Transcripción de documentos

E F INSTRUCCIONES DE MONTAJE LISTÓN LATERAL EMBELLECEDO EN : FORD FOCUS, 8/98 ➜ 1. Una plataforma elevadora facilita el montaje. 2. Hacer una prueba de montaje con los listones laterales antes de pintar, sin pegarlos. 3. Ver en el Manual de taller las fases del montaje que no están descritas. NOTICE DE MONTAGE - BAGUETTE LATÉRALE SUR: FORD FOCUS, 8/98 ➜ 1. Le montage est plus facile avec un pont élévateur. 2. Monter les baguettes latérales à titre d’essai, sans les coller, avant l’application de la peinture. 3. Séquences de montage pas décrites: cf. Manuel d’atelier. 4. DIRECTIVES POUR LE PEINTRE 4. INDICACIONES PARA EL PINTOR : – Colocar adhesivos en las superficies de apoyo ( = superficies de adherencia) de los listones laterales antes de pintar. – Montar las tapas antes de la última mano de pintura en los listones laterales. – Para pintar, por favor observar las instrucciones del fabricante de la pintura para : a) Los listones laterales de poliuretano (PUR). b) – Mettre du ruban adhésif, avant l’application de la peinture, sur les portées (=surfaces collées) des baguettes latérales. – Monter les obturateurs dans les baguettes latérales avant d’appliquer la couche de peinture de couverture. – Veuillez observer les directives du fabricant de peinture pour a) les baguettes latérales en polyuréthanne (PUR) La tapa de ABS. – No apoyar los listones laterales por puntos sino de forma plana en la parte interior, para que no se deformen o abollen. – La pintura no se seca en el horno (máx. 40º C). 5. Para este fin, se ha de adquirir adicionalmente (no forma parte del kit): 1 aplicador (por adhesivo 2-K) Finis: 5 029 631 1 Kit de adhesivo 2-K Finis: 5 028 563 b) les obturateurs en ABS – Poser les baguettes latérales sur la face intérieure, de manière qu’elles reposent intégralement et pas ponctuellement, sinon elles pourraient être déformées ou enfoncées. – Pas de peinture à l’étuve (40° C max.). 5. Coller la jupe arrière en cas de problèmes d’ajustement. Ce qui exige en plus(ne fait pas partie du kit): 6. Tener en cuenta las instrucciones para pegar de la para el montaje. Fig. Z 1 applicateur (pour colle 2-K) Finis: 5 029 631 1 kit de colle 2-K Finis: 5 028 563 6. Observer les directives de collage de le montage. 7. Con el montaje de los listones laterales se reduce la carga útil admisible del vehículo en 4,0 kg. 8. Este producto ya ha sido aprobado con la autorización de tipos de la CE para su vehículo, y también puede ser instalado posteriormente conforme a las instrucciones de montaje de Ford. K98AX 10190 AB Fig. pour Z 7. La charge utile autorisée pour le véhicule diminue de 4,0 kg après l’installation des baguettes latérales. 8. Ce produit a déjà été autorisé lors de l’homologation de votre véhicule selon les directives de la CE et il est donc permis de l’installer, par après également, conformément au Mode d’emploi Ford. HM02 E 10712484 005 © Copyright Ford 2000 3/15 3/14