Transcripción de documentos

LaserJet Enterprise M604, M605, M606 M604n M605n EN FR ES PT Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Guia de instalação www.hp.com/support/ljM604 www.hp.com/support/ljM605 www.hp.com/support/ljM606 ES Lea esto primero M604dn M605dn M606dn 1 EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit. ES Busque una superficie sólida en un lugar bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto. PT Escolha um local firme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar o dispositivo. 1 2 M604n M605n M604dn M605dn M606dn 2 3 EN Remove all tape and packing material from outside the product. Open all doors and paper trays, and remove all tape, orange plastic tray inserts, and other packing material from inside the product. FR Retirez le ruban adhésif et les matériaux d'emballage présents à l'extérieur du produit. Ouvrez toutes les portes d'accès, retirez tout le ruban adhésif, les inserts en plastique orange dans les bacs et tout autre matériau d'emballage à l'intérieur de l'appareil. ES Retire toda la cinta y el material de embalaje del producto. Abra todas las puertas y bandejas de papel, y retire toda la cinta, las inserciones de las bandejas de plástico de color naranja y cualquier otro material de embalaje que haya en el interior del producto. PT Remova todas as fitas e materiais de embalagem da parte exterior do produto. Abra todas as portas e bandejas de papel e remova todas as fitas, os insertos plásticos de cor laranja nas bandejas e quaisquer materiais de embalagem no interior do produto. 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 4.5 4 4.7 4.8 5 5 EN If you are connecting to a network, connect the network cable now. Caution! Do not connect the USB cable now. FR Si vous vous connectez à un réseau, branchez le câble réseau maintenant. Attention ! Ne connectez pas le câble USB pour le moment. ES Si se está conectando a una red, conecte ahora el cable de red. Precaución: No conecte todavía el cable USB. PT Se for conectá-lo em rede, conecte o cabo de rede agora. Cuidado! Não conecte o cabo USB agora. 6 EN 1. Connect the power cable between the product and a grounded ac outlet. 2. Turn on the product. 3. On the control panel, set the language, the date/time format, and the time zone. NOTE: For advanced configuration of network-connected products, see the User Guide on the product CD. CAUTION: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the product, use only the power cable that is provided with the product. FR 1. Connectez le câble d'alimentation entre le produit et une prise secteur avec mise à la terre. 2. Mettez le produit sous tension. 3. Sur le panneau de commande, définissez la langue, le format de date/heure et le fuseau horaire. REMARQUE : Pour la configuration avancée de produits connectés au réseau, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD du produit. ATTENTION : Vérifiez que la source d’alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale du produit. Cette tension nominale est indiquée sur l’étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. Afin d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit. 6 ES 1. Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. 2. Encienda el producto. 3. En el panel de control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora y la zona horaria. NOTA: Para obtener información acerca de la configuración avanzada de los productos conectados en red, consulte la Guía del usuario que se encuentra en el CD del producto. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especificación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Para evitar daños al producto, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con él. ADVERTENCIA: Para evitar daños en el producto, en áreas en las que se utilice 110 V y 220 V, verifique que el voltaje del enchufe coincida con el del producto. PT 1. Conecte o cabo de alimentação no dispositivo e em uma tomada de corrente alternada aterrada. 2. Ligue o produto. 3. No painel de controle, defina o idioma, o formato de data/hora e o fuso horário. OBSERVAÇÃO: Para configuração avançada de produtos conectados à rede, consulte o Guia do usuário no CD do produto. CUIDADO: Verifique se sua fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão do produto. A classificação de tensão está na etiqueta do dispositivo. O dispositivo utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos ao dispositivo, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o mesmo. AVISO: Para evitar danos ao produto, em áreas onde 110 V e 220 estiverem disponíveis, verifique se a tensão da tomada corresponde à tensão do produto. 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 8 EN Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. Mac: Connect the USB cable now. FR Windows : ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Mac : connectez le câble USB maintenant. ES Windows: No conecte el cable USB hasta que se le indique durante la instalación del software en el siguiente paso. Mac: Conecte ahora el cable USB. PT Windows: Não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo durante a instalação do software na próxima etapa. Mac: Conecte o cabo USB agora. 9 ES Descargue o localice los archivos de instalación del software del controlador Método 1: Descarga desde HP Easy Start (Windows y OS X) 1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar 2. Siga las instrucciones en pantalla para descargar e iniciar el archivo de instalación. 3. Siga las instrucciones en pantalla para realizar la instalación del software. PT Faça download ou localize os arquivos de instalação do software do driver Método 1: Faça download do HP Easy Start (Windows e OS X) 1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Fazer download 2. Siga as instruções na tela para fazer download do arquivo de instalação e iniciá-lo. 3. Siga as instruções na tela para executar a instalação do software. Método 2: Descarga desde el sitio web de asistencia del producto (Windows y OS X) 1. Vaya a www.hp.com/support/ljM604, www.hp.com/support/ljM605 o www.hp.com/support/ljM606. 2. Seleccione Software y controladores. 3. Descargue el software para su modelo de impresora y sistema operativo. 4. Haga clic en el archivo .exe o .zip según sea necesario para iniciar el archivo de instalación. Método 2: Faça download do site de suporte do produto (Windows e OS X) 1. Acesse www.hp.com/support/ljM604, www.hp.com/support/ljM605 ou www.hp.com/support/ljM606. 2. Selecione Software e drivers. 3. Faça download do software para seu modelo de impressora e sistema operacional. 4. Inicie o arquivo de instalação clicando no arquivo .exe ou .zip, conforme necessário. Método 3: Instalación desde el CD de la impresora (solo Windows) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Consulte el archivo Notas de instalación incluido en el CD del producto para obtener instrucciones más específicas acerca de la instalación del software. Método 3: Instalar do CD da impressora (somente Windows) Siga as instruções na tela. Para instruções de instalação de software mais específicas, consulte o arquivo Notas de Instalação do CD do produto. Método 4: Configuração gerenciada por TI (somente Windows) Acesse hp.com/go/upd para fazer download do HP Universal Print Driver e instalá-lo. Método 4: Configuración administrada por TI (solo Windows) Visite hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador HP Universal Print Driver. NOTA: O driver padrão para o OS X é o Apple AirPrint. Para instalar o driver HP com todos os recursos no OS X, ao adicionar uma impressora: na lista suspensa de impressoras, selecione o driver HP apropriado de acordo com o modelo. NOTA: El controlador predeterminado para OS X es el controlador Apple AirPrint. Para instalar el controlador HP con funciones completas para OS X, cuando vaya a añadir una impresora, seleccione el controlador HP correspondiente al modelo concreto en la lista desplegable de impresoras. Para o driver de 32 bits HP PCL.6 específico do produto conectando com um cabo USB no Windows XP e no Windows Vista®: Execute as seguintes etapas: 1. Verifique se o produto está ligado e se está conectado ao computador. 2. Abra o menu Iniciar do Windows e então clique em Dispositivos e Impressoras (ou em Impressoras e Faxes para o XP). 3. Clique com o botão direito do mouse no nome deste produto e selecione Propriedades da Impressora (ou Propriedades para o XP). 4. Clique na guia Configurações do Dispositivo. 5. Clique na seção Opções Instaláveis. 6. Somente M604n e M605n: Na caixa suspensa ao lado de Unidade duplex (para impressão nos dois lados), selecione Não instalado. 7. Na caixa suspensa ao lado de Disco rígido da impressora, selecione Instalado. (Nota: Esta configuração se aplicará mesmo se um disco rígido opcional não estiver instalado. O produto vem com um controlador de multimídia incorporado em vez de um disco rígido. Um disco rígido opcional também está disponível). 8. Na caixa suspensa ao lado de Armazenamento de trabalho, selecione Automático. 9. Na caixa suspensa ao lado de Modo Mopier, selecione Ativado. 10. Na caixa suspensa ao lado de Tipo de dispositivo, selecione Monocromático. En el controlador específico para el producto HP PCL.6 de 32 bits con un cable USB en Windows XP y Windows Vista®: Realice los pasos siguientes: 1. Asegúrese de que el producto está activado y conectado al ordenador. 2. Abra el menú Inicio de Windows y, a continuación, haga clic en Dispositivos e impresoras (o Impresoras y faxes en XP). 3. Haga clic con el botón derecho del ratón en el nombre de este producto y seleccione Propiedades de la impresora (o Propiedades en XP). 4. Haga clic en la ficha Configuración del dispositivo. 5. Haga clic en la sección Opciones instalables. 6. M604n y M605n únicamente: En la casilla desplegable Unidad dúplex (para Impresión a doble cara), seleccione No instalada. 7. En la casilla desplegable que se encuentra junto a Disco duro de la impresora, seleccione Instalado. (Nota: Este ajuste se aplica aunque no haya instalado un disco duro opcional. El producto se suministra con un controlador multimedia integrado en lugar de un disco duro. También hay disponible un disco duro opcional). 8. En la casilla desplegable que se encuentra junto a Almacenamiento de trabajos, seleccione Automático. 9. En la casilla desplegable que se encuentra junto a Modo de copia múltiple, seleccione Activado. 10. En la casilla desplegable que se encuentra junto a Tipo de dispositivo, seleccione Monocromo. 11 10 www.hp.com/support/ljM604 www.hp.com/support/ljM605 www.hp.com/support/ljM606 EN For more information, see the User Guide on the product CD and visit the support Web site for this product. Press the Help button on the product control panel to access Help topics. FR Pour obtenir plus d'informations, consultez le Manuel de l'utilisateur sur le CD-ROM du produit et visitez le site Web d'assistance de ce produit. Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande du produit pour accéder aux rubriques d'Aide. ES Para obtener más información, consulte la Guía de usuario del CD del producto y visite el sitio web de soporte técnico para este producto. Pulse el botón Ayuda en el panel de control del producto para acceder a los temas de ayuda. PT Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário no CD do produto e visite o site de suporte deste produto. Pressione o botão Ajuda no painel de controle do produto para acessar os tópicos da Ajuda. 12 ES Instalación de HP ePrint a través del correo electrónico Utilice HP ePrint a través del correo electrónico para imprimir documentos enviándolos como archivo adjunto a la dirección de correo electrónico del producto desde cualquier dispositivo que permita enviar correos electrónicos, incluso desde dispositivos que no se encuentran en la misma red. Para utilizar HP ePrint a través del correo electrónico, el producto debe cumplir los requisitos siguientes: • El producto debe estar conectado a una red cableada o inalámbrica y disponer de acceso a Internet. • Los servicios Web de HP deben estar activados en el producto y el producto debe estar registrado en HP Connected. Activar los Servicios Web de HP 1. Abra el servidor Web incorporado de HP (EWS): a. Paneles de control de 4 líneas: Observe la pantalla del panel de control para localizar la dirección IP. Paneles de control con pantalla táctil: En la pantalla de inicio del panel de control del producto, toque el botón de Red para que aparezca la dirección IP o el nombre de host. b. Abra un navegador web e introduzca en la barra de direcciones la dirección IP o el nombre de host tal y como aparece en el panel de control del producto. Pulse la tecla Intro en el teclado del equipo. Se abrirá el EWS. NOTA: Si el navegador web muestra el mensaje Existe un problema con el certificado de seguridad de este sitio web cuando se intenta abrir el EWS, haga clic en Acceder a este sitio web (no recomendado). Si se elige Acceder a este sitio web (no recomendado), no se dañará el ordenador mientras se navegue dentro del EWS del producto HP. 2. Haga clic en la ficha Servicios Web de HP. 3. Seleccione la opción que permite activar los Servicios Web. NOTA: La activación de los Servicios Web puede requerir varios minutos. 4. Visite www.hpconnected.com o www.hp.com/go/eprintcenter para crear una cuenta HP ePrint y finalizar la configuración del correo electrónico. PT Configurar o HP ePrint via e-mail Use o HP ePrint via e-mail para imprimir documentos enviando-os como um anexo de e-mail para o endereço de e-mail do produto de qualquer dispositivo ativado para e-mail, mesmo de dispositivos que não estejam na mesma rede. Para usar o HP ePrint via e-mail, o produto deve atender a estes requisitos: • O produto deve estar conectado a uma rede com ou sem fio e ter acesso à internet. • O HP Web Services deve estar habilitado no produto, e este devera estar registrado com HP Connected. Ative o HP Web Services 1. Abra o Servidor Web incorporado (EWS) da HP: a. painéis de controle de 4 linhas: Veja o visor do painel de controle para encontrar o endereço IP. Painéis de controle com tela sensível ao toque: Na tela Inicial no painel de controle do produto, toque no botão Rede para identificar o endereço IP ou nome de host. b. Abra um navegador da Web e, na linha de endereço, digite o endereço IP ou nome de host exatamente como exibido no painel de controle do produto. Pressione a tecla Enter no teclado do computador. O EWS será exibido. OBSERVAÇÃO: Se o navegador Web exibir a mensagem There is a problem with this website’s security certificate (Ocorreu um problema com o certificado de segurança deste site) ao tentar abrir o EWS, clique em Continue to this website (not recommended) (Continuar neste website [Não recomendado]). Se você selecionar Continue to this website (not recommended) (Continuar neste website [Não recomendado]), não prejudicará o computador enquanto navega no EWS para o produto HP. 2. Clique na guia HP Web Services. 3. Selecione a opção para ativar os Serviços da Web. OBSERVAÇÃO: A habilitação de Serviços da Web pode demorar vários minutos. 4. Acesse www.hpconnected.com ou www.hp.com/go/eprintcenter para criar uma conta do HP ePrint e conclua o processo de configuração. 14 www.hp.com Copyright and License Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce document sans l’autorisation écrite préalable de HP est interdite, sauf dans des conditions conformes aux lois relatives au copyright. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Edition 1, 11/2015 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class A limits of Part 15 of FCC rules. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresse qui accompagnent ces produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n’est pas responsable des erreurs d’ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document. Édition 1, 11/2015 Réglementations de la FCC Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les équipements numériques de classe A, conformément à l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l’utilisateur de corriger ces interférences à ses propres frais. REMARQUE : Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe A. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis.