Transcripción de documentos

Español 34 ADVERTENCIA: El Videoscope montado en el rifle no debe usarse nunca como reemplazo de una cámara de video o de imágenes fijas estándar, ya que puede hacer apuntar el arma inadvertidamente a una persona. Antes de usar el Videoscope, recuerde siempre que se aplican todas las precauciones de seguridad con armas de fuego cuando está montado en un arma de fuego. Lea las instrucciones de seguridad para su arma de fuego antes de instalar y usar el Videoscope. Al manipular un arma de fuego, siempre manténgala apuntada en una dirección segura. Siempre trate su arma de fuego como si estuviera cargada. Para los fines de su seguridad y la de otras personas, debe retirar el Videoscope del arma de fuego antes de reproducir o descargar los videos almacenados. Sea responsable y únase a Bushnell apoyando y acatando las pautas y prácticas de caza y tiro deportivo responsables y seguras en todo momento.  ¡Lo felicitamos por su compra del Bushnell® Videoscope™! La cámara de video digital Videoscope única se monta directamente sobre la mira telescópica de su rifle, permitiéndole lograr videos de alta calidad (con audio) de los aspectos destacados de su caza, simplemente presionando el botón de grabación antes de apuntar a su objetivo. Pueden mantenerse hasta 30 minutos de video de alta calidad en la memoria interna del Videoscope, listos para reproducción instantánea en la pantalla incorporada TFT-LCD de 1,5 pulg. a color, o para descargar a su computadora (compatible con Windows 2000, XP, Vista o Mac OS X). Los videos permanecen seguramente almacenados en la memoria de la cámara cuando se apaga, o los puede borrar y reemplazar por nuevos videos, tantas veces como usted quiera, sin la necesidad de comprar una tarjeta de memoria especial, o una cinta de video que se pueda desgastar o romper. Antes de usar su nuevo Videoscope, lea las instrucciones que vienen en este manual y familiarícese con la operación y características de la cámara. Advertencia: Tenga cuidado durante la manipulación para evitar tocar la lente de la cámara y prevenir la degradación de la calidad de imagen. Limpie la lente de la cámara con un paño para lentes seco o con un paño de microfibra. NO use líquidos de ningún tipo. 35  Guía de piezas, controles y pantalla Nota: Todas las piezas montables se ilustran en la sección “Montaje del Videoscope“ Puerto USB DEL de estado Lente de la cámara Botón de menú Botón de restablecimiento Micrófono Teclado circular con botón OK Riel de montaje Indicador de batería Botón Record (grabación) Botón Power (encendido/ desencendido) 36 Memoria interna Resolución Equilibrio de blancos restante (segundos (automático) de video)  Carga del Videoscope El Videoscope recibe alimentación de una batería de iones de litio interna, recargable. Antes de usar el Videoscope por primera vez, debe cargarse por aproximadamente 10 horas (las cargas futuras deberían ser más cortas). 1. Enchufe el cable USB suministrado en el adaptador de CA (usando el enchufe USB rectangular grande, estándar), luego inserte el otro extremo del cable en el puerto USB en el lado del Videoscope. 2. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de pared. El DEL de estado en la parte superior del Videoscope se encenderá de color rojo, pasando a verde cuando la batería se haya cargado completamente (la luz en el adaptador de CA es solamente un indicador de potencia y permanecerá rojo). Puede convenirle dejar simplemente la batería cargando durante la noche; no se sobrecargará si se deja enchufada por más de 10 horas. Nota: Se suministra también un enchufe para encendedor de automóvil de 12 V CC para la conveniente recarga en terreno; sin embargo la carga inicial completa debe hacerse usando un tomacorriente de CA. Se recomienda usar el enchufe del encendedor del automóvil para restaurar la carga completa de la batería cuando se agota o cuando está sólo parcialmente descargada. 3. Luego se puede desenchufar el adaptador de CA y se puede retirar el cable USB del Videoscope. Adaptador de CA Adaptador de CA Cargador de automóvil 37  Montaje del Videoscope Monte el Videoscope en la mira de su rifle usando el herraje de montaje que se incluye (consulte la Fig. 1). 1. Deslice uno de los soportes de montaje suministrados (Fig. 1-A) en la parte frontal del riel de montaje (el extremo más cercano a la lente) en la parte inferior del Videoscope, moviéndolo completamente hacia abajo hacia el extremo de la pantalla del riel hasta que se detenga (Fig. 2). 2. Inserte uno de los pernos de cabeza Allen largos (Fig. 1-B) a través del agujero en el lado del soporte, luego use la llave Allen que se incluye (Fig. 1-E) para apretar el perno en el agujero roscado al otro lado del soporte hasta que ya no se pueda mover el soporte a lo largo del riel. 3. Repita este proceso con el otro soporte de montaje, determinando la posición para este soporte frontal sosteniendo el Videoscope en su lugar encima de la mira de su rifle, moviendo el soporte frontal hacia adelante y hacia atrás por el riel hasta que encuentre una posición que no interfiera con los aros de montaje que adosan la mira al rifle. Puede convenirle pasar primer el perno a través del soporte y apretarlo lo suficiente de manera que el soporte no se caiga del riel, pero se pueda mover libremente a lo largo del riel. Una vez que encuentre la mejor posición para el soporte frontal, apriételo completamente en el riel (Fig. 3). 4. Deslice los medios aros en forma de “U” (Fig. 1-C) por debajo de la mira de su rifle de manera que queden ubicados por debajo de la parte inferior de los soportes de montaje del Videoscope, e inserte los pernos cortos suministrados (Fig. 1-D) a través de los agujeros superiores en el 38 soporte y en los medios aros, luego apriételos hasta que el Videoscope esté firmemente montado  Montaje del Videoscope en el tubo de la mira de su rifle (Fig 4). En algunos casos aislados, puede que le sea necesario retirar temporalmente la mira de su rifle, colocar los soportes del Videoscope primero en la mira del rifle, luego volver a montar la mira en el rifle. 5. Una vez terminado este proceso de montaje, se puede retirar el Videoscope para ver o descargar los videos en su computadora, o para recargar la batería, simplemente soltando levemente los dos pernos Allen (largos) de manera que el Videoscope se pueda deslizar fuera de los soportes de montaje (los cuales pueden permanecer instalados en la mira de su rifle). Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 1 39  Grabación de un video 1. Encienda el Videoscope, presionando y manteniendo el botón Power (encendido) hasta que quede verde la luz del DEL de estado y se encienda la pantalla de cristal líquido. 2. Antes de comenzar una nueva grabación, verifique el icono del indicador de batería en la parte superior de la pantalla para asegurarse de que tiene una batería completamente o al menos parcialmente cargada. Puede que le convenga fijar la fecha y hora usando las opciones de Menú (consulte “Uso del menú de video”), ya que esta información se almacena en las “propiedades de archivo” de cada video que grabe. No se necesita reajustar la fecha y hora a menos que la batería se descargue completamente. 3. La pantalla presentará una previsualización en “vivo” de la imagen por la lente de la cámara. Para comenzar a grabar un video, simplemente presione el botón Record (grabar). La pantalla le indicará que está grabando (aparece el icono rojo de la cámara de video), y se hará visible en la parte superior de la pantalla un contador indicando el tiempo transcurrido desde que comenzó la grabación. 4. Presione nuevamente el botón Record (grabar) para detener la grabación. Puede interrumpir e iniciar la grabación todas las veces que quiera y grabar videos de diferentes duraciones, hasta que se llene la memoria. La memoria aceptará un máximo de aproximadamente 30 minutos de video; puede grabar un video largo de 30 minutos o varios cortos, y cada vez que una nueva grabación se inicie y luego se detenga, se almacenará en la memoria interna como un archivo de video separado (en formato . avi). 5. Para apagar la alimentación, presione y suelte el botón Power (encendido/desencendido), se 40 apagarán la pantalla y el LED de estado, y no se consumirá potencia de la batería interna.  Reproducción (playback) de un video 1. Presione el botón OK en el centro del teclado circular. Verá imágenes en “miniatura” de todos los videoclips que se han grabado, con el último que grabó resaltado con un marco azul. Puede seleccionar un video diferente para reproducir usando las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltarlo. 2. Para reproducir (playback) el video resaltado actualmente, presione el botón OK. 3. Para detener la reproducción presione OK nuevamente, y vuelva a la pantalla de miniaturas de videoclips. 4. En la pantalla de reproducir (play back) miniaturas, presione la tecla de flecha hacia la izquierda para volver a la pantalla de previsualización en vivo si desea grabar un video nuevo. Borrado de un video Para borrar un video tomado previamente que no desea conservar, asegúrese primero de que esté seleccionada la previsualización de la miniatura del video (resaltada por un marco azul alrededor), si no lo está, use las teclas de flecha hacia arriba o abajo para seleccionarla. 1. Para borrar el video seleccionado, presione Menú, luego escoja “Delete” (borrar) (por el momento es la única opción en el menú de Playback [reproducción]). 2. Presione la tecla de flecha hacia la derecha para ver las opciones de Delete (borrar): “this image, all images, format” (esta imagen, todas las imágenes, formato). 41  Borrado de un video 3. Seleccione “this image” (esta imagen) si sólo desea borrar el video que seleccionó anteriormente; si desea borrar todos los videos que tiene actualmente almacenados en la memoria de la cámara (asegúrese de haber descargado y almacenado primero todo lo que desee mantener en su computadora), use la tecla de flecha hacia abajo para seleccionar “all images” (todas las imágenes) en el menú Delete (borrar) 4. Presione OK, seleccione “Yes” (sí) (este paso extra le ayuda a evitar el borrar accidentalmente un video), y luego presione OK nuevamente. El video seleccionado (o todos los videos) se borrarán de la memoria interna, de modo que ahora tiene más espacio disponible para grabar videos nuevos. Uso del menú VIDEO (Opciones y Ajustes) El Videoscope viene ya configurado listo para su uso con los ajustes predeterminados más comunes para cada opción en el menú. Sin embargo, puede que existan situaciones en las que le gustaría cambiar estos ajustes basándose en preferencias personales, o para adaptar la calidad del video para adecuarla mejor a una situación específica. Se pueden restablecer todos los ajustes del menú a sus valores predeterminados de fábrica en cualquier momento presionando el botón Reset (restablecer). 42  Uso del menú VIDEO (Opciones y Ajustes) 1. Para ver el menú de opciones, presione el botón Menú. Se presentará el “Menú Video” en la pantalla de cristal líquido. Consulte la “tabla de opciones/ajustes del Menú Video”. 2. Use las teclas de la flecha hacia arriba o hacia abajo (en el teclado circular) para destacar la opción de menú que desea establecer o cambiar. 3. Después de resaltar una opción de menú, presione la flecha hacia la derecha para ver los ajustes disponibles. Use el botón hacia arriba o hacia abajo para destacar el ajuste que desea (estará destacado el ajuste predeterminado), luego presione el botón OK en el centro del teclado circular para confirmarlo. La pantalla volverá al menú Video. 4. Si desea cambiar los ajustes para otras opciones, repita los pasos 2 y 3, o presione la flecha hacia la izquierda cuando se presente el Menú Video para volver a la pantalla de “previsualización en vivo” (nuevamente verá la imagen por la lente de la cámara). 5. Los ajustes actuales para resolución (más o menos puntos de “pixel”) y equilibrio de blancos (“A” por automático, símbolo de “nube”, etc) están indicados por iconos en la parte inferior de la pantalla de previsualización en vivo. Consulte la tabla de opciones/ajustes del Menú Video en la página siguiente. 43  Tabla de opciones/ajustes del Menú Video (los ajustes predeterminados están en negrita): Elemento de menú Ajustes Descripción Resolución 640x480 ó 320x240 (pixeles por cuadro) Selecciona resolución alta o baja. Escoja 640x480 para la mejor calidad de video, o bien 320x240 si necesita grabar más videos o videos más largos de menor calidad. WB (equilibrio de blancos) Automático, luz de día, nublado, tungsteno, fluorescente Asegura que los colores tengan una apariencia precisa, dependiendo del tipo de iluminación. Si “Automático” no produce buenos resultados, intente usar un ajuste que iguale las condiciones de luz, como “Fluorescente” en un campo de tiro bajo techo o centro para practicar tiro al blanco. Apagado 1, 3, 5, 10 minutos o apagado Fija el tiempo de espera antes de que la cámara se apague automáticamente (para conservar la vida útil de la batería). Seleccione “apagado” para evitar completamente el apagado automático (la cámara permanecerá encendida hasta que se apague manualmente). Idioma Inglés, francés, alemán, español, italiano, chino, chino simplificado, japonés Selecciona su idioma preferido para todos los elementos de menú de video y reproducción (playback). Fecha y hora* Campos: Mes, día, año, hora, minuto Use las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo para cambiar el mes, luego presione OK para pasar al campo del día, continúe hasta que todos los campos se hayan establecido correctamente. Después de configurar los minutos, la pantalla volverá a la previsualización en vivo. 44 NOTA: La fecha y la hora no se imprimirán en los videoclips, pero quedan grabados como parte de los datos de “propiedades del archivo” del video para referencia a futuro en su computadora bajo las “File Properties”.  Conexión a una computadora/descarga de los videos En algún momento, sin lugar a dudas va a querer ver sus videos en una pantalla más grande que la de cristal líquido de 1. 5 pulg. que tiene incorporada, almacenar uno o más videos en un disco duro de manera que pueda borrarlos desde la memoria del Videoscope y poder tomar nuevos, o quizás enviar a un amigo por correo electrónico los clips del Videoscope más impresionantes de manera que pueda demostrar cómo cazó al animal o dio en el blanco. Aun cuando no sea “aficionado a la computación”, es fácil de hacer, ya que el Videoscope usa el estándar de “Almacenamiento masivo USB”, por lo que será visto por su computadora (con Windows 2000, XP o Vista, o Mac OSX) igual que un disco duro externo o memoria flash con archivos de video almacenados en él. Se identificará como “Removable Disk” (disco extraible) o unidad de disco nueva en Windows Explorer, “My Computer” (mi computadora) o en el escritorio Mac. Simplemente siga estos pasos: 1. Para mayor seguridad, siempre desmonte primero el Videoscope del arma de fuego soltando levemente los pernos Allen en el costado de los soportes de montaje y deslizando el Videoscope directamente hacia afuera. 2. Conecte el cable USB suministrado desde el enchufe USB en el Videoscope (ubicado detrás de la cubierta de caucho marcada “USB” por un lado del Videoscope) a un puerto USB en su computadora. Recomendamos usar uno de los puertos USB en el panel posterior o un puerto “principal” en la computadora o un concentrador de USB que esté enchufado a un adaptador de CA. Puede que no funcione el Videoscope cuando esté conectado a ciertos puertos USB del panel frontal o a concentradores de USB sin alimentación. 45  Conexión a una computadora/descarga de los videos 3. Si su PC está funcionando con Windows XP o Vista, debiera ver una ventana emergente con opciones como “Play” (reproducir), “Open folder to view files” (abrir carpeta para ver archivos), “Take no action” (no hacer nada), etc. poco después de conectar el Videoscope (permita que transcurra un período breve para que se reconozca la cámara después de que la conecte por primera vez). Seleccione “Open folder” (abrir carpeta) y haga clic en OK. 4. En Windows 2000, deberá ir a “My Computer” (mi computadora) en el menú “Start” (inicio) y hacer doble clic en “Removable Disk” (disco extraible) (esta es la memoria interna del Videoscope) nuevo que verá indicado junto con la unidad de disco duro de su computadora (unidad “C”), unidad de CD-ROM, etc. En Mac OSX aparecerá en el escritorio una unidad nueva (sin nombre) poco después de que se conecte el Videoscope; haga doble clic en este icono. 5. Ahora debería ver el contenido del “Disco extraible” (la memoria interna del Videoscope) en forma de una o varias carpetas. Haga doble clic en la carpeta “DCIM” ((Digital Camera Internal Memory = memoria interna de la cámara digital) para abrirla, luego haga doble clic en la carpeta “100MEDIA” dentro de la anterior. Ahora verá una lista de los archivos (o iconos o miniaturas, dependiendo de su computadora) con nombres de archivo como “PIC_0001. AVI”, “PIC_0002. 46 AVI” etc. ; estos son sus videos.  Conexión a una computadora/descarga de los videos 6. A partir de aquí lo que decida hacer con el o los archivos de video es asunto suyo. Dependiendo de su computadora, puede que se le presenten opciones de reproducir, copiar, enviar por correo electrónico, o abrir los videos con diferentes programas ya instalados en su computadora. En algunos sistemas, deberá hacer doble clic en un archivo de video para abrirlo, o usar los comandos estándar de copiar y pegar (o simplemente arrastrar los archivos) para copiarlos a la carpeta de su elección en su unidad de disco duro. Sin importar el sistema operativo de su computadora, le recomendamos que copie todos los archivos de video (o sólo los deseados) desde la memoria del Videoscope a su unidad de disco duro antes de reproducirlos, abrirlos o hacer cualquier cosa con ellos. Esto le permitirá desconectar y apagar el Videoscope, conservando de esta manera la carga de la batería. Sus videos también se copian inmediatamente en su unidad de disco duro como respaldo de manera que no tenga que preocuparse de borrar accidentalmente uno de los que desea conservar, y estarán listos para enviar por correo electrónico, editar o hacer con ellos lo que quiera en el futuro. Para descargar de una vez todos los videos almacenados en su Videoscope, use Edit>Select All (editar seleccionar todos) de tal modo que los nombres o iconos de todos los archivos de video queden seleccionados de una vez; luego cópielos o arrástrelos a la carpeta escogida en la unidad de disco duro. 47  Conexión a una computadora/descarga de los videos 7. Una vez que haya hecho la descarga (copiado) los videos del Videoscope a una carpeta en la unidad de disco duro de su computadora (como “Mis fotos”, “Películas”, una carpeta nueva llamada “Día de caza de Roberto agosto de 08”, etc. ), puede desconectar el Videoscope de su computadora. En Windows 2000 y Mac OSX, debe “expulsar” el “Disco extraible” antes de desconectar el Videoscope. Después de asegurarse de que los archivos se hayan descargado correctamente a su unidad de disco duro (para verificarlo debería ejecutarlos en su computadora), puede borrar ahora los videos antiguos de la memoria del Videoscope; de esta manera tendrá espacio para grabar nuevos videos. Asegúrese de haber apagado el videoscope antes de guardarlo.  GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell. Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio 2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto 3) Una explicación del defecto 4) Prueba de fecha de compra 5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra a continuación: En EE UU, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive Lenexa, Kansas 66214 En CANADÁ, enviar a: Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs 25A East Pearce Street, Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: Bushnell Germany GmbH European Service Center Mathias-Brüggen-Str. 80 GERMANY D- 50827 Köln Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20 Nota de FCC: Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha encontrado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 del Reglamentos de FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causara interferencias perjudiciales en la recepción de señales de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando dicho equipo, aconsejamos al usuario que trate corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas: · Reorientar o reubicar la antena receptora. · Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. · Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el receptor. · Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/ televisión para que le ayude. Con este equipo tiene que usarse un cable interfaz blindado para poder cumplir con los límites de los dispositivos digitales de conformidad con la Subparte B de la Parte 15 del Reglamento de FCC. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos. Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro. ©2007 Bushnell Outdoor Products Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.