Samsung MWR-WW10N Manual de usuario

MWR-WW10N
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
MWR-WW10N
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Bomba de calor aire-agua
Manual de usuario
Mando a distancia con cable MWR-WW10N / Kit de control MIM-E03CN
࡙ Gracias por adquirir este producto Samsung.
࡙ Antes de utilizar su unidad, lea este manual de usuario con detenimiento y consérvelo como
referencia para el futuro.
2
Español
Contenido
Información de seguridad 4
Información de seguridad 4
Funciones de energía inteligentes 6
Funcionamiento del mando a distancia 6
đͱʒͱɵɉϑ̈ʀͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࡙đͱʒͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑɇ̈͝ϩɇθ̈ɇ࣍AƊ࣎
̟Їϑϩʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʪɇʒɇ࡙̟Їϑϩʪʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ
Funciones de energía inteligentes 9
kϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࡙đͱʒͱƊ̷͝ʀࢋ࡙đͱʒͱǤɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
Funcionamiento de ahorro de energía 10
Funcionamiento de ahorro de energía 10
ťθͱ˝θɇ͔ɇʀ̈ͷ͝࡙k͝ʪθ˝̋ɇ࡙
Ǥɇθ̈ɇɵ̷ʪϑƟUđ͔࣍Ї̷ϩ̈Χ̷ʪуɇʀ̈ͷ͝Χͱθʒ̈Ӭϑ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱ࣎࣍ϑͱ̷ͱΧθͱʒЇʀϩͱϑƟUđ࣎
Ajustar cada Opción 13
Ajustar cada Opción 13
Aͷ͔ͱʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࡙̟Їϑϩʪʒʪ˵ͱθɇ
Modo de instalación/servicio 16
Modo de instalación/servicio 16
Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪ࡙đͱʒͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢥϑʪθӬʀ̈ͱ࡙
Aͷ͔ͱʀɇθ˝ɇθͱʒʪϑʀɇθ˝ɇθɇ̟Їϑϩʪϑʒʪʀɇ͔Χͱϑ࣍ʪ̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎
3
Español
Modo de ajuste de campos 24
Modo de ajuste de campos 24
Ǥɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪʀɇ͔Χͱ࣍ƊǤ࣎ߢߡࡐࡐ࡙ŵɇ͝˝ͱʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡠAͷʒ̈˝ͱߢߡࡐࡐ࡙
Ǥɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪʀɇ͔Χͱ࣍ƊǤ࣎ߣߡࡐࡐ࡙
øʪцʒʪɇ˝Їɇцϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ࢥđɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪࡠAͷʒ̈˝ͱߣߡࡐࡐ࡙
Ǥɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪʀɇ͔Χͱ࣍ƊǤ࣎ߤߡࡐࡐ࡙Aɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊࡠAͷʒ̈˝ͱߤߡࡐࡐ࡙
Ǥɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪʀɇ͔Χͱ࣍ƊǤ࣎ߥߡࡐࡐ࡙ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡠߥߡࡐࡐ࡙
Ǥɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪʀɇ͔Χͱ࣍ƊǤ࣎ߦߡࡐࡐ࡙ĮϩθͱϑࡠAͷʒ̈˝ͱߦߡࡐࡐ࡙
Aͱ͝ϩθͱ̷Ǥ࣍ʀͱ͝ϩθͱ̷˙ͱϩͱЭͱ̷ϩɇ̈ʀͱ࣎࡙Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪʒ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪ
Apéndice 44
Mantenimiento de la unidad 44
Ɵɇθʪɇϑʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ࡙
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇࢥƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇ
Consejos para solucionar problemas 46
Aͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝࡙9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇцϑʪ͝ϑͱθʒʪ˙̷Ї̟ͱ
Códigos de error 49
Eliminación correcta de este producto
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
(Se aplica en países con sistemas de recolección por separado)
øɇΧθʪϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪʪϑϩʪϑ͔̋ɵͱ̷ͱʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑͱ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ЭͱαЇʪ̷ͱɇʀͱ͔Χɇͯɇ͝ࡡ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪɇ̷˙̈͝ɇ̷̈іɇθϑЇ
ӬʒɇЉϩ̷̈̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̈͝ϑЇϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀͱϑ࣍ʀͱ͔ͱʪ̷ʀɇθ˝ɇʒͱθࡡʀɇϑʀͱϑࡡʀɇɵ̷ʪƸƊ9࣎ʒʪɵʪθɉ͝ʪ̷͔̈̈͝ɇθϑʪ̟Ї͝ϩͱʀͱ͝ͱϩθͱϑ
θʪϑ̈ʒЇͱϑʒͱ͔ʭϑϩ̈ʀͱϑࢋťɇθɇʪӬϩɇθ̷ͱϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϑʒɇͯͱϑɇ̷͔ʪʒ̈ͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪͱɇ̷ɇϑɇ̷Їʒ˵Ї͔ɇ͝ɇαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ̷ɇʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝
̈͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒɇʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑࡡϑʪΧɇθʪʪϑϩͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪͱϩθͱϑϩ̈Χͱϑʒʪθʪϑ̈ʒЇͱϑцθʪʀ̋ʀ̷ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋUʪʪϑϩɇ˙ͱθ͔ɇϑʪ
promueve la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales
pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este
producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.
Para obtener información sobre los compromisos ambientales de Samsung y las obligaciones
θʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇθ̈ɇϑʪϑΧʪʀ̋˙̈ʀɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʀͱ͔ͱŵkA²ࡡǮkkkцɵɇϩʪθ̋ɇϑࡡӬϑ̈ϩʪࡠϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥ
ɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢥϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢥʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢥʒɇϩɇࢸʀͱθ͝ʪθࢋ˵ϩ̷͔
kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊǤʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱ̷ɇʪϩ̈αЇʪϩɇʒʪ̷ƊǤαЇʪϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷
producto, y luego póngalo en la tapa de la caja de mando.
4
Español
Información de seguridad
ADVERTENCIA
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ˝θɇЭʪϑͱ̷ɇ͔Їʪθϩʪࢋ
PRECAUCIÓN
ŵ̈ʪϑ˝ͱϑͱΧθɉʀϩ̈ʀɇϑΧͱʀͱϑʪ˝ЇθɇϑαЇʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱЭͱʀɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʪϑ͔ʪ͝ͱθʪϑͱʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ
Siga las instrucciones. ĘĮ̷ͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪࢋ
Asegúrese de que el aparato esté conectado a tierra para evitar descargas eléctricas.
Uʪϑʪ͝ʀ˵Ї˙ʪʪ̷ɇΧɇθɇϩͱࢋ ĘĮ̷ͱʒʪϑ͔ͱ͝ϩʪࢋ
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
La instalación de este aparato debe ser realizada por un técnico o una empresa de servicios
cualificados.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱࡡʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϑࡡΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷
producto o lesiones.
Debe conectar el producto con potencia nominal en el momento de la instalación.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
No instale este producto cerca de un calefactor ni de material inflamable. No instale este producto
en lugares húmedos, grasientos o con polvo, ni en sitios expuestos a la luz solar directa y al agua
(lluvia). No instale este aparato en un lugar donde pueda haber fugas de gas.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
PRECAUCIÓN
Instale el producto en un lugar duro y nivelado que pueda soportar su peso.
࡙ Ɗ̈̷ɇϑЇΧʪθ˙̈ʀ̈ʪ͝ͱΧЇʪʒʪϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇʀɇʪθϑʪцθʪϑЇ̷ϩɇθʒɇͯɇʒͱࢋ
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
No doble el cable de alimentación, ni tire de él, en exceso. No retuerza el cable de alimentación ni lo
anude.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
kϑϩɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇ˙̈͝ɇ̷̈ʒɇʒʒʪΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱцʪӬϩɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋøʭɇ̷ɇʀͱ͝
detenimiento a fin de utilizar el producto de forma correcta.
Información de seguridad
5
Español
Información de seguridad
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA
Si el aparato genera un ruido extraño, huele a quemado o produce humo, desenchúfelo de inmediato
y póngase en contacto con el centro de servicio más cercano.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
Para volver a instalar el producto, póngase en contacto con el centro de servicio más cercano.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ˙Ї˝ɇϑʒʪɇ˝Їɇࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ˙Їʪ˝ͱࢋ
࡙ No se proporciona ningún servicio de entrega del producto. Si reinstala el producto en otro lugar, se cobrará
una tarifa de instalación y gastos de realización de obras adicionales.
Si aparece un indicador de diagnóstico de fallo de funcionamiento o si funciona de forma incorrecta,
deje de utilizarlo de inmediato.
࡙ Si detecta olor a quemado en el producto o si este funciona de forma incorrecta, apáguelo de inmediato
y desconecte la alimentación. A continuación, póngase en contacto con el centro de servicio. Si continúa
Їϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱʪ͝ʪϑϩʪʪϑϩɇʒͱࡡΧЇʪʒʪʀɇЇϑɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱͱʒɇͯͱϑʪ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
No intente reparar, desmontar ni modificar el producto por su cuenta.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ˙Їʪ˝ͱࡡ˙ɇ̷̷ͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷
producto o lesiones.
PRECAUCIÓN
No permita que entre agua en el producto.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪ˙Їʪ˝ͱͱʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ
No utilice el producto con las manos húmedas.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࢋ
No rocíe material volátil, como puede ser el insecticida, sobre la superficie del producto.
࡙ Además de ser perjudicial para las personas, también puede provocar descargas eléctricas, fuego o
fallos de funcionamiento del producto.
No someta el producto a impactos fuertes y no lo desmonte.
No utilice este producto para otros fines.
No pulse los botones con objetos afilados.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱʒɇͯͱϑʪ͝̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
LIMPIEZA
ADVERTENCIA
No rocíe agua directamente sobre el producto para limpiarlo. No use benceno, disolvente, alcohol ni
acetona para limpiar el producto.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒʪʀͱ̷ͱθɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡʒɇͯͱϑࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑͱ
fuego.
6
Español
Funciones de energía inteligentes
Modo básico de funcionamiento
Pulse el botón
para acceder a la pantalla Ajuste desde la pantalla de inicio con Ȑͱ͝ɇߢ o Ȑͱ͝ɇߣ
activadas. En cada pantalla, pulse el botón
y, a continuación, pulse el botón o para seleccionar el
modo Auto, θ̋ͱ o Aɇ̷ࢋ
Modo Auto
øɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱɇ̟ЇϑϩɇθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱAuto para la
calefacción interior.
NOTA
࡙ Si está activada la opción ŵƟɇ˝Їɇ, la temperatura objetivo del agua de suministro se determinará
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱAɇ̷ࢋࡡ̷ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
͔ɉϑ˙θ̋ɇϑθʪϑЇ̷ϩɇθɉ͝ʪ͝ɇ˝Їɇ͔ɉϑʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࢋ
Modo Frío
Puede ajustar la temperatura de refrigeración como desee con el modo θ̋ͱ para enfriar el lugar interior.
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʪ̷͔ͱʒͱAɇ̷ࢋ durante el funcionamiento en el modo θ̋ͱ, el modo θ̋ͱ se cancela.
Modo Cal.
La calefacción del suelo está disponible con el modo Aɇ̷ࢋ, la cual proporciona agua caliente en primavera,
ͱϩͱͯͱʪ̈͝Ӭʪθ͝ͱࢋ
࡙ Puede comprobar el funcionamiento de Funcion. desesc. en el menú de estado de funcionamiento, en el
apartado ĮΧʀ̈ͷ͝.
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʪ̷͔ͱʒͱθ̋ͱ durante el funcionamiento en el modo Aɇ̷ࢋ, el modo Aɇ̷ࢋ se cancela.
NOTA
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝цʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʀͱ͔ͱϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡ
no se puede seleccionar el modo Auto.
²ɇ˝ɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࢋ
Funcionamiento del mando a distancia
7
Español
Funciones de energía inteligentes
Modo de agua caliente sanitaria (ACS)
Pulse el botón
para acceder a la pantalla Ajuste desde la pantalla de inicio con la opción AƊ activada.
En cada pantalla, pulse el botón
y, después, pulse el botón o para seleccionar y usar los modos
Económ., Estándar, Alim. o Forz.
NOTA
࡙ AЇɇ͝ʒͱ͝ͱϑʪɇʒ͔̈ϩʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪAƊࡡɇΧɇθʪʀʪ࢑No compatible࢑ࢋ
࡙ Para funcionar en el modo de agua caliente, es preciso establecer la función de agua caliente “SÍ” en
ʪ̷͔ͱʒͱʒʪɇ̟ЇϑϩʪʒʪʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ͔Χͱ࣍ࢄߤߡߢߢ࣎ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇцʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ
temperatura del tanque de agua caliente.
࡙ Si se seleccionan simultáneamente los modos θ̋ͱࢥAɇ̷ࢋ y AƊ, los modos θ̋ͱࢥAɇ̷ࢋ y AƊ funcionarán
alternativamente.
࡙
࣍Χͱϩʪ͝ʀ̈ɇ࣎Χɇθɇʪ̷͔ͱʒͱAƊ no se puede utilizar cuando Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀࢋ no está en uso.
࡙ Ɗ̈ʒʪϑʪɇʒ̈ϑ˙θЇϩɇθʒʪЇ͝ɵɇͯͱϩθɇ͝αЇ̷̈ͱͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇЇθ˝ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ͔Їʀ˵ɇɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷
modo Forz.AЇɇ͝ʒͱϑʪɇʀϩ̈Эɇʪϑϩʪ͔ͱʒͱࡡϑʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθϑʪ
destine únicamente al calentamiento de agua sanitaria.
PRECAUCIÓN
࡙ Aͱ͝̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪʒʪʀɇ͔ΧͱΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࡡʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇ
automáticamente.
࡙ Si desea usar el modo Forz. durante un tiempo determinado, cambie el valor de ajuste de campo
mediante el mando a distancia.
8
Funcionamiento del mando a distancia
Español
Funciones de energía inteligentes
Ajuste de la temperatura deseada
En cada pantalla, pulse el botón o para ajustar la temperatura.
NOTA
࡙ ťЇʪʒʪɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑʪɇʒɇʪ͝̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩͱϑʒʪߡࡡߢࡡߡࡡߦцߢইA࣍ʒʪ˙ͱθ͔ɇΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࡡ
ߡࡡߦईইA࣎
Ajuste de la temperatura establecida
En cada pantalla, pulse el botón o para seleccionar el menú deseado y, después, pulse el botón
.
Puede ajustar la temperatura establecida mediante el botón o .
NOTA
࡙ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪθʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ que se debe controlar es Salida agua, solo se puede ajustar la
temperatura para Salida agua.
࡙ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪθʪ˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ que se debe controlar es Inter., se ajustan las temperaturas para
Inter. y Salida agua.
࡙ En el caso del modelo que admite ambas opciones, solo se puede ajustar la temperatura para Inter., pero
la temperatura para Salida agua también se ve afectada.
࡙ Según las reference temperatures establecidas para la refrigeración y la calefacción, se restringen las
temperaturas que se pueden controlar para cada modo.
Auto Frío & Cal.
Salida agua ŵƟɇ˝Їɇ Salida agua
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ - Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
9
Español
Funciones de energía inteligentes
Este producto Samsung ofrece diversas funciones de utilidad.
Funciones de energía inteligentes
Estado de funcionamiento
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪϑϩɇͱΧʀ̈ͷ͝ΧɇθɇӬϑЇɇ̷̈іɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡠ
Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱAĮđťࡡAɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡡAɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀࢋ, SolarࡡAɇ̷ʒʪθɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡡ9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ,
UʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪɇ˝Їɇ, Funcion. desesc., Aͱ͝ϩθͱ̷ʀͱ͝˝ʪ̷ࢋࡡkϑϩʪθ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪAƊࡡƟ˵ʪθ͔ͱϑϩɇϩÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝,
Funcionam. aire-aire, Solar Fotovolt., Smart Grid, Nivel Eco.
Modo Slnc.
El ruido de funcionamiento se puede reducir con el modo Slnc.
NOTA
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̟Їϑϩɇʪ̷͔ͱʒͱSlnc.ɇϩθɇЭʭϑʒʪЇ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̟Їϑϩɇ̷ɇ
opción Ɵ̈ʪ͔ΧͱɇЇϩͱ͔ࢋ͔ͱʒͱƊ̷͝ʀࢋ en el modo de servicio mediante el mando a distancia, el modo no se
puede controlar por medio de una entrada del usuario.
Modo Vacaciones
La calefacción puede funcionar a baja temperatura mientras usted está fuera con el modo Ǥɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ.
NOTA
࡙ Para cancelar este modo, pulse cualquier botón del mando a distancia.
࡙ AЇɇ͝ʒͱʪ̷͔ͱʒͱǤɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ está ĮĘ, aparece la pantalla de inicio antes de entrar en Ajuste.
࡙ Al pulsar cualquier tecla, el modo Ǥɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ se cancela. Sin embargo, al pulsar las teclas para cambiar
entre la pantalla de inicio y la pantalla principal no se cancela este modo.
ࣕ ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̈̈͝ʀ̈ͱࡠɵͱϩͷ͝ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࡡɵͱϩͷ͝
ࣕ ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡠɵͱϩͷ͝ϩθɉϑ
10
Español
Funcionamiento de ahorro de energía
Programación
Pulse el botón , pulse el botón , , o para seleccionar Programa y, después, pulse el botón
.
