Transcripción de documentos

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende Prüfstelle **** Gemessener/ Garantierter Schalleistungspegel***** EN DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport *** issuing test office ****measured/ guaranteed noise sound power level***** FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-rendu de revision *** effectué par ****Niveau de puissance acoustique mesuré/ garanti***** NL IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita da ****Livello di potenza sonora misurato/ garantito***** ES PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****Nível de potência acústica medido/ garantido***** SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE FI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****Mitattu/ Taattu äänen tehotaso***** NO DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****Målt/ Garanteret lydeffektniveau***** PL EL ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών** Εκθεση ελεγχου*** πραγματοποιούμενος από το****Μετρηθείσα/ Εγγυημένη στάθμη απόδοσης ήχου***** HU CS Souhlasné prohlášení Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže uvedené normy* normativní nařízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy**** hladinu/ akustického tlaku***** LV Atbilstības deklarācija Mēs, apakšā parakstījušies, ar šo deklarējam ar pilnu atbildību, ka šis produkts atbilst šādiem standartiem* saskaņā ar zemāk minēto Direktīvu norādījumiem ** pārbaudes atskaite *** pārbaudi veikusī iestāde **** veikti mērījumi / garantēts skaņas stipruma līmenis ***** SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je opravil preizkus****Izmerjen/zagotovljen nivo zvočnega tlaka***** BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме на собствена отговорност, че този продукт е в съответствие със следните норми* съгласно предписанията на директиви** EC-изпитание на образци*** проведено от **** измерено/ гарантирано ниво на силата на звука***** ET LT VASTAVUSDEKLARATSIOON Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab katsetustulemustele *** välja antud katsetaja **** poolt mõõdetud/ garanteeritud müratasemele ***** Suderinamumo aktas Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekančius standartus* pagal žemiau minimas Nuostatas** EC tipo patikrą*** leistą**** pamatuotą/garantuotą garso galios lygį***** SK RO Declaratie de conformitate CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd door ****Gemeten/ Gegarandeerd geluidsnviveau***** DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a cabo por ****Nivel de potencia acústica medido/ garantizado***** Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****Uppmätt/ Garanterad ljudnivå***** SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****Målt/ Garantert lydeffektnivå***** OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej *** przeprowadzone przez **** Zmierzony/ Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego***** Konformné prehlásenie Prehlasujeme s plnou zodpovednosťou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám* podľa ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených **** nameraný/zaručený akustický výkon***** MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** Vizsgálati jegyzőkönyv *** a **** Mért/ Garantált zajszint****'* Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****; presiune nivel de zgomot masurata/garantata***** Kompressor/ compressor/ compresseur PowerAir V400 * EN 1012-1, EN 60204-1, EN ISO 3744 **2006/42/EC - 2004/108/EC - 2006/95/EC - 2009/105 - 2000/14/EC (Annex VI, P<15KW) *** EN 1012-1 – EN 60204-1 – EN 60335-1 – EN 55014-1 **** DNV-MODULO UNO, S.c.a.r.L. Vialle Colleoni, n 9, - 20041 Agrate Bianza (IT) ***** LWAm = 92 dB/(A) - LWAd = 93 dB/(A) Volker Siegle Director Innovation, Research and Development Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 D - 72622 Nürtingen Nürtingen, 03.03.2010 1001359  I_0021es1A.fm 10.3.10 Manual de instrucciones original ESPAÑOL 1. Vista general del aparato / volumen de suministro 15 14 13 1 12 11 10 2 3 Lado opuesto 4 5 9 8 6 7 1 Guardamotor 8 Toma de aire comprimido 13 Filtro de aire 2 Depósito de presión 9 Manómetro de presión de regulación 14 Tornillo de retención para mango extraíble 3 Tapón para vaciar el agua condensada 4 Interruptor de Con/Desc 5 Manómetro de presión de caldera 6 Regulador de presión 7 Válvula de seguridad 38 10 Tapón roscado para vaciar el aceite 11 Compresor 12 Varilla de medición de nivel de aceite 15 Mango extraíble  ESPAÑOL Índice 1. 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 4. 4.1 4.2 4.3 5. 5.1 5.2 5.3 6. 7. 8. 9. 2. Vista general del aparato / volumen de suministro ..........38 ¡Lea este manual en primer lugar! .......................................39 Seguridad................................39 Uso según su finalidad .............39 Instrucciones generales de seguridad.............................39 Símbolos utilizados en la máquina................................40 Dispositivos de seguridad ........41 Servicio ...................................41 Antes de la primera operación..................................41 Conexión a la red .....................41 Generar aire comprimido..........41 Conservación y mantenimiento.....................42 Información importante.............42 Mantenimiento periódico ..........42 Conservación de la máquina....42 Problemas y averías...............42 Reparación..............................43 Protección del medio ambiente..................................43 Especificaciones técnicas.....44 ¡Lea este manual en primer lugar! – Si prestara o vendiera la máquina, adjunte toda la documentación de la misma. – En caso de que se produzca algún daño derivado de la no observación de este manual de uso, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad. La información de este manual de uso se indica según sigue: A Advertencia de daños personales o medioambientales. B – Este manual de instrucciones está dirigido a personal con conocimientos técnicos sobre máquinas como la que aquí se describe. En caso de no poseer ningún tipo de experiencia con este tipo de máquinas, debería solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualificado. – Guarde todos los documentos entregados con esta máquina para que usted y cualquier otro usuario los puedan consultar en todo momento. Asimismo, guarde el comprobante de compra para un posible caso de garantía. ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia de daños personales debidos a la electricidad. A Cualquier otra aplicación se considera contraria a su finalidad. ¡En caso de usos contrarios a su finalidad, si se modifica el equipo o si se emplean piezas que no han sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, pueden producirse daños imprevisibles! Niños, adolescentes y personas no especializadas no deben utilizar este equipo, ni las herramientas de aire comprimido acopladas a la máquina. Instrucciones generales de seguridad • Respete las siguientes instruccio- nes de seguridad al usar este aparato eléctrico, a fin de evitar peligros personales o daños materiales. Nota: Información adicional. – Números en las ilustraciones (1, 2, 3, ...) – corresponden a piezas individuales; – están numerados correlativamente; – se refieren a los respectivos números entre paréntesis (1), (2), (3)... que aparecen en el texto adyacente. – Las instrucciones de uso en las que se debe tener en cuenta el orden están numeradas. – Las instrucciones de uso con una secuencia arbitral se indican con un punto. – Los listados se han marcado con un guión. 3.1 No está permito aspirar con este equipo gases explosivos, combustibles o dañinos para la salud. No está permitida su operación en recintos con peligro de explosión. 3.2 3 3. No está autorizada su utilización en el sector médico, en el sector alimenticio así como para llenar botellas de aire respiratorio. ¡Atención! Advertencia de daños materiales. Este manual de instrucciones se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas pautas sobre la utilización del manual de uso: – Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de instrucciones. Observe especialmente las instrucciones de seguridad. ¡Peligro! das neumáticamente. Vigile el aparato cuando esté funcionando. Seguridad Uso según su finalidad Este equipo se utiliza para generar aire comprimido para herramientas acciona- • Observe las instrucciones especia- les de seguridad en cada uno de los capítulos. • Guarde cuidadosamente todos los documentos adjuntos a la máquina. • Dado el caso, respete las directri- ces profesionales y las normas de prevención de accidentes laborales relativas al uso de compresores y herramientas neumáticas. • Respete las normas legales relati- vas a las instalaciones clasificadas. • Tenga en cuenta que, durante el funcionamiento y almacenamiento del aparato, se puede perder agua condensada y carburante que pueden ensuciar el entorno y contaminar el medio ambiente. A ¡Peligros en general! • Mantenga limpio el puesto de traba- jo. El desorden en esta zona podría causar accidentes. • Tener cuidado. Trabajar con aten- ción. Trabaje de forma responsable. No utilice el aparato eléctrico en momentos de falta de concentración. 39  ESPAÑOL • Tenga en cuenta las influencias am- bientales. • Asegúrese de que exista una buena iluminación. • Evite posturas incómodas. Adopte una posición segura y mantenga el equilibrio en todo momento. • No utilice este aparato cerca de lí- quidos inflamables o de gases. • Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo. No permitir que durante el servicio terceras personas toquen la herramienta o el cable de red. • Evite sobrecargar el aparato eléctri- co – Utilice el aparato eléctrico sólo dentro de los márgenes de potencia especificados en las características técnicas. B ¡Peligro debido a la electrici- dad! mientas neumáticas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas. A ¡Peligros por aire a presión con contenido de aceite! • Utilice aire comprimido con aceite sólo con herramientas diseñadas a tal efecto. • No utilizar una manguera para aire comprimido aceitoso en herramientas neumáticas que no están previstas para aire comprimido aceitoso. • No rellene neumáticos de automóvi- • No utilice este aparato eléctrico en ambientes húmedos o mojados. • Mientras trabaje con este aparato, evite el contacto corporal con piezas con toma de tierra (p.ej. radiadores, tubos, hornos, neveras). • No utilice el cable de alimentación de corriente eléctrica para usos ajenos a su finalidad. A ¡Peligro de lesiones por escape de aire comprimido y por piezas lanzadas por el aire comprimido! • ¡Nunca dirigir el aire comprimido hacia personas o animales! • Asegúrese de que todas las herra- mientas neumáticas empleadas y sus accesorios estén dimensionados para la presión de trabajo o conectados a través de un reductor de presión. • Al aflojar el acople rápido, se debe tomar cuidado con el aire comprimido contenido en la manguera de aire comprimido, el cual se escapa repentinamente. Sujete con firmeza el extremo de la manguera que vaya a desacoplar. • Asegúrese de que todos los torni- llos estén debidamente apretados. • ¡Nunca repare Vd. mismo el apara- to! Las reparaciones de compresores, depósitos a presión y herra- 40 ¡Peligros por avería del aparato eléctrico! • Cuide el aparato eléctrico y sus ac- cesorios. Observe las prescripciones para el mantenimiento. • Antes de usarlo, compruebe si el aparato eléctrico presenta algún daño. Compruebe también si los dispositivos de seguridad, los dispositivos de protección o las piezas ligeramente dañadas funcionan perfectamente y de la forma prevista. • Asegúrese de que las piezas móvi- ¡Peligro de sufrir quemaduras al tocar la superficie de las piezas conductoras de aire comprimido! les funcionan perfectamente y que no se enclavan. Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato eléctrico, es preciso que todas las piezas estén debidamente montadas y que cumplan todos los requisitos. • Dejar que el aparato se enfríe antes • Los dispositivos de protección o las les con aire comprimido aceitoso. A de realizar trabajos de mantenimiento. • No exponer el aparato eléctrico a la lluvia. B A ¡Existe peligro de heridas y magulladuras por las piezas en movimiento! • Nunca ponga en marcha el equipo sin que se encuentre montado el dispositivo de protección. • ¡Asegúrese de que el equipo se pone en marcha automáticamente cuando alcanza la presión mínima! – Antes de iniciar trabajos de mantenimiento, asegúrese de que el aparato esté desconectado de la red de alimentación eléctrica. piezas dañadas debe repararlos o cambiarlos un taller especializado autorizado. • Encargue el cambio de interrupto- res dañados a un taller de servicio postventa. • Si el interruptor no se puede conec- tar o desconectar, no utilice el aparato eléctrico. • Mantenga las empuñaduras secas y limpias de aceite y grasa. 3.3 Símbolos utilizados en la máquina Símbolos en la máquina • Antes de conectar el equipo (por ejemplo después de realizar trabajos de mantenimiento) asegúrese de que no quedan herramientas o piezas sueltas en el aparato eléctrico. A ¡Peligro si el equipo de protección personal es insuficiente! • Utilice cascos de protección acústi- ca. • Use gafas protectoras. • Utilice mascarilla cuando realice tra- bajos que producen polvo o cuando se generan nieblas perjudiciales para la salud. • Use ropa de trabajo adecuada. Para trabajar a la intemperie se recomienda utilizar calzado antideslizante. 16 17 18 19 20 21 16 Lea el manual de uso. 17 Advertencia de daños físicos al tocar piezas calientes. 18 Lleve gafas protectoras. 19 Advertencia de arranque automático. 20 Advertencia de tensión eléctrica peligrosa. 21 Nivel de potencia acústica garantizado  ESPAÑOL Indicaciones de la placa indicadora de tipo: 22 23 La válvula de seguridad accionada por resorte (40) se encuentra en el interruptor de conexión/desconexión. La válvula de seguridad reacciona en casos en que se exceda la presión máxima admisible. Compprobar el tapón para vaciar el agua condensada • Compruebe si el tapón para el va- ciado del agua condensada(45) está cerrado. 24 31 25 26 32 27 4. 4.1 33 28 34 35 29 30 36 37 Servicio Colocar la varilla de medición de nivel de aceite 1. Sacar el tapón de la carcasa del compresor (42). 23 Número de artículo, versión, serie 24 Denominación de la máquina 26 Potencia del motor P1 (véanse también “Características técnicas“) 42 30 Año de fabricación 33 Velocidad de giro del compresor 34 Número de cilindros 35 Presión máxima 36 Volumen del recipiente a presión 37 Símbolo de eliminación – El aparato puede eliminarse a través del fabricante 3.4 Dispositivos de seguridad Válvula de seguridad ¡Peligro! Tensión eléctrica Coloque el cable de alimentación de forma que no impida el trabajo y no pueda resultar dañado. 29 Marca CE – Esta máquina cumple las directivas de la UE según la declaración de conformidad 32 Potencia de llenado B – La protección por fusibles debe corresponder a lo indicado en las características técnicas. 27 Consumo / clase de protección 31 Potencia de succión Conexión a la red – Los enchufes deben estar instalados, con toma de tierra y verificados de acuerdo con las normas establecidas. 25 Tensión de entrada / Frecuencia 28 Revoluciones por minuto del motor 4.2 Instale la máquina únicamente en ambientes secos. Conecte la máquina sólo a una fuente de energía que cumpla los requisitos indicados a continuación: 41 22 Fabricante 45 Antes de la primera operación 2. Colocar, en lugar del tapón, la varilla de medición de nivel de aceite adjunta (41). El tapón se usa para evitar que se escape aceite durante el transporte. Guardar el tapón para usarlo posteriormente. Montar el filtro de aire 1. Retire el tapón de la entrada de aire de la carcasa del compresor. Guarde el tapón para usarlo posteriormente. 2. Enrosque el filtro de aire adjunto (44) en la entrada de aire (43). Antes de enchufar el cable de alimentación a la toma de corriente, compruebe si la máquina está desconectada. Proteja el cable de la red contra el calor, los líquidos agresivos y los bordes afilados. Utilice solamente cables de prolongación con una sección suficiente (véase "Características técnicas"). No desconecte el compresor desenchufando el cable de alimentación de la red, sino utilizando el interruptor de conexión/desconexión. Una vez finalizado el trabajo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red. 43 4.3 44 40 3. Proceda de igual forma con el segundo filtro de aire. Generar aire comprimido 1. Conecte el equipo (47) y espere hasta que se haya alcanzado la presión máxima del recipiente (el compresor se desconecta automáticamente). La presión del recipiente se indica en el manómetro de presión del recipiente (48). 41  ESPAÑOL 46 47 – Desenchufe el cable de alimentación. 52 – Esperar que el aparato se detenga. – Asegúrese de que el equipo, todas las herramientas neumáticas utilizadas y sus accesorios no se encuentren bajo presión. – Deje enfriar la máquina y todas las herramientas neumáticas y accesorios empleados. Una vez realizados todos los trabajos en el equipo: 50 49 48 2. Ajuste la presión de regulación en el regulador de presión (49). La presión de regulación se indica en el manómetro de presión de regulación (46). A ¡Atención! ¡La presión de regulación ajustada no debe ser mayor que la presión máxima de trabajo de las herramientas neumáticas conectadas! 3. Conecte la manguera de aire comprimido a la conexión de aire comprimido (50). 4. Conecte la herramienta neumática. Ahora ya puede operar con la herramienta neumática. 5. Si interrumpe el trabajo (47)por un tiempo indefinido, desconecte la máquina Luego desenchufe el cable de alimentación de la caja de toma de la red. 6. Vacíe diariamente el agua condensada del depósito de presión (51). – Active de nuevo todos los mecanismos de seguridad y verifique que funcionan correctamente. A Conservación y mantenimiento Cualquier trabajo de reparación o mantenimiento que no esté descrito en este capítulo, deberá ser realizado exclusivamente por especialistas. Tras 1.000 horas de servicio 5.1 5.3 Información importante Los trabajos de mantenimiento e inspección se tienen que planificar y realizar según las disposiciones legales y conforme a la instalación y el modo de funcionamiento del aparato. Las autoridades pueden exigir que se presente la documentación correspondiente. 5.2 Mantenimiento periódico Antes de iniciar cualquier trabajo • Inspeccione las mangueras de aire comprimido en busca de desperfectos y, dado el caso, sustitúyalas. Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina: – Desconecte la máquina. 42 • Compruebe posibles daños en el cable de alimentación y, dado el caso, pida a un electricista que lo cambie. • Vaciar el aceite y reemplazarlo. • Lleve a revisar el equipo en un taller especializado. De este modo se prolonga la vida útil del compresor. Conservación de la máquina 1. Desconecte el equipo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 2. Ventilar el depósito de presión y todas las herramientas neumáticas. 3. Vacíe el agua condensada del depósito de presión . 4. Guardar la máquina de modo que no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas. A ¡Atención! Nunca guarde ni transporte la máquina sin protección a la intemperie ni en ambientes húmedos. No tumbe la máquina para su almacenamiento o transporte. Cada 50 horas de servicio • Compruebe el filtro de aire en el compresor y, si es necesario, límpielo. ¡Peligro! presor. Cada 500 horas de servicio apretadas, en caso dado apretarlas. 5. • Sustituya el filtro de aire en el com- – Compruebe que no haya herramientas o similares sobre la máquina o dentro de ella. • Controlar si las atornilladuras están 51 Cada 250 horas de servicio • Compruebe el nivel de aceite del compresor con la varilla de aceite (52), eche aceite si es necesario. 6. A Problemas y averías ¡Peligro! Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina: – Desconecte la máquina.  ESPAÑOL – Desenchufe el cable de alimentación. – Solucione la causa del sobrecalentamiento. – Espere a que el aparato se detenga. – Controle el guardamotor, si es necesario desactívelo. – Asegúrese de que el equipo, todas las herramientas neumáticas utilizadas y sus accesorios no se encuentren bajo presión. – Vuelva a encender el compresor. – Deje enfriar la máquina y todas las herramientas neumáticas y accesorios empleados. El compresor está en marcha pero no genera la presión suficiente. recipiente a presión no es estanca. – Compruebe la junta del tapón o de los tapones para vaciar el agua condensada; cámbiela si fuera necesario. – Active de nuevo todos los mecanismos de seguridad y verifique que funcionan correctamente. – Apriete el tapón o los tapones para vaciar el agua condensada. • La válvula de retención no es estanca. – Enviar la válvula de retención a un taller especializado para su reparación. El compresor no funciona: • No hay tensión de alimentación. – Compruebe el cable, el enchufe, la caja de enchufe y el fusible. La herramienta neumática no recibe suficiente presión. • El regulador de presión no está abierto suficientemente. • Tensión de la red demasiado baja. – Utilice solamente cables prolongadores con una sección suficiente (véase "Características técnicas"). Con el aparato frío, evite el cable de extensión y purgue la presión del recipiente a presión. – Abrir más el regulador de presión. – Desconecte primero el compresor con el interruptor de conexión/desconexión y conéctelo de nuevo. • El motor se ha sobrecalentado, por ejemplo debido a una refrigeración insuficiente (las aletas de refrigeración están cubiertas). – Apague primero el compresor con el interruptor de conexión/ desconexión y déjelo enfriar. 8. A Protección del medio ambiente ¡Peligro! El agua condensada del recipiente a presión contiene restos de aceite. Elimine el agua condensada según las normas de medio ambiente y entréguela en los puntos de recogida correspondientes. A ¡Peligro! Elimine el aceite usado del compresor según las normas de medio ambiente y entréguelo en los puntos de recogida correspondientes. • La conexión de la manguera entre • El compresor se ha desconectado estando en marcha, tirando del enchufe del cable de alimentación de la caja de toma de la red. Si envía una herramienta eléctrica para su reparación incluya una descripción de la anomalía detectada. • La salida de agua condensada del Una vez realizados todos los trabajos en el equipo: – Compruebe que no haya herramientas o similares sobre la máquina o dentro de ella. Puede enviar las herramientas eléctricas que requieran reparación al centro de servicio técnico de su país. La dirección está indicada en la lista de piezas de recambio. el compresor y la herramienta neumática no es estanca. El material utilizado para embalar la máquina es 100% reciclable. – Controlar la conexión de la manguera y, dado el caso, reemplazar las piezas dañadas. Las máquinas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plásticos que también pueden ser reciclados. Los trabajos más complicados en el aparato deberán ser realizados por un técnico electricista o el centro de servicio técnico de su país. 7. A Este manual de instrucciones para el manejo está impreso en papel blanqueado exento de cloro. Reparación ¡Peligro! ¡La reparación de herramientas eléctricas debe ser llevada a cabo exclusivamente por electricistas especializados! 43  ESPAÑOL 9. Especificaciones técnicas Potencia de succión l/min 340 Cantidad efectiva suministrada (caudal) l/min 180 Potencia de llenado l/min 220 Presión de servicio máx. bar 10 Temperatura máx. de almacenamiento y de servicio *) °C + 40 Temperatura mín. de almacenamiento y de servicio **) °C +5 l 24 Volumen del depósito de presión Cantidad de salidas de aire 1 Número de cilindros 2 Par de apriete de los tornillos de culata Nm 10 N° de revoluciones min-1 1450 Potencia del motor kW 2,2 Tensión de conexión (50 Hz) V 230 Intensidad nominal A 10,8 Fusible mín. A 16 de reacción lenta Modo de protección Longitud máxima total utilizando cables de extensión: – para 3 x 1,5 mm2 sección del conductor – para 3 x 2,5 mm2 sección del conductor IP 44 m m Calidad del aceite (compresor) Cantidad de aceite al cambiar el aceite (compresor) 10 16 SAE 40 (SAE 20) l 0,37 mm 620 × 540 × 775 kg 47 Nivel de presión acústica LPA en máx. 1 m dB (A) 87 + 3 Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB (A) 93 Dimensiones: largo x ancho x alto Peso Todas las características técnicas hacen referencia a una temperatura ambiente de 20 °C. *) La duración de algunos componentes (p. ej. la junta de la válvula antirretorno) es mucho menor si el compresor trabaja a altas temperaturas (temperatura máxima de almacenamiento y de servicio o temperaturas superiores a ésta). **) Si las temperaturas son inferiores a la temperatura mínima de almacenamiento o de servicio, se corre el peligro de que se congele el agua condensada del recipiente a presión. 44