Transcripción de documentos

English............... 1 Guía de inicio de la serie LaserJet Pro P1100 IMPORTANTE: En primer lugar, siga los pasos 1-3 del folleto de configuración del hardware de la impresora y, después, continúe con el paso 4 a la derecha. www.hp.com/support/ljp1100series Français............. 4 Español.............. 7 Português........ 10 www.register.hp.com ................ 13 4. Configuración inicial en el panel de control En el panel de control de la impresora, compruebe el estado del diodo emisor de luz antes de comenzar a instalar el software. 5. Selección de un método de conexión y preparación para la instalación del software  ealice una instalación inalámbrica (solo para R los modelos inalámbricos) C  onexión USB directamente entre la impresora y el equipo Antes de comenzar la instalación, verifique que el punto de acceso inalámbrico funcione correctamente. Asegúrese de que la impresora, el direccionador y el equipo estén encendidos y que el equipo esté conectado a la misma red inalámbrica a la que desea conectar la impresora. Si en la parte superior de la impresora no se ilumina una luz azul constante, pase al Proceso A. Si en la parte superior de la impresora se ilumina una luz azul constante, pase al Proceso B. Utilice un cable USB de tipo A a B. Windows 1. En Windows 7, ni en versiones anteriores, no conecte el cable USB antes de instalar el software. El proceso de instalación del software muestra un aviso para conectar el cable en el momento adecuado. Si el cable ya está conectado, reinicie la impresora cuando el proceso de instalación muestre el aviso para conectar el cable. 2. Continúe con el paso “6. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. Proceso A 1. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM y, a continuación, haga clic en Instalar. Cuando se muestre el cuadro de diálogo Conexiones de la impresora, seleccione Configurar para imprimir a través de la red inalámbrica. 2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.  OTA: Durante la instalación del software, seleccione la opción N Conectar directamente este equipo mediante un cable USB. Mac 1. Conecte el cable USB entre el equipo y la impresora antes de instalar el software. 2. Continúe con el paso 6. Localización o descarga de los archivos de instalación del software”. Proceso B 1. Coloque el CD en la unidad de CD-ROM y, a continuación, haga clic en Instalar. Cuando se muestre el cuadro de diálogo Conexiones de la impresora, seleccione Conectar a una impresora de red inalámbrica configurada. 2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. 3. Seleccione la impresora que el software ha detectado. Si el programa de instalación no puede detectar la impresora, introduzca manualmente la dirección IP de la impresora para proseguir con la instalación. NOTA: Para obtener la dirección IP de la impresora, imprima una página de configuración. En el panel de control de la impresora, mantenga pulsado el botón Cancelar durante cinco segundos y, después, suéltelo para imprimir la página de configuración. La dirección IP consta en la sección Información de la red de la página de configuración. Configuración manual de la dirección IP Consulte la Guía del usuario de la impresora para obtener información sobre cómo configurar manualmente la dirección IP www.hp.com/support/ljp1100series. 7 Cicada_GSG_Expanded_CE651-91101.indd 7 4/30/2015 6:37:53 PM 6. Localización o descarga de los archivos de instalación del software Instalación desde el CD de la impresora Descarga de la Web En Windows, los archivos de instalación del software se proporcionan en el CD que se suministra con el producto. 1. Vaya a www.hp.com/support/ljp1100series. 2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación, haga clic en Controladores. 3. Seleccione el sistema operativo en el menú desplegable y, después, haga clic en Siguiente. 4. Haga clic en Controlador y, a continuación, en Descargar. 5. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. En OS X, el archivo del programa de instalación del CD incluye un archivo DMG. Notas sobre la instalación Para obtener más información acerca del software de la impresora, consulte el archivo Notas sobre la instalación del CD de la impresora. 7. Instalación del software Solución completa para OS X Solución completa para Windows 1. Abra el archivo de instalación del software .dmg que haya descargado de la Web. 2. El programa de instalación del software detecta el idioma del sistema operativo y, después, muestra el menú principal del programa de instalación en ese idioma. 3. En la pantalla Opciones de instalación se muestran los detalles del software que se va a instalar. Haga clic en el botón Instalar. 4. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software. 5. Al final del proceso de instalación del software, utilice el Asistente de configuración de Utilidad de HP para configurar las opciones de la impresora. 1. Inserte el CD del software en la bandeja de CD del equipo. 2. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Cuando se muestre un aviso para seleccionar un tipo de conexión, seleccione la opción que corresponda: • Configurar para imprimir a través de la red inalámbrica. • Configurar para imprimir mediante USB. PRECAUCIÓN: No conecte el cable USB hasta que el programa de instalación le solicite que lo haga. • Conectar a una impresora de red inalámbrica configurada. Solo para modelos inalámbricos 3. Una vez finalizado el proceso de instalación, imprima una página de configuración para asegurarse de que la impresora tenga un nombre de identificador de conjunto de servicios (SSID). (Mantenga pulsado el botón Cancel (Cancelar) (X) hasta que la luz preparada parpadee y, luego, suéltelo para imprimir una página de configuración). 