AЇɇ͝ʒͱϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇͯɇʒ̈θΧθͱ˝θࢋ, es posible configurar los ajustes para Programa diario, Programa
semanal, Programa anual y Ǥɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ.
Tipo Descripción
Programa diario
࡙ Permite establecer el modo Slnc. o el estado del agua caliente en el tiempo
preestablecido.
࡙ ťʪθ͔̈ϩʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ˵ɇϑϩɇߩΧθͱ˝θɇ͔ɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
Programa semanal
࡙ ťʪθ͔̈ϩʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪϑʪɇʒɇϑʪ͝ʪ̷ʒ̋ɇц̷ɇ
˵ͱθɇΧθͱ˝θɇ͔ɇʒͱϑࢋ
ࣕ Se puede establecer una programación semanal. Es posible establecer
̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑΧɇθɇʒ̋ɇࡡ˵ͱθɇࡡɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ͱʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑΧθͱ˝θɇ͔ɇʒɇϑцʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͔࣍ͱʒͱʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣎ࢋ
Programa anual
࡙ Permite crear un grupo para el mes a fin de programar y asignar la
programación al grupo de forma semanal.
ࣕ Aɇɵʪ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθЇ͝ɇΧθͱ˝θɇ͔ɇʀ̈ͷ͝ɇ͝Їɇ̷ࡡ̷ɇʀЇɇ̷ϑʪΧЇʪʒʪ
ɇϑ̈˝͝ɇθɇЇ͝͔ɉӱ͔ͱʒʪߩ˝θЇΧͱϑࢋ
Ǥɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
࡙ Permite el ajuste para que las programaciones semanales y anuales no se
ejecuten en vacaciones.
NOTA
࡙ Semanal y Programa anualΧЇʪʒʪ͝ɇɵɇθʀɇθЇ͝͔ɉӱ͔ͱʒʪߥߪɇ̟Їϑϩʪϑࢋ
El producto ofrece funciones que permiten reducir el consumo eléctrico.
Funcionamiento de ahorro de energía
11
Español
Funcionamiento de ahorro de energía
Energía
Pulse el botón , pulse el botón , , o para seleccionar Energía y, después, pulse el botón
.
Es posible ver y establecer Aͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ y ̟Їϑϩʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ.
Clasificación Tipo Descripción
Aͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪ
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
-
Muestra los valores de Aͱ͝ϑЇ͔ͱ̈͝ϑϩɇ͝ϩɉ͝ʪͱ, Aͱ͝ϑࢋʪ͝ʪθ˝ࢋϑʪ͔ɇ͝ɇ̷,
Aͱ͝ϑࢋʪ͝ʪθ˝ࢋ͔ʪ͝ϑЇɇ̷, Aͱ͝ϑЇ͔ࢋɇ͝Їɇ̷ʪ͝ʪθ˝ࢋ, ²̈ϑϩͱθ̈ɇ̷ʒʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱ
y Ɵ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ en formato gráfico.
NOTA
࡙ ťɇθɇ͔ɇцͱθΧθʪʀ̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡЇϑʪ̷ɇ˵ͱθɇ
ʒʪ̷UđƊࢋ
࡙ øɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇϑʪ͔ɇ͝ɇ̷ϑ̈˝Їʪ̷ͱϑʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑÃƊĮईߩߧߡߢࢋ
̟Їϑϩʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
ø͔̋̈ϩʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱ
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷̷͔̋̈ϩʪʒʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋ
ø͔̋̈ϩʪϩ͔Χͱࢋ
funcion.
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ̷̷͔̋̈ϩʪʒʪϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
Ajuste de alarma
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪϑ̈ϑʪ˝ʪ͝ʪθɇͱ͝ͱЇ͝ɇɇ̷ɇθ͔ɇʀЇɇ͝ʒͱϑʪɇ̷ʀɇ͝ʀʪʪ̷̷͔̋̈ϩʪ
ʒʪʀͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋ
Inicializ. datos
consumo
Inicializa toda la función de gestión energética.
12
Funcionamiento de ahorro de energía
Español
Funcionamiento de ahorro de energía
Variables TDM (multiplexación por división en el tiempo) (solo productos
TDM)
Pulse el botón , pulse el botón , , o para seleccionar Prioridad A2A y, después, pulse el botón
.
k̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ƊǤߦߡߤߤʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢒ߡ࢒Χɇϑɇɇϑʪθ࢒ťθ̈ͱθ̈ʒɇʒߣ࢒цࡡʀͱ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθ࢒ߢ࢒ࡡΧɇϑɇɇϑʪθ࢒ťθ̈ͱθ̈ʒɇʒAƊ࢒ࢋ
࡙ Si se instalan al mismo tiempo los tipos ߣ࣍ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʒʪϩ̈Χͱɇ̈θʪɇɇ̈θʪ࣎цߣǮ࣍Ї̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱʒʪϩ̈Χͱ
ɇ̈θʪɇɇ˝Їɇ࣎ࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθϑЇΧ̷ʪ͝ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒɇ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣍̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱϑ̷ͱϑϩ̈ΧͱϑߣͱߣǮ࣎ࢋƊ̈˵ɇцʒʪ͔ɇ͝ʒɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇϑʒʪ͔Їʀ˵ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑߣ con
ߣǮࡡ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍Χͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡ̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣎ϑʪͱϩͱθ˝ɇθɉɇߣ
ʒʪɵ̈ʒͱɇϑЇθɉΧ̈ʒɇθʪϑΧЇʪϑϩɇΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ͱʒ̈ʒɇʒʒʪЇϑͱࢋƊͱ̷ͱϑʪͱ˙θʪʀʪθɉɇߣǮ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒθʪϑϩɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷ʒʪߣࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪߣǮΧЇʪʒʪϩɇθʒɇθ͔Їʀ˵ͱ
ϩ̈ʪ͔ΧͱࡡΧͱθ̷ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ϩʪθ͝ɇθɉ̷ɇϑΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʪ͝ϩθʪߣцߣǮʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱࢋ
࡙ Ɵ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧθ̈ͱθ̈ϩɇθ̈ͱ࣍ʀͱ͝ʪ̷ƊǤߦߡߤߤॉߡ࣎ࡠƊǤߦߡߤߢ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߤߡ͔̈͝ࢋࡡθɇ͝˝ͱʒʪ
ߢߡॄߪߡ͔̈͝ࢋ࣎ࢋƸ͝ɇЭʪіϩθɇ͝ϑʀЇθθ̈ʒͱʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪߣࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉϑͱ̷ͱΧɇθɇαЇʪߣǮ
ɇʀʪ̷ʪθʪʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪߣǮࡡɇЇ͝αЇʪ˵ɇцɇʒʪ͔ɇ͝ʒɇϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩ̈͝Їɇϑ
por parte de ߣ.
࡙ Ɵ̈ʪ͔Χͱ͔͔̋̈͝ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱΧθ̈ͱθ̈ϩɇθ̈ͱ࣍ʀͱ͝ƊǤߦߡߤߤॉߡ࣎ࡠƊǤߦߡߤߣ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߦ͔̈͝ࢋࡡθɇ͝˝ͱʒʪߤ
ॄߧߡ͔̈͝ࢋ࣎ࢋk͝ʪϑϩʪϩ̈ʪ͔Χͱ͔͔̋̈͝ͱࡡ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉϑͱ̷ͱΧɇθɇߣǮࡡɇЇ͝αЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ͔ɉϑʒʪ͔ɇ͝ʒɇϑʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩ̈͝ЇɇϑΧͱθΧɇθϩʪʒʪߣǮࢋ
<Especificaciones de funcionamiento de conmutación por división en el tiempo (TDS) de acuerdo con el ajuste FSV 5033
(en caso de que el funcionamiento simultáneo de A2A y A2W esté activado)>
̟ЇϑϩʪʒʪƊǤ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣफ़
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣǮ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣफ़
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣǮ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣफ़
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣǮ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣफ़
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣǮ
ťθ̈ͱθ̈ʒɇʒߣ
࣍ߦߡߤߤॉߡ࣎
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣǮ
đ̈ϑ͔ͱʀͱ͝ϩθͱ̷ƟUƊʒʪ̷
modo de refrigeración
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣ
Äʀ̷ͱߣǮʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ
࣍ʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθϑͱ̷ͱ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇϑ̈͝ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ࣎
Funcionamiento de
refrigeración
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣ
ߣǮу࣍ϑ̈͝
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎
Funcionamiento de
calefacción
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣǮ
đ̈ϑ͔ͱʀͱ͝ϩθͱ̷ƟUƊʪ̷
modo de calefacción
ťθ̈ͱθ̈ʒɇʒAƊ
࣍ߦߡߤߤॉߢ࣎
Igual que con el ajuste de
Χθ̈ͱθ̈ʒɇʒߣ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ߣǮ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ߣ
Aͱ͝ϩθͱ̷ƟUƊ࣍ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝फ़
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
Igual que con el ajuste de
prioridad ߣ
Igual que con el ajuste de
prioridad ߣ
࢘
ߣࡠɇ̈θʪɇɇ̈θʪࡡߣǮࡠɇ̈θʪɇɇ˝Їɇ
ࣕ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪAƊʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒɇࡡʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ࣍ʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ϑͱ̷ͱ
tiene prioridad si el funcionamiento simultáneo de ߣцߣǮʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒͱࢋk̷θʪϑϩͱʒʪͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
ϑͱ͝̈˝Їɇ̷ʪϑαЇʪʀЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉɇʀϩ̈Эɇʒɇ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒߣࢋ
PRECAUCIÓN
࡙ AЇɇ͝ʒͱߣǮʪϑϩɉʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡߣ no funciona. Se trata del funcionamiento normal.
࡙ AЇɇ͝ʒͱߣͱߣǮ͝ͱʪϑϩɉ͝ʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪͱࡡϑʪΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʀЇɇ̷αЇ̈ʪθ͔ͱʒͱϑ̈͝
restricción en cuanto al modo de funcionamiento.
13
Español
Ajustar cada Opción
Cómo establecer las opciones
1 Pulse el botón .
2 Pulse el botón
o para seleccionar ĮΧʀ̈ͷ͝ y, a continuación, pulse el botón .
3 Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑΧɉ˝̈͝ɇϑΧɇθɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷͔ʪ͝Љʒʪϑʪɇʒͱࢋ
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Paso 4. Paso 5. Descripción Predeterminado
9̷ͱαЇʪͱʒʪ
botones
ĮĘࢥĮ Į
Lista de errores --
Inform. unidad
interior
--
đͱʒͱƸϑЇɇθ̈ͱ
Idioma
Ü˙̈ʪθʪʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
idioma
Primer valor para el
paquete de idioma
²ͱθɇθ̈ͱʒʪ
verano
²ͱθɇθ̈ͱʒʪ
verano
ĮĘࢥĮ Į
und. ŰɇࢥƊʪ͔ɇ͝ɇ Semana
Mes k͝ʪθͱɇÜʀ̈ʪ͔ɵθʪ Mar
Sem.
ťθ͔̈ʪθͱɇAЇɇθϩͱࡡ࣍˙̈͝ɇ̷
ϑʪ͔ɇ͝ɇ࣎
࣍˙̈͝ɇ̷ϑʪ͔ɇ͝ɇ࣎
Űɇ ߢɇߤߢ ߣߣ
9̷ͱαЇʪͱ
Ɵͱʒͱϑɵ̷ͱαࢋ ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαЇʪͱΧɇθʀ̈ɇ̷
9̷ͱαЇʪͱ
función.
ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαࢋ͔ͱʒͱ
función.
9̷ͱαЇʪͱϩͱʒͱϑ
modos
ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαЇʪͱ͔ͱʒͱ
Auto
ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαЇʪͱ͔ͱʒͱ
θ̋ͱ
ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαЇʪͱ͔ͱʒͱ
Aɇ̷ͱθ
ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαЇʪͱ
temperatura
ĮĘࢥĮ Į
9̷ͱαЇʪͱʒʪ
programa
ĮĘࢥĮ Į
Ajustar cada Opción
14
Ajustar cada Opción
Español
Ajustar cada Opción
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Paso 4. Paso 5. Descripción Predeterminado
đͱʒͱƸϑЇɇθ̈ͱ
Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱ
cable
økU ĮĘࢥĮ ĮĘ
Silenc. de
botones
ĮĘࢥĮ Į
²ͱθɇɇʀϩЇɇ̷
ʪʀ˵ɇ
Formato de
˙ʪʀ˵ɇ
ࢥđđࢥUU,
UUࢥđđࢥ,
đđࢥUUࢥ
UUࢥđđࢥ
ͯͱࢥMesࢥŰɇ ߣߡߡߡईɇईߣߡߪߪࢥߢईɇईߢߣࢥߢईɇईߤߢ ߣߡߢߪࡡߡߢࢋߡߢ
²ͱθɇ
ͱθ͔ࢋ˵ͱθɇ ߢߣ˵ͱθɇϑࢥߣߥ˵ͱθɇϑ ߢߣ˵ͱθɇϑ
²ͱθɇࢥMinutoࢥ
AMࢥPM
ߡɇߢߣࢥߡɇ
ߧߡࢥđࣗťđ
ߢߣ˵ͱθɇϑߡߡ͔̈͝Їϩͱϑťđ
ŵʪϑʪϩʪɇθ
mando
--
Ajuste de
pantalla
9θ̷̷̈ͱ ߢߡɇߢߡߡज़ ߢߡߡज़
Salvapantallas
Ɵʪ͔Χͱθ̈іࢋ ߢߡɇߧߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ ߤߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ
9θ̷̷̈ͱ ߡࡡߢߡࡡߤߡࡡߦߡࡡߨߡज़ ߤߡज़
ŵʪɇ̟Їϑϩʪ
inteligente
--
ŵʪϑࢋϩʒϑࢋ͔ʒϑࢋ
usr.
--
Aͱ͔Χθࢋϩ̈ʪ͔Χͱ
serv.
Núm. llamada
serv.
Número de llamada de
servicio introducido para
el modo de servicio
-
Última
inspección
ʪʀ˵ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷˙̈͝ɇ̷
introducida para el modo
de servicio
-
NOTA
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ͝ʒͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ʪϑθʪ͔ͱϩͱϑΧͱθʀɇɵ̷ʪࡡϑʪΧЇʪʒʪʒʪ˙̈̈͝θЇ͝ɵθ̷̷̈ͱʒʪߢߡईɇईߦߡज़ࢋ
15
Español
Ajustar cada Opción
Ajuste de hora
1 Pulse el botón .
2 Pulse el botón
o para seleccionar Opción y, a continuación, pulse el botón .
3 Pulse el botón
o para seleccionar Modo Usuario y, a continuación, pulse el botón .
4 Pulse el botón
o para seleccionar Control remoto cable y, a continuación, pulse el botón
.
5 Pulse el botón
o para seleccionar Hora actual y, a continuación, pulse el botón .
6 Pulse el botón
o para seleccionar Hora y, a continuación, pulse el botón .
7 Pulse el botón
o para seleccionar ͱθ͔ࢋ˵ͱθɇ, ²ͱθɇ, Minuto y AMࢥPM y, a continuación,
pulse el botón .
16
Español
Modo de instalación/servicio
Funciones adicionales del mando a distancia con cable
1 Si desea utilizar las diferentes funciones adicionales del mando a distancia con cable, pulse los botones
y al mismo tiempo durante más de tres segundos.
࡙ Χɇθʪʀʪ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇΧɇθɇ̈͝ϩθͱʒЇʀ̈θ̷ɇʀͱ͝ϩθɇϑʪͯɇࢋ
2 Ã͝ϩθͱʒЇіʀɇ̷ɇʀͱ͝ϩθɇϑʪͯɇࡡࣨߡߣߡߣࡡࣩцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡΧЇ̷ϑʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ .
࡙ Aparece la pantalla de ajustes para el modo de instalación o servicio.
3 Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ̷̈ϑϩɇʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱΧͱθʀɇɵ̷ʪʪ͝̷ɇΧɉ˝̈͝ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪцࡡ
a continuación, seleccione el menú que desee.
࡙ Ƹ͝ɇЭʪі˵ɇцɇʪ͝ϩθɇʒͱʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪɇ̟ЇϑϩʪϑࡡɇΧɇθʪʀʪʪ̷ɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷ࢋ
࡙ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇΧɇθɇʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪʒɇϩͱϑࢋ
࡙ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑ
ࢥ para cambiar los ajustes y pulse el botón para pasar al siguiente ajuste.
࡙ Pulse el botón
para guardar el nuevo ajuste.
࡙ Pulse el botón
para pasar a la pantalla de inicio.
NOTA
࡙ Mientras ajusta los datos, puede pulsar el botón para pasar a la pantalla de inicio, tras comprobar en
Ї͝ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʪ͔ʪθ˝ʪ͝ϩʪϑ̈ϑʪ˵ɇ͝˝Їɇθʒɇʒͱ̷ͱϑʒɇϩͱϑࢋ
Modo de instalación/servicio
17
Español
Modo de instalación/servicio
Modo de instalación/servicio
NOTA
࡙ Las funciones no disponibles se marcan como inactivas y no se pueden establecer.
࡙ Si es necesario inicializar la comunicación después de realizar el ajuste, el sistema se reiniciará
automáticamente y la comunicación se inicializará.
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Descripción Predeterminado
Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθϑʪθЭࢋ
Núm. llamada serv.
