Maytag W10117443A Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: W10117443A

Categoría: Lavadoras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Epic Z

La página se está cargando ...

TABLE OF CONTENTS

WASHER SAFETY ..................................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS.........................................5

Tools and Parts...................................................................5

Options ..............................................................................5

Location Requirements.......................................................6

Drain System......................................................................8

Electrical Requirements......................................................9

INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................10

Remove Transport System ................................................10

Connect the Inlet Hoses ...................................................10

Route the Drain Hose.......................................................11

Secure the Drain Hose .....................................................12

Level the Washer..............................................................12

Complete Installation .......................................................12

FEATURES AND BENEFITS..................................................13

WASHER USE......................................................................14

Starting Your Washer .......................................................14

Using the Proper Detergent..............................................14

Using the Dispenser.........................................................15

Pausing or Restarting........................................................16

Changing Cycles, Options and Modifiers .........................16

Status Lights......................................................................17

Cycles ..............................................................................17

Normal Sounds ................................................................19

Options ............................................................................19

Modifiers..........................................................................19

Laundry Guide .................................................................20

LAUNDRY TIPS...................................................................21

Loading ...........................................................................21

Stain Removal Guide .......................................................22

WASHER CARE....................................................................23

Cleaning Your Washer .....................................................23

Water Inlet Hoses.............................................................24

Vacation, Storage, and Moving Care................................24

TROUBLESHOOTING.........................................................25

Washer and Components.................................................25

Washer Operation............................................................26

Clothes Care.....................................................................28

ASSISTANCE OR SERVICE...................................................29

In the U.S.A......................................................................29

In Canada.........................................................................29

WARRANTY ........................................................................30

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA LAVADORA....................................... 31

REQUISITOS DE INSTALACIÓN........................................ 33

Piezas y herramientas ...................................................... 33

Opciones......................................................................... 33

Requisitos de ubicación................................................... 34

Sistema de desagüe ......................................................... 36

Requisitos eléctricos........................................................ 36

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................ 37

Eliminación del sistema de transporte.............................. 37

Conexión de las mangueras de entrada........................... 38

Tendido de la manguera de desagüe ............................... 39

Fijación de la manguera de desagüe................................ 39

Nivelación de la lavadora................................................ 40

Complete la instalación................................................... 40

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS .................................... 41

USO DE LA LAVADORA .................................................... 42

Puesta en marcha de la lavadora..................................... 42

Uso del detergente adecuado .......................................... 42

Uso del depósito.............................................................. 43

Pausa o reanudación de la marcha.................................. 44

Cambio de ciclos, opciones y modificadores .................. 44

Luces de estado ............................................................... 45

Ciclos .............................................................................. 46

Sonidos normales ............................................................ 47

Opciones......................................................................... 47

Modificadores.................................................................. 48

Guía para el lavado......................................................... 49

CONSEJOS DE LAVANDERÍA ............................................ 50

Cómo cargar.................................................................... 50

Guía para la eliminación de manchas ............................. 51

CUIDADO DE LA LAVADORA .......................................... 52

Cómo limpiar su lavadora ............................................... 52

Mangueras de entrada de agua........................................ 53

Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o

en caso de mudanza........................................................ 53

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 54

Lavadora y componentes................................................. 54

Funcionamiento de la lavadora ....................................... 56

Cuidado de las prendas ................................................... 58

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO......................................... 59

En los EE.UU. .................................................................. 59

En Canadá ....................................................................... 59

GARANTÍA ......................................................................... 60

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE.................................................61

EXIGENCES D'INSTALLATION...........................................63

Outillage et pièces...........................................................63

Options............................................................................63

Exigences d'emplacement................................................64

Système de vidange .........................................................66

Spécifications électriques.................................................67

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ...................................68

Élimination des accessoires de transport ..........................68

Raccordement des tuyaux d'alimentation ........................68

Acheminement du tuyau de vidange ...............................69

Immobilisation du tuyau de vidange................................70

Réglage de l'aplomb de la laveuse...................................71

Achever l'installation .......................................................71

CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES...............................72

UTILISATION DE LA LAVEUSE...........................................73

Mise en marche de la laveuse..........................................73

Utilisation du détergent approprié ...................................73

Utilisation du distributeur ................................................74

Pause et remise en marche ..............................................75

Changement des programmes, options et modificateurs..75

Témoins lumineux ...........................................................76

Programmes.....................................................................77

Sons normaux ..................................................................78

Options............................................................................78

Modificateurs...................................................................79

Guide de lessivage...........................................................80

CONSEILS DE LESSIVAGE...................................................81

Chargement .....................................................................81

Guide pour l'élimination des taches ................................82

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ..............................................83

Nettoyage de la laveuse...................................................83

Robinets d'arrivée d'eau ..................................................84

Précautions à prendre avant les vacances, un

entreposage ou un déménagement ..................................84

DÉPANNAGE ......................................................................85

La laveuse et ses composants...........................................85

Fonctionnement de la laveuse .........................................87

Entretien des vêtements....................................................89

ASSISTANCE OU SERVICE..................................................90

Aux États-Unis..................................................................90

Au Canada.......................................................................90

GARANTIE ..........................................................................91

La página se está cargando ...

SEGURIDAD DE LA LAVADORA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de advertencia de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■

Lea todas las instrucciones antes de usar la

lavadora.

■

No lave artículos que hayan sido previamente

limpiados, lavados, remojados o humedecidos con

gasolina, solventes para lavar en seco, u otras

sustancias inflamables o explosivas ya que éstas

emanan vapores que podrían encenderse o causar

una explosión.

■

No agregue gasolina, solventes para lavar en seco,

u otras sustancias inflamables o explosivas al agua

de lavado. Estas sustancias emanan vapores que

podrían encenderse o causar una explosión.

■

En ciertas condiciones, puede generarse gas

hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se

haya usado por dos semanas o un período mayor.

EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha

usado el agua caliente durante dicho período, antes

de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua

caliente y deje que corra el agua por varios minutos.

Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya

acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas,

no fume ni use una llama abierta durante este lapso.

■

No permita que los niños jueguen encima o dentro de la

lavadora. Es necesario una supervisión cuidadosa de los

niños toda vez que se use la lavadora cerca de ellos.

■

Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla,

quítele la puerta o la tapa.

■

No introduzca las manos en la lavadora si el tambor, la

tina, o el agitador están funcionando.

■

No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar

sometida a la intemperie.

■

No trate de forzar los controles.

■

No repare ni cambie pieza alguna de la lavadora ni intente

realizar tarea alguna de servicio técnico, excepto cuando

así se le indique específicamente en este manual o en

instrucciones de reparación para el usuario publicadas,

que usted entienda y para cuya ejecución cuente con la

habilidad necesaria.

■

Para obtener información respecto a los requisitos de

conexión a tierra, refiérase a los “Requisitos Eléctricos”.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a personas al usar su lavadora, siga las

precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Piezas y herramientas

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Las piezas

provistas con la lavadora están en el tambor de la lavadora.

Herramientas necesarias para la conexión de las mangueras de entrada del agua

Herramientas necesarias para la instalación

Piezas suministradas

Piezas alternativas

Su instalación puede requerir piezas suplementarias. Si está interesado en adquirir una de las

piezas aquí enlistadas, llame al número gratuito que se encuentra en la portada o en la

sección “Ayuda o servicio técnico”.

Opciones

Pedestal

Usted tiene la opción de comprar por separado pedestales de alturas diferentes para esta

lavadora. Puede seleccionar un pedestal de 10" (25,4 cm) o 15,5" (39,4 cm). El pedestal se

agregará al peso total de la lavadora.

Pedestal opcional

Juego para apilar

¿Está usted planeando apilar la lavadora y secadora? Para hacer eso, necesitará comprar un

juego para apilar.

Para encargar, llame al distribuidor en donde compró la lavadora o refiérase a la sección

“Ayuda o servicio técnico” de este manual. Pida la pieza número 8572546.

■ Pinzas (que se abran a 1⁹⁄₁₆" [39,5 mm]) ■ Linterna (opcional)

■ Llaves de boca de 14 mm y 13 mm

■ Nivel

■ Bloque de madera

■ Regla o cinta para medir

A. Molde de la manguera de

desagüe en forma de “U”

B. Mangueras de entrada (2)

C. Arandelas de las

mangueras de entrada (4)

D. Tapón de orificio para

perno de transporte (4)

E. Fleje rebordeado

Si tiene Necesitará adquirir

Una tina de lavado o tubo

vertical a una altura mayor

de 96" (2,4 m)

Sistema de bomba de sumidero (si no está disponible aún)

Una alcantarilla suspendida Un tubo de desagüe estándar de 20 gal. (76 L), 30"

(76,2 cm) de altura o un fregadero de uso general y una

bomba de sumidero (en venta en establecimientos de

plomería locales)

Desagüe por el piso Desviación de sifón, pieza número 285834; manguera de

desagüe adicional, pieza número 8318155; y juego de

conectores, pieza número 285835

AB C

Si tiene Necesitará adquirir

Una manguera de desagüe

muy corta

Juego de extensión para manguera de 4 pies (1,2 m) Pieza

número 285863

Grifos de agua fuera del

alcance de las mangueras

de llenado

2 mangueras de llenado del agua más largas:

6 pies (1,8 m) Pieza número 76314

10 pies (3,0 m) Pieza número 350008

Altura del pedestal Altura aproximada con la

lavadora

Color Número de

modelo

10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm) Blanco MHP1000SQ0

10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm)

Negro MHP1000SB0

15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Blanco MHP1500SQ0

15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm)

Negro MHP1500SB0

15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Azul MHP1500SK0

Requisitos de ubicación

La selección de una ubicación apropiada para su lavadora realza el rendimiento y reduce al

mínimo el ruido y la posible “caminata” de la lavadora.

Su lavadora se puede instalar debajo de un mostrador a la medida, o en un sótano, cuarto

para lavar, clóset o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”.

Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico

que lo acompañe. La instalación correcta es su responsabilidad.

Usted necesitará

■ Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora el agua a 120ºF (49ºC).

■ Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 6 pies

(1,8 m) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora.

Vea “Requisitos eléctricos”.

■ Los grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia de 4 pies (1,2 m) de las

válvulas de llenado del agua caliente y fría y una presión de agua de 20-100 lbs/pulg²

(137,9-689,6 kPa).

■ Un piso nivelado con un declive máximo de 1" (2,5 cm) debajo de la lavadora completa.

No se recomienda instalar la lavadora sobre superficies blandas del piso, tales como

alfombras o superficies con reverso de espuma.

■ Un piso resistente y firme que soporte la lavadora con un peso total (del agua y de la

carga) de 400 libras (180 kg).

No ponga a funcionar su lavadora a temperaturas inferiores a 32ºF (0ºC). El agua que quede

en la lavadora puede ocasionar daños a bajas temperaturas. Vea la sección "Cuidado de la

lavadora" para saber cómo acondicionarla para el invierno.

Espacios libres para la instalación

■ El lugar debe ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta de la lavadora se

abra completamente.

■ Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. La

puerta se abre a más de 90° y no es reversible.

■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared de la

puerta y del piso.

■ Se recomienda un espacio adicional de 1" (2,5 cm) en todos los lados de la lavadora para

reducir la transferencia de ruido.

■ También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le

acompañe.

Dimensiones de la lavadora

Espacio recomendado para la instalación a medida debajo del mostrador

Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado.

Instalación a medida debajo del mostrador - Sólo para la lavadora

La puerta no es reversible.

27"

(68,6 cm)

¹⁄₄"

(127,6 cm)

36"

(91,4 cm)

¹⁄₂"

(77,5 cm)

(2,5 cm)

37" mín.

(93,9 cm)

27"

(68,6 cm)

Espacio recomendado para la instalación en un lugar empotrado o en un clóset,

con o sin pedestal

Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado.

Instalación en zona empotrada o en un clóset

*Aberturas de aire mínimas de la parte superior e inferior para la puerta del clóset.

Instalación en un clóset o lugar empotrado - Lavadora sobre un pedestal

Espacio recomendado para la instalación en un lugar empotrado o en un clóset,

con lavadora y secadora apiladas

Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado.

*Aberturas de aire mínimas de la parte superior e inferior para la puerta del clóset.

**El codo externo de ventilación requiere espacio adicional.

†

La pared, puerta y molduras del piso pueden requerir espacios adicionales.

A. Vista lateral - clóset o lugar confinado

B. Puerta de clóset con orificios de ventilación

A. Lugar empotrado

B. Vista lateral - clóset o lugar confinado

(7,6 cm)

(2,5 cm)

(10,2 cm)

¹⁄₂"

(77,5 cm)

48 pulg.

(310 cm

)

24 pulg.

(155 cm

)

14"

máx.

(35,6 cm)

(2,5 cm)

¹⁄₂"

(77,5 cm)

(2,5 cm)

27"

(68,6 cm)

(10,2 cm)

14"

máx.

(35,6 cm)

3" (7,6 cm)

12" (30,5 cm)

72"

(182,9 cm)

27"

(68,6 cm)

3" (7,6 cm)

1" (2,5 cm)

†

(2,5 cm)

†

(2,5 cm)

48 pulg.

(310 cm

)

24 pulg.

(155 cm

)

5 ¹⁄₄"**

(13,3 cm)

Espacio recomendado para la instalación en un armario

Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado.

Para la instalación en un armario, con una puerta, se requieren aberturas de ventilación

mínimas en la parte superior.

Sistema de desagüe

Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagüe por tubo vertical (en el piso o

en la pared), el sistema de desagüe por el lavadero, o el sistema de desagüe por el piso.

Seleccione el método de instalación de la manguera de desagüe que usted necesite. Vea

“Piezas y herramientas”.

Sistema de desagüe por tubo vertical - en la pared o en el piso (vistas A y B)

El desagüe por tubo vertical necesita un tubo vertical con un diámetro mínimo de 2" (5 cm).

La capacidad mínima de desagüe no puede ser menor de 17 gal. (64 L) por minuto.

La parte superior del tubo vertical debe tener una altura mínima de 30" (76,2 cm) y máxima

de 96" (2,4 m) desde la parte inferior de la lavadora.

Sistema de desagüe por el lavadero (vista C)

El lavadero necesita una capacidad mínima de 20 gal. (76 L). La parte superior del lavadero

debe estar a una altura mínima de 30" (76,2 cm) del piso.

Sistema de desagüe por el piso (vista D)

El sistema de desagüe por el piso necesita una desviación del sifón que puede adquirirse por

separado. Vea “Piezas y herramientas”.

La desviación del sifón debe estar a una distancia mínima de 28" (71 cm) de la parte inferior

de la lavadora. Se pueden necesitar mangueras adicionales.

Requisitos eléctricos

■ Se necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 ó

20 amperios y protegido con fusible. Se recomienda un fusible retardador o un

cortacircuitos. Asimismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste

servicio únicamente a este aparato.

■ Esta lavadora viene equipada con un cable eléctrico dotado de un enchufe de

3 terminales con conexión a tierra.

7" (17,8 cm)

(22,9 cm)

7" (17,8 cm)

(10,2 cm)

31½"

(80 cm)

27"

(68,6 cm)

(2,5 cm)

30" mín.

(76,2 cm)

30" mín.

(76,2 cm)

26" mín.

(66 cm)

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

■ Para reducir al mínimo el peligro de posibles choques eléctricos, el cable debe ser

enchufado en un contacto apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra de

acuerdo con los códigos y normas locales. Si no hay disponible una salida equivalente, es

responsabilidad y obligación personal del cliente de tener un contacto apropiado con

conexión a tierra instalado por un electricista calificado.

■ Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, es

recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a

tierra es adecuada.

■ No conecte a tierra a un tubo de gas.

■ Si no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora sea la adecuada, verifíquela

con un electricista competente.

■ No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Eliminación del sistema de transporte

IMPORTANTE: Coloque la lavadora de modo que la parte posterior de la misma esté

aproximadamente a 3 pies (90 cm) de distancia de su ubicación final.

Hay 4 pernos azules en el panel posterior de la lavadora que sostienen el sistema de

suspensión durante el transporte. Estos pernos también retienen el cable de suministro de

energía dentro de la lavadora hasta que se quiten los pernos.

1. Utilice una llave de tuercas de 13 mm para aflojar cada uno de los pernos.

2. Una vez que el perno esté flojo, muévalo hacia el centro del orificio y jálelo hacia fuera

por completo, incluyendo el espaciador de plástico que cubre el perno.

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN

A TIERRA

Para una lavadora conectada a tierra con cable

eléctrico:

Esta lavadora debe conectarse a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra

reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una

vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta

lavadora viene equipada con un cable eléctrico que tiene un

conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe con

conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un

contacto de pared apropiado que haya sido debidamente

instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los

códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA: La conexión incorrecta de la terminal

de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo

de choque eléctrico. Consulte con un electricista o técnico

en reparaciones calificado si tiene duda alguna en cuanto a

la conexión a tierra correcta del electrodoméstico.

No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico. Si

éste no encaja en el contacto de pared, pida a un

electricista calificado que le instale un contacto de pared

apropiado.

Para una lavadora con contacto eléctrico permanente:

Esta lavadora debe conectarse a un metal puesta a tierra,

un sistema con cableado permanente a tierra o conectarse

a un equipo cuyo suministro incluya una terminal de tierra.

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la lavadora.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión

en la espalda u otro tipo de lesiones.

3. Una vez que se hayan quitado los 4 pernos, descarte los pernos y los espaciadores. Luego

retire el cable de suministro de energía por la abertura del panel trasero y cierre el orificio

con la tapa adjunta.

4. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para orificios de pernos de transporte.

NOTA: Llame a su centro de servicio más cercano si la lavadora se va a transportar unos días

más tarde. Para prevenir daños estructurales y de suspensión, su máquina debe estar

debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un técnico certificado.

Conexión de las mangueras de entrada

Inserte nuevas arandelas planas (suministradas) en cada extremo de las mangueras de

entrada. Asiente firmemente las arandelas en los acoplamientos.

Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua

Asegúrese de que el tambor de la lavadora esté vacío.

1. Sujete una manguera al grifo de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano

hasta que se asiente en la arandela.

2. Sujete una manguera al grifo de agua fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta

que se asiente en la arandela.

3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la válvula. Se pueden dañar las

válvulas.

Despeje las líneas de agua

■ Deje correr el agua por los grifos y las mangueras de entrada en una tina de lavado, tubo

de desagüe o cubeta para eliminar las partículas que se encuentran en las tuberías del

agua, las cuales podrían obstruir los filtros de la válvula de entrada.

■ Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la manguera de agua caliente

esté conectada al grifo de agua caliente y que la manguera de agua fría esté conectada al

grifo de agua fría.

Conecte las mangueras de entrada a la lavadora

1. Fije la manguera de agua caliente a la válvula de entrada de agua caliente (H) de la

lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela.

2. Fije la manguera de agua fría al grifo de agua fría (C) de la lavadora. Atornille el

acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela.

3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional.

NOTA: No apriete demasiado. Se pueden dañar los acoplamientos.

4. Abra por completo los grifos del agua y revise si hay fugas.

NOTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el

riesgo de que fallen. Para consulta en el futuro, anote en las mangueras la fecha de

instalación o la fecha de reposición de las mismas.

Inspeccione periódicamente y reemplace las mangueras si aparecen bultos, arrugas,

cortaduras, desgaste o filtraciones de agua.

A. Acoplamiento

B. Arandela

H. Entrada de agua caliente

C. Entrada de agua fría

Tendido de la manguera de desagüe

El tendido apropiado de la manguera de desagüe protege sus pisos contra daños ocasionados

por filtraciones de agua. Lea y siga estas instrucciones.

Retire la manguera de desagüe de la lavadora

Jale suavemente la manguera de desagüe corrugada para sacarla de los sujetadores de embalaje.

Desagüe de la tina de lavadero o desagüe de tubo vertical

Conecte el molde de la manguera de desagüe a la manguera de desagüe corrugada.

Para evitar que el agua de desagüe vuelva a su lavadora:

■ No enderece la manguera de desagüe, y no fuerce el exceso de la manguera de desagüe

dentro del tubo vertical. La manguera debe quedar asegurada pero lo suficientemente

floja que permita un espacio para el aire.

■ No tienda el exceso de la manguera en el fondo de la tina de lavado.

Desagüe por el piso

Quizás necesite piezas adicionales. Vea Desagüe por el piso en “Piezas y herramientas”.

Fijación de la manguera de desagüe

1. Coloque el cable eléctrico encima de la lavadora.

2. Mueva la lavadora a su ubicación final.

3. Ubique la manguera de desagüe en la tina del fregadero o tubo vertical, como se muestra.

Vea las ilustraciones A y B.

4. Si los grifos de suministro de la lavadora y el tubo vertical de desagüe están empotrados,

ponga el extremo en forma de gancho de la manguera de desagüe en el tubo vertical,

como se muestra. Vea la ilustración C.

NOTAS:

■ No fuerce el exceso de la manguera de desagüe dentro de la parte posterior de la lavadora.

■ Para evitar el sifonaje de agua, no selle la manguera de desagüe en el tubo vertical.

A. Encaje cualquiera de los extremos del molde a la manguera de

desagüe en el lugar donde comienza el corrugado.

B. Doble la manguera de desagüe sobre el molde y trábela en su lugar.

AB C

Nivelación de la lavadora

La nivelación apropiada de su lavadora evita el ruido y la vibración excesivos.

1. Revise si la lavadora está nivelada colocando un nivel en el borde superior de la lavadora,

primero de lado a lado, luego de frente hacia atrás.

Si la lavadora está contra la pared, mueva la lavadora ligeramente hacia afuera antes de

inclinarla hacia atrás. Si la lavadora no está nivelada, primero apuntale la parte frontal

con un bloque de madera y regule las patas según sea necesario, después apuntale la

parte de atrás y regule las patas según sea necesario. Repita este paso hasta que la

lavadora quede nivelada.

2. Asegúrese de que las cuatro patas estén estables y descansando sobre el suelo. Después

verifique que el aparato esté perfectamente nivelado (use un nivel).

3. Una vez que la lavadora esté nivelada, use una llave de boca de 14 mm para apretar las

tuercas de las patas contra la carcasa de la lavadora.

IMPORTANTE: Se deben ajustar las cuatro patas. Si no se aprietan las tuercas contra la

carcasa de la lavadora, la lavadora podría vibrar.

4. La lavadora no deberá moverse del frente hacia atrás, de lado a lado o diagonalmente

cuando se la empuje sobre sus bordes superiores.

5. Deslice la lavadora a su ubicación final.

6. Verifique el grado de nivelación de la lavadora.

Complete la instalación

1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta

y el método recomendado de conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”.

2. Revise para cerciorarse de que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra,

vuelva a revisar todos los pasos para ver cuál se omitió.

3. Verifique si tiene todas las herramientas.

4. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos.

5. Cerciórese de que los grifos del agua estén abiertos.

6. Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada.

7. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

8. Lea “Uso de la lavadora”.

9. Para probar la lavadora y limpiarla, mida ¹⁄₂ de la cantidad recomendada por el fabricante

de detergente de alto rendimiento “HE” para una carga de tamaño mediano. Vierta el

detergente en el depósito del detergente. Seleccione Normal (NORMAL) y luego

seleccione Inicio (START.) Deje que la lavadora funcione durante el ciclo completo.

Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS

Su nueva lavadora de carga frontal de alto rendimiento fue diseñada para conservar los

recursos y reducir las facturas de agua y electricidad. La lavadora ha sido diseñada para

determinar cuál es la cantidad de agua necesaria para el mejor funcionamiento, y proveerla.

El tiempo de funcionamiento puede ser mayor para este nuevo sistema que para una lavadora

convencional.

Controles electrónicos

Los controles electrónicos flexibles son fáciles de usar tanto sea usted principiante o experto.

Nivel automático del agua

Al ajustarse al tamaño de la carga, esta característica permite a la lavadora usar la cantidad

mínima de agua que necesita para lavar y enjuagar la ropa. Con un bajo nivel de agua, usted

podrá obtener los mismos resultados con cantidades más pequeñas de productos de

lavandería. Al usarse solamente la cantidad de agua requerida, la lavadora también ahorra

energía. Podrá obtener los mismos resultados en el lavado para cargas de tamaño pequeño y

grande.

Cargas más voluminosas

Debido a que no tiene agitador, usted puede lavar artículos más voluminosos y más grandes,

como una bolsa de dormir de tamaño promedio. También puede lavar más ropa a la vez, lo

que significa menor cantidad de lavados. Usted puede lavar una almohada o un oso de

peluche grande.

Sistema de suspensión

Para reducir los problemas de la “caminata” y el “desequilibrio” de la lavadora, su nueva

lavadora cuenta con:

■ 2 resortes para aislar la vibración

■ 4 amortiguadores en la base de la lavadora para minimizar el movimiento.

Tambor de acero inoxidable

El tambor de acero inoxidable elimina la corrosión y permite velocidades más altas de

exprimido, logrando mayor extracción del agua, que a su vez reduce el tiempo de secado.

Motor adaptable a velocidad variable

El motor se adapta al tamaño de la carga de ropa y al ciclo seleccionado, para proporcionar

las condiciones óptimas de limpieza, enjuague y escurrido. El motor puede proporcionar

velocidades lentas para artículos delicados, y es lo suficientemente poderoso como para

escurrir una carga promedio de ropa en un exprimido a alta velocidad.

Velocidades de exprimido

Esta lavadora selecciona automáticamente la velocidad de exprimido según el ciclo

seleccionado. Sin embargo, se puede modificar este ajuste de fábrica. Esta lavadora ofrece

hasta tres opciones distintas de velocidad de exprimido.

Optimizador térmico

El sistema de calentamiento asegura que el agua de lavado se caliente a la temperatura

prefijada para los ciclos Intenso (Super Wash), Blancos blanquísimos (Whites) y Sanitario

(Sanitary). También proporciona una “limpieza por pasos” cuando se usa el ciclo sanitario. La

“limpieza por pasos” comienza el ciclo con agua tibia para quitar manchas (tales como

sangre o pasto). El ciclo sanitario también ayuda a eliminar 99,9 % de neumonía Klebsiella,

pseudomonas aeruginosa y staphylococcus aureus, que son tres bacterias infecciosas

comunes.

Agregado de prendas

Esta opción está disponible en todos los ciclos de lavado, excepto en los de enjuague y

exprimido (Rinse & Spin), sólo exprimido (Spin Only), y Limpiar la lavadora (Clean Washer).

Cuando esta opción esté disponible al comienzo del ciclo, la luz de estado de agregar

prendas (Add A Garment) se iluminará durante los primeros 7 minutos. Esta lavadora permite

que durante un período de 7 minutos se puedan agregar otras prendas a una carga.

Equilibrio dinámico

Un sistema preciso de equilibrio que permite a la lavadora alcanzar velocidades altas de

exprimido. La lavadora exprime más rápido de manera que las prendas que salen de la misma

estén menos húmedas que las de las máquinas tradicionales de carga superior. Además, si el

Sistema de equilibrio dinámico detecta las cargas desequilibradas durante el exprimido,

redistribuye las prendas para que queden uniformemente equilibradas.

Depósito con sistema ventajoso para el detergente

Los tres compartimientos en el depósito permiten cargar todos los productos para el lavado

antes de poner la lavadora en marcha. Los productos serán agregados dentro del lavado en el

tiempo óptimo para una limpieza de alto rendimiento. El sistema ventajoso para el detergente

incluye el sistema de liberación de blanqueador. El detergente se agrega en el comienzo del

ciclo, y el blanqueador se agrega después de que las enzimas hayan tenido la posibilidad de

hacer su limpieza. El suavizante de telas se dispensa automáticamente en el ciclo de

enjuague o en el enjuague adicional (EXTRA RINSE), si se ha seleccionado. Se puede remover

fácilmente la bandeja del Depósito con sistema ventajoso para el detergente para su

limpieza.

Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).

USO DE LA LAVADORA

NOTA: El panel que se muestra más arriba puede ser diferente del de su modelo.

Puesta en marcha de la lavadora

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque eléctrico o de daños

personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este

aparato.

La siguiente es una guía para el empleo de su lavadora. Consulte las secciones específicas de

este manual para obtener información detallada.

No almacene productos de lavandería encima de esta lavadora. La vibración es normal

durante el funcionamiento.

Uso del detergente adecuado

Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergente

incluye la indicación “HE” o “Alto Rendimiento”. Este sistema de lavado, junto con menos

agua, creará demasiada espuma con un detergente común que no sea de alto rendimiento

(HE). El uso de un detergente común probablemente derive en errores de la lavadora, tiempos

de lavado más prolongados y menor rendimiento de enjuague. También puede ocasionar

fallas en los componentes y moho evidente. Los detergentes de alto rendimiento HE están

hechos para producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. Siga las

instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar.

Primer ciclo de lavado sin ropa

Antes de lavar la ropa por primera vez, elija el ciclo Normal (Normal) y póngalo a funcionar

sin ropa. Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Use ¹⁄₂ de la cantidad

recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano. Este ciclo inicial sirve

para asegurar la limpieza del interior de la lavadora antes de lavar la ropa.

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio

Nunca coloque en la lavadora artículos que estén

humedecidos con gasolina o cualquier otro

líquido inflamable.

Ninguna lavadora puede eliminar completamente

el aceite.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez

cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina).

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, explosión o incendio.

Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).

Para todos los ciclos de lavado

1. Para cargar la lavadora

Abra la puerta de la lavadora jalando la manija. Separe la ropa por color y tipo de tela.

Coloque una carga de ropa separada en la lavadora. No sobrecargue la lavadora. El

sobrecargar la lavadora puede causar una limpieza insatisfactoria.

■ La lavadora puede llenarse por completo, pero sin apretujar la ropa. La puerta de la

lavadora debe cerrarse con facilidad.

■ Mezcle artículos grandes con artículos pequeños. Evite lavar un solo artículo.

Coloque la carga uniformemente.

■ Lave los artículos pequeños, tales como calcetines de niños, en bolsas de malla para

prendas. Se recomienda usar más de una bolsa para prendas y que cada una de ellas

se llene con la misma cantidad de material.

■ Al sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise si no han quedado

pequeños artículos debajo del sello/fuelle de color gris que está al frente de la tina.

2. Cierre la puerta de la lavadora empujándola con firmeza hasta que escuche el chasquido

de la traba. La puerta de la lavadora permanecerá con seguro durante el ciclo de lavado.

NOTA: La puerta puede abrirse únicamente si se ha seleccionado Pausa/Anulación

(PAUSE/CANCEL), mientras la luz de agregado de prendas (ADD A GARMENT) está

encendida o si se ha anulado el ciclo. Vea “Para anular un ciclo” en la sección “Cambio

de ciclos, opciones y modificadores”.

3. Abra la gaveta de depósito y agregue los productos de lavandería en los compartimientos

de detergente, blanqueador, o suavizante de telas. Cierre la gaveta lentamente para evitar

derrames. Vea “Uso del depósito”.

NOTA: Use solamente detergentes de alto rendimiento (HE).

4. Encienda la lavadora seleccionando encendido (POWER). Seleccione uno de los ciclos

girando el selector de ciclos. La luz indicadora del ciclo seleccionado se iluminará. Al

seleccionar un ciclo de lavado, los modificadores y opciones, temperatura del agua y

velocidad de exprimido prefijados para el ciclo seleccionado se encenderán. Los ajustes

prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado.

Vea “Ciclos”.

5. Seleccione las opciones (OPTIONS) deseadas, tales como Prelavado (Prewash),

MAXEXTRACT™, ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle) o Enjuague adicional

(Extra Rinse). No todas las opciones están disponibles con todos los ciclos. Vea

“Opciones”.

6. Seleccione los modificadores (MODIFIERS) deseados, tales como Velocidad de

exprimido (Spin Speed) y Temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temp). No todos

modificadores están disponibles con todos los ciclos y opciones. Vea "Modificadores".

7. Si lo desea, seleccione la señal de ciclo (CYCLE SIGNAL). Esta señal es útil cuando tiene

que lavar artículos que deben quitarse de la lavadora tan pronto ésta se detenga. Presione

CYCLE SIGNAL una vez para encenderla. La luz indicadora se encenderá. Presiónela

nuevamente para apagarla.

8. Para comenzar el ciclo de lavado de inmediato

Seleccione y sostenga Inicio (START) (durante 1 segundo aproximadamente).

■ Si no selecciona Inicio (START) dentro de 5 minutos de haber elegido el ciclo, la

lavadora se apaga automáticamente.

■ Al cabo del ciclo de lavado, la luz de estado de Limpio (CLEAN) se ilumina, la puerta

se destraba y se puede descargar la lavadora. La lavadora se apaga automáticamente

5 minutos después de que se haya terminado el ciclo y la luz de Limpio (Clean)

permanecerá encendida hasta que se abra la puerta o se seleccione Pausa/Anulación

(PAUSE/CANCEL). Para apagar la lavadora manualmente al cabo de un ciclo,

seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) una vez.

9. Para el inicio diferido del ciclo de lavado

Seleccione lavado diferido (DELAY WASH) hasta que el tiempo diferido deseado (en

horas) aparezca en la pantalla de Tiempo aproximado restante (Estimated Time

Remaining). Seleccione Inicio (START). La cuenta regresiva del ciclo de lavado aparecerá

en la pantalla.

IMPORTANTE: Al diferir un ciclo, use sólo detergentes en polvo en el compartimiento

para el lavado principal, ya que los detergentes líquidos se pueden filtrar fuera del

compartimiento durante el ciclo Diferido antes de que comience el ciclo.

Uso del depósito

Su nueva lavadora tiene una gaveta de depósito con tres compartimientos separados para sus

productos de lavandería -uno es para el detergente, otro es para el blanqueador líquido con

cloro y el otro es para el suavizante líquido de telas. Los productos de lavandería se diluyen y

se distribuyen automáticamente en el momento oportuno durante el ciclo de lavado, sin que

usted tenga que regresar en el transcurso del ciclo de lavado para agregarlos.

Es normal que quede un poco de agua en los depósitos al término del ciclo de lavado.

No ponga productos de lavandería directamente en la tina de lavado. Siempre use los

depósitos apropiados al agregar productos de lavandería.

Selección del detergente adecuado

Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergente incluye

la indicación “HE” o “Alto Rendimiento”. Este sistema de lavado, junto con menos agua,

creará demasiada espuma con un detergente común que no sea de alto rendimiento (HE). El

uso de un detergente común probablemente derive en errores de la lavadora, tiempos de

lavado más prolongados y menor rendimiento de enjuague. También puede ocasionar fallas en

los componentes y moho evidente. Los detergentes de alto rendimiento HE están hechos para

producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones

del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar.

Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).

Para llenar los compartimientos del depósito

1. Jale la gaveta del depósito.

2. Agregue el producto de lavandería deseado en el compartimiento apropiado.

Empuje la gaveta del depósito despacio y completamente hacia adentro (para evitar derrames).

Compartimiento del detergente para el lavado principal

(Letra B en la ilustración del depósito)

Agregue detergente líquido o en polvo de alto rendimiento (HE) en este compartimiento para

su ciclo de lavado principal.

■ El blanqueador no decolorante en polvo puede agregarse al compartimiento de lavado

principal junto con el detergente en polvo.

■ Use el dispositivo para medir que viene con el detergente. No agregue más de la cantidad

recomendada por el fabricante.

NOTA: El llenar en exceso podría causar una condición de espuma excesiva.

Compartimiento del blanqueador con cloro

(Letra C en la ilustración del depósito)

Agregue NO MÁS DE ²⁄₃ de taza (160 mL) del blanqueador líquido con cloro en este

compartimiento. El blanqueador se diluirá y distribuirá automáticamente en el mejor

momento durante el primer enjuague después del ciclo de lavado. Este compartimiento no

puede diluir blanqueador en polvo.

■ Use solamente blanqueador líquido con cloro en este depósito. No use este depósito para

agregar blanqueador en polvo con cloro o cualquier tipo de blanqueador no decolorante

a su carga de lavado.

■ Siempre mida el blanqueador líquido con cloro. Use una taza medidora con pico

vertedor; no lo haga al cálculo. Siga las instrucciones del fabricante para un uso seguro.

■ No llene encima del nivel máximo “MAX”.

NOTA: El sobrellenado puede ocasionar daños en las prendas.

Compartimiento del suavizante de telas

(Letra D en la ilustración del depósito)

Agregue ¹⁄₄ de taza (60 mL) del suavizante líquido de telas en este compartimiento. El

suavizante líquido de telas se dispensará automáticamente en el enjuague final o en el

adicional enjuague (EXTRA RINSE), si se ha seleccionado.

■ No llene encima del nivel máximo “MAX”.

Pausa o reanudación de la marcha

1. Para detener la lavadora en cualquier momento, seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/

CANCEL).

2. Para reanudar el ciclo, seleccione y sostenga Inicio (START) (durante 1 segundo

aproximadamente).

Cambio de ciclos, opciones y modificadores

No todas la Opciones y Modificadores están disponibles con todos los ciclos.

Los Ciclos, Opciones y Modificadores se pueden cambiar en cualquier momento antes de

seleccionar Inicio (START).

Para detener un ciclo y seleccionar uno nuevo

1. Seleccione PAUSE/CANCEL dos veces.

2. Seleccione Encendido (POWER).

3. Seleccione el ciclo deseado.

4. Seleccione las opciones (OPTIONS) deseadas, tales como Prelavado (Prewash),

MAXEXTRACT™, ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle) o Enjuague adicional

(Extra Rinse).

5. Seleccione los modificadores (MODIFIERS) deseados, tales como Velocidad de

exprimido (Spin Speed) o Temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temp).

6. Seleccione y sostenga START (durante 1 segundo aproximadamente) para reanudar la

marcha de la lavadora al inicio de un nuevo ciclo.

Depósito

A. Palanca de liberación del depósito

B. Compartimiento del detergente para el lavado principal

C. Compartimiento del blanqueador líquido con cloro

D. Compartimiento del suavizante de telas

DETERGENT

LIQUID BLEACH

SOFTENER

MAX

Para anular un ciclo

1. Seleccione PAUSE/CANCEL dos veces.

2. La lavadora se apaga, la puerta se destraba y se puede sacar la ropa.

NOTA: Si el nivel de agua o la temperatura están demasiado altos, la lavadora desaguará

automáticamente antes de que la puerta se destrabe.

Para cambiar Opciones o Modificadores después de que haya comenzado el ciclo

1. Seleccione PAUSE/CANCEL.

2. Seleccione la Velocidad de exprimido (Spin Speed), Temperatura de lavado/enjuague

(Wash/Rinse Temp) u opción (OPTION) deseada (tales como Prelavado - Prewash,

MAXEXTRACT™, ciclo de tratamiento de manchas - Stain Cycle o Enjuague adicional -

Extra Rinse). Si la opción o modificador no está disponible, la máquina sonará.

3. Seleccione y sostenga START (durante 1 segundo aproximadamente) para continuar el

ciclo.

Para escurrir la lavadora manualmente

1. Seleccione PAUSE/CANCEL.

2. Seleccione Sólo exprimido (SPIN Only).

3. Seleccione y sostenga START (durante un segundo aproximadamente) para comenzar el

escurrido.

4. Al cabo del exprimido, la puerta se destraba. Se puede descargar la lavadora.

Luces de estado

Estas luces muestran en qué porción del ciclo está funcionando la lavadora. También indican

cuándo puede agregar un artículo en el ciclo de lavado y cuándo los controles están

bloqueados.

Agregado de artículos (Add a garment)

Usted puede agregar artículos en la lavadora después de que el ciclo haya empezado, si la

luz de estado ADD A GARMENT (Agregado de prendas) está encendida. Todos los ciclos

tienen esta característica, excepto enjuague y exprimido (Rinse & Spin), sólo exprimido (Spin

Only) y limpiar la lavadora (Clean Washer).

Para agregar artículos

1. Seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL). La puerta de la lavadora se destraba y se

puede añadir artículos.

2. Para continuar el ciclo, cierre la puerta y seleccione y sostenga Inicio (START) (durante

1 segundo aproximadamente).

NOTA: Para agregar prendas después de que se haya terminado el período de agregar prendas

(ADD A GARMENT), deberá anular el ciclo de la lavadora, agregar las prendas y comenzar

un nuevo ciclo de lavado.

Limpio (Clean)

La luz de Limpio (Clean) se enciende cuando el ciclo se ha terminado. La luz permanecerá

encendida hasta que se abra la puerta o se seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL).

Cómo bloquear los controles

El Bloqueo de controles (Control Locked) evita el uso accidental de la lavadora. También

puede usar la función de bloqueo de controles para evitar cambios accidentales del ciclo o

de opciones durante un ciclo. Cuando Bloqueo de controles (CONTROL LOCKED) está

encendido, ningún botón podrá usarse con excepción de Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL)

y Encendido (POWER). Usted puede bloquear los controles mientras la lavadora se encuentre

en funcionamiento.

Para bloquear los controles

Seleccione y sostenga la señal de ciclo (CYCLE SIGNAL) durante 3 segundos.

La luz de Bloqueo de controles (CONTROLS LOCKED) se ilumina.

Para desbloquear los controles

Seleccione y sostenga CYCLE SIGNAL durante 3 segundos hasta que la luz de estado de

Bloqueo de controles (CONTROLS LOCKED) se apague.

Tiempo estimado restante (Estimated Time Remaining)

Los tiempos del ciclo varían automáticamente según la presión de agua, temperatura del

agua, detergente y carga de ropa. El tiempo del ciclo se alargará si hay demasiada espuma o

si la carga no está balanceada. La rutina de espuma quita la espuma excedente y asegura el

enjuague apropiado de sus prendas. Las opciones que usted seleccionó también afectarán los

tiempos del ciclo que se muestran en la tabla de los Ajustes prefijados de ciclos. En

condiciones extremas, el tiempo estimado restante puede cambiar hasta en 30 minutos.

Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede hacer una pausa hasta que

se complete esta actividad; luego reanudará el resto del ciclo.

Bloqueo de la puerta (Door Locked)

Cuando la luz de estado se enciende, la puerta está bloqueada.

Ciclos

Ciclos de lavado

Elija los ciclos de lavado girando la perilla del selector de ciclos hacia el ciclo deseado. La

luz indicadora del ciclo seleccionado se iluminará. Cada ciclo fue diseñado para distintos

tipos de tela y niveles de suciedad.

NOTA: El selector de ciclos que se muestra más abajo puede ser diferente del de su modelo.

■ Cada ciclo tiene un tiempo prefijado de ciclo, temperatura de lavado/enjuague (WASH/

RINSE TEMP), velocidad de exprimido (SPIN SPEED) y puede tener opciones prefijados.

Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo

seleccionado.

■ Los ajustes prefijados pueden cambiarse en cualquier momento antes de seleccionar

Inicio (START). No todas la Opciones y Modificadores están disponibles con todos los

ciclos. Para cambiar los ajustes después de que haya comenzado el ciclo, seleccione

Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL), luego seleccione los ajustes deseados. Seleccione y

sostenga START (durante un segundo aproximadamente) para continuar el ciclo.

Ajustes prefijados de ciclos

Cada ciclo tiene los siguientes ajustes prefijados: Tiempo del ciclo (Cycle Time), Temperatura

del agua (Water Temp) y Velocidad de exprimido (Spin Speed). Los ajustes prefijados

proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado. Vea el cuadro.

Sanitario (Sanitary)

Use este ciclo para lavar telas que no destiñen, con suciedad profunda. Este ciclo combina

una temperatura de agua muy caliente y agitación de alta velocidad para ayudar a eliminar la

suciedad y manchas profundas. Es recomendable fijar el calentador del agua en 120ºF (49ºC)

para asegurar un rendimiento adecuado durante este ciclo.

Blancos (Whites)

Este ciclo ha sido diseñado especialmente para el lavado de telas blancas sucias con el

agregado del blanqueador. Las temperaturas calientes de lavado aseguran la óptima acción

del blanqueador. El enjuague adicional proporciona un rendimiento óptimo de enjuague para

evitar residuos de cloro en su ropa. Este ciclo combina una agitación veloz, un tiempo de

lavado más prolongado y un exprimido a velocidad alta para acortar el tiempo de secado.

Intenso (Super Wash)

Use este ciclo para lavar telas resistentes que no destiñen y prendas con suciedad intensa.

Este ciclo combina una agitación veloz, un tiempo de lavado más prolongado y un exprimido

a velocidad alta para acortar los tiempos de secado.

Normal

Use este ciclo para lavar telas inarrugables como camisas deportivas, blusas, ropa de

negocios informal, fibras mixtas de planchado permanente, fibras de algodón y de lino y

fibras sintéticas. Este ciclo combina una agitación a velocidad media, exprimido a alta

velocidad y un proceso de enfriamiento de la ropa para reducir la formación de arrugas.

Ciclo

Tiempo

estimado*

(hora:min)

Temperatura de

Lavado/Enjuague

Velocidad de

exprimido

Sanitario (Sanitary) 3H Extra caliente

(Extra Hot)

Alta (High)

Blancos (Whites) 90 - 2H Caliente (Hot) Alta

Intenso

(Super Wash)

90 Caliente Alta

Normal :56 Tibia (Warm) Alta

Lavado rápido (Rapid Wash)

(2 a 3 artículos)

:30 Tibia Alta

Ropa delicada (Delicate) :34 Fría Baja

Lavado a mano (Handwash) :37 Fría (Cold) Baja (Low)

Sólo exprimido (Spin Only) :14 No disponible Alta

Enjuague y exprimido (Rinse &

Spin)

:26 Fría Alta

Limpiar la lavadora (Clean

Washer)

:56 No disponible Alta

*Los tiempos del ciclo varían automáticamente basado en la presión de agua, temperatura

del agua, detergente y carga de ropa. El tiempo del ciclo se alargará si hay demasiada

espuma o si la carga no está balanceada.

Ciclo

Tiempo

estimado*

(hora:min)

Temperatura de

Lavado/Enjuague

Velocidad de

exprimido

Lavado rápido (Rapid Wash)

Use este ciclo para lavar cargas pequeñas de prendas con suciedad ligera que necesite de

prisa. Este ciclo combina una agitación veloz, un tiempo de lavado corto y un exprimido a

velocidad extra alta para acortar el tiempo de secado. El lavar cargas grandes dará como

resultado que la máquina aumente el tiempo de lavado.

Ropa delicada (Delicate)

Use este ciclo para lavar prendas de seda y ultradelicadas lavables. (Verifique las

instrucciones de la etiqueta para asegurarse de que la prenda es lavable.) Este ciclo agita con

cuidado y escurre sin exprimir para un lavado delicado de las prendas y para reducir la

formación de arrugas.Las prendas tendrán mayor cantidad de agua al final de este ciclo, ya

que el exprimido es a baja velocidad.

■ Use bolsas de malla para prendas cuando lave ropa interior como brasiers con alambre,

artículos con tiras y pequeñas prendas como medias.

Lavado a mano (Handwash)

Use este ciclo para lavar prendas de lana de lavado a mano y de cuidado especial. (Verifique

las instrucciones de la etiqueta para asegurarse de que la prenda es lavable.) De manera

similar en que se lavan las prendas a mano en el lavadero, la acción de lavado de este ciclo

combina períodos de rotación a velocidad extra baja y remojo. Las bajas velocidades de

exprimido minimizan la formación de arrugas.

■ Use bolsas de malla para prendas, según sea necesario.

Sólo exprimido (Spin Only)

Use este ciclo para vaciar el agua de la lavadora o para escurrir y exprimir la ropa. La

velocidad de exprimido ha sido prefijada en alta. Si lo desea, puede reducir la velocidad de

exprimido seleccionando la velocidad que desee del modificador SPIN SPEED (Velocidad de

exprimido).

NOTA: Las cargas de telas sintéticas, fibras delicadas, de lavado a mano y de lana se deben

escurrir sin exprimir o con un exprimido a baja velocidad para evitar deformaciones de las

telas.

Para usar el ajuste de exprimido (SPIN ONLY)

■ Seleccione el ciclo de Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN).

■ Presione START.

Enjuague y exprimido (Rinse & Spin)

Use este ciclo para enjuagar, desaguar y exprimir su carga de ropa. Este ciclo combina una

agitación veloz y un exprimido a velocidad alta. Si lo desea, puede reducir la velocidad de

exprimido seleccionando la velocidad que desee del modificador SPIN SPEED (Velocidad de

exprimido).

El ciclo de Enjuague y exprimido (Rinse & Spin) es útil para

■ Cargas que necesitan únicamente enjuague.

■ Agregar suavizante de telas a una carga utilizando el depósito del suavizante de telas.

Limpiar la lavadora (Clean Washer)

Use el ciclo de limpiar la lavadora (Clean Washer) una vez por mes para mantener el interior

de su lavadora fresco y limpio. Este ciclo utiliza un nivel más alto de agua junto con

blanqueador líquido con cloro para limpiar meticulosamente el interior de su lavadora. Vea

“Cómo limpiar su lavadora” en la sección “Cuidado de la lavadora”.

IMPORTANTE: No coloque prendas ni otros artículos en la lavadora durante el ciclo de

limpieza de la lavadora. Use este ciclo con el tambor de lavado vacío.

Sonidos normales

Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchará sonidos a los cuales no está

acostumbrado. Podrá oír varios sonidos al trabar o destrabar la puerta, y durante el proceso

de lavado, enjuague o exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de lavado, habrá

pausas momentáneas. Usted escuchará el rociado y chapoteo del agua durante los ciclos de

lavado y enjuague. Estos nuevos sonidos y pausas son parte del funcionamiento normal de la

lavadora. Vea “Solución de problemas”.

Opciones

Usted puede personalizar su lavado al agregar opciones a sus selecciones de ciclo. Puede

agregar o cambiar una opción después del inicio del ciclo en cualquier momento antes de

que comience la opción seleccionada. No todas las opciones están disponibles con todos los

ciclos.

■ Vea la sección “Guía para el lavado” para obtener un cuadro global de las opciones

posibles en cada selección de ciclo de lavado.

■ Si una determinada opción está disponible en el ciclo seleccionado, la luz de esa opción

se iluminará al ser seleccionada.

■ Si una determinada opción no está disponible en el ciclo seleccionado, se escuchará una

señal audible corta y la luz para esa opción no se iluminará al ser seleccionada.

Prelavado (Prewash)

Use esta opción para cargas de artículos con suciedad profunda que necesitan tratamiento

previo.

■ Agregue el detergente en el compartimiento de lavado principal (Main Wash) de la gaveta

del depósito.

Esta opción añade tiempo de rotación antes de seleccionar el ciclo principal. La lavadora

continúa automáticamente del prelavado al ciclo de lavado principal.

Tratamiento de manchas (Stain Cycle)

Use esta opción para cargas con suciedad profunda que necesiten un tratamiento especial de

manchas. Al seleccionar el ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle), la temperatura del

agua del ciclo de lavado seleccionado se fija automáticamente en tibia. Luego el agua se

calentará hasta alcanzar el nivel de caliente para ayudar a eliminar las manchas. Esta opción

proporcionará la eliminación óptima de manchas orgánicas como la sangre.

Enjuague adicional (Extra Rinse)

Se puede utilizar un enjuague adicional para ayudar en la eliminación de residuos del

detergente o del blanqueador que haya quedado en las prendas. Esta opción proporciona un

enjuague adicional con la misma temperatura del agua del enjuague normal.

Señal de ciclo (Cycle Signal)

Esta señal es útil cuando tiene que quitar artículos de la lavadora tan pronto como ésta se

detenga. Seleccione encendido (ON) o apagado (OFF).

Modificadores

Los ajustes prefijados de los ciclos de temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse

Temperature) y velocidad de exprimido (Spin Speed) pueden modificarse. Usted puede

cambiar el modificador después del inicio del ciclo en cualquier momento antes de que

comience el modificador seleccionado. No todos los modificadores están disponibles con

todos los ciclos y opciones.

■ Para cambiar la velocidad de exprimido, seleccione el botón de velocidad de exprimido

(SPIN SPEED) hasta que el ajuste deseado se ilumine.

■ Para cambiar la temperatura del agua, seleccione el botón de temperatura de lavado/

enjuague (WATER/RINSE TEMP) hasta que el ajuste deseado se ilumine.

Temperatura de Lavado/Enjuague (Wash/Rinse Temp)

Seleccione una temperatura de agua basado en el tipo de carga que esté lavando. Use el agua

de lavado más caliente que las telas puedan resistir. Siga las instrucciones de la etiqueta de las

prendas.

Los enjuagues tibios dejan las cargas más secas que los enjuagues fríos. Los enjuagues tibios

aumentan la formación de arrugas. En climas fríos, el enjuague tibio hace que la ropa sea más

cómoda para manejar. Los enjuagues fríos ahorran energía.

Guía de temperatura

En temperaturas de agua inferiores a 60ºF (15,6ºC), los detergentes no se disuelven bien.

Además puede resultar difícil quitar la suciedad.

Temperatura del agua de lavado Telas sugeridas

Extra caliente

(EXTRA HOT)

Telas resistentes que no destiñen

Suciedad profunda

Caliente (HOT) Ropa blanca y de color pastel

Suciedad profunda

Tibia (WARM) Colores brillantes

Suciedad entre moderada y ligera

Fría (COLD) Colores que destiñen o que se opacan

Suciedad ligera

Control automático de temperatura

El CAT (Control automático de la temperatura) detecta y mantiene electrónicamente una

temperatura de agua uniforme. El CAT regula el agua fría y caliente que ingresa. El CAT se

enciende automáticamente (ON) al seleccionar un ciclo. Vea Ajustes prefijados de ciclos en

la sección “Ciclos”.

■ El CAT funciona en la temperatura de lavado con los ajustes Extra Caliente/Fría (Extra

Hot/Cold), Caliente/Fría (Hot/cold), Tibia/Tibia (Warm/Warm), Tibia/Fría (Warm/Cold) y

Fría/Fría (Cold/Cold).

■ El CAT funciona para la temperatura de enjuague con el ajuste Tibia/tibia (Warm/Warm).

■ Las temperaturas de los enjuagues con agua fría dependen de la temperatura del agua fría

de su grifo.

Guía para el lavado

Consulte este cuadro para obtener sugerencias sobre tipos de cargas y sus ciclos correspondientes. A la derecha se detallan las opciones disponibles para cada uno de estos ciclos de lavado.

CICLO TIPO DE CARGA SUGERIDA OPCIONES DISPONIBLES

Inicio diferido

(DELAY WASH)

Prelavado

(Prewash)

MAXEXTRACT™ Ciclo de

tratamiento

de manchas

(Stain

Cycle)

Enjuague

adicional

(Extra

Rinse)

Señal de ciclo

(Cycle Signal)

Sanitario (Sanitary) Ropa interior, toallas, ropa de trabajo, pañales, etc. con

suciedad profunda

✔ ✔ ✔

Blancos (Whites) Telas blancas sucias ✔✔ ✔ ✔✔✔

Intenso

(Super Wash)

Ropa interior, toallas, camisas, etc. de algodón con suciedad

intensa

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Normal Blusas, camisas, overols, etc. de poliéster, náilon, algodón, lino

o mezclas de algodón con suciedad normal

✔✔ ✔ ✔✔

Lavado expreso (Rapid

Wash)

Cargas pequeñas de 2 a 3 prendas de algodón y mezclas de

poliéster, náilon y algodón con suciedad ligera.

✔ ✔ ✔ ✔

Ropa delicada (Delicate) Telas de seda o delicadas cuya etiqueta indica que se pueden

lavar en lavadora.

✔✔✔

Lavado a mano

(Handwash)

Ropa de lana con un acabado sin fieltro y artículos de cuidado

especial cuya etiqueta indica que se pueden lavar en la

lavadora.

✔ ✔ ✔

Sólo exprimido

(Spin Only)

La mayoría de las cargas de telas sintéticas, fibras delicadas, de

lavado a mano y de lana se deben escurrir sin exprimir o con

un exprimido a baja velocidad para evitar deformaciones de

las telas.

✔✔ ✔

Enjuague y exprimido

(Rinse & Spin)

Todas las cargas ✔ ✔ ✔ ✔

Limpiar la lavadora

(Clean Washer)

Sin ropa ✔ ✔

CONSEJOS DE LAVANDERÍA

Preparación de la ropa para lavar

Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de sus prendas.

■ Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergente

incluye la indicación “HE” o “Alto rendimiento”. Con este sistema de lavado y el menor

uso de agua, se formará demasiada espuma si se utiliza un detergente común que no sea

de Alto rendimiento. El uso de un detergente común probablemente derive en errores de

la lavadora, tiempos de ciclo más prolongados, menor rendimiento de enjuague, así

como también en fallas de los componentes y evidente formación de moho. Los

detergentes de Alto rendimiento HE están hechos para producir la cantidad adecuada de

espuma para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante para determinar

la cantidad de detergente que debe usar.

■ Cierre los zípers, broches de presión y corchetes para evitar que enganchen otros

artículos. Quite alfileres, hebillas y demás objetos duros para evitar que rayen el interior

de la lavadora. Quite todo adorno y ornamento que no sea lavable.

■ Vacíe los bolsillos y vuélvalos al revés.

■ Doble los puños y limpie con un cepillo la pelusa y la suciedad.

■ Vuelva al revés las prendas de lana y tejido sintético para evitar que se llenen de pelusas.

■ Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden.

■ Remiende lo que esté roto así como las costuras y dobladillos flojos.

■ Trate las manchas y suciedades.

■ Las prendas manchadas o mojadas deberán lavarse con prontitud para obtener mejores

resultados.

■ Mezcle artículos grandes y pequeños, evite lavar artículos separados y cargue de modo

uniforme.

■ Lave los artículos pequeños, tales como calcetines de niños, en bolsas de malla para

prendas. Para crear una carga balanceada, se recomienda usar más de una bolsa para

prendas y que cada una de ellas se llene con la misma cantidad de material.

NOTA: Si solamente va a lavar prendas pequeñas, se recomienda usar más de una bolsa

para prendas y que cada una de ellas se llene con la misma cantidad de material.

Selección de la ropa

■ Separe las prendas con suciedad profunda de las que están ligeramente sucias, aún

cuando éstas normalmente se lavarían juntas. Separe las prendas que sueltan pelusa

(toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana, artículos sintéticos y de planchado

permanente). Siempre que sea posible, vuelva al revés las prendas que sueltan pelusa.

■ Separe los colores oscuros de los colores claros, los artículos no desteñibles de los que sí

lo son.

■ Separe por tipo de tela y estructura (prendas fuertes de algodón, tejidos de punto y

prendas finas).

Cómo descargar

■ Saque la ropa de la lavadora después de que se haya completado el ciclo. Los objetos

metálicos como zípers, broches a presión y hebillas pueden oxidarse si se dejan en la

lavadora por largo tiempo.

■ Al sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise si no han quedado pequeños

artículos debajo del sello de color gris que está al frente de la tina.

Cómo cargar

Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).

Sugerencias para cargar

Ropa pesada de trabajo

2 pantalones

3 camisas

3 pantalones de tela de

mezclilla

1 overol

Carga mixta

2 sábanas dobles o

1 sábana tamaño king

4 fundas

6playeras

6 pantalones cortos

2 camisas

2blusas

6 pañuelos de mano

Toallas

8 toallas de baño

8 toallas de mano

10 toallas faciales

1 tapete de baño

Artículos delicados

3camisolas

4 fondos

4 pantaletas

2 sostenes

2 camisones

Ciclo de lavado expreso

(RAPID WASH)

(de 2 a 3 prendas)

2 camisas de vestir 1 par de pantalones de vestir

Guía para la eliminación de manchas

Mancha Use blanqueador líquido con

cloro o no decolorante

Use en el ciclo de lavado

sugerido

Mancha Use blanqueador líquido con

cloro o no decolorante

Use en el ciclo de lavado

sugerido

Tinta

✔

Blancos (Whites)

Pasto

✔

Blancos (Whites)

Sangre

✔

Fría (Cold) o tibia (Warm)

Prelavado (Prewash)

Normal

Productos derivados

de tomate

✔

Blancos (Whites)

Café/Chocolate

✔

Tibia (Warm)

Prelavado (Prewash)

Blancos (Whites)

Barro

✔

Tibia (Warm)

Prelavado (Prewash)

Blancos (Whites)

Cosméticos

Intenso

(Super Wash)

Desodorantes

Intenso

(Super Wash)

Aceite de motor sucio

Tibia (Warm)

Prelavado (Prewash)

Intenso (Super Wash)

Marcas alrededor del

cuello

✔

Normal

(Normal)

No seque con rotación los artículos con suciedad o manchas. El calor puede fijar las manchas permanentemente.

CUIDADO DE LA LAVADORA

Cómo limpiar su lavadora

Limpieza del sello/fuelle de la puerta

1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier ropa o artículo que estuviera dentro de la

misma.

2. Inspeccione el sello/fuelle gris que se encuentra entre la abertura de la puerta y la canasta

para detectar si hay áreas manchadas. Empuje el sello/fuelle hacia atrás para inspeccionar

todas las áreas debajo del mismo y controle si hay objetos extraños.

3. Si se encuentran áreas manchadas en el sello/fuelle, límpielas usando el siguiente

procedimiento.

a) Mezcle una solución diluida utilizando ³₄ de taza (177 mL) de blanqueador líquido

con cloro y 1 gal. (3,8 L) de agua tibia del grifo.

b) Limpie el área del sello/fuelle con la solución diluida y un paño húmedo.

c) Déjelas reposar durante 5 minutos.

d) Limpie el área meticulosamente con un paño seco y deje que el interior de la

lavadora se seque al aire con la puerta abierta.

IMPORTANTE:

■ Use guantes de goma cuando limpie por períodos prolongados.

■ Vea las instrucciones de uso adecuado provistas por el fabricante del blanqueador.

Procedimiento para el mantenimiento de la lavadora

Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores volúmenes de agua junto con

blanqueador líquido con cloro para limpiar meticulosamente el interior de su lavadora.

NOTAS:

■ Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza.

■ Si fuera necesario, el ciclo de limpieza puede ser interrumpido al presionar el botón de

Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL). Esto detendrá el ciclo. Se debe poner en un ciclo de

Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN) para enjuagar meticulosamente el blanqueador

que haya quedado en la lavadora. No seguir esta instrucción causará daños a la lavadora

y a la ropa que agregue en el próximo ciclo.

Comience el procedimiento

1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier ropa o artículo que estuviera dentro de la

misma.

2. Cerciórese de que la puerta esté cerrada.

3. Abra la gaveta del depósito y agregue inmediatamente ²⁄₃ taza (160 mL) de blanqueador

líquido con cloro en el compartimiento del blanqueador.

NOTA: No agregue ningún detergente a este ciclo. Si usa más de ²⁄₃ taza (160 mL) de

blanqueador el producto podrá dañarse con el tiempo.

4. Cerciórese de que el cajón del depósito esté cerrado.

5. Seleccione el ciclo de limpiar la lavadora (CLEAN WASHER).

6. Presione Inicio (START).

NOTA: La canasta rotará, después la puerta se destrabará, se trabará nuevamente y

después continuará el ciclo.

■ La máquina no se llenará pero la canasta rotará mientras la lavadora hace un ciclo

corto de detección. Esto tardará aproximadamente 3 minutos.

7. El ciclo determinará si hay ropa u otros artículos en la lavadora.

8. Una vez que haya comenzado el ciclo, deje que finalice.

9. Una vez que haya finalizado el ciclo, deje la puerta levemente abierta para que haya una

mejor ventilación y secado del interior de la lavadora.

Siempre haga lo siguiente para mantener la frescura de la lavadora

■ Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE).

■ Deje la puerta levemente abierta después de cada ciclo para permitir una mejor

ventilación y secado del interior de la lavadora.

■ Repita mensualmente el procedimiento de limpieza usando ²⁄₃ de taza (160 mL) de

blanqueador líquido con cloro.

■ Si el procedimiento no mejora suficientemente la frescura de la máquina, sírvase evaluar

su instalación y las condiciones de uso para detectar otras causas.

Limpieza externa

Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. De vez en

cuando, limpie el exterior de su lavadora para que se vea como nueva. Use jabón suave y

agua. No use productos abrasivos.

A. Sello/Fuelle

Si no se detectan artículos en la lavadora, ésta procederá al paso 8.

Si se detecta algún artículo en la lavadora, todas las luces de ciclo destellarán,

aparecerán en la pantalla “rL” o “F-34” y las luces de lavado (WASH) y Bloqueo

de controles (CONTROLS LOCKED) permanecerán encendidas. La puerta se

desbloqueará.

■ Presione parada (PAUSE/CANCEL) para anular el código de falla. Después

repita los pasos 1, 2 y 6 para comenzar nuevamente el ciclo.

Limpieza de la gaveta del depósito

La gaveta del depósito es desmontable para facilitar la limpieza.

1. Destrabe la gaveta del depósito presionando la palanca de desenganche. Vea “Uso del

depósito”. Quite la gaveta.

2. Quite los insertos (el sifón de los compartimientos del suavizante y del blanqueador).

3. Lave las piezas bajo el agua del grifo.

NOTA: No lave los componentes en la lavavajillas.

4. Vuelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el depósito en la gaveta.

Mangueras de entrada de agua

Reemplace las mangueras de entrada después de cinco años para reducir el riesgo de fallas

de las mismas. Revise periódicamente y cambie las mangueras de entrada si se hallan

protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua.

Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote la fecha de reposición.

Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o en caso

de mudanza

Instale y guarde su lavadora en un lugar donde no se congele. Debido a que queda un poco

de agua en las mangueras, el congelamiento de la misma podría dañar su lavadora. Si va a

guardar o trasladar su lavadora durante una temporada de invierno riguroso, acondiciónela

para el invierno.

Cuidado durante las vacaciones y períodos sin uso:

Ponga a funcionar su lavadora únicamente cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o

no va a usar la lavadora durante un período prolongado de tiempo usted debe:

■ Desenchufar la lavadora o desconectar el suministro de energía.

■ Interrumpir el suministro de agua a la lavadora. Esto ayuda a evitar inundaciones (debido

a aumentos en la presión del agua) en ausencia suya.

■ Abra ligeramente la puerta para proporcionar ventilación.

Para acondicionar la lavadora para el invierno:

1. Vierta 1 cuarto de galón (1 L) de anticongelante tipo R.V. en el tambor.

2. Ponga la lavadora en un ciclo de desagüe y exprimido (Drain & Spin).

3. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía.

4. Cierre ambos grifos de agua.

5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos y elimine el agua.

Para volver a usar la lavadora:

1. Deje correr agua por las tuberías.

2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada del agua a los grifos.

3. Abra ambos grifos de agua.

4. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía.

5. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo Normal con un ½ de la cantidad de detergente

de alto rendimiento HE recomendada por el fabricante para una carga de tamaño

mediano, para limpiar la lavadora y eliminar el anticongelante, de haberlo usado.

Para transportar la lavadora:

1. Si va a mover la lavadora durante una temporada de invierno riguroso, coloque 1 cuarto

de galón (1 L) de anticongelante tipo R.V. en el tambor. Ponga la lavadora en un ciclo de

desagüe y exprimido (Drain & Spin).

2. Desenchufe el cable eléctrico.

3. Desconecte la manguera de desagüe del sistema de desagüe y fíjela a los ganchos del

panel posterior.

4. Cierre ambos grifos de agua.

5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos, luego elimine el agua de las

mangueras y fíjelas al panel posterior de la lavadora.

6. IMPORTANTE: Llame para solicitar servicio. No vuelva a usar los pernos de transporte. La

unidad debe ser transportada en posición vertical. Para prevenir daños estructurales y de

suspensión, su máquina debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada

por un técnico certificado.

Para volver a instalar la lavadora

1. Siga las “Instrucciones de instalación” para ubicar, nivelar y conectar la lavadora.

2. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo Normal con un ½ de la cantidad de detergente

de alto rendimiento HE recomendada por el fabricante para una carga de tamaño

mediano, para limpiar la lavadora y eliminar el anticongelante, de haberlo usado.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico...

Lavadora y componentes

Códigos de error

Es posible que se vea un código de error en la pantalla de tiempo estimado restante

(Estimated Time Remaining). Verifique la siguiente lista para fijarse en problemas potenciales

y la solución de los mismos.

■ “F20” aparece en la pantalla (problema de entrada de agua - no hay suministro de agua

o hay un suministro de agua insuficiente)

Seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo.

Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía.

Verifique lo siguiente:

¿Están completamente abiertos los grifos del agua?

¿Están obstruidos los filtros en la conexión de la manguera de entrada con la lavadora?

¿Están retorcidas las mangueras de entrada del agua?

¿Se han congelado las mangueras de entrada del agua?

Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía. Vuelva a seleccionar el ciclo y

presione Inicio (START). Si el problema persiste, llame al servicio técnico.

■ “F21” aparece en la pantalla (problema de desagüe)

Seleccione Parada (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo. Desenchufe la

lavadora o desconecte el suministro de energía.

Verifique lo siguiente:

¿Está retorcida la manguera de desagüe?

¿Se ha congelado la manguera de desagüe?

¿Está obstruida la manguera de desagüe?

¿Está la manguera de desagüe a una altura mayor de 96" (2,4 m) del piso?

■ “SD” (Rutina de espuma)

Cuando se detecta el exceso de espuma, la rutina de espuma comienza

automáticamente. Esta rutina quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado

de sus prendas. “SD” aparece en la pantalla durante el enjuague y al final del ciclo para

informarle que la Rutina de espuma ha sido activada. Utilice solamente detergentes HE

(alto rendimiento).

■ Variables “F” [F01 - F34] (problema eléctrico)

Seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) dos veces para cancelar el ciclo.

Seleccione Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN), luego seleccione enjuague adicional

(EXTRA RINSE) (para apagar la opción de enjuague) si hay exceso de agua en la lavadora.

Vuelva a seleccionar el ciclo y presione START. Si el problema persiste, llame al servicio

técnico.

Ruidosos, vibrantes, desequilibrados

■ ¿Está nivelada la lavadora?

La lavadora debe estar nivelada. Las cuatro patas deben instalarse correctamente, y las

tuercas deben apretarse contra la carcasa de la lavadora.

Las cuatro patas de la lavadora deben estar firmemente apoyadas en el piso. Si la lavadora

está en un pedestal, deberá asegurarse al mismo y las cuatro patas niveladoras del

pedestal deberán estar firmemente apoyadas en el piso.

■ ¿Está la lavadora haciendo un ruido diferente?

Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchará sonidos a los cuales no está

acostumbrado. Podrá oír varios sonidos al trabar o destrabar la puerta, y durante el

proceso de lavado, enjuague o exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de

lavado, habrá pausas momentáneas. Usted escuchará el rociado y chapoteo del agua

durante los ciclos de lavado y enjuague. Estos nuevos sonidos y pausas son parte del

funcionamiento normal de la lavadora.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

■ ¿Se ha instalado la lavadora sobre un piso resistente y firme?

Consulte la sección “Instrucciones de instalación” para informarse respecto a los

requisitos del piso. El ruido y la vibración pueden reducirse colocando un pedazo de

madera laminada de ³⁄₄" (19,1 mm) debajo de su lavadora. La madera laminada puede

extenderse debajo de la lavadora y la secadora para mantenerlas a la misma altura.

■ ¿La lavadora produce un gorgoteo o zumbido?

Mientras se escurre el agua de la lavadora, usted podrá oír el aire que se succiona a través

de la bomba. Esto ocurre durante la fase final del desagüe. Es normal.

■ ¿Está lavando artículos con broches metálicos a presión, hebillas o zípers?

Usted podrá escuchar el ruido producido por estos artículos al tocar el tambor de la

lavadora. Esto es normal.

■ ¿Se han quitado los 4 pernos de transporte de la parte posterior de la máquina?

Vea “Eliminación del sistema protector de transporte”.

Pierde agua

■ ¿Se abrió la puerta durante el agregado de prendas “Add a garment”?

Es posible que gotee agua del interior de la puerta cuando se ha abierto después del

comienzo de un ciclo.

■ ¿Se está usando un detergente de alto rendimiento HE?

Los detergentes que no son de alto rendimiento pueden causar espuma en exceso, la que

puede salirse de la parte posterior de la lavadora.

■ ¿Están ajustadas las mangueras de llenado?

■ ¿Están debidamente colocadas las empaquetaduras de las mangueras de llenado?

Controle ambos extremos de cada manguera. Vea “Conexión de las mangueras de

entrada”.

■ ¿Se ha instalado debidamente la manguera de desagüe?

Se debe fijar la manguera de desagüe al tubo de desagüe o a la tina de lavadero. Vea

“Fijación de la manguera de desagüe".

■ ¿Está obstruido el lavadero o el desagüe?

El lavadero y el tubo de desagüe deben tener la capacidad para desplazar 17 gal. (64 L)

de agua por minuto. Si están obstruidos o lentos, el agua puede subir y salir por el tubo de

desagüe o el lavadero. Revise la plomería de la casa (tinas de lavadero, grifos, tubo de

desagüe, tuberías de agua) y verifique si hay fugas de agua.

Funcionamiento del depósito

■ ¿Ha seguido las instrucciones del fabricante cuando agregó el detergente y el suavizante

de telas en los depósitos?

Mida el detergente y el suavizante de telas. Viértalos lentamente en el depósito. Limpie

todos los derrames. Diluya el suavizante de telas en el depósito del suavizante de telas.

■ ¿Ha puesto blanqueador en polvo o blanqueador no decolorante líquido en el depósito

del blanqueador con cloro líquido (en algunos modelos)?

Agregue el blanqueador en polvo o líquido que no decolora en el compartimiento del

lavado principal. No use el depósito del blanqueador líquido con cloro para el

blanqueador no decolorante.

■ ¿Está el depósito del suavizante de telas obstruido?

Limpie el depósito del suavizante de telas. Vea “Cuidado de la lavadora” para obtener

información más detallada.

■ ¿Se han colocado los productos de lavandería en el compartimiento apropiado del

depósito?

Agregue las cantidades adecuadas de detergente, suavizante de telas o blanqueador

líquido con cloro en los compartimientos apropiados. Agregue el blanqueador en polvo o

líquido que no decolora en el compartimiento del lavado principal.

■ ¿Hay agua en el depósito al final del ciclo?

Una pequeña cantidad de agua permanecerá en el compartimiento del depósito. Esto es

normal.

Olores de la lavadora

■ Vea “Cómo limpiar su lavadora".

■ ¿Está usando detergente de alto rendimiento (HE)?

Si se usa detergente que no es de alto rendimiento, se pueden generar residuos de

películas los que a su vez pueden producir olor.

■ ¿Dejó la puerta abierta después del uso?

Esta lavadora tiene un sello hermético que evita las fugas de agua. Para evitar olores, deje

la puerta abierta para permitir que la lavadora se seque entre cada uso.

La puerta no se destraba

■ ¿Se ha escurrido toda el agua de la lavadora durante el período de exprimido?

Seleccione Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN), luego seleccione enjuague adicional

(EXTRA RINSE) (para apagar la opción de enjuague) para sacar el agua que quede en la

lavadora. La puerta de la lavadora se destrabará al término del desagüe.

■ ¿Está cerrada la puerta y está encendida la luz de agregar prendas “Add a garment”?

Presione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) una vez. La puerta se desbloqueará.

Funcionamiento de la lavadora

La lavadora no se pone en marcha, no llena, no enjuaga o no da vueltas; la

lavadora se detiene

■ ¿Está el cable eléctrico enchufado en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a

tierra?

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

■ ¿Está usando un cable eléctrico de extensión?

No use un cable eléctrico de extensión.

■ ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos?

Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un

electricista.

■ ¿Están abiertos los grifos del agua caliente y del agua fría?

Abra el agua.

■ ¿Está retorcida la manguera de entrada del agua?

Enderece las mangueras.

■ ¿Están obstruidos los filtros de la válvula de entrada del agua?

Cierre el agua y quite las mangueras de entrada de la lavadora. Saque cualquier película

o partículas que se hayan acumulado. Reinstale las mangueras, abra el agua y revise si

hay fugas de agua.

■ ¿Está la lavadora en una pausa normal en el ciclo?

La lavadora hace una pausa por unos 2 minutos durante ciertos ciclos. Deje continuar el

ciclo. Algunos ciclos presentan períodos de rotación y remojo.

■ ¿Está sobrecargada la lavadora?

Lave cargas más pequeñas.

■ ¿Se ha cerrado bien la puerta de la lavadora?

La puerta debe estar cerrada durante el funcionamiento.

■ ¿Se han quitado los pernos de transporte?

Para el funcionamiento adecuado de la lavadora, deberán sacarse los cuatro pernos de

transporte.

■ ¿ Se ha seleccionado un ciclo, pero no se ha seleccionado START sosteniéndolo durante

1 segundo?

Oprima y sostenga Inicio (START) durante 1 segundo.

■ ¿Se ha abierto la puerta después de haberse terminado el ciclo anterior?

Para comenzar un nuevo ciclo, la puerta deberá abrirse y cerrarse nuevamente.

La lavadora continúa llenando o desaguando, el ciclo parece estar atascado

■ ¿Está la parte superior de la manguera de desagüe más baja de 30" (76 cm) en la

lavadora?

La parte superior de la manguera de desagüe debe estar a una altura mínima de 30"

(76 cm) del piso. Vea “Sistema de desagüe".

■ ¿La manguera de desagüe encaja de manera forzada en el tubo vertical o está adherida

con cinta al tubo vertical?

La manguera de desagüe debe estar floja pero debe encajar bien. No selle la manguera de

desagüe con cinta adhesiva. La manguera necesita una abertura para el flujo de aire. Vea

“Fijación de la manguera de desagüe".

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque eléctrico.

La lavadora no desagua ni exprime, el agua queda en la lavadora

■ ¿Está obstruida la manguera de desagüe, o el extremo de la manguera de desagüe está a

más de 96" (2,4 m) por encima del piso?

■ ¿Está bajo el voltaje?

Revise la fuente de electricidad o llame a un electricista.

■ ¿Hay espuma en exceso?

Cuando el sistema detecta la presencia de exceso de espuma, una rutina especial de

espuma comienza automáticamente. El ciclo concluirá una vez que se haya eliminado el

exceso de espuma. Esto ocurrirá con más frecuencia cuando se usa un detergente que no

es de alto rendimiento (HE).

■ ¿Está balanceada la carga?

Un solo artículo o uno que sea voluminoso puede causar desequilibrio. Agregue más

artículos o redistribuya la carga.

No hay agua suficiente/No hay espuma suficiente

■ ¿Está bajo el nivel de agua?

Esta lavadora usa muy poca agua para proporcionarle buenos resultados de limpieza.

Verá muy poca agua o tal vez nada de agua salpicando en esta lavadora. Esto es normal.

■ ¿Está usando detergente de alto rendimiento (HE)?

El detergente de alto rendimiento HE hace poca espuma. Esto es normal y no afecta el

desempeño de limpieza.

Temperatura de lavado/enjuague

■ ¿Se han invertido las mangueras de entrada del agua caliente y del agua fría?

Vea “Conexión de las mangueras de entrada”.

■ ¿Está lavando muchas cargas?

A medida que aumente la frecuencia de lavado de las cargas, es posible que disminuya la

temperatura de agua caliente y tibia. Esto es normal.

Cambios en el tiempo del ciclo/Ciclo demasiado prolongado

■ ¿El tiempo estimado restante?

Los tiempos del ciclo varían automáticamente basado en la presión de agua, temperatura

del agua, detergente y carga de ropa. El tiempo del ciclo se alargará si hay demasiada

espuma o si la carga no está balanceada. La rutina de espuma (SUDs) quita la espuma

excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas. Las opciones que usted

seleccionó también afectarán los tiempos del ciclo que se muestran en la tabla de la

sección de "Ciclos".

■ ¿Hay espuma en exceso?

Cuando el sistema detecta la presencia de exceso de espuma, una rutina especial de

espuma comienza automáticamente. Esta rutina añadirá tiempo adicional al ciclo

original.

■ ¿Ha sido la carga lo que causa un desequilibrio?

Cuando hay demasiado desequilibrio, una rutina de desequilibrio comenzará a

redistribuir la carga. Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede

hacer una pausa hasta que se complete esta actividad; luego reanudará el resto del ciclo.

■ ¿Está lavando un solo artículo o una carga voluminosa?

Si se ha detectado una carga desequilibrada, se agregará tiempo al ciclo de exprimido. La

lavadora intentará volver a distribuir la carga con rotación adicional.

■ ¿Ha lavado una carga grande usando el ciclo de lavado rápido (Rapid Wash)?

El ciclo de lavado rápido está diseñado para cargas de tamaño más pequeño (de 2 a

3 artículos) de prendas con suciedad ligera. Si se lavan cargas más grandes en este ciclo,

aumentará el tiempo de lavado.

■ ¿Ha lavado una carga grande en un ciclo suave o delicado?

Cuando use los ciclos rápido o ropa delicada, debe poner cargas pequeñas. Esto le

asegura un lavado delicado para sus prendas sin aumentar los tiempos del ciclo.

Cuidado de las prendas

Ropa demasiado mojada

■ ¿Ha empleado el ciclo correcto para la carga que está lavando?

Seleccione un ciclo con un exprimido más rápido.

■ ¿Ha lavado sólo un artículo o artículos voluminosos o ha sobrecargado la lavadora?

Un solo artículo, artículos voluminosos, o sobrecargar pueden causar desequilibrio.

Agregue artículos o trate de distribuir uniformemente la ropa mojada en el tambor.

Seleccione Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN), luego seleccione enjuague adicional

(EXTRA RINSE) (para apagar la opción de enjuague) para desaguar la lavadora. Si la ropa

continúa mojada, saque la mitad de la carga de la lavadora e inténtelo de nuevo.

■ ¿Ha usado detergente HE?

Si hay espuma durante los ciclos de enjuague y exprimido, se reducirá la velocidad de

exprimido. Use detergente de alto rendimiento (HE).

Residuos, pelusa, manchas en la carga; blancos grisáceos, colores opacos

■ ¿Ha agregado detergente en el depósito?

Para obtener óptimos resultados, agregue detergente en el compartimiento del detergente.

No agregue detergente en el tambor de la lavadora.

■ ¿Ha separado la ropa adecuadamente?

Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana,

artículos sintéticos). Siempre que mezcle ropa blanca y de color en una carga puede

ocurrir una transferencia de tintes. Separe las prendas de color oscuro de las blancas y

claras.

■ ¿Ha sobrecargado la lavadora?

No sobrecargue la lavadora. La lavadora puede llenarse por completo, pero sin apretujar

la ropa. La carga debe estar equilibrada. Si la lavadora está sobrecargada, la pelusa puede

quedar adherida a las prendas.

■ Verifique lo siguiente:

¿Se dejó papel o pañuelo de papel en los bolsillos?

■ ¿Ha usado suficiente detergente de alto rendimiento (HE)?

Siga las recomendaciones del fabricante para el tipo de ropa que está lavando. Para lograr

un óptimo rendimiento, use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Use

suficiente detergente para quitar la suciedad y mantenerla en suspensión.

■ ¿Tiene agua dura?

Use más detergente cuando lave prendas con suciedad rebelde en agua fría o dura.

■ ¿Está la temperatura del agua por debajo de los 60°F (15,6ºC)?

El agua de lavado con una temperatura inferior a 60°F (15,6°C) quizás no disuelva por

completo el detergente. Para lavar use agua caliente o tibia que no afecte las telas de la

carga. Cerciórese de que el sistema de agua caliente sea el adecuado para proveer un

lavado con agua caliente.

■ ¿Está usando un ciclo de lavado de baja velocidad?

Los detergentes en polvo quizás no se disuelvan bien en los ciclos de velocidad baja. Para

obtener óptimos resultados, use detergente líquido para los ciclos con velocidad lenta,

tales como el de ropa delicada (Delicates).

■ ¿Ha descargado la lavadora con rapidez?

Para evitar la transferencia de tintes, descargue la lavadora tan pronto como se detenga.

■ ¿Ha usado una bola con suavizante de telas?

Las bolas que distribuyen suavizante de telas no funcionan correctamente en esta

lavadora. Agregue el suavizante líquido de telas en el compartimiento del suavizante de

telas.

■ ¿Ha usado detergente en polvo en un ciclo de baja velocidad?

Considere el empleo de un detergente líquido.

■ ¿Ha usado el ciclo de lavado expreso (Rapid Wash) para una carga voluminosa?

Para obtener óptimos resultados, use el ciclo de lavado expreso para cargas pequeñas con

suciedad ligera.

La ropa está arrugada, enroscada o enredada

■ ¿Ha descargado la lavadora con rapidez?

Descargue la lavadora tan pronto como se detenga.

■ ¿Ha empleado el ciclo correcto para la carga que está lavando?

Utilice el ciclo de ropa delicada (Delicates) u otro ciclo con velocidad baja de exprimido

para reducir la formación de arrugas.

■ ¿Ha sobrecargado la lavadora?

La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga. Las cargas deben moverse con

libertad durante el lavado.

■ ¿Estaba el agua de lavado lo suficientemente tibia para suavizar las arrugas?

Si no va a afectar las prendas, use agua tibia o caliente para el lavado.

■ ¿Se han invertido las mangueras del agua caliente y del agua fría?

Cerciórese de que las mangueras del agua caliente y del agua fría estén conectadas a los

grifos correctos. Un enjuague caliente seguido de un exprimido producirá arrugas. Vea

“Conexión de las mangueras de entrada".

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO

Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de

problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que

aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación.

Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la

serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido.

Si necesita piezas de repuesto

Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use únicamente piezas

especificadas de fábrica. Las piezas especificadas de fábrica encajarán bien y funcionarán

bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación de

cada electrodoméstico nuevo de MAYTAG

Para encontrar piezas especificadas de fábrica en su localidad, llame al siguiente número de

teléfono de ayuda al cliente o al centro de servicio designado más cercano a su localidad.

En los EE.UU.

Llame al número de teléfono de Maytag Services, LLC sin costo alguno al: 1-800-688-9900.

Nuestros consultores ofrecen ayuda para:

■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos.

■ Información sobre la instalación.

■ Procedimiento para el uso y mantenimiento.

■ Venta de accesorios y partes para reparación.

■ Asistencia especializada para el consumidor (habla hispana, problemas de audición,

visión limitada, etc.).

■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y

distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados para los

electrodomésticos Maytag

están capacitados para cumplir con la garantía del producto y

ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados

Unidos.

Para localizar a una compañía de servicio designada para los electrodomésticos Maytag

en su área, también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica.

Para obtener asistencia adicional

Si necesita asistencia adicional, puede escribir a electrodomésticos Maytag

con sus

preguntas o dudas a:

Maytag Services, LLC

ATTN: CAIR

Center

P.O. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda

localizar durante el día.

En Canadá

Llame al Centro de Interacción del Cliente de Whirlpool Canada LP sin costo alguno al:

1-800-807-6777 o visite nuestro sitio web en www.whirlpool.ca.

Nuestros consultores ofrecen ayuda para:

■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos.

■ Procedimiento para el uso y mantenimiento.

■ Venta de accesorios y partes para reparación.

■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y

distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados por

Whirlpool Canada LP están capacitados para cumplir con la garantía del producto y

ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de Canadá.

Para obtener asistencia adicional

Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Whirlpool Canada LP con sus preguntas o

dudas a:

Centro de interacción del cliente

Whirlpool Canada LP

1901 Minnesota Court

Mississauga, Ontario L5N 3A7

Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda

localizar durante el día.

GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o

provistas con el producto, Maytag Corporation o Maytag Limited (en lo sucesivo denominado “Maytag”) se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de

reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag. Esta garantía limitada

se aplica sólo cuando el electrodoméstico principal se use en el país en donde se compró.

MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS

1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico principal, para cambiar o reparar fusibles

domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa.

2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos están excluidos de la cobertura de la garantía.

3. Reparaciones cuando su electrodoméstico principal se use de un modo diferente al doméstico normal de una familia.

4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos

eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.

5. Cualquier pérdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

6. Piezas de repuesto o gastos de reparación para electrodomésticos que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá.

7. Recogida y entrega. Este electrodoméstico principal está diseñado para ser reparado en el hogar.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos.

10.

La remoción e instalación de su electrodoméstico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas.

11. Piezas de repuesto o gastos de reparación cuando el electrodoméstico principal se use en un país diferente del país en donde se compró.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS

EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA

PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN

AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y

PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA

GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU

CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO

A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantía.

Si necesita servicio, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar

ayuda adicional en la sección “Ayuda o servicio técnico”, o llamando a Maytag. En EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

9/06

Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted

deberá proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalación para

obtener servicio bajo la garantía.

Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico principal para ayudarle

mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá

tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta

información en la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el producto.

Nombre del distribuidor ____________________________________________________________________

Dirección ________________________________________________________________________________

Número de teléfono _______________________________________________________________________

Número de modelo ________________________________________________________________________

Número de serie___________________________________________________________________________

Fecha de compra __________________________________________________________________________

La página se está cargando ...

W10117443A

MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited in Canada.

MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited en Canadá.

MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited au Canada.

All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies.

Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compañías asociadas.

Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées.

7/07

Printed in U.S.A.

Impreso en EE.UU.

Imprimé aux É.-U.

Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS ÍNDICE TABLE DES MATIÈRES WASHER SAFETY ..................................................................3 INSTALLATION REQUIREMENTS.........................................5 Tools and Parts...................................................................5 Options ..............................................................................5 Location Requirements.......................................................6 Drain System......................................................................8 Electrical Requirements......................................................9 INSTALLATION INSTRUCTIONS .......................................10 Remove Transport System ................................................10 Connect the Inlet Hoses ...................................................10 Route the Drain Hose.......................................................11 Secure the Drain Hose .....................................................12 Level the Washer..............................................................12 Complete Installation .......................................................12 FEATURES AND BENEFITS..................................................13 WASHER USE ......................................................................14 Starting Your Washer .......................................................14 Using the Proper Detergent..............................................14 Using the Dispenser .........................................................15 Pausing or Restarting........................................................16 Changing Cycles, Options and Modifiers .........................16 Status Lights......................................................................17 Cycles ..............................................................................17 Normal Sounds ................................................................19 Options ............................................................................19 Modifiers..........................................................................19 Laundry Guide .................................................................20 LAUNDRY TIPS ...................................................................21 Loading ...........................................................................21 Stain Removal Guide .......................................................22 WASHER CARE....................................................................23 Cleaning Your Washer .....................................................23 Water Inlet Hoses.............................................................24 Vacation, Storage, and Moving Care................................24 TROUBLESHOOTING.........................................................25 Washer and Components.................................................25 Washer Operation............................................................26 Clothes Care.....................................................................28 ASSISTANCE OR SERVICE...................................................29 In the U.S.A......................................................................29 In Canada.........................................................................29 WARRANTY ........................................................................30 SEGURIDAD DE LA LAVADORA ....................................... 31 REQUISITOS DE INSTALACIÓN........................................ 33 Piezas y herramientas ...................................................... 33 Opciones......................................................................... 33 Requisitos de ubicación................................................... 34 Sistema de desagüe ......................................................... 36 Requisitos eléctricos ........................................................ 36 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................................ 37 Eliminación del sistema de transporte.............................. 37 Conexión de las mangueras de entrada ........................... 38 Tendido de la manguera de desagüe ............................... 39 Fijación de la manguera de desagüe................................ 39 Nivelación de la lavadora................................................ 40 Complete la instalación ................................................... 40 CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS .................................... 41 USO DE LA LAVADORA .................................................... 42 Puesta en marcha de la lavadora ..................................... 42 Uso del detergente adecuado .......................................... 42 Uso del depósito.............................................................. 43 Pausa o reanudación de la marcha.................................. 44 Cambio de ciclos, opciones y modificadores .................. 44 Luces de estado ............................................................... 45 Ciclos .............................................................................. 46 Sonidos normales ............................................................ 47 Opciones......................................................................... 47 Modificadores.................................................................. 48 Guía para el lavado ......................................................... 49 CONSEJOS DE LAVANDERÍA ............................................ 50 Cómo cargar.................................................................... 50 Guía para la eliminación de manchas ............................. 51 CUIDADO DE LA LAVADORA .......................................... 52 Cómo limpiar su lavadora ............................................... 52 Mangueras de entrada de agua........................................ 53 Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o en caso de mudanza........................................................ 53 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 54 Lavadora y componentes................................................. 54 Funcionamiento de la lavadora ....................................... 56 Cuidado de las prendas ................................................... 58 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO......................................... 59 En los EE.UU. .................................................................. 59 En Canadá ....................................................................... 59 GARANTÍA ......................................................................... 60 SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE................................................. 61 EXIGENCES D'INSTALLATION........................................... 63 Outillage et pièces ........................................................... 63 Options............................................................................ 63 Exigences d'emplacement................................................ 64 Système de vidange ......................................................... 66 Spécifications électriques................................................. 67 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ................................... 68 Élimination des accessoires de transport .......................... 68 Raccordement des tuyaux d'alimentation ........................ 68 Acheminement du tuyau de vidange ............................... 69 Immobilisation du tuyau de vidange................................ 70 Réglage de l'aplomb de la laveuse................................... 71 Achever l'installation .......................................................71 CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES ............................... 72 UTILISATION DE LA LAVEUSE........................................... 73 Mise en marche de la laveuse..........................................73 Utilisation du détergent approprié ................................... 73 Utilisation du distributeur ................................................ 74 Pause et remise en marche .............................................. 75 Changement des programmes, options et modificateurs .. 75 Témoins lumineux ........................................................... 76 Programmes .....................................................................77 Sons normaux .................................................................. 78 Options............................................................................ 78 Modificateurs ................................................................... 79 Guide de lessivage........................................................... 80 CONSEILS DE LESSIVAGE................................................... 81 Chargement .....................................................................81 Guide pour l'élimination des taches ................................ 82 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE .............................................. 83 Nettoyage de la laveuse ................................................... 83 Robinets d'arrivée d'eau .................................................. 84 Précautions à prendre avant les vacances, un entreposage ou un déménagement .................................. 84 DÉPANNAGE ......................................................................85 La laveuse et ses composants........................................... 85 Fonctionnement de la laveuse ......................................... 87 Entretien des vêtements.................................................... 89 ASSISTANCE OU SERVICE.................................................. 90 Aux États-Unis.................................................................. 90 Au Canada....................................................................... 90 GARANTIE .......................................................................... 91 2 SEGURIDAD DE LA LAVADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. 31 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a personas al usar su lavadora, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: ■ Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora. ■ No lave artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que éstas emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión. ■ ■ No agregue gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión. En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un período mayor. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el agua caliente durante dicho período, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ No permita que los niños jueguen encima o dentro de la lavadora. Es necesario una supervisión cuidadosa de los niños toda vez que se use la lavadora cerca de ellos. Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla, quítele la puerta o la tapa. No introduzca las manos en la lavadora si el tambor, la tina, o el agitador están funcionando. No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar sometida a la intemperie. No trate de forzar los controles. No repare ni cambie pieza alguna de la lavadora ni intente realizar tarea alguna de servicio técnico, excepto cuando así se le indique específicamente en este manual o en instrucciones de reparación para el usuario publicadas, que usted entienda y para cuya ejecución cuente con la habilidad necesaria. Para obtener información respecto a los requisitos de conexión a tierra, refiérase a los “Requisitos Eléctricos”. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 32 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Las piezas provistas con la lavadora están en el tambor de la lavadora. Herramientas necesarias para la conexión de las mangueras de entrada del agua ■ Pinzas (que se abran a 1⁹⁄₁₆" [39,5 mm]) ■ Linterna (opcional) Si tiene Necesitará adquirir Una manguera de desagüe muy corta Juego de extensión para manguera de 4 pies (1,2 m) Pieza número 285863 Grifos de agua fuera del alcance de las mangueras de llenado 2 mangueras de llenado del agua más largas: 6 pies (1,8 m) Pieza número 76314 10 pies (3,0 m) Pieza número 350008 Herramientas necesarias para la instalación ■ Llaves de boca de 14 mm y 13 mm ■ Bloque de madera ■ Nivel ■ Regla o cinta para medir Piezas suministradas Opciones Pedestal Usted tiene la opción de comprar por separado pedestales de alturas diferentes para esta lavadora. Puede seleccionar un pedestal de 10" (25,4 cm) o 15,5" (39,4 cm). El pedestal se agregará al peso total de la lavadora. A B C D A. Molde de la manguera de desagüe en forma de “U” B. Mangueras de entrada (2) C. Arandelas de las mangueras de entrada (4) D. Tapón de orificio para perno de transporte (4) E. Fleje rebordeado E Pedestal opcional Piezas alternativas Su instalación puede requerir piezas suplementarias. Si está interesado en adquirir una de las piezas aquí enlistadas, llame al número gratuito que se encuentra en la portada o en la sección “Ayuda o servicio técnico”. Si tiene Necesitará adquirir Una tina de lavado o tubo vertical a una altura mayor de 96" (2,4 m) Sistema de bomba de sumidero (si no está disponible aún) Una alcantarilla suspendida Un tubo de desagüe estándar de 20 gal. (76 L), 30" (76,2 cm) de altura o un fregadero de uso general y una bomba de sumidero (en venta en establecimientos de plomería locales) Desagüe por el piso Desviación de sifón, pieza número 285834; manguera de desagüe adicional, pieza número 8318155; y juego de conectores, pieza número 285835 Altura del pedestal Altura aproximada con la lavadora Color Número de modelo 10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm) Blanco MHP1000SQ0 10" (25,4 cm) 46" (116,8 cm) Negro MHP1000SB0 15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Blanco MHP1500SQ0 15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Negro MHP1500SB0 15,5" (39,4 cm) 51,5" (130,8 cm) Azul MHP1500SK0 Juego para apilar ¿Está usted planeando apilar la lavadora y secadora? Para hacer eso, necesitará comprar un juego para apilar. Para encargar, llame al distribuidor en donde compró la lavadora o refiérase a la sección “Ayuda o servicio técnico” de este manual. Pida la pieza número 8572546. 33 Requisitos de ubicación La selección de una ubicación apropiada para su lavadora realza el rendimiento y reduce al mínimo el ruido y la posible “caminata” de la lavadora. Su lavadora se puede instalar debajo de un mostrador a la medida, o en un sótano, cuarto para lavar, clóset o un lugar empotrado. Vea “Sistema de desagüe”. Deberá tenerse en cuenta también los requisitos para la ubicación de otro electrodoméstico que lo acompañe. La instalación correcta es su responsabilidad. Usted necesitará ■ Un calentador de agua fijado para suministrar a la lavadora el agua a 120ºF (49ºC). ■ Un contacto eléctrico con conexión a tierra ubicado a una distancia de no más de 6 pies (1,8 m) del lugar donde el cable eléctrico está fijado a la parte posterior de la lavadora. Vea “Requisitos eléctricos”. ■ Los grifos de agua caliente y de agua fría ubicados a una distancia de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de llenado del agua caliente y fría y una presión de agua de 20-100 lbs/pulg² (137,9-689,6 kPa). ■ ■ Dimensiones de la lavadora 36" (91,4 cm) 30¹⁄₂" (77,5 cm) Un piso nivelado con un declive máximo de 1" (2,5 cm) debajo de la lavadora completa. No se recomienda instalar la lavadora sobre superficies blandas del piso, tales como alfombras o superficies con reverso de espuma. Un piso resistente y firme que soporte la lavadora con un peso total (del agua y de la carga) de 400 libras (180 kg). No ponga a funcionar su lavadora a temperaturas inferiores a 32ºF (0ºC). El agua que quede en la lavadora puede ocasionar daños a bajas temperaturas. Vea la sección "Cuidado de la lavadora" para saber cómo acondicionarla para el invierno. 27" (68,6 cm) 50¹⁄₄" (127,6 cm) La puerta no es reversible. Espacio recomendado para la instalación a medida debajo del mostrador Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado. Instalación a medida debajo del mostrador - Sólo para la lavadora Espacios libres para la instalación ■ El lugar debe ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta de la lavadora se abra completamente. ■ Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico. La puerta se abre a más de 90° y no es reversible. ■ Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared de la puerta y del piso. ■ Se recomienda un espacio adicional de 1" (2,5 cm) en todos los lados de la lavadora para reducir la transferencia de ruido. ■ También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe. 34 37" mín. (93,9 cm) 1" (2,5 cm) 27" (68,6 cm) 1" (2,5 cm) Espacio recomendado para la instalación en un lugar empotrado o en un clóset, con o sin pedestal Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado. Instalación en zona empotrada o en un clóset 14"* máx. (35,6 cm) Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado. 48 pulg.2 * (310 cm 2 ) 3" (7,6 cm) 3" (7,6 cm) 48 pulg.2 * (310 cm 2 ) 24 pulg.2 * (155 cm 2 ) 1" 30¹⁄₂" (2,5 cm) (77,5 cm) Espacio recomendado para la instalación en un lugar empotrado o en un clóset, con lavadora y secadora apiladas 3" (7,6 cm) 3" (7,6 cm) pulg.2 * 2 24 (155 cm ) 4" (10,2 cm) 1" (2,5 cm) 12" (30,5 cm) A B A. Vista lateral - clóset o lugar confinado B. Puerta de clóset con orificios de ventilación *Aberturas de aire mínimas de la parte superior e inferior para la puerta del clóset. Instalación en un clóset o lugar empotrado - Lavadora sobre un pedestal 72" (182,9 cm) 14"* máx. (35,6 cm) 5 ¹⁄₄"** (13,3 cm) † 1" (2,5 cm) 27" (68,6 cm) † 1" (2,5 cm) *Aberturas de aire mínimas de la parte superior e inferior para la puerta del clóset. **El codo externo de ventilación requiere espacio adicional. † 1" (2,5 cm) 27" (68,6 cm) A 1" (2,5 cm) 1" (2,5 cm) 30¹⁄₂" (77,5 cm) La pared, puerta y molduras del piso pueden requerir espacios adicionales. 4" (10,2 cm) B A. Lugar empotrado B. Vista lateral - clóset o lugar confinado 35 Sistema de desagüe por el lavadero (vista C) Espacio recomendado para la instalación en un armario Las dimensiones que se ilustran son para el espacio recomendado. Para la instalación en un armario, con una puerta, se requieren aberturas de ventilación mínimas en la parte superior. 7" (17,8 cm) 7" (17,8 cm) El lavadero necesita una capacidad mínima de 20 gal. (76 L). La parte superior del lavadero debe estar a una altura mínima de 30" (76,2 cm) del piso. Sistema de desagüe por el piso (vista D) El sistema de desagüe por el piso necesita una desviación del sifón que puede adquirirse por separado. Vea “Piezas y herramientas”. La desviación del sifón debe estar a una distancia mínima de 28" (71 cm) de la parte inferior de la lavadora. Se pueden necesitar mangueras adicionales. 9" (22,9 cm) 30" mín. (76,2 cm) 26" mín. (66 cm) C 4" (10,2 cm) D Requisitos eléctricos 31½" 1" 1" 27" 1" (80 cm) (2,5 cm) (2,5 cm) (68,6 cm) (2,5 cm) ADVERTENCIA Sistema de desagüe Se puede instalar la lavadora utilizando el sistema de desagüe por tubo vertical (en el piso o en la pared), el sistema de desagüe por el lavadero, o el sistema de desagüe por el piso. Seleccione el método de instalación de la manguera de desagüe que usted necesite. Vea “Piezas y herramientas”. Sistema de desagüe por tubo vertical - en la pared o en el piso (vistas A y B) Peligro de Choque Eléctrico El desagüe por tubo vertical necesita un tubo vertical con un diámetro mínimo de 2" (5 cm). La capacidad mínima de desagüe no puede ser menor de 17 gal. (64 L) por minuto. La parte superior del tubo vertical debe tener una altura mínima de 30" (76,2 cm) y máxima de 96" (2,4 m) desde la parte inferior de la lavadora. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 30" mín. (76,2 cm) A 36 B ■ Se necesita un suministro eléctrico de 120 voltios, 60 hertzios, CA solamente, de 15 ó 20 amperios y protegido con fusible. Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos. Asimismo se recomienda el uso de un circuito independiente que preste servicio únicamente a este aparato. ■ Esta lavadora viene equipada con un cable eléctrico dotado de un enchufe de 3 terminales con conexión a tierra. ■ Para reducir al mínimo el peligro de posibles choques eléctricos, el cable debe ser enchufado en un contacto apropiado de pared de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con los códigos y normas locales. Si no hay disponible una salida equivalente, es responsabilidad y obligación personal del cliente de tener un contacto apropiado con conexión a tierra instalado por un electricista calificado. ■ Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre de conexión a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada. ■ No conecte a tierra a un tubo de gas. ■ Si no está seguro de que la conexión a tierra de la lavadora sea la adecuada, verifíquela con un electricista competente. ■ No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Para una lavadora conectada a tierra con cable eléctrico: Esta lavadora debe conectarse a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico al proporcionar una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta lavadora viene equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto de pared apropiado que haya sido debidamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA: La conexión incorrecta de la terminal de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista o técnico en reparaciones calificado si tiene duda alguna en cuanto a la conexión a tierra correcta del electrodoméstico. No modifique el enchufe provisto con el electrodoméstico. Si éste no encaja en el contacto de pared, pida a un electricista calificado que le instale un contacto de pared apropiado. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Eliminación del sistema de transporte ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar la lavadora. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. IMPORTANTE: Coloque la lavadora de modo que la parte posterior de la misma esté aproximadamente a 3 pies (90 cm) de distancia de su ubicación final. Hay 4 pernos azules en el panel posterior de la lavadora que sostienen el sistema de suspensión durante el transporte. Estos pernos también retienen el cable de suministro de energía dentro de la lavadora hasta que se quiten los pernos. 1. Utilice una llave de tuercas de 13 mm para aflojar cada uno de los pernos. 2. Una vez que el perno esté flojo, muévalo hacia el centro del orificio y jálelo hacia fuera por completo, incluyendo el espaciador de plástico que cubre el perno. Para una lavadora con contacto eléctrico permanente: Esta lavadora debe conectarse a un metal puesta a tierra, un sistema con cableado permanente a tierra o conectarse a un equipo cuyo suministro incluya una terminal de tierra. 37 3. Una vez que se hayan quitado los 4 pernos, descarte los pernos y los espaciadores. Luego retire el cable de suministro de energía por la abertura del panel trasero y cierre el orificio con la tapa adjunta. 4. Cierre los orificios de los pernos con los 4 tapones para orificios de pernos de transporte. NOTA: Llame a su centro de servicio más cercano si la lavadora se va a transportar unos días más tarde. Para prevenir daños estructurales y de suspensión, su máquina debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un técnico certificado. ■ Verifique la temperatura del agua para asegurarse de que la manguera de agua caliente esté conectada al grifo de agua caliente y que la manguera de agua fría esté conectada al grifo de agua fría. Conexión de las mangueras de entrada Inserte nuevas arandelas planas (suministradas) en cada extremo de las mangueras de entrada. Asiente firmemente las arandelas en los acoplamientos. A B A. Acoplamiento B. Arandela Conecte las mangueras de entrada a la lavadora H C Conecte las mangueras de entrada a los grifos de agua Asegúrese de que el tambor de la lavadora esté vacío. 1. Sujete una manguera al grifo de agua caliente. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 2. Sujete una manguera al grifo de agua fría. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. H. Entrada de agua caliente C. Entrada de agua fría NOTA: No apriete demasiado ni use cinta o selladores en la válvula. Se pueden dañar las válvulas. Despeje las líneas de agua ■ Deje correr el agua por los grifos y las mangueras de entrada en una tina de lavado, tubo de desagüe o cubeta para eliminar las partículas que se encuentran en las tuberías del agua, las cuales podrían obstruir los filtros de la válvula de entrada. 38 1. Fije la manguera de agua caliente a la válvula de entrada de agua caliente (H) de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 2. Fije la manguera de agua fría al grifo de agua fría (C) de la lavadora. Atornille el acoplamiento con la mano hasta que se asiente en la arandela. 3. Usando las pinzas, apriete los acoplamientos dos tercios de vuelta adicional. NOTA: No apriete demasiado. Se pueden dañar los acoplamientos. 4. Abra por completo los grifos del agua y revise si hay fugas. NOTA: Reemplace las mangueras de entrada después de 5 años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Para consulta en el futuro, anote en las mangueras la fecha de instalación o la fecha de reposición de las mismas. Inspeccione periódicamente y reemplace las mangueras si aparecen bultos, arrugas, cortaduras, desgaste o filtraciones de agua. Para evitar que el agua de desagüe vuelva a su lavadora: No enderece la manguera de desagüe, y no fuerce el exceso de la manguera de desagüe dentro del tubo vertical. La manguera debe quedar asegurada pero lo suficientemente floja que permita un espacio para el aire. Tendido de la manguera de desagüe ■ El tendido apropiado de la manguera de desagüe protege sus pisos contra daños ocasionados por filtraciones de agua. Lea y siga estas instrucciones. Retire la manguera de desagüe de la lavadora Jale suavemente la manguera de desagüe corrugada para sacarla de los sujetadores de embalaje. ■ No tienda el exceso de la manguera en el fondo de la tina de lavado. Desagüe por el piso Quizás necesite piezas adicionales. Vea Desagüe por el piso en “Piezas y herramientas”. Fijación de la manguera de desagüe 1. Coloque el cable eléctrico encima de la lavadora. 2. Mueva la lavadora a su ubicación final. 3. Ubique la manguera de desagüe en la tina del fregadero o tubo vertical, como se muestra. Vea las ilustraciones A y B. A Desagüe de la tina de lavadero o desagüe de tubo vertical Conecte el molde de la manguera de desagüe a la manguera de desagüe corrugada. C 4. Si los grifos de suministro de la lavadora y el tubo vertical de desagüe están empotrados, ponga el extremo en forma de gancho de la manguera de desagüe en el tubo vertical, como se muestra. Vea la ilustración C. NOTAS: ■ No fuerce el exceso de la manguera de desagüe dentro de la parte posterior de la lavadora. ■ A B Para evitar el sifonaje de agua, no selle la manguera de desagüe en el tubo vertical. B A. Encaje cualquiera de los extremos del molde a la manguera de desagüe en el lugar donde comienza el corrugado. B. Doble la manguera de desagüe sobre el molde y trábela en su lugar. 39 Nivelación de la lavadora Complete la instalación La nivelación apropiada de su lavadora evita el ruido y la vibración excesivos. 1. Revise si la lavadora está nivelada colocando un nivel en el borde superior de la lavadora, primero de lado a lado, luego de frente hacia atrás. 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de conexión a tierra. Vea “Requisitos eléctricos”. 2. Revise para cerciorarse de que todas las piezas estén instaladas. Si hay alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver cuál se omitió. 3. Verifique si tiene todas las herramientas. 4. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. 5. Cerciórese de que los grifos del agua estén abiertos. 6. Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada. Si la lavadora está contra la pared, mueva la lavadora ligeramente hacia afuera antes de inclinarla hacia atrás. Si la lavadora no está nivelada, primero apuntale la parte frontal con un bloque de madera y regule las patas según sea necesario, después apuntale la parte de atrás y regule las patas según sea necesario. Repita este paso hasta que la lavadora quede nivelada. 2. Asegúrese de que las cuatro patas estén estables y descansando sobre el suelo. Después verifique que el aparato esté perfectamente nivelado (use un nivel). 3. Una vez que la lavadora esté nivelada, use una llave de boca de 14 mm para apretar las tuercas de las patas contra la carcasa de la lavadora. IMPORTANTE: Se deben ajustar las cuatro patas. Si no se aprietan las tuercas contra la carcasa de la lavadora, la lavadora podría vibrar. 4. La lavadora no deberá moverse del frente hacia atrás, de lado a lado o diagonalmente cuando se la empuje sobre sus bordes superiores. 5. Deslice la lavadora a su ubicación final. 6. Verifique el grado de nivelación de la lavadora. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 7. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. 8. Lea “Uso de la lavadora”. 9. Para probar la lavadora y limpiarla, mida ¹⁄₂ de la cantidad recomendada por el fabricante de detergente de alto rendimiento “HE” para una carga de tamaño mediano. Vierta el detergente en el depósito del detergente. Seleccione Normal (NORMAL) y luego seleccione Inicio (START.) Deje que la lavadora funcione durante el ciclo completo. Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). 40 CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS Su nueva lavadora de carga frontal de alto rendimiento fue diseñada para conservar los recursos y reducir las facturas de agua y electricidad. La lavadora ha sido diseñada para determinar cuál es la cantidad de agua necesaria para el mejor funcionamiento, y proveerla. El tiempo de funcionamiento puede ser mayor para este nuevo sistema que para una lavadora convencional. Controles electrónicos Los controles electrónicos flexibles son fáciles de usar tanto sea usted principiante o experto. Nivel automático del agua Al ajustarse al tamaño de la carga, esta característica permite a la lavadora usar la cantidad mínima de agua que necesita para lavar y enjuagar la ropa. Con un bajo nivel de agua, usted podrá obtener los mismos resultados con cantidades más pequeñas de productos de lavandería. Al usarse solamente la cantidad de agua requerida, la lavadora también ahorra energía. Podrá obtener los mismos resultados en el lavado para cargas de tamaño pequeño y grande. Cargas más voluminosas Debido a que no tiene agitador, usted puede lavar artículos más voluminosos y más grandes, como una bolsa de dormir de tamaño promedio. También puede lavar más ropa a la vez, lo que significa menor cantidad de lavados. Usted puede lavar una almohada o un oso de peluche grande. Sistema de suspensión Para reducir los problemas de la “caminata” y el “desequilibrio” de la lavadora, su nueva lavadora cuenta con: ■ 2 resortes para aislar la vibración ■ 4 amortiguadores en la base de la lavadora para minimizar el movimiento. Tambor de acero inoxidable El tambor de acero inoxidable elimina la corrosión y permite velocidades más altas de exprimido, logrando mayor extracción del agua, que a su vez reduce el tiempo de secado. Motor adaptable a velocidad variable El motor se adapta al tamaño de la carga de ropa y al ciclo seleccionado, para proporcionar las condiciones óptimas de limpieza, enjuague y escurrido. El motor puede proporcionar velocidades lentas para artículos delicados, y es lo suficientemente poderoso como para escurrir una carga promedio de ropa en un exprimido a alta velocidad. Velocidades de exprimido Esta lavadora selecciona automáticamente la velocidad de exprimido según el ciclo seleccionado. Sin embargo, se puede modificar este ajuste de fábrica. Esta lavadora ofrece hasta tres opciones distintas de velocidad de exprimido. Optimizador térmico El sistema de calentamiento asegura que el agua de lavado se caliente a la temperatura prefijada para los ciclos Intenso (Super Wash), Blancos blanquísimos (Whites) y Sanitario (Sanitary). También proporciona una “limpieza por pasos” cuando se usa el ciclo sanitario. La “limpieza por pasos” comienza el ciclo con agua tibia para quitar manchas (tales como sangre o pasto). El ciclo sanitario también ayuda a eliminar 99,9 % de neumonía Klebsiella, pseudomonas aeruginosa y staphylococcus aureus, que son tres bacterias infecciosas comunes. Agregado de prendas Esta opción está disponible en todos los ciclos de lavado, excepto en los de enjuague y exprimido (Rinse & Spin), sólo exprimido (Spin Only), y Limpiar la lavadora (Clean Washer). Cuando esta opción esté disponible al comienzo del ciclo, la luz de estado de agregar prendas (Add A Garment) se iluminará durante los primeros 7 minutos. Esta lavadora permite que durante un período de 7 minutos se puedan agregar otras prendas a una carga. Equilibrio dinámico Un sistema preciso de equilibrio que permite a la lavadora alcanzar velocidades altas de exprimido. La lavadora exprime más rápido de manera que las prendas que salen de la misma estén menos húmedas que las de las máquinas tradicionales de carga superior. Además, si el Sistema de equilibrio dinámico detecta las cargas desequilibradas durante el exprimido, redistribuye las prendas para que queden uniformemente equilibradas. Depósito con sistema ventajoso para el detergente Los tres compartimientos en el depósito permiten cargar todos los productos para el lavado antes de poner la lavadora en marcha. Los productos serán agregados dentro del lavado en el tiempo óptimo para una limpieza de alto rendimiento. El sistema ventajoso para el detergente incluye el sistema de liberación de blanqueador. El detergente se agrega en el comienzo del ciclo, y el blanqueador se agrega después de que las enzimas hayan tenido la posibilidad de hacer su limpieza. El suavizante de telas se dispensa automáticamente en el ciclo de enjuague o en el enjuague adicional (EXTRA RINSE), si se ha seleccionado. Se puede remover fácilmente la bandeja del Depósito con sistema ventajoso para el detergente para su limpieza. Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). 41 USO DE LA LAVADORA NOTA: El panel que se muestra más arriba puede ser diferente del de su modelo. La siguiente es una guía para el empleo de su lavadora. Consulte las secciones específicas de este manual para obtener información detallada. No almacene productos de lavandería encima de esta lavadora. La vibración es normal durante el funcionamiento. Puesta en marcha de la lavadora ADVERTENCIA Uso del detergente adecuado Peligro de Incendio Nunca coloque en la lavadora artículos que estén humedecidos con gasolina o cualquier otro líquido inflamable. Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergente incluye la indicación “HE” o “Alto Rendimiento”. Este sistema de lavado, junto con menos agua, creará demasiada espuma con un detergente común que no sea de alto rendimiento (HE). El uso de un detergente común probablemente derive en errores de la lavadora, tiempos de lavado más prolongados y menor rendimiento de enjuague. También puede ocasionar fallas en los componentes y moho evidente. Los detergentes de alto rendimiento HE están hechos para producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar. Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite. No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina). No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, de choque eléctrico o de daños personales, lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar este aparato. 42 Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Primer ciclo de lavado sin ropa Antes de lavar la ropa por primera vez, elija el ciclo Normal (Normal) y póngalo a funcionar sin ropa. Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Use ¹⁄₂ de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano. Este ciclo inicial sirve para asegurar la limpieza del interior de la lavadora antes de lavar la ropa. Para todos los ciclos de lavado 1. Para cargar la lavadora Abra la puerta de la lavadora jalando la manija. Separe la ropa por color y tipo de tela. Coloque una carga de ropa separada en la lavadora. No sobrecargue la lavadora. El sobrecargar la lavadora puede causar una limpieza insatisfactoria. ■ La lavadora puede llenarse por completo, pero sin apretujar la ropa. La puerta de la lavadora debe cerrarse con facilidad. ■ Mezcle artículos grandes con artículos pequeños. Evite lavar un solo artículo. Coloque la carga uniformemente. ■ Lave los artículos pequeños, tales como calcetines de niños, en bolsas de malla para prendas. Se recomienda usar más de una bolsa para prendas y que cada una de ellas se llene con la misma cantidad de material. ■ Al sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise si no han quedado pequeños artículos debajo del sello/fuelle de color gris que está al frente de la tina. 2. Cierre la puerta de la lavadora empujándola con firmeza hasta que escuche el chasquido de la traba. La puerta de la lavadora permanecerá con seguro durante el ciclo de lavado. NOTA: La puerta puede abrirse únicamente si se ha seleccionado Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL), mientras la luz de agregado de prendas (ADD A GARMENT) está encendida o si se ha anulado el ciclo. Vea “Para anular un ciclo” en la sección “Cambio de ciclos, opciones y modificadores”. 3. Abra la gaveta de depósito y agregue los productos de lavandería en los compartimientos de detergente, blanqueador, o suavizante de telas. Cierre la gaveta lentamente para evitar derrames. Vea “Uso del depósito”. NOTA: Use solamente detergentes de alto rendimiento (HE). 4. Encienda la lavadora seleccionando encendido (POWER). Seleccione uno de los ciclos girando el selector de ciclos. La luz indicadora del ciclo seleccionado se iluminará. Al seleccionar un ciclo de lavado, los modificadores y opciones, temperatura del agua y velocidad de exprimido prefijados para el ciclo seleccionado se encenderán. Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado. Vea “Ciclos”. 5. Seleccione las opciones (OPTIONS) deseadas, tales como Prelavado (Prewash), MAXEXTRACT™, ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle) o Enjuague adicional (Extra Rinse). No todas las opciones están disponibles con todos los ciclos. Vea “Opciones”. 6. Seleccione los modificadores (MODIFIERS) deseados, tales como Velocidad de exprimido (Spin Speed) y Temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temp). No todos modificadores están disponibles con todos los ciclos y opciones. Vea "Modificadores". 7. Si lo desea, seleccione la señal de ciclo (CYCLE SIGNAL). Esta señal es útil cuando tiene que lavar artículos que deben quitarse de la lavadora tan pronto ésta se detenga. Presione CYCLE SIGNAL una vez para encenderla. La luz indicadora se encenderá. Presiónela nuevamente para apagarla. 8. Para comenzar el ciclo de lavado de inmediato Seleccione y sostenga Inicio (START) (durante 1 segundo aproximadamente). ■ Si no selecciona Inicio (START) dentro de 5 minutos de haber elegido el ciclo, la lavadora se apaga automáticamente. ■ Al cabo del ciclo de lavado, la luz de estado de Limpio (CLEAN) se ilumina, la puerta se destraba y se puede descargar la lavadora. La lavadora se apaga automáticamente 5 minutos después de que se haya terminado el ciclo y la luz de Limpio (Clean) permanecerá encendida hasta que se abra la puerta o se seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL). Para apagar la lavadora manualmente al cabo de un ciclo, seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) una vez. 9. Para el inicio diferido del ciclo de lavado Seleccione lavado diferido (DELAY WASH) hasta que el tiempo diferido deseado (en horas) aparezca en la pantalla de Tiempo aproximado restante (Estimated Time Remaining). Seleccione Inicio (START). La cuenta regresiva del ciclo de lavado aparecerá en la pantalla. IMPORTANTE: Al diferir un ciclo, use sólo detergentes en polvo en el compartimiento para el lavado principal, ya que los detergentes líquidos se pueden filtrar fuera del compartimiento durante el ciclo Diferido antes de que comience el ciclo. Uso del depósito Su nueva lavadora tiene una gaveta de depósito con tres compartimientos separados para sus productos de lavandería -uno es para el detergente, otro es para el blanqueador líquido con cloro y el otro es para el suavizante líquido de telas. Los productos de lavandería se diluyen y se distribuyen automáticamente en el momento oportuno durante el ciclo de lavado, sin que usted tenga que regresar en el transcurso del ciclo de lavado para agregarlos. Es normal que quede un poco de agua en los depósitos al término del ciclo de lavado. No ponga productos de lavandería directamente en la tina de lavado. Siempre use los depósitos apropiados al agregar productos de lavandería. Selección del detergente adecuado Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergente incluye la indicación “HE” o “Alto Rendimiento”. Este sistema de lavado, junto con menos agua, creará demasiada espuma con un detergente común que no sea de alto rendimiento (HE). El uso de un detergente común probablemente derive en errores de la lavadora, tiempos de lavado más prolongados y menor rendimiento de enjuague. También puede ocasionar fallas en los componentes y moho evidente. Los detergentes de alto rendimiento HE están hechos para producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar. Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). 43 Compartimiento del blanqueador con cloro Para llenar los compartimientos del depósito 1. Jale la gaveta del depósito. 2. Agregue el producto de lavandería deseado en el compartimiento apropiado. 3. Empuje la gaveta del depósito despacio y completamente hacia adentro (para evitar derrames). A C (Letra C en la ilustración del depósito) Agregue NO MÁS DE ²⁄₃ de taza (160 mL) del blanqueador líquido con cloro en este compartimiento. El blanqueador se diluirá y distribuirá automáticamente en el mejor momento durante el primer enjuague después del ciclo de lavado. Este compartimiento no puede diluir blanqueador en polvo. ■ Use solamente blanqueador líquido con cloro en este depósito. No use este depósito para agregar blanqueador en polvo con cloro o cualquier tipo de blanqueador no decolorante a su carga de lavado. ■ Siempre mida el blanqueador líquido con cloro. Use una taza medidora con pico vertedor; no lo haga al cálculo. Siga las instrucciones del fabricante para un uso seguro. ■ No llene encima del nivel máximo “MAX”. MAX DETERGENT LIQUID BLEACH SOFTENER NOTA: El sobrellenado puede ocasionar daños en las prendas. Compartimiento del suavizante de telas B MAX D (Letra D en la ilustración del depósito) Agregue ¹⁄₄ de taza (60 mL) del suavizante líquido de telas en este compartimiento. El suavizante líquido de telas se dispensará automáticamente en el enjuague final o en el adicional enjuague (EXTRA RINSE), si se ha seleccionado. ■ No llene encima del nivel máximo “MAX”. Pausa o reanudación de la marcha Depósito A. Palanca de liberación del depósito B. Compartimiento del detergente para el lavado principal C. Compartimiento del blanqueador líquido con cloro D. Compartimiento del suavizante de telas 1. Para detener la lavadora en cualquier momento, seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/ CANCEL). 2. Para reanudar el ciclo, seleccione y sostenga Inicio (START) (durante 1 segundo aproximadamente). Cambio de ciclos, opciones y modificadores Compartimiento del detergente para el lavado principal (Letra B en la ilustración del depósito) Agregue detergente líquido o en polvo de alto rendimiento (HE) en este compartimiento para su ciclo de lavado principal. ■ El blanqueador no decolorante en polvo puede agregarse al compartimiento de lavado principal junto con el detergente en polvo. ■ Use el dispositivo para medir que viene con el detergente. No agregue más de la cantidad recomendada por el fabricante. NOTA: El llenar en exceso podría causar una condición de espuma excesiva. 44 No todas la Opciones y Modificadores están disponibles con todos los ciclos. Los Ciclos, Opciones y Modificadores se pueden cambiar en cualquier momento antes de seleccionar Inicio (START). Para detener un ciclo y seleccionar uno nuevo 1. 2. 3. 4. Seleccione PAUSE/CANCEL dos veces. Seleccione Encendido (POWER). Seleccione el ciclo deseado. Seleccione las opciones (OPTIONS) deseadas, tales como Prelavado (Prewash), MAXEXTRACT™, ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle) o Enjuague adicional (Extra Rinse). 5. Seleccione los modificadores (MODIFIERS) deseados, tales como Velocidad de exprimido (Spin Speed) o Temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temp). 6. Seleccione y sostenga START (durante 1 segundo aproximadamente) para reanudar la marcha de la lavadora al inicio de un nuevo ciclo. Para anular un ciclo 1. Seleccione PAUSE/CANCEL dos veces. 2. La lavadora se apaga, la puerta se destraba y se puede sacar la ropa. NOTA: Si el nivel de agua o la temperatura están demasiado altos, la lavadora desaguará automáticamente antes de que la puerta se destrabe. Para cambiar Opciones o Modificadores después de que haya comenzado el ciclo 1. Seleccione PAUSE/CANCEL. 2. Seleccione la Velocidad de exprimido (Spin Speed), Temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temp) u opción (OPTION) deseada (tales como Prelavado - Prewash, MAXEXTRACT™, ciclo de tratamiento de manchas - Stain Cycle o Enjuague adicional Extra Rinse). Si la opción o modificador no está disponible, la máquina sonará. 3. Seleccione y sostenga START (durante 1 segundo aproximadamente) para continuar el ciclo. Para escurrir la lavadora manualmente 1. Seleccione PAUSE/CANCEL. 2. Seleccione Sólo exprimido (SPIN Only). 3. Seleccione y sostenga START (durante un segundo aproximadamente) para comenzar el escurrido. 4. Al cabo del exprimido, la puerta se destraba. Se puede descargar la lavadora. Para agregar artículos 1. Seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL). La puerta de la lavadora se destraba y se puede añadir artículos. 2. Para continuar el ciclo, cierre la puerta y seleccione y sostenga Inicio (START) (durante 1 segundo aproximadamente). NOTA: Para agregar prendas después de que se haya terminado el período de agregar prendas (ADD A GARMENT), deberá anular el ciclo de la lavadora, agregar las prendas y comenzar un nuevo ciclo de lavado. Limpio (Clean) La luz de Limpio (Clean) se enciende cuando el ciclo se ha terminado. La luz permanecerá encendida hasta que se abra la puerta o se seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL). Cómo bloquear los controles El Bloqueo de controles (Control Locked) evita el uso accidental de la lavadora. También puede usar la función de bloqueo de controles para evitar cambios accidentales del ciclo o de opciones durante un ciclo. Cuando Bloqueo de controles (CONTROL LOCKED) está encendido, ningún botón podrá usarse con excepción de Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) y Encendido (POWER). Usted puede bloquear los controles mientras la lavadora se encuentre en funcionamiento. Para bloquear los controles Seleccione y sostenga la señal de ciclo (CYCLE SIGNAL) durante 3 segundos. Luces de estado Estas luces muestran en qué porción del ciclo está funcionando la lavadora. También indican cuándo puede agregar un artículo en el ciclo de lavado y cuándo los controles están bloqueados. La luz de Bloqueo de controles (CONTROLS LOCKED) se ilumina. Para desbloquear los controles Seleccione y sostenga CYCLE SIGNAL durante 3 segundos hasta que la luz de estado de Bloqueo de controles (CONTROLS LOCKED) se apague. Tiempo estimado restante (Estimated Time Remaining) Agregado de artículos (Add a garment) Usted puede agregar artículos en la lavadora después de que el ciclo haya empezado, si la luz de estado ADD A GARMENT (Agregado de prendas) está encendida. Todos los ciclos tienen esta característica, excepto enjuague y exprimido (Rinse & Spin), sólo exprimido (Spin Only) y limpiar la lavadora (Clean Washer). Los tiempos del ciclo varían automáticamente según la presión de agua, temperatura del agua, detergente y carga de ropa. El tiempo del ciclo se alargará si hay demasiada espuma o si la carga no está balanceada. La rutina de espuma quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas. Las opciones que usted seleccionó también afectarán los tiempos del ciclo que se muestran en la tabla de los Ajustes prefijados de ciclos. En condiciones extremas, el tiempo estimado restante puede cambiar hasta en 30 minutos. Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede hacer una pausa hasta que se complete esta actividad; luego reanudará el resto del ciclo. Bloqueo de la puerta (Door Locked) Cuando la luz de estado se enciende, la puerta está bloqueada. 45 Ciclos Ciclos de lavado Elija los ciclos de lavado girando la perilla del selector de ciclos hacia el ciclo deseado. La luz indicadora del ciclo seleccionado se iluminará. Cada ciclo fue diseñado para distintos tipos de tela y niveles de suciedad. NOTA: El selector de ciclos que se muestra más abajo puede ser diferente del de su modelo. ■ ■ Cada ciclo tiene un tiempo prefijado de ciclo, temperatura de lavado/enjuague (WASH/ RINSE TEMP), velocidad de exprimido (SPIN SPEED) y puede tener opciones prefijados. Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado. Los ajustes prefijados pueden cambiarse en cualquier momento antes de seleccionar Inicio (START). No todas la Opciones y Modificadores están disponibles con todos los ciclos. Para cambiar los ajustes después de que haya comenzado el ciclo, seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL), luego seleccione los ajustes deseados. Seleccione y sostenga START (durante un segundo aproximadamente) para continuar el ciclo. Ciclo Tiempo estimado* (hora:min) Temperatura de Lavado/Enjuague Velocidad de exprimido Lavado rápido (Rapid Wash) (2 a 3 artículos) :30 Tibia Alta Ropa delicada (Delicate) :34 Fría Baja Lavado a mano (Handwash) :37 Fría (Cold) Baja (Low) Sólo exprimido (Spin Only) :14 No disponible Alta Enjuague y exprimido (Rinse & Spin) :26 Fría Alta Limpiar la lavadora (Clean Washer) :56 No disponible Alta *Los tiempos del ciclo varían automáticamente basado en la presión de agua, temperatura del agua, detergente y carga de ropa. El tiempo del ciclo se alargará si hay demasiada espuma o si la carga no está balanceada. Sanitario (Sanitary) Use este ciclo para lavar telas que no destiñen, con suciedad profunda. Este ciclo combina una temperatura de agua muy caliente y agitación de alta velocidad para ayudar a eliminar la suciedad y manchas profundas. Es recomendable fijar el calentador del agua en 120ºF (49ºC) para asegurar un rendimiento adecuado durante este ciclo. Blancos (Whites) Ajustes prefijados de ciclos Cada ciclo tiene los siguientes ajustes prefijados: Tiempo del ciclo (Cycle Time), Temperatura del agua (Water Temp) y Velocidad de exprimido (Spin Speed). Los ajustes prefijados proporcionan el cuidado recomendado de las telas en el ciclo seleccionado. Vea el cuadro. Tiempo estimado* (hora:min) Temperatura de Lavado/Enjuague Velocidad de exprimido Sanitario (Sanitary) 3H Extra caliente (Extra Hot) Alta (High) Blancos (Whites) 90 - 2H Caliente (Hot) Alta Intenso (Super Wash) 90 Caliente Alta Normal :56 Tibia (Warm) Alta Ciclo 46 Este ciclo ha sido diseñado especialmente para el lavado de telas blancas sucias con el agregado del blanqueador. Las temperaturas calientes de lavado aseguran la óptima acción del blanqueador. El enjuague adicional proporciona un rendimiento óptimo de enjuague para evitar residuos de cloro en su ropa. Este ciclo combina una agitación veloz, un tiempo de lavado más prolongado y un exprimido a velocidad alta para acortar el tiempo de secado. Intenso (Super Wash) Use este ciclo para lavar telas resistentes que no destiñen y prendas con suciedad intensa. Este ciclo combina una agitación veloz, un tiempo de lavado más prolongado y un exprimido a velocidad alta para acortar los tiempos de secado. Normal Use este ciclo para lavar telas inarrugables como camisas deportivas, blusas, ropa de negocios informal, fibras mixtas de planchado permanente, fibras de algodón y de lino y fibras sintéticas. Este ciclo combina una agitación a velocidad media, exprimido a alta velocidad y un proceso de enfriamiento de la ropa para reducir la formación de arrugas. Lavado rápido (Rapid Wash) Use este ciclo para lavar cargas pequeñas de prendas con suciedad ligera que necesite de prisa. Este ciclo combina una agitación veloz, un tiempo de lavado corto y un exprimido a velocidad extra alta para acortar el tiempo de secado. El lavar cargas grandes dará como resultado que la máquina aumente el tiempo de lavado. Ropa delicada (Delicate) Use este ciclo para lavar prendas de seda y ultradelicadas lavables. (Verifique las instrucciones de la etiqueta para asegurarse de que la prenda es lavable.) Este ciclo agita con cuidado y escurre sin exprimir para un lavado delicado de las prendas y para reducir la formación de arrugas.Las prendas tendrán mayor cantidad de agua al final de este ciclo, ya que el exprimido es a baja velocidad. ■ Use bolsas de malla para prendas cuando lave ropa interior como brasiers con alambre, artículos con tiras y pequeñas prendas como medias. Limpiar la lavadora (Clean Washer) Use el ciclo de limpiar la lavadora (Clean Washer) una vez por mes para mantener el interior de su lavadora fresco y limpio. Este ciclo utiliza un nivel más alto de agua junto con blanqueador líquido con cloro para limpiar meticulosamente el interior de su lavadora. Vea “Cómo limpiar su lavadora” en la sección “Cuidado de la lavadora”. IMPORTANTE: No coloque prendas ni otros artículos en la lavadora durante el ciclo de limpieza de la lavadora. Use este ciclo con el tambor de lavado vacío. Sonidos normales Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchará sonidos a los cuales no está acostumbrado. Podrá oír varios sonidos al trabar o destrabar la puerta, y durante el proceso de lavado, enjuague o exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de lavado, habrá pausas momentáneas. Usted escuchará el rociado y chapoteo del agua durante los ciclos de lavado y enjuague. Estos nuevos sonidos y pausas son parte del funcionamiento normal de la lavadora. Vea “Solución de problemas”. Lavado a mano (Handwash) Use este ciclo para lavar prendas de lana de lavado a mano y de cuidado especial. (Verifique las instrucciones de la etiqueta para asegurarse de que la prenda es lavable.) De manera similar en que se lavan las prendas a mano en el lavadero, la acción de lavado de este ciclo combina períodos de rotación a velocidad extra baja y remojo. Las bajas velocidades de exprimido minimizan la formación de arrugas. ■ Use bolsas de malla para prendas, según sea necesario. Opciones Usted puede personalizar su lavado al agregar opciones a sus selecciones de ciclo. Puede agregar o cambiar una opción después del inicio del ciclo en cualquier momento antes de que comience la opción seleccionada. No todas las opciones están disponibles con todos los ciclos. Sólo exprimido (Spin Only) Use este ciclo para vaciar el agua de la lavadora o para escurrir y exprimir la ropa. La velocidad de exprimido ha sido prefijada en alta. Si lo desea, puede reducir la velocidad de exprimido seleccionando la velocidad que desee del modificador SPIN SPEED (Velocidad de exprimido). NOTA: Las cargas de telas sintéticas, fibras delicadas, de lavado a mano y de lana se deben escurrir sin exprimir o con un exprimido a baja velocidad para evitar deformaciones de las telas. Para usar el ajuste de exprimido (SPIN ONLY) ■ Seleccione el ciclo de Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN). ■ Presione START. Enjuague y exprimido (Rinse & Spin) ■ Vea la sección “Guía para el lavado” para obtener un cuadro global de las opciones posibles en cada selección de ciclo de lavado. ■ Si una determinada opción está disponible en el ciclo seleccionado, la luz de esa opción se iluminará al ser seleccionada. ■ Si una determinada opción no está disponible en el ciclo seleccionado, se escuchará una señal audible corta y la luz para esa opción no se iluminará al ser seleccionada. Use este ciclo para enjuagar, desaguar y exprimir su carga de ropa. Este ciclo combina una agitación veloz y un exprimido a velocidad alta. Si lo desea, puede reducir la velocidad de exprimido seleccionando la velocidad que desee del modificador SPIN SPEED (Velocidad de exprimido). El ciclo de Enjuague y exprimido (Rinse & Spin) es útil para ■ Cargas que necesitan únicamente enjuague. ■ Agregar suavizante de telas a una carga utilizando el depósito del suavizante de telas. 47 Modificadores Prelavado (Prewash) Use esta opción para cargas de artículos con suciedad profunda que necesitan tratamiento previo. ■ Agregue el detergente en el compartimiento de lavado principal (Main Wash) de la gaveta del depósito. Los ajustes prefijados de los ciclos de temperatura de lavado/enjuague (Wash/Rinse Temperature) y velocidad de exprimido (Spin Speed) pueden modificarse. Usted puede cambiar el modificador después del inicio del ciclo en cualquier momento antes de que comience el modificador seleccionado. No todos los modificadores están disponibles con todos los ciclos y opciones. Esta opción añade tiempo de rotación antes de seleccionar el ciclo principal. La lavadora continúa automáticamente del prelavado al ciclo de lavado principal. Tratamiento de manchas (Stain Cycle) Use esta opción para cargas con suciedad profunda que necesiten un tratamiento especial de manchas. Al seleccionar el ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle), la temperatura del agua del ciclo de lavado seleccionado se fija automáticamente en tibia. Luego el agua se calentará hasta alcanzar el nivel de caliente para ayudar a eliminar las manchas. Esta opción proporcionará la eliminación óptima de manchas orgánicas como la sangre. Enjuague adicional (Extra Rinse) Se puede utilizar un enjuague adicional para ayudar en la eliminación de residuos del detergente o del blanqueador que haya quedado en las prendas. Esta opción proporciona un enjuague adicional con la misma temperatura del agua del enjuague normal. Señal de ciclo (Cycle Signal) Esta señal es útil cuando tiene que quitar artículos de la lavadora tan pronto como ésta se detenga. Seleccione encendido (ON) o apagado (OFF). ■ Para cambiar la velocidad de exprimido, seleccione el botón de velocidad de exprimido (SPIN SPEED) hasta que el ajuste deseado se ilumine. ■ Para cambiar la temperatura del agua, seleccione el botón de temperatura de lavado/ enjuague (WATER/RINSE TEMP) hasta que el ajuste deseado se ilumine. Temperatura de Lavado/Enjuague (Wash/Rinse Temp) Seleccione una temperatura de agua basado en el tipo de carga que esté lavando. Use el agua de lavado más caliente que las telas puedan resistir. Siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas. Los enjuagues tibios dejan las cargas más secas que los enjuagues fríos. Los enjuagues tibios aumentan la formación de arrugas. En climas fríos, el enjuague tibio hace que la ropa sea más cómoda para manejar. Los enjuagues fríos ahorran energía. Guía de temperatura Temperatura del agua de lavado Telas sugeridas Extra caliente (EXTRA HOT) Telas resistentes que no destiñen Suciedad profunda Caliente (HOT) Ropa blanca y de color pastel Suciedad profunda Tibia (WARM) Colores brillantes Suciedad entre moderada y ligera Fría (COLD) Colores que destiñen o que se opacan Suciedad ligera En temperaturas de agua inferiores a 60ºF (15,6ºC), los detergentes no se disuelven bien. Además puede resultar difícil quitar la suciedad. 48 Control automático de temperatura El CAT (Control automático de la temperatura) detecta y mantiene electrónicamente una temperatura de agua uniforme. El CAT regula el agua fría y caliente que ingresa. El CAT se enciende automáticamente (ON) al seleccionar un ciclo. Vea Ajustes prefijados de ciclos en la sección “Ciclos”. ■ El CAT funciona en la temperatura de lavado con los ajustes Extra Caliente/Fría (Extra Hot/Cold), Caliente/Fría (Hot/cold), Tibia/Tibia (Warm/Warm), Tibia/Fría (Warm/Cold) y Fría/Fría (Cold/Cold). ■ El CAT funciona para la temperatura de enjuague con el ajuste Tibia/tibia (Warm/Warm). ■ Las temperaturas de los enjuagues con agua fría dependen de la temperatura del agua fría de su grifo. Guía para el lavado Consulte este cuadro para obtener sugerencias sobre tipos de cargas y sus ciclos correspondientes. A la derecha se detallan las opciones disponibles para cada uno de estos ciclos de lavado. CICLO TIPO DE CARGA SUGERIDA OPCIONES DISPONIBLES Inicio diferido (DELAY WASH) Prelavado (Prewash) MAXEXTRACT™ Sanitario (Sanitary) Ropa interior, toallas, ropa de trabajo, pañales, etc. con suciedad profunda ✔ Blancos (Whites) Telas blancas sucias ✔ ✔ ✔ Intenso (Super Wash) Ropa interior, toallas, camisas, etc. de algodón con suciedad intensa ✔ ✔ ✔ Normal Blusas, camisas, overols, etc. de poliéster, náilon, algodón, lino o mezclas de algodón con suciedad normal ✔ ✔ Lavado expreso (Rapid Wash) Cargas pequeñas de 2 a 3 prendas de algodón y mezclas de poliéster, náilon y algodón con suciedad ligera. ✔ Ropa delicada (Delicate) Telas de seda o delicadas cuya etiqueta indica que se pueden lavar en lavadora. Lavado a mano (Handwash) Ciclo de tratamiento de manchas (Stain Cycle) Enjuague adicional (Extra Rinse) Señal de ciclo (Cycle Signal) ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Ropa de lana con un acabado sin fieltro y artículos de cuidado especial cuya etiqueta indica que se pueden lavar en la lavadora. ✔ ✔ ✔ Sólo exprimido (Spin Only) La mayoría de las cargas de telas sintéticas, fibras delicadas, de lavado a mano y de lana se deben escurrir sin exprimir o con un exprimido a baja velocidad para evitar deformaciones de las telas. ✔ ✔ Enjuague y exprimido (Rinse & Spin) Todas las cargas ✔ ✔ Limpiar la lavadora (Clean Washer) Sin ropa ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 49 CONSEJOS DE LAVANDERÍA Preparación de la ropa para lavar Selección de la ropa Siga estas recomendaciones para ayudarle a prolongar la vida de sus prendas. ■ Use solamente detergentes de alto rendimiento. El paquete para este tipo de detergente incluye la indicación “HE” o “Alto rendimiento”. Con este sistema de lavado y el menor uso de agua, se formará demasiada espuma si se utiliza un detergente común que no sea de Alto rendimiento. El uso de un detergente común probablemente derive en errores de la lavadora, tiempos de ciclo más prolongados, menor rendimiento de enjuague, así como también en fallas de los componentes y evidente formación de moho. Los detergentes de Alto rendimiento HE están hechos para producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento. Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detergente que debe usar. ■ Separe las prendas con suciedad profunda de las que están ligeramente sucias, aún cuando éstas normalmente se lavarían juntas. Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana, artículos sintéticos y de planchado permanente). Siempre que sea posible, vuelva al revés las prendas que sueltan pelusa. ■ Separe los colores oscuros de los colores claros, los artículos no desteñibles de los que sí lo son. ■ Separe por tipo de tela y estructura (prendas fuertes de algodón, tejidos de punto y prendas finas). Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Cómo descargar ■ Saque la ropa de la lavadora después de que se haya completado el ciclo. Los objetos metálicos como zípers, broches a presión y hebillas pueden oxidarse si se dejan en la lavadora por largo tiempo. ■ Al sacar las prendas de la lavadora, de vez en cuando revise si no han quedado pequeños artículos debajo del sello de color gris que está al frente de la tina. ■ Cierre los zípers, broches de presión y corchetes para evitar que enganchen otros artículos. Quite alfileres, hebillas y demás objetos duros para evitar que rayen el interior de la lavadora. Quite todo adorno y ornamento que no sea lavable. ■ Vacíe los bolsillos y vuélvalos al revés. ■ Doble los puños y limpie con un cepillo la pelusa y la suciedad. ■ Vuelva al revés las prendas de lana y tejido sintético para evitar que se llenen de pelusas. ■ Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden. ■ Remiende lo que esté roto así como las costuras y dobladillos flojos. ■ Trate las manchas y suciedades. ■ Las prendas manchadas o mojadas deberán lavarse con prontitud para obtener mejores resultados. ■ Mezcle artículos grandes y pequeños, evite lavar artículos separados y cargue de modo uniforme. ■ Lave los artículos pequeños, tales como calcetines de niños, en bolsas de malla para prendas. Para crear una carga balanceada, se recomienda usar más de una bolsa para prendas y que cada una de ellas se llene con la misma cantidad de material. Artículos delicados 3 camisolas 4 fondos 4 pantaletas 2 sostenes 2 camisones NOTA: Si solamente va a lavar prendas pequeñas, se recomienda usar más de una bolsa para prendas y que cada una de ellas se llene con la misma cantidad de material. Ciclo de lavado expreso (RAPID WASH) (de 2 a 3 prendas) 2 camisas de vestir 1 par de pantalones de vestir 50 Cómo cargar Sugerencias para cargar Ropa pesada de trabajo 2 pantalones 3 camisas 3 pantalones de tela de mezclilla 1 overol Carga mixta 2 sábanas dobles o 1 sábana tamaño king 4 fundas 6 playeras 6 pantalones cortos 2 camisas 2 blusas 6 pañuelos de mano Toallas 8 toallas de baño 8 toallas de mano 10 toallas faciales 1 tapete de baño Guía para la eliminación de manchas Mancha Use blanqueador líquido con cloro o no decolorante ✔ Use en el ciclo de lavado sugerido Mancha Use blanqueador líquido con cloro o no decolorante Blancos (Whites) Tinta Use en el ciclo de lavado sugerido ✔ Blancos (Whites) ✔ Blancos (Whites) ✔ Tibia (Warm) Prelavado (Prewash) Blancos (Whites) Pasto ✔ Fría (Cold) o tibia (Warm) Prelavado (Prewash) Normal Sangre Productos derivados de tomate ✔ Tibia (Warm) Prelavado (Prewash) Blancos (Whites) Barro Café/Chocolate Intenso (Super Wash) Cosméticos Intenso (Super Wash) Desodorantes ✔ Tibia (Warm) Prelavado (Prewash) Intenso (Super Wash) Normal (Normal) Marcas alrededor del cuello Aceite de motor sucio No seque con rotación los artículos con suciedad o manchas. El calor puede fijar las manchas permanentemente. 51 CUIDADO DE LA LAVADORA Cómo limpiar su lavadora Limpieza del sello/fuelle de la puerta 1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier ropa o artículo que estuviera dentro de la misma. 2. Inspeccione el sello/fuelle gris que se encuentra entre la abertura de la puerta y la canasta para detectar si hay áreas manchadas. Empuje el sello/fuelle hacia atrás para inspeccionar todas las áreas debajo del mismo y controle si hay objetos extraños. Comience el procedimiento 1. Abra la puerta de la lavadora y quite cualquier ropa o artículo que estuviera dentro de la misma. 2. Cerciórese de que la puerta esté cerrada. 3. Abra la gaveta del depósito y agregue inmediatamente ²⁄₃ taza (160 mL) de blanqueador líquido con cloro en el compartimiento del blanqueador. NOTA: No agregue ningún detergente a este ciclo. Si usa más de ²⁄₃ taza (160 mL) de blanqueador el producto podrá dañarse con el tiempo. 4. Cerciórese de que el cajón del depósito esté cerrado. 5. Seleccione el ciclo de limpiar la lavadora (CLEAN WASHER). 6. Presione Inicio (START). NOTA: La canasta rotará, después la puerta se destrabará, se trabará nuevamente y después continuará el ciclo. ■ La máquina no se llenará pero la canasta rotará mientras la lavadora hace un ciclo corto de detección. Esto tardará aproximadamente 3 minutos. 7. El ciclo determinará si hay ropa u otros artículos en la lavadora. a) A b) A. Sello/Fuelle 3. Si se encuentran áreas manchadas en el sello/fuelle, límpielas usando el siguiente procedimiento. a) Mezcle una solución diluida utilizando ³₄ de taza (177 mL) de blanqueador líquido con cloro y 1 gal. (3,8 L) de agua tibia del grifo. b) Limpie el área del sello/fuelle con la solución diluida y un paño húmedo. c) Déjelas reposar durante 5 minutos. d) Limpie el área meticulosamente con un paño seco y deje que el interior de la lavadora se seque al aire con la puerta abierta. IMPORTANTE: ■ Use guantes de goma cuando limpie por períodos prolongados. ■ Vea las instrucciones de uso adecuado provistas por el fabricante del blanqueador. Procedimiento para el mantenimiento de la lavadora Esta lavadora tiene un ciclo especial que utiliza mayores volúmenes de agua junto con blanqueador líquido con cloro para limpiar meticulosamente el interior de su lavadora. NOTAS: ■ Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza. ■ Si fuera necesario, el ciclo de limpieza puede ser interrumpido al presionar el botón de Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL). Esto detendrá el ciclo. Se debe poner en un ciclo de Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN) para enjuagar meticulosamente el blanqueador que haya quedado en la lavadora. No seguir esta instrucción causará daños a la lavadora y a la ropa que agregue en el próximo ciclo. 52 Si no se detectan artículos en la lavadora, ésta procederá al paso 8. Si se detecta algún artículo en la lavadora, todas las luces de ciclo destellarán, aparecerán en la pantalla “rL” o “F-34” y las luces de lavado (WASH) y Bloqueo de controles (CONTROLS LOCKED) permanecerán encendidas. La puerta se desbloqueará. ■ Presione parada (PAUSE/CANCEL) para anular el código de falla. Después repita los pasos 1, 2 y 6 para comenzar nuevamente el ciclo. 8. Una vez que haya comenzado el ciclo, deje que finalice. 9. Una vez que haya finalizado el ciclo, deje la puerta levemente abierta para que haya una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora. Siempre haga lo siguiente para mantener la frescura de la lavadora ■ Use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). ■ Deje la puerta levemente abierta después de cada ciclo para permitir una mejor ventilación y secado del interior de la lavadora. ■ Repita mensualmente el procedimiento de limpieza usando ²⁄₃ de taza (160 mL) de blanqueador líquido con cloro. ■ Si el procedimiento no mejora suficientemente la frescura de la máquina, sírvase evaluar su instalación y las condiciones de uso para detectar otras causas. Limpieza externa Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. De vez en cuando, limpie el exterior de su lavadora para que se vea como nueva. Use jabón suave y agua. No use productos abrasivos. Limpieza de la gaveta del depósito La gaveta del depósito es desmontable para facilitar la limpieza. 1. Destrabe la gaveta del depósito presionando la palanca de desenganche. Vea “Uso del depósito”. Quite la gaveta. 2. Quite los insertos (el sifón de los compartimientos del suavizante y del blanqueador). 3. Lave las piezas bajo el agua del grifo. NOTA: No lave los componentes en la lavavajillas. 4. Vuelva a colocar los insertos y coloque nuevamente el depósito en la gaveta. Mangueras de entrada de agua Reemplace las mangueras de entrada después de cinco años para reducir el riesgo de fallas de las mismas. Revise periódicamente y cambie las mangueras de entrada si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua. Cuando reemplace las mangueras de entrada del agua, anote la fecha de reposición. Cuidado para las vacaciones, el almacenaje o en caso de mudanza Instale y guarde su lavadora en un lugar donde no se congele. Debido a que queda un poco de agua en las mangueras, el congelamiento de la misma podría dañar su lavadora. Si va a guardar o trasladar su lavadora durante una temporada de invierno riguroso, acondiciónela para el invierno. Cuidado durante las vacaciones y períodos sin uso: Ponga a funcionar su lavadora únicamente cuando esté en casa. Si va a salir de vacaciones o no va a usar la lavadora durante un período prolongado de tiempo usted debe: ■ Desenchufar la lavadora o desconectar el suministro de energía. ■ Interrumpir el suministro de agua a la lavadora. Esto ayuda a evitar inundaciones (debido a aumentos en la presión del agua) en ausencia suya. ■ Abra ligeramente la puerta para proporcionar ventilación. Para acondicionar la lavadora para el invierno: 1. 2. 3. 4. 5. Vierta 1 cuarto de galón (1 L) de anticongelante tipo R.V. en el tambor. Ponga la lavadora en un ciclo de desagüe y exprimido (Drain & Spin). Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos y elimine el agua. Para volver a usar la lavadora: 1. Deje correr agua por las tuberías. 2. Vuelva a conectar las mangueras de entrada del agua a los grifos. 3. Abra ambos grifos de agua. ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 4. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía. 5. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo Normal con un ½ de la cantidad de detergente de alto rendimiento HE recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano, para limpiar la lavadora y eliminar el anticongelante, de haberlo usado. Para transportar la lavadora: 1. Si va a mover la lavadora durante una temporada de invierno riguroso, coloque 1 cuarto de galón (1 L) de anticongelante tipo R.V. en el tambor. Ponga la lavadora en un ciclo de desagüe y exprimido (Drain & Spin). 2. Desenchufe el cable eléctrico. 3. Desconecte la manguera de desagüe del sistema de desagüe y fíjela a los ganchos del panel posterior. 4. Cierre ambos grifos de agua. 5. Desconecte las mangueras de entrada del agua de los grifos, luego elimine el agua de las mangueras y fíjelas al panel posterior de la lavadora. 6. IMPORTANTE: Llame para solicitar servicio. No vuelva a usar los pernos de transporte. La unidad debe ser transportada en posición vertical. Para prevenir daños estructurales y de suspensión, su máquina debe estar debidamente preparada para ser nuevamente ubicada por un técnico certificado. Para volver a instalar la lavadora 1. Siga las “Instrucciones de instalación” para ubicar, nivelar y conectar la lavadora. 2. Ponga la lavadora a funcionar en el ciclo Normal con un ½ de la cantidad de detergente de alto rendimiento HE recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano, para limpiar la lavadora y eliminar el anticongelante, de haberlo usado. 53 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pruebe primero las soluciones aquí sugeridas y posiblemente se evite el costo de una visita de servicio técnico... Lavadora y componentes ■ Códigos de error Es posible que se vea un código de error en la pantalla de tiempo estimado restante (Estimated Time Remaining). Verifique la siguiente lista para fijarse en problemas potenciales y la solución de los mismos. ■ “F20” aparece en la pantalla (problema de entrada de agua - no hay suministro de agua o hay un suministro de agua insuficiente) Seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía. Verifique lo siguiente: “F21” aparece en la pantalla (problema de desagüe) Seleccione Parada (PAUSE/CANCEL) dos veces para anular el ciclo. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía. Verifique lo siguiente: ¿Está retorcida la manguera de desagüe? ¿Se ha congelado la manguera de desagüe? ¿Está obstruida la manguera de desagüe? ¿Está la manguera de desagüe a una altura mayor de 96" (2,4 m) del piso? ■ “SD” (Rutina de espuma) Cuando se detecta el exceso de espuma, la rutina de espuma comienza automáticamente. Esta rutina quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas. “SD” aparece en la pantalla durante el enjuague y al final del ciclo para informarle que la Rutina de espuma ha sido activada. Utilice solamente detergentes HE (alto rendimiento). ■ Variables “F” [F01 - F34] (problema eléctrico) Seleccione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) dos veces para cancelar el ciclo. Seleccione Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN), luego seleccione enjuague adicional (EXTRA RINSE) (para apagar la opción de enjuague) si hay exceso de agua en la lavadora. ¿Están completamente abiertos los grifos del agua? ¿Están obstruidos los filtros en la conexión de la manguera de entrada con la lavadora? ¿Están retorcidas las mangueras de entrada del agua? ¿Se han congelado las mangueras de entrada del agua? ADVERTENCIA Vuelva a seleccionar el ciclo y presione START. Si el problema persiste, llame al servicio técnico. Ruidosos, vibrantes, desequilibrados Peligro de Choque Eléctrico ■ Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Las cuatro patas de la lavadora deben estar firmemente apoyadas en el piso. Si la lavadora está en un pedestal, deberá asegurarse al mismo y las cuatro patas niveladoras del pedestal deberán estar firmemente apoyadas en el piso. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía. Vuelva a seleccionar el ciclo y presione Inicio (START). Si el problema persiste, llame al servicio técnico. 54 ¿Está nivelada la lavadora? La lavadora debe estar nivelada. Las cuatro patas deben instalarse correctamente, y las tuercas deben apretarse contra la carcasa de la lavadora. ■ ¿Está la lavadora haciendo un ruido diferente? Como ocurre con cualquier producto nuevo, usted escuchará sonidos a los cuales no está acostumbrado. Podrá oír varios sonidos al trabar o destrabar la puerta, y durante el proceso de lavado, enjuague o exprimido. Durante los intervalos entre las etapas de lavado, habrá pausas momentáneas. Usted escuchará el rociado y chapoteo del agua durante los ciclos de lavado y enjuague. Estos nuevos sonidos y pausas son parte del funcionamiento normal de la lavadora. ■ ■ ¿Se ha instalado la lavadora sobre un piso resistente y firme? Consulte la sección “Instrucciones de instalación” para informarse respecto a los requisitos del piso. El ruido y la vibración pueden reducirse colocando un pedazo de madera laminada de ³⁄₄" (19,1 mm) debajo de su lavadora. La madera laminada puede extenderse debajo de la lavadora y la secadora para mantenerlas a la misma altura. ¿La lavadora produce un gorgoteo o zumbido? Mientras se escurre el agua de la lavadora, usted podrá oír el aire que se succiona a través de la bomba. Esto ocurre durante la fase final del desagüe. Es normal. ■ ¿Está lavando artículos con broches metálicos a presión, hebillas o zípers? Usted podrá escuchar el ruido producido por estos artículos al tocar el tambor de la lavadora. Esto es normal. ■ ¿Se han quitado los 4 pernos de transporte de la parte posterior de la máquina? Vea “Eliminación del sistema protector de transporte”. Pierde agua ■ ¿Se abrió la puerta durante el agregado de prendas “Add a garment”? Es posible que gotee agua del interior de la puerta cuando se ha abierto después del comienzo de un ciclo. ■ ¿Se está usando un detergente de alto rendimiento HE? Los detergentes que no son de alto rendimiento pueden causar espuma en exceso, la que puede salirse de la parte posterior de la lavadora. ■ ¿Están ajustadas las mangueras de llenado? ■ ¿Están debidamente colocadas las empaquetaduras de las mangueras de llenado? Controle ambos extremos de cada manguera. Vea “Conexión de las mangueras de entrada”. Funcionamiento del depósito ■ ¿Ha seguido las instrucciones del fabricante cuando agregó el detergente y el suavizante de telas en los depósitos? Mida el detergente y el suavizante de telas. Viértalos lentamente en el depósito. Limpie todos los derrames. Diluya el suavizante de telas en el depósito del suavizante de telas. ■ ¿Ha puesto blanqueador en polvo o blanqueador no decolorante líquido en el depósito del blanqueador con cloro líquido (en algunos modelos)? Agregue el blanqueador en polvo o líquido que no decolora en el compartimiento del lavado principal. No use el depósito del blanqueador líquido con cloro para el blanqueador no decolorante. ■ ¿Está el depósito del suavizante de telas obstruido? Limpie el depósito del suavizante de telas. Vea “Cuidado de la lavadora” para obtener información más detallada. ■ ¿Se han colocado los productos de lavandería en el compartimiento apropiado del depósito? Agregue las cantidades adecuadas de detergente, suavizante de telas o blanqueador líquido con cloro en los compartimientos apropiados. Agregue el blanqueador en polvo o líquido que no decolora en el compartimiento del lavado principal. ■ ¿Hay agua en el depósito al final del ciclo? Una pequeña cantidad de agua permanecerá en el compartimiento del depósito. Esto es normal. Olores de la lavadora ■ Vea “Cómo limpiar su lavadora". ■ ¿Se ha instalado debidamente la manguera de desagüe? Se debe fijar la manguera de desagüe al tubo de desagüe o a la tina de lavadero. Vea “Fijación de la manguera de desagüe". ■ ¿Está usando detergente de alto rendimiento (HE)? Si se usa detergente que no es de alto rendimiento, se pueden generar residuos de películas los que a su vez pueden producir olor. ■ ¿Está obstruido el lavadero o el desagüe? El lavadero y el tubo de desagüe deben tener la capacidad para desplazar 17 gal. (64 L) de agua por minuto. Si están obstruidos o lentos, el agua puede subir y salir por el tubo de desagüe o el lavadero. Revise la plomería de la casa (tinas de lavadero, grifos, tubo de desagüe, tuberías de agua) y verifique si hay fugas de agua. ■ ¿Dejó la puerta abierta después del uso? Esta lavadora tiene un sello hermético que evita las fugas de agua. Para evitar olores, deje la puerta abierta para permitir que la lavadora se seque entre cada uso. La puerta no se destraba ■ ¿Se ha escurrido toda el agua de la lavadora durante el período de exprimido? Seleccione Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN), luego seleccione enjuague adicional (EXTRA RINSE) (para apagar la opción de enjuague) para sacar el agua que quede en la lavadora. La puerta de la lavadora se destrabará al término del desagüe. ■ ¿Está cerrada la puerta y está encendida la luz de agregar prendas “Add a garment”? Presione Pausa/Anulación (PAUSE/CANCEL) una vez. La puerta se desbloqueará. 55 Funcionamiento de la lavadora ■ ¿Están abiertos los grifos del agua caliente y del agua fría? Abra el agua. ■ ¿Está retorcida la manguera de entrada del agua? Enderece las mangueras. ■ ¿Están obstruidos los filtros de la válvula de entrada del agua? Cierre el agua y quite las mangueras de entrada de la lavadora. Saque cualquier película o partículas que se hayan acumulado. Reinstale las mangueras, abra el agua y revise si hay fugas de agua. ■ ¿Está la lavadora en una pausa normal en el ciclo? La lavadora hace una pausa por unos 2 minutos durante ciertos ciclos. Deje continuar el ciclo. Algunos ciclos presentan períodos de rotación y remojo. ■ ¿Está sobrecargada la lavadora? Lave cargas más pequeñas. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ ¿Se ha cerrado bien la puerta de la lavadora? La puerta debe estar cerrada durante el funcionamiento. No quite la terminal de conexión a tierra. ■ ¿Se han quitado los pernos de transporte? Para el funcionamiento adecuado de la lavadora, deberán sacarse los cuatro pernos de transporte. ■ ¿ Se ha seleccionado un ciclo, pero no se ha seleccionado START sosteniéndolo durante 1 segundo? Oprima y sostenga Inicio (START) durante 1 segundo. ■ ¿Se ha abierto la puerta después de haberse terminado el ciclo anterior? Para comenzar un nuevo ciclo, la puerta deberá abrirse y cerrarse nuevamente. La lavadora no se pone en marcha, no llena, no enjuaga o no da vueltas; la lavadora se detiene ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. ■ ■ ■ ¿Está el cable eléctrico enchufado en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra? Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ¿Está usando un cable eléctrico de extensión? No use un cable eléctrico de extensión. ¿Hay un fusible de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. 56 La lavadora continúa llenando o desaguando, el ciclo parece estar atascado ■ ¿Está la parte superior de la manguera de desagüe más baja de 30" (76 cm) en la lavadora? La parte superior de la manguera de desagüe debe estar a una altura mínima de 30" (76 cm) del piso. Vea “Sistema de desagüe". ■ ¿La manguera de desagüe encaja de manera forzada en el tubo vertical o está adherida con cinta al tubo vertical? La manguera de desagüe debe estar floja pero debe encajar bien. No selle la manguera de desagüe con cinta adhesiva. La manguera necesita una abertura para el flujo de aire. Vea “Fijación de la manguera de desagüe". La lavadora no desagua ni exprime, el agua queda en la lavadora ■ ¿Está obstruida la manguera de desagüe, o el extremo de la manguera de desagüe está a más de 96" (2,4 m) por encima del piso? ■ ¿Está bajo el voltaje? Revise la fuente de electricidad o llame a un electricista. ■ ¿Hay espuma en exceso? Cuando el sistema detecta la presencia de exceso de espuma, una rutina especial de espuma comienza automáticamente. El ciclo concluirá una vez que se haya eliminado el exceso de espuma. Esto ocurrirá con más frecuencia cuando se usa un detergente que no es de alto rendimiento (HE). ■ ¿Está balanceada la carga? Un solo artículo o uno que sea voluminoso puede causar desequilibrio. Agregue más artículos o redistribuya la carga. Cambios en el tiempo del ciclo/Ciclo demasiado prolongado ■ ¿El tiempo estimado restante? Los tiempos del ciclo varían automáticamente basado en la presión de agua, temperatura del agua, detergente y carga de ropa. El tiempo del ciclo se alargará si hay demasiada espuma o si la carga no está balanceada. La rutina de espuma (SUDs) quita la espuma excedente y asegura el enjuague apropiado de sus prendas. Las opciones que usted seleccionó también afectarán los tiempos del ciclo que se muestran en la tabla de la sección de "Ciclos". ■ ¿Hay espuma en exceso? Cuando el sistema detecta la presencia de exceso de espuma, una rutina especial de espuma comienza automáticamente. Esta rutina añadirá tiempo adicional al ciclo original. ■ ¿Ha sido la carga lo que causa un desequilibrio? Cuando hay demasiado desequilibrio, una rutina de desequilibrio comenzará a redistribuir la carga. Durante la rutina de desequilibrio, el tiempo en la pantalla puede hacer una pausa hasta que se complete esta actividad; luego reanudará el resto del ciclo. ■ ¿Está lavando un solo artículo o una carga voluminosa? Si se ha detectado una carga desequilibrada, se agregará tiempo al ciclo de exprimido. La lavadora intentará volver a distribuir la carga con rotación adicional. ■ ¿Ha lavado una carga grande usando el ciclo de lavado rápido (Rapid Wash)? El ciclo de lavado rápido está diseñado para cargas de tamaño más pequeño (de 2 a 3 artículos) de prendas con suciedad ligera. Si se lavan cargas más grandes en este ciclo, aumentará el tiempo de lavado. ■ ¿Ha lavado una carga grande en un ciclo suave o delicado? Cuando use los ciclos rápido o ropa delicada, debe poner cargas pequeñas. Esto le asegura un lavado delicado para sus prendas sin aumentar los tiempos del ciclo. No hay agua suficiente/No hay espuma suficiente ■ ¿Está bajo el nivel de agua? Esta lavadora usa muy poca agua para proporcionarle buenos resultados de limpieza. Verá muy poca agua o tal vez nada de agua salpicando en esta lavadora. Esto es normal. ■ ¿Está usando detergente de alto rendimiento (HE)? El detergente de alto rendimiento HE hace poca espuma. Esto es normal y no afecta el desempeño de limpieza. Temperatura de lavado/enjuague ■ ¿Se han invertido las mangueras de entrada del agua caliente y del agua fría? Vea “Conexión de las mangueras de entrada”. ■ ¿Está lavando muchas cargas? A medida que aumente la frecuencia de lavado de las cargas, es posible que disminuya la temperatura de agua caliente y tibia. Esto es normal. 57 Cuidado de las prendas ■ ¿Está usando un ciclo de lavado de baja velocidad? Los detergentes en polvo quizás no se disuelvan bien en los ciclos de velocidad baja. Para obtener óptimos resultados, use detergente líquido para los ciclos con velocidad lenta, tales como el de ropa delicada (Delicates). ■ ¿Ha descargado la lavadora con rapidez? Para evitar la transferencia de tintes, descargue la lavadora tan pronto como se detenga. ■ ¿Ha usado una bola con suavizante de telas? Las bolas que distribuyen suavizante de telas no funcionan correctamente en esta lavadora. Agregue el suavizante líquido de telas en el compartimiento del suavizante de telas. ■ ¿Ha usado detergente en polvo en un ciclo de baja velocidad? Considere el empleo de un detergente líquido. ■ ¿Ha usado el ciclo de lavado expreso (Rapid Wash) para una carga voluminosa? Para obtener óptimos resultados, use el ciclo de lavado expreso para cargas pequeñas con suciedad ligera. Ropa demasiado mojada ■ ¿Ha empleado el ciclo correcto para la carga que está lavando? Seleccione un ciclo con un exprimido más rápido. ■ ¿Ha lavado sólo un artículo o artículos voluminosos o ha sobrecargado la lavadora? Un solo artículo, artículos voluminosos, o sobrecargar pueden causar desequilibrio. Agregue artículos o trate de distribuir uniformemente la ropa mojada en el tambor. Seleccione Enjuague y exprimido (RINSE & SPIN), luego seleccione enjuague adicional (EXTRA RINSE) (para apagar la opción de enjuague) para desaguar la lavadora. Si la ropa continúa mojada, saque la mitad de la carga de la lavadora e inténtelo de nuevo. ■ ¿Ha usado detergente HE? Si hay espuma durante los ciclos de enjuague y exprimido, se reducirá la velocidad de exprimido. Use detergente de alto rendimiento (HE). Residuos, pelusa, manchas en la carga; blancos grisáceos, colores opacos ■ ¿Ha agregado detergente en el depósito? Para obtener óptimos resultados, agregue detergente en el compartimiento del detergente. No agregue detergente en el tambor de la lavadora. ■ ¿Ha separado la ropa adecuadamente? Separe las prendas que sueltan pelusa (toallas, felpilla) de las que atraen pelusa (pana, artículos sintéticos). Siempre que mezcle ropa blanca y de color en una carga puede ocurrir una transferencia de tintes. Separe las prendas de color oscuro de las blancas y claras. ■ ¿Ha sobrecargado la lavadora? No sobrecargue la lavadora. La lavadora puede llenarse por completo, pero sin apretujar la ropa. La carga debe estar equilibrada. Si la lavadora está sobrecargada, la pelusa puede quedar adherida a las prendas. ■ Verifique lo siguiente: ¿Se dejó papel o pañuelo de papel en los bolsillos? ■ ¿Ha usado suficiente detergente de alto rendimiento (HE)? Siga las recomendaciones del fabricante para el tipo de ropa que está lavando. Para lograr un óptimo rendimiento, use solamente un detergente de alto rendimiento (HE). Use suficiente detergente para quitar la suciedad y mantenerla en suspensión. ■ ¿Tiene agua dura? Use más detergente cuando lave prendas con suciedad rebelde en agua fría o dura. ■ ¿Está la temperatura del agua por debajo de los 60°F (15,6ºC)? El agua de lavado con una temperatura inferior a 60°F (15,6°C) quizás no disuelva por completo el detergente. Para lavar use agua caliente o tibia que no afecte las telas de la carga. Cerciórese de que el sistema de agua caliente sea el adecuado para proveer un lavado con agua caliente. 58 La ropa está arrugada, enroscada o enredada ■ ¿Ha descargado la lavadora con rapidez? Descargue la lavadora tan pronto como se detenga. ■ ¿Ha empleado el ciclo correcto para la carga que está lavando? Utilice el ciclo de ropa delicada (Delicates) u otro ciclo con velocidad baja de exprimido para reducir la formación de arrugas. ■ ¿Ha sobrecargado la lavadora? La carga de lavado debe estar equilibrada y sin sobrecarga. Las cargas deben moverse con libertad durante el lavado. ■ ¿Estaba el agua de lavado lo suficientemente tibia para suavizar las arrugas? Si no va a afectar las prendas, use agua tibia o caliente para el lavado. ■ ¿Se han invertido las mangueras del agua caliente y del agua fría? Cerciórese de que las mangueras del agua caliente y del agua fría estén conectadas a los grifos correctos. Un enjuague caliente seguido de un exprimido producirá arrugas. Vea “Conexión de las mangueras de entrada". AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. Si necesita piezas de repuesto Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use únicamente piezas especificadas de fábrica. Las piezas especificadas de fábrica encajarán bien y funcionarán bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación de cada electrodoméstico nuevo de MAYTAG®. Para encontrar piezas especificadas de fábrica en su localidad, llame al siguiente número de teléfono de ayuda al cliente o al centro de servicio designado más cercano a su localidad. En los EE.UU. Llame al número de teléfono de Maytag Services, LLC sin costo alguno al: 1-800-688-9900. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Información sobre la instalación. ■ Procedimiento para el uso y mantenimiento. ■ Venta de accesorios y partes para reparación. ■ Asistencia especializada para el consumidor (habla hispana, problemas de audición, visión limitada, etc.). ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados para los electrodomésticos Maytag® están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. En Canadá Llame al Centro de Interacción del Cliente de Whirlpool Canada LP sin costo alguno al: 1-800-807-6777 o visite nuestro sitio web en www.whirlpool.ca. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: ■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos. ■ Procedimiento para el uso y mantenimiento. ■ Venta de accesorios y partes para reparación. ■ Recomendaciones con distribuidores locales, compañías que dan servicio y distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados por Whirlpool Canada LP están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de Canadá. Para obtener asistencia adicional Si necesita asistencia adicional, puede escribir a Whirlpool Canada LP con sus preguntas o dudas a: Centro de interacción del cliente Whirlpool Canada LP 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario L5N 3A7 Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. Para localizar a una compañía de servicio designada para los electrodomésticos Maytag® en su área, también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica. Para obtener asistencia adicional Si necesita asistencia adicional, puede escribir a electrodomésticos Maytag® con sus preguntas o dudas a: Maytag Services, LLC ATTN: CAIR® Center P.O. Box 2370 Cleveland, TN 37320-2370 Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. 59 GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS PRINCIPALES DE MAYTAG CORPORATION GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Maytag Corporation o Maytag Limited (en lo sucesivo denominado “Maytag”) se hará cargo del costo de las piezas especificadas de fábrica y del trabajo de reparación para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberá ser suministrado por una compañía de servicio designada por Maytag. Esta garantía limitada se aplica sólo cuando el electrodoméstico principal se use en el país en donde se compró. MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS 1. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su electrodoméstico principal, para enseñarle a usar su electrodoméstico principal, para cambiar o reparar fusibles domésticos o para corregir la instalación eléctrica o de la tubería de la casa. 2. Visitas de servicio técnico para reparar o reemplazar focos para electrodomésticos, filtros de aire o filtros de agua. Esos insumos están excluidos de la cobertura de la garantía. 3. Reparaciones cuando su electrodoméstico principal se use de un modo diferente al doméstico normal de una familia. 4. Daños causados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de plomería, o el empleo de productos no aprobados por Maytag. 5. Cualquier pérdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 6. Piezas de repuesto o gastos de reparación para electrodomésticos que se empleen fuera de los Estados Unidos o Canadá. 7. Recogida y entrega. Este electrodoméstico principal está diseñado para ser reparado en el hogar. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio del producto en lugares remotos. 10. La remoción e instalación de su electrodoméstico si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalación publicadas. 11. Piezas de repuesto o gastos de reparación cuando el electrodoméstico principal se use en un país diferente del país en donde se compró. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIÓN DE RECURSOS EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio, consulte primero la sección “Solución de problemas” del Manual de uso y cuidado. Después de consultar la sección “Solución de problemas”, puede encontrar ayuda adicional en la sección “Ayuda o servicio técnico”, o llamando a Maytag. En EE.UU., llame al 1-800-688-9900. En Canadá, llame al 1-800-807-6777. 9/06 Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico principal para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie ubicada en el producto. Nombre del distribuidor ____________________________________________________________________ Dirección ________________________________________________________________________________ Número de teléfono _______________________________________________________________________ Número de modelo ________________________________________________________________________ Número de serie___________________________________________________________________________ Fecha de compra __________________________________________________________________________ 60 W10117443A © 2007 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. MAYTAG and the “M” Symbol are registered trademarks of Maytag Limited in Canada. MAYTAG y el símbolo “M” son marcas registradas de Maytag Limited en Canadá. MAYTAG et le symbole “M” sont des marques déposées de Maytag Limited au Canada. All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies. Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compañías asociadas. Toutes les autres marques sont des marques de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affiliées. 7/07 Printed in U.S.A. Impreso en EE.UU. Imprimé aux É.-U.