4. Una vez finalizado el proceso de instalación, desconecte el cable USB. Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma red inalámbrica que la impresora. Instalación básica en OS X Para instalar los controladores de impresión básicos sin ejecutar la solución de software completa de HP desde el CD o los archivos que haya descargado de hp.com, siga estos pasos: 1. Conecte la impresora al equipo o a la red. 2. En Preferencias del sistema, haga clic en Impresoras y escáneres. 3. Haga clic en el botón “más” [+] que hay en la parte inferior izquierda y seleccione P1100 mediante el controlador llamado AirPrint o bien HP Printer. Instalación básica en Windows 1. Encienda la impresora. 2. Si ya tiene conectado el cable USB a la impresora y al equipo, desconéctelo. Si la impresora está conectada a la red, déjela así. 3. Vaya a www.hp.com/support/ljp1100series. 4. Seleccione una impresora o una categoría en la lista, haga clic en Controladores y, a continuación, descargue el software de instalación de la impresora. 8. I mpresión móvil e inalámbrica (opcional) 8.1 Conexión del dispositivo a la red inalámbrica 8.2 HP Wireless Direct (solo para los modelos inalámbricos) Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma red inalámbrica que la impresora. HP Wireless Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tabletas o los ordenadores, realicen conexiones de red inalámbricas directamente a la impresora sin utilizar un direccionador ni un punto de acceso inalámbricos. Conéctese a la señal directa inalámbrica de HP de la impresora del mismo modo que conecta un dispositivo con capacidad Wi-Fi a una red inalámbrica nueva o a una conexión inalámbrica en una zona Wi-Fi. Dispositivos iOS de Apple (AirPrint) Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el icono Acción. Seleccione primero Imprimir, después la impresora y por último, de nuevo, Imprimir. Dispositivos Android actuales (4.4 o versiones posteriores) Abra el elemento que desee imprimir y seleccione el botón Menú. Seleccione primero Imprimir, después la impresora y por último, de nuevo, Imprimir. Algunos dispositivos requieren que se descargue el complemento HP Print Service de Play Store de Google. Activar HP Wireless Direct Active los Servicios Web de HP en el servidor Web incorporado de HP (EWS) siguiendo estos pasos: Dispositivos Android antiguos (4.3 o versiones anteriores) Descargue la aplicación HP ePrint de Play Store de Google. 1. Conecte la impresora a una red e imprima una página de configuración para obtener la dirección IP de la impresora. Windows Phone Descargue la aplicación HP AiO Remote de Windows Store. NOTA: Para establecer manualmente la dirección IP o configurarla de manera automática, consulte la sección “Configuración del producto de red” de la Guía del usuario. Obtener más información sobre la impresión móvil Para obtener más información sobre otras opciones de impresión móvil, incluidas las soluciones adicionales de ePrint, escanee el código QR o consulte la sección “Impresión móvil” de la Guía del usuario. 2. Abra un navegador web y escriba la dirección IP de la impresora en la barra de direcciones. Dirección IP de ejemplo: 192.168.0.1 8 Cicada_GSG_Expanded_CE651-91101.indd 8 4/30/2015 6:37:53 PM 9. Configuración de HP ePrint a través del correo electrónico (opcional) Utilice HP ePrint a través del correo electrónico para imprimir documentos enviándolos como adjunto de un mensaje de correo electrónico a la dirección de correo de la impresora desde cualquier dispositivo que tenga acceso al correo electrónico, incluso desde dispositivos que no están en la misma red. Para utilizar HP ePrint a través del correo electrónico, la impresora debe cumplir los requisitos siguientes: • La impresora debe estar conectada a una red inalámbrica y disponer de acceso a Internet. • Los servicios Web de HP deben estar activados en la impresora, la cual debe estar registrada en HP Connected. Uso de HP ePrint 1. Vaya a www.hpconnected.com para crear una cuenta de HP ePrint y completar el proceso de instalación. 2. Seleccione la impresora en la lista o haga clic en + Agregar impresora para añadirla. Para añadir la impresora necesita su código, que es el segmento de la dirección de correo electrónico de la impresora que va antes del símbolo @. Activación de los servicios Web de HP (solo para los modelos inalámbricos)  OTA: Este código es válido únicamente durante 24 horas desde el momento N en el que activa los Servicios Web de HP. Si caduca, siga las instrucciones para activar de nuevo los Servicios Web de HP y obtener un nuevo código. 1. Una vez que la impresora ya se haya conectado al servidor Web incorporado de HP (EWS), imprima una página de configuración e identifique la dirección IP de la impresora. 2. En el equipo, abra un navegador Web e introduzca la dirección IP de la impresora en la línea de la dirección. Se abre el EWS de HP. 3. Haga clic en la ficha Servicios Web de HP. Si en la red se utiliza un servidor proxy, haga lo siguiente: • Seleccione la ficha Configuración del servidor proxy. • Seleccione la casilla de verificación Marque esta casilla si en su red se utiliza un servidor proxy para acceder a Internet. • En el campo Servidor proxy, introduzca la dirección y el número de puerto del servidor proxy y, a continuación, haga clic en el botón Aplicar. 4. Seleccione la ficha Servicios Web de HP y haga clic en el botón Activar. La impresora configura la conexión a Internet y, a continuación, se muestra un mensaje en que se indica que se imprimirá una hoja de información. 5. Haga clic en el botón Aceptar. Se imprime una página de ePrint. En la página de ePrint, busque la dirección de correo electrónico que se asigna automáticamente a la impresora. 3. Haga clic en el botón Configurar. Se muestra el cuadro de diálogo Configuración de HP ePrint. Se encuentran disponibles tres fichas: • Remitentes autorizados: para evitar que la impresora imprima documentos no deseados, haga clic en la ficha Remitentes autorizados. Haga clic en Solo remitentes autorizados y, a continuación, agregue las direcciones de correo electrónico desde las cuales desee permitir los trabajos de ePrint. •  Opciones de impresión: para configurar los valores predeterminados para todos los trabajos de ePrint que se envíen a esta impresora, haga clic en la ficha Opciones de impresión y, después, seleccione la configuración que desee utilizar. •  Opciones avanzadas: Para cambiar la dirección de correo electrónico de la impresora, haga clic en la ficha Opciones avanzadas. Solución de problemas Guía del usuario Recursos de asistencia adicional En la Guía del usuario se incluye información sobre el uso de la impresora y solución de problemas. Está disponible en el CD de la impresora y en la Web: Guía del usuario en la Web 1. Vaya a www.hp.com/support/ljp1100series. 2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, luego, haga clic en Guías del usuario. Para obtener ayuda integral de HP para la impresora, vaya a www.hp.com/support/ljp1100series: • • • • • • Guía del usuario en el CD de la impresora En Windows, la Guía del usuario se copia en el equipo durante la instalación del software recomendado. Windows® XP, Windows Vista® y Windows® 7 Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas, seleccione HP, seleccione la carpeta de la impresora HP y, a continuación, seleccione Ayuda. Windows® 8 En la pantalla Inicio, haga clic con el botón derecho en un área vacía de la pantalla, haga clic en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones, haga clic en el icono que tiene el nombre de la impresora y, a continuación, seleccione Ayuda. Solución de problemas Cómo encontrar instrucciones de configuración avanzada Descarga de las actualizaciones de software Cómo participar en foros de asistencia Cómo encontrar información legal y sobre la garantía Recursos de impresión móvil Comprobar las actualizaciones del firmware 1. Vaya a www.hp.com/support/ljp1100series. 2. Seleccione una impresora o una categoría en la lista y, a continuación, haga clic en Controladores. 3. Seleccione el sistema operativo y haga clic en el botón Siguiente. 4. Seleccione Firmware y haga clic en Descargar. Conexión a una red inalámbrica (solo para los modelos inalámbricos) • Compruebe que la impresora y el direccionador inalámbrico estén encendidos y tengan alimentación. Asegúrese también de que el interruptor inalámbrico está encendido. • Compruebe que la impresora se encuentre dentro del alcance de la red inalámbrica. Para la mayoría de las redes, la impresora debe encontrarse dentro de un alcance de 30 m (100 pies) del punto de acceso inalámbrico (direccionador inalámbrico). • Compruebe que el controlador de impresión esté instalado en el equipo. • Compruebe que el equipo y la impresora estén conectados a la misma red inalámbrica. • En Mac, verifique que el direccionador inalámbrico sea compatible con Bonjour. • Reinicie el direccionador inalámbrico. 9 Cicada_GSG_Expanded_CE651-91101.indd 9 4/30/2015 6:37:53 PM 8.2 8.1 14 Cicada_GSG_Expanded_CE651-91101.indd 14 4/30/2015 6:37:54 PM 15 Cicada_GSG_Expanded_CE651-91101.indd 15 4/30/2015 6:37:55 PM © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. © 2015 Copyright HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase separation between equipment and receiver. • Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. • Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the product that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the electronic user guide. HP shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. © 2015 HP Development Company, L.P. www.hp.com Cicada_GSG_Expanded_CE651-91101.indd 16 Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenu responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document. Crédits concernant les marques Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. Réglementations de la FCC Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spécifiées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme de fréquences radio. Si ce matériel n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Aucune garantie n'est néanmoins fournie quant à l'apparition d'interférences dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles (qui peuvent être déterminées en éteignant et rallumant l'appareil) à des communications radio ou télévision, corrigez ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. • Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur. • Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur. • Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Toute modification apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis afin de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour de plus amples informations sur les réglementations, reportezvous au Guide de l'utilisateur au format électronique. HP ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres pouvant résulter de la mise à disposition de ces informations ou de leur utilisation. 4/30/2015 6:37:55 PM