ĘЉ͔ʪθͱʒʪϩʪ̷ʭ˙ͱ͝ͱʒʪߢߧ
ʒ̋˝̈ϩͱϑ
k͝ϩθɇʒɇࡠǤɇʀ̋ͱࡡࣗࡡߡࣗߪ
-
Última inspección ͯͱ, Mes, Űɇ -
Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Uɇϩɇ ͯͱ, Mes, Űɇ -
Ɵ̈ʪ͔ΧͱɇЇϩͱ͔ࢋ͔ͱʒͱ
Slnc.
²ɇɵ̷̈ࢋࢥUʪϑ˵ɇɵࢋ Uʪϑɇʀϩࢋ
²ͱθɇʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ц˵ͱθɇʒʪ
desactivación
ߢߡࡠߡߡťđॄߡߧࡠߡߡđ
ĮΧʀ̈ͷ͝іͱ͝ɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝͔ͱʒͱθ̋ͱࢥ
Aɇ̷ͱθ
đͱʒͱθ̋ͱцAɇ̷ͱθࢥSolo calf. đͱʒͱθ̋ͱцAɇ̷ͱθ
Aͱ͝ϩࢋʀɇɵ̷ʪ͔ɇʪϑϩࢋࢥʪϑʀ̷ࢋ MaestraࢥEsclava Maestra
Selección de zona Ȑͱ͝ɇߢࢥȐͱ͝ɇߣ Ȑͱ͝ɇߢ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɉ͝ʒɇθ Salida aguaࢥInter. Salida agua
Ƹ̈͝ʒɇʒϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ Aʪ̷ϑ̈Їϑ࣍ইA࣎ࡠߢঐࢥߡࡡߦঐࢥߡࡡߢঐ ߡࡡߦঐ
Selección sensor
temperatura
Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀɇɵ̷ʪࢥSensor
ϩʪ͔Χࢋʪуϩࢋ
Aͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀɇɵ̷ʪ
Aɇ̷̈ɵθɇʒͱʒʪ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ
referencia
ࣗߪईɇईߥߡईইA -
Ǥɇ̷ͱθʀɇ̷̈ɵθɇʀ̈ͷ͝ ࣗߪईɇईߥߡईইA ߡইA
18
Modo de instalación/servicio
Español
Modo de instalación/servicio
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Descripción Predeterminado
ĮΧʀ̈ͷ͝іͱ͝ɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Inform. estado zona
interior
Aʪ͝ϩθɇ̷ࡠ ĮĘࢥĮ -
ťͱϩʪ͝ʀ̈ɇ͝ͱθ͔ɇ̷ࡠ ĮĘࢥĮ -
đͱʒͱࡠ Aɇ̷ࢋࢥθ̋ͱࢥAuto -
ťͱϩʪ͝ʀ̈ɇAƊࡠ ĮĘࢥĮ -
đͱʒͱAƊࡠ Económ.ࢥEstándarࢥAlim.ࢥForz. -
9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇࡠ ĮĘࢥĮ -
Ɗ̈ϑϩʪ͔ɇŵʪϑΧɇ̷ʒͱࡠ ĮĘࢥĮ -
ŵʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇΧͱцͱࡠ ĮĘࢥĮ -
Ɗʪ͝ϑͱθʒʪ˙̷Ї̟ͱࡠ lpm -
9ͱ͔ɵɇʒʪ̈͝Эʪθϑͱθࡠ ߡज़ॄߢߡߡज़ -
ťɇϑͱʒʪkkǤࡠ ťɇϑͱϑߡॄߣߡߡߡ -
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱߢࡠ ĮĘࢥĮ -
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱߣࡠ ĮĘࢥĮ -
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪAƊࡠ ĮĘࢥĮ -
Ã͝˙ͱθ͔ࢋʀͱ͝ʪӱͷ͝
ĘЉ͔ʪθͱʒʪʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑ ߡईɇईߢߧ -
ǤʪθЇ͝ʒࢋ̈͝ϩࢋđɇʪϑϩθɇ Üθʪʀʀ̈ͷ͝ -
Inform. zona interior
maestra
ĘЉ͔ࢋϑʪθ̈ʪࡠ --
Ɵʪ͔ΧࢋkǤÃĘЇ͝ʒࢋ̈͝ϩࢋ
࣍ƟʪЭɇࢸ̈࣎͝ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔ΧࢋkǤĮƸƟЇ͝ʒࢋ̈͝ϩࢋ
࣍ƟʪЭɇࢸͱЇϩ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
ť²kÃĘЇ͝ʒࢋ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࣍Ɵиߢ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
ť²kĮƸƟЇ͝ʒࢋ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
࣍Ɵиߣ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔ΧࢋʒʪΧͷϑ̈ϩͱAƊ
࣍Ɵϩ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
đͱʒͱAƊࡠ Económ.ࢥEstándarࢥAlim.ࢥForz. -
19
Español
Modo de instalación/servicio
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Descripción Predeterminado
Información equipo
Aͷʒ̈˝ͱđ̈ʀͱ͔ࡠ Aͷʒ̈˝ͱđ̈ʀͱ͔ -
Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θɇ͔ɇࡠ ʪʀ˵ɇʒʪ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ -
Aͷʒ̈˝ͱϩɉʀϩ̷̈ࡠ Aͷʒ̈˝ͱϩɉʀϩ̷̈ÃA -
Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θɇ͔ɇࡠ ʪʀ˵ɇʒʪ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ -
Ã͔ɇ˝ʪ͝˝θɉ˙̈ʀɇࡠ Aͷʒ̈˝ͱʒʪ͔̈ɇ˝ʪ͝˝θɉ˙̈ʀɇ -
Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θɇ͔ɇࡠ ʪʀ˵ɇʒʪ͔ͱʒ̈˙̈ʀɇʀ̈ͷ͝ -
ŵʪϑࢋϩͱʒͱϑ͔ͱʒͱϑϑʪθࢋ
9ͱθࢋϩͱʒͱϑʒɇϩͱϑ͔ͱʒͱ
Serv.
--
Inicializar un control
remoto
--
ŵʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɇ̷͔̈ࢋΧθ̈͝ʀࢋ
ߢ࣎ࡐ
--
ťЇ̷ϑʪçߤθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ --
Ǥɇ̷ͱθɇ̟Їϑϩʪʀɇ͔Χͱ
ߢߡࡐࡐ --
ߣߡࡐࡐ --
ߤߡࡐࡐ --
ߥߡࡐࡐ --
ߦߡࡐࡐ --
Ajuste simple - -
Aɇθ˝ࢋࢥʒʪϑʀࢋЭɇ̷ࢋɇ̟ࢋ
campo
--
20
Modo de instalación/servicio
Español
Modo de instalación/servicio
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Descripción Predeterminado
Modo Prueba autom.
Pant. modo Prb. autom.
Ɵʪ͔Χࢋʪ͝ϩθɇʒɇɇ˝Їɇࡠ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ
ɇ˝Їɇࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋϑɇ̷̈ʒɇɇ˝Їɇ
θʪϑΧɇ̷ʒࢋࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋϑɇ̷ࢋЭɉ̷Эࢋ͔ʪіʀ̷ࢋ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔ΧࢋʒʪΧͷϑ̈ϩͱࡠ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ̈͝ϩࢋ
࣍іͱ͝ɇߣ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋϑɇ̷̈ʒɇɇ˝Їɇ
࣍іͱ͝ɇߢ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪ͔Χࢋϑɇ̷̈ʒɇɇ˝Їɇ
࣍іͱ͝ɇߣ࣎ࡠ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ -
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱߢ࣍іͱ͝ɇߢ࣎ࡠ Aɇ̷ࢋࢥθ̋ͱ -
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩͱߣ࣍іͱ͝ɇߣ࣎ࡠ Aɇ̷ࢋࢥθ̋ͱ -
Panel solar ĮĘࢥĮ -
9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ ĮĘࢥĮ Į
Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀࢋ ĮĘࢥĮ Į
Ǥɉ̷ЭࢋAƊ࣍ߤЭ̋ɇϑ࣎ ĮĘࢥĮ Į
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪіͱ͝ɇߢ ĮĘࢥĮ Į
ŵʪϑΧɇ̷ʒͱߢफ़9ͱ͔ɵɇ
de agua
ĮĘࢥĮ Į
ŵʪϑΧɇ̷ʒͱߣफ़9ͱ͔ɵɇ
de agua
ĮĘࢥĮ Į
Aɇ̷ʒʪθɇθʪ˙Їʪθіͱ ĮĘࢥĮ Į
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪіͱ͝ɇߣ ĮĘࢥĮ Į
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒͱθɇ ĮĘࢥĮ Į
21
Español
Modo de instalación/servicio
Paso 1 Paso 2 Paso 3. Descripción Predeterminado
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Üθʪʀʀ̈ͷ͝
Üθʪʀʀ̈ͷ͝đÃĘ ߡߡईɇईߥ -
Üθʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA ߡߡईɇईk -
ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪΧθͱʒЇʀϩͱ
ߣ࣎ࡐ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ
instalación de la unidad interior
conectada.
-
ĮΧʀ̈ͷ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ߢ
ߣ࣎ࡐ
-
ĮΧʀ̈ͷ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ߣ
ߣ࣎ࡐ
-
ťЇʪθϩͱđAƸ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝đAƸ ߡߡईɇईߢߦ -
ťЇʪθϩͱđAƸ ईɇई -
ߢ࣎ࡐŵʪ̈̈͝ʀ̈ɇθɇ̷͔̈ࢋΧθ̈͝ʀࢋ es un ajuste necesario para suministrar alimentación optimizada al control remoto
por cable cuando varias unidades interiores están conectadas al control remoto por cable en un grupo.
ߣ࣎ࡐøͱϑʀͷʒ̈˝ͱϑʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑϩͱϩɇ̷ʪϑϑͱ͝ʒʪߣߥʒ̋˝̈ϩͱϑࢋƊʪΧЇʪʒʪ͝ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪ̈ϑʒ̋˝̈ϩͱϑɇ̷ɇЭʪіцϑʪ
distinguen por el número de página. Pulse el botón
para pasar a la siguiente página.
22
Modo de instalación/servicio
Español
Modo de instalación/servicio
NOTA
࡙ øɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝˵ʪуɇʒʪʀ͔̈ɇ̷ࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
Hexadecimal Decimal Hexadecimal Decimal Hexadecimal Decimal
ߡߡ ߡ ߢߡ ߢߧ ߣߡ ߤߣ
ߡߢ ߢ ߢߢ ߢߨ ߣߢ ߤߤ
ߡߣ ߣ ߢߣ ߢߩ ߣߣ ߤߥ
ߡߤ ߤ ߢߤ ߢߪ ߣߤ ߤߦ
ߡߥ ߥ ߢߥ ߣߡ ߣߥ ߤߧ
ߡߦ ߦ ߢߦ ߣߢ ߣߦ ߤߨ
ߡߧ ߧ ߢߧ ߣߣ ߣߧ ߤߩ
ߡߨ ߨ ߢߨ ߣߤ ߣߨ ߤߪ
ߡߩ ߩ ߢߩ ߣߥ ߣߩ ߥߡ
ߡߪ ߪ ߢߪ ߣߦ ߣߪ ߥߢ
ߡ ߢߡ ߢ ߣߧ ߣ ߥߣ
ߡ9 ߢߢ ߢ9 ߣߨ ߣ9 ߥߤ
ߡA ߢߣ ߢA ߣߩ ߣA ߥߥ
ߡU ߢߤ ߢU ߣߪ ߣU ߥߦ
ߡk ߢߥ ߢk ߤߡ ߣk ߥߧ
ߡ ߢߦ ߢ ߤߢ ߣ ߥߨ
Hexadecimal Decimal Hexadecimal Decimal
ߤߡ ߥߩ ߥߡ ߧߥ
ߤߢ ߥߪ ߥߢ ߧߦ
ߤߣ ߦߡ ߥߣ ߧߧ
ߤߤ ߦߢ ߥߤ ߧߨ
ߤߥ ߦߣ ߥߥ ߧߩ
ߤߦ ߦߤ ߥߦ ߧߪ
ߤߧ ߦߥ ߥߧ ߨߡ
ߤߨ ߦߦ ߥߨ ߨߢ
ߤߩ ߦߧ ߥߩ ߨߣ
ߤߪ ߦߨ ߥߪ ߨߤ
ߤ ߦߩ ߥ ߨߥ
ߤ9 ߦߪ ߥ9 ߨߦ
ߤA ߧߡ ߥA ߨߧ
ߤU ߧߢ ߥU ߨߨ
ߤk ߧߣ ߥk ߨߩ
ߤ ߧߤ ߥ ߨߪ
23
Español
Modo de instalación/servicio
Cómo cargar o descargar ajustes de campos (ejemplo)
1 Ã͝ϑʪθϩʪЇ͝ɇϩɇθ̟ʪϩɇƊUʪ͝̷ɇθɇ͝ЇθɇΧɇθɇϩɇθ̟ʪϩɇϑƊUʒʪ̷ť9ϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࢋ
2 Seleccione Ǥɇ̷ͱθɇ̟Їϑϩʪʀɇ͔Χͱ en Modo Servicio.
3 Pulse
los botones o
para seleccionar Aɇθ˝ࢋࢥʒʪϑʀࢋЭɇ̷ࢋɇ̟ࢋʀɇ͔Χͱ.
NOTA
࡙ Aɇθ˝ɇࡠϑʪʀɇθ˝ɇ͝̷ͱϑʒɇϩͱϑʒʪƊǤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱʪ͝̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇƊUࢋ
࡙ Uʪϑʀɇθ˝ɇࡠϑʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ͝̷ͱϑʒɇϩͱϑʒʪƊǤʒʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇƊUɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࢋ
࡙ øͱϑʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑʒʪ̈͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθࡡʪуʀʪΧϩͱʪ̷̧̈ϩʒʪǮ̈ࣗ̈࣍ߣࡡߡ࣎цʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪđǮŵࣗ
ǮǮߢߡࡐࡐࡡ͝ͱΧЇʪʒʪ͝Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪߣіͱ͝ɇϑц̷ɇϑЇΧʪθӬϑ̈ͷ͝ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋ
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪđǮŵࣗǮǮߢߡࡐࡐцЇ͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʒʪ̈͝Эʪ̷ϑЇΧʪθ̈ͱθࡡ
ʒʪɵʪ͝ʀɇ͔ɵ̈ɇθϑʪ̷ͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤ࣍ߥߡߧߢ࣎ΧɇθɇαЇʪ͝ͱϑʪЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪߣіͱ͝ɇϑࢋ
24
Español
Modo de ajuste de campos
PRECAUCIÓN
࡙ kϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊǤʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑʒ̈ϑϩ̈͝ϩͱϑɇ̷ͱϑʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʒͱϑʀͱ͝ϑЇ̷ϩɇ͝ʒͱ̷ɇ
ʪϩ̈αЇʪϩɇʒʪ̷ƊǤαЇʪϑʪΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡц̷Їʪ˝ͱΧͷ͝˝ɇ̷ͱʪ͝̷ɇϩɇΧɇʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ
͔ɇ͝ʒͱࢋøͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪƊǤʪ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇϑʪɇΧ̷̈ʀɇ͝ɇ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʒͱϑࢋ
NOTA
࡙ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀЇɇ͝ʒͱʀɇ͔ɵ̈ʪʪ̷ƊǤ࣍ߤߡߥߢɇߤߡߥߧ࣎ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ʒʪϑ̈͝˙ʪʀʀ̈ͷ͝цʪ̷ƊǤ࣍ߦߡߢߢɇߦߡߢߪ࣎Χɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷͔ͱʒͱʒʪɇЇϑʪ͝ʀ̈ɇࢋ
Valor de ajuste de campo (FSV) 10**
Aͷʒ̈˝ͱߢߡࡐࡐࡠ̷͔̋̈ϩʪϑʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑЇΧʪθ̈ͱθʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪʀɇʒɇЇ͝ͱʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪࡡʪϑʒʪʀ̈θࡡʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇц
ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎ࡡθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇцɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎цAƊ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷
ʒʪΧͷϑ̈ϩͱ࣎
࡙ Los valores de la siguiente tabla son solo ejemplos para su comprensión.
Menú principal
y código
Menú
Función
Subcódigo
CÓDIGO DE MODELO:
AE200(260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de
establecimiento
Estándar de
establecimiento
Elemento
Pasos Unidad
Predeterminado Mín.
Máx.
Predeterminado Mín.
Máx.
Aͷʒ̈˝ͱʒʪ
rango de ajuste
del mando a
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇߢߡࡐࡐ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷
agua para refrigeración
đɉуࢋ ߢ ঐ ߢߡߢߢ ߣߦ ߢߩ ߣߦ ߣߦ ߢߩ ߣߦ
đ̋͝ࢋ ߢ ঐ ߢߡߢߣ ߢߧ ߦ ߢߩ ߢߧ ߦ ߢߩ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷
para refrigeración
đɉуࢋ ߢ ঐ ߢߡߣߢ ߤߡ ߣߩ ߤߡ ߤߡ ߣߩ ߤߡ
đ̋͝ࢋ ߢ ঐ ߢߡߣߣ ߢߩ ߢߩ ߣߩ ߢߩ ߢߩ ߣߩ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷
agua para calefacción
đɉуࢋ ߢ ঐ ߢߡߤߢ ߧߦ ߤߨ ߧߦ ߧߦ ߤߨ ߧߦ
đ̋͝ࢋ ߢ ঐ ߢߡߤߣ ߣߦ ߢߦ ߤߨ ߣߦ ߢߦ ߤߨ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷
para calefacción
đɉуࢋ ߢ ঐ ߢߡߥߢ ߤߡ ߢߩ ߤߡ ߤߡ ߢߩ ߤߡ
đ̋͝ࢋ ߢ ঐ ߢߡߥߣ ߢߧ ߢߧ ߢߩ ߢߧ ߢߧ ߢߩ
U²Ǯ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱ
ʒʪAƊ
đɉуࢋ ߢ ঐ ߢߡߦߢ ߦߦ ߦߡ ߨߡ ߦߦ ߦߡ ߨߡ
đ̋͝ࢋ ߢ ঐ ߢߡߦߣ ߥߡ ߤߡ ߥߡ ߥߡ ߤߡ ߥߡ
NOTA
࡙ k̷ƊǤߤߡߢߢʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɵʪɇ̟Їϑϩɇθϑʪʪ͝ߢͱߣΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱAƊ.
Modo de ajuste de campos
25
Español
Modo de ajuste de campos
Rango de ajuste del mando a distancia: Código 10**
Refrigeración de espacios
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇࡠ̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߢߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߣߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߢߩईঐॄߣߦईঐ࣎ࡡ
̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߢߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢߧईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߦॄߢߩঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷
ɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱߦईঐॄߣߦईঐΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ࡠ̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߣߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߤߡईঐ࣎ࡡ̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߣߣࡡ
Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢߩईঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷
ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱߢߩईঐॄߤߡईঐΧɇθɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Calefacción de espacios
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇࡠ̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߤߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߧߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߤߨईঐॄߧߦईঐ࣎ࡡ
̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߤߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߣߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߢߦॄߤߨঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷
ɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱߣߦईঐॄߧߦईঐΧɇθɇ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ࡠ̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߥߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߤߡईঐ࣎ࡡ̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߥߣࡡ
Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠߢߧईঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷
θɇ͝˝ͱߢߧईঐॄߤߡईঐΧɇθɇ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ
Calentamiento de ACS
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪAƊࡠ̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߦߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߦߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߦߡईঐॄߨߡईঐ࣎ࡡ
̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣍ߢߡߦߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߥߡईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߤߡॄߥߡঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷
θɇ͝˝ͱߥߡईঐॄߦߦईঐΧɇθɇʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊࢋ
26
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Valor de ajuste de campo (FSV) 20**
Aͷʒ̈˝ͱߣߡࡐࡐࡠÜϑʪͯͱʒʪ̷ʪцʒʪɇ˝Їɇϑ࣍Ǯø࣎цϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪуϩʪθ͝ͱࡡʪϑʒʪʀ̈θࡡʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ߣǮøΧɇθɇ
ϑЇʪ̷ͱцAƸ࣎ࡡθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ߣǮøΧɇθɇϑЇʪ̷ͱцAƸ࣎ࡡϩ̈Χͱϑʒʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱц̷ʪцʒʪɇ˝Їɇϑࢋ
࡙ Los valores de la siguiente tabla son solo ejemplos para su comprensión.
Menú
principal y
código
Menú
Función
Sub-
código
CÓDIGO DE MODELO:
AE200(260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de
establecimiento
Estándar de
establecimiento
Elemento
Pasos Unidad
Predeterminado
Mín. Máx.
Predeterminado
Mín. Máx.
Aͷʒ̈˝ͱʒʪ̷ʪц
ʒʪɇ˝Їɇϑߣߡࡐࡐ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ
para
Ǯøʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
đɉуࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
1
࣎
ߢ ঐ ߣߡߢߢ ࣗߢߡ ࣗߣߡ ߦ ࣗߢߡ ࣗߣߡ ߦ
đ̋͝ࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
2
࣎
ߢ ঐ ߣߡߢߣ ߢߦ ߢߡ ߣߡ ߢߦ ߢߡ ߣߡ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇ
del agua para
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝Ǯøߢ࣍Ƹ²࣎
đɉуࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
1
࣎
ߢ ঐ ߣߡߣߢ ߥߡ ߢߨ ߧߦ ߥߡ ߢߨ ߧߦ
đ̋͝ࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
2
࣎
ߢ ঐ ߣߡߣߣ ߣߦ ߢߨ ߧߦ ߣߦ ߢߨ ߧߦ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇ
del agua para
ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝Ǯøߣ࣍AƸ࣎
đɉуࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
1
࣎
ߢ ঐ ߣߡߤߢ ߦߡ ߢߨ ߧߦ ߦߡ ߢߨ ߧߦ
đ̋͝ࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
2
࣎
ߢ ঐ ߣߡߤߣ ߤߦ ߢߨ ߧߦ ߤߦ ߢߨ ߧߦ
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪǮøΧɇθɇ
calefacción
Ɵ̈ΧͱʒʪǮø --ߣߡߥߢ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ
para
Ǯøʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đɉуࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
1
࣎
ߢ ঐ ߣߡߦߢ ߤߡ ߣߦ ߤߦ ߤߡ ߣߦ ߤߦ
đ̋͝ࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
2
࣎
ߢ ঐ ߣߡߦߣ ߥߡ ߤߦ ߥߦ ߥߡ ߤߦ ߥߦ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇ
del agua para
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ǯøߢ
࣍Ƹ²࣎
đɉуࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
1
࣎
ߢ ঐ ߣߡߧߢ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ
đ̋͝ࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
2
࣎
ߢ ঐ ߣߡߧߣ ߢߩ ߦ ߣߦ ߢߩ ߦ ߣߦ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇ
del agua para
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ǯøߣ
࣍AƸ࣎
đɉуࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
1
࣎
ߢ ঐ ߣߡߨߢ ߢߩ ߦ ߣߦ ߢߩ ߦ ߣߦ
đ̋͝ࢋ࣍ΧЇ͝ϩͱ
2
࣎
ߢ ঐ ߣߡߨߣ ߦ ߦ ߣߦ ߦ ߦ ߣߦ
Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪǮøΧɇθɇ
refrigeración
Ɵ̈ΧͱʒʪǮø --ߣߡߩߢ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ ߢ࣍Ǯøߢ࣎ ߢ ߣ
Aͱ͝ϩθͱ̷
ʪуϩʪθ͝ͱ
Ɵʪθ͔̈ϑϩͱθɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷
ʪуϩʪθ͝ͱ
ࢄߢ࣍Ƹ²ϑ࣎ ߢ - ߣߡߪߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߥ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߥ
ࢄߣ࣍AƸϑ࣎ ߢ - ߣߡߪߣ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߥ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߥ
Mando a
distancia
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇ
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇAͱ͝ϩθͱ̷
ߢ - ߣߡߪߤ ߥ ߢ ߥ ߥ ߢ ߥ
27
Español
Modo de ajuste de campos
Ley de agua y termostato ambiental/Mando a distancia con cable: Código 20**
Ta
#2021/2031
#2022/2032
#2061/2071
#2062/2072
#2011 #2012 #2051 #2052
1
1
2
2
En suelo/en FCU
Ǯøʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
ƟϑࡠƟʪ͔Χࢋͱɵ̟ʪϩ̈Эͱ
Ɵɇࡠϩʪ͔Χࢋɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷
Ǯøʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Ley de agua para calefacción
࡙ ŵɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡠ̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
1
࣍ߣߡߢߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࣗߢߡईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠࣗߣߡঐॄߦঐ࣎ࡡ
̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ
2
࣍ߣߡߢߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߢߡॄߣߡঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇϑʪ˝Љ͝ǮøΧɇθɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ϑʪ
ΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪࣗߢߡঐॄߢߦঐࢋ
࡙ ŵɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝ЇɇΧɇθɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑЇʪ̷ͱࢥAƸθʪϑΧʪʀϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪࡠ
̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ
1
࣍ߣߡߣߢࢥߣߡߤߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߥߡईঐࢥߦߡईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߢߨईঐॄߧߦईঐ࣎ࡡ
̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
2
࣍ߣߡߣߣࢥߣߡߤߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߣߦईঐࢥߤߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߢߨॄߧߦঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇϑʪ˝Љ͝ǮøΧɇθɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ϑʪ
ΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪߣߦईঐࢥߤߦईঐॄߥߡईঐࢥߦߡईঐࢋ
࡙ Ɵ̈ΧͱʒʪǮøϑʪ˝Љ͝̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ϑЇʪ̷ͱࢥAƸ࣎ࡠߣߡߥߢ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢ࣍ǮøߢΧɇθɇϑЇʪ̷ͱ࣎࣎ࡡ
ߣ࣍ǮøߣΧɇθɇAƸͱθɇʒ̈ɇʒͱθ࣎
Ley de agua para refrigeración
࡙ ŵɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪуϩʪθ̈ͱθࡠ̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
1
࣍ߣߡߦߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߤߡईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߣߦईঐॄߤߦईঐ࣎ࡡ
̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ
2
࣍ߣߡߦߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߥߡईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߤߦॄߥߦঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇϑʪ˝Љ͝ǮøΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
ϑʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߤߡईঐॄߥߡईঐࢋ
࡙ ŵɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝ЇɇΧɇθɇɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑЇʪ̷ͱࢥAƸθʪϑΧʪʀϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪࡠ
̷͔̋̈ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ
1
࣍ߣߡߧߢࢥߣߡߨߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߣߦईঐࢥߢߩईঐ࣎ࡡ̷͔̋̈ϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
2
࣍ߣߡߧߣࢥߣߡߨߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢߩईঐࢥߦईঐ࣎
ࣕ Aͱ͝ʪϑϩͱϑɇ̟ЇϑϩʪϑΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱϑࡡ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇϑʪ˝Љ͝ǮøΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
ϑʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱߦईঐࢥߢߩईঐॄߢߩईঐࢥߣߦईঐࢋ
࡙ Ɵ̈ΧͱʒʪǮøϑʪ˝Љ͝̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ϑЇʪ̷ͱࢥAƸ࣎ࡠߣߡߩߢ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢ࣍ǮøߢΧɇθɇϑЇʪ̷ͱ࣎࣎ࡡ
ߣ࣍ǮøߣΧɇθɇAƸͱθɇʒ̈ɇʒͱθ࣎
28
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Termostato ambiental externo (opción de campo)
࡙ Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ߢ࣍ߣߡߪߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߡΧɇθɇɇЇϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪЇϑͱ࣎ࡡߣ࣍ߣߡߪߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߡΧɇθɇɇЇϑʪ͝ʀ̈ɇʒʪ
Їϑͱ࣎
ࣕ ˙̈͝ʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪΧɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡡ
̷ͱϑʒͱϑɇ̟Їϑϩʪϑɇ͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪɵʪ͝ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝ߡϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱ
controla el sistema.
ࣕ Ɗ̈ϑʪɇ̟Їϑϩɇࢄߣߡߪߢࢥࢄߣߡߪߣߢࡡʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθΧЇʪʒʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθϑʪͱɇΧɇ˝ɇθϑʪϑͱ̷ͱʀͱ͝ʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱࢋ
ࣕ Ɗ̈ϑʪɇ̟Їϑϩɇʪ͝ߣߡߪߢࢥߣߡߪߣߣॄߥࡡʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθϑʪΧЇʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθͱʒʪϑɇʀϩ̈Эɇθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱ
ͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒɇϑʪ˝Љ͝Ǯø࣍ߣߡߪߣߣࡡϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪǮø
ʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ२ɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒɇࡡߣߡߪߣߤࡡϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪǮøʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ२ɵͱ͔ɵɇʒʪ
ɇ˝Їɇɇʀϩ̈Эɇʒɇࡡߣߡߪߣߥࡡϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪǮøʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ२ɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇߨ͔̈͝ࢋʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒɇ२ߤ͔̈͝ࢋ
ɇʀϩ̈Эɇʒɇ२ࢋࢋࢋࢋࢋࢋࢋ࣎ࢋ
1
0
#2092 2,
1
0
#2092 3,
1
0
#2092 4,
9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
ߢ͔̈͝
ߤ͔̈͝ ߨ͔̈͝ ߨ͔̈͝ߤ͔̈͝
ON ON
Tiempo
Tiempo
Tiempo
Tiempo
Tiempo
Tiempo
ON
OFF OFF
OFF
9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
Ɵʪθ͔ͱʒʪ
recalibración de
temperatura del agua
Ɵʪθ͔ͱʒʪ
recalibración de
temperatura del agua
Ɵʪθ͔ͱʒʪ
recalibración de
temperatura del agua
ࣕ Los tipos de leyes de agua utilizadas para el funcionamiento del termostato ambiental seguirán los
ɇ̟ЇϑϩʪϑʒʪƊǤʒʪ˙̈̈͝ʒͱϑʪ͝ߣߡߥߢ࣍ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝цߣߡߩߢ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝θʪϑΧʪʀϩ̈Эɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
ࣕ UЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱࡡʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪϑЇɵ̈θͱɵɇ̟ɇθ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱࣗߦईঐॄफ़ߦईঐࢋ
29
Español
Modo de ajuste de campos
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇࡡ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑЇʪ̷ͱʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇ̷ɇіͱ͝ɇߢц̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ
AƸʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱɇ̷ɇіͱ͝ɇߣʒʪ̷ɇť9ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࢋ
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑͱ̷ͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪϑЇʪ̷ͱц̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇ̷ʪцʒʪɇ˝Їɇϑͱʒʪ̷
ɇ˝Їɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʪϑʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱɵɇ̟ɇࡡ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߣЭ̋ɇϑΧЇʪʒʪʀʪθθɇθϑʪцΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͝ʪθθͱθkߪߢߢࢋ
࡙ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʒʪϑЇʪ̷ͱцAƸϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ͝̟Ї͝ϩɇϑц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʪ͝͔ͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡡ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇ
ʒʪϑЇʪ̷ͱΧЇʪʒʪʀʪθθɇθϑʪцΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʪ̷ʪθθͱθkߪߢߢΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱ
̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʪϑϩɉΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪߢߧईইAࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ̷ɇAƸʒʪɵʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθʪ̷Эɇ̷ͱθ
͔͔̋̈͝ͱʒʪ̷ʀɇЇʒɇ̷ࢋ
࡙ k̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱߣࡡαЇʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇ̷ɇAƸࡡϩ̈ʪ͝ʪ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒΧɇθɇ̷ͱϑ͔ͱʒͱϑʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱц̷ɇ
temperatura del agua de descarga.
࡙ Samsung no es responsable de los accidentes tales como condensaciones en el suelo que pueden
ͱʀЇθθ̈θɇ̷͝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇɇ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߢʒʪ̷ɇť9ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࢋ
Control de la temperatura ambiental mediante el mando a distancia
࡙ Aͱ͝ϩθͱ̷ϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷͔࣍ͱʒͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣎
ࣕ Ɗ̈ϑʪɇ̟Їϑϩɇʪ͝ߣߡߪߤߢࡡʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑͱ̷ͱϑʪΧЇʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθͱʒʪϑɇʀϩ̈Эɇθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ
temperatura ambiental.
ࣕ Ɗ̈ϑʪɇ̟Їϑϩɇʪ͝ߣߡߪߤߣॄߥࡡʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθϑʪΧЇʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθͱʒʪϑɇʀϩ̈Эɇθ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ
temperatura ambiental o según la temperatura del agua de descarga de acuerdo con la ley de aguas.
࣍ߣߡߪߤߣࡡϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪǮøʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ२ɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒɇࢤߣߡߪߤߤࡡϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪǮø
ʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ२ɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇɇʀϩ̈Эɇʒɇࡡߣߡߪߤߥࡡϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪǮøʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ२ɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
ߨ͔̈͝ࢋʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒɇ२ߤ͔̈͝ࢋɇʀϩ̈Эɇʒɇ२ࢋࢋࢋ࣎ࢋ
30
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Valor de ajuste de campo (FSV) 30**
Aͷʒ̈˝ͱߤߡࡐࡐࡠĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪЇϑЇɇθ̈ͱΧɇθɇʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑɇ̈͝ϩɇθ̈ɇ࣍AƊ࣎
࡙ Los valores de la siguiente tabla son solo ejemplos para su comprensión.
Menú
principal y
código
Menú
Función
Sub-
código
CÓDIGO DE MODELO:
AE200(260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de establecimiento Estándar de establecimiento
Elemento
Pasos Unidad
Predeterminado
Mín. Máx.
Predeterminado
Mín. Máx.
Aͷʒ̈˝ͱʒʪ
depósito
de agua
caliente
sanitaria
ߤߡࡐࡐ
U²Ǯ
Activación del
͔ͱʒͱAƊ
đͱʒͱAƊ
--ߤߡߢߢ ߢ ߡ ߣ ߡ ߡ ߣ
9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθ
Ɵʪ͔Χࢋ͔ɉуࢋ
ߢ ઑA ߤߡߣߢ ߦߦ ߥߦ ߦߦ ߦߦ ߥߦ ߦߦ
Parar
ߢ ઑA ߤߡߣߣ ߡ ߡ ߢߡ ߣ ߡ ߢߡ
Inicio
ߢ ઑA ߤߡߣߤ ߦ ߦ ߤߡ ߦ ߦ ߤߡ
Ɵ̈ʪ͔Χͱ͔̋͝ࢋʒʪ
funcionamiento
ߢ min ߤߡߣߥ ߦ ߢ ߣߡ ߦ ߢ ߣߡ
Ɵ̈ʪ͔Χͱ͔ɉуࢋʒʪ
funcionamiento
ߦ min ߤߡߣߦ ߤߡ ߦ ߪߦ ߤߡ ߦ ߪߦ
Intervalo de
funcionamiento
ߡࡡߦ ˵ͱθɇ ߤߡߣߧ ߤ ߡࡡߦ ߢߡ ߤ ߡࡡߦ ߢߡ
Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
adicional
k͝ʀʪ͝ʒʪθࢥ
apagar
--ߤߡߤߢ
ߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎
ߡ
࣍Χɇ˝ɇʒͱ࣎
ߢ ߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎
ߡ
࣍Χɇ˝ɇʒͱ࣎
ߢ
Ɵ̈ʪ͔Χͱʒʪ
retardo
ߦ min ߤߡߤߣ ߣߡ ߣߡ ߪߦ ߣߡ ߣߡ ߪߦ
ŵʪɵɇϑɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ߢ ઑA ߤߡߤߤ ߡ ߡ ߥ ߡ ߡ ߥ
Uʪϑ̈͝˙ʪʀʀ̈ͷ͝
k͝ʀʪ͝ʒʪθࢥ
apagar
--ߤߡߥߢ
ߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎
ߡ
࣍Χɇ˝ɇʒͱ࣎
ߢ ߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎
ߡ
࣍Χɇ˝ɇʒͱ࣎
ߢ
Intervalo
ߢ Űɇ ߤߡߥߣ
Ǥ̈ʪ࣍ߦ࣎ Uͱ͔࣍ߡ࣎ Ɵͱʒͱϑ࣍ߨ࣎ Ǥ̈ʪ࣍ߦ࣎ Uͱ͔࣍ߡ࣎ Ɵͱʒͱϑ࣍ߨ࣎
²ͱθɇʒʪ̈̈͝ʀ̈ͱ
ߢ
En
punto
ߤߡߥߤ ߣߤ ߡ ߣߤ ߣߤ ߡ ߣߤ
Ɵʪ͔Χࢋͱɵ̟ʪϩ̈Эͱ
ߦ ઑA ߤߡߥߥ ߨߡ ߥߡ ߨߡ ߨߡ ߥߡ ߨߡ
UЇθɇʀ̈ͷ͝
ߦ min ߤߡߥߦ ߢߡ ߦ ߧߡ ߢߡ ߦ ߧߡ
Ɵ̈ʪ͔Χͱ͔ɉуࢋ
ߢ ˵ͱθɇ ߤߡߥߧ ߩ ߢ ߣߥ ߩ ߢ ߣߥ
Funcionamiento
AƊ˙ͱθіɇʒͱ
Función de
temporizador de
apagado
--ߤߡߦߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
UЇθɇʀ̈ͷ͝
ߢ
࣍уߢߡ࣎
min.
ߤߡߦߣ ߧ ߤ ߤߡ ߧ ߤ ߤߡ
ťɇ͝ʪ̷ϑͱ̷ɇθࢥ
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱAƊ
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
bomba de calor
ߢ - ߤߡߧߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߣ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߣ
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ
ߤЭ̋ɇϑ
Üθʪʀʀ̈ͷ͝
predeterminada
--ߤߡߨߢ ߡ࣍ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎
ߡ
ߢ
࣍ʒʪΧͷϑ̈ϩͱ࣎
ߡ࣍ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎ ߡ
ߢ
࣍ʒʪΧͷϑ̈ϩͱ࣎
31
Español
Modo de ajuste de campos
Menú
principal y
código
Menú
Función
Sub-
código
CÓDIGO DE MODELO:
AE200(260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de establecimiento Estándar de establecimiento
Elemento
Pasos Unidad
Predeterminado
Mín. Máx.
Predeterminado
Mín. Máx.
Aͷʒ̈˝ͱʒʪ
depósito
de agua
caliente
sanitaria
ߤߡࡐࡐ
Función
adicional
Medición de
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ
calentador
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ߢ
paso
ߢ ̧Ǯ ߤߡߩߢ ߣ ߢ ߧ ߣ ߢ ߧ
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ
calentador
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ߣ
pasos
ߢ ̧Ǯ ߤߡߩߣ ߣ ߡ ߧ ߣ ߡ ߧ
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷
recalentador
ߢ ̧Ǯ ߤߡߩߤ ߤ ߢ ߧ ߤ ߢ ߧ
Calentamiento de ACS: Código 30**
Aplicación de ACS
k̷ƊǤࢄߤߡߢߢʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɵʪɇ̟Їϑϩɇθϑʪʪ͝ࣨߢͱߣࣩΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝U²Ǯࢋ
Ɗ̈ʪ̷ƊǤߤߡߢߢϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ͝ߢࡡʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
termostato.
Ɗ̈ʪ̷ƊǤߤߡߢߢϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪʪ͝ߣࡡʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊϑʪ̈̈͝ʀ̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝
del termostato.
࣍ťͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇʀϩЇɇ̷Χɇϑɇɇϑʪθʒʪߥߦईঐࡡʒɇ͝ʒͱΧͱθ˵ʪʀ˵ͱαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ
ɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑʒʪߥߤईঐц̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪϑʒʪߥߩईঐࡡAƊ se
ʒʪϑɇʀϩ̈Эɇθɉϑ̈ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊǤߤߡߢߢʪϑߢцAƊϑʪɇʀϩ̈Эɇθɉϑ̈ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪƊǤߤߡߢߢʪϑߣࢋ࣎
Variables de la bomba de calor para controlar el depósito de ACS
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪAƊʀͱ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθŵࣗߥߢߡ
࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣎ࡠƊǤߤߡߣߢࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߦߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߥߦॄߦߦঐࢋ
࡙ Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࡠ
ƊǤߤߡߣߣࡡθɇ͝˝ͱࡠߡॄߢߡঐࢋ
࡙ Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࡠ
ƊǤߤߡߣߤࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߦईঐࡡθɇ͝˝ͱࡠߦॄߤߡঐࢋ
32
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
[Control de activación/desactivación del termostato de temperatura del depósito de ACS]
T(C)
T
U
> T
HP MAX
T
HP MAX
T
HP OFF
T
HP ON
T
U
#3021
#3022
#3023
T(C)
T
U
< T
HP MAX
T
HP MAX
T
U
=T
HP OFF
T
HP ON
#3021
#3023
ƟЇࡠϩʪ͔Χࢋʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇΧͱθʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ
Ɵ࣍A࣎ࡠϩʪ͔Χࢋ࣍Aʪ͝ϩ̋˝θɇʒͱϑ࣎
࡙ Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊࡠk̷ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪ͔ͱʒͱ˝ʪϑϩ̈ͱ͝ɇ̷ͱϑ̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱϑʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀЇɇ͝ʒͱ˵ɇцϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʪϑϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇϑ
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑцAƊࢋ
ࣕ ƊǤߤߡߣߥ࣍ϩ̈ʪ͔Χͱ͔͔̋̈͝ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߦ͔̈͝ࢋࡡθɇ͝˝ͱߢॄߣߡ͔̈͝ࢋ࣎ࡡ
ߤߡߣߦ࣍ϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪAƊࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߤߡ͔̈͝ࢋࡡθɇ͝˝ͱߦॄߪߦ͔̈͝ࢋ࣎ࡡߤߡߣߧ࣍ϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߤ˵ͱθɇϑࡡθɇ͝˝ͱߡࡡߦॄߢߡ˵ͱθɇϑ࣎
ࣕ k̷ϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩɇϩɇ͝ϩͱAƊʀͱ͔ͱʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑࢋ
k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑʪϑʀͱ͝ϩ̈͝Їͱ˵ɇϑϩɇɇ̷ʀɇ͝іɇθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱϑ̈͝
limitación de tiempo.
[Control de variación de tiempo del modo de ACS y calefacción de espacios]
1
t
0
1
0
1
0
Funcionamiento de
calefacción de espacios
Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊ
ࢄߤߡߣߦ ࢄߤߡߣߧ
ࢄߤߡߣߥ
Ɗͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʒʪAƊ
Solicitud de calefacción de
espacios
33
Español
Modo de ajuste de campos
[Control de la variación de tiempo de la bomba de calor y del recalentador de ACS]
t
1
0
1
0
1
0
1
0
Funcionamiento del
recalentador
Funcionamiento de la
bomba de calor
ࢄߤߡߤߣ
ࢄߤߡߣߦ
Solicitud
ʒʪAƊ
Solicitud de
calefacción
NOTA
࡙ k̷ƊǤߥߡߣߣΧɇθɇ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝࢑ߡ࢑࣍ɇ͔ɵͱϑ࣎ͱ࢑ߣ࢑࣍θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ࣎
para utilizar el recalentador.
࡙ Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱ࣍Χθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣎ࡡʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθΧЇʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʪ͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪ͝ͱ
˵ɇцɇʒʪ͔ɇ͝ʒɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ
Variables del recalentador para el control del depósito de ACS
࡙ k̷ƊǤߤߡߤߢϑʪʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ͝࢑ߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎࢑࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ɇ˙̈͝ʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
ʀͱ͔ͱ˙Їʪ͝ϩʪʒʪʀɇ̷ͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪAƊࢋ
࡙ Ɵʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪθʪϩɇθʒͱʒʪ̈̈͝ʀ̈ͱʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθࡠk͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪʪӱϑϩɇЇ͝ɇϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʒʪAƊࡡʪϑϩʪ
temporizador retrasará el funcionamiento del recalentador con respecto a la bomba de calor.
ࣕ ƊǤߤߡߤߣ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߣߡ͔̈͝ࢋࡡθɇ͝˝ͱߣߡॄߪߦ͔̈͝ࢋ࣎ࢋk͝ʪ̷͔ͱʒͱ࢑ťͱϩʪ͝ϩʪࢥͱθіɇʒͱ࢑ʒʪAƊࡡʪ̷
ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθʒʪθʪϩɇθʒͱ͝ͱϑʪϩ̈ʪ͝ʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇцʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθϑʪΧͱ͝ʪʪ͝͔ɇθʀ˵ɇ͔̈͝ʪʒ̈ɇϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
ࣕ k͝ʪ̷͔ͱʒͱ࢑kʀͱ͝ͷ͔̈ʀͱ࢑ʒʪAƊࡡʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊϑʪθʪɇ̷̈іɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢋ
ࣕ k̷Эɇ̷ͱθʒʪߤߡߤߣʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ϩ̈ʪ͔Χͱ͔ɉӱ͔ͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߤߡߣߦ࣎ࢋƊ̈ʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ
θʪϩɇθʒͱʪϑʒʪ͔ɇϑ̈ɇʒͱɇ̷ϩͱࡡʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊΧЇʪʒʪϩɇθʒɇθ͔Їʀ˵ͱϩ̈ʪ͔Χͱࢋ
࡙ Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
࣍Ɵࢸ9²ĮॉƟЇफ़ߤߡߤߤ࣎ࡠƊǤߤߡߤߤࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߡईઑAࡡθɇ͝˝ͱࡠߡॄߥઑAࢋ
࡙ Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
࣍Ɵࢸ9²ĮĘॉƟࢸ9²Įࣗߣ࣎
34
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
<Ejemplo de uso del recalentador para el suministro de agua caliente>
Aɇϑͱߢ࣎AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑʒʪߨߡईঐ
k̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθϑʪɇʀϩ̈Эɇɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߧߩईঐцϑʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇɇ͔ɉϑʒʪߨߡईঐࢋ
Aɇϑͱߣ࣎AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪϑʒʪߦߡईঐ࣍ƊǤߤߡߣߣॉʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ߡ࣎
øɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθцʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθϑʪɇʀϩ̈Эɇ͝ɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߥߦईঐцϑʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇ͝ɇ͔ɉϑʒʪߦߡईঐ
࣍øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ࢥʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʀͱ̟͝Ї͝ϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࣎
[Control de activación/desactivación del termostato de la bomba de calor y el recalentador]
t
HP BH
HP
T
BH OFF
T
HP MAX
T
HP OFF
T
HP ON
T
BH ON
T
U
ON
ON
OFF
OFF
Máx.
t
Thp
Thp
HP & BH
OFF
ON
ࢄߤߡߤߤ
ߣঐ
ࢄߤߡߣߣ
ࢄߤߡߣߤ
Caso 1: Cuando la temperatura establecida (Tu) >
ߦߦईঐ
AɇϑͱߣࡠAЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣍ƟЇ࣎॒
ߦߦईঐ
Función de desinfección
࡙ k̷ƊǤߤߡߥߢʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝ࣨߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱࣩ࣎࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑ̈͝˙ʪʀʀ̈ͷ͝ࢋ
ࣕ ťθͱ˝θɇ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡠŰɇ࣍ߤߡߥߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࢑Ǥ̈ʪθ͝ʪϑ࢑࣎ࡡ˵ͱθɇʒʪ̈̈͝ʀ̈ͱ࣍ߤߡߥߤࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࢑ߣߤࡠߡߡ࢑࣎ࡡ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱ࣍ߤߡߥߥࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࢑ߨߡईઑA࢑࣎ࡡ
ʒЇθɇʀ̈ͷ͝࣍ߤߡߥߦࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱߢߡ͔̈͝ࢋ࣎
[Control de la variación de tiempo de la bomba de calor y del recalentador de ACS]
t
00.00 01.00 22.00 23.00 24.00
T
U
T
H
ࢄߤߡߥߥ
ࢄߤߡߥߦ
ࢄߤߡߥߤ
35
Español
Modo de ajuste de campos
NOTA
࡙ La función de desinfección está disponible solo cuando se conecta un recalentador.
࡙ Aͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱࡡ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθцʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪ͝ɵЇϑʀɇʒʪ
problemas si el funcionamiento de desinfección no se lleva a cabo con normalidad durante el tiempo
͔ɉӱ͔ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍ʪθθͱθkߪߢߪ࣎ࢋ
Forz. DHW mediante entrada del usuario
࡙ El modo Forz.ϑʪΧЇʪʒʪɇʀϩ̈Эɇθʀɇ͔ɵ̈ɇ͝ʒͱʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪ࣍ߤߡߢߢࡡ࢑ߡ࣍Ęͱ࣎࢑࣎ࢋ
࡙ El modo Forz.˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉϑʪ˝Љ͝ʪ̷ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ϩʪ͔Χͱθ̈іɇʒͱθ࣍ߤߡߦߢࡡߤߡߦߣ࣎ࢋ
Instalación de panel solar / termostato de agua caliente sanitaria adicional para el agua caliente
sanitaria con bomba de calor (opción de campo)
࡙ k̷Χɇ͝ʪ̷ϑͱ̷ɇθц̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθΧЇʪʒʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪɇ̟Їϑϩʪࢋ࣍ƊǤࢄߤߡߧߢࡡࣨߢࣩ࣎
࡙ AЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪAƊࡡʪϑϩɇɵ̷ʪіʀɇʪ̷ƊǤߤߡߧߢࡡ࢑ߣ࢑ࢋ
࡙ øɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪ̷ɇϑіͱ͝ɇϑߢцߣϑʪ͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪ͝ϑ̈ʪ͔Χθʪɇɵ̈ʪθϩɇϑࡡʪуʀʪΧϩͱϑ̈ʪϑϩɉĮĘʪ̷͔ͱʒͱAƊʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇ
alimentación está ĮĘࡡɇ͔ʪ͝ͱϑαЇʪϑʪʀɇ͔ɵ̈ʪʪ̷ƊǤߤߡߨߢࢋťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠøɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ
Χɇθɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ʪϑϩɉ͝ɇɵ̈ʪθϩɇϑц̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪAƊʪϑϩɉʀʪθθɇʒɇࢋ
࡙ øɇϑіͱ͝ɇϑߢцߣΧЇʪʒʪ͝ɇɵθ̈θϑʪΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱͱϑ͔̈Ї̷ϩɉ͝ʪɇ͔ʪ͝ϩʪࡡΧʪθͱ̷ɇϑϩθʪϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪіͱ͝ɇ͝ͱ
pueden abrirse o cerrarse al mismo tiempo.
࡙ kӱϑϩʪЇ͝θʪϩɇθʒͱʒʪЇ͝͔̈͝ЇϩͱΧɇθɇʪ̷ʀ̈ʪθθʪʒʪ̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪߣЭ̋ɇϑࢥߤࣗЭ̋ɇϑࡡΧʪθͱ͝ͱΧɇθɇ̷ɇɇΧʪθϩЇθɇʒʪЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑࢋ
࡙ k̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪіͱ͝ɇ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀͱ͝Ї͝ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʪуϩʪθ͝ͱࢋ
࡙ k̷ƊǤߤߡߨߢʒʪϩʪθ͔̈͝ɇЇ͝ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪߤЭ̋ɇϑࢋ
Medición de energía
࡙ ťɇθɇ̈͝ʒ̈ʀɇθʀͱ͝Χθʪʀ̈ϑ̈ͷ͝ʪ̷ʀͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࡡ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷цʒʪ̷
θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ƊǤߤߡߩߢࢥߤߡߩߣࢥߤߡߩߤࢋ
36
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Valor de ajuste de campo (FSV) 40**
Aͷʒ̈˝ͱߥߡࡐࡐࡠĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪЇϑЇɇθ̈ͱΧɇθɇ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱϑʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
̈͝ϩʪθ͝ͱц̷ɇʀɇ̷ʒʪθɇʪуϩʪθ͝ɇ
࡙ Los valores de la siguiente tabla son solo ejemplos para su comprensión.
Menú
principal y
código
Menú
Función
Sub-
código
CÓDIGO DE MODELO:
AE200(260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de establecimiento Estándar de establecimiento
Elemento
Pasos Unidad Predeterminado Mín. Máx.
Predeterminado
Mín. Máx.
Aͷʒ̈˝ͱʒʪ
calefacción
ߥߡࡐࡐ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
9ͱ͔ɵɇʒʪ
calor
ťθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢥAƊ --ߥߡߢߢ ߡ࣍U²Ǯ࣎ ߡ
ߢ
࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ߡ࣍U²Ǯ࣎ ߡ
ߢ
࣍Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθɵɇ̟ɇ
para prioridad de calefacción
ߢ ઑA ߥߡߢߣ ߡ ࣗߢߦ ߣߡ ߡ ࣗߢߦ ߣߡ
Ɵʪ͔Χࢋʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝
calefacción
ߢ ઑA ߥߡߢߤ ߤߦ ߢߥ ߤߦ ߤߦ ߢߥ ߤߦ
Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
adicional
k͝ʀʪ͝ʒʪθࢥɇΧɇ˝ɇθ --ߥߡߣߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߣ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߣ
ťθ̈ͱθ̈ʒɇʒ9Ƹ²ࢥ9Ɗ² ߢ - ߥߡߣߣ ߣ࣍9Ɗ²࣎
ߡ
࣍͔ɵͱϑ࣎
ߣ࣍9Ɗ²࣎ ߡ࣍͔ɵͱϑ࣎ ߡ ߣ࣍9Ɗ²࣎
Aͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀ̷͔̈ɇ˙θ̋ͱ --ߥߡߣߤ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߢ ߢ࣍ƊÆ࣎
ߡ
࣍Ęͱ࣎
ߢ
Ɵʪ͔ΧࢋЇ͔ɵθɇ̷ ߢ ઑA ߥߡߣߥ ߡ ࣗߣߦ ߤߦ ߡ ࣗߣߦ ߤߦ
Ɵʪ͔Χࢋʒʪϑʪϑʀɇθʀ˵ʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ ߦ ઑA ߥߡߣߦ ߢߦ ߢߡ ߦߦ ߢߦ ߢߡ ߦߦ
Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
adicional
Aɇ̷ʒʪθɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝ʀʪ͝ʒ̈ʒɇࢥ
apagada
--ߥߡߤߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
Prioridad de caldera - - ߥߡߤߣ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͔ɵθɇ̷ ߢ ઑA ߥߡߤߤ ࣗߢߦ ࣗߣߡ ߦ ࣗߢߦ ࣗߣߡ ߦ
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇ
mezcla
Aplicación ߢ - ߥߡߥߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߣ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߣ
ॳƟͱɵ̟ʪϩ̈Эͱ࣍ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝ ߢ ઑA ߥߡߥߣ ߢߡ ߦ ߢߦ ߢߡ ߦ ߢߦ
ॳƟͱɵ̟ʪϩ̈Эͱ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝ ߢ ઑA ߥߡߥߤ ߢߡ ߦ ߢߦ ߢߡ ߦ ߢߦ
Factor de control ߢ - ߥߡߥߥ ߣ ߢ ߦ ߣ ߢ ߦ
Intervalo de control ߢ min ߥߡߥߦ ߣ ߢ ߤߡ ߣ ߢ ߤߡ
Ɵ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ ߤ
࣍уߢߡ࣎
min.
ߥߡߥߧ ߪ ߧ ߣߥ ߪ ߧ ߣߥ
9ͱ͔ɵɇʒʪ
inversor
Aplicación - - ߥߡߦߢ ߢ ߡ ߣ ߢ ߡ ߣ
ॳƟͱɵ̟ʪϩ̈Эͱ ߢ ઑA ߥߡߦߣ ߦ ߣ ߩ ߦ ߣ ߩ
Factor de control ߢ - ߥߡߦߤ ߣ ߢ ߤ ߣ ߢ ߤ
Función
adicional
Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪіͱ͝ɇ ߢ - ߥߡߧߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
37
Español
Modo de ajuste de campos
Opción de calefacción adicional: 40**
Variables de la bomba de calor para calefacción de espacios
࡙ k̷ƊǤߥߡߢߢΧɇθɇ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪAƊʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱʪ͝࢑ߡ࣍AƊ࣎࢑ʒʪ˙ͱθ͔ɇΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࢋøɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑ
ϩ̈ʪ͝ʪΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒɇ̷ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷ƊǤߥߡߢߢʪ͝࢑ߢ࢑ࡡΧʪθͱʪϑϩͱϑͱ̷ͱʪϑЭɉ̷̈ʒͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑΧʪʀ̈˙̈ʀɇʒɇʒʪ˙̈̈͝ʒɇΧͱθʪ̷ƊǤߥߡߢߣࢋ
࡙ øɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝Χͱθʀ̷͔̈ɇ˙θ̋ͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑϩ̈ʪ͝ʪΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒ࣍ƊǤߥߡߢߢॉߢ࣎ࢋkϑϩͱϑʪʒʪɵʪɇ̷ɇ
Χͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑʪθΧʪ͝ϩ̋͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝цʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʪ͝ʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪɇ˝Їɇࢋk̷ϑʪθΧʪ͝ϩ̋͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇ
en la parte inferior del depósito de agua y el recalentador se encuentra en la parte central del depósito. Por lo tanto, el
ϑʪθΧʪ͝ϩ̋͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʪϑʪ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθϩͱʒɇʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱࢋøɇϑΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʪϑʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ
˙̷ЇцɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ϑʪθΧʪ͝ϩ̋͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒ̈ϑ͔̈͝Їцʪ͝ʀͱ͝̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑࢋkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇ
de la parte inferior del depósito no reciba suficiente calor con el recalentador.
࡙ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑ࣍ƊǤߥߡߢߤࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࢑ߤߦईઑA࢑ࡡθɇ͝˝ͱߢߥॄߤߦईઑA࣎ࡠƊ̈̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇʪϑϩʪЭɇ̷ͱθࡡ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱϑϑʪʒʪϑɇʀϩ̈ЭɇΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷ϑͱɵθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
Variables del calentador adicional para la calefacción de espacios
࡙ k̷ƊǤߥߡߣߢʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝ߢ࣍Ɗ̋࣎ΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪߣʪϩɇΧɇϑʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱʀͱ͔ͱ
˙Їʪ͝ϩʪʒʪʀɇ̷ͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ࣍Ɗ̈ʪ̷ƊǤߥߡߣߢϩ̈ʪ͝ʪʪ̷Эɇ̷ͱθߣࡡϑʪЇϑɇЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪߢʪϩɇΧɇ࣎
࡙ ťɇθɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇθʪ̷͔ʪ͝ͱθθʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθʪ͝ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʀ̷͔̈ɉϩ̈ʀɇϑ͔Їц˙θ̋ɇϑࡡʪ̷ƊǤ
ߥߡߣߤʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝࢑ߢ࣍k͝ʀʪ͝ʒ̈ʒͱ࣎࢑࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ࢋ
ࣕ k̷Ї͔ɵθɇ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪЇϑͱʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇθʪ̷ʀ̷͔̈ɇ˙θ̋ͱࡠƊǤߥߡߣߥࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
࢑ߡईઑA࢑ࡡθɇ͝˝ͱࣗߣߦईઑAॄߤߦईઑA
ࣕ k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑϩɉθʪϑϩθ̈͝˝̈ʒɇΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇʪ͝ʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪЇ͔ɵθɇ̷ࢋ
࡙ k̷ƊǤߥߡߣߣΧɇθɇ̷ɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝࢑ߡ࣍͔ɵͱϑ࣎࢑࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ͱ࢑ߢ࢑
࣍ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣎ΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱ࣍Χθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ࣎ࡡʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧЇʪʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʪ͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇʒʪ͔ɇ͝ʒɇʒʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθࢋ
࡙ k̷Ї͔ɵθɇ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʪϑʀɇθʀ˵ʪΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷
ɇ̈θʪ˙θ̋ͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ˝Їɇ˙θ̋ɇϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθɇ̟Їϑϩɇ͝ʒͱʪ̷ƊǤߥߡߣߦࢋAͱ͝ʪ̷ƊǤߥߡߣߦʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇࡡ
el calentador adicional se activará.
NOTA
࡙ Para utilizar ambos calentadores juntos al mismo tiempo, compruebe la capacidad del interruptor de
potencia de su casa antes del uso.
Caldera adicional externa para calefacción de espacios (opción de campo)
࡙ k̷ƊǤߥߡߤߢʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝࢑ߢ࣍Ɗ̋࣎࢑ΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ɇʀɇ̷ʒʪθɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʀͱ͔ͱ˙Їʪ͝ϩʪʒʪʀɇ̷ͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ
࣍ťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠ࢑ߡ࣍Ɗ̈͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝࢑࣎
࡙ øɇΧθ̈ͱθ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇʀɇ̷ʒʪθɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ц̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθϑʪʒʪ˙̈͝ʪ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ƊǤߥߡߤߣ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠࣨߡ࣍Χɇ˝ɇʒͱࣩ࣎࣎
࡙ ťɇθɇʀͱ͔Χʪ͝ϑɇθʪ̷͔ʪ͝ͱθθʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθʪ͝ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʀ̷͔̈ɉϩ̈ʀɇϑ͔Їц˙θ̋ɇϑࡡ̷ɇʀɇ̷ʒʪθɇ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʪ͝̷Ї˝ɇθʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷Ї͔ɵθɇ̷ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣍ƊǤߥߡߤߤࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ
࢑ࣗߢߦईઑA࢑ࡡθɇ͝˝ͱࣗߣߡईઑAॄߦईઑA࣎ࢋ
38
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Instalación de la válvula mezcladora (opción de campo)
࡙ k̷ƊǤࢄߥߡߥߢʒʪɵʪɇ̟Їϑϩɇθϑʪʪ͝ࣨߢͱߣࣩΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒͱθɇࢋ
࢘ߥߡߥߢॉߢࡠAͱ͝ϩθͱ̷ɵɇϑɇʒͱʪ͝̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣍ߥߡߥߣࡡߥߡߥߤ࣎
࢘ߥߡߥߢॉߣࡠAͱ͝ϩθͱ̷ɵɇϑɇʒͱʪ͝̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ˝Їɇ
Por ej.:
Calefacción
॑ࢄߥߡߥߢॉߢौ ॑ࢄߥߡߥߢॉߣौ
Ɵиߣ
AƸǮø
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ϑЇʪ̷ͱ
Ɵɇ
ࢄߥߡߥߣ
Ɵиߣ
AƸǮø
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ϑЇʪ̷ͱ
Ɵɇ
࡙ k̷ƊǤߥߡߥߣࢥߥߡߥߤΧʪθ͔̈ϩʪɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪ͝ϩθʪƟиߤ࣍Ɵиߣ࣎цƟиߥࢋ
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪЇϑɇ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒͱθɇࡡʪ̷ƊǤߥߡߥߧʒʪɵʪʀͱ̈͝ʀ̈ʒ̈θʀͱ͝ʪ̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
válvula mezcladora.
Instalación de la bomba del inversor (opción de campo)
࡙ ƊǤࢄߥߡߦߢॉߢ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ࡠʀͱ͝Їϑͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθफ़ϑɇ̷̈ʒɇߢߡߡईज़ࡡƊǤࢄߥߡߦߢॉߣࢤʀͱ͝Їϑͱ
ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθफ़ϑɇ̷̈ʒɇߨߡईज़ࡡƊǤࢄߥߡߦߢॉߡࢤϑ̈͝Їϑͱʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθࢋ
࡙ k̷ƊǤߥߡߦߣΧʪθ͔̈ϩʪɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪ͝ϩθʪƟиߣцƟиߢࢋ
NOTA
࡙ Ɵиߢ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇ˝Їɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇ࣎ࡡƟиߣ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣎ࡡƟиߤ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ
ɇ˝Їɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣎ࡡƟиߥ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒͱθɇ࣎
࡙ Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪіͱ͝ɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪ࣍ͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝
k̷ƊǤߥߡߧߢϑʪʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ͝࢑ߢ࣍Ɗ̋࣎࢑Χɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪіͱ͝ɇࢋ
39
Español
Modo de ajuste de campos
Valor de ajuste de campo (FSV) 50**
Aͷʒ̈˝ͱߦߡࡐࡐࡠĮΧʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪЇϑЇɇθ̈ͱΧɇθɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ
࡙ Los valores de la siguiente tabla son solo ejemplos para su comprensión.
Menú
principal y
código
Menú
Función
Sub-
código
CÓDIGO DE MODELO:
AE200 (260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de establecimiento Estándar de establecimiento
Elemento
Pasos Unidad Predeterminado Mín. Máx. Predeterminado Mín. Máx.
Įϩθͱϑ
Aͷʒ̈˝ͱ
ߦߡࡐࡐ
Modo de ausencia
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇ
para refrigeración
ߢ ઑA ߦߡߢߢ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷Χɇθɇ
refrigeración
ߢ ઑA ߦߡߢߣ ߤߡ ߢߩ ߤߡ ߤߡ ߢߩ ߤߡ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ˝Їɇ
para calefacción
ߢ ઑA ߦߡߢߤ ߢߦ ߢߦ ߦߦ ߢߦ ߢߦ ߦߦ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷Χɇθɇ
calefacción
ߢ ઑA ߦߡߢߥ ߢߧ ߢߧ ߤߡ ߢߧ ߢߧ ߤߡ
Ɵʪ͔Χࢋθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ǯøߢ ߢ ઑA ߦߡߢߦ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ
Ɵʪ͔Χࢋθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Ǯøߣ ߢ ઑA ߦߡߢߧ ߣߦ ߦ ߣߦ ߣߦ ߦ ߣߦ
Ɵʪ͔Χࢋʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝Ǯøߢ ߢ ઑA ߦߡߢߨ ߢߦ ߢߦ ߦߦ ߢߦ ߢߦ ߦߦ
Ɵʪ͔Χࢋʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝Ǯøߣ ߢ ઑA ߦߡߢߩ ߢߦ ߢߦ ߦߦ ߢߦ ߢߦ ߦߦ
Ɵʪ͔ΧࢋʒʪΧͷϑ̈ϩͱAƊ ߢ ઑA ߦߡߢߪ ߤߡ ߤߡ ߨߡ ߤߡ ߤߡ ߨߡ
˵ͱθθͱʒʪAƊ
Ɵʪ͔Χࢋɇ˵ͱθθͱʒʪAƊ ߢ ઑA ߦߡߣߢ ߦ ߡ ߥߡ ߦ ߡ ߥߡ
đͱʒͱɇ˵ͱθθͱʒʪAƊ ߢ - ߦߡߣߣ ߡ ߡ ߢ ߡ ߡ ߢ
Ɵʪ͔Χࢋɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱ
ɇ˵ͱθθͱAƊ
ߢ ઑA ߦߡߣߤ ߣߦ ߡ ߥߡ ߣߦ ߡ ߥߡ
Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧ̈ʀͱϑʒʪ
potencia
Aplicación - - ߦߡߥߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
Seleccionar piezas desc.
forzada
ߢ - ߦߡߥߣ ߡ࣍Ɵͱʒͱ࣎ ߡ ߤ ߡ࣍Ɵͱʒͱ࣎ ߡ ߤ
Ƹϑͱʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪʪ͝ϩθɇʒɇ --ߦߡߥߤ ߢ࣍̷ϩͱ࣎ ߡ࣍9ɇ̟ͱ࣎ ߢ ߢ࣍̷ϩͱ࣎ ߡ࣍9ɇ̟ͱ࣎ ߢ
Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ --ߦߡߦߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
40
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Menú
principal y
código
Menú
Función
Sub-
código
CÓDIGO DE MODELO:
AE200 (260)RNW***
CÓDIGO DE MODELO:
MIM-E03CN
Estándar de establecimiento Estándar de establecimiento
Elemento
Pasos Unidad Predeterminado Mín. Máx. Predeterminado Mín. Máx.
Įϩθͱϑ
Aͷʒ̈˝ͱ
ߦߡࡐࡐ
Función
adicional
Aͱ͝ϩθͱ̷Ǥ
Aplicación ߢ - ߦߡߩߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
Ǥɇ̷ͱθʒʪʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪϩʪ͔Χࢋ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
ߢ ઑA ߦߡߩߣ ߣ ߢ ߣߡ ߣ ߢ ߣߡ
Ǥɇ̷ͱθʒʪʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪϩʪ͔Χࢋ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣍ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ߢ ઑA ߦߡߩߤ ߣ ߢ ߦߡ ߣ ߢ ߦߡ
Aͱ͝ϩθͱ̷
de red
inteligente
Aplicación ߢ - ߦߡߪߢ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎ ߡ࣍Ęͱ࣎ ߡ ߢ࣍ƊÆ࣎
Ǥɇ̷ͱθʒʪʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪϩʪ͔Χࢋ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣍ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ߢ ઑA ߦߡߪߣ ߣ ߢ ߦߡ ߣ ߢ ߦߡ
Ǥɇ̷ͱθʒʪʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪϩʪ͔Χࢋ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇ࣍AƊ࣎
ߢ ઑA ߦߡߪߤ ߦ ߢ ߥߡ ߦ ߢ ߥߡ
đͱʒͱAƊ
࣍ϩʪ͔Χࢋͱɵ̟ʪϩ̈Эͱʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱ࣎
ߢ - ߦߡߪߥ ߡ ߡ ߢ ߡ ߡ ߢ
Otros: Código 50**
Modo de ausencia
࡙ Ɵͱʒɇϑ̷ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑͱɵ̟ʪϩ̈Эͱ࣍ʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝цθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱࡡ̷ʪцʒʪɇ˝ЇɇϑࡡAƊцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎ϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ͝ʀͱ͝̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʒʪ˙̈̈͝ʒͱϑʪ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇɇ͝ϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪЭɇʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
NOTA
࡙ Aͱ͝̷ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑͱɵ̟ʪϩ̈ЭͱθʪʒЇʀ̈ʒɇϑ࣍ƊǤߦߡߢߢॄߦߡߢߪ࣎ࡡʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ
Calefacción económica de ACS
࡙ Aɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪAƊϑͱ̷ͱʀͱ͝̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθΧɇθɇɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇ࣍ϑʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱ
kʀͱ͝ͷ͔̈ʀͱʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪ࣎
øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱɵ̟ʪϩ̈ЭͱʒʪAƊʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇΧͱθʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࢋ
øɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪʒʪ˙̈͝ʪ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ƊǤߦߡߣߢࢋ࣍ťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠߦईইA࣎ࢋƊ̈ʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇߥߦईইAࡡʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱɵ̟ʪϩ̈ЭͱɇߥߡईইAʀͱ͝ʪ̷ɇ̟Їϑϩʪ
predeterminado.
ࣕ Ɗ̈ʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʒʪϑʪɇЇ͝ɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡡΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷࢑đͱʒͱʒʪɇ˵ͱθθͱ࢑
࣍ߦߡߣߣࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠߡࡡΧɇ˝ɇʒͱ࣎
ࣕ k̷ЇϑЇɇθ̈ͱΧЇʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪɇʀϩ̈Эɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷࢑đͱʒͱʒʪ
ɇ˵ͱθθͱ࢑͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷ƊǤߦߡߣߤ
41
Español
Modo de ajuste de campos
Control de picos de potencia
࡙ Ɗ̈ʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ʀͱ͝ϩθɇϩͱʀͱ͝Ї͝ɇʀͱ͔Χɇͯ̋ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇ̷͔̈̈ϩɇθʪ̷ʀͱ͝ϑЇ͔ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ
ΧθͱʒЇʀʪЇ͝Χ̈ʀͱʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϑЇ͔ͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࡡϑʪΧЇʪʒʪɇ̟Їϑϩɇθʪ̷ƊǤʒʪ࢑Χɇ˝ɇʒͱ˙ͱθіͱϑͱ࢑ࢋ
࡙ UʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ƊǤ࣍ߦߡߥߢ࣎ࡡʪ̷Эɇ̷ͱθΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʪϑƊ̈͝Їϑͱࢋǽϑʪ˝Љ͝ʪ̷ƊǤ࣍ߦߡߥߣ࣎ࡡϑ̈̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʪϑ
࢑ߡ࢑࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ࡡ
ʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣍9Ƹ²࣎͝ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑʪ̷ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱΧθʪϑʪ͝ϩɇЇ͝Эɇ̷ͱθɇ̷ϩͱࢋ
Ɗ̈̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʪϑ࢑ߢ࢑ࡡϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣍ɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθ࣎ࢋ
Ɗ̈̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʪϑ࢑ߣ࢑ࡡϑͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ࣍9Ɗ²࣎ࢋ
Ɗ̈̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʪϑࣨߤࣩࡡ͝ͱ˵ɇц͝ɇʒɇʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪࢋ
[D-00] Compresor Calentador adicional Calentador adicional
ߡ࣍ťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ Permitido Apagado forzoso Permitido
ߢ Permitido Apagado forzoso Apagado forzoso
ߣ Apagado forzoso Apagado forzoso Permitido
ߤ Apagado forzoso Apagado forzoso Apagado forzoso
࡙ AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇʒʪ̷ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʪϑɇ̷ϩɇࡡϑʪɇΧ̷̈ʀɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ˙ͱθ͔ɇ
Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࢋƊʪ˝Љ͝ʪ̷ƊǤ࣍ߦߡߥߤ࣎ࡡʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪΧɇθɇɇʒͱΧϩɇθʪϑϩɇ̷ͷ˝̈ʀɇʀͱ͝Ї͝ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ɵɇ̟ɇ
ʪуʀʪΧʀ̈ͱ͝ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ
࡙ AЇɇ͝ʒͱϑʪɇΧ̷̈ʀɇʪϑϩɇ̷ͷ˝̈ʀɇࡡʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθƊđƊƸĘʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ
para cualquier tipo de funcionamiento.
࡙ Ɗ̈͝ͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʒЇθɇ͝ϩʪ͔Їʀ˵ͱϩ̈ʪ͔Χͱࡡʒʪɵʪθɉʪ͔Χ̷ʪɇθϑʪ̷̋αЇ̈ʒͱɇ͝ϩ̈ʀͱ͝˝ʪ̷ɇ͝ϩʪΧɇθɇʪӬϩɇθʒɇͯͱϑʪ͝̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʀͱ͝ʀ̷͔̈ɇϑ˙θ̋ͱϑࢋ
Control RF (control de relación de frecuencia) - Pantalla "DR" del mando a distancia con cable
࡙ ťʪθ͔̈ϩʪ̷͔̈̈ϩɇθ̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍ϑ̈ߦߡߦߢॉߢ࢑k͝Їϑͱ࢑࣎
ࣕ đʭϩͱʒͱߢࡠʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪϑʪͯɇ̷ʒʪAAʪуϩʪθ͝ɇЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪAAʒʪߡॄߢߡईǤ࣍ߡईǤॉߦߡईज़ࡡॄߢߡǤॉߢߦߡईज़࣎
ࣕ đʭϩͱʒͱߣࡠʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇθʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪ͔ɇ͝ʒɇ࣍Uŵ࣎͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝đͱʒɵЇϑࢋ
42
Modo de ajuste de campos
Español
Modo de ajuste de campos
Control FV (control fotovoltaico)
ťʪθ͔̈ϩʪɇ˵ͱθθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇ͔ʪʒ̈ɇ͝ϩʪʪ̷Їϑͱʒʪ̷ɇʪ͝ʪθ˝̋ɇϑͱ̷ɇθࢋ
k̷ƊǤߦߡߩߢʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝࢑ߢ࣍Ɗ̋࣎࢑Χɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷Ǥࢋ
FSV 0 1
ࢄߦߡߩߢ Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ Activado
NOTA
࡙ kуʀʪΧϩͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࡡʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ϑʪɇʀϩ̈Эɇϑͱ̷ͱʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪɇЇϑʪ͝ʀ̈ɇࢋ
࡙ đͱʒͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ƊǤߦߡߩߣॉߣईঐࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎
ࣕ ̟Їϑϩʪʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷ࣗƊǤߦߡߩߣ͔࣍̋͝ࢋॉƊǤߢߡߣߣ࣎
ࣕ ̟Їϑϩʪʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝ЇɇࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷ࣗƊǤߦߡߩߣ͔࣍̋͝ࢋॉƊǤߢߡߢߣ࣎
ࣕ ̟Їϑϩʪʒʪ̷ʪцʒʪɇ˝ЇɇࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷ࣗƊǤߦߡߩߣ͔࣍̋͝ࢋॉƊǤߣߡߧߢࡡߣߡߧߣࡡߣߡߨߢࡡߣߡߨߣ࣎
࡙ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ƊǤߦߡߩߤॉߣईঐࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎
ࣕ ̟Їϑϩʪʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷ࡠǤɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߩߤ͔࣍ɉуࢋॉƊǤߢߡߥߢ࣎
ࣕ ̟Їϑϩʪʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝ЇɇࡠǤɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߩߤ͔࣍ɉуࢋॉƊǤߢߡߤߢ࣎
ࣕ ̟Їϑϩʪʒʪ̷ʪцʒʪɇ˝ЇɇࡠǤɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߩߤ͔࣍ɉуࢋॉƊǤߣߡߣߢࡡߣߡߣߣࡡߣߡߤߢࡡߣߡߤߣ࣎
࡙ Modo de agua caliente
ࣕ Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱɇʀϩ̈Эɇʒͱ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪɇЇϑʪ͝ʀ̈ɇࡠϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇॉϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ࣍ƊǤߢߡߦߢ࣎
43
Español
Modo de ajuste de campos
Control de red inteligente
k̷ƊǤߦߡߪߢʒʪɵʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθϑʪʪ͝࢑ߢई࣍Ɗ̋࣎࢑Χɇθɇʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪθʪʒ̈͝ϩʪ̷̈˝ʪ͝ϩʪࢋ
FSV 0 1
ࢄߦߡߪߢ Uʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎ Activado
Modo de funcionamiento para red inteligente
Modo de funcionamiento Terminal 1 Terminal 2
đͱʒͱߢ Aͱθϩɇ Abierto
đͱʒͱߣ Abierto Abierto
đͱʒͱߤ Abierto Aͱθϩɇ
đͱʒͱߥ Aͱθϩɇ Aͱθϩɇ
࡙ đͱʒͱߢࡠЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʀͱ͝ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒͱ˙ͱθіɇʒͱΧɇθɇϩͱʒͱʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ
࡙ đͱʒͱߣࡠЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷
Se aplica tanto al modo de calefacción como al de agua caliente.
࡙ đͱʒͱߤࡠЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷࣍ƊǤߦߡߪߣॉߣईঐࡡƊǤߦߡߪߤॉߦईঐࡡΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣎
La temperatura establecida de calefacción y de agua caliente se establece mediante el valor de
ɇ̟ЇϑϩʪʒʪƊǤࢋ
ࣕ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߣ
ࣕ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ̟Їϑϩʪʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇ࣎ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߣ
ࣕ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ʪцʒʪɇ˝Їɇϑ࣎ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߣ
ࣕ đͱʒͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߤ
࡙ đͱʒͱߥࡠЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ˙ͱθіɇʒͱɇʀϩ̈Эɇʒͱ२࣍Χͱθʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθࡡʪ͝θʪӬϑ̈ͷ࣎͝
Ї͝αЇʪ͝ͱʪӱϑϩɇ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱɇʀϩ̈Эɇʒͱࡡϑʪɇʀϩ̈Эɇθɉʪ͝̷ͱϑ͔ͱʒͱϑʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
o agua caliente.
Modo de agua caliente
ࣕ ࢄߦߡߪߥॉߡࡠЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑϩɉ͝ʒɇθʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ࣍ϑͱ̷ͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθ࣎ࡠ
øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱʪϑʒʪߦߦईঐࢋ
ࣕ ࢄߦߡߪߥॉߢࡠЇ͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧͱϩʪ͝ϩʪࢥ˙ͱθіɇʒͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ࣍ɵͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθफ़θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ࣎ࡠ
øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇͱɵ̟ʪϩ̈Эͱʪϑʒʪߨߡईঐࢋ
Modo de calefacción
ࣕ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩɇ̷࣎ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߣफ़ߤईঐ͔࣍ɉуࢋॉƊǤߢߡߥߢ࣎
ࣕ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ̟Їϑϩʪʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇ࣎ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߣफ़ߦईঐ͔࣍ɉуࢋॉƊǤߢߡߤߢ࣎
ࣕ đͱʒͱʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɇ̟Їϑϩʪʒʪ̷ʪцʒʪɇ˝Їɇϑ࣎ࡠЭɇ̷ͱθʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʀϩЇɇ̷फ़ƊǤߦߡߪߣफ़ߦईঐ
࣍đɉуࢋॉƊǤߣߡߣߢࡡߣߡߣߣࡡߣߡߤߢࡡߣߡߤߣ࣎
44
Mantenimiento de la unidad
Español
Apéndice
Tareas de mantenimiento
࡙ Para garantizar una disponibilidad óptima de la unidad, es necesario realizar una serie de
comprobaciones e inspecciones de la unidad y del cableado a intervalos regulares, preferiblemente de
forma anual.
kϑϩʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʒʪɵʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒͱΧͱθЇ͝ϩʭʀ̈͝ʀͱ̷ͱʀɇ̷ʒʪƊđƊƸĘࢋʒʪ͔ɉϑʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ
̷͔̈Χ̈ͱʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝Ї͝ΧɇͯͱϑЇɇЭʪц˵Љ͔ʪʒͱࡡʪ̷ͱΧʪθɇʒͱθ͝ͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθʪɇ̷̈іɇθϩɇθʪɇϑʒʪ
mantenimiento.
ADVERTENCIA
࡙ UЇθɇ͝ϩʪ̷ɇθ˝ͱϑΧʪθ̋ͱʒͱϑʒʪ̈͝ɇʀϩ̈ӬʒɇʒࡡΧͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷Эʪθɇ͝ͱࡡαЇʪ͝ͱϑʪЇϑɇ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࡡʪϑ
͔Їц͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪĘĮUkƊAƟÃǤŵøøÃđkĘƟAÃijĘʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
࡙ øɇʒʪϑʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩ̈ʪ͝ʪʪ̷͔ͱӬ͔̈ʪ͝ϩͱθʪΧʪϩ̈ϩ̈ЭͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪ̷͔ͱϩͱθ
para evitar que se atasque.
Calefacción de emergencia / Suministro de agua caliente de emergencia
<Calefacción de emergencia_(al utilizar #4021)>
࡙ øɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝̷ɇ̷̷ʪЭɇɇʀɇɵͱЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇΧͱцͱϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ࣍ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱ˵ɇцЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪɇΧͱцͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱ࣎ࢋ
࡙ ʀϩ̈Эɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࡠΧɇ˝Їʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈Χʒʪ̷̧̈ϩʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ࢄߢцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪϑʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱцЭЇʪ̷Эɇ
a conectarlo.
࡙ Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࡠk͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈Χʒʪ̷̧̈ϩʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ࢄߢцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪϑʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱц
vuelva a conectarlo.
࡙ Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠøɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇϑʪ̷̷ʪЭɇɇʀɇɵͱɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʒʪߤߦईইAࢋ
Mantenimiento de la unidad
45
Español
Apéndice
<Suministro de agua caliente de emergencia_(al utilizar FSV #3011, 3031)>
࡙ k̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪ̷ͱθʪɇ̷̈іɇϑͱ̷ͱʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ
correctamente.
࡙ ʀϩ̈Эɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࡠΧɇ˝Їʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈Χʒʪ̷̧̈ϩʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ࢄߣцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪϑʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱц
vuelva a conectarlo.
࡙ Uʪϑɇʀϩ̈Эɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ࡠk͝ʀ̈ʪ͝ʒɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈Χʒʪ̷̧̈ϩʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ࢄߣцࡡɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪϑʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱц
vuelva a conectarlo.
࡙ Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱࡠk̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱʒʪɇ˝Їɇʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑʪ̷̷ʪЭɇɇʀɇɵͱɇЇ͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʒʪߦߡईইAࢋ
46
Consejos para solucionar problemas
Español
Apéndice
Si la unidad no funciona correctamente, aparecerán códigos de error en el mando a distancia con cable. En
̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇϑʪ̈͝ʀ̷Їцʪ̷ɇʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͷʒ̈˝ͱϑʒʪʪθθͱθࢋ
Pantalla Explicación
Error de cortocircuito o de circuito abierto del sensor de temperatura ambiente de la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߣ࣍ϑʪʒʪϩʪʀϩɇϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ࣎
Error de cortocircuito o de circuito abierto del sensor de temperatura ambiente de la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߢ࣍ϑʪʒʪϩʪʀϩɇϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ࣎
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߢϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߣϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇ˝Їɇϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ť²kϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ʒʪΧͷϑ̈ϩͱʒʪɇ˝Їɇϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
k̷ϩʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒͱθɇϩ̈ʪ͝ʪЇ͝AĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱʪϑϩɉ9ÃkŵƟĮ
3
çÃƟߤ
ǤࢋʒʪߤЭ̋ɇϑ
Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣍ߣई̧Ǯ࣎
9ͱ͔ɵɇ
ťǮđ
kߪߡߢ
²ǹࢸť²k
ǤɇϑͱʒʪʪуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝࣍ߩईø࣎
Sensor de
flujo
Ǥࢋʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ
de presión
Ǥʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̈θʪ
Manómetro
Entrada de
agua
Salida de agua
Ǥɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ
de presión y temperatura
ƟࢸƟɇ͝αЇʪ
Uθʪ͝ɇ̟ʪ࣍ʀЇɵʪϩɇ࣎
Ɵࢸиߤ
Ɵࢸиߣ
Ɵࢸиߢ
ƟࢸʪЭɇ
out
ƟࢸʪЭɇ
in
Aɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣍ߤई̧Ǯ࣎
kߪߡߣ
kߪߡߤ
kߪߡߥ
Ɵʪθ͔̈ϑϩͱθ
del mando
a distancia
con cable
kߧߦߤ
Ɵʪθ͔̈ϑϩͱθʒʪ̷
depósito de agua
kߪߡߥ
Consejos para solucionar problemas
47
Español
Apéndice
Comunicación
Pantalla Explicación
kθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
kθθͱθʒʪϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʪ͝ϩθʪʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
kθθͱθʒʪ̷ʪʀϩЇθɇࢥʪϑʀθ̈ϩЇθɇʒʪ͔ʪ͔ͱθ̈ɇ࣍kkťŵĮđ࣎࣍ʪθθͱθʒʪʒɇϩͱϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪ࣎
E601, E604
E654
࡙ kθθͱθʒʪ̷ʪʀϩЇθɇࢥʪϑʀθ̈ϩЇθɇʒʪ͔ʪ͔ͱθ̈ɇ࣍kkťŵĮđ࣎࣍ʪθθͱθʒʪʒɇϩͱϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪ࣎
ŵɇ͝ЇθɇΧɇθɇ
ϩɇθ̟ʪϩɇđ̈ʀθͱƊU
kkťŵĮđ
Aͱ͝ʪʀϩͱθʒʪ
descarga
Aͱ͝ʪʀϩͱθʒʪ̷
termistor
9̷ͱαЇʪʒʪ
ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑߤࢥߥ
48
Consejos para solucionar problemas
Español
Apéndice
Bomba de agua y sensor de flujo
Pantalla Explicación
Error de bajo caudal
࡙ k͝ʀɇϑͱʒʪɵɇ̟ͱʀɇЇʒɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪߤߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
kĘAkĘUÃU࣍ʪ͝ʪ̷ɇθθɇ͝αЇʪ࣎
࡙ k͝ʀɇϑͱʒʪɵɇ̟ͱʀɇЇʒɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪߢߦϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
kĘAkĘUÃU࣍ʒʪϑΧЇʭϑʒʪɇθθɇ͝ʀɇθ࣎
Error de caudal normal
࡙ k͝ʀɇϑͱʒʪʀɇЇʒɇ̷͝ͱθ͔ɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪߢߡ͔̈͝Їϩͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇ
ťU
E911
࡙ 9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇɇʀϩ̈Эɇʒɇ࣍ɵɇ̟ͱʀɇЇʒɇ̷࣎ࡠĘĮ˵ɇцϑЇ˙̈ʀ̈ʪ͝ϩʪ˙̷Ї̟ͱʒʪɇ˝Їɇ
̷Ї̟ͱʒʪɇ˝Їɇ॑ߢߣईøťđ࣍ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθौߪई̧Ǯ࣎
̷Ї̟ͱʒʪɇ˝Їɇ॑ߨईøťđ࣍ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ॒ߪई̧Ǯ࣎
E912
࡙ 9ͱ͔ɵɇʒʪɇ˝Їɇʒʪϑɇʀϩ̈Эɇʒɇ࣍ʀɇЇʒɇ̷͝ͱθ͔ɇ̷࣎
̷Ї̟ͱʒʪɇ˝Їɇौߢߣईøťđ࣍ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθौߪई̧Ǯ࣎
̷Ї̟ͱʒʪɇ˝Їɇौߨईøťđ࣍ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ॒ߪई̧Ǯ࣎
49
Español
Apéndice
Pantalla Explicación Fuente del error
ߢߡߢ
kθθͱθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ͝ɇ
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߢߣߡ
Error de cortocircuito o de circuito abierto del sensor de temperatura
ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߣ࣍ϑʪʒʪϩʪʀϩɇϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ
Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߢߣߢ
Error de cortocircuito o de circuito abierto del sensor de temperatura
ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߢ࣍ϑʪʒʪϩʪʀϩɇϑͱ̷ͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ
Їϩ̷̈̈іɇʪ̷ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱʒʪɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߢߣߣ Ɗʪ͝ϑͱθkǤʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪAĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱ9ÃkŵƟĮ Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߢߣߤ Ɗʪ͝ϑͱθkǤʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪAĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱ9ÃkŵƟĮ Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߢߧߣ kθθͱθʒʪkkťŵĮđ Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߢߪߩ kθθͱθʒʪ̷˙Їϑ̈ɵ̷ʪϩʭθ͔̈ʀͱʒʪ̷ɵ̷ͱαЇʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ࣍ɇɵ̈ʪθϩͱ࣎ Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߣߡߢ
kθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ͝ɇ࣍ʪθθͱθʒʪ
ʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒʪ͝ʀ̈ɇ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࢥƸ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߡߣ kθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߤ͔̈࣎͝
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࢥƸ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߡߤ kθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪÃĘǤkŵƊĮŵцđÃAĮđťŵÃĘAÃťø࣍ߥ͔̈࣎͝ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߣߢ kθθͱθʪ͝ʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇ̈θʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߤߢ Error del sensor de temperatura del condensador Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߣߦߢ Error del sensor de temperatura de descarga Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߤߣߡ kθθͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθĮøť Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߡߤ Uʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝࣍ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߡߥ
ťθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʀɇϑͱʒʪϑͱɵθʪʀɇθ˝ɇ࣍ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ɇθθɇ͝αЇʪ
ʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡡʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߡߨ 9ͱ͔ɵʪͱʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ɇɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߢߧ Uʪϑʀɇθ˝ɇʒʪЇ͝ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑͱɵθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߢߪ kθθͱθʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱkkǤʒʪ̷ɇƸĘÃUUkǹƟkŵÃĮŵ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߣߦ
kθθͱθʒʪ˙ɇ̷ϩɇʒʪ̷̋͝ʪɇʒʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ
ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߥߡ
ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɵ̷ͱαЇʪɇʒɇ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɇ
ߤߦईইA࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߥߢ ĮΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ɵ̷ͱαЇʪɇʒɇ࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߪईইA࣎ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߦߩ kθθͱθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߢʪ͝ƸĘÃUUkǹƟkŵÃĮŵ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Códigos de error
50
Códigos de error
Español
Apéndice
Pantalla Explicación Fuente del error
ߥߧߢ Error de arranque del compresor [Inversor] Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߣ kθθͱθʒʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪϩͱϩɇ̷ࣄÃ͝Эʪθϑͱθࣅࢥkθθͱθʒʪϑͱɵθʪʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʒʪťA Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߤ k̷Įøťʪϑϩɉϑͱɵθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߥ Error de sobrecorriente de IPM [Inversor] Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߦ Error de sobrecarga del compresor Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߧ kθθͱθʒʪϑͱɵθʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ࢥɵɇ̟ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇAĮĘkǹÃijĘUkAA Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߨ Error de rotación del compresor [Inversor] Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߩ Error del sensor de corriente [Inversor] Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߧߪ kθθͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇAĮĘkǹÃijĘUkAAࣄÃ͝Эʪθϑͱθࣅ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߨߡ kθθͱθʒʪ̷ʪʀϩЇθɇࢥʪϑʀθ̈ϩЇθɇʒʪkkťŵĮđʪ͝Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߨߢ kθθͱθʒʪ̷ʪʀϩЇθɇࢥʪϑʀθ̈ϩЇθɇʒʪkkťŵĮđʪ͝Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ʪθθͱθʒʪĮƟť࣎ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߨߥ kθθͱθʒʪÃťđ͔࣍ͷʒЇ̷ͱÃ9Ɵ࣎ͱʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇťAđ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߨߦ kθθͱθʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣʪ͝Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߩߥ Sobrecarga del corrector de factor de potencia Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߥߩߦ Error en el sensor de corriente de entrada Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߦߡߡ IPM sobrecalentado Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߦߦߥ Error de fuga de gas Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߦߪߡ kθθͱθʒʪϑЇ͔ɇʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪkkťŵĮđʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθ Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߧߡߢ
kθθͱθʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱцʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθθʪ͔ͱϩͱʀͱ͝
cable
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߧߡߥ
kθθͱθʒʪϑʪ˝Ї͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱцʪ̷
controlador remoto con cable
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߧߦߤ
kθθͱθʒʪAĮŵƟĮAÃŵAƸÃƟĮͱ9ÃkŵƟĮʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
a distancia con cable
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࡡ͔ɇ͝ʒͱɇ
distancia por cable
ߧߦߥ
kθθͱθʒʪ̷ʪʀϩЇθɇࢥʪϑʀθ̈ϩЇθɇʒʪ͔ʪ͔ͱθ̈ɇ࣍kkťŵĮđ࣎࣍ʪθθͱθʒʪʒɇϩͱϑʒʪ̷͔ɇ͝ʒͱ
ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱࡡ͔ɇ͝ʒͱɇ
distancia por cable
ߩߪߪ
Error de cortocircuito o de circuito abierto del sensor de temperatura de
ϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߢ
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߡߡ
Error de cortocircuito o de circuito abierto del sensor de temperatura de
ϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇߣ
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߡߢ
kθθͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇ˝Їɇ࣍ť²k࣎࣍ɇɵ̈ʪθϩͱࢥ
ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
51
Español
Apéndice
Pantalla Explicación Fuente del error
ߪߡߣ
kθθͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇ࣍ť²k࣎࣍ɇɵ̈ʪθϩͱࢥ
ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߡߤ
kθθͱθʪ͝ʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ˝Їɇ࣍ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθʒʪ
θʪϑΧɇ̷ʒͱ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߡߥ Error en el sensor de temperatura del depósito de agua caliente Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߡߧ
Ɗʪ͝ϑͱθʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍ť²k࣎࣍ɇɵ̈ʪθϩͱࢥ
ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߪߢߢ
Error de bajo caudal
࡙ k͝ʀɇϑͱʒʪɵɇ̟ͱʀɇЇʒɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪߤߡϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇ
ʒʪɇ˝ЇɇkĘAkĘUÃU࣍ʪ͝ʪ̷ɇθθɇ͝αЇʪ࣎
࡙ k͝ʀɇϑͱʒʪɵɇ̟ͱʀɇЇʒɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪߢߦϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇ
ʒʪɇ˝ЇɇkĘAkĘUÃU࣍ʒʪϑΧЇʭϑʒʪɇθθɇ͝ʀɇθ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߢߣ
Error de caudal normal
࡙ k͝ʀɇϑͱʒʪʀɇЇʒɇ̷͝ͱθ͔ɇ̷ʒЇθɇ͝ϩʪߢߡ͔̈͝Їϩͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷ʒʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇ
ʒʪɇ˝ЇɇťU
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߢߧ Error en el sensor de la válvula mezcladora Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
ߪߢߪ
kθθͱθαЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇαЇʪ͝ͱϑʪ˵ɇɇ̷ʀɇ͝іɇʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇΧɇθɇ
̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑ̈͝˙ʪʀʀ̈ͷ͝ࡡͱɵ̈ʪ͝αЇʪࡡЇ͝ɇЭʪіɇ̷ʀɇ͝іɇʒɇࡡ͝ͱϑʪ˵ɇ
mantenido durante el tiempo necesario
Ƹ̈͝ʒɇʒ²̈ʒθͱ
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
ߢߡߨࡡ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߧɵʪͱࣗ͝θͱࡡиɇ͝˝ϑɇࣗ͝˝Їࡡиɇ͝˝̟Їࣗϑ̈ࡡçͱθʪɇߧߣߣߢߩ
Samsung Electronics
ƊʪθӬʀʪUʪΧɇθϩ͔ʪ͝ϩ
ťĮ9ͱуߢߣߪߩߨࡡ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡡAͱࢋUЇɵ̷̈͝ࢋÃθʪ̷ɇ͝ʒ
or
9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡡǽɇϩʪ̷ʪцࡡƸߥߧߧࢋƸç
Este aparato contiene refrigerante R-32.
ť̸Ɗ LLAME AL O VISÍTENOS EN
Ƹç ߡߤߤߡƊđƊƸĘ࣍ߨߣߧߨߩߧߥ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥЇ̧ࢥ
support
ÃŵkøĘU
࣍kÃŵk࣎
ߡߩߢߩߨߢߨߢߡߡ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̈ʪࢥ
support
kŵđĘǽ ߡߧߢߪߧߨߨߦߦߦߨߨࡐĮƟ²
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʒʪࢥ
support
ŵĘAk ߡߢߥߩߧߤߡߡߡߡ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˙θࢥ
support
ÃƟøÃ ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࢋߨߣߧߨߩߧߥ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̈ϩࢥ
support
SPAIN ߪߢߢߨߦߡߡߢߦ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʪϑࢥ
support
ťĮŵƟƸø ߩߡߩߣߡߨߣߧߨ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥΧϩࢥ
support
øƸǹkđ9Ƹŵ ߣߧߢߡߤߨߢߡ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ
ɵʪࢸ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ
ĘkƟ²kŵøĘUƊ
ߡߩߩߪߡߪߡߢߡߡ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷͝ࢥ
support
9køÃƸđ ߡߣࣗߣߡߢࣗߣߥࣗߢߩ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵʪࢥ
ϑЇΧΧͱθϩ࣍UЇϩʀ˵࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ
ɵʪࢸ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ࣍θʪ͝ʀ˵࣎
ĘĮŵǮǽ ߣߢߧߣߪߡߪߪ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ͝ͱࢥ
support
UkĘđŵç ईߨߡߨߡߢߪߨߡ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʒ̧ࢥ
support
ÃĘøĘU ߡߤߡࣗߧߣߣߨߦߢߦ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˙̈ࢥ
support
ƊǮkUkĘ ߡߨߨߢߨߣߧߨߩߧ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑʪࢥ
support
ťĮøĘU
ߩߡߢࣗߢߨߣࣗߧߨߩࡐ̷Їɵफ़ߥߩߣߣߧߡߨࣗߪߤࣗߤߤࡐ
ƊΧʪʀ̟ɇ̷̈ϑϩцʀі͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈
іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи
̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡠߩߡߢࣗߧߨߣࣗߧߨߩࡐ
ࡐ࣍ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣎
˵ϩϩΧࡠࢥࢥиииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋ
ʀͱ͔ࢥΧ̷ࢥϑЇΧΧͱθϩࢥ
²ƸĘŵǽ ߡߧߩߡƊđƊƸĘ࣍ߡߧߩߡࣗߨߣߧࣗߨߩߧߥ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˵Їࢥ
support
ƸƊƟŵÃ
ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧߥ࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɇϩࢥ
support
ť̸Ɗ LLAME AL O VISÍTENOS EN
ƊǮÃƟȐkŵøĘU
ߡߩߡߡߨߣߧߨߩߧߥ
࣍ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀ˵ࢥ
ϑЇΧΧͱθϩ࣍ʪθ͔ɇ࣎͝
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ
ʀ˵ࢸ˙θࢥϑЇΧΧͱθϩ࣍θʪ͝ʀ˵࣎
AȐkA² ߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʀіࢥ
support
ƊøĮǤçÃ
ߡߩߡߡࣗƊđƊƸĘ࣍ߡߩߡߡࣗߨߣߧߨߩߧ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑ̧ࢥ
support
AŵĮƟÃ ߡߨߣߨߣߧߨߩߧ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˵θࢥ
support
9ĮƊĘÃ ߡߦߦߣߤߤߪߪߪ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ
support
đĮĘƟkĘkŵĮ ߡߣߡߥߡߦߩߩߩ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ
support
ƊøĮǤkĘÃ ߡߩߡߧߪߨߣߧߨ࣍ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣎
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥϑ̈ࢥ
support
Ɗkŵ9Ã ߡߢߢߤߣߢߧߩߪߪ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥθϑࢥ
support
ø9ĘÃ ߡߥߦߧߣߡߣߡߣ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɇ̷ࢥ
support
9ƸøŵÃ
ࡐߤߡߡߡ
ҬԨԽԜԟԼՁԨԫԜՃԜ
ߡߩߡߡߢߢߢߤߢࡡ҈ԨԭԿԺԜՃԽԜ
ՃԨԺԨՇԾԽԽԜԺԯԽԯդ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥɵ˝ࢥ
support
ŵĮđĘÃ
ࡐߩߡߡߡ࣍ɇΧʪ̷̈͝θʪϩʪɇ࣎
ߡߩߡߡߩࣗߨߣߧࣗߨߩࣗߧߥ
࣍ߡߩߡߡߩࣗƊđƊƸĘ࣎Χʪ̷ŵƟƸÃƟ
ϩʪ͝Ϯ̈ʪࡠUɇʀɊʪ˙ʪʀϩЇɇϮ̈ɇΧʪ̷Ї̷ʒ̈͝
θʪϮʪɇЇɇÜ˝̈࣍ŵAƊࢥŵUƊ࣎ࡡЭɊθЇ˝Ɋ͔
ϑɊ͝ʪʀͱ͝ϩɇʀϩɇϮ̈˙ͱθ͔ɑ͝ʒ͝Ї͔ɊθЇ̷
Ɵʪ̷Эʪθʒʪ˙ɊθɊЇ̷ϩ͔̈ʪ̷ʪʒͱЇɊʀ̈˙θʪࡡ
ɇϑϩ˙ʪ̷ࡠߡߩߡߡߩߨߣߧߨߩࢋ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥθͱࢥ
support
AǽťŵƸƊ
ߩߡߡߪߥߡߡߡͱ̷͝ц˙θͱ͔̷ɇ͝ʒ̷̈͝ʪࡡ
toll free
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ˝θࢥ
support
ŵkkAk
ߩߡߢߢߢࣗƊđƊƸĘ࣍ߩߡߢߢߢߨߣߧߨߩߧߥ࣎
only from land line
࣍फ़ߤߡ࣎ߣߢߡߧߩߪߨߧߪߢ˙θͱ͔͔ͱɵ̷̈ʪɇ͝ʒ
land line
øÃƟ²ƸĘÃ ߩࣗߩߡߡࣗߨߨߨߨߨ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷ϩࢥ
support
øƟǤÃ ߩߡߡߡࣗߨߣߧߨ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥ̷Эࢥ
support
kƊƟĮĘÃ ߩߡߡࣗߨߣߧߨ
иииࢋϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢋʀͱ͔ࢥʪʪࢥ
support
ࢎťŵkƸĘƟƊĮAĮđkĘƟŵÃĮƊࢌ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Samsung MWR-WW10N Manual de usuario

MWR-WW10N
Samsung
Marca
Samsung
Modelo
MWR-WW10N
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos