 10000843 Rev.0 Made in PRC-
1
-
2
-
3
-
4
En otros idiomas
- français: Alcatel T75
- italiano: Alcatel T75
- English: Alcatel T75
- português: Alcatel T75
- polski: Alcatel T75
- čeština: Alcatel T75
- română: Alcatel T75
Documentos relacionados
-
Alcatel T70 Startup Manual
-
Alcatel T76 Manual de usuario
-
-
Sytech TMAX 20 Manual de usuario
-
Alcatel TMAX 1 Manual de usuario
-
-
Sytech TEMPORIS06 El manual del propietario
-
-
Alcatel T26 Manual de usuario
-
Alcatel C250 El manual del propietario