Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10 Instrucciones de operación

Marca: Burg-Wächter

Modelo: Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10

Tipo: Instrucciones de operación

El Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10) es un dispositivo de seguridad avanzado diseñado para proteger objetos de valor y documentos importantes. Con su tecnología de bloqueo electrónico, ofrece una protección fiable contra robos y accesos no autorizados. La pantalla LCD integrada proporciona una interfaz de usuario intuitiva y fácil de usar, lo que facilita la configuración y el funcionamiento del dispositivo. Además, la función de alarma integrada disuade los intentos de robo y proporciona una capa adicional de seguridad.

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

bg Упътване за употреба

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

bg Български 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

ИЗТЕГЛЯНЕ

Структура Фигура

Бутон Clear

Излизане от режим програмиране

Бутон On / Enter

Готовност за отваряне

LED светва при въвеждане на валиден код за отваряне и успешно

програмиране

Символ за смяна на батерия

Когато този LED светне, моля заменете всичките 3 батерии

(LR6 / AA / 1.5V / алкални).

Готовност за въвеждане/програмиране

LED светва при влизане в режим програмиране. Той изгасва, когато

напуснете режима на програмиране.

Отхвърляне на въвеждането / време за блокиране

LED светва при въвеждане на невалиден код или неправилно

програмиране. Ако погрешен код се въведе три пъти поред,

ключалката блокира обслужването за 5 минути. През това време

LED мига. В това състояние отваряне е невъзможно дори с валиден

код за отваряне

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Бележки:

SECUTRONIC  I 5

 ,

     BURG-WÄCHTER   

SECUTRONIC.      ECB•S

 A        .

    ,     

         

 -  .

Важно: Преди програмиране, моля внимателно разучете цялата

инструкция за употреба и добре я съхранете за бъдещо използване.

       BURG-WÄCHTER.

 BURGWÄCHTER KG.

Важни указания за нашите елекронни ключалки

Общи положения: Следете кодът и носителят на кода да не попадат

в ръцете на неупълномощени. Затова съхранявайте кода и носителя

на кода на сигурно място, достъпно само за упълномощени лица.

Ако някой код или носител на код се изгуби, то ключалката трябва

да бъде програмирана с нов код / носител на код или да бъде

заменена.

–      ,    

 .

–       ,    

(. 1, 2, 3, 4, 5, 6).

–   (.   )   ,   

     ,    

  .

–         

    !    

    ,      

  .

Общи положения

     -.

Пин-код: 123456 ( )

-   6-.

6 I  SECUTRONIC

Технически данни

Брой пин-кодове 1

Времена за

блокиране

 3     - 5 ,

    

10 

Захранване 3 x  LR6 AA 

Допустими усло-

вията на околната

среда

-15 °C  +50 °C

 95 % .   

( )

Структурата на менюто

        .

       ,

.  .      

    (  ).

       .

Отваряне с пин код

-   „On/Enter“.

-  -.       LED,

   - .

    ,    .

Влизане в режим програмиране за промяна на

настройките на ключалката

–   „On / Enter”.

–   76 (Program mode).

–  „On / Enter”    -.

    -     LED, 

   LED.    LED „  /

“,        

  .

Действия в режим програмиране

Смяна на пин-кода

–   22 (change code),    „On / Enter“.

–    (6-)    „On / Enter“.

–        „On / Enter“.

       LED.

     LED.

  ,      „Clear“.

SECUTRONIC  I 7

Смяна на батериите

: 3 x 1,5 V Mignon (LR6)

Изхвърляне на батериите

 ,

,      

.      , , 

,        ,  

  . ,     

,           

 .

  ,     -

          

,      .   

   ,      -

     .

  BURG-WÄCHTER KG ,  -

     2014/30/, ()  2011/65/

 (    ).   

-       

  : www.burg.biz

      .

8 I  SECUTRONIC

Бележки:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Německo

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

cs Návod k obsluze

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

cs Česky 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

DOWNLOAD

Struktura Obrázek

Tlačítko Clear

Opuštění režimu programování

Tlačítko On/Enter

Trezor připraven kotevření

LED svítí při zadání platného kódu pro otevření

a úspěšném naprogramování

Symbol výměny baterií

Pokud svítí tato LED, vyměňte prosím všechny 3baterie

(LR6 / AA / 1,5V / alkalické).

Trezor připraven kzadání/programování

Tato LED svítí při přepnutí do režimu programování. Zhasne, jakmile

opětovně opustíte režim programování.

Zamítnutí zadání / doba zablokování

LED svítí při zadání neplatného kódu nebo při chybném

naprogramování. Pokud třikrát za sebou zadáte chybný kód, zablokuje

zámek obsluhu na 5minut. Během této doby bliká LED. Trezor nelze

vtomto stavu otevřít ani splatným kódem pro otevření.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Poznámky:

SECUTRONIC Česky I 5

Vážení zákazníci,

děkujeme, že jste si vybrali trezor BURG-WÄCHTER selektronickou jednotkou

SECUTRONIC. Tato elektronická jednotka je certikovaná podle ECB•S třídyA

a lze ji otevřít pomocí kódu PIN.

Získali jste tak výrobek, který splňuje extrémně vysoké bezpečnostní

požadavky a který byl vyvinut a vyroben vsouladu snejnovějšími

technickými možnostmi.

Důležité upozornění: Před zahájením programování si prosím důkladně

prostudujte celý návod kobsluze a dobře jej uschovejte, abyste do něj

mohli kdykoli nahlédnout.

Přejeme vám hodně radosti svaším novým trezorem BURG-WÄCHTER.

Vaše BURGWÄCHTER KG.

Důležité pokyny k našim elektronickým zámkům

Všeobecné informace: Dbejte na to, aby se kódy a nosiče kódů nedostaly

do nepovolaných rukou. Kódy a nosiče kódů proto uchovávejte na

bezpečném místě tak, aby nebyly přístupny neoprávněným osobám.

Pokud se kód nebo nosič kódů ztratí, musí se zámek převést na nový

kód/ nosič kódů nebo vyměnit.

– Kód továrního nastavení se musí změnit, jakmile se zámek uvede do

provozu.

– Jednoduché kódy, které lze snadno uhádnout (např. 1, 2, 3, 4, 5, 6),

se nesmějí používat.

– Osobní údaje (např. data narození) nebo jiné údaje, které lze odvodit na

základě znalosti držitele kódu, se nesmějí používat jako kódy.

– Všechny změny kódu uživatele je nutné provádět při otevřených

dveřích trezoru! Po změně zamykacího systému na nový kód se musí při

otevřených dveřích několikrát zadat nový kód.

Všeobecné informace

Kotevření máte kdispozici kód PIN.

Kód PIN: 123456 (tovární nastavení)

Kód PIN je vždy 6místný.

6 I Česky SECUTRONIC

Technické údaje

Počet kódů PIN 1

Doby zablokování Po 3× nesprávném zadání kódu 5minut,

pak pokaždé dalších 10minut

Napájení 3× alkalická baterie typu MIGNON LR6 AA

Přípustné okolní

podmínky

-15 °C až +50 °C

rel. vlhkost vzduchu až 95% (nekondenzující)

Struktura menu

Na jednotlivých číslicích klávesnice vidíte čísla a písmena.

Kprogramování jednotlivých funkcí se zadávají kombinace čísel nebo

písmen. Počáteční písmena procesu programování představují kombinaci

čísel (pro snazší zapamatování). Vjednotlivých submenu jsou tyto kombinace

explicitně vysvětleny.

Otevírání pomocí PIN kódu

– Stiskněte tlačítko „On/Enter“.

– Zadejte kód PIN. Při správném zadání kódu svítí zelená LED,

při zamítnutí kódu červená LED.

Otočte otočnou rukojeť ve směru chodu hodinových ručiček, abyste otevřeli

dveře.

Přepnutí do režimu programování pro změnu

nastavení zámku

– Stiskněte tlačítko „On/Enter”.

– Zadejte číslice 76 (Program mode).

– Stiskněte tlačítko „On/Enter” a zadejte platný kód PIN.

Při zadání platného kódu PIN se krátce rozsvítí zelená LED, pak bliká žlutá

LED. Jakmile bliká žlutá LED „Trezor připraven kzadání/programování“,

nacházíte se vrežimu programování a můžete provádět různé akce.

Akce vrežimu programování

Změna kódu PIN

– Zadejte číslice 22 (change code), následně stiskněte tlačítko „On/Enter“.

– Zadejte nový kód (6místný) a potvrďte zadání stisknutím „On/Enter“.

– Zadejte znovu nový kód a potvrďte ho stisknutím „On/Enter“.

Během celého procesu bliká žlutá LED.

Při úspěšné změně svítí zelená LED.

Režim programování opustíte tak, že dvakrát stisknete tlačítko „Clear“.

SECUTRONIC Česky I 7

Vměna baterie

Baterie: 3× 1,5 V Mignon (LR6)

Likvidace baterií

Vážení zákazníci,

pomozte prosím snižovat množství nevyužitého odpadu. Rozhodnete-li se

toto zařízení někdy zlikvidovat, myslete prosím na to, že jsou mnohé z jeho

součástí vyrobené zkvalitních materiálů, které lze recyklovat. Nevyhazujte

prosím zařízení do komunálního odpadu, ale informujte se upříslušného

místa ve vaší obci, kde se nacházejí sběrny elektroodpadu.

Upozorňujeme na to, že takto označená elektrická a elektronická

zařízení a baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu,

ale musejí se shromažďovat odděleně nebo samostatně.

Informujte se prosím na příslušném pracovišti ve vašem městě /

vaší obci, kde najdete sběrné místo pro baterie a elektroodpad.

Společnost BURG-WÄCHTER KG tímto prohlašuje, že zařízení je

ve shodě se směrnicemi (RED) 2014/30/EU, (EMC) a 2011/65/EU

(RoHS). Úplný text ES prohlášení oshodě naleznete na následující

internetové adrese www.burg.biz.

Chyby a změny vyhrazeny.

8 I Česky SECUTRONIC

Poznámky:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

dk Brugsanvisning

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

dk Dansk 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

DOWNLOAD

Structure Billede

Clear-knap

Forlad programmeringsfunktionen

On / Enter-knap

Klar til åbning

LED lyser ved indtastning af en gyldig åbningskode og ved gennemført

programmering

Batteriskiftsymbol

Når denne LED lyser, skal alle 3 batterier udskiftes

(LR6 / AA / 1.5 V / Alkaline).

Klar til indtastning /programmering

Når der skiftes til programmeringsfunktionen lyser denne LED.

Den slukker, når programmeringsfunktionen forlades igen.

Afvisning af indtastning / blokeringstid

LED’en lyser ved indtastning af en ugyldig kode eller ved

fejlprogrammering. Hvis der indtastes en forkert kode tre gange

i træk, blokerer låsen for betjening i 5 minutter. I denne periode

blinker LED’en. Åbning er ikke mulig i denne tilstand, heller ikke

med gyldig åbningskode.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Notater:

SECUTRONIC Dansk I 5

Kære kunde

Tak fordi du valgte et pengeskab fra BURG-WÄCHTER med SECUTRONIC-

elektronik. Denne elektronik er certiceret iht. ECB•S klasse A, og kan åbnes

med en pinkode.

Du har hermed fået et produkt, der opfylder ekstremt høje sikkerhedskrav

og som er udviklet og produceret efter de nyeste tekniske muligheder.

Vigtigt: Læs hele brugsanvisningen før programmering, og gem denne

vejledning til senere reference, så du altid kan slå op i den.

Vi håber, du er tilfreds med dit nye pengeskab fra BURG-WÄCHTER.

Venlig hilsen BURGWÄCHTER KG.

Vigtige oplysninger vedrørende vores elektroniklåse

Generelle oplysninger: Sørg for, at hverken koder eller kodebærere

ender i hænderne på uvedkommende. Opbevar derfor altid koder og

kodebærere på et sikkert sted, som uvedkommende ikke har adgang til.

Skulle en kode eller en kodebærer blive væk, skal låsen indstilles til en

ny kode/skal kodebæreren ændres eller udskiftes.

– Fabrikskoden skal ændres, så snart låsen tages i brug.

– Der må ikke bruges koder, der er nemme at gætte (f.eks. 1, 2, 3, 4, 5, 6).

– Personlige data (f.eks. fødselsdage) eller andre data, som kan gættes ud fra

kodeindehaverens identitet, må ikke benyttes.

– Alle ændringer i brugerkoden skal udføres, mens døren til værdiboksen er

åben! Når låsesystemet er indstillet til en ny kode, skal det aktiveres ere

gange med den nye kode, mens døren er åben.

Generelle oplysninger

Der stilles en pinkode til rådighed for dig til åbning.

Pinkode: 123456 (fabriksindstilling)

Pinkoden er altid 6-cifret.

6 I Dansk SECUTRONIC

Tekniske specikationer

Antal pinkoder 1

Blokeringstid Efter 3 forkerte kodeindtastninger 5 minutter,

derefter for hver ny forkert indtastning 10 minutter

Strømforsyning 3 stk. LR6 / AA / ALKALINE

Tilladte driftsvilkår -15 °C til +50 °C

Op til 95 % rel. luftfugtighed (ikke kondenserende)

Menustruktur

På de enkelte cifre på tastaturet står der tal og bogstaver.

Til programmering af de enkelte funktioner indtastes der tal-/

bogstavkombinationer. Begyndelsesbogstaverne i en programmeringsproces

udgøres af talkombinationerne (for at gøre det let at huske). Dette vil blive

beskrevet nærmere under de enkelte undermenuer.

Åbning med pinkode

- Tryk på knappen ”On/Enter”.

- Indtast pinkoden. Ved korrekt kodeindtastning lyser den grønne LED,

ved forkert kode den røde.

Drej dørhåndtaget med uret for at åbne døren.

Adgang til programmeringsfunktionen til ændring

af låsens indstillinger

– Tryk på knappen ”On / Enter”.

– Indtast cifrene 76 (Program mode).

– Tryk på ”On / Enter”, og indtast den gyldige pinkode.

Ved indtastning af den gyldige pinkode lyser den grønne LED kortvarigt,

derefter blinker den gule LED. Så længe den gule LED ”Klar til indtastning/

programmering” blinker, bender du dig i programmeringsfunktionen og kan

udføre forskellige handlinger.

Handlinger i programmeringsfunktionen

Ændring af pinkode

– Indtast cifrene 22 (change code), og tryk derefter på ”On / Enter”.

– Indtast ny kode (6-cifret), og godkend med ”On / Enter“.

– Indtast ny kode igen, og godkend med ”On / Enter”.

Under hele proceduren blinker den gule LED.

Ved gennemført ændring lyser den grønne LED.

Forlad programmeringsfunktionen ved at trykke på knappen ”Clear”

to gange.

6 I Dansk SECUTRONIC

SECUTRONIC Dansk I 7

Tekniske specikationer

Antal pinkoder 1

Blokeringstid Efter 3 forkerte kodeindtastninger 5 minutter,

derefter for hver ny forkert indtastning 10 minutter

Strømforsyning 3 stk. LR6 / AA / ALKALINE

Tilladte driftsvilkår -15 °C til +50 °C

Op til 95 % rel. luftfugtighed (ikke kondenserende)

Menustruktur

På de enkelte cifre på tastaturet står der tal og bogstaver.

Til programmering af de enkelte funktioner indtastes der tal-/

bogstavkombinationer. Begyndelsesbogstaverne i en programmeringsproces

udgøres af talkombinationerne (for at gøre det let at huske). Dette vil blive

beskrevet nærmere under de enkelte undermenuer.

Åbning med pinkode

- Tryk på knappen ”On/Enter”.

- Indtast pinkoden. Ved korrekt kodeindtastning lyser den grønne LED,

ved forkert kode den røde.

Drej dørhåndtaget med uret for at åbne døren.

Adgang til programmeringsfunktionen til ændring

af låsens indstillinger

– Tryk på knappen ”On / Enter”.

– Indtast cifrene 76 (Program mode).

– Tryk på ”On / Enter”, og indtast den gyldige pinkode.

Ved indtastning af den gyldige pinkode lyser den grønne LED kortvarigt,

derefter blinker den gule LED. Så længe den gule LED ”Klar til indtastning/

programmering” blinker, bender du dig i programmeringsfunktionen og kan

udføre forskellige handlinger.

Handlinger i programmeringsfunktionen

Ændring af pinkode

– Indtast cifrene 22 (change code), og tryk derefter på ”On / Enter”.

– Indtast ny kode (6-cifret), og godkend med ”On / Enter“.

– Indtast ny kode igen, og godkend med ”On / Enter”.

Under hele proceduren blinker den gule LED.

Ved gennemført ændring lyser den grønne LED.

Forlad programmeringsfunktionen ved at trykke på knappen ”Clear”

to gange.

Udskiftning af batteri

Batterier: 3 x 1,5 V AA (LR6)

Bortskaelse af batterier

Kære kunde

Du kan hjælpe med at mindske aald. Hvis du på et tidspunkt har til hensigt

at bortskae dette produkt, skal du huske, at mange af de komponenter, det

består af, er fremstillet af værdifulde materialer, som kan genbruges. Smid

venligst ikke udstyret ud sammen med det almindelige husholdningsaald,

men indhent oplysninger hos kommunen om indsamlingssteder for elskrot.

Vi gør opmærksom på, at elektrisk og elektronisk udstyr

som f.eks. batterier ikke må smides ud sammen med

husholdningsaaldet, men skal bortskaes på en dertil egnet

måde. Spørg den ansvarlige myndighed i din by/din kommune,

hvor der kan aeveres batterier og elskrot.

Hermed erklærer BURG-WÄCHTER KG, at dette apparat opfylder

kravene i direktiv 2014/30/EU (RED), (EMC) og 2011/65/EU (RoHS).

Det fulde indhold af EU-overensstemmelseserklæringen er

tilgængeligt på følgende internetadresse: www.burg.biz

Vi tager forbehold for fejl og ændringer.

8 I Dansk SECUTRONIC

Notater:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

el Οδηγίες χειρισμου

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

el Ελληνικά 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

ΛΗΨΗ

Δομή Εικόνα

Πλήκτρο Clear

Έξοδος από τη λειτουργία προγραμματισμού

Πλήκτρο On / Enter

Ετοιμότητα ανοίγματος

Η λυχνία ανάβει όταν καταχωρείται ένας έγκυρος κωδικός ανοίγματος

και ο προγραμματισμός είναι επιτυχής.

Σύμβολο αλλαγής μπαταριών

Όταν ανάψει αυτή η λυχνία, αντικαταστήστε και τις 3 μπαταρίες

(LR6 / AA / 1.5V / αλκαλικές).

Ετοιμότητα καταχώρησης / προγραμματισμού

Η λυχνία ανάβει κατά την είσοδο στη λειτουργία προγραμματισμού.

Σβήνει με την έξοδο από τη λειτουργία προγραμματισμού.

Απόρριψη καταχώρησης / χρόνος φραγής

Η λυχνία ανάβει όταν καταχωρείται μη έγκυρος κωδικός ή στην

περίπτωση λανθασμένου προγραμματισμού. Αν καταχωρηθεί

λανθασμένος κωδικός τρεις φορές συνεχόμενα, ο χειρισμός της

κλειδαριάς δεν είναι εφικτός για 5 λεπτά. Στη διάρκεια του διαστήματος

φραγής, η λυχνία αναβοσβήνει. Σε αυτήν την κατάσταση, το άνοιγμα δεν

είναι εφικτό ακόμη και με έναν έγκυρο κωδικό ανοίγματος.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Σημειώσεις:

SECUTRONIC Ελληνικά I 5

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούε που επιλέξατε ένα χρηατοκιβώτιο τη BURG-WÄCHTER ε

ηλεκτρονική ονάδα SECUTRONIC. Η συγκεκριένη ηλεκτρονική ονάδα

είναι πιστοποιηένη κατά ECB•S κατηγορία A και πορεί να ανοίγει ε

κωδικό PIN.

Αποκτήσατε ένα προϊόν που πληροί εξαιρετικά υψηλέ απαιτήσει ασφαλεία

και το οποίο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύφωνα ε τι τελευταίε

τεχνολογικέ εξελίξει.

Προσοχή: Πριν ξεκινήσετε τον προγραμματισμό, διαβάστε προσεκτικά

όλες τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το φυλλάδιο για μελλοντική χρήση.

Ελπίζουε να είνετε ευχαριστηένοι από το νέο σα χρηατοκιβώτιο

BURG-WÄCHTER.

BURGWÄCHTER KG

Σημαντικές οδηγίες για τις ηλεκτρονικές κλειδαριές μας

Γενικές πληροφορίες: Προσέχετε ώστε οι κωδικοί και τα μέσα

αποθήκευσης κωδικών να μην περιέρχονται στην κατοχή μη

εξουσιοδοτημένων ατόμων. Για τον λόγο αυτόν, φυλάσσετε τους

κωδικούς και τα μέσα αποθήκευσης κωδικών σε ασφαλές μέρος, στο

οποίο έχουν πρόσβαση μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα. Αν ένας κωδικός

ή μέσο αποθήκευσης κωδικού χαθεί, τότε η κλειδαριά θα πρέπει να

ρυθμιστεί ή να αντικατασταθεί, ώστε να δέχεται έναν καινούργιο

κωδικό/ κάρτα.

– Αλλάξτε τον εργοστασιακό κωδικό όλι θέσετε την κλειδαριά σε

λειτουργία.

– Μην χρησιοποιείτε εύκολου κωδικού του οποίου πορεί κανεί

εύκολα να αντέψει (π.χ. 1, 2, 3, 4, 5, 6).

– Μην χρησιοποιείτε κωδικού που παραπέπουν σε προσωπικά στοιχεία

(π.χ. ηεροηνία γέννηση) ή άλλα στοιχεία τα οποία θα πορούσε κανεί

να συπεράνει εφόσον γνωρίζει τον κάτοχο του κωδικού.

– Οποιαδήποτε αλλαγή στον κωδικό χρήστη πρέπει να διεξάγεται ε ανοιχτή

την πόρτα του χώρου φύλαξη τιαλφών! Αφού το σύστηα κλειδώατο

ρυθιστεί ώστε να δέχεται έναν νέο κωδικό, θα πρέπει να ενεργοποιηθεί

αρκετέ φορέ χρησιοποιώντα τον νέο κωδικό ε ανοιχτή την πόρτα.

Γενικές πληροφορίες

Για το άνοιγα έχετε παραλάβει έναν κωδικό ΡΙΝ.

Κωδικός ΡΙΝ: 123456 (εργοστασιακή ρύθιση)

Ο κωδικό ΡΙΝ είναι πάντοτε εξαψήφιο.

6 I Ελληνικά SECUTRONIC

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πλήθος κωδικών

ΡΙΝ

Χρόνοι φραγής Μετά από 3 λάθο καταχωρήσει κωδικού 5 λεπτά,

έπειτα ακόη 10 λεπτά ετά από κάθε λάθο

καταχώρηση

Τροφοδοσία 3 παταρίε MIGNON LR6 / AA / ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ

Επιτρεπόμενες

συνθήκες περιβάλ-

λοντος

-15 °C ω +50 °C

σχετική υγρασία έω 95% (χωρί συπύκνωση)

Δομή μενού

Σε κάθε πλήκτρο του πληκτρολογίου υπάρχουν αριθοί και γράατα.

Για τον προγραατισό των λειτουργιών χρησιοποιούνται συνδυασοί

αριθών ή γραάτων. Τα πρώτα γράατα ια διαδικασία προγραατι-

σού σχηατίζουν τον αριθητικό κωδικό (για να τον θυάστε εύκολα).

Σε κάθε υποενού παρέχονται αναλυτικέ διευκρινίσει.

Άνοιγμα με κωδικό PIN

- Πατήστε το πλήκτρο «On/Enter».

- Καταχωρήστε τον κωδικό ΡΙΝ. Εφόσον η καταχώρηση είναι σωστή ανάβει

η πράσινη λυχνία, ενώ αν ο κωδικό δεν γίνει δεκτό η κόκκινη.

Γυρίστε το χερούλι δεξιόστροφα για να ανοίξετε την πόρτα.

Είσοδος στη λειτουργία προγραμματισμού για αλλαγή

των ρυθμίσεων της κλειδαριάς

– Πατήστε το πλήκτρο «On / Enter».

– Πληκτρολογήστε τον αριθό 76 (Program mode).

– Πατήστε «On / Enter» και καταχωρήστε τον έγκυρο κωδικό PIN.

Όταν καταχωρηθεί ο έγκυρο κωδικό PIN, ανάβει στιγιαία η πράσινη

λυχνία κι έπειτα αναβοσβήνει η κίτρινη. Όσο η κίτρινή λυχνία «Ετοιότητα

καταχώρηση / προγραατισού» αναβοσβήνει, βρίσκεστε σε λειτουργία

προγραατισού και πορείτε να κάνετε διάφορε ενέργειε.

Ενέργειες σε λειτουργία προγραμματισμού

Αλλαγή κωδικού ΡΙΝ

– Πληκτρολογήστε τον αριθό 22 (change code) κι έπειτα πατήστε

«On / Enter».

– Πληκτρολογήστε τον νέο (εξαψήφιο) κωδικό και επιβεβαιώστε ε

«On / Enter».

– Επαναλάβετε την καταχώρηση του νέου κωδικού και επιβεβαιώστε ε

«On / Enter».

Κατά τη διάρκεια ολόκληρη τη διαδικασία, η κίτρινη λυχνία

αναβοσβήνει.

Αν η αλλαγή ολοκληρωθεί ε επιτυχία, ανάβει η πράσινη λυχνία.

Εκτελέστε έξοδο από τη λειτουργία προγραατισού, πατώντα δύο φορέ

το πλήκτρο «Clear».

SECUTRONIC Ελληνικά I 7

Αντικατάσταση μπαταριών

Μπαταρίε: 3 παταρίε 1,5 V Mignon (LR6)

Απόρριψη των μπαταριών

Αγαπητέ πελάτη,

βοηθήστε α να ειώσουε τον όγκο των ανεκετάλλευτων αποβλήτων.

