Maytag MDE17CS Installation Instructions Manual

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

Commercial Electric Dryer

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Sèche-linge électrique

à usage commercial

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN

Secadora eléctrica

comerciale

ISTRUZIONI

D’INSTALLAZIONE

Asciugatrice

elettrica

commerciale

www.maytagcommerciallaundry.comW10297242C

MDE17CS

MDE17MN

2

TABLE OF CONTENTS

Page

Dryer Safety ......................................................................... 3

Dryer Disposal ...................................................................... 5

Tools & Parts ........................................................................ 6

Dimensions/Clearances ....................................................... 7

Locaon Requirements ........................................................ 8

Electrical Requirements ....................................................... 9

Installing Leveling Legs ...................................................... 10

Dryer Venng Requirements .............................................. 11

Leveling ............................................................................. 14

Complete Installaon ........................................................ 15

Maintenance Instrucons .................................................. 16

If You Need Assistance ....................................................... 16

Warranty ........................................................................... 17

TABLE DES MATIÈRES

Page

Sécurité du sèche-linge ....................................................... 18

Éliminaon du sèche-linge .................................................. 20

Ouls et pièces .................................................................. 21

Dimensions/Distances de dégagement .............................. 22

Exigences de l’emplacement .............................................. 23

Exigences électriques ......................................................... 24

Installaon des pieds de nivellement ................................ 25

Exigences concernant l’évacuaon du sèche-linge .............. 26

Nivellement ........................................................................29

Achever l’installaon ..........................................................30

Instrucons d’entreen ......................................................31

Si vous avez besoin d’assistance ..........................................31

Garane ............................................................................ 32

ÍNDICE

Página

Seguridad de la secadora .................................................... 33

Eliminación de la secadora ................................................. 35

Herramientas y piezas ........................................................ 36

Dimensiones y espacios libres ............................................ 37

Requisitos de ubicación ..................................................... 38

Requisitos eléctricos .......................................................... 39

Instalación de las patas niveladoras ................................... 40

Requisitos de venlación de la secadora ............................ 41

Nivelación ..........................................................................44

Complete la instalación ..................................................... 45

Instrucciones de mantenimiento .........................................46

Si necesita ayuda ................................................................46

Garana ............................................................................ 47

INDICE

Pagina

Sicurezza della asciugatrice ................................................. 48

L’eliminazione della asciugatrice ......................................... 50

Arezzi e componen ........................................................ 51

Dimensioni/spazi ............................................................... 52

Requisi di posizione ......................................................... 53

Requisi elerici ................................................................ 54

Installazione dei piedini di regolazione .............................. 55

Requisi di scarico della asciugatrice ................................. 56

Livellamento ...................................................................... 59

Completamento dell’installazione ...................................... 60

Istruzioni di manutenzione ..................................................61

Se avete bisogno dell’assistenza ......................................... 61

Garanzia ............................................................................ 62

La página se está cargando...

33

SEGURIDAD DE LA SECADORA

IMPORTANTE:Cuandodescarteoguardesuviejasecadora,quítelelapuerta.

34

SEGURIDAD DE LA SECADORA

■ Silarotacióndeltamborestábloqueadadebido

amaterialestexlesatascados,desconectela

secadoradelsuministrodeenergíaantesdererar

cuidadosamenteloqueestéatascado.

■ Nouselasecadorasinocalientaosipareceestar

defectuosaodañada.Contactealpropietario.

■ Noinstaleoalmaceneestasecadoradondeesté

expuestaalaguaoalaintemperie.

■ Notratedejugarconloscontroles.

■ Limpieelltrodepelusaantesodespuésdecadacarga

deropa.

■ Nouseestasecadorasinelltrodepelusaensulugar.

■ Norepareoreemplaceningunapiezadelasecadora

nitratederepararlaamenosqueestoserecomiende

especícamenteenestasinstruccionesdeinstalacióno

eninstruccionesdereparaciónpublicadasparaelusuario

queustedcomprendaysólosicuentaconlaexperiencia

necesariaparallevaracabodichareparación.

■ Noulicesuavizantedetelasoproductosparaeliminar

laestácadeprendasamenosquelorecomiendeel

fabricantedelsuavizantedetelasodelproductoenuso.

■ Noulicecalorparasecarprendasquecontenganhule

espumaomaterialescontexturadehulesimilar.

■ Lapartenaldeuncicloderotaciónenlasecadora

ocurresincalor(ciclodeenfriamiento)paraasegurarse

dequelosarculossedejenaunatemperaturaque

asegurequenosedañarán.

■ ADVERTENCIA: Nunca detenga un secado con rotación

antes de que se termine el ciclo de secado, a menos que

todoslosarculossehayansacadoyseparado,para

quesedisipeelcalor.(Evitaelriesgodecombusón

espontánea).

■ Encasodefallaenelsuministroeléctrico,quite

lacargarápidamenteyexéndalaparaevitarunriesgo

decombusónespontánea.

■ Mantengaeláreaalrededordelaaberturadevenlación

ylasáreasadyacentesaestaaberturasinpelusa,polvo

o suciedad.

■ Nodebenbloquearsenisellarselasaberturasde

venlacióndeairefrescoqueentraenlahabitación

y en la secadora.

■ Controldeparadadeemergencia:Encasode

emergencia,deberáquitarseelenchufeprincipal.

■ Laparteinteriordelasecadorayelductodeescape

sedebenlimpiarperiódicamente.Estalimpiezaladebe

llevaracabounreparadorcalicado.

■ Consultelasección“Requisitoseléctricos”paraverlas

instruccionesdeconexiónaerra.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

AVERTENCIA:Andereducirelriesgodeincendio,descargaeléctricaodedañoalaspersonasqueusenlasecadora,deben

seguirselasprecaucionesbásicas,incluidaslassiguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■ Leatodaslasinstruccionesantesdeusarlasecadora.

■ Estasecadorasehadiseñadosolamenteparasecarropa

ymaterialestexlesquehayansidolavadosenagua.

Nolauseparaningúnotropropósito.

■ Nocoloquelosobjetosexpuestosaaceiteparacocinar

ensusecadora.Losobjetosexpuestosaaceitespara

cocinarpuedencontribuiraunareacciónquímicaque

podríacausarquelaropaseiname.

■ Sinopuedeevitarseponerenunasecadoraquegira

las telas que contengan aceite vegetal o de cocina,

oquehayansidocontaminadasporproductospara

elcuidadodelcabello,lasmismasdeberánlavarse

enaguacalientecondetergenteadicional–esto

reduciráelpeligro,peronoloeliminará.

■ Nosequearculosquehayansidopreviamente

limpiados,lavados,remojadosohumedecidoscon

gasolina,solventesdelimpiezaenseco,uotras

sustanciasinamablesoexplosivasyaqueéstasemanan

vaporesquepodríanencenderseocausarunaexplosión.

■ Losarculosquesehayanensuciadoconsubstancias

tales como acetona, alcohol, gasolina, queroseno,

quitamanchas,aguarrás,cerasyquitaceras,deberán

lavarseenaguacalienteconunacandadadicional

de detergente antes de secarse en la secadora.

■ Nosequeenlasecadoraarculosquenohayansido

lavados.

■ Nouliceestasecadorasisehanusadoproductos

químicosindustrialesparalalimpieza.Laposible

presenciadecandadesderesiduosprovenientes

deproductosquímicosagresivosodescompuestosen

lacargapodríaocasionardañosalasecadoraygases

nocivos.

■ Nopermitaquelosniñosjueguenencimaodentro

delasecadora.Esnecesariounasupervisióncuidadosa

delosniñoscadavezqueseuselasecadoracerca

de ellos.

■ Estasecadoranohasidodiseñadaparaserusada

porpersonas(incluidosniños)concapacidadsica,

sensorialomentalreducida,oconfaltadeexperiencia

yconocimiento,amenosquelohaganbajosupervisión

osiguiendolasinstruccionesrelavasalusodela

secadora,acargodeunapersonaresponsablepor

su seguridad.

■ Antesdeponerlasecadorafueradeservicioo

desecharla,quitelapuertaaelcomparmiento

de la secadora.

■ Nointroduzcalasmanosenlasecadoracuando

eltamborestánmovimiento.

■ Noabralapuertamientraslasecadoraesté

funcionando.Sedetendrá.

■ Cuando cargue o vuelva a cargar la secadora, evita tocar

laspartesmetálicasdeltamborqueesténcalientes

(riesgodequemaduras).

35

ELIMINACIÓN DE LA SECADORA

NOMENCLATURA DEL MODELO:

MDE –Maytageléctrica  CS –Actuadoparalasmonedas

17 –Númerodelpodemodelo MN – Sinpago

36

Herramientas necesarias:

llave para tubos llave ajustable de 200 mm (8") destornillador de hoja plana destornillador Phillips

de 200 mm (8") o 250 mm (10") que

o 250 mm (10") se abra a 25 mm (1")

llave de cubo de cabeza llave de tubo de 8 mm (5/16") pinzas (que se abran bloque de madera

hexagonal de 25 mm (1") a 39 mm [1

9

⁄16"]) de 686 mm (27")

nivel cuchillo para uso general regla o cinta para medir cuchillo para masilla

pistola y masilla para calafateo abrazaderas para ducto linterna (opcional) llaves de boca de 25 mm (1")

(para instalar el nuevo ducto

de escape)

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

Piezas suministradas:

cuñas (4) patas de la secadora (4)

NOTA:Eldiagramadelcircuitoparaestasecadoraestásituado

dentrodelpanelfrontalinferior,enlashojastécnicas.

Especicaciones técnicas:

220–240V,50Hz.AC

4575W

Pesototal:68Kg.máx.

Capacidad de ropa:

9Kgmáx.

RUIDO:Niveldepresiónsonora,NPS:58dBA

(rangodevariación,kPa:+/–10dBA).

37

DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES

Vista frontal Vista lateral Vista posterior

743 mm

(29

1

/4")

889 mm

(35")

200 mm

(7

7

/8")

25 mm

(1")

673 mm

(26

1

/2")

686 mm

(27")

1.089 m

(42

7

/8")

25 mm

(1")

Dimensiones

Espacios libres

Vista frontal en lugar empotrado Vista lateral en un armario

381 mm

(15")

0 mm

(0")

0 mm

(0")

356 mm

(14")

25 mm

(1")

0 mm

(0")

Eléctrica

38

Susecadorasepuedeinstalarenunsótano,cuartoparalavar

ounlugarempotrado.

Deberátenerseencuentatambiénlosrequisitospara

laubicacióndeotroelectrodoméscoqueleacompañe.

IMPORTANTE: No instale ni almacene esta secadora donde

estaráexpuestaalaintemperie.

Usted necesitará:

■ Uncontactoeléctricoconconexiónaerraubicadoauna

distanciadenomásde1,8m(6pies)dellugardonde

elcableeléctricoestájadoalaparteposteriordela

secadora.Vea“Requisitoseléctricos”.

■ Unpisoniveladoconundeclivemáximode25mm(1")

debajodelasecadoracompleta.Noserecomiendainstalar

lasecadorasobresuperciesblandasdelpiso,talescomo

alfombrasosuperciesconreversodeespuma.

Espacios libres de instalación para la secadora eléctrica

■ Laubicacióndebeserlosucientementegrande

parapermirquelapuertadelasecadoraseabra

completamente.

■ Debeconsiderarseespacioadicionalparafacilitarla

instalaciónyelserviciotécnico.Lapuertaseabreamás

de180°.

■ Sepodríannecesitarespacioslibresadicionalespara

lasmoldurasdelapared,delapuertaydelpiso.

■ Serecomiendaunespacioadicionalde25mm(1")

entodoslosladosdelasecadoraparareducir

la transferencia de ruido.

Cuando instale una secadora eléctrica:

IMPORTANTE:Observetodosloscódigosyordenanzas

aplicables.

■ Veriquelosrequisitosdeloscódigos:Algunoscódigos

limitan,onopermiten,lainstalacióndelasecadoraen

garajes,clósetsoendormitorios.Póngaseencontactocon

elinspectordeconstruccionesdesulocalidad.

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Instrucciones para la instalación empotrada o en clóset

Estasecadorapodráinstalarseenunáreaempotradaoen

unclóset.Nodebeinstalarseestasecadoradetrásdeuna

puertaquesepuedacerrarconllave,unapuertacorredizao

unapuertaconbisagradelladoopuestoalasecadora.Para

lasinstalacionesenáreasempotradasyclósets,sepueden

encontrarlosespaciosmínimosenlaequetadeadvertencia,

enlaparteposteriordelasecadoraoenlasección

“Dimensionesyespacioslibres”.

Elespaciodeinstalaciónesenmillimètresyeselmínimo

permido.Debeconsiderarseespacioadicionalparafacilitarla

instalación,elserviciotécnicoyelcumplimientodeloscódigos

yordenanzaslocales.

Sisehainstaladolapuertadelclóset,serequierenaberturas

mínimasdevenlaciónsinobstruccionesenlapartesuperior

einferiordelapuerta.Seaceptanpuertaspopersianascon

aberturasdeaireequivalentes.

Lasecadoradeberávenlarsealexterior.

Nosepuedeinstalarotroelectrodoméscoqueusa

combusbleenelmismoarmarioenqueseencuentra

la secadora.

vista

frontal

puerta del

clóset

(48 pulg

2

)

(24 pulg

2

)

39

REQUISITOS ELÉCTRICOS

IMPORTANTE:Observetodosloscódigosyreglamentos

aplicables.

Estasecadorasesuministrasincableeléctriconienchufe.

Debeserconectadaporunelectricistacompetenteaun

suministroeléctricomonofásicoalvoltajemostradoenla

placa,usandounainstalaciónapropiadadecableadojode

acuerdoalasnormasdecableadolocalesynacionales.

■ Debeusarseuncablecirculardetreshilosdetamaño

mínimodeconductorconunáreadeseccióntransversal

de2,5mm².

■ Debeusarseunfusibledesuministrode30Aydeberá

incluirseuninterruptorconuncontactodeseparación

enambospolosqueproveaunadesconexióncompleta

bajocondicionesdevoltajeexcesivodecategoríaIIIen

elcableadojo,deacuerdoconlasnormasdecableado

locales.Lasecadoradeberácolocarsedemaneratalque

elinterruptordedesconexiónestéfácilmenteaccesible

paraelusuario.Esteinterruptordedesconexióntambién

enelafuncióndecontroldeparadadeemergenciapara

el usuario.

■ Lasecadoravieneprovistaconunaabrazaderade

sujeciónparacables,lacualdebeapretarsealcompletar

elcableado.Lasterminaleseléctricasprincipalesestán

ubicadasdetrásdelpequeñopaneldeaccesotrasero

(cubiertadelbloqueterminal),ylasconexionesdeben

hacerse de acuerdo a las marcas del terminal. Recuerde

quedebevolveracolocarelpaneldeaccesodelterminal

(cubiertadelbloqueterminal).

Sisehadañadoelcabledesuministro,deberáreemplazarse

conuncableespecialmenteterminado,porpartedeunagente

deservicioautorizadouotrapersonasimilarmentecalicada,

paraevitarunpeligro.

Nouseunadaptador.

Nouseuncableeléctricodeextensión.

NOTA:DeacuerdoalaDirecvaEMCEuropea(2004/108/EC),

laimpedanciamáximadelsistemadesuministrode

electricidadmáximaalacuallasecadoraagasdebeestar

conectadaes0,054Ohm+j0,034Ohm.

NOTA:Estándaresdeseguridadsobreelectricidad:El

fabricantehaelegidocumplirconlosestándaresIEC/EN.60335

porserlosmásapropiadosparaestasecadora.

Siloscódigoslopermitenyseempleaunaligadurade

conexiónaerraadicional,esrecomendablequeun

electricistacalicadodeterminesilatrayectoriade

conexiónaerradelaligaduraesadecuada.

Método recomendado de conexión a erra

■ Essuresponsabilidadponerseencontactoconun

instaladoreléctricocalicadoparaasegurarsedeque

lainstalacióneléctricaseaadecuadaydeconformidad

contodosloscódigosyordenanzaslocales.

40

INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS

1. Prepare la secadora para las patas niveladoras

NOTA: Deslicelasecadorasobreunpedazodecartóno

maderaduraantesdemoverlaporelpiso,paranodañar

elacabadodeéste.

Conlaayudadedosomáspersonas,muevalasecadora

allugardeseadoparasuinstalación.

Remuevalacintadelasesquinasfrontalesdelasecadora.Abra

lasecadoraysaquelospaquetesqueconenenlabolsacon

elmaterialimpresoylaspiezas.Limpieelinteriordeltambor

minuciosamenteconunpañohúmedo.

Tomedosdelosesquinalesdecartóndelacajaycolóquelos

sobreelpiso,enlaparteposteriordelasecadora.Sujetecon

rmezaelcuerpodelasecadoraycolóquelacuidadosamente

sobresuparteposterior,encimadelosesquinalesdecartón.

2. Atornille las patas niveladoras

Examinelaspatasniveladoras;localice

la marca en formade diamante.

Atornilleconlamanolaspatasen

losoriciosdelasmismas.Useunallave

detuercasde25mm(1")ounallavede

cuboparaterminardegirarlaspatas,

hasta llegar a la marca con forma de diamante.

Luegohagaencajarunacuñasobrecadapata.

Paraevitardañosenelpiso,useunpedazodecartóngrande

yplanodelacajadelasecadora.Coloquelasecadoraen

posiciónvercalsobreelcartón.Deslicelasecadoracercade

suubicaciónnal.Dejesucienteespacioparalaconexión

eléctricayparaconectarelductodeescape.

pata

marca en

forma de

diamante

41

REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA

ADVERTENCIA:Parareducirelriesgodeincendio,

estasecadoraDEBEVENTILARSEHACIAELEXTERIOR.

IMPORTANTE: Observetodosloscódigosyordenanzas

aplicables.

■ Cumplirconestosrequisitosdevenlaciónminimizará

elruidoprovenientedelaireenlosductos.

■ Deberáproveerseunavenlaciónadecuadaparaevitar

elcontraujodegasesdeaparatosqueconsumanotros

combusbles,incluidosfuegosabiertos,enlahabitación

(porejemplo,elujodeairedisponiblequeentreenla

habitacióndeberácoincidirconelujodeairequesale

delamisma).

■ Elductodeescapedelasecadoranodebeconectarse

enningúnductodegas,chimenea,pared,techo,desván,

espacioangostooelespacioocultodeunedicio.Deberá

usarsesolamenteunductodemetalrígidooexiblepara

lavenlación.

■ Nouseunacapotadevenlaciónconpesllomagnéco.

■ Sólopuedeusarseunductodeescapedemetalpesado

de102mm(4")yabrazaderas.

■ Nouliceunductodeescapedeplásconidealuminio.

Ducto de escape de metal rígido:

■ Serecomiendaparaunmejordesempeñoenelsecado

yparaevitarqueseaplasteosetuerza.

Ducto de escape de metal exible:(Esaceptablesólosies

accesibleparalalimpieza)

■ Deberáextenderseporcompletoytenersoporte

enlaubicaciónnaldelasecadora.

■ Quiteelexcesodelmismoparaevitarquesedoble

ysetuerza,locualpodríadarlugaraunareduccióndel

ujodeaireyaunrendimientoinsuciente.

■ Noinstaleunductodeescapedemetalexibleenparedes,

techosopisosencerrados.

■ Lalongitudtotalnodeberáexcederlos2,4m(7

3

⁄4pies).

■ Unacapotadevenlacióndebetaparelconducto

deescapeparaevitarelingresoderoedoreseinsectos

aledicio.

102 mm

(

4"

)

Ducto de escape de metal pesado de 102 mm (4")

Codos:

■ Loscodosde45°proveenunmejorujodeaireque

loscodosde90°.

■ Planiquelainstalaciónandeusarelmenornúmero

posibledecodosyvueltas.

■ Cuandousecodosohagavueltas,dejetodoelespacio

queseaposible.Dobleelconductogradualmentepara

evitar torceduras.

■ Lasalidadevenlaciónestáubicadaenelcentro

delaparteposteriordelasecadorainferior.

■ Elconductodeescapepuedeserdirigidohaciaarriba,

haciaabajo,alaizquierda,derecha,detrásdelasecadorao

directamentehaciaatrásporlaparteposteriordelamisma.

Abrazaderas:

■ Uliceabrazaderasparasellartodaslasjuntas.

■ Nodebeconectarseniasegurarseelductodeescapecon

tornillosniconningúnotrodisposivodesujeciónquese

exendahaciaelinteriordedichoductoyatrapepelusa.

Noulicecintaparaductos.

Mejor

Bien

NOTA: Siseusaunsistemadevenlaciónexistente,limpie

lapelusaqueestáentodalalongituddelsistemayasegúrese

dequelacapotadevenlaciónnoestéobstruidaconpelusa.

Reemplacelosductosdeescapedepláscoodehojademetal

porductosdemetalrígidoodemetalexible.Revise

el“Cuadrodelsistemadevenlación”y,siesnecesario,

modiqueelsistemadevenlaciónexistenteparalograr

elmejordesempeñodesecado.

42

12" min.

(305 mm)

Lacapotadevenlacióndebeestarporlomenosa305mm

(12")dedistanciadelpisoodecualquierobjetoquepudiese

estareneltrayectodelductodeescape(comoores,rocas,

arbustosonieve).

Capotas de ventilación de 4" (102 mm) de diámetro

capota tipo caja capota tipo persiana capota angular

Capotas de ventilación

REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA

Largo máximo del ducto de ventilación/Conexión

de la ventilación

Lalongitudmáximadelsistemadevenlacióndependedel

podeductoqueseuse,elnúmerodecodosyelpode

capotadevenlación.

Cuadro del sistema de ventilación

(ducto de escape de metal rígido)

N° de vueltas Capota tipo caja Capota

de 90° y tipo persiana angular

0 19,5 m (64 pies) 17,7 m (58 pies)

1 16,5 m (54 pies) 14,6 m (48 pies)

2 13,4 m (44 pies) 11,6 m (38 pies)

3 10,7 m (35 pies) 8,8 m (29 pies)

4 8,2 m (27 pies) 6,4 m (21 pies)

Paralossistemasdevenlaciónquenoseincluyan

enelcuadrodeespecicacionesdevenlación,póngase

encontactoconsudistribuidordepiezas.

Sedebenrealizarprevisionesparaquehayasucienteaire

paralacombusónylavenlación.(Veriqueloscódigos

yreglamentosaplicables.)Consulte“Instruccionesparala

instalaciónempotradayenclóset”enlaseccion“Requisitos

deubicación”.

Sepreereunacapotadesalidade102mm(4").Aúnasí,

podráusarseunasalidadeescapede64mm(2½").Unasalida

de64mm(2½")ocasionamayorcontrapresiónquelosotros

posdecapotas.Paraunainstalaciónpermanente,senecesita

unsistemajodevenlación.

Largo del sistema de ventilación

Conexión del ducto de escape

1. Siseconectaaunductodeescapeexistente,asegúrese

dequeelmismoestélimpio.

2. Usandounaabrazaderade102mm(4"),conecte

elductodeescapealasalidadeaireenlasecadora.

NOTA: Noquiteelcollardelductodeescape.

3. Aprietelaabrazaderademangueraconundestornillador

Phillips.

4. Cercióresedequeelductodeescapeestéasegurado

alacapotadevenlaciónconunaabrazaderade

102mm(4").

5. Muevalasecadoraasuposiciónnal.Noaplaste

niretuerzaelductodeescape.Asegúresedeque

lasecadoraesténivelada.

Collar del ducto de escape

305 mm mín.

(12")

43

Elextremoexteriordelductodevenlaciónprincipaldebe

teneruncodoredondodirigidohaciaabajo.

Sielductodevenlaciónprincipaleneunatrayectoria

vercalatravésdeltechoenvezdelapared,instaleuncodo

redondode180°enelextremodelducto,aunmínimo

de610mm(2pies)porarribadelasuperciedeltecho.

Laaberturaenlaparedoeltechodeberátenerundiámetro

de13mm(1/2")mayorqueeldiámetrodelducto.Elducto

debecentrarseenlaabertura.

Paraobtenerelmejordesempeño,nodebeinstalar

unapantallasobreelextremodelducto.

Puedeusarseunductodevenlaciónprincipalparala

venlacióndeungrupodesecadoras.Elductoprincipaldeberá

tenereltamañoadecuadoparasacar5663l/mín.

(200CFM[piescúbicosporminuto])deaireporcadasecadora.

Puedenusarseltrosdepelusadegrancapacidadcon

eldiseñoadecuadoenelductoprincipalsisecontrolan

yselimpianconfrecuencia.Lahabitaciónendondeestén

ubicadaslassecadorasdeberátenerairedereposición

sucienteomayorquelosCFMdetodaslassecadoras

enlahabitación.

Unjuegodecompuertadecontraro,PiezaN°3391910,

seencuentradisponibleconsudistribuidorysedebeinstalar

enelductodecadasecadora,paraevitarqueelairedeescape

regresealassecadoras,asícomoparamantenerelducto

deescapeequilibradoconelductoprincipal.Serequieren

aberturasdeairederetornosinobstrucciones.

Cadaductodeberáentrarenelductodeescapeprincipal

aunánguloqueapuntehacialadireccióndelujodeaire.Los

ductosqueentrandelladoopuestodeberánalternarsepara

reducir la interferencia del aire de salida con los otros ductos.

Elángulomáximodecadaductoqueentraenelducto

principaldeberásernomásde30°.

Mantengalasaberturasdeairelibresdelosgasesde

loslíquidosdelimpiezaenseco.Losgasesproducenácidos,

loscualespuedendañarlassecadorasylosarculosque

seesténsecandocuandopasanatravésdelasunidades

de calentamiento de las secadoras.

Debeubicarseunacubiertadelimpiezaenelconducto

principalparaunalimpiezaperiódicadelsistemade

venlación.

Si no puede usarse una capota de ventilación Ventilación para múltiples secadoras

REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA

30˚ max.

air ow

30° máx.

flujo de aire

* Espacio mínimo por encima

de cualquier acumulación de

nieve, hielo o desechos tales

como hojas

305 mm mín.

(12")

610 mm mín.

(24")

44

1. Rereelcartónqueestádebajodelasecadora.Coloque

unnivelenlosbordessuperioresdelasecadora,revisando

cadaladoyelfrente.Silasecadoranoestánivelada,

inclínelayajustelaspatashaciaarribaohaciaabajo,como

semuestraenlospasos3y4,repiendosiesnecesario.

NIVELACIÓN

El nivelar adecuadamente su secadora reduce el ruido

ylavibraciónenexceso.

No está nivelada NIVELADA No está nivelada

2. Sujetelasecadoradelapartesuperiorybalancéeladeatrás

haciadelante,asegurándosedequelas4patasesténrmes

enelpiso.Repítalo,balanceandolasecadoradeunladoal

otro.Sisebalancealasecadora,vayaalpaso3yregulelas

patasniveladoras.Silascuatropatashacencontactorme

conelpiso,vayaalpaso4.

3. Silasecadoranoestánivelada,useunallavedebocaouna

llaveajustablede25mmó1"paragirarlastuercasadoras

hacialaderecha(comosemuestraarriba)enlaspatas,

hastaqueesténaaproximadamente13mm(1/2")dela

carcasadelasecadora.Luegogirelapataniveladorahacia

laizquierdaparabajarlasecadora,ohacialaderechapara

levantarla.Vuelvaavericarlanivelacióndelasecadoray

quelascuatropatasesténencontactormeconelpiso.

Repitaelprocedimientosiesnecesario.

CONSEJO ÚTIL:Puedeapuntalarelfrentedelasecadora

aproximadamente102mm(4")conunbloquedemadera

ounobjetosimilarquevayaasoportarelpesodela

secadora.

4. Unavezquelasecadoraesténiveladayquelascuatropatas

hagancontactormeconelpiso,useunallavedebocade

25mmo1",obienunallaveajustable,paragirarlastuercas

adorasenlaspatasniveladorashacialaizquierda(como

semuestraarriba),yapretarlasconrmezacontrala

carcasa de la secadora.

CONSEJO ÚTIL: Puedeapuntalarlasecadoracon

unbloquedemadera.

Jam nut

tuercas

fiadoras

45

1. Reviselosrequisitoseléctricos.Asegúresedecontarcon

lafuentedeelectricidadcorrectayelmétodorecomendado

deconexiónaerra.Vea“Requisitoseléctricos”.

2. Veriquequetodaslaspiezasesténahorainstaladas.

Sihayunapiezaextra,repitalospasos.

3. Veriquequetengatodaslasherramientas.

4. Deshágasedetodoslosmaterialesdeembalaje

orecíclelos.

5. Enchufeenuncontactoconconexiónaerraoconecte

elsuministrodeenergía.

COMPLETE LA INSTALACIÓN

6. Reviseelfuncionamientodelasecadora(puedeque

hayaalgodeempoacumuladoeneltemporizador

debidoalaspruebasdefábrica).Insertelasmonedasen

eltragamonedasydeslícelohaciaadentropresionando

lentamente.(Elempodefuncionamientoseacumulará

segúnelnúmerodemonedasyelpodelevade

distribuciónusada.)OprimaelbotóndeInicio(START).

Usandounciclocompletoconcalor(noelciclodeaire),

permitaquelasecadorafuncioneporlomenos5minutos

enunciclodecalormáximo.Lasecadorasedetendrá

cuandosehayaterminadoelempo.

NOTA: Lapuertadelasecadoradebecerrarseparaque

lamismafuncione.Cuandoseabrelapuerta,lasecadora

sedeeneperoeltemporizadorconnúafuncionando.

Paravolveraponerenmarchalasecadora,cierrelapuerta

ypresioneelbotóndeInicio(START).

7. Sielempodesecadoesmuylargo,asegúresequeelltro

depelusaestélimpio.

8. Ahorapongalasecadoraenmarchaypermitaquetermine

unciclodecalorcompleto(nounciclodeaire),para

asegurarsedequeestáfuncionandoadecuadamente.

46

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

■ Limpieelltrodepelusaantesydespuésdecadaciclo.

■ Cómoquitarlapelusaacumulada:

Enelinteriordelacarcasadelasecadora:

Segúnelusodelasecadora,sedebequitarlapelusacada

2años,oconmásfrecuencia.Lalimpiezadeberáefectuarla

unapersonacalicada.

Enelductodeescape:

Segúnelusodelasecadora,sedebequitar

lapelusacada2añosoconmásfrecuencia.

■ Mantengaeláreaalrededordelasecadoralimpiaylibrede

materialescombusbles,gasolinayotrosvaporesylíquidos

inamables.

■ Mantengaeláreadondeestálasecadoradespejadaylibre

dearculosquepudieranobstruirelujodeaireparala

combusónylavenlación.

SI NECESITA AYUDA

Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado

desecadorascomercialesdeMaytag®,ovisite:

www.MaytagCommercialLaundry.com.Cuandollame,usted

necesitaráteneramanoelnúmerodelmodeloydeseriede

lasecadora.Ambosnúmerosseencuentranenlaplacade

clasicacióndeseriequeestáubicadaenlasecadora.

Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:

■ Queelsuministroeléctricoestéconectado.

■ Queelcortacircuitosnosedisparóoelfusibledelacasa

noestáquemado.

■ Quelapuertaestécerrada.Escuchedetenidamentepara

oírcuandoseacveelinterruptordelapuerta.

■ Queloscontrolesesténjadosenunaposiciónde

funcionamientooEncendido(ON).

■ QuesehayapresionadoconrmezaelbotóndeInicio

(START).

47

GARANTÍA DE MAYTAG

®

PARA LAVADORA COMERCIAL,

SECADORA, SECADORA/SECADORA APILADAS, APARATOS

DE LAVANDERÍA COMERCIAL APILADOS, LAVADORAS

Y SECADORAS COMERCIALES DE CARGAS MÚLTIPLES

Y OPERADAS POR MONEDAS

GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS

Duranteloscincoprimerosañosaparrdelafechadecompra,siempreycuandoesteaparatocomercialhayasidoinstalado,

mantenidoyoperadosegúnlasinstruccionesadjuntasoprovistasconelproducto,lamarcaMaytagdeWhirlpoolCorporaon

(enlosucesivodenominada“Maytag”)seharácargodelaspiezasespecicadasdefábricaodelaspiezasoriginalesdelequipo

delfabricante,paracorregirdefectosenlosmaterialesolamanodeobra.Serequiereunapruebadelafechadecompraoriginal

paraobtenerserviciobajoestagarana.

MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS

1. Todoslosotroscostosincluyendomanodeobra,transporteoderechosdeaduana.

2. Visitasdeserviciotécnicoparacorregirlainstalacióndesuaparatocomercial,paraenseñarleausarsuaparatocomercial,

paracambiarorepararfusiblesoparacorregirelcableadoexternoolatubería.

3. Reparacionescuandosuaparatocomercialseusedeunmododiferentealdeuncomercionormal.

4. Dañoscausadosporelmanejoinapropiadodelproductodurantelaentrega,robo,accidente,alteración,usoindebido,abuso,

incendio,inundación,actosfortuitos,instalaciónincorrecta,instalaciónquenoestédeacuerdoconloscódigoseléctricosode

plomeríalocales,oelempleodeproductosnoaprobadosporMaytag.

5. Recogidayentrega.Esteaparatocomercialhasidodiseñadoparaserreparadoensulugar.

6. Reparacionesdepiezasosistemascomoresultadodemodicacionesnoautorizadasquesehayanefectuadoenelaparato

comercial.

7. Laremociónyreinstalacióndesuaparatocomercial,siestuvierainstaladoenunlugarinaccesibleosinoestuvierainstalado

deconformidadconlasinstruccionesdeinstalaciónpublicadas.

8. Losdañosocasionadosporproductosquímicosestánexcluidosdetodacoberturadelagarana.

9. Cambiosnecesarioseneledicio,habitaciónolugarparahacerqueelaparatocomercialfuncionecorrectamente.

10.LasreparacionesrealizadasporuntécnicodeservicioautorizadoquenoseacontratadoporWhirlpool.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS

ELÚNICOYEXCLUSIVORECURSODELCLIENTESEGÚNLOSTÉRMINOSDEESTAGARANTÍALIMITADASERÁELDEREPARAR

ELPRODUCTOSEGÚNSEESTIPULAENLAPRESENTE.LASGARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUYENDOLASGARANTÍASDE

COMERCIABILIDADODEIDONEIDADPARAUNPROPÓSITOPARTICULAR,SERÁNLIMITADASAUNAÑOOALPERÍODOMÁSCORTO

PERMITIDOPORLEY.WHIRLPOOLNOSERESPONSABILIZARÁPORDAÑOSINCIDENTALESOCONSECUENTES.ALGUNOSESTADOSY

PROVINCIASNOPERMITENLAEXCLUSIÓNOLIMITACIÓNPORDAÑOSINCIDENTALESOCONSECUENTES,OLIMITACIONESACERCA

DECUÁNTODEBEDURARUNAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADOIDONEIDAD,DEMODOQUELASLIMITACIONES

OEXCLUSIONESARRIBAMENCIONADASPUEDENNOAPLICARSEENSUCASO.ESTAGARANTÍALEOTORGADERECHOSLEGALES

ESPECÍFICOSYESPOSIBLEQUEUSTEDTENGATAMBIÉNOTROSDERECHOSQUEPUEDENVARIARDEUNESTADOAOTROODEUNA

PROVINCIAAOTRA.

Siustednecesitaserviciotécnico,póngaseencontactoconsudistribuidorautorizadodeaparatosdelavanderíacomercialde

Maytag®.ParaubicarasudistribuidorautorizadodeaparatosdelavanderíacomercialdeMaytag®,oparasolicitarinformaciónpor

internet,visitewww.MaytagCommercialLaundry.com.

Paraenviarcorrespondenciaporescrito:

Maytag®

CommercialLaundryServiceDepartment

2000M-63North

BentonHarbor,Michigan49022USA

1/11

La página se está cargando...

W10297242C

©2012

Allrightsreserved.

Tousdroitsréservés.

Tuidiririserva.

®RegisteredTrademark/

TM

TrademarkofMaytagProperesLLCoritsrelatedcompanies.

®Marquedéposée/

TM

MarquedecommercedeMaytagProperesLLCousescompagniesaliées.

®Marcaregistrada/

TM

MarcadecomerciodeMaytagProperesLLCosuscompañíasasociadas.

®Marchiodifabbricadelmarchiodepositato/

TM

del®diMaytagProperesLLColesuesocietàrelave.

01/2012

PrintedinU.S.A.

ImpriméauxÉtats-Unis

ImpresoenEE.UU.

StampatonegliU.S.A.

Maytag MDE17CS, MDE17CSBGW, MDE17MN, MDE17MNBGW Installation Instructions Manual

Artículos relacionados

Otros documentos