Transcripción de documentos

Siempre a su disposición para ayudarle Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite www.philips.com/welcome ¿Alguna pregunta? Contacte con Philips Manual del usuario CE138   Contenido 1 Seguridad 2 Sistema de audio para el automóvil Introducción Contenido de la caja Descripción general del sistema 3 Instalación del sistema de audio para el coche Conexión de los cables Montaje en el salpicadero Colocación del panel frontal 4 Introducción La primera vez que lo use: Ajuste del formato de la hora Ajuste del reloj Selección de una fuente Selección de la zona de escucha Silenciamiento del sonido de botones 5 Cómo escuchar la radio Selección de una región del sintonizador Selección de una sensibilidad del sintonizador Búsqueda de una emisora de radio Almacenamiento de emisoras de radio en la memoria Reproducción con RDS 6 Reproducción de un dispositivo de almacenamiento Control de reproducción Cambio de pistas 2 3 3 3 4 7 7 8 10 11 11 11 11 11 12 12 13 13 13 13 13 14 7 Reproducción desde iPod/iPhone Modelos de iPod/iPhone compatibles Conexión del iPod/iPhone Control de reproducción Conexión del iPod/iPhone 18 18 18 18 19 8 Cómo escuchar un reproductor externo 20 9 Ajuste del sonido 21 10 Información adicional Restablecimiento del sistema Sustitución del fusible 22 22 22 11 Información del producto 23 12 Solución de problemas 24 13 Aviso 25 25 25 25 Conservación del medioambiente Aviso sobre marcas comerciales Copyright 14 Glosario 26 16 16 17 ES 1  1 Seguridad Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar este dispositivo. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. !" #$"%&'()*$*(+,"'-."/0&'1*2&"/&'03$" provocar una radiación de EMC peligrosa u otras situaciones de peligro. !" Este dispositivo ha sido diseñado para su funcionamiento exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra. !" Para garantizar la seguridad durante la conducción, ajuste el volumen a un nivel cómodo y seguro. !" El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o incendios. Cuando necesite cambiar el fusible, consulte con un profesional. !" Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje incluido. !" Para evitar cortocircuitos, no exponga el producto a la lluvia ni al agua. !" No exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras. !" No coloque sobre la unidad objetos que puedan suponer un peligro (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas). !" Nunca inserte objetos en las ranuras de ventilación u otras aberturas del dispositivo. !" Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza domésticos para limpiar el dispositivo. 2 ES  2 Sistema de audio para el automóvil Versiones: V4, V7, V8, V9 (L1 y L2) Frecuencias de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz Velocidades de bits: 64 -192 kbps y velocidades de bits variables !" Etiqueta ID3 v2.0 o superior !" Archivos no compatibles: Archivos AAC, WAV y PCM. Archivos WMA con protección DRM (.wav; .m4a; .m4p; .mp4 y .aac) Archivos WMA con formato sin pérdidas Le felicitamos por su compra y le damos la 4(-,5-,('$"$"67(.(/89"6$0$"/&'-0"4-,-)*($08-" por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/ welcome. Introducción Con este sistema, puede: !" disfrutar del audio de un dispositivo de almacenamiento USB, una tarjeta SD/ SDHC, un iPod/iPhone y un reproductor externo, !" cargar el iPod/iPhone y !" escuchar emisoras de radio. Puede mejorar la salida de sonido con los siguientes efectos de sonido: !" Refuerzo dinámico de graves (DBB) !" Control digital del sonido (DSC) Medios reproducibles: !" dispositivo de almacenamiento USB !" Compatibilidad: USB 2.0, USB 1.1 !" Clase compatible: MSC (Clase de almacenamiento masivo) !" Tarjeta SD/SDHC !" Archivos !" Sistema de archivos: FAT16, FAT32 !" Número máximo de carpetas: 99 !" Número máximo de pistas/archivos: 999 !" Nivel máximo del directorio: 8 !" Archivos MP3 Frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Velocidades de bits: 8 - 320 kbps y velocidades de bits variables !" Archivos WMA Contenido de la caja :&%/01-4-"-"('-,2();1-"-."*&,2-,('&"'-." paquete: a b c d e f a Unidad principal (con carcasa) b Funda de transporte (con panel frontal incluido) c Embellecedor d Herramienta de desmontaje, 2 piezas e Conector ISO macho, 2 piezas f Manual de usuario ES 3  Descripción general del sistema a b t srq c p o d n m e l k j ih g u v !" Para iPod/iPhone, púlselo varias veces para seleccionar un modo de control: control de la reproducción en el iPod/ iPhone o en el sistema. a !" Desbloquea el panel frontal. b !" Para pistas .wma y .mp3, púlselo para seleccionar la carpeta anterior. !" Manténgalo pulsado para acceder al menú del sistema. !" Púlselo para seleccionar una banda del sintonizador. c !" Volver al menú anterior. 4 ES f d Pantalla LCD e !" Se conecta a un dispositivo de almacenamiento USB. !" Se conecta a un iPod/iPhone compatible.  f MP3-LINK !" Se conecta a la toma de salida de audio (normalmente la toma de auriculares) de un dispositivo externo. g !" Para pistas de .wma y .mp3, púlselo varias veces para seleccionar un modo de repetición. k !" En el modo de radio, púlselo para seleccionar la emisora de radio presintonizada número 2. !" En el modo de radio, manténgalo pulsado para guardar la emisora de radio actual en el canal número 2. !" Para pistas de .wma y .mp3 de un dispositivo de almacenamiento, púlselo para acceder a la lista de carpetas. !" Inicia, pausa o reanuda la reproducción de las pistas. !" En el modo de radio, púlselo para seleccionar la emisora de radio presintonizada número 6. !" En el modo de radio, manténgalo pulsado para guardar la emisora de radio actual en el canal número 6. h l !" En el modo de radio, púlselo para seleccionar la emisora de radio presintonizada número 5. !" En el modo de radio, manténgalo pulsado para guardar la emisora de radio actual en el canal número 5. !" En el modo de radio, púlselo para seleccionar la emisora de radio presintonizada número 1. !" En el modo de radio, manténgalo pulsado para guardar la emisora de radio actual en el canal número 1. !" Para pistas de .wma y .mp3 de un dispositivo de almacenamiento, púlselo para acceder a la lista de pistas. !" Púlselo para acceder el menú de música de un iPod/iPhone. i !" En el modo de radio, púlselo para seleccionar la emisora de radio presintonizada número 4. !" En el modo de radio, manténgalo pulsado para guardar la emisora de radio actual en el canal número 4. !" Para pistas .wma y .mp3, púlselo varias veces para seleccionar un modo de reproducción: reproduzca todas las pistas de forma aleatoria ([SHU ALL]), reproduzca las pistas de la carpeta o el álbum actual de forma aleatoria ([SHU FLD]/[SHU ALBM]) o reproduzca todas las pistas del dispositivo de almacenamiento en orden ([SHU OFF]). j !" En el modo de radio, púlselo para seleccionar la emisora de radio presintonizada número 3. !" En el modo de radio, manténgalo pulsado para guardar la emisora de radio actual en el canal número 3. m /DSP !" Pulse varias veces para mostrar la información disponible sobre la pista actual. !" Pulse varias veces para mostrar la información RDS disponible. !" Mantenga pulsado para mostrar el ajuste del reloj. n AS/SOURCE !" Púlselo varias veces para seleccionar una fuente. !" En el modo de radio, mantenga pulsado para activar la búsqueda automática de emisoras de radio. o !" Pulse varias veces para seleccionar un ecualizador de sonido prestablecido. ES 5  !" Mantenga pulsado para activar el ajuste de graves, agudos, balance, atenuador y subwoofer. p !" Púlselo para encender el sistema. !" Manténgalo pulsado para apagar el sistema. !" Pulse para silenciar o restablecer el sonido. !" 6<.8-.&"/$0$"*&,)0%$0"1,$"&/*(+,9 !" Gírelo para cambiar entre las opciones del menú. !" Gírelo para ajustar el nivel volumen. q !" Para pistas de .wma y .mp3 de un dispositivo de almacenamiento, púlselo para seleccionar la carpeta siguiente. !" Manténgalo pulsado para activar la selección de zonas de escucha. !" Púlselo para seleccionar una banda del sintonizador. r / !" Sintoniza una emisora de radio. !" Pulse para saltar a la pista anterior o siguiente. !" Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda rápida hacia delante. s !" Púlselo para activar o desactivar el volumen máximo. !" Manténgalo pulsado para activar o desactivar el efecto de sonido DBB (refuerzo dinámico de graves). t BAND !" Púlselo varias veces para seleccionar una banda del sintonizador. u Ranura para tarjetas SD o SDHC !" Inserte una tarjeta SD o SDHC. v RESET !" Púlselo para reiniciar el sistema. 6 ES  3 Instalación del sistema de audio para el coche Precaución ! Use los controles sólo como se indica en este manual de usuario. Nota ! Este sistema ha sido diseñado para su funcionamiento ! ! ! ! Siga siempre las instrucciones de este capítulo en orden. Estas instrucciones se aplican a una instalación típica. No obstante, si los requisitos de su vehículo son distintos, debe realizar los ajustes correspondientes. Si tiene alguna pregunta sobre los kits de instalación, consulte al su distribuidor local. ! ! ! ! ! ! ! exclusivo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra. Instale siempre el sistema en el salpicadero. Su instalación en otras zonas puede resultar peligrosa ya que la parte posterior del sistema se calienta durante su uso. Para evitar que se produzca un cortocircuito: asegúrese de que el motor está desconectado antes de realizar la conexión. Asegúrese de conectar los cables de alimentación amarillo y rojo después de conectar el resto de cables. Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con cinta aislante. Asegúrese de que los cables no queden atrapados bajo los tornillos de hierro o en zonas que puedan moverse (por ejemplo, el riel del asiento). Asegúrese de que todos los cables de tierra estén conectados a una única toma de tierra. Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje incluido. El uso de fusibles incorrectos puede provocar daños o incendios. Cuando necesite cambiar el fusible, consulte con un profesional. Al conectar otros dispositivos a este sistema, asegúrese de que la potencia del circuito del vehículo sea superior a la del valor total de fusible de todos los dispositivos conectados. No conecte los cables de los altavoces a la carrocería metálica o al chasis del vehículo. No conecte entre sí los cables con rayas de los altavoces. Conexión de los cables Nota ! Asegúrese de proteger todos los cables sueltos con cinta aislante. ! Consulte a un profesional para conectar los cables como se indica a continuación. 1 Compruebe el cableado del coche con cuidado y conecte los cables a los conectores ISO macho suministrados. ES 7  2 :&,-*2-".$"$,2-,$">"-."$%/.()*$'&0"*&%&" se muestra en la imagen, si procede. L REAR R a b c d e Conectores ISO macho Conectar a Banda verde, banda verde con borde negro Banda blanca, banda blanca con borde negro Banda gris, banda gris con borde negro Banda morada, banda morada con borde negro Banda roja Altavoz posterior izquierdo f Banda azul g Banda azul con borde blanco Banda negra Banda amarilla h i d ES Tomas o conectores externos Como se indica anteriormente 1 Altavoz derecho delantero 2 Para conectores ISO macho REAR L 3 REAR R 4 ANTENNA Altavoz posterior derecho Llave de contacto +12 V CC cuando se enciende/ACC Cable de control del relé de la antena eléctrica/del motor Cable de control del 0-.="'-."$%/.()*$'&0 A tierra A la batería de automóvil de +12 V que está alimentada en todo momento a Tomas del panel trasero Altavoz izquierdo delantero Altavoz posterior izquierdo Altavoz posterior derecho Antena Consejo ! La disposición de las patillas de los conectores ISO depende del tipo de vehículo. Para evitar daños a la unidad, conéctelos correctamente. Montaje en el salpicadero !" !" 8 c b Si el vehículo no dispone de una unidad de a bordo o de un equipo de navegación, desconecte el terminal negativo de la batería. Si la batería del vehículo no está desconectada, asegúrese de que los cables pelados no se toquen entre sí para evitar que se produzca un cortocircuito.  1 Asegúrese de que la abertura del salpicadero tiene las siguientes medidas: 4 Deslice la unidad en el salpicadero hasta que oiga un "clic". 5 Coloque el embellecedor. 6 Vuelva a conectar el terminal negativo de la batería del vehículo. m 5m mm 53mm 183 2 3 Extraiga la carcasa de montaje con las herramientas de desmontaje incluidas. Instale la carcasa en el salpicadero y doble .$8"/-82$?$8"7$*($"-."-@2-0(&0"/$0$")A$0.$9 53.5 mm 18 3m m ES 9  Colocación del panel frontal 1 Inserte la muesca del panel en el al chasis en la unidad principal. 2 Presione el extremo izquierdo del panel frontal hacia adentro hasta que se coloque )0%-%-,2-"*&,"1,"B*.(*B9 Extracción del panel frontal Nota ! Antes de insertar una tarjeta de SD o SDHC, o restablecer el sistema, extraiga el panel frontal. ! Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de que el sistema está apagado. 1 2 Pulse 3 Tire del panel frontal para extraerlo. 10 ES para liberar el panel frontal. Tire del panel frontal hacia la izquierda para liberarlo del chasis de la unidad principal.  4 Introducción 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [CLK] con dígitos de la hora parpadeando. Pulse para encender el sistema. » [PHILIPS] se visualiza y, a continuación [SELECT OPERATING REGION] (Seleccione una región de radio) aparece. 3 Gire en sentido contrario al de las agujas del reloj para ajustar la hora. 4 en el sentido de las agujas del Gire reloj para ajustar los minutos. Cuando se muestra una de las opciones para seleccionar siguientes, gire una región de radio que coincida con su ubicación. !" [AREA EUROPE] (Europa occidental) !" [AREA ASIA]"C6$*3)*&"$8(D2(*&E !" [AREA MID--EAST] (Oriente Próximo) !" [AREA AUST] (Australia) !" [AREA RUSSIA] (Rusia) !" [AREA USA] (Estados Unidos) !" [AREA LATIN] (Latinoamérica) !" [AREA JAPAN] (Japón) Visualización del reloj La primera vez que lo use: 1 2 3 Ajuste del reloj "/$0$"*&,)0%$09 Pulse » El sistema cambia al modo de radio automáticamente. !" Para apagar el sistema, mantenga pulsado hasta que la retroiluminación de la pantalla se apague. Ajuste del formato de la hora 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [CLK 24H] o [CLK 12H]. 3 Gire para seleccionar [CLK 24H] o [CLK 12H]. !" [CLK 24H]: formato 24 horas !" [CLK 12H]: formato 12 horas para acceder el para acceder el Mantenga pulsado /DISP hasta que se muestre [CLK] y el ajuste de reloj. !" Para salir de la pantalla del reloj, pulse cualquier botón o gire . Selección de una fuente Pulse AS/SOURCE varias veces para seleccionar una fuente. !" [RADIO]: para escuchar emisoras de radio FM/AM. !" [MP3--LINK]: para escuchar la entrada de audio a través de la toma MP3-LINK. !" [USB]: cuando un dispositivo de almacenamiento USB o iPod/iPhone compatible está conectado y se ha reconocido, puede seleccionar esta fuente para reproducir archivos de audio almacenados en el mismo. !" [SD/SDHC]: cuando se inserta y se reconoce una tarjeta SD/SDHC, puede seleccionar esta fuente para reproducir archivos de audio almacenados en el mismo. ES 11  Selección de la zona de escucha 1 Mantenga pulsado hasta que se muestre una de las siguientes opciones. !" [ALL]: para todos los pasajeros !" [FRONT-L]: solo para el asiento delantero izquierdo !" [FRONT-R]: solo para el asiento delantero derecho !" [FRONT]: solo para los pasajeros delanteros 2 Pulse / varias veces para seleccionar una zona de escucha. Silenciamiento del sonido de botones El pitido de los botones está activado de manera predeterminada. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [BEEP ON] o [BEEP OFF]. !" [BEEP ON]: activa el sonido de los botones. !" [BEEP OFF]: silencia el sonido de los botones. 3 Gire 12 ES para acceder el para cambiar el ajuste.  5 Cómo escuchar la radio Búsqueda de una emisora de radio Búsqueda de una emisora de radio automáticamente Selección de una región del sintonizador Puede seleccionar una región de radio que coincida con su ubicación. 1 En el modo de radio, mantenga pulsado para acceder al menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre una de las siguientes opciones. !" [AREA EUROPE] (Europa occidental) !" [AREA ASIA]"C6$*3)*&"$8(D2(*&E !" [AREA MID--EAST] (Oriente Próximo) !" [AREA AUST] (Australia) !" [AREA RUSSIA] (Rusia) !" [AREA USA] (Estados Unidos) !" [AREA LATIN] (Latinoamérica) !" [AREA JAPAN] (Japón) 3 Gire para seleccionar una región. Pulse o para buscar la emisora de radio anterior o siguiente con señales fuertes. Búsqueda de una emisora de radio manualmente 1 Mantenga pulsado [M] parpadee. 2 o varias veces hasta que se Pulse muestre la frecuencia objetivo. o hasta que Almacenamiento de emisoras de radio en la memoria Nota ! Puede almacenar un máximo de seis emisoras en cada banda. Selección de una sensibilidad del sintonizador Para buscar emisoras solo con señales fuertes o más emisoras de radio, puede cambiar la sensibilidad del sintonizador. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [LOC ON] o [LOC OFF]. 3 Gire para seleccionar un ajuste. !" [LOC ON]: busca emisoras de radio solo con señales fuertes. !" [LOC OFF]: busca emisoras de radio con señales fuertes y débiles. para acceder el Almacenamiento automático de las emisoras de radio 1 2 3 Cambie la fuente a [RADIO]. varias veces para Pulse BAND, , o seleccionar una banda. Mantenga pulsado AS/SOURCE hasta que aparezca [STORE---]. » Después de completar la búsqueda, la primera emisora de radio almacenada se transmite automáticamente. !" Para seleccionar una emisora de radio almacenada, pulse , , , , ,o . ES 13  Almacenamiento manual de las emisoras de radio 1 Pulse BAND, o varias veces para seleccionar una banda del sintonizador. 2 Sintonice la emisora de radio que desee almacenar. 3 Vuelva a conectar , , , , o para almacenar la emisora de radio en el canal seleccionado. Reproducción con RDS La función RDS (Sistema de datos por radio, del inglés Radio Data System) sólo funciona en áreas con emisoras FM que emiten señales RDS. Si sintoniza una emisora RDS, el nombre de la emisora aparece. Activación de la función RDS Nota ! La función RDS está activada de manera ! predeterminada. Sólo cuando la función de RDS está activada, se puede acceder a los ajustes relacionados con RDS. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [RDS ON] o [RDS OFF]. 3 Gire para seleccionar [RDS ON]. » La función RDS se activa. para acceder el !" Para desactivar la función RDS, gire para seleccionar [RDS OFF]. Selección de un tipo de programa Antes de sintonizar emisoras RDS, puede seleccionar un tipo de programa para buscar programas solo de la categoría seleccionada. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 14 ES para acceder el 2 o varias veces hasta que se Pulse muestre [PTY]. 3 Pulse para acceder a la lista de tipos de programas. 4 para seleccionar un tipo de Gire para programa y, a continuación, pulse *&,)0%$09 Elemento Tipo de programa Descripción 1 NEWS 2 AFFAIRS 3 INFO 4 5 SPORT EDUCATE 6 DRAMA 7 CULTURE 8 9 SCIENCE VARIED 10 11 12 13 POP M ROCK M EASY M LIGHT M 14 15 CLASSICS OTHER M 16 17 18 WEATHER FINANCE CHILDREN 19 20 21 22 SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL Servicios de noticias Política y asuntos exteriores Programas de información especiales Deportes Educación y formación superior Obras radiofónicas y literatura Cultura, religión y sociedad Ciencia Programas de entretenimiento Música pop Música rock Música ligera Música clásica ligera Música clásica Programas musicales especiales Meteorología Finanzas Programas infantiles Temas sociales Religión Tertulia radiofónica Viaje  Elemento Tipo de programa Descripción 23 24 25 26 27 28 29 30 31 LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM Ocio Música jazz Música country Música nacional Grandes clásicos Música folk Documentales Prueba de alarma Alarma !"#"$#%&'()"()*+,-(-,./"("0(+/12#, F(",&"'-8-$"/-0'-08-".&8"'$2&8"8&40-"-."20D)*&I" $*2(5-".$"J1,*(+,"KL"C'$2&8"8&40-"-."20D)*&E9 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [TA ON] o [TA OFF]. 3 Gire para seleccionar un ajuste. !" [TA ON]: cuando hay datos sobre -."20D)*&"'(8/&,(4.-8I"-."8(82-%$" activa automáticamente el modo de sintonizador y comienza a emitir .&8"'$2&8"8&40-"-."20D)*&9":1$,'&" 2-0%(,$,".&8"'$2&8"8&40-"-."20D)*&I"-." sistema vuelve al modo anterior. !" [TA OFF]M".&8"'$2&8"8&40-"-."20D)*&",&" se transmiten automáticamente. Uso de frecuencias alternativas F(".$"8-?$."'-"1,$"-%(8&0$"GHF"-8"'-)*(-,2-I" active la función AF (Frecuencia alternativa) para buscar otra emisora que transmita el mismo programa. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [AF ON] o [AF OFF]. 3 para seleccionar un ajuste. Gire !" [AF ON]: activa la función AF. !" [AF OFF]: desactiva la función AF. para acceder el Consejo para acceder el ! :1$,'&"8-"20$,8%(2-,"'$2&8"8&40-"-."20D)*&I"/1-'-" Ajuste de la región de sintonización de AF Puede ajustar la región para la sintonización de AF. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 / varias veces hasta que se Pulse muestre [REG ON] o [REG OFF]. 3 para seleccionar un ajuste. Gire !" [REG ON]: solo se pueden sintonizar automáticamente las emisoras RDS de la región actual. !" [REG OFF]: todas las emisoras RDS se pueden sintonizar automáticamente. para acceder el pulsar para cambiar el sistema al modo anterior. Sincronización del reloj del sistema Puede sincronizar el reloj del sistema con una emisora RDS que transmite señales horarias. 1 Mantenga pulsado menú del sistema. 2 Pulse / varias veces hasta que se muestre [CT ON] o [CT OFF]. 3 para seleccionar un ajuste. Gire !" [CT ON]: sincroniza el reloj del sistema con la emisora RDS automáticamente. !" [CT OFF]: se desactiva la sincronización automática del reloj con la emisora RDS. para acceder el Consejo ! La precisión de la hora depende de la emisora RDS que transmite las señales horarias. ES 15  6 Reproducción de un dispositivo de almacenamiento Control de reproducción Botón Pulse varias veces para seleccionar una carpeta. Detiene o reinicia la reproducción. / / / /DISP 1 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB o tarjeta SD/SDHC compatibles. !" Para una tarjeta SD/SDHC, primero desmonte el panel frontal, inserte la tarjeta en la ranura para tarjetas, y a continuación monte el panel frontal. 2 Cambie la fuente a [USB] o [SD/SDHC]. !" Cuando se conecta y se reconoce un dispositivo de almacenamiento USB, el sistema cambia la fuente a [USB] automáticamente. 3 Si no comienza la reproducción, pulse . 16 ES Función Pulse para reproducir la pista anterior o la siguiente. Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda rápida hacia delante. Pulse varias veces para mostrar la información disponible sobre la pista actual. Pulse varias veces para seleccionar un modo de repetición: !" [REP ONE]: repite la pista actual, !" [TPR FLD]: repite todas las pistas en la carpeta actual, o !" [TPR ALL]: repite todas las pistas en el dispositivo de almacenamiento. Pulse varias veces para seleccionar un modo de reproducción: !" [SHU ONE]: reproduce todas las pistas de forma aleatoria, !" [SHU FLD]: reproduce las pistas de la carpeta actual de forma aleatoria, o !" [SHU OFF]: reproduce todas las pistas en el dispositivo de almacenamiento en orden.  Cambio de pistas Durante la reproducción, puede cambiar de pistas o carpetas rápidamente. Cambio de pistas de forma directa 1 Pulse para acceder a la lista de pistas. » Se muestra el nombre de la pista actual. 2 3 Gire para alternar entre las pistas. para reproducir la pista Pulse seleccionada. Cambio de carpetas por una pista 1 Pulse para acceder a la lista de carpetas. » [ROOT] se desplaza por la pantalla. 2 para alternar entre las carpetas. Gire » Se muestra el nombre de la carpeta actual. 3 4 5 Pulse para seleccionar la carpeta. para alternar entre las pistas de Gire la carpeta. Pulse para reproducir la pista seleccionada. ES 17  7 Reproducción desde iPod/ iPhone Conecte un cable USB de 30 patillas de Apple a: !" la toma USB del panel frontal del sistema y !" el iPod/iPhone. » Se muestra [USB] y, a continuación, [IPOD]. » El sistema empieza a reproducir las pistas que están almacenadas en el iPod/iPhone. Nota ! H10$,2-".$"0-/0&'1**(+,I",&"8-"20$,8)-0-,"8-?$.-8" de audio a través de la toma de auriculares del iPod/ iPhone. Modelos de iPod/iPhone compatibles Este sistema de audio para el coche es compatible con los siguientes modelos de iPod y iPhone. !" iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS y iPhone 3G !" iPod touch (2ª, 3ª y 4ª generación) !" iPod classic !" iPod nano (3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación) Nota ! Antes de desconectar el iPod/iPhone, cambie el sistema a otra fuente. Control de reproducción Botón / / Conexión del iPod/iPhone /DISP 18 ES Función Púlselo varias veces para seleccionar un modo de control: control de la reproducción en el iPod/iPhone o en el sistema. Púlselo para hacer una pausa o reanudar la reproducción. Pulse para reproducir la pista anterior o la siguiente. Mantenga pulsado para rebobinar la pista o hacer una búsqueda rápida hacia delante. Pulse varias veces para mostrar la información disponible sobre la pista actual. Pulse varias veces para seleccionar un modo de repetición: !" [REP ONE]: repite la pista actual, o !" [REP ALL]: repite todas las pistas.  Botón Función Pulse varias veces para seleccionar un modo de reproducción: !" [SHU ONE]: reproduce todas las pistas de forma aleatoria, !" [SHU ALBM]: reproduce las pistas del álbum actual de forma aleatoria, o !" [SHU OFF]: reproduce todas las pistas de la biblioteca del iPod/ iPhone en orden. Búsqueda de una pista Después de acceder al menú del iPod/ (67&,-I"/1-'-"8-.-**(&,$0"1,$"/(82$"-8/-*3)*$" rápidamente. 1 2 3 para acceder al menú del iPod/ Pulse iPhone. » [PLAYLIST] se desplaza por la pantalla. Gire para seleccionar una categoría. Pulse para acceder a la lista de pistas de la categoría. » El nombre del archivo de la primera pista se desplaza por la pantalla. 4 Gire para seleccionar una pista. » Se muestra el nombre de la pista actual. 5 Pulse para iniciar la reproducción. Conexión del iPod/iPhone Una vez que se conecte y se reconozca el iPod/ iPhone, se inicia la carga. ES 19  8 Cómo escuchar un reproductor externo 61-'-"12(.(N$0"-."8(82-%$"/$0$"$%/.()*$0".$" entrada de audio de un reproductor externo, por ejemplo, un reproductor de MP3. MP3-LINK 1 2 Cambie la fuente a [MP3--LINK]. Conecte un cable de conexión MP3 a !" la toma MP3-LINK del sistema y !" la toma de salida de audio (normalmente la toma de auriculares) del reproductor externo. 3 Inicie la reproducción en el reproductor externo. 20 ES  9 Ajuste del sonido Las siguientes operaciones son aplicables para todos los medios compatibles. Botón Función Gírelo para aumentar o disminuir el nivel de volumen. Pulse para silenciar o restablecer el sonido. Púlselo para activar o desactivar el volumen máximo. Manténgalo pulsado para activar o desactivar el refuerzo dinámico de graves (DBB). Pulse varias veces para seleccionar un ecualizador de sonido: 1 Mantenga pulsado para activar la *&,)O10$*(+,"'-."-*1$.(N$'&0"'-" sonido personalizado. 2 Pulse varias veces para seleccionar una opción: [BAS] (Graves), [TRE] (Agudos), [BAL] (Balance), [FAD] (Atenuador), o [SUBW] (Subwoofer). 3 Gire "/$0$"*&,)O10$0"-."$A182-9 ES 21  10 Información adicional L REAR R Restablecimiento del sistema Si el sistema funciona irregularmente, 0-82$4.-N*$".$"*&,)O10$*(+,"/0-'-2-0%(,$'$"'-" fábrica del sistema 1 2 Quite el panel frontal. Pulse el botón RESET con la punta de un bolígrafo o un palillo de dientes. » Todos los ajustes se restablecen a los valores predeterminados de fábrica. Sustitución del fusible Si no hay energía, compruebe el fusible y sustitúyalo si está dañado. 1 2 Compruebe las conexiones eléctricas. 3 Inserte un nuevo fusible con las mismas -8/-*()*$*(&,-8"CPQ"LE9 22 ES Elimine el fusible dañado del panel posterior. Nota ! Si el fusible se rompe inmediatamente después de sustituirlo, puede que haya un error de funcionamiento interno. En tal caso, consulte a su distribuidor.  11 Información del producto Nota ! 3*-("-$"#%2#*#%,'"-("-+1'(-45"+*-(*(#*6.%,-(-%'($/"7%,( aviso. Información general Fuente de alimentación Fusible Impedancia del altavoz adecuada Potencia de salida máxima Potencia de salida continua CC de 12 V (11 V - 16 V), tierra negativo 15 A 4-8 50 W x 4 canales Voltaje de salida de /0-$%/.()*$'&0 Nivel de entrada auxiliar 22 W x 4 RMS (4 distorsión armónica total del 10%.) 2,5 V 500 mV Radio Rango de frecuencia - FM Sensibilidad utilizable - AM (MW) (señal-ruido = 20 dB) Rango de frecuencia - AM (MW) Sensibilidad utilizable - AM (MW) (señal-ruido = 20 dB) 87,5 - 108 MHz (100 kHz por paso en búsqueda automática y 50 kHz por paso en búsqueda manual) 8 µV 522–1620 kHz (9 kHz) 530–1710 kHz (10 kHz) 30 µV ES 23  12 Solución de problemas Advertencia ! No quite nunca la carcasa de este producto. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el producto usted mismo. Si tiene problemas al usar el producto, compruebe los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. Si no consigue resolver el problema, vaya a la página Web de Philips (www.philips.com/support). Cuando se ponga en contacto con el Servicio de Atención al Cliente, asegúrese de que el producto está cerca y de que tiene disponibles el número de modelo y de serie. No hay alimentación o sonido 8 Se ha cortado la fuente de alimentación de la batería del coche o esta se ha agotado. Enchufe el sistema a la batería del coche. 8 El motor del vehículo no está en marcha. Encienda el motor del vehículo. 8 El cable no está conectado correctamente. Compruebe las conexiones. 8 El fusible se ha quemado. Sustituya el fusible. 8 El volumen es demasiado bajo. Ajustar el volumen. 8 Si las soluciones anteriores no le sirven de ayuda, pulse el botón RESET. 8 Asegúrese de que el formato de la pista actual es compatible. Hay ruido en las emisiones 8 Las señales son muy débiles. Seleccione otras emisoras con señales más fuertes. 8 Compruebe la conexión de la antena del vehículo. 24 ES Las emisoras presintonizadas se borran. 8 El cable de la batería no está conectado correctamente. Conecte el cable de la batería al terminal que siempre tiene alimentación. No se puede cambiar la fuente al iPod/iPhone !" Compruebe si el iPod/iPhone está bien conectado. !" Compruebe si el iPod/iPhone es compatible con el sistema. !" Compruebe si la batería del iPod/iPhone está casi agotada. Conéctelo al sistema para cargarlo primero. La pantalla muestra el mensaje ERR-12. 8 Error de datos. Compruebe el dispositivo de almacenamiento USB o tarjeta SD o SDHC.  13 Aviso :1$.;1(-0"*$%4(&"&"%&'()*$*(+,";1-"8-"0-$.(*-" en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por WOOX Innovations puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Conservación del medioambiente El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando aparece este símbolo de cubo de 4$810$"2$*7$'&"-,"1,"/0&'1*2&I"8(O,()*$";1-" cumple la Directiva europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. Proceda conforme a la legislación local y no se deshaga de sus productos antiguos con la basura doméstica normal. La eliminación correcta del producto antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. Aviso sobre marcas comerciales Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. u otros países. "Diseñado para iPod" y "Diseñado para iPhone" 8(O,()*$";1-"1,"$**-8&0(&"-.-*20+,(*&"7$"8('&" '(8-?$'&"/$0$"*&,-*2$08-"-8/-*3)*$%-,2-"$" 1,"(6&'"&"(67&,-I">"7$"8('&"*-02()*$'&"/&0"-." desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de seguridad o reguladores. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros países. Otras marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Copyright 2014 © WOOX Innovations Limited. Todos los derechos reservados. Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips N.V. y se utilizan por WOOX Innovations Limited bajo licencia de Koninklijke Philips N.V. #$8"-8/-*()*$*(&,-8"-82D,"81A-2$8"$"*$%4(&8"8(," previo aviso. WOOX se reserva el derecho a %&'()*$0".&8"/0&'1*2&8"-,"*1$.;1(-0"%&%-,2&" sin tener la obligación de ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello. ES 25  14 Glosario M MP3 Formato de archivo con sistema de compresión de datos de sonido. MP3 es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. S SD Secure Digital. Tipo de tarjeta con una memoria R$879 SDHC La tarjeta Secure Digital High Capacity (SDHC) -8"1,"2(/&"'-"2$0A-2$"'-"%-%&0($"R$87"4$8$'$" -,".$"-8/-*()*$*(+,"FHL"S9TT9"#$"-8/-*()*$*(+," SDA 2.00 permite que las tarjetas SD alcancen más capacidad, desde 4 GB a 32 GB, y cada vez más. W WMA (audio de Windows Media) Formato de audio propiedad de Microsoft, que forma parte de la tecnología de Microsoft Windows Media. Incluye herramientas de gestión de derechos digitales de Microsoft, 2-*,&.&O3$"'-"*&'()*$*(+,"'-"53'-&"'-" U(,'&V8"W-'($">"2-*,&.&O3$"'-"*&'()*$*(+,"'-" audio de Windows Media. 26 ES  ES 27  2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved. Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V. CE138_10_UM_V2.0