Αν κάποια στιγή αποφασίσετε να απορρίψετε αυτήν τη συσκευή, σκεφτείτε

ότι πολλά έρη τη αποτελούνται από αξιόλογα υλικά που πορούν να

ανακυκλωθούν. Μην πετάτε τη συσκευή αζί ε τα υπόλοιπα απορρίατα,

αλλά ενηερωθείτε από την αρόδια υπηρεσία του δήου σα για τα σηεία

συλλογή ηλεκτρικών αποβλήτων.

Σα επισηαίνουε ότι ο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλι-

σό, καθώ και οι αποφορτισένε παταρίε, απαγορεύεται

να απορρίπτονται αζί ε τα οικιακά απορρίατα και πρέπει να

συλλέγονται χωριστά. Για τα σηεία συλλογή παταριών και ηλε-

κτρικών αποβλήτων ενηερωθείτε από την αρόδια υπηρεσία

του ήου σα.

Η BURG-WÄCHTER KG δηλώνει ε το παρόν ότι αυτή η συσκευή

ανταποκρίνεται στι απαιτήσει τη οδηγία 2014/30/ΕΕ (ηλε-

κτροαγνητική συβατότητα) και 2011/65/ΕΕ (περιορισό

τη χρήση ορισένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και

ηλεκτρονικό εξοπλισό). Για να δείτε ολόκληρο το κείενο τη

δήλωση πιστότητα ΕΚ ανατρέξτε στον εξή ιστότοπο:

www.burg.biz.

Με την επιφύλαξη λαθών και αλλαγών.

8 I Ελληνικά SECUTRONIC

Σημειώσεις:

SECUTRONIC

www.burg.bizwww.burg.biz

BURG-WÄCHTER KG

Altenhofer Weg 15

58300 Wetter

Germany

www.burg.biz

SECUTRONIC Language

SWI/HBG SECUTRONIC V1.0 01/2020

es Manual de instrucciones

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

SECUTRONIC

es Español 4

Download: www.burg.biz

Stáhnout: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Letölthető: www.burg.biz

Descărcare: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Ladattava tiedosto: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Pobieranie pliku: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Descarga: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Download (зареди): www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Загрузка: www.burg.biz

Λήψη: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

İndir: www.burg.biz

Download: www.burg.biz

Operating

instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Instrucţiuni de

operare

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Användarmanual

Instrukcja obsługi

Navodilo za uporabo

Manual de

instrucciones

Manual de Instruções

Упътване за

употреба

Naputak za upotrebu

Инструкция по

эксплуатации

Oδηγίες

χειρισμου

Kasutusjuhend

Lietošanas

instrukcija

Kullanma

Kılavuzu

Naudojimo

instrukcijos

DESCARGA

Estructura Ilustración

Tecla de borrar

Salir del modo de programación

Botón On / Enter

Disponible para abrir

El LED se enciende cuando se introduce un código de apertura válido

y la programación ha sido correcta

Símbolo de cambio de batería

Si este LED se enciende, por favor cambie las 3 baterías

(LR6 / AA / 1.5V / alcalino).

Listo para la entrada / programación

Al entrar en el modo de programación, el LED se ilumina. Se apaga

cuando se abandona de nuevo el modo de programación.

Rechazo de entrada / tiempo de bloqueo

El LED se enciende cuando se introduce un código no válido

o cuando se ha producido una programación incorrecta. Si se

introduce un código incorrecto tres veces seguidas, la cerradura

bloquea el funcionamiento durante 5 minutos. Durante este tiempo

el LED parpadea. La apertura no es posible en este estado ni siquiera

con un código de apertura válido.

3 SECUTRONIC 4 SECUTRONIC SECUTRONIC

Avisos

SECUTRONIC Español I 5

Estimado cliente,

muchas gracias por elegir una caja fuerte BURG-WÄCHTER con la electrónica

SECUTRONIC. Esta electrónica está certicada según la clase A de la ECB-S

y se puede abrir con un código Pin.

Acaba de adquirir un producto que cumple con requisitos extremos de

seguridad y que fue desarrollado y producido de acuerdo con las más

modernas posibilidades técnicas.

Importante: Antes de la programación lea detenidamente todas las

instrucciones de uso y consérvelas para poder consultarlas en cualquier

momento.

Le deseamos muchas satisfacciones con su nueva caja fuerte BURG-WÄCHTER.

Atentamente BURGWÄCHTER KG.

Información importante sobre nuestras cerraduras

electrónicas

Información general: Asegúrese de que los códigos y soportes de código

no queden en manos de personas no autorizadas. Por tanto, guarde

los códigos y los soportes de código en un lugar seguro, de modo que

solo tengan acceso personas autorizadas. En caso de perder un código

o soporte de código, debe congurarse un nuevo código / soporte de

código de la cerradura o cambiarse la cerradura.

– Se debe cambiar el código de fábrica en cuanto se ponga en

funcionamiento la cerradura.

– No deben utilizarse códigos sencillos (por ej. 1, 2, 3, 4, 5, 6) que sean

fáciles de adivinar.

– No deben utilizarse como código datos personales (por ej. fechas

de cumpleaños) u otros datos que se puedan deducir por tener

conocimientos sobre el propietario del código.

– ¡Todas las modicaciones del código de usuario deben realizarse con la

puerta de la caja fuerte abierta! Después de que el sistema de cierre se

haya cambiado a un nuevo código, debe utilizarse varias veces con el

nuevo código cuando la puerta está abierta.

Generalidades

Se dispone de un código Pin para la apertura.

Código Pin: 123456 (ajuste de fábrica)

El código Pin siempre tiene 6 dígitos.

6 I Español SECUTRONIC

Datos técnicos

Número Código Pin 1

Tiempo de bloqueo Después de 3 x entradas de código erróneo

5 minutos, después de cada entrada adicional

10 minutos más

Suministro de

tensión

3 x MIGNON LR6 / AA / ALKALINE

Condiciones am-

bientales permitidas

-15 °C hasta +50 °C

hasta el 95 % de humedad relativa

(sin condensación)

Estructura del menú

Puede ver números y letras en cada dígito del teclado.

Para programar funciones especícas, se introducen combinaciones de

números o letras. Las primeras letras de una operación de programación

corresponden a la combinación de números (para facilitar la búsqueda).

Los submenús concretos lo describen explícitamente en cada caso.

Abrir con código PIN

- Pulsar la tecla "On/Enter".

- Introduzca el código Pin. Si el código se introduce correctamente,

se enciende el LED verde, en caso de rechazo del código, el rojo.

Gire la empuñadura giratoria en el sentido de las agujas del reloj para abrir

la puerta.

Entrada en el modo de programación para cambiar

los ajustes de la cerradura

– Pulse la tecla "On / Enter".

– Teclee los números 76 (Modo de programa).

– Pulse "On / Enter" e introduzca el código Pin válido.

Cuando se introduce el código Pin válido, el LED verde se enciende

brevemente y luego el LED amarillo parpadea. Mientras el LED amarillo "Listo

para la entrada/programación" esté parpadeando, usted se encuentra en el

modo de programación y puede realizar varias acciones.

Acciones en el modo de programación

Cambiar código Pin

– Introduzca los números 22 (cambiar código) y después pulse "On / Enter".

– Introduzca el nuevo código (6 dígitos) y conrme con "On / Enter".

– Vuelva a introducir el nuevo código repetidamente y confírmelo con

"On / Enter".

El LED amarillo parpadea durante todo el proceso.

El LED verde se enciende si el cambio se ha realizado con éxito.

Salga del modo de programación pulsando dos veces la tecla "Clear".

SECUTRONIC Español I 7

Cambio de las pilas

Baterías: 3 x 1,5 V Mignon (LR6)

Eliminación de las baterías

Estimado cliente,

Ayúdenos por favor a reducir la cantidades de residuos no utilizados. Si en algún

momento tiene intención de desechar este aparato, tenga en cuenta que varios

de sus componentes contienen materiales valiosos que pueden reciclarse. Por

favor, no tire el dispositivo a los residuos, sino pregunte a la ocina responsable

de su localidad por los puntos de recogida de residuos eléctricos.

Advertimos que los aparatos identicados como eléctricos y

electrónicos, así como las pilas, no deben desecharse como

residuo doméstico sino recogerse de forma separada.

Infórmese en la ocina responsable de su municipio de los

puntos de recogida para pilas y residuos eléctricos.

Por la presente, BURG-WÄCHTER KG declara que el presente

aparato cumple la Directiva/UE, (RED) 2014/30/UE, (EMC) y

2011/65/UE (RoHS). El texto completo de la Declaración de

Conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección

de Internet: www.burg.biz

Errores y cambios reservados.

8 I Español SECUTRONIC

Avisos

Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10 Instrucciones de operación

Marca: Burg-Wächter

Modelo: Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10 Instrucciones de operación

Burg-Wächter Home-Safe, Magno, Ranger N (SecuTronic TRSE10 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos