Transcripción de documentos

2-585-508-12(1) Stereo Earphones Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso Manual de Instruções Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k obsluze Návod na používanie Инструкция по эксплуатации MDR-NE1 Français Utilización Mettez en place le tour de cou, puis placez l’écouteur portant la marque R dans l’oreille droite et celle portant la marque L dans l’oreille gauche. Le tour de cou empêche les écouteurs de tomber. 1 Par mesure de sécurité, les connecteurs situés derrière votre cou se détachent en cas de pression excessive. 2 Lorsque vous retirez les écouteurs pour les porter autour du cou, faites coulisser le système de réglage du cordon pour les porter confortablement et en toute sécurité. 3 Vous pouvez retirer facilement l’attache (mécanisme de verrouillage) lorsque vous raccordez le MDR-NE1 au point de fermeture d’un lecteur audio à mémoire. Colóquese la correa alrededor del cuello y, a continuación, póngase el auricular con la marca R en la oreja derecha y el auricular con la marca L en la oreja izquierda. La correa de cuello evita que los auriculares se caigan. 1 La parte posterior de los conectores de cuello se separa por motivos de seguridad en el caso de que se ejerza una presión excesiva. 2 Cuando se quite los auriculares colocados alrededor del cuello, deslice el regulador del cable hacia arriba para un ajuste seguro y cómodo. 3 Si lo desea, puede quitar el clip de sujeción (mecanismo de bloqueo) al conectar el MDR-NE1 al punto de sujeción de un reproductor de audio portátil. Précautions • Tenez ce produit hors de portée des jeunes enfants. • N’utilisez pas ce produit dans un endroit où il risque de s’accrocher, comme à proximité d’une déchiqueteuse, d’une machine, etc. • Par mesure de sécurité, les connecteurs situés derrière votre cou se détachent en cas de pression excessive. Pour éviter la chute d’un appareil raccordé, évitez tout mouvement excessif. N’utilisez pas ce produit avec un appareil autre qu’un lecteur audio à mémoire de taille compacte. Sony n’est en aucun cas responsable des dommages causés à l’appareil raccordé. • Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez ces écouteurs à un volume trop élevé. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas ces écouteurs en voiture ou à vélo. © 2005 Sony Corporation Printed in Thailand Deutsch Gebrauch 1 R L 3 2 Legen Sie den Halsriemen um den Nacken und stecken Sie das Ohrstück mit der Markierung R in das rechte, das mit der Markierung L in das linke Ohr. Der Halsriemen verhindert, dass die Ohrhörer herunterfallen. 1 Die Steckverbindung hinten geht aus Sicherheitsgründen auf, wenn zu fest am Halsriemen gezogen wird. 2 Wenn Sie die Ohrhörer abnehmen und um den Hals tragen, schieben Sie die Clips zum Einstellen der Kabellänge für einen sicheren, komfortablen Sitz nach oben. 3 Sie können den Verschluss-Clip (Sperrmechanismus) problemlos abnehmen, wenn Sie den MDR-NE1 an einen Speicher-Audioplayer anschließen. Zur besonderen Beachtung English How to use Place the neck strap around your neck, then wear the Earphone marked R in your right ear and the one marked L in your left ear. The neck strap prevents the Earphones from dropping. 1 The rear of your neck connectors will uncouple for safety if excessive pressure is applied. 2 When you remove the Earphones to wear around your neck, slide the cord adjuster upward to a secure, comfortable fit. 3 You can conveniently remove the tie clip (Lock mechanism) when connecting the MDR-NE1 to a memory audio player’s tie point. Precautions • Do not allow small children to use this product. • Do not use this product in a place where it may be snagged, such as near a shredder, or machine facility, etc. • The rear of your neck connectors will uncouple for safety if excessive pressure is applied. To prevent a connected device from falling, avoid excessive movement. Do not use this product with a device other than compact-sized memory audio players. Sony is not liable for damage to connected device. • Listening with Earphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling. Español Utilisation • Dieses Produkt ist nicht für kleine Kinder geeignet! • Verwenden Sie dieses Produkt nicht Orten, an denen es sich in einer Maschine wie einem Reißwolf o. ä. verfangen könnte. • Die Steckverbindung hinten geht aus Sicherheitsgründen auf, wenn zu fest am Halsriemen gezogen wird. Vermeiden Sie allzu heftige Bewegungen, damit das angeschlossene Gerät nicht herunterfällt. Verwenden Sie dieses Produkt ausschließlich für kompakte SpeicherAudioplayer. Sony übernimmt keine Haftung für eine Beschädigung des angeschlossenen Geräts. • Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Ohrhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Ohrhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. Precauciones • No permita que los niños utilicen este producto. • No utilice este producto en un lugar donde pueda quedar atrapado, como una desfibradora, una instalación de maquinaria, etc. • La parte posterior de los conectores de cuello se separa por motivos de seguridad en el caso de que se ejerza una presión excesiva. Para evitar que un dispositivo conectado se caiga, no lo mueva en exceso. No utilice este producto con un dispositivo que no sea un reproductor de audio portátil de tamaño compacto. Sony no se hace responsable de los daños que sufra el dispositivo conectado. • Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. Italiano Uso Indossare il cordino attorno al collo, quindi inserire l’auricolare contrassegnato da R nell’orecchio destro e quello contrassegnato da L nell’orecchio sinistro. Il cordino consente di impedire l’eventuale caduta degli auricolari. 1 Se viene applicata pressione eccessiva, la parte posteriore dei connettori del cordino per il collo si sgancia automaticamente per motivi di sicurezza. 2 Per rimuovere gli auricolari e indossarli attorno al collo, fare scorrere il dispositivo di regolazione del cordino verso l’alto fino a raggiungere una posizione sicura e comoda. 3 Durante il collegamento degli auricolari MDR-NE1 al punto di collegamento di un lettore audio dotato di memoria, è possibile rimuovere in modo semplice il fermaglio (meccanismo di blocco). Precauzioni • Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. • Non utilizzare il presente prodotto in luoghi in cui potrebbe rimanere impigliato, ad esempio in prossimità di una trinciatrice o di macchinari simili. • Se viene applicata pressione eccessiva, la parte posteriore dei connettori del cordino per il collo si sgancia automaticamente per motivi di sicurezza. Per evitare che un apparecchio collegato cada, evitare movimenti eccessivi. Utilizzare il presente prodotto esclusivamente con lettori audio di piccole dimensioni dotati di memoria. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni all’apparecchio collegato. • L’ascolto ad alto volume mediante gli auricolari può provocare danni all’udito. Per motivi di sicurezza stradale, non utilizzare gli auricolari durante la guida o in bicicletta.