Samsung AM096FXVAFR Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación
Aire acondicionado
Manual de instalación
đ०००ǹǤ०ࢥđ०००ǹǤâ०ࢥđ०००²ǹǤ०ࢥđ०००²ǹǤâ०ࢥ
đ०००çǹǤƟ०ࢥđ०००çǹǤƟâ०ࢥđ०००çǹǤâ०
Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.
Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea detenidamente este manual de
instalación y guárdelo para referencia futura.
2
Contenido
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒँ .....................................................................ँߤ
ťθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .................................................................ँߨ
Aͷ͔ͱʪ̷ʪ˝̈θʒͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱँ .........................................................ँߢߣ
ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ ........................................................ँߢߥ
ʀʀʪϑͱθ̈ͱϑँ ...................................................................................ँߢߧ
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθँ .......................................ँߢߩ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱц̈͝ʪЭʪँ .....................................ँߣߤ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ........................................................ँߣߦ
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱँ.................................................................ँߦߪ
ťθЇʪɵɇʒʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒцϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱँ ......................................................ँߨߦ
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇँ......................................................................ँߨߨ
Aɇθ˝ɇɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ...............................................................ँߩߢ
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑँ............................................................ँߩߤ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑँ...............ँߩߥ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎ँ ..ँߪߤ
øͱαЇʪʒʪɵʪЭʪθ̈ѣʀɇθɇ͝ϩʪϑʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .............................................ँߪߨ
Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇँ.........................................................ँߪߩ
Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʒʪϩʪʀϩɇθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ .............................ँߢߡߥ
3
Español
Precauciones de seguridad
ʒЭʪθϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇΧθͱΧЇʪϑϩɇߧߦʒʪ̷kϑϩɇʒͱʒʪAɇ̷̈˙ͱθ̈͝ɇ࣍kkࢋईƸƸࢋ࣎
ADVERTENCIA:
Aɉ͝ʀʪθцUɇͯͱŵʪΧθͱʒЇʀϩ̈ЭͱࣗиииࢋťߧߦǮɇθ̈͝͝˝ϑࢋʀɇࢋ˝ͱЭࢋ
Siga esta información de seguridad para proteger al instalador y al usuario.
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϩ̷̈̈іɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ
AЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪŵࣗߥߢߡࡡ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒͱϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑΧЇʪʒʪ͝ɇ˙ʪʀϩɇθʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱц̷ɇʀͱ͝ѣɇɵ̷̈̈ʒɇʒ
del producto. Debe acatar las precauciones de seguridad cuando instala la tubería del refrigerante.
øɇΧθʪϑ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒ̈ϑʪͯɇʒɇʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑߥߢđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ц
el espesor adecuado conforme a las reglamentaciones.
ŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝ʀЇɇϑ̈ɇіʪͷϩθͱΧͱʒʪʒͱϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑцʒʪɵʪʀɇθ˝ɇθϑʪʪ͝ʪϑϩɇʒͱ̷̋αЇ̈ʒͱɇ̷̷̷ʪ͝ɇθʪ̷
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ࣍Ɗ̈ʀɇθ˝ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇЭɇΧͱθࡡʪϑϩʪΧЇʪʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷ͱʀЇɇ̷
ʒɇθɉ̷Ї˝ɇθɇ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣎ࢋ
Uʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷ʀɇϩɉ̷ͱ˝ͱʒʪΧθͱʒЇʀϩͱϑ
ΧɇθɇɇЭʪθ̈˝Їɇθ̷ͱϑ͝ͱ͔ɵθʪϑʒʪ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑࢋ࣍Ɗ̈ʀͱ͝ʪʀϩɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑαЇʪ͝ͱʪϑϩɉ͝ʒ̈ϑʪͯɇʒɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡࡡ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ͝ͱθ͔ɇ̷࣎ࢋ
Después de realizar la instalación y el funcionamiento de prueba, explique al usuario cómo utilizar y
mantener el producto. Además, entréguele este manual de instalación para que el usuario lo guarde.
k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧͱθ̷ͱϑ̈͝ʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ɇθɇ̋іʒʪЇ͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋk̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧͱθϩͱʒͱθʪʀ̷ɇ͔ͱʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʪ͝θʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
que sea producto de no prestar atención a las advertencias y precauciones incluidas en este manual.
࣍k̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθϑʪθɉθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪʒʪϩͱʒͱϑ̷ͱϑʀɇθ˝ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱαЇʪΧЇʒ̈ʪθɇ͝ϑЇθ˝̈θ࣎ࢋ
Generalmente, los sistemas de aire acondicionado no deben ser reubicados después de la instalación.
ťʪθͱϑ̈͝ͱΧЇʪʒʪʪӬϩɇθϑʪ̷ɇθʪЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθʪϑʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱϑ
para sistemas de aire acondicionado.
ADVERTENCIA
• Peligros o prácticas inseguras que pueden provocar lesiones personales
severas o la muerte.
PRECAUCIÓN
• Peligros o prácticas inseguras que pueden ocasionar lesiones leves a
personas (instalador/usuario) o daños a la propiedad.
SIGNOS DE ADVERTENCIA SEVERA
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱͱЇ͝ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
AЇɇ͝ʒͱɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝̷ɇθʪɇ̷̈іɇЇ͝ɇΧʪθϑͱ͝ɇ͝ͱʀɇ̷̈ѣʀɇʒɇࡡΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʀͱ͔ͱ
pérdidas de agua, descargas eléctricas o incendios.
øͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ͝θʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪϑϩʪ͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Si la instalación no se realiza correctamente, se pueden producir pérdidas de agua, descargas
eléctricas o incendios.
Ɗ̈Эɇɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝Ї͝ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ΧʪαЇʪͯɇࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
͝ͱʪуʀʪʒɇ̷ͱϑ̷͔̋̈ϩʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ɇΧʭθʒ̈ʒɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇ̷ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθΧθʪӬͱɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ɗ̈˵ɇцΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡцʪϑϩɇϑɇ̷ʀɇ͝іɇ͝Ї͝̈͝Эʪ̷ʒʪʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʀ̈ͷ͝Χʪ̷̈˝θͱϑͱࡡΧͱʒθ̋ɇϑͱ˙ͱʀɇθϑʪ
accidentalmente.
k̷̈͝˝θʪϑͱʒʪɇ̷˝Ї͝ɇ͔̈ΧЇθʪіɇͱ˝ɇϑࡡɇʪуʀʪΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࡡɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡ
ΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ˝θɇЭʪцͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ
4
Precauciones de seguridad
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑࡡц̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑц̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑΧɇθɇ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ̈͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Їϩ̷̈̈іɇʒͱΧɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢋ
Ɗ̈͝ͱЇϩ̷̈̈іɇ̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱϑࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪʀɇʪθϑʪࡡцΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑ
ʒʪɇ˝Їɇࡡʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࢋ࣍Ęͱʒʪɵʪ͝Їϑɇθϑʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ̈͝̷ͱϑʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑΧɇθɇ
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇ͝Χɇθɇʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣ࣎ࢋ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒЇθɇцΧɇθʪ̟ɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱࢋ
Si el lugar no puede soportar su peso, la unidad exterior puede caerse y ocasionar lesiones.
Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢋ
͝ϩʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇθࡡθʪϩ̈θʪ̷ͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑΧʪ̷̈˝θͱϑͱϑʪ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑαЇʪΧЇʪʒɇ͝ͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθЇ͝ɇʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ͱ
incendio alrededor del área de trabajo.
Antes de soldar, retire el refrigerante del interior de la tubería o el producto.
- Si se realizara una soldadura mientras el refrigerante está en la tubería, podría aumentar la presión
ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪц˵ɇʀʪθαЇʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑϩɇ̷̷ʪࢋƊ̈̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑϩɇ̷̷ɇͱʪуΧ̷ͱϩɇࡡʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθΧЇʪʒʪ
ϑɇ̷̈θ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθ̈ʒͱࢋ
Al soldar, utilice gas nitrógeno para eliminar la oxidación del interior de la tubería.
Ęͱ͔ͱʒ̈ѣαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱθϑЇʀЇʪ͝ϩɇࢋ
kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࡡ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱϑࡡ˙ɇ̷̷ɇϑʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ
ƊЇ̟ʪϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪ̷ɇɵɇϑʪΧɇθɇαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑͱϩʪθθʪ͔ͱϩͱϑࢋ
Si la unidad exterior no está correctamente sujetada, puede darse vuelta y ocasionar accidentes.
Ɵͱʒͱϩθɇɵɇ̟ͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪɵʪϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒͱΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇϑθʪ˝̷ɇ͔ʪ͝ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑʪ͝͔ɇϩʪθ̈ɇʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱࢋøɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪ˵ɇʀʪθϑʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇϑʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀ̈θʀЇ̈ϩͱɇθθʪ͝ʒɇʒͱࢋ
La falta de capacidad del circuito arrendado y la instalación incorrecta pueden ocasionar descargas
eléctricas o incendios.
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇࢋ
No conecte el cable a tierra a la tubería de gas, la tubería de agua, la lanza pararrayos ni el cableado
ϩʪ̷ʪ˙ͷ̈͝ʀͱࢋƸ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̈͝ɇʒʪʀЇɇʒɇΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑࢋ
k̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪʪϑϩɇθʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱʀͱ͝̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪϑ̈˝͝ɇʒͱϑцʒʪɵʪʪϑϩɇθѣ̟ɇʒͱʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇࡡʒʪ
͔ͱʒͱαЇʪ͝ͱɇΧ̷̈αЇʪΧθʪϑ̈ͷ͝ʪуϩʪθ͝ɇɇ̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ͱϑϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑࢋ
Si los cables no están correctamente sujetados o conectados, pueden generar calor o provocar un
incendio.
Aͱ̷ͱαЇʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇͱθʒʪ͝ɇʒɇ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑΧɇθɇɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪαЇʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇ
ϑʪʀ̈ʪθθʪʒʪ˙ͱθ͔ɇϑʪ˝Їθɇϑ̈͝ʒʪ̟ɇθɵθʪʀ˵ɇϑ̈͝ɇ˝Ї̟ʪθͱϑࢋ
Si la cubierta no cierra adecuadamente, puede calentarse el terminal y ocasionar descargas eléctricas
o incendios.
Ɗʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ࣍đAA9ࡡkø9࣎ʪуʀ̷Їϑ̈ЭͱΧɇθɇ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
Si se produce una sobrecorriente o pérdida de corriente sin un disyuntor instalado, no se cortará el
suministro eléctrico, lo que puede provocar descargas eléctricas o incendios.
No utilice piezas dañadas. Pueden producirse incendios o descargas eléctricas.
5
Español
Uʪɵʪʀͱθϩɇθʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͔ʪ͝іɇθɇϩθɇɵɇ̟ɇθʀͱ͝Ї͝ɇΧɇθϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱʒʪɇ̟Їϑϩɇθ̷ɇΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱͱ̷ɇθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱ
ΧɇθɇͱϩθͱϑϑʪθӬʀ̈ͱϑࢋ
Hay riesgo de descargas eléctricas.
Incluso con la corriente cortada, resulta peligroso entrar en contacto con los PCB del inversor o del ventilador, ya que
siguen cargados con una elevada tensión de CC.
Si tiene que reemplazar o reparar el tablero de circuito impreso, corte el suministro eléctrico y espere a que la tensión en
AAϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͔Χʪіɇθࢋ࣍kϑΧʪθʪΧͱθ͔ɉϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ
Ɗ̈˵ɇцΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪ˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʒʪɵʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇθ̷ɇ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͷ͝ࢋ
AЇɇ͝ʒͱʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࡡΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθϑʪЇ͝˝ɇϑϩͷӱʀͱࢋ
Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͔Χ̷ʪϩɇʒɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪЭʪθ̈ѣʀɇθϑʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࢋ
AЇɇ͝ʒͱʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθɇʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝ɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࡡΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθϑʪЇ͝˝ɇϑϩͷӱʀͱࢋ
ťЇʪʒʪϑЇ˙θ̈θ̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑΧͱθʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑ̈ϩͱ͔ɇʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝ʪ̷˝ɇϑθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪθθɇ͔ɇʒͱࢋ
ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷̈͝Ӭʪθ͝ͱцɇαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʪ͝͔ͱʒͱ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʪɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߡईইA࣍ߤߣईই࣎ࢋ
Si desconecta la electricidad, el modo protección del compresor no puede accionarse y pueden
producirse daños al producto.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪαЇ̈ΧͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝࣍ʀͱ͔ͱ˝Їɇ͝ϩʪϑࡡ˝ɇ˙ɇϑцʀɇϑʀͱϑΧθͱϩʪʀϩͱθʪϑ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ
instalación y mantenimiento. Los técnicos de instalación/reparación pueden lesionarse si no utilizan
el equipo de protección adecuado.
SEÑALES DE PRECAUCIÓN
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʀͱ͝ϑϩθЇцɇ
Ї͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇʒʪʀЇɇʒͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒθʪ͝ʪϑ̈͝̈͝ʀͱ͝Эʪ̈͝ʪ͝ϩʪϑࢋƊ̈͝ͱ̷ͱ˵ɇʀʪࡡ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧЇʪʒʪ
ʀͱ͝˝ʪ̷ɇθϑʪͱθʪЭʪ͝ϩɇθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷̈͝Ӭʪθ͝ͱцΧЇʪʒʪ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪʒɇͯͱϑɇ̷ΧθͱʒЇʀϩͱͱΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪɇ˝Їɇࢋ
Cuando el drenaje no se realiza correctamente, pueden producirse pérdidas de agua y daños a la
propiedad.
Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷͔ʪ͝ͱϑ
ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߢࡡߦई͔࣍ߥࡡߪߣईࣻΧ̈ʪϑ࣎ʒʪ̷ͱϑɇθϩʪ˙ɇʀϩͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑцɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪߣ͔ई࣍ߧࡡߦߧΧ̈ʪϑ࣎ʒʪ̷
Χɇθɇθθɇцͱϑࢋ
øͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑΧЇʪʒʪ͝˝ʪ͝ʪθɇθθЇ̈ʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇͱ͝ʒɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࢋ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʒͱʪ͝̷ɇϩɇɵ̷ɇࡡʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷
ʪʒ̈ѣʀ̈ͱࢋ
Ęͱʒʪ̟ʪʪ̷θʪʀ̈Χ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɵɇ̟ͱ̷Їіϑͱ̷ɇθʒ̈θʪʀϩɇࢋ࣍²ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ࣎͝ࢋ
UʪɵʪЇϑɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑϑʪ˝Љ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑ͔Їц
alta.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱϩʪ͝˝ɇ͝̈͝͝˝Ї͝ɇΧɇθϩʪ͔ɉϑʒʭɵ̷̈ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʪуʀʪϑͱʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋ
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ̷ʪ̟ͱϑʒʪ̷ɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑࢋ࣍øɇϑΧɇθϩʪϑѣ̷ͱϑɇϑʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ
de calor pueden ocasionar lesiones y si las partes del producto se dañan, puede disminuir el
θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ࣎ࢋ
Pararrayos
Ángulo de protección:
ߣߦઑॄߦߦઑ
̷ϩЇθɇʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ Control de protección
ߣߡई͔࣍ߧߦࡡߧईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߦߦઑ
ߥߡई͔࣍ߢߤߢࡡߣईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߤߦઑ
ߧߡई͔࣍ߢߪߧࡡߪईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ ߣߦઑ
6
Precauciones de seguridad
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ̷ʪ̟ɇʒɇʒʪ̷ͱϑɇθϩʪ˙ɇʀϩͱϑʒʪ̷̈Ї͔̈͝ɇʀ̈ͷ͝αЇʪЇϩ̷̈̈іɇ͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈іɇʒͱθʒʪɵɇ̷ɇϑϩͱࢋ
Si utiliza el control remoto inalámbrico, es posible que no funcione normalmente debido al
estabilizador de balasto.
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̷Ї˝ɇθʪϑࢋ
Colóquelo en un lugar en el que el ruido y el aire caliente de la unidad exterior no molesten a los
Эʪʀ̈͝ͱϑࢋ࣍ťЇʪʒʪΧθͱЭͱʀɇθʒɇͯͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑࢋ࣎
Ęͱʒʪ̟ʪͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇц̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ࣍ťͱʒθ̋ɇͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑͱ
ɇʀʀ̈ʒʪ͝ϩʪϑ࣎ࢋ
Lugares donde exista aceite mineral o ácido arsénico.
- kϑɇϑΧɇθϩʪϑΧͱʒθ̋ɇ͝ʒɇͯɇθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈͝ɇαЇʪ͔ɇʒɇцΧͱʒθ̋ɇ͝ΧθͱʒЇʀ̈θϑʪΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪɇ˝Їɇͱ
caídas del producto.
- øɇʪѣʀ̈ʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθΧͱʒθ̋ɇθʪʒЇʀ̈θϑʪͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧͱʒθ̋ɇαЇʪɵθɇθϑʪࢋ
k̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪϑʪ˝ʪ͝ʪθɇЇ͝˝ɇϑʀͱθθͱϑ̈Эͱࡡʀͱ͔ͱʪ̷ɉʀ̈ʒͱϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱ˝ɇϑʪͱϑͱࡡɇΧɇθϩ̈θʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ
ventilación o de la salida del aire.
- La tubería de cobre o la tubería de conexión se pueden corroer, generando así una fuga de
refrigerante.
Ƹ͝̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇЇ͝ɇ͔ɉαЇ̈͝ɇαЇʪ˝ʪ͝ʪθɇͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋ
- kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪ͝ͱθ͔ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒʪɵ̈ʒͱɇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑʪ͝ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ
control.
Donde exista el riesgo de fuga de gases combustibles o donde se manejen disolventes o gasolina.
- ࣍kӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱͱʪуΧ̷ͱϑ̈ͷ͝ࢋ࣎
Uͱ͝ʒʪʪ̷ɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʀͱ͝ϩʪ͝˝ɇѣɵθɇʒʪʀɇθɵͱ͝ͱͱΧͱ̷Эͱ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ
Aʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇͱ˙Їʪ͝ϩʪϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡡʒͱ͝ʒʪ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθøͱϑʀɇ͔ɵ̈ͱϑ
ʪ͝UǤđƊ࣍̈͝Эʪθϑͱθ࣎ϑʪʀͱ͔Χɇθɇ͝ʀͱ͝̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑαЇʪϑʪθʪ˝̈ϑϩθɇθͱ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Para la distribución óptima del refrigerante, debe usar un conector Y como empalme de ramal para
ʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ࣍ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθƟ࣎ࢋ
k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱϑʪθɉ͝ͱθ͔ɇ̷ϑ̈͝ͱθʪɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷͔ͱʒͱçʪцʒʪ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋUʪɵʪЇϑɇθʪ̷đĮUĮçkǽΧɇθɇʪ̟ʪʀЇϩɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇࢋ
k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱUǤđƊЇϩ̷̈̈іɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ
Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷ͱϑͱϩθͱϑΧθͱʒЇʀϩͱϑʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡ̧̈ϩϑkkǤࡡʪϩʀࢋαЇʪϑʪ
ʀͱ͝ʪʀϩɇθɉ͝ɇUǤđƊࢋ
Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʒ̈˙ʪθʪ͝ϩʪʪ͝ϩθʪUǤđťøƸƊÃÃÃцईÃǤ
La longitud de la tubería máxima, la diferencia de nivel, la cantidad de unidades interiores
conectables, la instalación en las juntas exteriores y las combinaciones de unidades exteriores son
diferentes de los modelos convencionales.
Ɗ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣ͔࣍ߧࡡߦߧΧ̈ʪϑ࣎ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡ˵ɇ˝ɇʀͱ̷ʪʀϩͱθʪϑ
para evitar la acumulación de aceite. La acumulación de aceite puede producirse cuando la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱϑʪʒʪϩ̈ʪ͝ʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ̷ɇϑͱϩθɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ϩ̈͝Љɇ͝ʪ͝
funcionamiento.
7
Español
Preparación para la instalación
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Tipo pequeño Tipo A grande Tipo B grande
ϑΧʪʀϩͱ
ÜϑΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪ
Їɇθʒʪ̷ͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑʒʪ̷ʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪʪ͝Ї͝ϑ̈ϩ̈ͱϑʪ˝Їθͱͱʒʪϑʭʀ˵ʪ̷ͱϑࢋ
- øͱϑͱɵ̟ʪϩͱϑ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱϑѣ̷ͱϑͱϑࡡʀͱ͔ͱʀ̷ɇЭͱϑࡡͱʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪʒʪ͔ɇʒʪθɇ
astillablepueden romperse y causar lesiones a las personas.
- ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ˝Їɇθʒɇθʪ̷͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʒʪʪ͔ɵɇ̷ɇ̟ʪʒʪӬ̷̈͝ͱ˙Їʪθɇʒʪ̷ɇ̷ʀɇ͝ʀʪʒʪ̷ͱϑ̈ͯ͝ͱϑͱ
ʒʪϑʭʀ˵ʪ̷ͱࢋøͱϑ̈ͯ͝ͱϑΧͱʒθ̋ɇ͝Χͱ͝ʭθϑʪ̷ͱϑͱɵθʪ̷ɇʀɇθɇࡡ̷ͱαЇʪθʪΧθʪϑʪ͝ϩɇЇ͝Χʪ̷̈˝θͱʒʪɇϑѣӱɇࢋ
PRECAUCIÓN
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϑʪɇʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪʀͱ͝UǤđƊࢋ
Las unidades interiores pueden conectarse dentro del rango indicado en la siguiente tabla.
Si la capacidad total de las unidades interiores conectadas supera la capacidad máxima indicada, la
capacidad de refrigeración y calefacción de la unidad interior puede disminuir.
L
ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝ϩθʪʪ̷ߦߡईज़цʪ̷ߢߤߡईज़
de la capacidad total de la unidad exterior total.
ߡࢋߦक़
ן࣍
ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎॒AɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ॒ߢࢋߤक़
ן࣍A
ɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷θʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒʪƊɇ͔ϑЇ͝˝ͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇѣʀ˵ɇʒʪʒɇϩͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇ
ͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑʒʪϩɇ̷̷ʪϑϑ̈ʪ̷ΧθͱцʪʀϩͱθʪαЇ̈ʪθʪЇ͝ʒ̈ϑʪͯͱʀͱ͝Ї͝̋͝ʒ̈ʀʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߢߤߡईज़ࢋ
ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͝͔ɉӱ͔ͱʒʪߧߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋøɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝ߧߥʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱɇʒ͔̈ϩʪ
˵ɇϑϩɇߧߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪɇϑ̈˝͝ɇθϑʪʪ͝ϩθʪߡॄߧߤࢋ
Ɗ̈̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇϑ̈˝͝ͷʪ͝ϩθʪߧߥॄߨߪࡡϑʪΧθͱʒЇʀ̈θɉʪ̷ʪθθͱθkߣߡߢࢋ
ƊʪΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇθߤߣЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϩ̈Χͱ͔ͱ͝ϩɇ̟ʪʪ͝Χɇθʪʒʀͱ͝kkǤ࣍đ०००²ĘůUA०࣎
como máximo.
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ɇđAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝цЇ͝ɇʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝̟Ї͝ϩɇϑࢋ
- đAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
- đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇΧɇθɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱц̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
necesarias para cumplir con los requisitos de capacidad.
PRECAUCIÓN
8
Preparación para la instalación
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇϑʪθ̈ʪđ००००ࡡϑʪθ̈ʪđ०००²०
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߧƟĮĘ ߩƟĮĘ ߢߡƟĮĘ ߢߣƟĮĘ
đߡߨߣǹǤ०० đߡߪߧǹǤ०० đߢߣߡǹǤ०० đߢߥߥǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores individuales
ߢߢߢߢ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢ
đߡߪߧ०००
ߢ
đߢߣߡ०००
ߢ
đߢߥߥ०००
ߢ
đߢߧߩ०००
đߢߪߣ०००
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߣߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߩߢߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߤߦߡߡߡ ߢߧߣߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߧߪߡߡߡ ߪߣߡߡߡ ߢߢߥߡߡߡ ߢߤߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߨߡߡߡ ߢߡߤߡߡߡ ߢߣߪߡߡߡ ߢߦߥߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡ ߧߡߡߡߡ ߨߣߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߪߤߧߡߡ ߢߣߥߩߡߡ ߢߦߧߡߡߡ ߢߩߨߣߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߢߣ ߢߧ ߣߡ ߣߦ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߢߥƟĮĘ ߢߧƟĮĘ ߢߩƟĮĘ ߣߡƟĮĘ
đߢߧߩ²ǹǤ०० đߢߪߣ²ǹǤ०० đߣߢߧâǹǤ०० đߣߥߡâǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores individuales
ߢߢߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢߢ
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
đߢߥߥ०००
ߢ
đߢߧߩ०००
ߢߢ
đߢߪߣ०००
ߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߧߩߡߡߡ ߢߪߣߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߪߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߤߡߡߡ ߣߨߡߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߧߡߡߡߡ ߢߩߥߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߣߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߡߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߤߡߡߡߡ ߣߦߩߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߩߥߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߢߩߥߡߡ ߣߥߪߧߡߡ ߣߩߡߩߡߡ ߤߢߣߡߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߣߪ ߤߤ ߤߨ ߥߢ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߣߣƟĮĘ ߣߥƟĮĘ ߣߧƟĮĘ ߣߩƟĮĘ
đߣߧߥâǹǤ०० đߣߩߩâǹǤ०० đߤߢߣâǹǤ०० đߤߤߧâǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores individuales
ߣߣߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢ
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
đߢߥߥ०००
ߣߢ
đߢߧߩ०००
ߢߣ
đߢߪߣ०००
ߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߧߥߡߡߡ ߣߩߩߡߡߡ ߤߢߣߡߡߡ ߤߤߧߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߪߨߡߡߡ ߤߣߥߡߡߡ ߤߦߢߡߡߡ ߤߨߩߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߦߣߡߡߡ ߣߨߧߡߡߡ ߣߪߩߡߡߡ ߤߣߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߩߣߡߡߡ ߤߡߩߡߡߡ ߤߤߥߡߡߡ ߤߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߤߣߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ ߢߦߧߡߡߡ ߢߧߩߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߥߤߣߡߡ ߤߨߥߥߡߡ ߥߡߦߧߡߡ ߥߤߧߩߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߥߦ ߥߪ ߦߥ ߦߩ
9
Español
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߤߡƟĮĘ ߤߣƟĮĘ ߤߥƟĮĘ ߤߧƟĮĘ
đߤߧߡâǹǤ
००
đߤߩߥâǹǤ
००
đߥߡߩâǹǤ
००
đߥߤߣâǹǤ
००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߣߣߤߤ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢ
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
đߢߥߥ०००
ߢߤ
đߢߧߩ०००
ߢ
đߢߪߣ०००
ߢߣߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߧߡߡߡߡ ߤߩߥߡߡߡ ߥߡߩߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߡߦߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ ߥߦߪߡߡߡ ߥߩߧߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߥߥߡߡߡ ߤߧߧߡߡߡ ߤߪߡߡߡߡ ߥߢߦߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߩߧߡߡߡ ߥߢߡߡߡߡ ߥߤߦߡߡߡ ߥߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߡߡߡߡ ߢߪߣߡߡߡ ߣߡߥߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߧߩߡߡߡ ߥߪߪߣߡߡ ߦߤߡߥߡߡ ߦߧߢߧߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߧߣ ߧߥ ߧߥ ߧߥ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߤߩƟĮĘ ߥߡƟĮĘ ߥߣƟĮĘ ߥߥƟĮĘ
đߥߦߧâǹǤ
००
đߥߩߡâǹǤ
००
đߦߡߥâǹǤ
००
đߦߣߩâǹǤ
००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߤߤߤߤ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
đߡߪߧ०००
đߢߣߡ०००
ߢ
đߢߥߥ०००
ߢ
đߢߧߩ०००
ߣߣߤߣ
đߢߪߣ०००
ߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߦߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡߡ ߦߡߥߡߡߡ ߦߣߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߦߢߤߡߡߡ ߦߥߡߡߡߡ ߦߧߨߡߡߡ ߦߪߥߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߤߦߡߡߡ ߥߦߦߡߡߡ ߥߩߡߡߡߡ ߦߡߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߥߪߡߡߡߡ ߦߢߡߡߡߡ ߦߤߦߡߡߡ ߦߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߣߩߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ ߣߦߣߡߡߡ ߣߧߥߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߦߪߣߩߡߡ ߧߣߥߡߡߡ ߧߦߦߣߡߡ ߧߩߧߥߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߧߥ ߧߥ ߧߥ ߧߥ
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇđߢߪߣ²०००â०ࡡđߣߢߧç०००â०
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߢߩƟĮĘ ߤߥƟĮĘ ߤߧƟĮĘ
đߣߢߧçǹǤâ० đߥߡߩçǹǤâ० đߥߤߣçǹǤâ०
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߢߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߢߪߣ²०००â०
࣍Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ࣎
ߢ
đߣߢߧç०००â०
࣍Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ࣎
ߢߢߣ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߢߧߡߡߡ ߥߡߩߡߡߡ ߥߤߣߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߥߤߡߡߡ ߥߦߪߡߡߡ ߥߩߧߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߡߧߡߡߡ ߤߪߡߡߡߡ ߥߢߦߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߤߡߡߡߡ ߥߤߦߡߡߡ ߥߧߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߡߩߡߡߡ ߣߡߥߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߩߡߩߡߡ ߦߤߡߥߡߡ ߦߧߢߧߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߤߨ ߧߥ ߧߥ
10
Preparación para la instalación
Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇϑʪθ̈ʪđ०००ç
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߧƟĮĘ ߩƟĮĘ ߢߣƟĮĘ ߢߥƟĮĘ
đߡߨߣçǹǤ०० đߡߪߧçǹǤ०० đߢߥߥçǹǤ०० đߢߧߩçǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߢߢߣߣ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߢߣߢ
đߡߪߧ०००
ߢߢ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߣߡߡߡ ߪߧߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ ߢߧߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߩߢߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߧߣߡߡߡ ߢߩߪߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߧߪߡߡߡ ߪߣߡߡߡ ߢߤߩߡߡߡ ߢߧߡߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߨߨߡߡߡ ߢߡߤߡߡߡ ߢߦߥߡߡߡ ߢߩߡߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߤߧߡߡߡ ߥߩߡߡߡ ߨߣߡߡߡ ߩߥߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߪߤߧߡߡ ߢߣߥߩߡߡ ߢߩߨߣߡߡ ߣߢߩߥߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߢߣ ߢߧ ߣߦ ߣߪ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝
ߢߧƟĮĘ ߢߩƟĮĘ ߣߡƟĮĘ ߣߣƟĮĘ ߣߥƟĮĘ
đߢߪߣçǹǤ०० đߣߢߧçǹǤ०० đߣߥߡçǹǤ०० đߣߧߥçǹǤ०० đߣߩߩçǹǤ००
Cantidad de unidades exteriores
individuales
ߣߤߤߤߤ
Unidad exterior
ʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇ
đߡߨߣ०००
ߤߣߢ
đߡߪߧ०००
ߣߢߣߤ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߪߣߡߡߡ ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߡߡߡߡ ߣߧߥߡߡߡ ߣߩߩߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߢߧߡߡߡ ߣߥߤߡߡߡ ߣߨߡߡߡߡ ߣߪߨߡߡߡ ߤߣߥߡߡߡ
Capacidad nominal
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߢߩߥߡߡߡ ߣߡߧߡߡߡ ߣߣߩߡߡߡ ߣߦߣߡߡߡ ߣߨߧߡߡߡ
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߡߧߡߡߡ ߣߤߡߡߡߡ ߣߦߩߡߡߡ ߣߩߣߡߡߡ ߤߡߩߡߡߡ
Capacidad total de las unidades
̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ࣎͝
đ͔̋̈͝ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߪߧߡߡߡ ߢߡߩߡߡߡ ߢߣߡߡߡߡ ߢߤߣߡߡߡ ߢߥߥߡߡߡ
đɉӱ͔ͱ࣍ɵϩЇࢥ˵࣎
ߣߥߪߧߡߡ ߣߩߡߩߡߡ ߤߢߣߡߡߡ ߤߥߤߣߡߡ ߤߨߥߥߡߡ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑ
ߤߤ ߤߨ ߥߢ ߥߦ ߥߪ
ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθЇ͝͔ɉӱ͔ͱʒʪߧߥЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋøɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑʪϑϩɉʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇʪ͝ߧߥʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱɇʒ͔̈ϩʪ
˵ɇϑϩɇߧߥʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧЇʪʒʪɇϑ̈˝͝ɇθϑʪʪ͝ϩθʪߡॄߧߤࢋ
Ɗ̈̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇϑ̈˝͝ͷʪ͝ϩθʪߧߥॄߨߪࡡϑʪΧθͱʒЇʀ̈θɉʪ̷ʪθθͱθkߣߡߢࢋ
øɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔͔̋̈͝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪߧࢋߡđ9²ࢋ
• Cuando se realice la combinación de unidades exteriores se debe cumplir con la combinación
de instalación.
PRECAUCIÓN
11
Español
UʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Decida la ruta de desplazamiento por adelantado.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇθЇϩɇʒʪʒʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
AЇɇ͝ʒͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ͝ͱ̷ͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪ͔ɉϑʒʪߤߡઑࢋ࣍ĘͱϩЇ͔ɵʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̷ɇʒͱࢋ࣎
øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪϑɇѣ̷ɇʒɇࢋƟʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱʀͱθϩɇθϑʪʀЇɇ͝ʒͱ͔ЇʪЭɇʪ̷
producto.
• Debe utilizar cierta parte del producto cuando lo traslade.
PRECAUCIÓN
Cómo desplazar el producto con una grúa
̟Їϑϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇѣ˝Їθɇࢋ
Para evitar daños o raspones, inserte un trozo de tela entre
la unidad exterior y el cable.
Cable de acero
Įθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇ
que pase el cable
metálico
Cómo desplazar el producto con un montacargas
Inserte cuidadosamente las paletas del montacargas en los
ͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱϑαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇ͝ʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
de la unidad exterior.
Tenga cuidado de no dañar el producto.
đͱ͝ϩɇʀɇθ˝ɇϑ
Įθ̈ѣʀ̈ͱϑ
ʪϑΧʪʀ̋ѣʀͱϑ
Įθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇ
pasar las paletas
del montacargas
Cuando traslade el producto sin el palé de madera y no cuente con una grúa
Conecte un cable metálico a la unidad exterior como si lo
ϩθɇϑ̷ɇʒɇθɇʀͱ͝Ї͝ɇ˝θЉɇࢋ
Cuelgue el cable metálico de las paletas del montacargas
para trasladar la unidad exterior.
Cable de
acero
đͱ͝ϩɇʀɇθ˝ɇϑ
12
Cómo elegir dónde instalar el producto
k̷̟̈ɇЇ͝̷Ї˝ɇθΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࡡϑ̈ʪ͔Χθʪϩʪ̈͝ʪ͝ʒͱʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪцʀͱ͝ϩɇ͝ʒͱʀͱ͝̷ɇ
aprobación del usuario.
Coloque la unidad en un lugar en el que la descarga de aire caliente o el ruido de la unidad exterior
͝ͱ͔ͱ̷ʪϑϩʪɇ̷ͱϑЭʪʀ̈͝ͱϑࢋ࣍kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ͝іͱ͝ɇϑθʪϑ̈ʒʪ͝ʀ̈ɇ̷ʪϑࡡϩʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇʪ̷˵ͱθɇθ̈ͱʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
Coloque la unidad en un lugar que pueda soportar el peso y la vibración de la unidad exterior.
Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʪ͝Ї͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʒͱ͝ʒʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷̷ЇӬɇ͝ͱϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈͝˝ͱϩʪʪࢋ
Instálelo en un sitio al resguardo de vientos fuertes.
Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱʀͱ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθθʪΧɇθɇʀ̈ͱ͝ʪϑц͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢋ࣍ʪ̷
ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇϑʪΧЇʪʒʪɇʒαЇ̈θ̈θΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ
Coloque la unidad en un lugar en el que pueda conectar las tuberías de refrigerante que van entre las
unidades interiores y exteriores dentro de la distancia permitida.
Coloque la unidad en un lugar que permita realizar fácilmente las tareas de impermeabilización y drenaje
para el agua de condensación generada por la unidad exterior durante el funcionamiento de la calefacción.
Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ
Ã͝ϑϩɉ̷ʪ̷ͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇ̈͝ѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒ̈θʪʀϩɇʒʪ̈͝ʪЭʪ̈͝̷̷ЇӬɇࢋ
Instálelo donde una gran cantidad de agua generada por el entorno externo no afecte directamente la
parte superior de la unidad exterior.
Guía de instalación en la costa
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑθʪʀͱ͔ʪ͝ʒɇʀ̈ͱ͝ʪϑɇ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝̷ɇʀͱϑϩɇࢋ
ߢࢋ No instale el producto en un lugar donde esté directamente expuesto al agua de mar o la brisa marina.
- ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪϩθɉϑʒʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱ࣎αЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇɵθ̈іɇ
marina.
- Ã͝ʀ̷ЇϑͱʀЇɇ͝ʒͱθʪϑЇ̷ϩʪ̈͝ʪӬϩɇɵ̷ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ͱʪ͝̷ɇʀͱϑϩɇࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇαЇʪʪ̷
producto no quede directamente expuesto a la brisa marina.
࢘UɇʒͱαЇʪ͝ͱΧͱʒʪ͔ͱϑ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθαЇʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝࣍đ०००đǹǤAȐ࣎ΧЇʪʒɇ͔̈Χʪʒ̈θ
completamente la corrosión, le recomendamos instalar un muro de protección o bien instalar la unidad exterior
ʒʪϩθɉϑʒʪɇ̷˝Ї͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇ࣍ʀͱ͔ͱЇ͝ɇʪʒ̈ѣʀɇʀ̈ͷ࣎͝αЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇࢋ
ߣࢋ Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪ̷ɇϑΧɇθϩ̋ʀЇ̷ɇϑϑɇ̷̈͝ɇϑɇʒ˵ʪθ̈ʒɇϑɇ̷ͱϑΧɇ͝ʪ̷ʪϑʪуϩʪθ͝ͱϑʒʪɵʪ͝̷͔̈Χ̈ɇθϑʪ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࢋ
ߤࢋ Uʪɵ̈ʒͱɇαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇθʪϑ̈ʒЇɇ̷ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ͝ɇ˙ɇЭͱθʪʀʪ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇ
pendiente no obstaculice el drenaje.
- đɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷̈͝Эʪ̷ʒʪ̷Χ̈ϑͱʒʪ͔ͱʒͱαЇʪ̷ɇ̷̷ЇӬɇ͝ͱϑʪɇʀЇ͔Ї̷ʪࢋ
- ťθͱʀЇθʪ͝ͱɵ̷ͱαЇʪɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝ϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑࢋ
ߥࢋ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ͝̷ɇʀͱϑϩɇࡡ̷͔̋Χ̈ʪ̷ͱʀͱ͝ɇ˝Їɇʒʪ˙ͱθ͔ɇΧʪθ̈ͷʒ̈ʀɇΧɇθɇθʪϩ̈θɇθ̷ɇϑɇ̷̈̈͝ʒɇʒɇʒ˵ʪθ̈ʒɇࢋ
ߦࢋ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθαЇʪ˙ɇʀ̷̈̈ϩʪʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪɇ˝Їɇࢋ
kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪϩʪ͝˝ɇЇ͝ɵЇʪ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
ߧࢋ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʒɇͯɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ͱʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪθʪΧɇθɇθ̷ͱࢋ
ߨࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧʪθ̈ͷʒ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀɇʒɇߤ͔ʪϑʪϑцɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʀͱ͔ͱʪ̷ŵࣗťθͱΧθͱӬϑϩͱΧͱθ
ƊđƊƸĘ࣍Aͷʒ̈˝ͱࡠđĮçߣߣߡƊ࣎ͱɇ̷˝Ї͝ɇ˝θɇϑɇͱʀʪθɇʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷θʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇ˝Їɇࡡʪϩʀࢋࡡϑʪ˝Љ͝̷ͱθʪαЇ̈ʪθɇʪ̷
estado del producto.
- AЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪɵɇɇΧɇ˝ɇθϑʪʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱΧθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱࡡʀͱ͔ͱ˙Їʪθɇʒʪ̷ɇϑ˵ͱθɇϑΧ̈ʀͱࡡϩͱ͔ʪ̷ɇϑ
medidas adecuadas, como cubrir el producto.
ߩࢋ Ɗ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪߦߡߡई͔ʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇࡡ
- đͱʒʪ̷ͱʪϑϩɉ͝ʒɇθ࣍đ०००đǹǤAࢥȐ࣎ࡠƊʪθʪαЇ̈ʪθʪϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋ
- đͱʒʪ̷ͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝࣍đ०००đǹǤAȐ࣎ࡠƊʪθʪʀͱ͔̈ʪ͝ʒɇϩθɇϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱɇ͝ϩ̈ʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋ
13
Español
࢘Aͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ʪ̷θʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝ϩʪ̷ͱʀɇ̷ʒʪƊđƊƸĘΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑʒʪϩɇ̷̷ʪϑࢋ
đɇθ
đɇθ
Brisa marina
Brisa marina
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
k̷͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪʀͱ͝ϑϩθЇ̈θϑʪʀͱ͝Ї͝͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ϑͷ̷̈ʒͱαЇʪΧЇʪʒɇɵ̷ͱαЇʪɇθ̷ɇɵθ̈ϑɇ͔ɇθ̈͝ɇࡡц
̷ɇɇ̷ϩЇθɇцʪ̷ɇ͝ʀ˵ͱʒʪʪϑϩʪ͔ЇθͱʒʪɵʪϑʪθߢࢋߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
࣍Uʪɵʪɇϑʪ˝ЇθɇθϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ͔ɉϑʒʪߨߡߡ͔͔࣍ߣߩΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʪ͝ϩθʪʪ̷͔Їθͱʒʪ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇʀ̈θʀЇ̷ɇθʪ̷ɇ̈θʪ࣎ࢋ
đɇθ
Brisa marina
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Pared de protección
k̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱΧЇʪʒʪ˝ʪ͝ʪθɇθθЇ̈ʒͱʪϑϩɉϩ̈ʀͱɇ̷ʪϑʀЇʀ˵ɇθʪϑϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑđࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ɇ
ubicación de instalación para la unidad interior en la que se pueda instalar el cableado eléctrico y mantener a la vez una
cierta distancia de una radio, computadora o equipo estéreo.
- kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߤई͔࣍ߪࡡߩߥईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʒʪ̷ʪαЇ̈Χͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝Ї͝ɉθʪɇ
con ondas electromagnéticas débiles y coloque el cable de alimentación principal y los cables de comunicación en un
tubo de protección instalado por separado.
- ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ̈͝͝˝Љ͝ʪαЇ̈ΧͱαЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋUʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡ̷ɇϑͱ͝ʒɇϑ
electromagnéticas pueden ocasionar problemas en los sistemas de control, lo que podría dar lugar a un
͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱࢋ࣍k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
no reciba muy bien la señal, debido al estabilizador de balasto del equipo de iluminación.
k͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝˙Їʪθϩʪϑ͝ʪЭɇʒɇϑࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʀɇ̈˝ɇ̈͝ʪЭʪ
directamente sobre la unidad exterior. Asimismo, el soporte de la base deberá ser más alto para que la nieve acumulada
no bloquee la entrada de aire ni el intercambiador de calor.
k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑϑʪ˝Їθͱࡡ͝ͱϩͷӱʀͱц͝ͱ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡϑ̈ʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪΧЇʪʒʪ̷̷ʪ˝ɇθɇ
acumular una concentración de refrigerante que alcance niveles peligrosos en caso de una pérdida de refrigerante, es
necesario instalar un sistema de ventilación adicional.
AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝̷Ї˝ɇθʪϑʪ̷ʪЭɇʒͱϑࡡʀͱ͔ͱʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʀͱ̷ͱαЇʪЇ͝ɇЭɇ̷̷ɇͱЇ͝ɇɵɇθɇ͝ʒɇɇϑЇɇ̷θʪʒʪʒͱθࢋUʪ
lo contrario, el personal de servicio podría caerse.
Ęͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝̷Ї˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇ˝ɇϑʪϑʀͱθθͱϑ̈Эͱϑࡡʀͱ͔ͱͷӱʒͱϑʒʪɇіЇ˙θʪࡡɇ͔ͱ̋͝ɇʀͱͱ˝ɇϑʪϑϑЇ̷˙Їθͱϑͱϑࢋ࣍ʪ̟ࢋ
salida de un baño, apertura de ventilación, zona de cloacas, complejo de teñido, establo, fuente termal sulfurosa, planta
͝Їʀ̷ʪɇθࡡɵɇθʀͱࡡʪϩʀࢋ࣎ࢋƊ̈ʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝ʪϑϩͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑࡡΧͷ͝˝ɇϑʪʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝Ї͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʪϑΧʪʀ̈ɇ̷̈іɇʒͱࡡ
ya que la tubería de cobre y las piezas soldadas necesitan una protección anticorrosión adicional o aditivos antioxidantes.
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑ࣍ʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪθɇࡡɇʀʪ̈ϩʪࡡʪϩʀࢋ࣎ɇ̷ʪ̟ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋƊ̈˵Їɵ̈ʪθɇЇ͝
̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱࡡʪϑϩͱϑ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷ʪϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪϑϑʪʪ͝ʀʪ͝ʒʪθ̋ɇ͝ʀͱ͝˙ɇʀ̷̈̈ʒɇʒцΧͱʒθ̋ɇ͝̈͝ʀʪ͝ʒ̈ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
Ɗʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇࡡ̷ɇ̈͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒͱ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʪ̷͔ɇ̷
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑͱʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ࢋ࣍k͝ɵɇθʀͱϑͱ̷Ї˝ɇθʪϑαЇʪЇϩ̷̈̈іɇ͝ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇʒʪЇ͝
˝ʪ͝ʪθɇʒͱθʒʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࢋࢋࢋʪϩʀࢋ࣎
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸʀЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪΧθͱʒЇʀϩͱϑʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍²ʪɇϩŵʪʀͱЭʪθцࡡ²ŵ࣎ࢋ
AЇɇ͝ʒͱʪ̷̟̈ɇЇ͝ɇЇɵ̈ʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇđAƸࡡʪϑϩɇʒʪɵʪʪϑϩɇθɇ̷ʪ̟ɇʒɇʒʪ̷ɇϑ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцɇαЇʪ̷ɇ
ʀ̈θʀЇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇđAƸΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθθЇ̈ʒͱϑࢋ
PRECAUCIÓN
14
Requisito de espacio para la instalación
Los requisitos de espacio se determinaron en función de las siguientes condiciones: modo frío,
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߤߦইA࣍ߪߦই࣎ࢋƊ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߤߦইA࣍ߪߦই࣎ͱϑ̈̷ɇ
radiación solar calienta el lugar fácilmente, se necesitará más espacio.
Al decidir el espacio para la instalación, tenga en cuenta el paso de las personas y la dirección del
viento.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ϑʪɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࡡ
teniendo en cuenta la ventilación y el espacio necesario para tareas de servicio.
Ɗ̈ʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪϑʪϑϩθʪʀ˵ͱࡡʪ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθЇͱϩθͱϩθɇɵɇ̟ɇʒͱθΧЇʪʒʪ̷ʪϑ̈ͱ͝ɇθϑʪʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷
trabajo. Además, esto puede causar problemas en el producto.
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝͔̈ϑ͔ͱ̷Ї˝ɇθࡡцɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ˵ɇцΧɇθʪʒʪϑαЇʪ
ΧЇʪʒɇ͝ʪ͝ϩͱθΧʪʀʪθʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ˵ɇцɇЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࢋƊ̈͝ͱ
˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱΧЇʪʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθ͔ɇ̷ࢋ
ťЇʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝Ї͝ɇϑʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪߣߡई͔͔࣍ߡࡡߨߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʪ͝ϩθʪʪ̷
ΧθͱʒЇʀϩͱࡡΧʪθͱʪ̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷͔̈ϑ͔ͱΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Instalación de un equipo
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
Altura ilimitada de
la pared
đɉϑʒʪߢߡߡ
࣍ߥ࣎ࣄƊߣࣅ
đɉϑʒʪߦߡߡ
࣍ߣߡ࣎ࣄƊߢࣅ
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
Lado
frontal
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߤߡߡ
࣍ߢߣ࣎
॑Aɇϑͱߢौ ॑Aɇϑͱߣौ
Lado
frontal
15
Español
Instalación del módulo
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
॑Aɇϑͱߤौ
đɉϑʒʪ
ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎
đɉϑʒʪ
ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎
đɉϑʒʪ
ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪ
ߢߡߡ࣍ߥ࣎
Lado frontal
Lado frontal
॑Aɇϑͱߢौ ॑Aɇϑͱߣौ
đɉϑʒʪߣߡߡ࣍ߩ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߤߡߡ
࣍ߢߣ࣎ࣄƊߣࣅ
đɉϑʒʪ
ߦߡߡࣄƊߢࣅ
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߢߡߡ࣍ߥ࣎
đɉϑʒʪߤߡߡ࣍ߢߣ࣎
đɉϑ
ʒʪߥߡߡ
࣍ߢߧ࣎
đɉϑ
ʒʪߥߡߡ
࣍ߢߧ࣎
Altura
ilimitada
de la pared
Lado
frontal
Lado frontal
ťɇθɇ॑Aɇϑʪߢौͱ॑Aɇϑʪߤौ
øɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒʒʪ̷̷ɇʒͱ˙θͱ͝ϩɇ̷͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߢߦߡߡ͔͔࣍ߧߡΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
øɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷ɇʪ͝ϩθɇʒɇʒʪɇ̈θʪ͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߦߡߡ͔͔࣍ߣߡΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
• La pared lateral no tiene límite de altura.
Ɗ̈̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇΧɇθʪʒʪуʀʪʒʪʪ͝Ї͝Эɇ̷ͱθʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱ࣍˵ߢࡡ˵ߣ࣎ࡡʒʪɵʪ̈͝ʀθʪ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ
ϑʪθӬʀ̈ͱ࣍ƊߢࡡƊߣ࣎ɇͯɇʒ̈ʪ͝ʒͱࣄ࣍˵ߢ࣎ࢥߣͱ࣍˵ߣ࣎ࢥߣࡏ̷ɇ͔̈ϩɇʒʒʪ̷ɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑЇΧʪθɇʒɇࣅࢋ
ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎ ˵ߢ
ߦߡߡ
࣍ߣߡ࣎
˵ߣ
Lado frontal
Lado de la
entrada de aire
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
Ɗߢफ़˵ߢࢥߣ Ɗߣफ़˵ߣࢥߣ
16
Accesorios
Accesorios
Uʪɵʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑ˵ɇϑϩɇαЇʪϩʪθ͔̈͝ʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
k͝ϩθʪ˝Їʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪЇ͝ɇЭʪіϩʪθ͔̈͝ɇʒɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
đɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝࣍ߢ࣎
ࡐđɇ͝˝Ї̈ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
࣍ߢ࣎
kϩ̈αЇʪϩɇʀͱ͔ʪθʀ̈ɇ̷࣍ߢ࣎ ²ͱ̟ɇʒʪ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ߢ࣎
đͱʒʪ̷ͱϑʀͱ͝͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ
࣍Ɗʪθ̈ʪđ००००ࡡđ०००²०࣎
²ŵ ²ť
Ɗ øÆůƸÃUĮ ƊkøkǤUĮ đĘƸÃƟĮ Ɗ øÆůƸÃUĮ đĘƸÃƟĮ
ߧƟĮĘ
Tubería en producción
ߤࢥߥ ߤࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ǹ ߤࢥߥ ߤࢥߩ࢑ ǹ
Tubería de instalación
ߩƟĮĘ०
Tubería en producción ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑ ߨࢥߩ࢑
Į
ߢ࢑ ߢࢥߣ
Į
Tubería de instalación ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߤࢥߥ ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑
ߢߡƟĮĘ०
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑
ߨࢥߩ
Į
ߢ࢑
ߢࢥߣ࢑ Į
Tubería de instalación ߤࢥߥ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑
ߢߣƟĮĘ०
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ࢑
ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑
Įߢߢߩߢߣ ǹ
Tubería de instalación ߢࢥߣ ߨߩ࢑
ߢߥƟĮĘ०
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑
ߢࣗߢࢥߩ࢑
Į ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ǹ
Tubería de instalación ߨࢥߩ
ߢߧƟĮĘ
Tubería en producción
ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑ ǹ ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ǹ
Tubería de instalación
đĮUkøĮ࣍Ɗʪθ̈ʪđ०००ç०࣎
²ŵ ²ť
Ɗ øÆůƸÃUĮ ƊkøkǤUĮ đĘƸÃƟĮ Ɗ øÆůƸÃUĮ đĘƸÃƟĮ
ߧƟĮĘ०
Tubería en producción ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑
Į
ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߢࢥߣ࢑
Į
Tubería de instalación ߤࢥߥ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߤࢥߥ࢑ ߤࢥߩ࢑
ߩƟĮĘ०
Tubería en producción ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑ ߢࣗߢࢥߩ࢑
Į
ߢࣗߢࢥߩ࢑ ߦࢥߩ࢑
Į
Tubería de instalación ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑ ߤࢥߥ࢑ ߨࢥߩ࢑ ߤࢥߩ࢑
ߢߩƟĮĘ०
Tubería en producción
-- - -
ߢࣗߤࢥߩ࢑
ߦࢥߩ࢑ Į
Tubería de instalación ߢࣗߢࢥߩ࢑
Corte el manguito para la tubería de gas o la tubería de líquido.
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߨࢥߩ࢑
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߢࢥߩ࢑
Diámetro
ʪуϩʪθ͝ͱʒʪߢߤࢥߩ࢑
línea de corte
đɇ͝˝Ї̈ϩͱΧɇθɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц˝ɇϑʪ̷ʪЭɇʒͱ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߢࢥߣ࢑
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱߦࢥߩ࢑
đɇ͝˝Ї̈ϩͱΧɇθɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱʒʪߤࢥߩ࢑
k͝ʀɇϑͱʒʪ²ŵʒʪߩƟĮĘ
Diámetro
̈͝ϩʪθ͝ͱʒʪߤࢥߥ࢑
17
Español
Accesorios opcionales
Los siguientes accesorios opcionales son necesarios para conectar las tuberías entre las unidades
interiores y exteriores.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² çǮ
Conector Y
đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍Ɗͱ̷ͱ²ࢥŵ
đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧц͔ʪ͝ͱϑ ߣߣࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߡߡđ đɉϑʒʪߨߧॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߣߣࡡߥॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߢߡߡđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߩߡߡđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Cabeza de distribución
đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ
ߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
ߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߢߢߦđ
đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ
࣍Χɇθɇߩ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
࣍Χɇθɇߩ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߩߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡ࣍Χɇθɇߩ˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߨߡࡡߤ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
Conector Y
ࣗƸ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩࡡߥцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍Ɗͱ̷ͱ²ࢥŵ
ࣗƸ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đǹâࣗƟߤߢߡߡđ ߥߧߢࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߤߩߡߡđ ߥߨߩࡡߥцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑ̈͝̈͝ϩʪθЭɇ̷ͱʒʪЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʪуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝ʪ̷ʪʀϩθͷ̈͝ʀɇ࣍kkǤ࣎ࡡ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθɉЇ͝̧̈ϩ
kkǤ
Solo utilice los accesorios originales que aparecen en la tabla anterior y no utilice accesorios de
imitación.
18
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
• Retire el palé de madera antes de instalar la unidad exterior. De lo contrario, existe riesgo de
incendio durante la soldadura de las tuberías. Si se instala la unidad exterior con el palé de
madera colocado y se utiliza así durante un período prolongado, el palé puede romperse y
provocar peligros eléctricos o una alta presión que dañe las tuberías.
ADVERTENCIA
̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝̷ɇɵɇϑʪʀͱ͝̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪࢋ
k̷˙ɇɵθ̈ʀɇ͝ϩʪ͝ͱϑʪ˵ɇʀʪθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷ʪΧͱθ̷ͱϑʒɇͯͱϑΧθͱʒЇʀ̈ʒͱϑϑ̈͝ͱϑʪϑ̈˝Їʪ͝̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ͝ͱθ͔ɇϑ
de instalación.
ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇɇ̷ϩЇθɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪϑʪɇߣߡߡई͔͔ͱ͔ɉϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ˝Їɇ
ʒʪ̷̷ЇӬɇцͱϩθɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʪуϩʪθ͝ɇϑࢋʒʪ͔ɉϑࡡθʪɇ̷̈ʀʪЇ͝ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇɵɇϑʪц
conecte la tubería de drenaje al drenaje.
ߣࢋ Ɗʪ˝Љ͝̷ɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝цʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱ
ΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷θЇ̈ʒͱцʒʪɵʪϩʪ͝ʪθЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇࢋ
ߤࢋ øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθߢߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
ߥࢋ øɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵʪѣ̟ɇθϑʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθӬʪ͝ϩͱϑʒʪߤߡ͔ࢥϑࢋƊ̈͝ͱΧЇʪʒʪ
ѣ̟ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝̷ɇɵɇϑʪࡡɇϑʪ˝Љθʪ̷ɇΧͱθ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇʪϑϩθЇʀϩЇθɇʒʪϑЇ̟ʪʀ̈ͷ͝
adicional.
ߦࢋ Cuando funciona en modo calor, puede formarse agua de descongelación, por lo que es importante
ocuparse del drenaje y la impermeabilización del suelo. Para evitar que el agua de descongelamiento
ϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪͱʀͱ͝˝ʪ̷ʪࡡʀͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝Ї͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ߢࢥߦߡࢋ࣍ʪ͝̈͝Ӭʪθ͝ͱࡡΧЇʪʒʪ
˙ͱθ͔ɇθϑʪ˵̈ʪ̷ͱʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱ࣎ࢋ
ߧࢋ Debe añadirse una malla metálica o una barra de acero en la base de cemento durante la
construcción para evitar daños y grietas.
ߨࢋ Si va a instalar varias unidades exteriores en el mismo lugar, monte una viga en H o un marco
antivibraciones en la base para instalar la unidad exterior.
ߩࢋ Luego de instalar la viga en H o el marco antivibraciones, aplique una protección anticorrosión y los
demás recubrimientos necesarios.
ߪࢋ Ƹ͝ɇЭʪіʀͱ͝ϑϩθЇ̈ʒɇ̷ɇɵɇϑʪʒʪʀʪ͔ʪ͝ϩͱΧɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ͔ͱ͝ϩʪЇ͝ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ϩॉߣߡई͔͔ࢥߡࢋߨߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑͱ͔ɉϑ࣎ͱЇ͝͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ɇϑ
vibraciones de la unidad exterior se transmitan a la base.
ߢߡࢋColoque la unidad exterior sobre la viga en H o el marco antivibraciones y fíjelo con el perno, la tuerca
ц̷ɇɇθɇ͝ʒʪ̷ɇࢋ࣍øɇ˙ЇʪθіɇʒʪϑͱΧͱθϩʪʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߤࢋߦ̧Ę࣎ࢋ
Construcción de la base
॑Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ϑЇʪ̷ͱौ
Įθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ
drenaje
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
॑Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱौ
øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ
base debe estar nivelada
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪࢋ
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
19
Español
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đɉϑʒʪߣߡߡई͔͔࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
đɉϑʒʪߦߡई͔͔࣍ߣईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
Base
Viga en H o marco
antivibraciones
đɉϑʒʪ
ߣߡߡई͔͔
࣍ߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ƊͱΧͱθϩʪʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
A
B
ߦߥ
࣍ߣࡡߢߤ࣎
ߨߧߢ࣍ߣߪࡡߪߧ࣎
ߩߡߤ࣍ߤߢࡡߧߢ࣎
ߦߥ
࣍ߣࡡߢߤ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࣗ͔ɇθʀͱ
ɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣍ߥࣗŝߢߣ࣎
Antivibraciones - base
࣍ߥࣗŝߢߩ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ΧͱΧʪαЇʪͯͱ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ
ߩߩߡ࣍ߤߥࡡߧߦ࣎ ߢࡡߣߪߦ࣍ߦߡࡡߪߩ࣎ ߢࡡߣߪߦ࣍ߦߡࡡߪߩ࣎
9 ߨߥߡ࣍ߣߪߢߤ࣎ ߢࡡߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ͱϑΧ̷ɇ͝ͱϑʒʪ̷ɇѣʀ˵ɇʒʪʒɇϩͱϑϩʭʀ̈͝ʀͱϑΧɇθɇ˵ɇʀʪθͱθ̈ѣʀ̈ͱϑΧɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇΧ̷ɇϩɇ˙ͱθ͔ɇ
antivibraciones.
20
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪ
Aͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ɇіɇ̟͝ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʀͱ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩͱθʪ˙ͱθіɇʒͱцɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪθʪɇ̷̈ʀʪ͝̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪ
impermeabilización.
ťɇθɇ˙ɇʀ̷̈̈ϩɇθʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡɇΧ̷̈αЇʪЇ͝ɇΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ߢࢥߦߡࢋ
Aͱ͝ϑϩθЇцɇЇ͝ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʒɇ࣍ʒʪ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ϑʪʪϑϩɇ͝αЇʪࡡϑʪʒʪϑɵͱθʒʪͱϑʪʀͱ͝˝ʪ̷ʪʀʪθʀɇʒʪ̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Ɗ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʪ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷͔̈ϑ͔ͱࢋ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ߪߧߡ࣍ߤߨࡡߩߡ࣎
ߨߧߡ࣍ߣߪߪߣ࣎
ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߧߡই
ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎
ǹ
ǹ࣭
Dirección del drenaje
࣍Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߢࢥߦߡ࣎
॑Ɵɇθʪɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇौ
B
A
ߦߡ࣍ߢࡡߪߨ࣎
ߢߡߡ
࣍ߤࡡߪߥ࣎
ߢߦߡ࣍ߦࡡߪߢ࣎ߢߡߡ࣍ߤࡡߪߥ࣎
॑ƊkAAÃijĘǹࣗǹ࣭ौ
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߩߡ࣍ߤࡡߢߦ࣎
ߧߡই
ߧߡই
ߣߡߡ
࣍ߨࡡߩߨ࣎
BB
ߣߡߡ
࣍ߨࡡߩߨ࣎
Dirección del drenaje
࣍Χʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪߢࢥߦߡ࣎
॑Ɵɇθʪɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱौ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ΧͱΧʪαЇʪͯͱ Ɵ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ Ɵ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ
A ߪߥߡ࣍ߤߨࡡߡߢ࣎ ߢࡡߤߦߡ࣍ߦߤࡡߢߦ࣎ ߢࡡߤߦߡ࣍ߦߤࡡߢߦ࣎
B ߨߥߡ࣍ߣߪߢߤ࣎ ߢࡡߢߦߡ࣍ߥߦࡡߣߩ࣎ ߢࢋߢߦߡ࣍ߥߦߣߩ࣎
21
Español
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʀͱ͝̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷Χʪθ͝ͱʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
Apriete la arandela de goma para impedir que la parte de conexión del perno de la unidad
exterior se corroa.
Arandela de goma
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ
Tamaño
Diámetro de la
ɵθͱʀɇ࣍ɇ
Longitud del
ɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪ࣍ɵ࣎
Longitud de la
͔ɇ͝˝ɇ࣍ɵ࣎
Profundidad de
inserción
Torsión de ajuste
B
C
D
N
ŝߢߡ ߢߥ͔͔࣍ߢࢥߣ࢑࣎ ߨߦ͔͔࣍ߤ࢑࣎
ߥߡ͔͔࣍ߢࣗߢࢥߣ࢑࣎
ߦߡ͔͔࣍ߣ࢑࣎ ߤߡĘࡔ͔
Ƹϩ̷̈̈ʀʪϩЇʪθʀɇϑцΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪʪ͝ʀ˵ɇΧɇʒͱϑʪ͝ї͝ʀͱʒʪƊƟƊࢋøɇϑ
tuercas y los pernos de anclaje comunes pueden corroerse.
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʀͱ͝̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱɵθʪʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʀͱ͔ΧθЇʪɵʪ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇц̷ɇ͔̈Χʪθ͔ʪɇɵ̷̈̈ʒɇʒ
del mismo.
Realice un surco de drenaje alrededor de la construcción de la base de apoyo y preste
ɇϩʪ͝ʀ̈ͷ͝ɇ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍UЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθࡡΧЇʪʒʪɇʀЇ͔Ї̷ɇθϑʪɇ˝Їɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ͱʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
Ɗ̈˵ɇцɇ̷˝Ї͝ɇΧͱϑ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪαЇʪɇ̷˝Љ͝ɇ͔̈͝ɇ̷ΧʪαЇʪͯͱ̈͝˝θʪϑʪɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷ɇ
tubería, bloquéela como se muestra en la imagen.
Tubería del lado del líquido
Tubería del lado del gas
Bloquee la
Χ̈ʪіɇࢋ࣍AЇɇ͝ʒͱʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇ࣎ࢋ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑθʪ̷ɇʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑʀͱ͝̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
Durante la instalación, no deje espacios entre la base y las estructuras de apoyo, como el
marco antivibraciones o la viga en H.
øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθ̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱΧɇθɇϑͱΧͱθϩɇθ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷
marco antivibraciones.
øЇʪ˝ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡʒʪϑɇ̟Їϑϩʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪѣ̟ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθ
e inferior del marco.
PRECAUCIÓN
22
Aͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ
øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪɵʪʪϑϩɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ߨߩࡡߥߦťɇ࣍ߡࡡߤߢߦǮ࣎ɇ̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱࢋ
Si para instalar el conducto de descarga retira la protección del ventilador, recuerde instalar
una red de seguridad en la salida del conducto. Podrían entrar sustancias extrañas en el
producto, y usted podría lastimarse.
̷θʪɇ̷̈іɇθʀͱ͝ʒЇʀϩͱϑ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱϑʒʪʀ˵ɇΧɇ˝ɇ̷Эɇ̈͝іɇʒɇࡡϑ̈ʪ͔ΧθʪЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʪαЇ̈Χͱʒʪ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇϑϩ͔̈ɇθϑʪʀͱ͝̷ɇϑΧ̈ʪіɇϑɇѣ̷ɇʒɇϑࢋ
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɵɇ̟ͱЇ͝ɉθɵͱ̷ͱʀʪθʀɇʒʪЇ͝ɵͱϑαЇʪࡡΧЇʪʒʪ͝ʪ͝ϩθɇθ˵ͱ̟ɇϑʪ͝ʪ̷
producto y provocar problemas. Por tanto, instale un conducto de descarga para evitar que
ingresen sustancias extrañas en el equipo.
॑ťθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇौ ॑ťθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑौ
PRECAUCIÓN
23
Español
Instalación del conducto de prevención contra viento y nieve
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ͱϑͱɵϑϩɉʀЇ̷ͱϑ
k͝ɇαЇʪ̷̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑʪ͝ʒͱ͝ʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒ̈˙̋ʀ̷̈ʒ̈ϑΧͱ͝ʪθʒʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱ͔͔̋̈͝ͱʒʪߣ͔࣍ߧࡡߦߧΧ̈ʪϑ࣎ʪ͝ϩθʪ̷ɇ
ϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪцɇ̷˝Љ͝ͱɵ̟ʪϩͱΧθͷӱ͔ͱࡡʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱц
̈͝ʪЭʪ࣍ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʀɇ͔Χͱ࣎Χɇθɇʒ̈θ̈˝̈θ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷͔ʪ͝ϩʪʪ̷ʪϑʀɇΧʪʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
Aire descargado
Rejilla/persiana
Aire de succión
Piso superior
Aire
descargado
k̟ࢋ࣎9ɇ̷ʀͷ͝ k̟ࢋ࣎Ɗɇ̷ɇʒʪ͔ɉαЇ̈͝ɇϑ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑʒʪɵɇ̟ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ
k͝іͱ͝ɇϑʀͱ͝ɵɇ̟ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑࡡʒͱ͝ʒʪϑʪΧθʪϑʪ͝ϩɇ͝͔Їʀ˵ɇϑ͝ʪЭɇʒɇϑࡡʀͱ̷ͱαЇʪЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ
ΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇ̷ɇ̈͝ʪЭʪʀͱ͔ͱʀͱ͝ϩθɇ͔ʪʒ̈ʒɇϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θ̷ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ʪЭʪ
sobre la unidad exterior. Si no se instala el conducto de prevención contra nieve, puede acumularse
ʪϑʀɇθʀ˵ɇʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθࡡцʪ̷͔ͱʒͱʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒࢋ
øɇϑɇ̷̈ʒɇʒʪɇ̈θʪʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱ͝ͱʒʪɵʪʒ̈θ̈˝̈θϑʪ˵ɇʀ̈ɇ̈͝͝˝Љ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʀʪθθɇʒͱࢋ
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪ
øɇɇ̷ϩЇθɇ࣍˵࣎ʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇɵɇϑʪʒʪɵʪ͝ʪϑϩɇθЇɵ̈ʀɇʒɇϑ͔ɉϑɇ̷ϩͱαЇʪʒͱ͝ʒʪΧͱʒθ̋ɇɇ̷ʀɇ͝іɇθ̷ɇ
࢑Χʪͱθ͝ʪЭɇʒɇΧθʪӬϑ̈ɵ̷ʪ࢑ࢋ
k̷ɉθʪɇʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇɵɇϑʪ͝ͱʒʪɵʪ͝ϑЇΧʪθɇθʪ͝ϩɇ͔ɇͯͱɇ̷ɉθʪɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋƊ̈̷ɇ
ϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷͔ɇθʀͱͱ̷ɇɵɇϑʪʪϑ͔ɇцͱθࡡΧͱʒθ̋ɇɇʀЇ͔Ї̷ɇθϑʪ̈͝ʪЭʪࢋ
PRECAUCIÓN
24
Instalación del conducto de prevención contra viento y nieve
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑЭʪ͝ϩͱϑɇϑ
k͝θʪ˝̈ͱ͝ʪϑЭʪ͝ϩͱϑɇϑࡡʀͱ͔ͱ̷ɇϑʀͱϑϩʪθɇϑࡡʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪЇ͝ɇΧɇθʪʒʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ͱЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪ
Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱΧɇθɇαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱ͝͝ͱθ͔ɇ̷̈ʒɇʒࢋ࣍Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱ
ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪΧθʪЭʪ͝ʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇ̈͝ʪЭʪ࣎ࢋ
Para instalar el conducto de prevención contra viento, tenga en cuenta la dirección predominante del
viento. Si la dirección de la pieza de descarga es la misma que la dirección predominante del viento,
puede provocar una reducción de las prestaciones del producto.
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ɇθʀͱц̷ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪ
øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθ͔ɇʀ̈іɇࡡц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪɵʪѣ̟ɇθϑʪʀͱ͝Χʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪࢋ
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱࢋƊ̈ʪ̷̷Ї˝ɇθ͝ͱ
puede soportar el peso de la unidad exterior, esta puede caerse y provocar lesiones.
Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ʪ̷ϩʪʀ˵ͱࡡʒͱ͝ʒʪʪϑϩɇθɉʪуΧЇʪϑϩɇɇ˙ЇʪθϩʪϑӬʪ͝ϩͱϑࡡʒʪɵʪɇʒͱΧϩɇθ
medidas para impedir que el equipo se caiga.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝͔ɇθʀͱθʪϑ̈ϑϩʪ͝ϩʪɇ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ࢋ
782 (30.79)
871 (34.29)
765 (30.12)
550 (21.65)
668 (26.30)
532 (20.94)
2271 (89.41)
1134 (44.65)
965 (37.99)
180 (7.09)
560 (22.05) 880 (34.05) 560 (22.05)
2300 (90.55)
1632 (64.25)
1150 (45.28)
980 (38.58)
180 (7.09)
2000 (78.74)
127 (5) 593 (23.35)
1318 (51.89)
1210 (47.64)
612 (24.09)
108 (4.25)
1197 (47.13)
2415 (95.08)
593 (23.35)127 (5)
1318 (51.89)
1210 (47.64)
612 (24.09)
108 (4.25)
560 (22.05) 560 (22.05)1295 (50.98)
2300 (90.55)
1632 (64.25)
1150 (45.28)
980 (38.58)
180 (7.09)
871 (34.29)
765 (30.12)
550 (21.65)
668 (26.30)
532 (20.94)
2271 (89.41)
1134 (44.65)
965 (37.99)
180 (7.09)
UǤđƊϩ̈ΧͱΧʪαЇʪͯͱ
UǤđƊϩ̈Χͱ˝θɇ͝ʒʪ
UǤđƊϩ̈Χͱ9˝θɇ͝ʒʪ
Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
640 (25.20)
1252 (49.29)
1315 (51.77)
552 (21.73)
1192 (46.93)
1080 (42.52)
180 (7.09)
180 (7.09)
1255 (49.41)
1732 (68.19)
1080(42.52)
1255 (49.41)
2371 (93.35)
2400 (94.49)
2415 (95.08)
1295 (50.98)560 (22.05) 560 (22.05)
668 (26.30)
532 (20.94)
871 (34.29)
550
(21.65)
550
(21.65)
765
(30.12)
406 (15.98)
550 (21.65)
PRECAUCIÓN
25
Español
Instalación de la tubería de refrigerante
UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇʪ͝̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʒʪ
las tuberías. Después de bombear refrigerante para inspeccionar o reubicar la unidad exterior,
ɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθц̷Їʪ˝ͱʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ
- ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ˵ɇцɇЇ͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇɇɵ̈ʪθϩɇʒʪɵ̈ʒͱɇαЇʪϑʪΧЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θ
una pérdida de refrigerante de una tubería o un tubo desconectado o conectado de manera
incorrecta. De lo contrario, puede ingresar aire al compresor y producirse una presión
demasiado elevada dentro del circuito del refrigerante, lo cual puede causar una explosión o
el mal funcionamiento del producto.
ADVERTENCIA
Tuberías de refrigerante
La longitud de la tubería de refrigerante debe ser lo más corta posible y debe reducirse la diferencia
de altura entre la unidad interior y la exterior.
Las tareas en las tuberías deben realizarse dentro de la longitud permitida de la tubería, la diferencia
de altura y la longitud permitida después del ramal.
øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪŵࣗߥߢߡʪϑɇ̷ϩɇࢋƸϩ̷̈̈ʀʪϑͱ̷ͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇцϑ̈˝ɇʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪ
instalación.
UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡʀɇ̷ʀЇ̷ʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθϑ̈ϑʪ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋAЇɇ͝ʒͱϑʪɇ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱʀɇθ˝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϑɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷͔̈Χ̈ɇࡡ͝ͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθ̈͝͝˝Љ͝ʀͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱ͝ͱʀ̈Эͱʒʪ̈ͱ͝ʪϑࡡͷӱʒͱࡡ
Χͱ̷Эͱ̈͝˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑαЇʪϑʪɇʒɇΧϩʪ͝ɇŵࣗߥߢߡࢋ
²ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇ ťθͱʀʪϑͱࢥΧθͱΧͷϑ̈ϩͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷̈̈ʒɇʒʀͱ͝Ї͝ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷
Cortatubo
Instalación de
la tubería de
refrigerante
Corte de la tubería
Compatible
Herramienta para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθ
k͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
tubería
Aceite refrigerante
para maquinaria
Aplicar aceite refrigerante
ʪ͝̷ɇΧ̈ʪіɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇ
kуʀ̷Їϑ̈Эͱɇʀʪ̈ϩʪʭϩʪθࡡɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθࡡɇʀʪ̈ϩʪʒʪɵʪ͝ʀʪ͝ͱ
álcali o aceite sintético
Llave
dinamométrica
Conectar la tuerca cónica
a la tubería
Compatible
Dobladora de tubería
Doblado de tubería
Gas nitrógeno
Prueba de
estanqueidad
kӬϩɇθ̷ɇͱӱʒɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͝ϩθͱ
de la tubería
Soldadora Soldadura de tubería
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪ
admisión
Prueba de
ʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒॄ
carga de refrigerante
adicional
Generación de vacío,
carga de refrigerante
цЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷
funcionamiento
Se necesita una exclusiva para evitar la mezcla de
ɇʀʪ̈ϩʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢋʒʪ͔ɉϑ̷ɇ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉ
disponible debido a la alta presión.
đɇ͝˝Їʪθɇʒʪʀɇθ˝ɇ
de refrigerante
Se necesita una exclusiva ya que existe riesgo de
pérdidas de refrigerante e ingreso de impurezas.
Bomba de vacío Secado de la tubería
Aͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪ࣍Ƹϩ̷̈̈ʀʪΧθͱʒЇʀϩͱϑαЇʪʀͱ͝ϩʪ͝˝ɇ͝Эɉ̷ЭЇ̷ɇ
ʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʪӬϩɇθʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪ˵ɇʀ̈ɇ
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋƸϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇαЇʪϑʪΧЇʪʒɇЭɇʀ̈ɇθ˵ɇϑϩɇ
ࣗߢߡߡࡡߨई̧Χɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ࢋ
kϑʀɇ̷ɇΧɇθɇ̷ɇʀɇθ˝ɇ
de refrigerante
Carga del refrigerante Compatible
Detector de fugas
de gas
Prueba de fugas de gas
Se necesita una exclusiva
࣍øɇϑЇϩ̷̈̈іɇʒɇϑΧɇθɇŵࣗߢߤߥɇϑͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑ࣎ࢋ
Turca cónica
Se debe utilizar la tuerca cónica que viene con el producto. Pueden producirse pérdidas de refrigerante si
ϑʪЇϩ̷̈̈іɇ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇʀͱ͝Эʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇ̷Χɇθɇŵࣗߣߣࢋ
26
Instalación de la tubería de refrigerante
Selección de la tubería de refrigerante
Primer empalme de ramal
Aumente el tamaño
de la tubería
principal
Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱαЇʪϩʪ͝˝ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ
cada unidad exterior.
AЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣎ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ
̷ʪ̟ɇ͝ɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔࣍ߣߪߦࡡߣߩईΧ̈ʪϑ࣎ࡡʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ʪ͝Ї͝
grado, la cual conecta la unidad exterior con el primer empalme de ramal.
k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ࢥŵࡡʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀͱʒͱ࣎ʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔ࡡʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ
̷̋αЇ̈ʒͱʪ͝Ї͝˝θɇʒͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ࡡ̷ɇʀЇɇ̷ʀͱ͝ʪʀϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪ̷
primer empalme de ramal.
H/P
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U
࣍k࣎࣍A
࣍࣎
࣍9࣎
࣍ߤ࣎࣍ߣ࣎࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
k̟ࢋ࣎ߤߥƟͱ͝
Ęͱθ͔ࢋ ĘࢋѨ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ƟЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇ̷̋αЇ̈ʒͱϑ ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߢߧ ࣍ߢ࣎ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߩ ࣍ߣ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߥ ࣍ߤ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
27
Español
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍࣎
k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
Capacidad de la
unidad exterior
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ͝ϩθͱ
ʒʪ̷ͱϑߪߡई͔࣍ߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑ࣎
Ї͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ࣍øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߪߡई͔
ࣄߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑࣅ࣎
Ęͱθ͔ࢋ đ9² çǮ
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧ ߨߣ ߣߢࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪߡߦ ߤࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߩ ߪߧ ߣߩࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߦࡡߥ ߢ
͝ͱϩɇߢ࣎
ߢߡ ߢߣߡ ߤߦࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߢߣ ߢߥߥ ߥߣࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߢߥ ߢߧߩ ߥߪࡡߣ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߢߧ ߢߪߣ ߦߧࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߢߩ ߣߢߧ ߧߤࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߣߡ ߣߥߡ ߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߣߣ ߣߧߥ ߨߨࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߥ ߣߩߩ ߩߥࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߧ ߤߢߣ ߪߢࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߩ ߤߤߧ ߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߤߡ ߤߧߡ ߢߡߦࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߣ ߤߩߥ ߢߢߣࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߥ ߥߡߩ ߢߢߪࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߧ ߥߤߣ ߢߣߧࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߤߩ ߥߦߧ ߢߤߤࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߡ ߥߩߡ ߢߥߡࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߣ ߦߡߥ ߢߥߨࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߥ ߦߣߩ ߢߦߥࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ĘͱϩɇߢࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢࣩ࣍ߣߦࡡߥई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߩࣩ
࣍ߣߩࡡߦߩई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߣࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߥࣩ࣍ߤߢࡡߨߦई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߤࢥߩࣩ
࣍ߤߥࡡߪߣई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߤࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߣࣩ࣍ߤߩࡡߢई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߦࢥߩࣩ
࣍ߥߢߣߩई͔͔࣎ࢋ
28
Instalación de la tubería de refrigerante
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍9
Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
Capacidad de la unidad
interior
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθɇ͔ɇ̷
dentro de los
ߥߦई͔࣍ߢߥߨࡡߧईΧ̈ʪϑ࣎
͝ͱϩɇߢ
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ
ߥߦॄߪߡई͔࣍ߢߥߨࡡߧॄߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑ࣎
͝ͱϩɇߢ
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߦߢ ߢߦࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߦߢॄߨߧ ߢߦࡡߡॄߣߣࡡߥ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߨߧॄߪߧ ߣߣࡡߥॄߣߩࡡߢ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߦࡡߥ ߢ
͝ͱϩɇߣ࣎
ߪߧॄߢߤߧ ߣߩࡡߢॄߥߡࡡߡ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߢߤߧॄߢߦߥ ߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߢߦߥॄߣߥߡ ߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ
͝ͱϩɇߤ࣎
ߣߥߡॄߤߤߧ ߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߩࡡߢ ߢߢࢥߣ
͝ͱϩɇߥ࣎
ߤߤߧॄߥߧߢ ߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
ߥߧߢॄߦߨߨ ߢߤߦࡡߣॄߢߧߪ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ
ߦߨߨॄ ߢߧߪࡡߡॄ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ ߣߦࡡߥߡ ߢ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ
ĘͱϩɇߢࡏƟʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍9࣎ Debe medir la
ʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЉ̷ϩ͔̈ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ࣍ĘĮʒʪϑʒʪʪ̷Χθ͔̈ʪθ
ʪ͔Χɇ̷͔ʪ˵ɇϑϩɇʪ̷Љ̷ϩ͔̈ͱʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣎ࢋ
ĘͱϩɇߣࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢࣩ࣍ߣߦࡡߥई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϑʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢࢥߩࣩ࣍ߣߩࡡߦߩई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߤࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢߥࣩ࣍ߤߢࡡߨߦई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϑʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߤࢥߩࣩ
࣍ߤߥࡡߪߣई͔͔࣎ࢋ
ĘͱϩɇߥࡏƊ̈͝ͱ˵ɇцЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߢߣࣩ࣍ߤߩࡡߢई͔͔࣎ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̷Ї˝ɇθࡡЇϑʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪߢईߦࢥߩࣩ
࣍ߥߢߣߩई͔͔࣎ࢋ
29
Español
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Capacidad de la unidad interior
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߣߡ ॄߧࡡߡ ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ
ߣߢॄߦߣ ߧࡡߢॄߢߧࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߦߤॄߨߩ ߢߧࡡߢॄߣߤࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
đɉϑʒʪߨߩ đɉϑʒʪߣߤࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U
࣍k࣎࣍A
࣍࣎
࣍9࣎
࣍ߤ࣎࣍ߣ࣎࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
Empalme de ramal
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍A࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Conector Y para la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎
đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
ťθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍U
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
modelo
Capacidad de la unidad exterior
đ9² ̧Ǯ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ
đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц
menos
đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
30
Instalación de la tubería de refrigerante
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍k࣎
Seleccione el empalme de ramal de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
ߢ࣎ Conector Y
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ
modelo
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍k࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ
đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц
menos
đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
ߣ࣎ Cabeza de distribución
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Aɇɵʪіɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝࣍k࣎
đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ
ߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
ߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߥ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߢߢߦđ
ߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
ߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đǹâࣗ²ߤߩߢߪđ
đɉϑʒʪߣߥߡ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߨߡࡡߤ࣍Χɇθɇߩ
˵ɇɵ̈ϩɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎
31
Español
H/R
(A)
(B)
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U
࣍k࣎
࣍࣎
࣍A
࣍ߤ࣎
࣍ߣ࣎
࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
k̟ࢋ࣎ߤߥƟͱ͝
Ęͱθ͔ࢋ
ĘࢋѨ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
ɇϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߢߡ ࣍ߢ࣎ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߩ ࣍ߣ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߥ ࣍ߤ࣎ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍࣎
k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
Capacidad de la unidad
exterior
øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ͱϑߪߡई͔
࣍ߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑ࣎
Ї͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱ࣍øͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߪߡई͔ࣄߣߪߦࡡߤईΧ̈ʪϑࣅ࣎
Ęͱθ͔ࢋ
đ9² çǮ
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
ɇϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
ɇϑʒʪɇ̷ϩɇ
Χθʪϑ̈ͷ͝
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧ ߨߣ ߣߢࡡߢ ߪߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߩ ߪߧ ߣߩࡡߢ ߪߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߢߡ ߢߣߡ ߤߦࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߣ ߢߥߥ ߥߣࡡߣ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߥ ߢߧߩ ߥߪߣ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣߨߩ
ߢߧ ߢߪߣ ߦߧࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߢߩ ߣߢߧ ߧߤࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߡ ߣߥߡ ߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߣ ߣߧߥ ߨߨࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߥ ߣߩߩ ߩߥࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߧ ߤߢߣ ߪߢࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߩ ߤߤߧ ߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߡ ߤߧߡ ߢߡߦࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߣ ߤߩߥ ߢߢߣࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߥ ߥߡߩ ߢߢߪࡡߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߧ ߥߤߣ ߢߣߧࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥߪߣ ߢߤࢥߩ
ߤߩ ߥߦߧ ߢߤߤࡡߧ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߡ ߥߩߡ ߢߥߡࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߣ ߦߡߥ ߢߥߨࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߥ ߦߣߩ ߢߦߥࡡߨ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ²ŵࡡϑͱ̷ͱɇЇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱϑ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔ࢋ
32
Instalación de la tubería de refrigerante
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍9
Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
Capacidad de la unidad
interior
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߦߢ ॄߢߦࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߦߢॄߨߧ ߢߦࡡߡॄߣߣࡡߥ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߨߧॄߪߧ ߣߣࡡߥॄߣߩࡡߢ ߪߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߪߧॄߢߢߦ ߣߩࡡߢॄߤߤࡡߧ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߢߢߦॄߢߦߥ ߤߤࡡߧॄߥߦࡡߡ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߦߥॄߢߨߣ ߥߦࡡߡॄߦߡࡡߥ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
ߢߨߣॄߣߥߡ ߦߡࡡߥॄߨߡࡡߤ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߣߥߡॄߤߤߧ ߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߤߧॄߤߧߡ ߪߩࡡߥॄߢߡߦߦ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ
ߤߧߡॄߥߧߢ ߢߡߦࡡߦॄߢߤߦࡡߣ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߥߧߢॄߦߨߨ ߢߤߦࡡߣॄߢߧߪ ߢߪߡߦ ߤࢥߥ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ
ߦߨߨॄ ߢߧߪߡॄ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Capacidad de la unidad
interior
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣎
ø̋αЇ̈ʒͱ ɇϑ
đ9² çǮ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ॄߣߡ ߧࡡߡ ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ
ߣߥॄߦߣ ߨߢॄߢߧࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ
ߧߩॄߨߩ ߣߡࡡߡॄߣߤࡡߡ ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ
ߨߩॄߪߧ ߣߤࡡߡॄߣߪࡡߡ ߪߦߣ ߤࢥߩ ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ
(A)
(B)
ߢߧƟͱ͝ ߢߣƟͱ͝
࣍U
࣍k࣎
࣍࣎
࣍A
࣍ߤ࣎
࣍ߣ࣎
࣍ߢ࣎
ߧƟͱ͝
33
Español
Empalme de ramal
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍A࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Conector Y para
líquido/baja presión
࣍A
đǹâࣗƟߤߩߢߪđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߥߥߣߣđ ߥߨߩцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
Conector Y para
ɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍A࣎
đǹâࣗƟߤߢߡߡđ ߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗƟߤߩߡߡđ ߥߨߩцϑЇΧʪθ̈ͱθ ߢߥߡࡡߣцϑЇΧʪθ̈ͱθ
ťθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍U
k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
Capacidad de la unidad exterior
đ9² ̧Ǯ
Conector Y para
líquido/baja presión
࣍U
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Conector Y para
ɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍U
đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧц͔ʪ͝ͱϑ ߣߣࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߡߡđ đɉϑʒʪߨߧॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߣߣࡡߥॄߨߡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߢߡߡđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߩߡߡđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷࣍k࣎
Seleccione el empalme de ramal de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual
se conectará después del ramal.
• Conector Y
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
đ9² ̧Ǯ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍k࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߪđ ߦߢц͔ʪ͝ͱϑ ߢߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߢߣđ đɉϑʒʪߦߢॄߢߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߢߦࡡߡॄߥߡࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߣđ đɉϑʒʪߢߤߧॄߢߦߥц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߡࡡߡॄߥߦࡡߡц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߩߢߦđ đɉϑʒʪߢߦߥॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߥߦࡡߡॄߨߡࡡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߥߢߪđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߤߤߧц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߪߩࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߢߢߪđ đɉϑʒʪߤߤߧॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߪߩࡡߥॄߢߤߦߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߥߥߣߣđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍k࣎
࣍Ɗͱ̷ͱ²ࢥŵ࣎
đǹâࣗǽߢߦߡߡđ ߨߧц͔ʪ͝ͱϑ ߣߣࡡߥц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߣߦߡߡđ đɉϑʒʪߨߧॄߣߥߡц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߣߣࡡߥॄߨߡߤц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߢߡߡđ đɉϑʒʪߣߥߡॄߥߧߢц͔ʪ͝ͱϑ đɉϑʒʪߨߡࡡߤॄߢߤߦࡡߣц͔ʪ͝ͱϑ
đǹâࣗǽߤߩߡߡđ đɉϑʒʪߥߧߢ đɉϑʒʪߢߤߦࡡߣ
34
Instalación de la tubería de refrigerante
ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϩ̈Χͱɵɉϑ̈ʀͱ
H/P H/R
ߢࢥߣ࢑࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࢒࣎
ߢࢥߣ࢑
࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࢒࣎
ߢࢥߣ࢑࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࢒࣎
ߢࢥߥ࢑࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࢒࣎
ߢࢥߥ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߢࢥߥ࢑࣍ߢߦ͔ࢥߥߪߣ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߢࢥߥ࢑࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߢߥߥđ9²࣍ߢߣƟͱ࣎͝
ߢߣđ9²
ߣߥđ9²
ߣߥđ9²
ߢߩđ9²
ߢߩđ9²
ߢߩđ9²
ߢߩđ9²
ߢߣđ9²
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢ͔ࢥߤࡡߤ࢒࣎
ߢࢥߣ࢑࣍ߦ͔ࢥߢߧࡡߥ࢒࣎
ߦࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߢࢥߣ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߦ͔ࢥߥߪࡡߣ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߢࢥߣ࢑࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߩ͔ࢥߦߪߢ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑࣍ߢߩ͔ࢥߦߪߢ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑
࣍ߣߦ͔ࢥߩߣࡡߡ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑
࣍ߢߦ͔ࢥߥߪࡡߣ࢒࣎
ߤࢥߩ࢑
࣍ߢߡ͔ࢥߤߣࡡߩ࢒࣎
đAƸ
đAƸ
ߢࢥߥ࢑࣍ߣ͔ࢥߧࡡߧ࢒࣎
ߢߣđ9²
ߣߥđ9²
ߤߧđ9²
ߤߧđ9²
ߤߧđ9²
ߣߥđ9²
ߣߥđ9²
ߣߥđ9²
ߢࢥߥ࢑࣍ߢߦ͔ࢥߥߪߣ࢒࣎
ߣߢߧđ9²࣍ߢߩƟͱ࣎͝
࣍ߢߥߥđ9²फ़ߨߣđ9²࣎
Empalme de ramal
Cantidad básica de refrigerante dentro de la unidad exterior
- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en función de la suma de la extensión de
todas las tuberías de líquido.
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߡߨߣ० đߡߪߧ० đߢߣߡ० đߢߥߥ० đߢߧߩ²० đߢߪߣ²०
Ɵ̈Χͱɵɉϑ̈ʀͱࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ ߦࡡߦ࣍ߢߣࡡߢ࣎ ߨߥ࣍ߢߧࡡߤ࣎ ߨࡡߥ࣍ߢߧࡡߤ࣎ ߩࡡߨ࣍ߢߪߣ࣎ ߢߢࡡߡ࣍ߣߥࡡߤ࣎ ߢߢࡡߡ࣍ߣߥߤ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ đߡߨߣç००००² đߡߪߧç००००² đߡߨߣç००००ŵ đߡߪߧç००००ŵ đߣߢߧçǹǤâ²
Ɵ̈Χͱɵɉϑ̈ʀͱࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ ߩࡡߥ࣍ߢߩࡡߦ࣎ ߩࡡߥ࣍ߢߩࡡߦ࣎ ߩࡡߨ࣍ߢߪࡡߣ࣎ ߢߢࡡߡ࣍ߣߥࡡߤ࣎ ߢߣࡡߦ࣍ߣߨߦ࣎
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍
- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en función de la suma de la extensión de
todas las tuberías de líquido.
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ŝߧࡡߤߦ
࣍ŝߢࢥߥ
ŝߪࡡߦߣ
࣍ŝߤࢥߩ
ŝߢߣࡡߨߡ
࣍ŝߢࢥߣ
ŝߢߦࡡߩߩ
࣍ŝߦࢥߩ
ŝߢߪࡡߡߦ
࣍ŝߤࢥߥ
ŝߣߣࡡߣߤ
࣍ŝߨࢥߩ
ŝߣߦࡡߥߡ
ŝߢ࣎
Cantidad adicional
ࣄ̧˝ࢥ͔̷࣍̈ɵθɇϑࢥΧ̈ʪϑ࣎ࣅ
ߡࡡߡߣ
࣍ߡࡡߡߢߤ࣎
ߡࡡߡߧ
࣍ߡࡡߡߥߡ࣎
ߡࡡߢߣߦ
࣍ߡࡡߡߩߥ࣎
ߡࡡߢߩ
࣍ߡࡡߢߣߢ࣎
ߡࡡߣߨ
࣍ߡࡡߢߩߢ࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߣߤߦ࣎
ߡࡡߦߤ
࣍ߡࡡߤߦߧ࣎
- k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪцɇʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷̧̈ϩkkǤࡡ̷ɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ʪϑʒʪߡࡡߡߡߧߨई̷̈ɵθɇϑΧͱθΧ̈ʪࡡ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
35
Español
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧͱθʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍
࣍Ƹ̈͝ʒɇʒࡠ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎࣎
AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ̧࣍9ϩЇ࣎
đͱʒʪ̷ͱ
ߦߧߧߤߨߨߦߪߪߦߢߣߢߦߢߩߣߡߣߤߣߣߥߣߨߣߩߤߡߤߣߤߧߥߣߥߩߦߥߧߡߨߣߨߧߩߪߧ
ߢиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣍đ०००ĘߢUA०ࡡ
đ०००ĘĘߢUA²࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߥиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣍ߧߡߡуߧߡߡ࣎
࣍đ०००çĘĘUA०ࡡ
đ०००ĘĘĘUA²࣎
ߡࡡߣߪ
࣍ߡࡡߧߥ࣎
ߡࡡߣߪ
࣍ߡࡡߧߥ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߥиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣍đ०००ĘߥUA०ࡡ
đ०००ĘĘߥUA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߥиɇцʀɇϑϑʪϩϩʪƊ
࣍đ०००âĘߥťA०࣎
࣍đ०००âĘߥUA०࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߤߧߡʀɇϑϑʪϩϩʪ
࣍đ०००çĘߥUA०࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
ߡࡡߧߪ
࣍ߢࡡߦߣ࣎
̷ͱͱθƊϩɇ͝ʒ̈͝˝Ƹ̈͝ϩ
࣍đ०००âĘUA०࣎
࣍đ०००âĘUA०࣎
ߡࡡߢߣ
࣍ߡࡡߣߧ࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߤߣ
࣍ߡࡡߨߢ࣎
ߡࡡߤߣ
࣍ߡࡡߨߢ࣎
Slim duct
࣍đ०००ĘøUA०࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߨߨ࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߨߨ࣎
ߡࡡߤߦ
࣍ߡࡡߨߨ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߣ
࣍ߡࡡߪߤ࣎
ߡࡡߥߣ
࣍ߡࡡߪߤ࣎
ߡࡡߧߣ
࣍ߢࡡߤߨ࣎
đʒЇʀϩ
࣍đ०००âĘđUA०࣎
࣍đ०००âĘ²UA०࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߦߥ
࣍ߢࡡߢߪ࣎
ߡࡡߥߨ
࣍ߢࡡߡߥ࣎
ߡࡡߥߨ
࣍ߢࡡߡߥ࣎
ߡࡡߥߨ
࣍ߢࡡߡߥ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
đʒЇʀϩ
࣍đ०००âĘđťA०࣎
ߡࡡߤߨ
࣍ߡࡡߩߣ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
đƊťʒЇʀϩ
࣍đ०००ĘđUA०࣎
ߡࡡߣߩ
࣍ߡࡡߧߣ࣎
ߡࡡߣߩ
࣍ߡࡡߧߣ࣎
ߡࡡߦߥ
࣍ߢࡡߢߪ࣎
ߡࡡߦߥ
࣍ߢࡡߢߪ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
²ƊťʒЇʀϩ
࣍đ०००Ę²UA०࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
Aʪ̷̈̈͝˝
࣍đ०००ĘAUA०࣎
࣍đ०००âĘAUA०࣎
ߡࡡߤߪ
࣍ߡࡡߩߧ࣎
ߡࡡߤߪ
࣍ߡࡡߩߧ࣎
ߡࡡߦߧ
࣍ߢࡡߣߤ࣎
ߡࡡߪߦ
࣍ߣࡡߡߪ࣎
ĮťʒЇʀϩ
࣍đ०००âĘkƊA०࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
ߢࡡߢߩ
࣍ߣࡡߧߡ࣎
Ǯɇ̷̷͔ͱЇ͝ϩʪʒ
࣍đ०००đĘǤUA²࣎
࣍đ०००đĘůUA²࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߣߣ
࣍ߡࡡߥߪ࣎
ߡࡡߣߦ
࣍ߡࡡߦߦ࣎
ߡࡡߤߥ
࣍ߡࡡߨߦ࣎
ߡࡡߤߥ
࣍ߡࡡߨߦ࣎
ߡࡡߨߢ
࣍ߢࡡߦߨ࣎
ߡࡡߨߢ
࣍ߢࡡߦߨ࣎
ߡࡡߨߢ
࣍ߢࡡߦߨ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
Duct S
࣍đ०००đĘđUA²࣎
࣍đ०००đĘ²UA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
ߡࡡߩߥ
࣍ߢࡡߩߦ࣎
ߡࡡߩߥ
࣍ߢࡡߩߦ࣎
Duct S
࣍đ०००ŵĘđUA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߧߩ
࣍ߢࡡߦߡ࣎
Ǯ̈͝ʒࣗθʪʪߥиɇцAɇϑϑʪϩϩʪ
࣍đ०००ŵĘߥUA²࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߥߦ
࣍ߡࡡߪߪ࣎
ߡࡡߦߨ
࣍ߢࡡߣߧ࣎
ߡࡡߦߨ
࣍ߢࡡߣߧ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
ߢࡡߡߡ
࣍ߣࡡߣߡ࣎
Si en la tabla de arriba no aparece un valor de refrigerante adicional para la unidad interior, consulte
el manual de instalación de la unidad interior.
øɇʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇđAƸʪϑʒʪߡࡡߦई̧˝࣍ߢࡡߢई̷̈ɵθɇϑ࣎Χͱθʀɇʒɇ̧̈ϩʒʪ̷ɇđAƸࢋ
Ɗ̈ϑʪ̈͝ʀ̷Їцʪʪ̷̧̈ϩʒʪ²Ƹʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࡡɇ˝θʪ˝Їʪߡࡡߡߢߩई̧˝࣍ߡࡡߡߥई̷̈ɵθɇϑ࣎ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ʀɇʒɇߢđ9²ʒʪɇЇ͔ʪ͝ϩͱʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ²Ƹ
36
Instalación de la tubería de refrigerante
đʭϩͱʒͱΧɇθɇʀɇ̷ʀЇ̷ɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢋ
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍
࣎ॉ॥࣍Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ΧɇθɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇ࣎࢘Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇࢋ
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉ
La suma de la cantidad total del refrigerante adicional y la cantidad básica de refrigerante no debe
ϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋƊ̈ʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࡡϑʪΧɇθʪʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱΧɇθɇ
αЇʪʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱϑЇΧʪθʪ̷ͱϑߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋ
k̟ࢋ࣎k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪđߢߥߥ०००ࡡ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒɵɉϑ̈ʀɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪϑʒʪߩࡡߨई̧˝࣍ߢߪߢई̷̈ɵθɇϑ࣎ࡡΧͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ
̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷࣍
࣎͝ͱʒʪɵʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߪߢࡡߤई̧˝࣍ߣߡߡࡡߪई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ťࢋ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
øͱ͝˝̈ϩЇʒࣄ͔࣍Χ̈ʪϑ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
ࣄ̧˝ࢥ͔̷࣍̈ɵθɇϑࢥ˙ϩ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
× ॥࣍ × )
Tubería para
̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍
ŝߧࡡߤߦ࣍ŝߢࢥߥ࣎ ߤߦ࣍ߢߢߥࡡߩ࣎ ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߢߤ࣎ ߡࡡߨ࣍ߢࡡߥߪ࣎
ߦࡡߦߨߦ࣍ߢߣࡡߢߪ࣎ŝߪࡡߦߣ࣍ŝߤࢥߩ࣎ ߦߡ࣍ߢߧߥࡡߡ࣎ ߡࡡߡߧ࣍ߡࡡߡߥߡ࣎ ߤࡡߡ࣍ߧࡡߦߧ࣎
ŝߢߣࡡߨߡ࣍ŝߢࢥߣ࣎ ߢߦ࣍ߥߪߣ࣎ ߡࡡߢߣߦ࣍ߡࡡߡߩߥ࣎ ߢࡡߩߨߦ࣍ߥࡡߢߤ࣎
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ
la unidad interior
Cantidad de unidades
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
ࣄ̧˝ࢥk̷࣍̈ɵθɇϑࢥk࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
× ॥࣍ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
AɇϑʪϩʪʒʪߥЭ̋ɇϑ
࣍đߡߢߩĘߥUA²࣎
ߥ ߡࡡߥߦ࣍ߡࡡߪߪ࣎ ߢࡡߩ࣍ߤࡡߪߧ࣎
ߤࡡߤߡ࣍ߨࡡߣߧ࣎
Conducto delgado
࣍đߡߣߥĘøUA²࣎
ߣ ߡࡡߥߦ࣍ߡࡡߪߪ࣎ ߡࡡߪߡ࣍ߢࡡߪߩ࣎
Conducto delgado
࣍đߡߢߣĘøUA²࣎
ߢ ߡߤߦ࣍ߡࡡߨߨ࣎ ߡࡡߤߦ࣍ߡࡡߨߨ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߢЭ̋ɇ
࣍đߡߢߣĘߢUA²࣎
ߢ ߡࡡߣߦ࣍ߡࡡߦߦ࣎ ߡࡡߣߦ࣍ߡࡡߦߦ࣎
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍ ࣎ॉߦࢋߦߨߦफ़ߤࢋߤߡॉߩࢋߩߨߦ̧࣍˝࣎
ॉߢߣࢋߢߪफ़ߨࢋߣߧॉߢߪࢋߥߦ̷࣍̈ɵθɇϑ࣎
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɉ̷ʀЇ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧɇθɇ̷ͱϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑ²ŵ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࣄ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
øͱ͝˝̈ϩЇʒࣄ͔࣍Χ̈ʪϑ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
ࣄ̧˝ࢥ͔̷࣍ɵࢥ̷̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ࣄ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ
× ॥࣍ × )
Tubería para
̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ ࣎
ŝߧࡡߤߦ࣍ŝߢࢥߥ ߢߦ࣍ߥߪࡡߣ࣎ ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߢߤ࣎ ߡࡡߤ࣍ߡࡡߧߥ࣎
ߢߢࡡߪߧߦ࣍ߣߧࡡߣߥ࣎
ŝߪࡡߦߣ࣍ŝߤࢥߩ࣎ ߢߢߣ࣍ߤߧߨࡡߦ࣎ ߡࡡߡߧ࣍ߡࡡߡߥߡ࣎ ߧࡡߨߣ࣍ߢߥࡡߨߡ࣎
ŝߢߣࡡߨߡ࣍ŝߢࢥߣ࣎ ߣߦ࣍ߩߣࡡߡ࣎ ߡࡡߢߣߦ࣍ߡࡡߡߩߥ ߤࡡߢߣߦ࣍ߧࡡߩߪ࣎
ŝߢߦࡡߩߩ࣍ŝߦࢥߩ࣎ ߢߡ࣍ߤߣࡡߩ࣎ ߡࡡߢߩ࣍ߡࡡߢߣߢ࣎ ߢࡡߩ࣍ߤࡡߪߨ࣎
ŝߧࡡߤߦ࣍ŝߢࢥߥ
࣍ç̈ϩkkǤॄЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ߣ࣍ߧࡡߧ࣎ ߡࡡߡߢ࣍ߡࡡߡߡߧߨ࣎ ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߥ࣎
37
Español
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ
la unidad interior
Cantidad de
unidades
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ
̧࣍˝ࢥk࣎
Cantidad de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
̧࣍˝࣎
Cantidad total de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
̧࣍˝࣎
× ॥࣍ × )
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߥЭ̋ɇϑ
࣍đߡߣߥĘߥUA०࣎
ߥ ߡࡡߥߦ࣍ߡߪߪ࣎ ߢࡡߩ࣍ߤࡡߪߧ࣎
ߦࡡߢߢ࣍ߢߢࡡߣߦ࣎
AɇϑʪϩʪʒʪߥЭ̋ɇϑ
࣍đߡߤߧĘߥUA०࣎
ߤ ߡࡡߧߪ࣍ߢࡡߦߣ࣎ ߣࡡߡߨ࣍ߥࡡߦߧ࣎
đͱ͝ϩɇʒͱ
en pared
࣍đߡߢߣĘƟUA०࣎
ߢ ߡࡡߣߥ࣍ߡࡡߦߤ࣎ ߡࡡߣߥ࣍ߡࡡߦߤ࣎
đAƸ ߣ ߡࡡߦߡ࣍ߢࡡߢߡ࣎ ߢ࣍ߣࡡߣߡ࣎
- Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ࣍ ࣎ॉߢߢࢋߪߧߦफ़ߦߢߢॉߢߨࢋߡߨߦ̧࣍˝࣎
ॉߣߧࢋߣߥफ़ߢߢߣߦॉߤߨࢋߥߪ̷࣍̈ɵθɇϑ࣎
Grado de temple y grosor mínimo de la tubería del refrigerante
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ θͱϑͱθ͔͔̋̈͝ͱ
θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߡࡡߨߡ ߡࡡߡߣߩ
Recocido
ߪߦߣ ߤࢥߩ ߡࡡߨߡ ߡࡡߡߣߩ
ߢߣࡡߨߡ ߢࢥߣ ߡࡡߩߡ ߡࡡߡߤߢ
ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߢࡡߡߡ ߡࡡߡߤߪ
ߢߪࡡߡߦ ߤࢥߥ ߡࡡߪߡ ߡࡡߡߤߦ
Revenido
ߣߣࡡߣߣ ߨࢥߩ ߡࡡߪߡ ߡࡡߡߤߦ
ߣߦࡡߥߡ ߢ ߢࡡߡߡ ߡࡡߡߤߪ
ߣߩࡡߦߩ ߢߢࢥߩ ߢࡡߢߡ ߡࡡߡߥߤ
ߤߢࡡߨߦ ߢߢࢥߥ ߢࡡߢߡ ߡࡡߡߥߤ
ߤߥࡡߪߣ ߢߤࢥߩ ߢࡡߣߡ ߡࡡߡߥߨ
ߤߩࡡߢߡ ߢߢࢥߣ ߢࡡߤߦ ߡࡡߡߦߤ
ߥߢࡡߣߩ ߢߦࢥߩ ߢࡡߥߤ ߡࡡߡߦߧ
ߥߥࡡߥߦ ߢߤࢥߥ ߢࡡߧߡ ߡࡡߡߧߤ
ߦߡࡡߩߡ ߣ ߣࡡߡߡ ߡࡡߡߨߪ
ߦߤࡡߪߩ ߣߢࢥߩ ߣࡡߢߡ ߡࡡߡߩߤ
k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ͔ɉϑ̷ɇθ˝ɇϑαЇʪŝߤࢥߥࣩ࣍ŝߢߪࡡߡߦई͔͔࣎ࡡϩ̈ΧͱʒʪθʪЭʪ̈͝ʒͱ࣍AߢߣߣߡƟࣗߢࢥߣ²ͱ
AߢߣߣߡƟࣗ²࣎ࡡʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪࢋƊ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪϩ̈Χͱθʪʀͱʀ̈ʒɇ
AߢߣߣߡƟࣗĮ࣎ࡡ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ
lesiones personales.
PRECAUCIÓN
38
Instalación de la tubería de refrigerante
Mantenimiento de la tubería de refrigerante
Para evitar que ingresen materiales extraños o agua a la tubería, el método de almacenamiento y el
͔ʭϩͱʒͱʒʪϑʪ̷̷ɇʒͱ࣍ʪϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ࣎͝ϑͱ͝͔Їц͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑࢋΧ̷̈αЇʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪ
ϑʪ̷̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱࢋ
øЇ˝ɇθʒʪʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ Ɵ̈ʪ͔ΧͱʒʪʪуΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ Tipo de sellado
kуϩʪθ̈ͱθ
đɇцͱθɇЇ͝͔ʪϑ Tubería de amarre
đʪ͝ͱθɇЇ͝͔ʪϑ Pegado
Interior - Pegado
Soldadura de la tubería de refrigerante e información de seguridad
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑ̈͝͔̈ΧЇθʪіɇϑʪ͝̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑࢋ
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇͱɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
PRECAUCIÓN
Soldadura con descarga de nitrógeno
Al soldar tuberías de refrigerante, descargue el gas nitrógeno en el interior, como se muestra en la
imagen.
Si no realiza la descarga de nitrógeno al soldar las tuberías, puede formarse óxido en el interior de la
tubería. Pueden producirse daños en piezas importantes como el compresor, las válvulas, etc.
Ajuste el rango del caudal de la descarga de nitrógeno con un regulador de presión para
͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθईߡࡡߡߦई͔ߣࢥ˵ई࣍ߡࡡߦߥईΧ̈ʪϑߣࢥ˵࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ
Pieza de
soldadura
Gas nitrógeno
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࢑࣎
Válvula de cierre
Pegado
đɇ͝˝Їʪθɇʒʪɇ̷ϩɇ
presión
Regulador de presión
Gas nitrógeno
Caudalímetro
Dirección de la tubería durante las tareas de soldadura
øɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵʪͱθ̈ʪ͝ϩɇθϑʪ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱͱ˵ɇʀ̈ɇʪ̷ʀͱϑϩɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋ
kӬϩʪϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑ̈ʪϑϩɇʪϑϩɉͱθ̈ʪ͝ϩɇʒɇ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇࢋ
AЇɇ͝ʒͱ˵ɇ˝ɇΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪϑΧЇʭϑʒʪϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϑͱ̷Їʀ̈ͷ͝
designada para la detección de fugas de gas. Si utiliza la solución de detección que incluye
ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱϑࡡʪϑϩɇΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࢋ
PRECAUCIÓN
39
Español
Corte o ensanchamiento de las tuberías
ߢࢋ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝ϩͱʒɇϑ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑࢋ
AͱθϩɇϩЇɵͱࡡ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʒʪʒʪϑɵɇθɵɇʒͱࡡ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇΧɇθɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθцϑͱΧͱθϩʪΧɇθɇϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡʪϩʀࢋ
ߣࢋ Si desea acortar la tubería, córtela con un cortatubo, asegurándose de que el borde de corte se
͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇɇߪߡইθʪϑΧʪʀϩͱʒʪ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de bordes de corte correctos e incorrectos.
ߪߡই
Įɵ̷̈ʀЇͱ Irregular Rebaba
ߤࢋ ťɇθɇʪӬϩɇθ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࡡθʪϩ̈θʪϩͱʒɇθʪɵɇɵɇʒʪ̷ɵͱθʒʪʒʪʀͱθϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱ͝Ї͝ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʒʪ
desbarbado.
ߥࢋ ø̷ʪЭʪɇʀɇɵͱЇ͝ϩθɇɵɇ̟ͱʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθࡡʀͱ͔ͱϑʪ
muestra a continuación.
A
Barra para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθ
Tubería
Yugo
Barra para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθ
Tubería
Turcanica
Tipo de
embrague
Tipo de tuerca
mariposa
ࣄ²ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθࣅ
Üɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ
ࣄUࡡ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ťθͱ˙Ї͝ʒ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࣄࡡ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
Con herramienta para
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇθΧɇθɇŵࣗߥߢߡ
Con herramienta para ensanchar convencional
Ɵ̈Χͱʒʪʪ͔ɵθɇ˝Їʪ Tipo de tuerca mariposa
Ξߧࡡߤߦ࣍Ξߢࢥߥ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
Ξߪࡡߦߣ࣍Ξߤࢥߩ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
Ξߢߣࡡߨߡ࣍Ξߢࢥߣ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
Ξߢߦࡡߩߩ࣍Ξߦࢥߩ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߡߣ࣎ ߢࡡߡॄߢࡡߦ࣍ߡࡡߡߥॄߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߦॄߣࡡߡ࣍ߡࡡߡߧॄߡࡡߡߩ࣎
ߦࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇЭʪθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇϑʒʪ͔ɇ͝ʪθɇʀͱθθʪʀϩɇ
e incorrecta.
kϑΧʪϑͱθ̈θθʪ˝Ї̷ɇθAgrietadoƊЇΧʪθѣʀ̈ʪʒɇͯɇʒɇInclinadoCorrecto
• Si no se eliminan las sustancias extrañas o rebabas después de cortar la tubería, pueden
producirse fugas de gas refrigerante.
• Si ingresan sustancias extrañas al interior de la tubería, pueden dañarse piezas importantes
ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒͱθʪʒЇʀ̈θϑʪ̷ɇʪѣʀɇʀ̈ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ʀͱθϩʪͱ
ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵʪʪϑϩɇθͱθ̈ʪ͝ϩɇʒɇ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱࢋ
PRECAUCIÓN
40
Instalación de la tubería de refrigerante
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇϑ
Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪθʪɇ̷̈іͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʪϑϩɉ͝ʒɇθ
Alinee el centro de la tubería y ajuste la tuerca cónica con las manos. Luego, ajuste la tuerca cónica
ʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ
ilustración.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇʀЇɵθ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ
Sección de conexión
ʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
Turcanica
Tubería
Llave inglesa
Llave
dinamométrica
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ࣍U Ɵͱθϑ̈ͷ͝
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
conicidad (L)
ͱθ͔ɇʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࣄ͔͔
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ N·m
̷࣍̈ɵθɇϑ
˙ЇʪθіɇΧͱθ
pie)
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
ߧࡡߤߦ ߢࢥߥ ߢߥॄߢߩ ߢߡࡡߤॄߢߤࡡߤ ߩࡡߨॄߪߢ ߡࡡߤߥॄߡࡡߤߧ
D
L
ߪߡইॠߣই
ߥߦইॠߣই
ŵߡࡡߥɇߡࡡߩ
࣍ߡࡡߡߢߧॄߡࡡߡߤߣ࣎
ߪࡡߦߣ ߤࢥߩ ߤߥॄߥߣ ߣߦࡡߢॄߤߢࡡߡ ߢߣࡡߩॄߢߤࡡߣ ߡࡡߦߡॄߡࡡߦߣ
ߢߣࡡߨ ߢࢥߣ ߥߪॄߧߢ ߤߧࡡߢॄߥߦࡡߡ ߢߧࡡߣॄߢߧࡡߧ ߡࡡߧߥॄߡࡡߧߦ
ߢߦࡡߩߩ ߦࢥߩ ߧߩॄߩߣ ߦߡࡡߣॄߧߡࡡߦ ߢߪߤॄߢߪࡡߨ ߡࡡߨߧॄߡࡡߨߩ
• Al soldar la tubería debe inyectarse gas nitrógeno.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˝θ̈ʪϩɇϑ̈͝Χ̈ʪіɇϑϩͱθʀ̈ʒɇϑʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒͱɵ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
• No ajuste la tuerca cónica con excesiva fuerza.
ŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ̈̷ɇ
ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑϩɉʀЇɵ̈ʪθϩɇʀͱ͝ɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡɇΧ̷̈αЇʪɇʀʪ̈ϩʪ
ʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇʀЇɵθ̈θʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
PRECAUCIÓN
41
Español
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑΧɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ߢࢋ Dirección de la tubería
La tubería de refrigerante puede retirarse desde la
Χɇθϩʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇࡡ̈іαЇ̈ʪθʒɇцʒʪθʪʀ˵ɇࢋƸϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔ʭϩͱʒͱ
necesario para instalar las tuberías de acuerdo con el
estado del lugar de instalación.
Conexión de la
Χɇθϩʪʒʪθʪʀ˵ɇ
Conexión de la
parte izquierda
Conexión de la parte
delantera
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ
Įθ̈ѣʀ̈ͱ
prepunzonado
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪΧθʪЭʪ̈͝θʀЇɇ̷αЇ̈ʪθʒɇͯͱʪ͝ʪ̷ʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ŵʪϩ̈θʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱцɇΧ̷̈αЇʪɵɇθ̈͝іʪ͝̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝
ʀθЇіɇʒɇц̷ͱϑɵͱθʒʪϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇ˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪͷӱʒͱࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθʒʪʀɇɵ̷ʪцЇ͝ʀͱ̟̈͝ʪϩʪΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑϑʪʒɇͯʪ͝ɇ̷Χɇϑɇθɇ
ϩθɇЭʭϑʒʪͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࢋ
PRECAUCIÓN
42
Instalación de la tubería de refrigerante
ߣࢋ Conexión de la tubería de refrigerante para la unidad exterior
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇ Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇΧɇθϩʪʒʪθʪʀ˵ɇࢥ̈іαЇ̈ʪθʒɇ࣍ʪ
̈͝˙ʪθ̈ͱθ࣎
Proceso de
trabajo
• Primero, quite la cubierta de la tubería
de la unidad exterior.
ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ
αЇʪЭɇɇЇϩ̷̈̈іɇθࢋƊ̈ϑʪΧɇθɇʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
prepunzonado que no va a utilizar,
pequeños animales como ardillas y
ratas pueden ingresar a la unidad a
ϩθɇЭʭϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱࢋ
• Sujete la parte inferior de la cubierta
de la tubería primero y luego sujete la
parte superior.
ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʒʪ̷ɇ
parte inferior de la unidad e instale la
tubería.
• Después de instalar y aislar la tubería,
ʀ̈ʪθθʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑθʪϑϩɇ͝ϩʪϑࢋUʪ̷ͱ
contrario, pequeños animales como
ratas y ardillas pueden ingresar a la
unidad.
H/P
Tubería del
lado del
líquido
Tubería
del lado
del gas
Tubería
del lado
del gas
Tubería
del lado
del líquido
H/R
Tubería de
gas de alta
presión
Tubería del
lado del
líquido
Tubería de
gas de baja
presión
Tubería del
lado del
líquido
Tubería de
gas de baja
presión
Tubería de
gas de alta
presión
43
Español
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝Χɇθɇϑͱ̷ʒɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
• Cuando suelde la tubería, la unidad puede dañarse por el calor y las llamas de la soldadura.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Χɇͯͱ̈˝̋͝˙Ї˝ͱΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʒʪ̷˙Їʪ˝ͱͱ̷ɇϑ̷̷ɇ͔ɇϑʒʪ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋk̷
sensor para detectar la temperatura exterior está ubicado en la parte izquierda de la pieza de
soldadura por lo que debe tener sumo cuidado de no dañarlo al soldar.
øɇ̟Ї͝ϩɇϩͷθ̈ʀɇц̷ɇʪ͔ΧɇαЇʪϩɇʒЇθɇʒʪϩʪѤͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧЇʪʒʪ
ʒɇͯɇθϑʪΧͱθʪ̷ʀɇ̷ͱθʒʪ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋk͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʀͱ͝Ї͝
Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱцϑЇʭ̷ʒʪ̷ɇʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇ̷̈Їϑϩθɇʀ̈ͷ͝ࢋťͱθͱϩθͱ̷ɇʒͱࡡʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪ˝ͱϩʪɇ
ʒʪ̷Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱΧЇʪʒʪ̈͝ϩʪθθЇ͔Χ̈θ̷ɇϑͱ̷ʒɇʒЇθɇࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˝ͱϩʪʪɇ˝Їɇʒʪ̷Χɇͯͱ
˵Љ͔ʪʒͱࢋ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ͝ͱϑʪ̈͝ϩʪθθЇ͔Χɇ͝ʪ͝ϩθʪϑ̋̈͝ϩʪ͝˝ɇ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝
ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ࣍øɇӬɵθɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʒɇͯͱϑʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣎ࢋ
• Cuando quite la tubería sellada de la parte inferior de la válvula de servicio, córtela con un
cortatubo primero y luego comience la soldadura. Si suelda la tubería sellada sin cortar, puede
sufrir lesiones a causa del el refrigerante del interior de la tubería.
Sensor de
temperatura
Toalla mojada
Puerto de
servicio
Válvula de servicio
॑²ࢥŵौ॑²ࢥťौ
Sensor de
temperatura
Toalla mojada
Puerto de
servicio
Válvula de
servicio
PRECAUCIÓN
44
Instalación de la tubería de refrigerante
ߤࢋ Instalación de tuberías entre las unidades exteriores
ťɇθɇ˵ɇʀʪθʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɇѣ͝ʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩɇθɉʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪ
ramal, los cuales son accesorios opcionales.
ťɇθɇ̷ɇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ͷΧϩ͔̈ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʒʪɵʪЇϑɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʀͱ͔ͱʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷Χɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ࣍ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθƟ࣎ࢋ
̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱࡡ͝ͱ˵ɇцθʪϑϩθ̈ʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪͱθʒʪ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑ͔̈ϑ͔ɇϑࢋ
La altura de la tubería de conexión debe ser igual o inferior a la de las tuberías conectadas a las unidades exteriores.
Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʀɇ͔ɵ̈ͱϑʪ͝ʀͱ͔Χɇθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝UǤđÃÃцÃÃÃࢋ
ťŵkAƸAÃijĘ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱθθʪʀϩɇ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝̈͝ʀͱθθʪʀϩɇ
Las tuberías de
refrigerante deben
conectarse a un
nivel igual o inferior
al de las tuberías
conectadas a la
unidad exterior.
Las tuberías de
refrigerante deben
conectarse por la
parte lateral del
producto.
La sección
recta debe ser
ʒʪߤߡߡई͔͔
࣍ߢߣईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ
k̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷
entre las unidades
exteriores debe
instalarse de manera
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ࢋ
Instale un colector vertical
como se muestra en la
ѣ˝Їθɇʪ͝̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ
casos:
Aɇϑͱईߢࢋøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ
tubería entre los ramales
de la unidad exterior
ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ
Aɇϑͱईߣࢋøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇ
tubería entre la unidad
exterior y su ramal supera
̷ͱϑߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ
ߢई͔࣍ߤࡡߣߩईΧ̈ʪϑ࣎͔ʪ͝ͱϑ
ߢई͔࣍ߤࡡߣߩईΧ̈ʪϑ࣎͔ʪ͝ͱϑ
ߣߡߡ࣍ߩ࣎ॄ
ߤߡߡ͔͔
࣍ߢߣΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ߣߡߡ࣍ߩ࣎ॄ
ߤߡߡ͔͔
࣍ߢߣΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
đɉϑʒʪߣई͔࣍ߧࡡߦߧईΧ̈ʪϑ࣎
45
Español
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
H/P
ߢࢋ Con un conector Y
ߣࢋ Con un cabezal de distribución
H/R
ߢࢋ Con un conector Y
MCU
MCU
MCU
MCU
MCU
MCU
ĘͱϩɇߢࡏƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝đAƸ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎
- øɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪΧɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ࣎ࢋ
- Conecte la unidad interior a la tubería de líquido y gas de baja presión.
- Aɇ͔ɵ̈ʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ΧͱθЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝đAƸࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷
ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
46
Instalación de la tubería de refrigerante
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱ͝˝̈ϩЇʒɇʒ͔̈ϩ̈ʒɇΧɇθɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
H/P
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
a
h
1
A
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
BCDEFG
234567
8
ijklmn
bc de f
gp
H2
H1
a
h
1
A
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪ
θɇ͔ɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
BCDEFG
234567
8
ijklmn
bc de f
gp
H2
H1
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
con conector
ǽцʀɇɵʪіɇʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
1 2 3 4 5 6
7 8
A
B
Unidad
exterior
Empalme de ramal
Cabeza de
distribución
Unidad interior
cde
f
g
h
a
b
j
i
k
H2
H1
1 2 3 4 5 6
7 8
A
B
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪ
θɇ͔ɇ̷
Aɇɵʪіɇʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
cde
f
g
h
a
b
j
i
k
H2
H1
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
ʀͱ͝ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
Unidad exterior
Unidad interior
b
a
cd ef
g
h
i
H2
H1
1 2 3 4 5 6 7
8
Cabeza de
distribución
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
b
a
cd ef
g
h
i
H2
H1
1 2 3 4 5 6 7
8
Aɇɵʪіɇʒʪ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Longitud
máxima
admitida
para la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud real
̷࣍ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ߣߡߡ͔࣍ߧߦߧ࣭࣎
y menos
ࣄߣߣߡई͔࣍ߨߣߣ࣭࣎
ц͔ʪ͝ͱϑࣅ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
con conector Y
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒
ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎
Conector Y
de longitud
equivalente:
ߡࡡߦई͔࣍ߢࡡߧߥ࣭࣎ࡡ
cabezal de
distribución:
ߢ͔࣍ߤࡡߣߩ࢒࣎
Instalación con
conector Y y cabeza de
distribución
ɇफ़ɵफ़˵॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎ࡡ
ɇफ़̈फ़̧॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
cabezal de distribución
ɇफ़̈॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎
Longitud
total de la
ϩЇɵʪθ̋ɇ͔࣍࣎
ߢߡߡߡई͔
࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ͱ
menos
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
con conector Y
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़
̟फ़̧फ̷़फ़͔फ़͝फ़Χ॒ߢߡߡߡ͔ߤߣߩߢ࢒࣎
Instalación con
conector Y y cabeza de
distribución
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़̟फ़̧॒
ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࢒࣎
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝
cabezal de distribución
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈॒ߢߡߡߡ
͔࣍ߤߣߩߢ࢒࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
exterior
࣍Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
ʀͱ͔ͱ͔ͷʒЇ̷ͱ
Longitud de
la tubería
ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎
o menos
θ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎ࡡϑ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎ࡡϩ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎
Longitud
equivalente
ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎
o menos
θ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎ࡡϑ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎ࡡϩ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎
Diferencia
de altura
máxima
permitida
para la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒ
ʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
ߢߢߡࢥߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࢒ࢥߤߧߢ࢒࣎
Ęͱϩɇߣ࣎
²ߢ॒ߢߢߡࢥߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࢒ࢥߤߧߢ࢒࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
ߦߡ͔࣍ߢߧߥ࢒࣎ ²ߣ॒ߦߡ͔࣍ߢߧߥ࢒࣎
ťʪθͱࡡʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇđ०००²ĘůUA०ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔࣍ߥߪ࣭࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ
47
Español
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Longitud
máxima
permitida
después
del
empalme
de ramal
Primer
empalme
de ramal
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior más
lejana
Longitud de
la tubería
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
o menos
ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ̈॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
ߥߦई͔ॄߪߡ͔
࣍ߢߥߩ࣭ॄߣߪߦ࣭࣎
Ęͱϩɇߢ
:
Deben cumplirse las condiciones obligatorias kуʀʪΧϩͱ²ࢥŵ
ç̈ϩkkǤ Ęͱ͔ɵθʪʒʪ͔ͱʒʪ̷ͱ Comentarios
ç̈ϩkkǤ
ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud
real de la
tubería
ߣ͔࣍ߧࡡߧ࢒࣎
o menos
đkǤࣗkߣߥƊ
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߢ
Corresponde a productos sin
kkǤ͔࣍ͱ͝ϩɇʒͱϑʪ͝Χɇθʪʒц
ʒʪϩʪʀ˵ͱ
đkǤࣗkߤߣƊ
ߣߡ͔࣍ߧߧ࢒࣎
o menos
đǹUࣗkߣߥçߢߤߣ
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߣđǹUࣗkߣߥçߣߡߡ
đǹUࣗkߤߣçߣߡߡ
đǹUࣗkߣߥçߣߤߣ
Ã͝ϩʪθ̈ͱθߤ
đǹUࣗkߣߥçߤߡߡ
đǹUࣗkߤߣçߣߣߥ
đǹUࣗkߤߣçߤߡߡ
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷̧̈ϩkkǤ
Ęͱϩɇߢࡏʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ͱɵ̷̈˝ɇϩͱθ̈ɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝
k̟ʪ͔Χ̷ͱ
Primer empalme
ʒʪθɇ͔ɇ̷ॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior más lejana
ߥߦ͔ई࣍ߢߥߩ࣭࣎॒ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߪߡ͔ई࣍ߣߪߦ࣭࣎ࡠʪ̷
ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍ɵࡡʀࡡʒࡡʪࡡ˙ࡡ˝࣎ϑʪ
ʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ͝ߢ˝θɇʒͱ
a
h
1
ABCDEFG
234567
8
ijklmn
bc de f
gp
H2
H1
Longitud total de la
tubería extendida
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ࡡʪ͝ϩθʪ
el primer empalme de ramal y la unidad exterior,
͝ͱϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߢ˝θɇʒͱࡡɇफ़࣍ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝࣎
уߣफ़˵फ़̈फ़̟फ़̧फ̷़फ़͔फ़͝फ़Χ॒ߢߡߡߡई͔࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ࢋ
Ɗ̈ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷࣎ࡡ
entre el primer empalme de ramal y la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθࡡϑʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝ߢ˝θɇʒͱࡡɇफ़࣍ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝࣎
уߣफ़˵फ़̈फ़̟फ़̧फ̷़फ़͔फ़͝फ़Χ॒ߢߡߡߡई͔࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ࢋ
Aɇʒɇʀͱ͝ʪʀϩͱθǽॄ
cada unidad interior
˵ࡡ̈ࡡ̟ࡡ࡬Χ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ɇ॒ߥߦई͔࣍ߢߥߩ࣭࣎ࡡ
࣍ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ࣎ࣗ࣍ɇफ़˵࣎॒ߥߦई͔࣍ߢߥߩ࣭࣎
Ęͱϩɇߣࡏ
Cuando la unidad interior está ubicada a un nivel más alto que la unidad exterior, la diferencia de
ɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑߢߢߡई͔ईߤߧߢ࣭࣎
ࢋ࣍Ɗ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥߡई͔ई࣍ߢߤߢ࣭࣎ࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ϑЇ
ʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋߢߢߡई͔ई࣍ߤߧߢ࣭࣎ࢋ࣍Ɗ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇ
ߦߡई͔ई࣍ߢߧߥ࣭࣎ࡡʒʪɵʪʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝̧̈ϩťUđͱ͝ͱ࣎ࢋ
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡠđǹUࣗߤߩçߣࡡđǹUࣗߢߣçߣࡡđǹUࣗߦߩçߣ
48
Instalación de la tubería de refrigerante
H/R
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
Instalación con
đAƸϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪ
MCU MCU
g
H2
H3
H1
j
i
h
f
edc
b
a
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
MCU
MCU
MCU
n
h
l
H4
H1
H2
H3
op
q
g
d
e
f
c
i
j
k
m
a
b
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ʪӱͷ͝ϑͱ̷ͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࢥϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱ
͝ͱϩɇߤ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Longitud
máxima
permitida
de la
tubería
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
Longitud
real de la
tubería
̷࣍ͱ͝˝̈ϩЇʒ
ʪαЇ̈Эɇ̷ʪ͝ϩʪ
ߣߡߡई͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ
࣍ߣߣߡई͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ࣎
ߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇफ़˝फ़̟॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎
Longitud equivalente
Aͱ͝ʪʀϩͱθǽࡠߡࡡߦ͔࣍ߢࡡߧߥ࢒࣎
Cabeza de distribución:
ߢ͔࣍ߤࡡߣߩ࢒࣎
đAƸࡠߢ͔࣍ߤࡡߣߩ࢒࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ɇफ़ɵफ़˵फ़̧॒ߣߡߡ͔࣍ߣߣߡ͔࣎ࢥߧߦߧ࢒࣍ߨߣߣ࢒࣎
Longitud
total de la
tubería
ߢߡߡߡई͔
࣍ߤߣߩߢ࣭࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़̟॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࢒࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χफ़˵फ़̈फ़̟फ़̧फ़
͔फ़͝फ़ͱफ़Χफ़α॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࢒࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
Longitud de
la tubería
ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎
o menos
θ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎ࡡϑ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎ࡡϩ॒ߢߡ͔࣍ߤߤ࢒࣎
r
t
s
Longitud
equivalente
ߢߤई͔ई࣍ߥߤ࣭࣎ͱ
menos
θ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎ࡡϑ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎ࡡϩ॒ߢߤ͔࣍ߥߤ࢒࣎
đAƸॄЇ̈͝ʒɇʒ
interior
Longitud de
la tubería
ߥߦई͔
࣍ߢߥߩ࣭࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑ
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
ɵफ़ʀ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡɵफ़ʒ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
ɵफ़ʪ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ˙॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
˝फ़˵॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ˝फ़̈॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
˝फ़̟॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ʀफ़ʒ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡʀफ़ʪ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
ʀफ़˙॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ˝॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
˵फ़̈॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ˵फ़̟॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
˵फ़̧॒ߥߦ͔ࡡ࣍ߢߥߩ࢒࣎͔॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡ
͝॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡͱ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ࡡΧ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
49
Español
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ Comentarios
Diferencia
de altura
máxima
permitida
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
Longitud de
la tubería
ߢߢߡ͔ࢥߢߢߡ͔
࣍ߤߧߢ࢒ࢥߤߧߢ࢒࣎
Ęͱϩɇߢ࣎
²ߢ॒ߢߢߡ͔ࢥߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࢒ࢥߤߧߢ࢒࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࢒࣎
o menos
²ߣ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࢒࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ
unidad interior
࣍ʪ͝Ї͝ɇđAƸ࣎
ߢߦ͔࣍ߥߪ࢒࣎
o menos
²ߤ॒ߢߦ͔࣍ߥߪ࢒࣎
ťʪθͱࡡʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇđ००००ĘůUk²०ࢥđ०००âĘǤ०ࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔ई࣍ߥߪ࣭࣎
o menos.
đAƸॄđAƸ
ߤߡ͔ͱ͔ʪ͝ͱϑ ²ߥ॒ߤߡ͔
Longitud
máxima
permitida
después del
empalme
de ramal
Primer empalme
ʒʪθɇ͔ɇ̷ॄ
unidad interior
más lejana
Longitud de
la tubería
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎ͱ
menos
Instalación solo
ʀͱ͝đAƸ
˝फ़̟॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
ߥߦॄߪߡ͔
࣍ߢߥߩ࢒ॄߣߪߦ࢒࣎
Ęͱϩɇߣ࣎
Instalación con
đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ɵफ़˵फ़̧॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
̷फ़Χ॒ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
Deben cumplirse las condiciones obligatorias
ç̈ϩʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ Comentarios
Uʪϑʒʪʪ̷̧̈ϩʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝
a la unidad interior
Longitud real de la
tubería
ߣ͔࣍ߧࡡߧ࢒࣎
o menos
đkǤࣗߣߥƊ
࣍ΧɇθɇߢЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ƊʪɇΧ̷̈ʀɇɇΧθͱʒЇʀϩͱϑϑ̈͝kkǤ
͔࣍ͱ͝ϩɇʒͱϑʪ͝Χɇθʪʒ࣎
ĘͱϩɇߢࡏAЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪЇɵ̈ʀɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷͔ɉϑɇ̷ϩͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪ
ߢߢߡई͔ई࣍ߤߧߢ࣭࣎ࢋ࣍Ɗ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥߡई͔ई࣍ߢߤߢ࣭࣎ࡡʀͱ͔Ї̋͝αЇʪϑʪʀͱ͝ϑЇʒ̈ϑϩθ̈ɵЇ̈ʒͱθ̷ͱʀɇ̷Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ࣎͝ࡡΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇ
permitida es de ߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࣭࣎ࢋ࣍Ɗ̈̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߦߡ͔ई࣍ߢߧߥ࣭࣎ࡡʒʪɵʪʒʪʀ̈ʒ̈θϑ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷̧̈ϩťUđͱ͝ͱ࣎
Ęͱ͔ɵθʪʒʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ̷̧̈ϩťUđࡠđǹUࣗߤߩçߣࡡđǹUࣗߢߣçߣࡡđǹUࣗߦߩçߣ
Ęͱϩɇߣࡏʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ͱɵ̷̈˝ɇϩͱθ̈ɇ
A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ k̟ʪ͔Χ̷ͱ
Primer empalme de
θɇ͔ɇ̷ॄЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
más lejana
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎॒ɵࡡ̷फ़͔ࡡα॒ߪߡ͔࣍ߣߪߦ࢒࣎ࡠk̷ϩɇ͔ɇͯͱ
ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθɇ͔ɇ̷࣍ɵࡡ̷ࡡ͔ࡡα࣎ʒʪɵʪ
ɇЇ͔ʪ͝ϩɇθϑʪʪ͝ߢ˝θɇʒͱࢋ
MCU
MCU
MCU
MCU
n
h
m
op
q
r
lll
b
a
c
def
g
ijk
kϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷
de la tubería extendida
ɇफ़࣍ɵуߣ࣎फ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़Ãफ़̟फ़̧फ़̷फ़͔
फ़͝फ़ͱफ़Χफ़αफ़θ॒ߢߡߡߡ͔࣍ߤߣߩߢ࢒࣎
đAƸॄʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ
interior
ʀफ़ʒࡡʀफ़ʪࡡʀफ़˙ࡡ˝ࡡ˵फ़Ãࡡ˵फ़̟ࡡ
˵फ़̧ࡡ͝ࡡͱࡡΧࡡθ॒
ߥߦ͔࣍ߢߥߩ࢒࣎
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ
̷ʪ̟ɇ͝ɇц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑʀʪθʀɇ͝ɇ॒ߥߦई͔ई࣍ߢߥߩ࣭࣎࣍ɇफ़ɵफ़˵फ़̧࣎ࣗ࣍ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒ࣎॒ߥߦई͔ई࣍ߢߥߩ࣭࣎
Ęͱϩɇߤ࣎k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑɇ̷ɇϑαЇʪ͝ͱϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̈͝͝˝Ї͝ɇđAƸࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͔ͱ
ࣨƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑͱ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷࣩ͝ࡡц̷Їʪ˝ͱʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇϑɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢋ
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ϑʪɇʒʪ̷ߦߡईज़ͱ͔ɉϑ
baja que la capacidad total de todas las unidades interiores.
Ęͱϩɇߥk͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ͔ɉϑʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸࡡ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱ
ΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθϑʪࢋkŵǤΧ̷Їϑ࣍đ०००ĘçUk००࣎ࡡʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪĮť࣍đ०००âĘkťk००࣎ࡡЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇ
²k࣍đ०००Ę9U००࣎ࡡЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇ²Ɵ࣍đ०००Ę9००࣎ࡡ̧̈ϩʒʪ²Ƹ࣍đǹUࣗç०००ĘࡡđAđࣗU०००Ę࣎
Ęͱϩɇߦࡏk͝ʀɇϑͱʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθʒͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸʀͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθईǽࡡ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ͝ͱΧЇʪʒʪ͝ʀͱ͔ɵ̈͝ɇθϑʪʪ͝͔ɉϑʒʪЇ͝ͱࢋ
øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɵʪϑʪθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࢋƊ̈̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ
ʪϑϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎ࡡʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪɵʪʒ̈Ӭʒ̈θϑʪʪ͝Ї͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ͔ɉϑΧʪαЇʪͯͱࡡʀɇʒɇЇ͝ͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡई̧˝࣍ߣߣߡई̷̈ɵθɇϑ࣎
50
Instalación de la tubería de refrigerante
Instalación de los empalmes de ramal
øͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪɵʪ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇθϑʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ࣫˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷࣭ͱ࣫Эʪθϩ̈ʀɇ̷
Instalación horizontal
Instalación vertical
ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈ΧͱॄâࡠAͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
con el reductor proporcionado.
ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈ΧͱçॄȐࡠAͱθϩʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ͱʪ̷
͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡡɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑࢋ
ߢߡई͔͔ॄߢߦई͔͔࣍ߡߤߪॄߡߦߪΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
NOTA
Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ͱϑॠߢߦইʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱʪϑϩʭʒͱɵ̷ɇʒɇʪ͝̷ɇΧɇθϩʪʒͱ͝ʒʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇɇ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪ
ramal.
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ͝̷̋͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߦߡߡई͔͔࣍ߣߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ
conectar el empalme de ramal.
Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪॠߢߦইʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ
Línea recta
͔͔̋̈͝ɇࣄ͔ɉϑ
ʒʪߦߡߡई͔͔
࣍ߣߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ƟЇɵʪθ̋ɇ࣍ϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Conecte a la
unidad interior
Tubería
Antes del ramal
Después del ramal
Después del ramal
k͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑࢥʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱ
Conexión de tubería
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
Conecte al otro empalme de ramal o la
unidad interior
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
PRECAUCIÓN
51
Español
Instalación del cabezal de distribución
ߢࢋ Seleccione el reductor que se adapte al diámetro de la tubería.
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
Tubería *
A la unidad
interior
Tubería*
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
A la unidad
exterior
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
Tubería*
A la unidad
interior
Tubería*
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ
A la unidad
exterior
Artículo proporcionado
Tubería : Artículo que se compra por separado
ߣࢋ Si la cantidad de unidades interiores conectadas es inferior a la cantidad de puertos del cabezal de
distribución, bloquee los puertos no utilizados con tapas.
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
Caso de bloqueo de los puertos del cabezal de
distribución no utilizados
Conecte
en orden
Pieza de soldadura
Artículo
proporcionado
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
Caso de bloqueo de los puertos
del cabezal de distribución no
utilizados
Conecte en
orden
ťɇθɇʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈Χͱॄâࡠ
Conecte el cabezal de distribución a la tubería de conexión con el reductor proporcionado.
ťɇθɇ̷ͱϑʀɇɵʪіɇ̷ʪϑʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈ΧͱçॄȐࡠ
Aͱθϩʪʪ̷͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡡɇ͝ϩʪϑʒʪ
conectarlo.
ߢߡई͔͔ॄߢߦई͔͔
࣍ߡࡡߤߪॄߡࡡߦߪΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
NOTA
Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ͱθʒʪ͝ࡡθʪϑΧʪϩɇ͝ʒͱ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱ
se muestra en la ilustración.
• Cuando las unidades interiores están conectadas al mismo cabezal de distribución, la unidad
interior debe estar conectada en función de sus capacidades: de mayor a menor.
PRECAUCIÓN
52
Instalación de la tubería de refrigerante
ߤࢋ Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ࢋ
Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑ͝ͱαЇʪʒʪ͝
ͱθ̈ʪ͝ϩɇʒͱϑ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱࢋ
đʪ͝ͱϑʒʪ
ॠߢߡই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
đɇ͝˝Ї̈ϩͱ Cabeza de distribución
ƟЇɵʪθ̋ɇ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔Χθɇ
ΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
đʪ͝ͱϑʒʪ
ॠߢߦই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߦই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߡই
Línea
˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀͱ͝ʪʀϩͱθʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ
No coloque el conector
exterior en esta
dirección.
Tubería para líquidos
Tubería de gas
de alta presión
Tubería
de gas
La tubería de gas a alta presión solo corresponde al producto H/R.
53
Español
॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθαЇʪӬʪ͝ʪ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷
tamaño de la tubería seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
A otra unidad exterior
A otro conector exterior o conector Y de la
tubería principal
A otro conector exterior o unidad
exterior
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθαЇʪӬʪ͝ʪ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷
tamaño de la tubería seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
A otra unidad exterior
A otro conector exterior o conector Y de la
tubería principal
A otro conector exterior o unidad
exterior
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷θʪʒЇʀϩͱθαЇʪӬʪ͝ʪ̈͝ʀ̷Ї̈ʒͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝
el tamaño de la tubería seleccionado.
Tubería
Reductor
Reductor
Tubería
A otra unidad exterior
A otro conector exterior o conector Y de la
tubería principal
॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑɇɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ौ
A otro conector exterior o unidad
exterior
• Conecte el conector exterior a la tubería cortando correctamente la salida del conector
exterior o el reductor suministrado.
Uʪߢߡई͔͔ɇߢߦई͔͔
࣍ʒʪߡࡡߤߪɇߡࡡߦߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ
NOTA
54
Instalación de la tubería de refrigerante
Instalación de la MCU
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇđAƸ
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkçߣĘ đAƸࣗƊߥĘkçߤĘ đAƸࣗƊߣĘkçߣĘ đAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
Parte exterior de la
đAƸ
Cantidad de
unidades interiores
conectables a un
puerto
²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߩईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Capacidad
máxima de las
unidades interiores
conectables a un
puerto
ߢߧ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ
Capacidad
máxima de las
unidades interiores
conectables
ߧߢࡡߧ̧Ǯ ߧߢࡡߧ̧Ǯ ߤߣࡡߡ̧Ǯ ߢߧ̧Ǯ
Válvula de
expansión
electrónica
࣍k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀ
kуΧɇ͝ϑ̈ͱ͝Ǥɇ̷Эʪࡡ
kkǤ࣎̈͝ϩʪθ͝ɇ
No está incluida
øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϑ̈͝kkǤ̈͝ϩʪθ͝ɇ࣍đ००००ĘƟUk०ࡡđ००००ĘUk०࣎͝ͱϑʪΧЇʪʒʪ͝
ʀͱ͝ʪʀϩɇθʒ̈θʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇđAƸࢋ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪ̷̧̈ϩʒʪkkǤ࣍đkǤࣗk००ƊđǹUࣗk००ç०००࣎ࢋ
PRECAUCIÓN
55
Español
Instalación de las unidades interiores
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkçߣĘ đAƸࣗƊߥĘkçߤĘ đAƸࣗƊߣĘkçߣĘ đAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ
instalación
࣍ʀɇʒɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ
ΧЇʪθϩͱ࣎
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ
instalación
࣍ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪ
ʒʪ̷ɇđAƸ࣎
MCU MCU
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʪ͝ϑʪθ̈ʪʒʪ̷ɇđAƸ
Instalación de
unidades interiores
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߧࢋߡई̧ǮࡠĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߢߧࡡߡई̧Ǯɇߣߩࡡߡई̧ǮࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʪ͝̷ɇ
tubería de gas y líquidos
Ɗ̈ʒʪϑʪɇ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ɇ͔ʪ͝ͱϑʒʪࣗߦईঐࡡ
ʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇ࣫ʪуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
Χɇθɇ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࣄ²ʪɇϩ
ŵʪʀͱЭʪθцࡡ²ŵࣅЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ࣭࣎ʪуϩʪθ̈ͱθцЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʪ͝Ї͝ɇ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪߦࡡߡɇߢߧई̧Ǯ
Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪ˵ɇʀʪθϑʪʀͱ͝̷ɇ
siguiente combinación de puertos
Combinación de puertos conectables para el conector Y:
ΧЇʪθϩͱफ़9ࡡΧЇʪθϩͱAफ़UࡡΧЇʪθϩͱkफ़
Combinación de puertos que no son conectables para el conector Y:
ΧЇʪθϩͱ9फ़AࡡΧЇʪθϩͱUफ़kࡡΧЇʪθϩͱαЇʪ͝ͱʪϑʀͱ͝ϩ̈͝Їͱ
Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝Ã͝ϩʪθθЇΧϩͱθÜΧΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234 1
ON
234
Interruptor opcional
Interruptor opcional Interruptor opcional Interruptor opcional
Predeterminado
Combinación de
ΧЇʪθϩͱफ़9
Combinación de
puerto C+D
Combinación de
puerto E+F
Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪࡡ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϑ
Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪđAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪʪϑߧߢࢋߧई̧Ǯ
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒϑͱ̷ͱ
puede conectarse
a un puerto de
͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߧई̧Ǯ.
kϑϩɇЇ̈͝ʒɇʒ͝ͱ
puede conectarse
a una conexión de
đAƸʪ͝ϑʪθ̈ʪࢋ
56
Instalación de la tubería de refrigerante
Cómo conectar las tuberías
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪϑʒʪ̷ɇ
unidad exterior
४Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࢋ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑ࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Tubería para líquidos
࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Proteger con
una toalla
˵Љ͔ʪʒɇɇ̷
soldar
ߨߡ͔͔
Conexión de tuberías de gas
ʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Conexión de tuberías de gas
ʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Conexión de la tubería para
̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
ߨߡ͔͔
AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡЇϩ̈lice la plantilla de instalación que viene con el producto.
Cuando suelde las tuberías de gas, proteja el producto con la plantilla ignífuga.
AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇđAƸʀͱ͝̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡʪ͝̷ɇđAƸϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
predeterminada.
Si se instala en la dirección contraria, suelde la tapa de cobre cerrada en cada tubería de alta presión,
baja presión y líquidos.
57
Español
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇđAƸ
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߣĘ đAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
ťɇθϩʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇđAƸ
Cantidad de unidades
interiores conectables
²ɇϑϩɇߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ ²ɇϑϩɇߥईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
²ɇϑϩɇߣईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Consulte la
información detallada
sobre la instalación
²ɇϑϩɇߣईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
Capacidad máxima de
las unidades interiores
conectables
ߦߧ̧Ǯ࣍ߢߪߣđ9²࣎ ߦߧ̧Ǯ࣍ߢߪߣđ9²࣎ ߦߧ̧Ǯ࣍ߢߪߣđ9²࣎
ߣߩ̧Ǯ࣍ߪߧđ9²࣎
Instalación de las unidades interiores
đͱʒʪ̷ͱ đAƸࣗƊߧĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߢĘ đAƸࣗƊߥĘkkߣĘ đAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Condiciones de
instalación
ŵɇ͝˝ͱʒʪʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪߢߡई̧Ǯ࣍ߤߡईđ9²࣎
o menos: Conecte la tubería de líquidos y
gas de la unidad interior a un solo puerto
ʪ͝̷ɇđAƸ
ߢߢࡡߣॄߢߥ̧Ǯ࣍ߤߧॄߥߩđ9²࣎ࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝
conector Y
Cuando la capacidad de la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑʪɇʒʪߣߡई̧Ǯ
࣍ߧߡईđ9²࣎ͱ͔ɉϑʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ
đAƸʀͱθθʪʀϩɇ
Corresponde cuando se conecta
la unidad interior con una
ʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߢࡡߣई̧Ǯ
࣍ߤߧईđ9²࣎ࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ߢߥई̧Ǯ࣍ߥߩईđ²9࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࡠ
Conecte la tubería de
líquidos y gas de la unidad
interior a un solo puerto en
̷ɇđAƸ
ߢߥॄߣߩ̧Ǯ࣍ߥߩॄߪߧđ9²࣎ࡠ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U9ߪߨ
ߢߪߧߪߥ࣎
Capacidad máxima de
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ÃUƸ࣎
ߢߥ̧Ǯ࣍ߥߩđ9²࣎ ߣߩ̧Ǯ࣍ߪߧđ9²࣎ ߣߩ̧Ǯ࣍ߪߧđ9²࣎
Capacidad mínima de
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍ÃUƸ࣎
- ߢߢࡡߣ̧Ǯ࣍ߤߧđ9²࣎ -
Capacidad máxima de
un solo puerto
ߢߡ̧Ǯ࣍ߤߡđ9²࣎ - ߢߥ̧Ǯ࣍ߥߩđ9²࣎
Condiciones de
instalación en caso de
refrigeración continua
ߦॄߢߥ̧Ǯ࣍ߢߩॄߥߩđ9²࣎ࡠƸϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
đʪ͝ͱϑʒʪߦई̧Ǯ࣍ߢߩईđ9²࣎ࡠAͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ
tubería de líquidos y gas de la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθɇЇ͝ϑͱ̷ͱΧЇʪθϩͱʪ͝̷ɇđAƸ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ
ߦई̧Ǯ࣍ߢߩईđ²9࣎ͱ͔ɉϑࡠƸϩ̷̈̈ʀʪ
Ї͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U9ߪߨࣗߢߪߧߪߤ࣎
đʪ͝ͱϑʒʪߦई̧Ǯ࣍ߢߩईđ9²࣎ࡠ
Conecte la tubería de líquidos
y gas de la unidad interior a
Ї͝ϑͱ̷ͱΧЇʪθϩͱʪ͝̷ɇđAƸ
Uʪɵʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑࢋťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇࡡ
consulte el manual de la unidad exterior.
Comentarios
k̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʪϑϩɉʀͱ͔ΧЇʪϑϩͱΧͱθɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑࢋ
k̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽӬʪ͝ʪʀͱ͝
materiales de servicio
࣍U9ߪߨࣗߢߪߧߪߤࡡU9ߪߨࣗߢߪߧߪߥ࣎ࢋ
58
Instalación de la tubería de refrigerante
Cómo conectar las tuberías
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ࣎
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇ̷̋αЇ̈ʒͱϑ࣍ůЇʪ͔ɇʒͱθ࣎
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Tubería de gas
ůЇʪ͔ɇʒͱθ࣎
Tubería para líquidos
ůЇʪ͔ɇʒͱθ࣎
Proteger con una toalla
˵Љ͔ʪʒɇɇ̷ϑͱ̷ʒɇθ
ߨߡ͔͔
࣍ߣࡡߨߦΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
ߨߡ͔͔
࣍ߣࡡߨߦΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇΧ̷ɇ͝ϩ̷̷̈ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝αЇʪӬʪ͝ʪʀͱ͝ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
Cuando suelde las tuberías de gas de alta y baja presión, proteja el producto con la plantilla ignífuga.
59
Español
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʒʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθ
Características de electricidad
ߢࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߣߡߩॄߣߤߡईǤ࣎࣍ϑʪθ̈ʪϑđ००००ࡡđ०००²०ࡡđ०००â०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔ΧߢAͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߤࡡߪ ߢߤࡡߪ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߤߨࡡߩ ߦߡࡡߡ
ߢߡƟĮĘ
đߢߣߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߩ ߢߥࡡߩ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߥߤࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߣߧƟĮĘ
đߤߢߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߩƟĮĘ
đߤߤߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߤߡƟĮĘ
đߤߧߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߤߣƟĮĘ
đߤߩߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߤ ߥࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߥࡡߩ ߢߥࡡߩ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߥߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ
đߥߩߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ
đߦߡߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ
đߦߣߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Ɵͱ͝ʪ̷ɇʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߡƟĮĘ
đߢߣߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߧƟĮĘ
đߤߢߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߣߩƟĮĘ
đߤߤߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߤߡƟĮĘ
đߤߧߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߤߣƟĮĘ
đߤߩߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߡࡡߨ ߣߡࡡߨ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߣࡡߧ ߨߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ
đߥߩߡ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ
đߦߡߥ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩߣߤߡ ߣߥࡡߡ ߣߥࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߧߧࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ
đߦߣߩ०ǹǤ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߡ ߣߩࡡߡ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߤࡡߡ ߪߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
60
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
ߣࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߥߧߡईǤ࣎࣍ϑʪθ̈ʪϑđ००००ࡡđ०००²०ࡡđ०००â०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߢߪࡡߡ ߣߦࡡߡ
ߢߡƟĮĘ
đߢߣߡ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߢࡡߨ ߤߡࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨߡ ߦߡࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߣߧƟĮĘ
đߤߢߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߣߩƟĮĘ
đߤߤߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߤߡƟĮĘ
đߤߧߡ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߣƟĮĘ
đߤߩߥ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨߡ ߦߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߪࡡߦ ߣࡡߡ ߢߧࡡߥ ߣߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߢࡡߨ ߤߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ đߥߩߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ đߦߡߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ đߦߣߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ đߡߨߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߩƟĮĘ đߡߪߧ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߡƟĮĘ đߢߣߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߣƟĮĘ đߢߥߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߥƟĮĘ đߢߧߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߧƟĮĘ đߢߪߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߢߩƟĮĘ đߣߢߧ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߡƟĮĘ đߣߥߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߣƟĮĘ đߣߧߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߥƟĮĘ đߣߩߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߧƟĮĘ đߤߢߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߣߩƟĮĘ đߤߤߧ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߤߡƟĮĘ đߤߧߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߤߣƟĮĘ đߤߩߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ
ߤߥƟĮĘ đߥߡߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߥߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ đߥߤߣ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߥ ߢߢࡡߥ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߨ ߥߡࡡߡ
ߤߩƟĮĘ
đߥߦߧ०ǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߡƟĮĘ đߥߩߡ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߣƟĮĘ đߦߡߥ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߣࡡߡ ߢߣࡡߡ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߤࡡߡ ߥߡࡡߡ
ߥߥƟĮĘ đߦߣߩ०ǹǤâ० ߧߡ ߥߧߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨߡ ߦߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
61
Español
ߤࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߣߣߡǤ࣎࣍Ɗʪθ̈ʪϑđ०००ç०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߢߪࡡߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪߦ ߢߪࡡߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤƟ०
ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ đߡߨߣ०ǹǤƟ० ߧߡ
ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߩƟĮĘ đߡߪߧ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߣƟĮĘ đߢߥߥ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߥƟĮĘ đߢߧߩ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߧƟĮĘ đߢߪߣ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ
ߢߩƟĮĘ đߣߢߧ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߢߪࡡߦ ߢߪߦ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߦߡࡡߡ ߧߡࡡߡ
ߣߡƟĮĘ đߣߥߡ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߣƟĮĘ đߣߧߥ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
ߣߥƟĮĘ đߣߩߩ०ǹǤƟ० ߧߡ ߣߡߩࢥߣߤߡ ߣߩࡡߥ ߣߩࡡߥ ߤࡡߡ ߤࡡߡ ߨߡࡡߡ ߩߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
62
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
ߥࢋ 9ͱ͔ɵɇʒʪʀɇ̷ͱθࢥθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣍ߥߧߡǤ࣎࣍Ɗʪθ̈ʪϑđ०००ç०࣎
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø
Suministro de
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
ŵø ø
Suministro de
ʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ ߢߦࡡߦ ߢߦࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߤ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Ɵͱ͝ʪ̷ɇʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ đͱʒʪ̷ͱ
²і Voltios
Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߧƟĮĘ
đߡߨߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߩƟĮĘ
đߡߪߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߣƟĮĘ
đߢߥߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߥƟĮĘ
đߢߧߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߧƟĮĘ
đߢߪߣ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߢࡡߢ ߢߢࡡߢ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߣߩࡡߡ ߤߦࡡߡ
ߣߡƟĮĘ
đߣߥߡ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߣߣƟĮĘ
đߣߧߥ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߣߥƟĮĘ
đߣߩߩ०ǹǤƟâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߦࡡߦ ߢߦߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߩࡡߡ ߥߦࡡߡ
ߦࢋ Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇđߢߪߣ²०००â०ࡡđߣߢߧç०००â०
Unidades
đͷʒЇ̷ͱߢ đͷʒЇ̷ͱߣ
ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ ŵø ø ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
Toneladas de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
đͱʒʪ̷ͱ ²і Voltios Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť Aͱ͔Χߢ Aͱ͔Χߣ Ęߢ Ęߣ đA đĮť
ߢߩƟĮĘ
đߣߢߧçǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߨࡡߦ ߢߨߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ
ߤߥƟĮĘ
đߥߡߩçǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߨࡡߦ ߢߨࡡߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ ߢߥࡡߦ ߢߥࡡߦ ߢࡡߦ ߢࡡߦ ߤߨࡡߡ ߦߡࡡߡ
ߤߧƟĮĘ
đߥߤߣçǹǤâ०
ߧߡ ߥߧߡ ߢߨࡡߦ ߢߨߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ ߢߨߦ ߢߨࡡߦ ߢࡡߨ ߢࡡߨ ߥߣࡡߩ ߧߡࡡߡ
Ęͱϩɇࡠߢࢋøɇŵøϑʪɵɇϑɇʪ͝̷ɇ͝ͱθ͔ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝²ŵÃईߢߣߤߡ
࣍ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߧࡡߨईѨAࢥߩߡईѨ࣍U9࣎ࢥߢߪࡡߥߧईѨAࢥߧߨईѨ࣍Ǯ9࣎ࡡϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࡠߤߦѨAࢥߪߦѨ࣍U9࣎࣎
ߣࢋøɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़
ߤࢋøɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒʪЭͱ̷ϩɇ̟ʪɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़
ߥࢋAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϩɇɵ̷ɇʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ͷʒЇ̷ͱϑΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑ
Ɗ͔̋ɵͱ̷ͱϑࡠߢࢋŵøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀɇθ˝ɇ
ߣࢋøࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪΧ̷ʪ͝ɇʒʪʀɇθ˝ɇ
ߤࢋđAࡠAͱθθ̈ʪ͝ϩʪ͔͔̋̈͝ɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣍࣎
ߥࢋđĮťࡠÜϑΧͱϑ̈ϩ̈ЭͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇϑͱɵθʪ̈͝ϩʪ͝ϑ̈ʒɇʒ͔ɉӱ͔ɇ࣍࣎
63
Español
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθϩθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒ
Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝køA9ͱđAA9फ़kø9
- A9ࡠÃ͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ
- đAA9ࡠÜϑцЇ͝ϩͱθʒʪʀɇ̟ɇ͔ͱ̷ʒʪɇʒɇ
- kø9ࡠÃ͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ˙Ї˝ɇɇϩ̈ʪθθɇ
ĘͱΧͱ͝˝ɇʪ͝͔ɇθʀ˵ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇϑϩɇθʪɇϑʀͱ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ
refrigerante.
Ęͱʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩʪ̈͝͔ͱʒ̈ѣαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱťͱʒθ̋ɇʒɇͯɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋ
øɇʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ɇ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢤʪαЇ̈ΧͱʒʪʪЭɇʀЇɇʀ̈ͷ͝ࢥϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪߤߡѨA࣍ߩߧѨ࣎ࢥʀɇɵ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ʪϑ
͔Ї̷ϩ̈ʀͱ͝ʒЇʀϩͱθʪϑࢋƊ̈̷ɇϑʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒ̈ѣʪθʪ͝ʒʪ̷ɇϑ̈͝ʒ̈ʀɇʒɇϑࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʀͱ͝Ї͝ʪуΧʪθϩͱʪ͝
instalaciones eléctricas y vuelva a seleccionar el cable de alimentación.
- Ɗ̈̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߦߡई͔࣍ߢߧߥࡡߡߥईΧ̈ʪϑ࣎ࡡЭЇʪ̷Эɇɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθʪ̷
cable de alimentación teniendo en cuenta la caída de tensión.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝˙ɇɵθ̈ʀɇʒͱʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎цЇ͝ɇ˙Ї͝ʒɇ
ʪуϩʪθ̈ͱθ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱʪуϩʪθ̈ͱθ࣎˵ʪʀ˵ͱϑʒʪ͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝ʀͱ͔ɵЇϑϩ̈ɵ̷ʪࢋ
ĘͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʀЇцͱ͝Љʀ̷ʪͱʪϑϩʭϑ̈͝Χθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθͱϩЇθɇʒʪ̷
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪΧθͱʒЇʀ̈ʒɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇʪ̷͔̈̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇࢋƊ̈ʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ̷͝Љʀ̷ʪͱαЇʪʒɇʪуΧЇʪϑϩͱࡡ
puede provocar un incendio.
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ĘЉʀ̷ʪͱʒʪ̷
cable expuesto
॑k̟ʪ͔Χ̷ͱʒʪʀɇɵ̷ʪʀͱ͝͝Љʀ̷ʪͱʪуΧЇʪϑϩͱौ
Ї͝ʒɇ࣍θʪЭʪϑϩ͔̈̈ʪ͝ϩͱʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
PRECAUCIÓN
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
k̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪ͝ϑɇʀɇθϑʪΧͱθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
ΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱЇɵ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪθʪʀ˵ɇͱʪ͝ʪ̷̷ɇʒͱʒʪθʪʀ˵ͱʒʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪࢋ
ƊɇαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝Χͱθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʒʪϑ̈˝͝ɇʒͱЇɵ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθ
ʒʪθʪʀ˵ɇʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇࢋ
Instale los cables de alimentación y comunicación utilizando tubos protectores de cables
independientes.
Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝ϩЇɵͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱЇ͝
ʀͱ͝ʪʀϩͱθAUͱЇ͝ʀɇϑαЇ̷̷̈ͱࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀɇϑαЇ̷̷̈ͱɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࢋ
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇ Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇ
Cable de puesta a tierra Cable de puesta a tierraCable de puesta a tierra
Cable de
comunicación
Cable de alimentación
ࡷΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
comunicación
entre unidades
exteriores
Cable de
comunicación
entre unidades
exteriores
Tubo
protector
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
64
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ϩЇɵͱΧθͱϩʪʀϩͱθ
Ęͱ͔ɵθʪ θɇʒͱʒʪϩʪ͔Χ̷ʪ Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑɇΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑ
Conducto de PVC
Ѥʪӱɵ̷ʪ
PVC
Cuando el tubo protector está instalado en el
interior y no está expuesto a la intemperie por estar
integrado en la estructura de cemento
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪʒʪ
ʀ̷ɇϑʪߢ
Lámina de acero
galvanizada
Cuando el tubo protector está instalado en el
̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡΧʪθͱʪϑϩɉʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪࡡц˵ɇц
riesgo de que se pueda dañar
Aͱ͝ʒЇʀϩͱѤʪӱɵ̷ʪ
ʒʪʀ̷ɇϑʪߢʀͱ͝
recubrimiento de PVC
Lámina de acero
galvanizada y
compuesto de PVC
blando
Cuando el tubo protector está instalado en el
ʪуϩʪθ̈ͱθцʪуΧЇʪϑϩͱɇ̷ɇ̈͝ϩʪ͔Χʪθ̈ʪࡡ˵ɇцθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ
que se pueda dañar y es necesaria una protección
adicional contra el agua
ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Χʪθ˙ͱθɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
ΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ
ťʪθ˙ͱθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʀͱ͝Ї͝
martillo.
UʪϑΧЇʭϑʒʪΧʪθ˙ͱθɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࡡ
aplique pintura antióxido alrededor del
mismo.
Ɗ̈͝ʪʀʪϑ̈ϩɇΧɇϑɇθ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑΧͱθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱ
prepunzonado, elimine las rebabas y
proteja el cable con una cinta de protección,
casquillo, etc.
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ
ʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝
Cuando conecte el cable, es posible que este
cuelgue o que otras piezas lo aprieten. Por eso
mismo, los cables deben sujetarse con una
abrazadera como la que aparece resaltada con
un recuadro en la imagen.
Ruta para colocar
el cable de
comunicación
externo
Fijar la ubicación
del cable de
comunicación
externo
PRECAUCIÓN
65
Español
Diagrama del cable de alimentación
Ɵθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤʀɇɵ̷ʪϑߣߡߩࣗߣߤߡईǤࣄđ००००ǹǤ००ࣅ
ʀ̈θʀЇ̈ϩͱϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤईʀɇɵ̷ʪϑߥߧߡईǤࣄđ००००ǹǤâ०ࣅ
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇ
Cable de comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Ƹ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߢ
Ƹ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߣ
đͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀɇʒʪ
ߣईʀɇɵ̷ʪϑߣߡߩࣗߣߤߡईǤ
Cable de comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
Toma de tierra Toma de tierra Toma de tierra
Controlador
remoto
alámbrico
Controlador
remoto
alámbrico
Controlador
remoto
alámbrico
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
o
køA9
đAA9फ़kø9
đAA9
फ़kø9
o
køA9
Cable de
comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
Cable de
comunicación
࣍Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθॄ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Aͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪŵࣗƊࣗƟ࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇʒʪ
ߤʀɇɵ̷ʪϑ࣎ʪϑϩɉ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ
ťЇʪʒʪΧθͱʒЇʀ̈θϑʪЇ͝͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑ̈Ї͝ͱͱ͔ɉϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪ˙ɇϑʪϑŵࣗƊࣗƟ࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀɇʒʪߤʀɇɵ̷ʪϑ࣎͝ͱ
ʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ࣍ࡐđɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡠʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪࢥɇΧɇ˝ɇࡡϑʪ˝ʪ͝ʪθɇ
Ї͝ʪθθͱθࡡϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̈ϩʪθɇʒɇϑЭʪʀʪϑ࣎
k̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡцʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ
las unidades exteriores no tienen polaridad.
Fije los cables con un precinto sujetacables.
Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝køA9цkø9ࡡцɇαЇʪࡡʪ͝ʀɇϑͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇͱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ͱ
66
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
Selección del terminal tipo anillo sin soldadura
Seleccione un terminal tipo anillo sin soldadura para un cable de alimentación en función de las
dimensiones nominales del cable.
Coloque recubrimiento aislante en la pieza de conexión del terminal tipo anillo sin soldadura y el
cable de alimentación.
Soldadura de plata
Dimensiones nominales del
ʀɇɵ̷ʪࣄ͔͔
ߣ
࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑߣ࣎ࣅ
ߥࢥߧ࣍ߡࡡߡߡߧࢥߡࡡߡߡߪ࣎ ߢߡ࣍ߡࡡߡߢ࣎ ߢߧ࣍ߡࡡߡߣ࣎ ߣߦ࣍ߡࡡߡߤ࣎ ߤߦ࣍ߡࡡߡߦ࣎ ߦߡ࣍ߡࡡߡߨ࣎ ߨߡ࣍ߡࡡߢߡ࣎
Dimensiones nominales del
ϩͱθ̷̷̈͝ͱࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߥ࣍ߤࢥߩ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎
9
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߪࡡߦ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߦ࣍ߪߢߧ࣎ ߢߦ࣍ߪࢥߢߧ࣎ ߢߧ࣍ߢߡࢥߢߧ࣎ ߢߣ࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߧࡡߦ
࣍ߢߡࢥߢߧ࣎
ߢߧ࣍ߢߡࢥߢߧ࣎ ߣߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߣߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߣߥ࣍ߢ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߤ࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎ ॠߡࡡߤ࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎
ॠߡࡡߤ
࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎
ॠߡࡡߥ
࣍ॠߡࡡߡߢߦ࣎
D
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߦࡡߧ࣍ߢࢥߥ࣎ ߨߢ࣍ߢࢥߥ࣎ ߪ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߢࡡߦ࣍ߨࢥߢߧ࣎ ߢߤࡡߤ࣍ߢࢥߣ࣎ ߢߤࡡߦ࣍ߢࢥߣ࣎ ߢߨߦ࣍ߢࢥߣ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
फ़ߡࡡߤ࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎
ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߤ
࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎
ࣗߡࡡߣ
࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߤ
࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎
ࣗߡࡡߣ
࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ
࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߣ
࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎
फ़ߡࡡߦ
࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎
ࣗߡࡡߥ
࣍ࣗߡࡡߡߢߦ࣎
ʒߢ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߤࡡߥ࣍ߢࢥߩ࣎ ߥࡡߦ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߦࡡߩ࣍ߢࢥߥ࣎ ߨࡡߨ࣍ߦࢥߢߧ࣎ ߪࡡߥ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߢࡡߥ࣍ߨߢߧ࣎ ߢߤࡡߤ࣍ߢࢥߣ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߣ
࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎
ॠߡࡡߤ
࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎
ॠߡࡡߥ
࣍ॠߡࡡߡߢߦ࣎
E
đ̋͝ࢋ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߧ
࣍ߢࢥߥ࣎
ߨࡡߪ
࣍ߦࢥߢߧ࣎
ߪࡡߦ
࣍ߦࢥߢߧ࣎
ߢߢ
࣍ߤࢥߩ࣎
ߢߣࡡߦ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߨࡡߦ
࣍ߢߢࢥߢߧ࣎
ߢߩࡡߦ
࣍ߤࢥߥ࣎
đ̋͝ࢋ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߦ
࣍ߤࢥߢߧ࣎
ߪ
࣍ߤࢥߩ࣎
ߪ
࣍ߤࢥߩ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߦ
࣍ߦࢥߩ
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߤ
࣍ߢࢥߣ࣎
ߢߥ
࣍ߪߢߧ࣎
ߣߡ
࣍ߤࢥߥ࣎
L
đɉуࢋ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߣߡ
࣍ߤࢥߥ࣎
ߣߩࡡߦ
࣍ߢࣗߢࢥߩ࣎
ߤߡ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߤߤ
࣍ߢࣗߦࢥߢߧ࣎
ߤߥ
࣍ߢࣗߤࢥߩ࣎
ߤߩ
࣍ߢࣗߢࢥߣ࣎
ߥߤ
࣍ߢࣗߢߢࢥߢߧ࣎
ߦߡ
࣍ߣ࣎
ߦߢ
࣍ߣ࣎
ʒߣ
Ü͔ʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߥࡡߤ
࣍ߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
ߩࡡߥ
࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎
kϑΧɇʀ̈ͱ̷̈ɵθʪ
ࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
फ़ߡࡡߣ
࣍फ़ߡࡡߡߡߨ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
फ़ߡࡡߥ
࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎
ߡ࣍ߡ࣎
t đ̋͝ࢋࣄ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ
ߡࡡߪ
࣍ߡࡡߡߤ࣎
ߢࡡߢߦ
࣍ߡࡡߡߥ࣎
ߢࡡߥߦ
࣍ߡࡡߡߦ࣎
ߢࡡߨ
࣍ߡࡡߡߧ࣎
ߢࡡߩ
࣍ߡࡡߡߨ࣎
ߢࡡߩ
࣍ߡࡡߡߨ࣎
ߣࡡߡ
࣍ߡࡡߡߨߩ࣎
67
Español
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
Conecte los cables al tablero de terminales con terminales tipo anillo sin soldadura.
Aͱ͝ʪʀϩʪɇʒʪʀЇɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʀɇɵ̷ʪϑʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑцɇΧθͱɵɇʒͱϑц˙̟̋ʪ̷ͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ
de manera que no se ejerzan fuerzas externas en el terminal.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʒʪϑϩͱθ̷̷̈͝ɇʒͱθцЇ͝ɇ̷̷ɇЭʪɇʒʪʀЇɇʒͱϑɇ̷Χɇθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝Χɇθɇѣ̟ɇθ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪ
terminales.
̟Їϑϩʪ̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϑʪ˝Љ͝ʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ࢋƊ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑϩɉϑЇʪ̷ϩͱࡡϑʪΧЇʪʒʪ
producir un arco de calor y provocar un incendio por sobrecalentamiento, pero si el terminal está
demasiado apretado, puede dañar el tablero de terminales.
Tubo protector del cable de
alimentación
k̷̷Ї˝ɇθʒʪʒͱ͝ʒʪϑʪʪуϩθɇʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇ
del cable de alimentación.
Conector
Terminal tipo
anillo sin
soldadura
Cable delgado
Cable grueso
Precinto
sujetacable
Al conectar dos cables en un terminal,
ϑʪΧɇθʪʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϑ̈͝ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇ
ц˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪϑʪϑЇʪ̷ϩʪࢋ
Aͱ̷ͱαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ̷˝ɇʒͱ˵ɇʀ̈ɇɇθθ̈ɵɇ
цʪ̷˝θЇʪϑͱ˵ɇʀ̈ɇɇɵɇ̟ͱࢋ̟̈ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪ
alimentación con un precinto sujetacables.
• Cuando extraiga la funda exterior del cable de alimentación, tenga cuidado de no dañar la
funda interior.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͔ɉϑʒʪߣߡई͔͔࣍ߡࡡߨߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц
del cable de comunicación estén dentro de la caja de componentes eléctricos.
• Instale el cable de comunicación por separado del cable de alimentación y demás cables de
comunicación.
Tornillo
Ɵͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟ЇϑϩʪΧɇθɇʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷
Comentarios
N·m ̷࣍̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
đߥ ߢࡡߣॄߢࡡߩ ߡࡡߪॄߢߤ Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀͱߣߡߩॄߣߤߡईǤ
đߩ ߦࡡߦॄߨࡡߤ ߥࡡߢॄߦࡡߥ Aɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱߣߡߩॄߣߤߡईǤࢥߥߧߡईǤ
PRECAUCIÓN
68
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑϑͱɵθʪʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷Χʪ̷ɇʀɇɵ̷ʪϑ
॑ťʪ̷ɇʀɇɵ̷ʪϑौ
ߢࢋ ̟Їϑϩʪ̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀЇʀ˵̷̷̈ɇʀͱ͝Ї͝ɇ͔ͱ͝ʪʒɇࢋ࣍k̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑϩɉʪ͝̷ɇ
Χɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇࢋ࣎̟̈ʪ̷ɇΧͱϑ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀЇʀ˵̷̷̈ɇϑʪ˝Љ͝ʪ̷˝θͱϑͱθ
de la funda exterior del cable de alimentación.
ߣࢋ ̟̈ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʀͱ͝ʪ̷˝ɇ͝ʀ˵ͱαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇ
ʪ͝̷ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇࢋ
ߤࢋ ̈θʪʒͱϑͱϩθʪϑЭʪʀʪϑ̷ɇ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʪ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѤʪʀ˵ɇΧɇθɇʀͱθϩɇθ̷ɇ
funda exterior del cable de alimentación.
ߥࢋ k͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʀͱθϩʪ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝˝̈θɇ͝ʒͱ̷ɇ
˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇʪ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇࢋ
ߦࢋ Doble ligeramente el cable y tire de la parte cortada de la funda exterior.
69
Español
̟̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
Ɵθ̈˙ɉϑ̈ʀͱʒʪߤʀɇɵ̷ʪϑ
ߣߡߩࣗߣߤߡईǤ
ࣄđ००००ǹǤ००ࣅ
circuito trifásico de
ߤईʀɇɵ̷ʪϑߥߧߡǤ
ࣄđ००००ǹǤâ०ࣅ
Cable de comunicación de la unidad secundaria
No corresponde a los siguientes modelos:
đͱʒʪ̷ͱ9˝θɇ͝ʒʪ࣍đߣߢߧçǹǤâ²࣎
køA9
đAA9फ़kø9
o
Cable de comunicación de
la unidad secundaria
• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con las tuberías que se encuentran dentro de la unidad
interior. Si el cable de alimentación está en contacto con las tuberías, la vibración del compresor se transferirá a
estas, y puede dañar los cables de alimentación o las tuberías y crear un peligro de incendio o explosión.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇ˙Ї͝ʒɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇʀɇ̟ɇʒʪ
alimentación. Si es imposible, debe conectar el tubo protector del cable de alimentación a la caja de alimentación.
• Después de disponer el cable de alimentación dentro de la caja de alimentación, cierre y ajuste la cubierta.
PRECAUCIÓN
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ϩ̈Χͱɇ̷̷̈͝ͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱࢋ
ߢࢋ Corte el cable de alimentación con un largo adecuado y conéctelo
al terminal sin soldadura.
ߣࢋ Después de conectar el cable de alimentación al terminal, tal
como muestra la ilustración, fíjelo con un precinto sujetacables.
ߤࢋ Fije la caja, que tiene un aislante, a la placa de terminales.
70
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
̟̈ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇɇ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇ
del interior de la caja de alimentación.
Toma de tierra
Salida del cable de alimentación
Sacar el cable por la parte delantera
- Conecte el tubo protector del cable de alimentación en la caja
de alimentación como se muestra en la imagen.
- ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝͝ͱθʪϑЇ̷ϩɇʒɇͯɇʒͱ
Χͱθ̷ɇθʪɵɇɵɇʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࢋ
71
Español
Instalación del dispositivo de solución
AЇɇ͝ʒͱ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʀͱ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑߢߧͱ͔ʪ͝ͱϑ
F1 F2 OF1 OF2 R1 R2
ߢ
Bloque de terminales
con la unidad interior
ߣ
Įߢ Bloque de terminales
con el módulo
secundario de la
unidad exterior
Įߣ
ŵߢ Bloque de terminales
con dispositivo de
solución
ŵߣ
72
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
k̟ʪ͔Χ̷ͱߢ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
đAA9
ߣߡߩࣗߣߤߡǤ
k̟ʪ͔Χ̷ͱߣ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
kø9
đAA9
ߣߡߩࣗߣߤߡǤ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
UʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθϑʪʪ͝ʪθ˝̋ɇɇ̷ɇđAƸц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߢࡡߣ࣎ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
đAƸ࣍ߢࡡߣ࣎
• Debe conectar el cable de alimentación con el terminal tipo anillo sin soldadura.
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đAƸ
đAƸ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đAƸ
đAƸ
AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʀͱ͔ͱϑʪ͔ͱϑϩθͷ
anteriormente.
PRECAUCIÓN
73
Español
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ࣍đAƸࣗƊߧĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ࣎
k̟ʪ͔Χ̷ͱ
Ƹ̈͝ʒɇʒ
exterior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
kø9
kø9
đAA9
đAA9
ߣߡߩࣗߣߤߡǤ
UʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθϑʪʪ͝ʪθ˝̋ɇɇ̷ɇđAƸц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ
Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߢࡡߣ࣎ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
đAƸ࣍ߢࡡߣ࣎
• Debe conectar el cable de alimentación con el terminal tipo anillo sin soldadura.
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
đAƸ
đAƸ
AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇđAƸࡡʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪʀͱ͔ͱϑʪ͔ͱϑϩθͷ
anteriormente.
PRECAUCIÓN
74
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇ
ťͱθθɇіͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡡЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇࢋ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
øɇϑ͝ͱθ͔ɇϑϑͱɵθʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧЇʪʒʪ͝Эɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ц̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
del sistema de aire acondicionado.
Conecte a tierra el cable de alimentación conforme se indica en la tabla siguiente.
Ɵ̈Χͱʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝
øЇ˝ɇθʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Ɵʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߦߡǤ Ɵʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߦߡǤ
²Ї͔ʪʒɇʒɇ̷ϩɇ
Uʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋĘͱϩɇߢ࣎
࣍Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀɇϑͱʪ͝αЇʪϑʪ˵ɇцɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣎
²Ї͔ʪʒɇʒ͔ʪʒ̈ɇ
Realización de la conexión a tierra
ߤࢋĘͱϩɇߢ࣎
Debe realizar la conexión a tierra
ߤࢋĘͱϩɇߢ࣎
࣍Ã͝ʀ̷Ї̈ʒͱʪ̷ʀɇϑͱʪ͝αЇʪϑʪ
˵ɇцɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷
²Ї͔ʪʒɇʒɵɇ̟ɇ
Por su seguridad, si es posible
θʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋĘͱϩɇ
ߣ࣎
Ęͱϩɇߢ࣎ʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋ
Ƹ͝ʪуΧʪθϩͱ࣍ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱ࣎ʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇࢋ
Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡץࢋAЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθ
ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ̷࣍ʀɇΧɇіʒʪʀͱθϩɇθ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪʪ͝͔ʪ͝ͱϑʒʪߡࢋߦϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱ࣎ࡡ̷ɇ
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߤߡॄߦߡߡץࢋ
Ęͱϩɇߣ࣎Ɵͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪ͝̷Ї˝ɇθϑʪʀͱ
øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߢߡߡץࢋÃ͝ʀ̷Їϑͱʪ͝ʪ̷Χʪͱθʒʪ̷ͱϑʀɇϑͱϑࡡ̷ɇ
θʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߣߦߡץࢋ
Realización de la toma de tierra
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱࡡΧɇθɇʪϑϩͱʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ
eléctrico para la unidad exterior.
Si utiliza el terminal exclusivo de conexión
ɇϩ̈ʪθθɇ࣍ʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇ
ϩ̈ʪθθɇʪϑϩɉ̈͝ϩʪ˝θɇʒͱɇ̷ɇʀɇϑɇ࣎
Si utiliza el terminal de conexión a tierra del
tablero de conexiones
Terminal exclusivo de toma
de tierra
Cuadro de distribución
75
Español
Prueba de estanqueidad y secado al vacío
Prueba de estanqueidad
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡʀͱ͝ʪ̷ѣ͝ʒʪΧθʪЭʪ̈͝θ̷ɇɇѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑц
resistir la presión interna.
Ęͱʪуϩθɇ̈˝ɇʪ̷͝Љʀ̷ʪͱʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪθʪ̷̷ʪ͝ͱࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇΧθЇʪɵɇʒʪʪϑϩɇ͝αЇʪ̈ʒɇʒʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇ͔̈ɇ˝ʪ͝ࢋ
H/P H/R
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪɇʒ͔̈ϑ̈ͷ͝
Lado de alta
presión
Lado de baja
presión
Puerto de
relleno
Tubería de
gas
Tubería
para
líquidos
Gas nitrógeno
Válvula de
servicio
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪɇʒ͔̈ϑ̈ͷ͝
Lado
de alta
presión
Lado
de baja
presión
Puerto de
relleno
Tubería de gas
Tubería para
líquidos
Tubería de gas de alta
presión
Gas nitrógeno
Válvula de servicio
Aplique presión a la tubería del lado del
̷̋αЇ̈ʒͱцɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ࣎
ʀͱ͝˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱʀͱ͝Ї͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߥࡡߢईđťɇ
࣍ߦߪߥࡡߧईΧϑ̈࣎ࢋ
Ɗ̈ɇΧ̷̈ʀɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߥࡡߢđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡ
puede dañar las tuberías. Aplique presión con un
regulador de presión y preste atención a la presión
del nitrógeno.
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝͔͔̋̈͝ͱʒʪߣߥ
˵ͱθɇϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈ʒʪϑʀ̈ʪ͝ʒʪࢋ
Tras aplicar el gas nitrógeno, utilice un regulador para
ʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇцɇ̷˝Љ͝ʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ࢋ
Ɗ̈̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪϑʀ̈ʪ͝ʒʪࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ
˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ
Si la presión cambia, aplique agua jabonosa para
ʀͱ͔ΧθͱɵɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑцθʪӬϑʪʒʪ͝ЇʪЭͱ̷ɇ
presión del gas nitrógeno.
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߢࡡߡđťɇ࣍ߢߥߦΧϑ̈࣎
antes de efectuar el secado al vacío y volver a
ʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇц˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑࢋ
Luego de revisar la primera fuga de gas, mantenga la
Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߢࡡߡđťɇ࣍ߢߥߦΧϑ̈࣎Χɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇц͔ɉϑ
fugas.
• Realice la prueba de fuga de gas nitrógeno con la válvula de servicio de la unidad exterior
cerrada.
̷ʀɇθ˝ɇθ˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱࡡ˵ɉ˝ɇ̷ͱʒʪϑʒʪɇ͔ɵͱϑ̷ɇʒͱϑ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇࢥɵɇ̟ɇ࣎ࢋ
• Si la tubería se llena rápidamente con una presión excesiva de nitrógeno, puede dañarse.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝θʪ˝Ї̷ɇʒͱθΧɇθɇ͔̈Χʪʒ̈θαЇʪʪ̷̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱࡡɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ
ߥࡡߢईđťɇ࣍ߦߪߥࡡߧΧϑ̈࣎ࡡʪ͝ϩθʪʪ͝̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
PRECAUCIÓN
76
Prueba de estanqueidad y secado al vacío
Tuberías de secado al vacío y unidades interiores
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡʀͱ͝ʪ̷ѣ͝ʒʪΧθʪЭʪ̈͝θ̷ɇɇѤЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑц
resistir la presión interna.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇɵͱ͔ɵɇαЇʪΧЇʪʒɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷Эɇʀ̋ͱΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪࣗߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱʀͱ͝̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑ
la bomba está parada.
Cierre completamente la válvula de servicio del lado del líquido y gas de la unidad exterior.
Conecte el indicador de colector a la tubería del lado
ʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱцɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ
̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ࣎ࢋ
Al instalar las unidades exteriores en el módulo, conecte el
indicador de colector a la tubería del lado del líquido y a la
tubería del lado del gas.
Realice el secado al vacío de la tubería del lado del líquido
ц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ʪ̷͔ͷʒЇ̷ͱ࣎Їϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱЇ͝ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱࢋ
Instale una válvula de comprobación para impedir que el
ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪʪ͝ϩθʪʪ͝̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
Cuando la presión en el vacuómetro sea inferior
ɇߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ࡡθʪɇ̷̈ʀʪЇ͝ϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱ
ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߢ˵ͱθɇцʀ̈ʪθθʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇࢋ
La presión del vacío se debe comprobar con el vacuómetro.
Después de que se detenga la bomba de vacío,
compruebe si la presión se mantiene a menos de
ߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ɇ˵ͱθɇࢋ
Cargue más refrigerante a la tubería.
No
Vuelva a efectuar el secado al vacío
Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ
Destrucción del vacío
Aplique nitrógeno a la tubería a una
Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߡࡡߡߦđťɇ࣍ߨࡡߣߦΧϑ̈࣎ࢋ
No
ƊЇΧʪθ̈ͱθɇࣗߢߡߡࢋߨई̧ťɇ࣍ߦईƟͱθθ࣎
Aumento de presión
Ɗ̈̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝Ї͝ɇ˵ͱθɇࡡϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪ˵ɇцɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇͱ˙Ї˝ɇϑࢋ
AЇɇ͝ʒͱ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇɇ͔ɵ̈ʪ͝ϩʪʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪЭɇʀ̈ɇʒͱʪϑɵɇ̟ɇ͔࣍ʪ͝ͱϑʒʪߡईইAࣄߤߣईইࣅ࣎ࡡΧЇʪʒʪ
αЇʪʒɇθ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ͝ϩθͱʒʪʪ̷̷ɇࢋťͱθʪϑͱࡡʒʪɵʪθɉΧθʪϑϩɇθʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ɇϩʪ͝ʀ̈ͷ͝ɇ̷ϑʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝
invierno.
77
Español
Aislamiento de la tubería
Aislamiento de las tuberías de refrigerante y los empalmes de ramal
Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇϩɇθʪɇ࣍ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇц̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ࣎цϑ̈͝ͱ˵ɇцϑ̈˝͝ͱϑʒʪ˙Ї˝ɇϑࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ɇϑ͔ɇ͝˝Їʪθɇϑࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪʀɇЇʀ˵ͱʪϩ̷̈ʪ͝ͱࣗΧθͱΧ̷̈ʪ͝ͱࣗʒ̈ʪ͝ͱ࣍kťUđ࣎αЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ͝̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑθʪαЇ̈ϑ̈ϩͱϑࢋ
ťθͱʒЇʀϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ Unidad kϑϩɉ͝ʒɇθ
Densidad g/cm
ߤ
ߡࡡߡߥߩॄߡࡡߡߪߧ
Índice de cambio de dimensiones a causa del calor đʪ͝ͱϑʒʪࣗߦ
Índice de absorción g/cm
ߤ
đʪ͝ͱϑʒʪߡࡡߡߡߦ
Índice de conducción térmica Ǯ͔ࡔç đʪ͝ͱϑʒʪߡࡡߡߤߨ
ɇʀϩͱθʒʪϩθɇ͝ϑ͔̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒ ͝˝ࢥ͔࣍
ߣ
ࡔϑࡔťɇ࣎ đʪ͝ͱϑʒʪߢߦ
θɇʒͱʒʪϩθɇ͝ϑ͔̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒ ˝ࢥ͔࣍
ߣ
ࡔߣߥ˵࣎ đʪ͝ͱϑʒʪߢߦ
ťθͱΧɇ˝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇ̷ʒʪ˵̋ʒͱ mg/L Ęͱʒʪɵʪθ̋ɇ˵ɇɵʪθ
Índice de oxígeno đɉϑʒʪߣߦ
Selección del aislante para las tuberías de refrigerante
Aísle la tubería de gas y la tubería de líquido, para esto consulte el grosor del aislante para cada
tamaño de tubería.
øɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪߤߡईইAࡡЇ͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߩߦईज़ࢋƊ̈ʪ̷Χͱθʀʪ͝ϩɇ̟ʪʒʪ
˵Ї͔ʪʒɇʒʪϑ͔ɉϑɇ̷ϩͱࡡʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱЇ͝˝θɇʒͱϑʪ˝Љ͝̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ
ƟЇɵʪθ̋ɇ
Üɉ͔ʪϩθͱʪуϩʪθ͝ͱ
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡡAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝
Comentarios
ʪ͝ʪθɇ̷
ࣄߤߡѨA࣍ߩߧѨ࣎ࡡߩߦज़ࣅ
̷ϩɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ
ࣄߤߡѨA࣍ߩߧѨ࣎ࡡ͔ɉϑʒʪ̷ߩߦज़ࣅ
AɇЇʀ˵ͱʪϩ̷̈ʪ͝ͱࣗΧθͱΧ̷̈ʪ͝ͱࣗʒ̈ʪ͝ͱ࣍kťUđ࣎ࡡʀɇЇʀ˵ͱ
ɇʀθ̷̋̈ʀͱࣗ̋͝ϩθ̈ʀͱࣗɵЇϩɇʒ̈ʪ͝ͱ࣍Ę9ŵ࣎
mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ mm ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ
Tubería para
líquidos
ߧࡡߤߦॄߪߦߣ ߢࢥߥॄߤࢥߩ ߪ ߤࢥߩ ߪ ߤࢥߩ
Temperatura de
resistencia térmica
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߣߡईইA࣍ߣߥߩईই࣎
ߢߣࡡߨॄߦߡࡡߩ ߢࢥߣॄߣ ߢߤ ߢࢥߣ ߢߤ ߢࢥߣ
Tubería de gas
ߧߤߦ ߢߥ ߢߤ ߢߣ ߢߪ ߤߥ
ߪࡡߦߣॄߣߦࡡߥ ߤࢥߩॄߢ ߢߪ ߤࢥߥ ߣߦ ߢ
ߣߩࡡߦߩॄߥߥࡡߥߦ ߢߢࢥߩॄߢߤࢥߥ ߢߪ ߤࢥߥ ߤߣ ߢߢࢥߥ
ߦߡࡡߩ ߣ ߣߦ ߢ ߤߩ ߢߢࢥߣ
Cuando instala el aislamiento en los siguientes lugares y con las siguientes condiciones, use el mismo
ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇΧɇθɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɇ̷ϩͱ̈͝Эʪ̷ʒʪ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝˝ʪͱ̷ͷ˝̈ʀɇौ
- øЇ˝ɇθʪϑʀͱ͝ɇ̷ϩɇ˵Ї͔ʪʒɇʒࡡϩɇ̷ʪϑʀͱ͔ͱ̷ɇʀͱϑϩɇࡡɇ˝Їɇϑϩʪθ͔ɇ̷ʪϑࡡɉθʪɇϑɇ̷ʪʒɇͯɇϑɇЇ͝̷ɇ˝ͱͱθ̋ͱࡡͱʪ͝
ɇ̷ϩЇθɇ࣍ʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ʪʒ̈ѣʀ̈ͱʪϑϩʭʀЇɵ̈ʪθϩɇΧͱθϩ̈ʪθθɇцɇθʪ͝ɇ࣎ࢋ
॑Aͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ΧθͱΧͷϑ̈ϩͱͱΧʪθɇϩ̈Эͱौ
- Ɵʪʀ˵ͱʒʪЇ͝θʪϑϩɇЇθɇ͝ϩʪࡡЇ͝̷ͱʀɇ̷ʒʪϑɇЇ͝ɇࡡЇ͝ɇΧ̈ϑʀ̈͝ɇࡡʪϩʀࢋ
॑Uʪϑɇθθͱ̷̷ͱʒʪ̷ɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ौ
- øͱϑϩʪʀ˵ͱϑʪуΧЇʪϑϩͱϑ˙θʪʀЇʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒц̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉ͝ʀЇɵ̈ʪθϩͱϑࢋ࣍ťͱθ
ejemplo, tuberías instaladas en el pasillo de un dormitorio y un estudio, o cerca de una salida que se
ɇɵθʪцʀ̈ʪθθɇ˙θʪʀЇʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ࢑࣎
- k̷̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪϑ͔Їц˵Љ͔ʪʒͱΧͱθ̷ɇ˙ɇ̷ϩɇʒʪϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
78
Aislamiento de la tubería
̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ࡡʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ц̷ɇ
pieza de conexión de las tuberías.
Si aísla las tuberías, no caerá agua condensada de las tuberías.
Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇѣϑЇθɇϑʪ͝ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝̷ɇΧɇθϩʪʒͱɵ̷ɇʒɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
Sujetar de manera segura sin dejar espacios.
Instalación del aislamiento
para que se solape
Ƹ̈͝ʒɇʒ
interior
Aislante
Aislante
Abrazadera
Tubería del lado del
líquido
Tubería del
lado del gas
Aislante
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑʒʪϩθɉϑʒʪ̷
kit de EEV
k̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑц̷̋αЇ̈ʒͱϑ
puede conectarse entre sí pero no deben
presionarse de manera excesiva.
Cuando las tuberías del lado del gas y del lado del
líquido están en contacto, aumente el espesor del
aislamiento un grado.
Cuando instale las tuberías del lado del gas y del
̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࡡʒʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔
࣍ߤࢥߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
Cuando las tuberías del lado del gas y del lado del
líquido están en contacto, aumente el espesor del
aislamiento un grado.
Tubería de
gas
Tubería para
líquidos
Aislante
Aislante
Tubería de gas
ߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩ࢑࣎ߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩ࢑࣎ ߢߡ͔͔࣍ߤࢥߩ࢑࣎
Tubería para líquidos
Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑ̈͝˵ЇʪʀͱϑͱѣϑЇθɇϑц
Їϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑɇʒ˵ʪϑ̈Эͱϑʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝
ΧɇθɇʪӬϩɇθαЇʪʪ͝ϩθʪ˵Ї͔ʪʒɇʒࢋ
• Si la tubería del refrigerante está expuesta
a luz solar exterior, coloque cinta aislante
ɇ̷ɇ̷θʪʒʪʒͱθࢋ࣍AЇɇ͝ʒͱʀͱ̷ͱαЇʪʀ̈͝ϩɇʪ͝̷ɇ
tubería, tenga cuidado de no reducir el
ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
• Instale la tubería del refrigerante respetando
que el aislamiento no se vuelva más delgado
en la parte doblada o colgante de la tubería.
• Si se reduce el espesor del aislamiento,
refuerce el espesor con asilamiento adicional.
Aislante para
la tubería del
refrigerante
ɇуߤ
Parte colgante
Aislante adicional
a
PRECAUCIÓN
79
Español
̋ϑ̷ʪʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ࢋ
Fije el cabezal de distribución con un precinto y cubra la parte conectada.
Aísle el cabezal de distribución y la pieza soldada, y envuelva la pieza
ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱ͝ʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈ЭɇΧɇθɇʪӬϩɇθ̷ɇʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝ࢋ
Aislamiento
Cinta aislante
ɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
Aísle la tubería de
refrigerante.
Aísle el cabezal
de distribución.
Aísle antes de soldar un tope.
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
Fije el cabezal de distribución con un colgante luego de asilarla.
Aislamiento del empalme de ramal
Coloque el aislante que viene con el empalme de ramal en el aislante que se compra por separado.
k͝ЭЇʪ̷Эɇ̷ɇΧ̈ʪіɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎αЇʪϩ̈ʪ͝ʪЇ͝
ʪϑΧʪϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࡡߤߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪθʪϑ̈ϑϩɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˵ɇϑϩɇߢߣߡईইAࢋk͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʀͱ͝
Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪϩʪ͝˝ɇЇ͝ʪϑΧʪϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࡡߤߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
Sujetar de manera segura
sin dejar espacios.
Aislante
suministrado
Sujetar de manera segura
sin dejar espacios.
Aislante para tuberías
࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪ
ʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ
Aislante para
ϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱ
que se compra por
ϑʪΧɇθɇʒͱ
ߢߦߡई͔͔
࣍ߦࡡߪߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎
k͔Χɇ̷͔ʪ
de ramal
k̷ʪϑΧʪϑͱθʒʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθ
ϑʪΧɇθɇʒͱ࣎ʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߢߡई͔͔࣍ߡࡡߤߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ
Ä͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ
̈ϑ̷ɇ͝ϩʪΧɇθɇϩЇɵʪθ̋ɇϑ࣍ɇθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔Χθɇ
ΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ࣎
Tubería
Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇʀ̈͝ϩɇɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒ˵ʪϑ̈Эɇ
en la tubería, como se muestra en la
imagen, después de aislar la tubería.
80
Aislamiento de la tubería
̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇЇɵ̈ʀɇʒɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Aͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡɇ̋ϑ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ˵ɇϑϩɇ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱЇɵ̈ʀɇʒɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior.
Ɗʪ̷̷ʪʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱαЇʪ˵ɇцʪ͝ϩθʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪࢋkϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ
̷̷ЇӬɇц̷ɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪθͱʀ̋ͱϑʪѣ̷ϩθʪ͝Χͱθʪ̷ʪϑΧɇʀ̈ͱαЇʪ˵ɇцʪ͝ϩθʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇцʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior instalada al aire libre.
ůЇ̈ϩʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇцʀ̈ʭθθʪ̷ɇɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋƊͱ̷ͱαЇ̈ϩʪ̷ɇʀЇɵ̈ʪθϩɇ
ʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʪ͝ʒͱ͝ʒʪϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθɉ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋƊ̈ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʪϑϩɉɇɵ̈ʪθϩͱ
innecesariamente, debe cerrarlo. Si no lo cierra, es posible que ingresen animales pequeños como
ɇθʒ̷̷̈ɇϑцθɇϩɇϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱࡡ̷ͱʀЇɇ̷ΧЇʪʒʪʒɇͯɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ
H/P
H/R
81
Español
Carga adicional del refrigerante
k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑࢋ˝θʪ˝Їʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝˙ͱθ͔ɇ̷̋αЇ̈ʒɇ
ϑͱ̷ɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ࣍ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝Χͱϑ̈ʀ̈ͷ͝Эʪθϩ̈ʀɇ̷࣎
đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࢋ˝θʪ˝ЇʪЇ͝ɇ
determinada cantidad de refrigerante utilizando una escala.
Instalación de un equipo
Abra la válvula de manómetro conectada a la válvula de servicio del lado del líquido y agregue el
refrigerante.
Si no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad exterior está detenida, abra
la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido. Luego, agregue el resto del refrigerante
Χθʪϑ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝˝θʪ˝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ̈Χθʪϑͱ࣍ťθ̈͝ϩʪʒÄθЇ̈ϩ9ͱɇθʒࡡťA9࣎
de la unidad exterior.
Lado del gas
kϑʀɇ̷ɇ
ŵࣗߥߢߡ࣍ʀͱ̷ͱαЇʪ
refrigerante
̷̋αЇ̈ʒͱ࣎
Lado del líquido
Puerto para operaciones al vacío
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱ
de admisión
Válvula de servicio
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
82
Carga adicional del refrigerante
Instalación del módulo
Abra la válvula de manómetro conectada a la válvula de servicio del lado del líquido y agregue el refrigerante.
Si no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad exterior está detenida, abra la válvula
de servicio del lado del gas y del lado del líquido. Luego, agregue el resto del refrigerante presionando el botón
˝θʪ˝ɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ̈Χθʪϑͱ࣍ťθ̈͝ϩʪʒÄθЇ̈ϩ9ͱɇθʒࡡťA9࣎ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Si utiliza la función para cargar refrigerante desde el PCB, la unidad exterior se encenderá y cargará el
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋk͝ʪϑʪ͔ͱ͔ʪ͝ϩͱࡡʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑΧɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ
refrigeración y el puerto de carga para la calefacción en el manómetro para el funcionamiento de la calefacción.
Lado
del gas
kϑʀɇ̷ɇ
ŵࣗߥߢߡ࣍ʀͱ̷ͱαЇʪ
refrigerante
̷̋αЇ̈ʒͱ࣎
Lado del líquido
Puerto para
operaciones al vacío
Tubería del
lado del líquido
Válvula de servicio
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Ƹ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
đɇ͝ͷ͔ʪϩθͱʒʪɇʒ͔̈ϑ̈ͷ͝
Abra completamente la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido después de cargar el
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ࣍Ɗ̈ʪ͝ʀ̈ʪ͝ʒʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʀʪθθɇʒɇࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪʒɇͯʪ͝
Χ̈ʪіɇϑ͔̈Χͱθϩɇ͝ϩʪϑ࣎ࢋ
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪαЇ̈Χͱϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒʀЇɇ͝ʒͱʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
Ęͱʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱɇ̟Їϑϩɇͱʀͱ͝ϩθͱ̷ɇͱϩθͱΧθͱʒЇʀϩͱʀͱ͔ͱ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑͱ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪkkǤ
Si carga el refrigerante con el gabinete frontal abierto, tenga sumo cuidado con el ventilador que se encuentra
en la parte superior del producto para evitar lesiones.
Cuando la temperatura ambiente es baja en invierno, no caliente el recipiente del refrigerante para acelerar el
proceso de carga. Hay riesgo de explosión.
ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱɇ̷ΧЇʪθϩͱʒʪʀɇθ˝ɇΧɇθɇ̷ɇ
calefacción.
Cierre la válvula del recipiente del refrigerante inmediatamente después de cargar el refrigerante. De lo
contrario, es posible que se produzca un cambio en la cantidad total de refrigerante.
PRECAUCIÓN
Ƹϩ̷̈̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱΧɇθɇ˝ɇϑ
Después de cargar el refrigerante, cierre todas las tapas como se
muestra en la imagen.
Torsión de ajuste para la tapa del puerto de carga de refrigerante
ߢߡॄߢߣĘࡔ͔࣍ߨࢋߥॄߩࢋߪई̷̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
Ɵͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟ЇϑϩʪΧɇθɇ̷ɇϩɇΧɇʒʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ߣߡॄߣߦĘࡔ͔
࣍ߢߥࢋߩॄߢߩࢋߥई̷̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ
Torsión para abrir/cerrar la válvula
- đɉϑʒʪߢߪࡡߡߦई͔͔࣍ߤࢥߥईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࡠߢߡĘࡔ͔࣍ߨࡡߥई̷̈ɵθɇϑ˙ЇʪθіɇΧͱθΧ̈ʪ࣎
Tapa de la pieza de
control
Tapa del puerto de
carga de refrigerante
83
Español
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑ
Paso Contenido de la pantalla Pantalla
Al suministrar energía
inicialmente
Comprobación de la pantalla
de segmentos
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ
ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩ ࣨߩ
AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇ
comunicación entre la unidad
interior y la unidad exterior
࣍ɇϑ̈˝͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
Cantidad de unidades
interiores conectadas
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ
ࣨࣩ ʒ
Cantidad de unidades
comunicadas
Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪđͱʒͱ
ӬϑϩɇࣩΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ
información sobre
la dirección de
comunicación.
Tras el ajuste de la
comunicación
࣍ЇϑЇɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎
Dirección de transmisión/
recepción
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ
ÃࢥƸࡠࣨ
đAƸࡠࣨA
ÃࢥƸࡠࣨߡࣩ
đAƸࡠࣨߢࣩ
Dirección de recepción
࣍ʪ͝͝Љ͔ʪθͱϑ
ʒʪʀ͔̈ɇ̷ʪϑ࣎
ÃࢥƸࡠƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
84
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡠƟÃťĮ9
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
Paso 9ͱϩͷ͝ Pantalla Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝ Nota
Iniciar
Dirección de la
unidad exterior
Cantidad de
unidades interiores
ࢎƸ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢌ
No
No
Guardar
ࢎŵʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
Dirección de la unidad exterior
ťɇϑͱߢ
Pantalla de la unidad
exterior
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
necesaria
-
ťɇϑͱߣ
Presione los botones
࣍çߢफ़çߣ࣎ʒЇθɇ͝ϩʪ
ߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ
Dirección de la unidad
para la combinación de
módulos
ߡߡࡏƸ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥЇ͝ɇЭʪі
ߡߢࡏƸ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߢ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥʒͱϑЭʪʀʪϑ
ߡߣࡏƸ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߣ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥϩθʪϑЭʪʀʪϑ
ߡߤࡏƸ̈͝ʒɇʒϑʪʀЇ͝ʒɇθ̈ɇईߤ
ťɇϑͱߤ
Ɗ̈ʪϑ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡡʀͱ͝ϩ̈͝Љʪʀͱ͝ʪ̷Χɇϑͱईߥࢋ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷̈θ
࣍ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ࣎
Cantidad de unidades interiores
ťɇϑͱߥ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ
ø̈ϑϩͱΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ -
ťɇϑͱߦ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱϑʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ʒʪ
ߡɇߧ࣎
k̟ࢋ࣎ ߡߤࡏߤईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߧߥࡏߧߥईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡɇߪ࣎
ࡐçߥࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇαЇʪϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
la cantidad de unidades interiores
ťɇϑͱߧ
Ɗ̈ʪϑʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡡϑ̈˝ɇʀͱ͝ʪ̷Χɇϑͱईߨ
Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ˝Їɇθʒɇθцϑɇ̷̈θ
࣍ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ࣎
Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸࡐЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ
ťɇϑͱߨ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ
ø̈ϑϩͱΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ -
ťɇϑͱߩ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ű˝̈ϩͱϑʒʪʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ʒʪ
ߡɇߢ࣎
k̟ࢋ࣎ߡߤࡏߤईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ߢߧࡏߢߧईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ͝Эʪʀʪϑ
ǹ
Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡɇߪ࣎
ࡐçߥࡏťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇαЇʪϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪđAƸ
ťɇϑͱߪ
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱ
ʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣ
Guardar Reiniciar
ࡐťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇϑɇ̷̈θϑ̈͝˝Їɇθʒɇθࡡ̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷Χɇϑͱʒʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
85
Español
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ
funciones
Aͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝
ߢࢋ đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱçߣΧɇθɇ̈͝˝θʪϑɇθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ࣍Ɗͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀЇɇ͝ʒͱ
͝ͱʪϑϩɉʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣎ࢋ
- Ɗ̈̈͝˝θʪϑɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡ̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇ͔ͱϑϩθɇθɉ̷ͱϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪࡠ࣍Ɗ̈˵ɇʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱ̷ɇ
࢑˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧɇθɇʪ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࢑ࡡɇΧɇθʪʀʪθɉߢͱߣʪ͝ʪ̷Ɗʪ˝ߥ࣎ࢋ
- k̷Ɗʪ˝ߢцʪ̷Ɗʪ˝ߣ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ
- k̷Ɗʪ˝ߤцʪ̷Ɗʪ˝ߥ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ
ߣࢋ Ɗ̈˵ɇ̈͝˝θʪϑɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߢΧɇθɇ
ɇ̟Їϑϩɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߢцʪ̷Ɗʪ˝ߣࡡцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝αЇʪʒʪϑʪʪࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߩߢɇߩߤ
Χɇθɇʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪƊʪ˝ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎
ߤࢋ Ɗ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࡡΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷
Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߤцʪ̷Ɗʪ˝ߥࡡцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑΧɉ˝̈͝ɇϑߩߢɇߩߤ
Χɇθɇʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθʪ̷͝Љ͔ʪθͱʒʪƊʪ˝ʒʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʀɇʒɇͱΧʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
k̟ʪ͔Χ̷ͱ
ߥࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣʒЇθɇ͝ϩʪ
dos segundos. Se guardará el valor editado de la opción cuando todo el segmento esté intermitente y
comience el modo de detección.
Ęͱϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʪʒ̈ϩɇʒɇϑ̈͝ͱѣ͝ɇ̷̈іɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͔ͱϑʪʪуΧ̷̈ʀɇ
en las instrucciones anteriores.
PRECAUCIÓN
đ̈ʪ͝ϩθɇϑʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇ͝ʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߢΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷
Эɇ̷ͱθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ
Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥ
͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
- Ɗ̈͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥࡡϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ
Χʪθͱ͝ͱϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋđɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣࢋ
Cuando los segmentos muestran que el modo de detección está en funcionamiento, se guardará la
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
86
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Comentarios
Funcionamiento
de emergencia por
malfuncionamiento
del compresor
Individual ߡߡ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
kߦߧߡϑʪ͔ЇʪϑϩθɇʀЇɇ͝ʒͱϩͱʒͱϑ̷ͱϑ
compresores se establecen en estado
de malfuncionamiento.
ߡߢ
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɇ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢʪ͝ʪϑϩɇʒͱ
de malfuncionamiento
ߡߣ
kϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɇ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣʪ͝ʪϑϩɇʒͱ
de malfuncionamiento
Correccn de
la capacidad de
refrigeración
Principal ߡߢ
ߡߡ ߨߪ
Temperatura de evaporación
ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࣄইAࣅ
AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪЇ͝Эɇ̷ͱθʒʪ
temperatura bajo, disminuirá la
temperatura del aire expulsado por la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ߡ ߢ ߦࣗߨ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇϑʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ߡ ߣ ߪࣗߢߢ
ߡ ߤ ߢߡࣗߢߣ
ߡ ߥ ߢߢࣗߢߤ
ߡߦ ߢߣߢߥ
ߡ ߧ ߢߤࣗߢߦ
Correccn de
la capacidad de
calefacción
Principal ߡߣ
ߡ ߡ ߤࡡߡ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
ťθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࣄđťɇࣅ
AЇɇ͝ʒͱϑʪʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪЇ͝Эɇ̷ͱθ
de presión bajo, disminuirá la
temperatura del aire expulsado por la
Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
ߡ ߢ ߣࡡߦ
ߡߣ ߣߧ
ߡߤ ߣߨ
ߡߥ ߣߩ
ߡߦ ߣߪ
ߡߧ ߤߢ
ߡߨ ߤߣ
ߡߩ ߤߤ
Tasa de restricción
de corriente
Individual ߡߤ
ߡ ߡ ߢߡߡज़࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
k̷θʪ͝ʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝͔ͱʒͱ
de refrigeración y calefacción puede
ser menor cuando se activa la opción
de restricción.
ߡ ߢ ߪߦज़
ߡ ߣ ߪߡज़
ߡ ߤ ߩߦज़
ߡ ߥ ߩߡज़
ߡ ߦ ߨߦज़
ߡ ߧ ߨߡज़
ߡ ߨ ߧߦज़
ߡ ߩ ߧߡज़
ߡ ߪ ߦߦज़
ߢ ߡ ߦߡज़
ߢߢ Sin restricción
Intervalo de
recogida de aceite
Principal ߡߥ
ߡߡ Predeterminado de fábrica
ߡߢ Acortar el intervalo a la mitad
Temperatura de
activación de la
descongelación
Principal ߡߦ
ߡߡ Predeterminado de fábrica
ߡߢ
Χ̷̈ʀɇθʪ̷ɇ̟Їϑϩʪϑ̈ϑʪ˵ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱ
ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝Ї͝ɇіͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡡ
como cerca de un río o lago
Corrección de la
velocidad del ventilador
de la unidad exterior
Individual ߡߧ
ߡߡ Predeterminado de fábrica
ߡߢ Aumentar la velocidad del ventilador
Aumentar la velocidad del ventilador de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ˵ɇϑϩɇʪ̷Эɇ̷ͱθ͔ɉӱ͔ͱ
đͱʒͱƊ̷̈ʪ͝ʀ̈ͱ Principal ߡߨ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
Habilita modo Silencio durante
̷ɇ͝ͱʀ˵ʪʪ͝͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ࣎ࢋ
Sin embargo, si se utiliza el módulo
de interfaz de contacto externo
࣍đÃđࣗ9ߢߥ࣎ࡡʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪ̷͔ͱʒͱ
Silencio está disponible con la señal de
contacto en los modos Refrigeración y
Aɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ࢋ ࣍ť̷ɇʀɇʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩͱ
͔̈Χθʪϑͱࣄťθ̈͝ϩʪʒÄθʀЇ̈ϩ9ͱɇθʒ
ϑϑʪ͔ɵ̷ʪʒࡡť9ࣅϩ̈Χͱࡠʪϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝
ϑʪЇϩ̷̈̈іɇʪ͝͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣎
ߡ ߢ ĘÃǤkøߢࢥЇϩͱ
ߡ ߣ ĘÃǤkøईߣࢥЇϩͱ
ߡ ߤ ĘÃǤkøईߤࢥЇϩͱ
ߡ ߥ ĘÃǤkøईߢࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
ߡ ߦ ĘÃǤkøईߣࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
ߡ ߧ ĘÃǤkøईߤࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ
87
Español
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Comentarios
Configuración de la
condición de altura
Principal ߡߩ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
ߡߢ
Ę̈Эʪ̷ߢʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߢ
̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ̷ͱʀɇʒɇ͔ɉϑ
ɇɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ϩθʪߥߡцߩߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇ
de la unidad interior
ߡߣ
Ę̈Эʪ̷ߣʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߢ
̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʀͱ̷ͱʀɇʒɇ͔ɉϑ
ɇɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎
Cuando la unidad exterior se
ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇ͔ɉϑʒʪߩߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇ
de la unidad interior
ߡߤ
Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߣ̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior está colocada más abajo que
̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎
Cuando la unidad interior se encuentra
ɇ͔ɉϑʒʪߤߡई͔Χͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ɇ
unidad exterior
Configuración
para condiciones
de tuberías largas
࣍͝ͱʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇ
si se establece la
ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɇ̷ϩЇθɇ࣎
Principal ߡߪ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
ߡ ߢ ĘÃǤkøईߢ
Cuando la longitud equivalente de
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ϩθʪߢߡߡцߢߨߡई͔
ߡ ߣ ĘÃǤkøईߣ
Cuando la longitud equivalente de
la unidad interior más alejada de la
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߢߨߡ͔
Funcionamiento del
control de energía
Principal ߢߡ
ߡ ߡ 9ɉϑ̈ʀɇ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎ ĮΧʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒʪ
la secuencia de funcionamiento
designada
Cuando funciona en modo de
ɇ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪ
que la capacidad disminuya en
comparación con el modo de
funcionamiento normal
ߡ ߢ ˵ͱθθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇ
ߡߣ Alimentación
Descongelamiento
por rotación
࣍θʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝
ʒʪʀɇ̷ͱθࣄ²ŵࣅ
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
Principal ߢߢ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
ߡߢ Habilitado
AЇɇ͝ʒͱʪϑϩʭ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ
la calefacción funcione de manera
continua, pero el rendimiento de la
calefacción disminuirá durante el
descongelamiento por rotación
kуΧɇ͝ϑ̈ͷ͝
del rango de
temperatura de
funcionamiento
para el modo de
θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍²ŵ
Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ
Principal ߢߣ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
ߡߢ Habilitado
AЇɇ͝ʒͱʪϑϩʭ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ
la refrigeración funcione de manera
continua, incluso en condiciones de
ɵɇ̟ɇϑϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑʒʪ˵ɇϑϩɇࣗߢߦईইAࡡ
ΧʪθͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθɉʪ̷θЇ̈ʒͱʒʪ̷ɇđAƸ
Dirección del canal Principal ߢߤ
A Ƹ
Configuración automática
࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Dirección para clasificar el producto
desde el nivel más alto del controlador
࣍UđƊࡡƊࣗĘkƟߤࡡʪϩʀࢋ࣎
ߡॄߢߦ
Configuración manual de los canales
ߡɇߢߦ
Control de
prevención de la
acumulación de
nieve
Principal ߢߥ
ߡߡ
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ
˙ɉɵθ̈ʀɇ
k͝ʀɇϑͱʒʪɇʀЇ͔Ї̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ʪЭʪࡡ
el ventilador puede girar aunque la
unidad no esté funcionando
ߡ ߢ Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ Principal ߢ ߦ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ Principal ߢ ߧ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
88
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
Elemento opcional
Unidad de
entrada
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ Comentarios
Funcionamiento en
velocidad
Principal ߢߨ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
̷˵ɇɵ̷̈̈ϩɇθʪϑϩɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ɇ̈θʪ
acondicionado enfriará/calefaccionará
más rápido en la instalación inicial.
Sin embargo, esta función no estará
disponible cuando la configuración
de la condición de altura o la
configuración para condiciones de
ϩЇɵʪθ̋ɇϑ̷ɇθ˝ɇϑʪϑϩʭ͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒɇϑࢋ
ߡߢ Habilitado
Restricción de la
capacidad máxima
Principal ߢߩ
ߡߡ
²ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
La capacidad máxima restringida
aumenta cuando las unidades
interiores con baja capacidad están en
funcionamiento
ߡ ߢ Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ
kЭɇʀЇɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
fugas de gas
Principal ߢߪ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Ɗ̈˵ɇцЇ͝ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑࡡʒʪɵʪʪ͝ϩθɇθʪ͝
modo de evacuación.
ߡߢ Habilitado
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ Principal ߣ ߡ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ͔ͱʒʪ̷ͱ
ĮΧʀ̈ͷ͝çÃƟø Principal ߣߢ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Ɗʪʀͱ͝˙̈˝ЇθɇʀЇɇ͝ʒͱʪ̷çÃƟøʪϑϩɉ
instalado.
ߡߢ Habilitado
Funcionamiento
de emergencia
debido a un error de
comunicación en la
unidad interior
Principal ߣߣ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
Cuando está configurado, el
funcionamiento de emergencia es
posible incluso cuando se produce un
error de comunicación en la unidad
interior.
ߡߢ
Condiciones de alto porcentaje de
˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇΧͱθ
Ї͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߢߣई˵ͱθɇϑ࣎
ߡߣ
Condiciones de bajo porcentaje de
˵Ї͔ʪʒɇʒʪ͝ʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣍˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇΧͱθ
Ї͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߣߥई˵ͱθɇϑ࣎
Calentador de la
base
Principal ߣߤ
ߡߡ
Ã͝˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱ࣍Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇ࣎
-
ߡߢ Habilitado
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱ
utilizada
Principal ߣ ߥ ߡ ߡ ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇ
ĮΧʀ̈ͷ͝͝ͱЇϩ̷̈̈іɇʒɇΧͱθʪϑϩʪ
modelo
Prioridad de
refrigeración
cuando se usa
el Calentador
auxiliar
࣍ť9ϩ̈Χͱ9
Principal ߣߦ
ߡߡ Habilitado
Cuando se conecta el Calentador
auxiliar a la función de
refrigeración y calefacción
al mismo tiempo, la unidad
exterior le da prioridad a la
refrigeración.
ߡߢ
ߤߡई͔̈͝Їϩͱϑ࣍ʀɇ͔ɵ̈ͱ
θʪϩθɇϑɇʒͱʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ߡ ߣ ߢߦ͔̈͝
ߡ ߤ ߢߡ͔̈͝
ߡ ߥ ߦई͔̈͝
ߡߦ
Sin retraso de cambio de la
calefacción
Cambio
automático
࣍ť9ϩ̈Χͱ9
Principal ߣߧ
ߡߡ Habilitado
Si todas las unidades interiores
tienen la térmica desactivada,
funciona el cambio automático
ߡߢ capaz
kӱϑϩʪʪ̷θ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ɇΧʭθʒ̈ʒɇʒʪɇ˝ЇɇʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇ
debido a un error de comunicación en la unidad interior. Tenga cuidado cuando lo utilice.
89
Español
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝
ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈
Aͱ͝ϩθͱ̷çߢ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ
presionado una vez
Prueba automática de funcionamiento çࣩࣨçࣩࣨǤĮࣩࣨǤAÆĮ
çߢ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo Heat ࣨçࣩࣨߢࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߣЭʪʀʪϑ Prueba de funcionamiento en modo Heat ࣨçࣩࣨߣࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߤЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͝͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߢʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩǤAÆĮࣩࣨߢࣩ
ߥЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͝͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩߤࣩǤAÆĮࣩࣨߣࣩ
ߦЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͝͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩࣨǤAÆĮࣩߤࣩ
ߧЭʪʀʪϑ 9ͱ͔ɵʪɇθʪ͝͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߥʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߤࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߥࣩ
ߨЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߢʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩǤAÆĮࣩࣨߢࣩ
ߩЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߣʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩǤAÆĮࣩࣨߣࣩ
ߪЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣨࣨߤࣩ
ߢߡЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ߥʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣨߥࣩ
ߢߢЭʪʀʪϑ Ǥɇʀ̋ͱ࣍ϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ࣎ ࣨçࣩࣨߥࣩࣨǤAÆĮࣩࣩ
ߢߣЭʪʀʪϑ ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø -
90
çߣ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo Cool ࣨçࣩࣨߦࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߣЭʪʀʪϑ Prueba de funcionamiento en modo Cool çࣩࣨߧࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮ
ߤЭʪʀʪϑ Bombeo de vaciado de todas las unidades en modo Cool çࣩࣨߨࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮ
ߥЭʪʀʪϑ
²ࢥŵࡠǤʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
²ࢥťࡠđͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝Χɇθɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
ࣨçࣩࣨߩࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮ
ߦЭʪʀʪϑ Comprobación de la cantidad de refrigerante
ࣨçࣩࣨߪࣩǹǹ̷࣍ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑ
ʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ
ߧЭʪʀʪϑ đͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA ࣨçࣩࣩࣨࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮ
ߨЭʪʀʪϑ Funcionamiento del proceso de descongelación forzada ࣨçࣩࣨ9ࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߩЭʪʀʪϑ Recuperación forzada de aceite ࣨçࣩࣨAࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߪЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ̈͝Эʪθϑͱθߢ ࣨçࣩUࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߡЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ̈͝Эʪθϑͱθߣ ࣨçࣩࣨkࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߢЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߢ ࣨçࣩࣨࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߣЭʪʀʪϑ Aͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣ ࣨçࣩࣨࣩࣨǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮࣩ
ߢߤЭʪʀʪϑ
H/R : Bomba de calor para unir automáticamente
la tubería: No utilizada
ࣨçࣩࣨ²ࣩǹǹ̷࣍ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑ
ʒ̋˝̈ϩͱϑΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθʪ͝˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷Χθͱ˝θʪϑͱ
ߢߥЭʪʀʪϑ đͱʒͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪ ࣨçࣩࣩÃࣩࣩǤAÆĮࣩࣨǤAÆĮ࢑
ߢߦЭʪʀʪϑ ̈͝ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø -
࢘ UЇθɇ͝ϩʪʪ̷࢑͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪʒʪAA࢑ࡡ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤߢʪÃĘǤߣɇΧɇθʪʀʪθɉɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
Incluso cuando la unidad exterior esté desconectada, es peligroso que entre en contacto con el PCB del inversor o del
ventilador, ya que siguen cargados con una elevada tensión de CC.
࢘ AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ̷ɇϩʪʀ̷ɇçߣʪ͝ϩθʪߪцߢߣЭʪʀʪϑϑ̈͝ʪ̷Эʪθ̈ѣʀɇʒͱθʒʪ̈͝ЭʪθϑͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθɇΧɇθʪіʀɇʪ͝
el segmento, incluso si la unidad exterior es normal.
Si tiene que reemplazar o reparar el tablero de circuito impreso, corte el suministro eléctrico y espere a que la tensión en
AAϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͔Χʪіɇθࢋ࣍kϑΧʪθʪΧͱθ͔ɉϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θαЇʪϑʪʒʪϑʀɇθ˝Їʪ͝ɇϩЇθɇ̷͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ
࢘ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷࢒͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࢒͝ͱϑʪɇʪ˙ʪʀϩ̈Эͱࢋ
kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪϑ̈ϑʪΧθͱʒЇ̟ʪθͱ͝̷ͱϑʪθθͱθʪϑkߥߧߥцkߤߧߥࡡцɇαЇʪʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱΧЇʪʒʪ˵ɇɵʪθϑ̈ʒͱʒɇͯɇʒͱΧͱθʪ̷˙Їʪ˝ͱцࡡΧͱθ
̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ͝ͱʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪʪ̷࢒͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪAA࢒ࢋ
࢘ Ɗ̈̷ɇđAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇࡡ͝ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋƊ̈̷ɇ
đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇࡡ͝ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝Ǥʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
- đAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ
- đAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡠđAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ
࢘ Ɗ̈˵ɇцЇ͝ɇť9ϩ̈Χͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇʀͱ͔ͱЇ͝͔ͷʒЇ̷ͱࡡ͝ͱΧЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θ
automáticamente la tubería.
࢘ AЇɇ͝ʒͱĮUƸʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝ࣨđͱʒͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪࣩͱʪ͝ʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷ʪϑʒʪࣨʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱࣩࡡ͝ͱϩͱαЇʪʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθ̈͝ʀʪθʀɇʒʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇɵɇϑʪťЇʪʒʪαЇʪ͔ɇθϑʪ˝θɇЭʪ͔ʪ͝ϩʪࢋ
࢘ AЇɇ͝ʒͱЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʀɇ̷ʪ˙ɇʀϩͱθɵɇϑʪʪϑϩʭ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱࡡʒʪɵʪЇϑɇθЇ͝ࣨϩʪθ͔ͷ͔ʪϩθͱϑ̈͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱࣩ
çߤ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪΧЇ̷ϑɇʀ̈ͱ͝ʪϑ࣎ Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ߢЭʪі Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝࣍θʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ࣎ Como el estado inicial
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
91
Español
çߥ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Ɗkߢ Ɗkߣࡡߤࡡߥ
ߢЭʪі đͱʒʪ̷ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ ߢ ࣍ɇ࣎AɇΧɇʀ̈ʒɇʒ२ɇΧɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߥ
ߣЭʪʀʪϑ
θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθईߢ
ߣ ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߤЭʪʀʪϑ
θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪϑͱ̷̈ʀ̈ϩЇʒʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθईߣ
ߤ ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߥЭʪʀʪϑ ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍đťɇ࣎ ߥ ߢࡡߦߣđťɇ२ߢࡡߦࡡߣ
ߦЭʪʀʪϑ 9ɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝࣍đťɇ ߦ ߡࡡߥߤđťɇ२ߡࡡߥࡡߤ
ߧЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ ߧ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߨЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ ߨ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߩЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ ߩ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߪЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪÃťđ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ ߪ ߩߨইA२ߡࡡߩࡡߨ
ߢߡЭʪʀʪϑ Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ A ߣ२ߡࡡߣࡡߡ
ߢߢЭʪʀʪϑ Ǥɇ̷ͱθʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθAƟ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ B ߣ२ߡࡡߣࡡߡ
ߢߣЭʪʀʪϑ Temperatura de succión C ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߤЭʪʀʪϑ Temperatura de condensación exterior D ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߥЭʪʀʪϑ Temperatura de la tubería de líquido k ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߦЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɉӱ͔ɇ࣍Aͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ F ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߧЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɉӱ͔ɇ࣍Aͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ G ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߨЭʪʀʪϑ Temperatura exterior A ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߩЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪʪ͝ϩθɇʒɇʒʪ̷kǤÃ I ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߢߪЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪ̷kǤÃ â ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
ߣߡЭʪʀʪϑ ťɇϑͱkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߢ ç ߣߡߡߡΧɇϑͱϑ२ߣࡡߡࡡߡ
ߣߢЭʪʀʪϑ ťɇϑͱkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߣ L ߣߡߡߡΧɇϑͱϑ२ߣࡡߡࡡߡ
ߣߣЭʪʀʪϑ ťɇϑͱkkǤʒʪ̷kǤÃ đ ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ
ߣߤЭʪʀʪϑ ťɇϑͱ²ŵkkǤ N ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ
ߣߥЭʪʀʪϑ ťɇϑͱЭʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ࣍ƊƊŵͱ9øUA࣎ Į ߢߤΧɇϑͱϑ२ߡࡡߢࡡߤ
ߣߦЭʪʀʪϑ θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߢ࣎ P ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߣߧЭʪʀʪϑ θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱθθ̈ʪ͝ϩʪ࣍ʀͱ͔Χθʪϑͱθߣ࣎ ů ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ
ߣߨЭʪʀʪϑ Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑЇʀʀ̈ͷ͝ߣ R ࣗߥߣইA२ࣗࡡߥࡡߣ
92
çߥ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇƟkAø
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
Ɗkߢ Ɗkߣࡡߤࡡߥ
ߣߩЭʪʀʪϑ Dirección de la unidad interior principal S
Ęͱϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷२ǤAÆĮࡡĘࡡU
Ɗ̈ϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
̈͝ϩʪθ̈ͱθĘࢋѨߢʀͱ͔ͱЇ̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷
२ߡࡡߡࡡߢ
ߣߪЭʪʀʪϑ Voltaje del sensor de nieve T ߢࡡߩߡǤ२ߢࡡߩࡡߡ
࣍ɇ࣎AЇɇ͝ʒͱΧθʪϑ̈ͱ͝ɇ̷ɇϩʪʀ̷ɇçߥЇ͝ɇЭʪіࡡɇΧɇθʪʀʪʪ̷ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ͝Љ͔ʪθͱʪ͝ʪ̷ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱࢋ
đͱʒʪ̷ͱ
Visualización en
segmento
đߡߨߣ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߡࡡߩ
đߡߪߧ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߡ
đߢߣߡ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߣ
đߢߥߥ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߥ
đߢߧߩ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߢࡡߩ
đߢߪߣ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߣࡡߡ
đߣߢߧ००० Χɇ˝ɇʒɇࡡߣࡡߣ
çߥ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ
pulsaciones)
đɇ͝ϩʪ͝˝ɇ
Χθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱçߥ
Χɇθɇ̈͝˝θʪϑɇθ̷ɇ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
Aͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱαЇʪɇΧɇθʪʀʪʪ͝̷ɇ
pantalla
Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱ
ťɉ˝̈͝ɇߢ ťɉ˝̈͝ɇߣ
ߢЭʪі Versión principal Principal Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߣЭʪʀʪϑ Versión del concentrador
AĮĘAkĘƟŵUĮŵ
Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߤЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθߢ ÃĘǤߢ Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߥЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝Эʪθϑͱθߣ ÃĘǤߣ Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߦЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߢ Ęߢ Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߧЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝ʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθߣ Ęߣ Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߨЭʪʀʪϑ Ǥʪθϑ̈ͷ͝kkť kkť Ǥʪθϑ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋߢߥߢߣ࣎
ߩЭʪʀʪϑ
Dirección de las unidades
asignada automáticamente
ƸƟĮ
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤࡡߥ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠ
đAƸࡠࣨA
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨߡࣩ
đAƸࡠࣨߢࣩ
Dirección
࣍ʪ̟ࢋࡠߡߨ
ߪЭʪʀʪϑ
Dirección de las unidades
asignada manualmente
đĘƸ
Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤࡡߥ
Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠ Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨߡࣩ
Dirección
࣍ʪ̟ࢋࡠߢߦ࣎
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ
93
Español
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸࡡ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθɉц̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱ
ʒʪ̷ɇđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗͱ̷ͱΧɇθɇЇ͝ɇđAƸʒʪϑʪ˝Ї͝ʒɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍đAƸࣗƊ०ĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ࣎
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪ
Їϩ̷̈̈іɇθɉ͝
ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸʪ͝̷ɇť9ʒʪ̷ɇđAƸࢋ
1
ON
2341
ON
2
ABCD
34 1
ON
2
EF
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ABCDEF
Interruptor de la
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
Interruptor DIP
Interruptor DIP del
interruptor opcional
ߢࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸʪ͝Ї͝Эɇ̷ͱθࢋƊ̈˵ɇцʒͱϑͱ͔ɉϑđAƸ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑࡡ
ɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇθЇ͝Эɇ̷ͱθЉ̈͝ʀͱΧɇθɇʀɇʒɇđAƸࢋťɇθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸࡡΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ
Ї͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߡцߢߦࢋ
ߣࢋ ťɇθɇʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ
ʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝kĘAkĘUÃUĮࢋťɇθɇͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑUÃťʪ͝
ťUĮࢋ
ťЇʪʒʪʪ͝ʀͱ͝ϩθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝࣍ʒʪɇ࣎ʒʪЇ͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸʪ͝̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷ɇ
unidad interior.
ߤࢋ Ɗ̈ʒͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷
̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝̷ɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࡠ
ĘࢋѨʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷
interruptor opcional
kĘAkĘUÃUĮ
࣍ʀͱ͝ʪӱͷ͝̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷࣎
ťUĮ
࣍ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇ࣎
ߢ Cada puerto A y B Ambos puertos A y B
ߣ Cada puerto C y D Ambos puertos C y D
ߤ AɇʒɇΧЇʪθϩͱkц ͔ɵͱϑΧЇʪθϩͱϑkц
ĘͱΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇʒͱϑΧЇʪθϩͱϑ࣍9цAࡡцUцk࣎ɇ̷͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔Χͱࢋ
ABCDEFA
F
ABCDEF
B
D
E
94
ߥࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʒʪϑʀθ̈ϩͱϑʪ͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ࣍đͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇ࣎
Si los siguientes modelos están conectados, configure manualmente las direcciones de la
ϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
- kŵǤΧ̷Їϑ࣍đ००००ĘçUk०࣎ࡡʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪĮť࣍đ००००Ękťk०࣎ࡡЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇ
࣍đ००००Ę9Uk०ࡡđ००००Ę9००࣎ࡡ̧̈ϩʒʪ̷ɇ²Ƹ࣍đǹUࣗç०००ĘࡡđAđࣗU०००Ę࣎
Ɗ̈̷ɇđAƸʒʪΧθ͔̈ʪθɇ˝ʪ͝ʪθɇʀ̈ͷ͝࣍đAƸࣗƊ०Ękk०ĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߢĘ࣎ʪϑϩɉ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷
manual de instalación correspondiente.
PRECAUCIÓN
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡡͱʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑ
de la tubería para cada unidad interior.
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ
̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθ̷ͱϑɵͱϩͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷
ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ࣎
ߢࢋ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ
ߣࢋ Ã͝˝θʪϑʪʪ̷࢑đͱʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢑ʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ
ߤࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪɇʀЇʪθʒͱ
ʀͱ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ࣍Ɵɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Ɗkߧ
Valor
ߡ
ࡠđͱʒͱʒʪ
ajustes de la
dirección
ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
unidad interior no se
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
unidad interior se
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
centenas de la
dirección de la
unidad interior
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
dirección de la
unidad interior
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
dirección de la
unidad interior
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߨ Ɗkߩ
Ɗkߪ Ɗkߢߡ Ɗkߢߢ Ɗkߢߣ
Valor
ߢߡ
ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA͝ͱϑʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđAϑʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߡ
ߡɇࡠAɇ͝ɇ̷ʒʪ
˝θЇΧͱŵđA
ߡɇࡠÜθʪʀʀ̈ͷ͝
ʒʪ˝θЇΧͱŵđA
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߤ Ɗkߢߥ
Ɗkߢߦ Ɗkߢߧ Ɗkߢߨ Ɗkߢߩ
Valor
ߣߡ
ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
͝ͱϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇđAƸ
ϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ
ߡɇߢࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
decenas de la
dirección de la
đAƸ
ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ
unidades de la
dirección de la
đAƸ
A a F: Dirección
del puerto de la
đAƸ
ĮΧʀ̈ͷ͝ Ɗkߢߪ Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ
Valor
ߤߡ ߡ ߡߡߡ
k̟ʪ͔Χ̷ͱϑࡠϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒɇϩͱʒɇЭ̋ɇࡡʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ
ʪ͝̷ɇđAƸߢࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪߡߡߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߢࣗߤߡߡߡߡߡࢋ
Ɗ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒɇʪ͝ߪࡡʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ9ʪ͝̷ɇđAƸߣࡡ
ʀͱ͝ѣ˝Їθʪߡߢߡߡߪࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߣ9ࣗߤߡߡߡߡߡࢋ
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎
95
Español
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣ
Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ˝θʪ˝ɇθौAɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ƊࣗĘkƟťθͱߣࢋ
࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇϑͱɵθʪƊࣗĘkƟťθͱߣ࣎ࢋ
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔࣍ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣎
ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸαЇʪʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
Ɗ̈Ї͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑ̈Ї͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇđAƸцЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ
interior no está conectada correctamente, se señala esa unidad interior.
Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇࢋ
ߣࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭ͝
conectados correctamente.
ߤࢋ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇαЇʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪϑϩʭ͝̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑࢋ
ߥࢋ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱцЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ц̷ɇ˙ɇϑʪ
sean correctas.
- Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡡƊࡡƟࡠЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇߥߧߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱđ००००ǹǤ०â०࣎ࢥ
ߣߤߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱđ००००ǹǤ००࣎ࢋ
ߦࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑ࣍Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡđAƸࡡʪϩʀࢋ࣎αЇʪʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷ɇ
Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʪθθͱθʪϑ
ʪ͝̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸ࣍kߣߢߧࡡߣߢߨࡡߣߢߩ࣎ࢋťЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡ
̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ࢋ
ߧࢋ Ɗ̈ʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪťθͱʀʪϑɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇ̈θʪʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ĮЇϩʒͱͱθ̈θťθʪʀʪϑϑ̈͝˝ࡡĮť࣎ͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ˵̈ʒθɉЇ̷̈ʀɇʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑࡡ
ʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇࣄAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ
̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣅࢋ
ߨࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡠ
ϑ̈̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪ͝ͱϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ
˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋAͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ
̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
ߩࢋ k̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑߤई͔̈͝Їϩͱϑʒʪ˵ɇɵʪθ̷ͱʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱцϑʪ
θʪ̈̈͝ʀ̈ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ
ࣄƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣅ
45
(113)
(86)
(75)
(14)
24
-10
10(50) (75) (90)24 32
30
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
Funcionamiento de la
refrigeración principal
Funcionamiento de la
calefacción principal
96
͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀʪθθɇθʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪ˙θͱ͝ϩɇ̷ࢋƊ̈ϑʪ̷ͱ
pone en funcionamiento con el gabinete frontal abierto, es posible que el producto se dañe y no se
reconozcan correctamente las direcciones de la tubería.
ťɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡϑ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡠ
ߢࢋ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣߢߤईЭʪʀʪϑʪ͝̷ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ࣍ťɇ͝ϩɇ̷̷ɇࡠ ࢋ࣎
Temperatura exterior <
ߣߥঐ࣍ߨߦই࣎
ߣߥईঐ࣍ߨߦईই॒࣎Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
ʪуϩʪθ̈ͱθ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߤߡईঐ࣍ߩߧईই࣎
ߤߡঐ࣍ߩߧই࣎॒
Temperatura exterior
Temperatura interior <
ߣߥঐ࣍ߨߦই࣎
Funcionamiento de la calefacción
principal
Funcionamiento de la calefacción
principal
Funcionamiento de la refrigeración
principal
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθ्
ߣߥঐ࣍ߨߦই࣎
Funcionamiento de la calefacción
principal
Funcionamiento de la refrigeración
principal
Funcionamiento de la refrigeración
principal
AɇʒɇΧɇϑͱϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ࣍Ɵͱʒͱʪ̷Χθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱ̷̷ʪЭɇࡡʪ͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ࡡʪ͝ϩθʪߣߦцߦߦई͔̈͝ЇϩͱϑɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝
̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋƊ̈͝ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪΧͱθЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߣई˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣎ࢋ
- ťɇϑͱईߢ࣍Ã̈͝ʀ̈ͱ ࣎२Uʪ̷ťɇϑͱईߣɇ̷ߩ࣍Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ ࣎२ťɇϑͱईߪ࣍Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ ࣎२ťɇϑͱईߢߡ࣍Aͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝
ߣࢋ Cuando termina el procedimiento para unir automáticamente la tubería, aparece la siguiente
información en la pantalla de la unidad exterior.
ŵʪϑЇ̷ϩɇʒͱ
Pantalla de la unidad
exterior
Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝
Finalizó la
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
Finalizar
kθθͱθʒʪ
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
kߢߪߢ
Información de la
unidad interior
࣍ɇΧɇθʪʀʪ
ɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪ
Información de la unidad interior
- Ɗkߢࡡߣॉʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢥƊkߤࡡߥॉʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ʪθθͱθ
ߡߡࡏƸ͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸ͝ͱʪϑϩɉʒʪϑ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱͱЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇࢋ
ߡߢࡏøɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ɇđAƸ
ߡߣࡏøɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͔Χɇθϩ̈ʒɇΧɇθɇʒͱϑΧЇʪθϩͱϑʪϑ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇ
k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠʀЇɇ͝ʒͱʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθߢߣʪϑϩɉ
ʒʪϑ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡkߢߪߢцߢߣߡߡɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
- Si dos o más unidades interiores tienen errores de configuración, la información
ϑͱɵθʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθɇΧɇθʪʀʪʀɇʒɇЭʪіαЇʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣ
Ɗ̈̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒͱϑࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ
se detenga debido a un control de protección de alta o baja presión, o que la información sobre la unidad interior que tiene un
ʪθθͱθʪ͝̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸϑʪɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝ʪϑϩʭ͝
ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ
Ɗʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪɵ̈ʒͱɇЇ͝ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ
protección.
Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪθʪɇ̷̈іɇ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϑͱ̷Їʀ̈ͷ͝ʪ̷ͱࢋ
Ɗ̈͝ͱΧЇʪʒʪѣ͝ɇ̷̈іɇθʪ̷ΧθͱʀʪϑͱʒʪЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ͱϑ͔ͱϩ̈Эͱϑɇ͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ
͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ
PRECAUCIÓN
Aͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇц̷ɇđAƸ࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθ࣎
97
Español
Lo que debe verificar antes completar la instalación
ߢࢋ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱUAߦߡߡईǤ࣍đ००००ǹǤ०â०࣎ͱUA
ߧߡߡईǤ࣍đ००००ǹǤ००࣎Χɇθɇ͔ʪʒ̈θʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍ϩθ̈˙ɉϑ̈ʀͱࡠŵࡡƊࡡƟ࣎ц̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
- øɇ͔ʪʒ̈ʀ̈ͷ͝ʒʪɵʪʪϑϩɇθΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪߤߡđץࢋ
ߣࢋ Antes de conectar la electricidad, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para controlar la tensión y la fase.
- Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑŵࡡƊࡡƟࡠAͱ͔ΧθЇʪɵʪߥߧߡǤ࣍đ००००ǹǤ०â०࣎ͱߣߤߡǤ࣍đ००००ǹǤ००࣎ʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎ࢋ
T
S
R
T
S
R
॑kø9ौ
ࣄđ०००
ǹǤ०â०ࣅ ࣄđ०००ǹǤ००ࣅ
॑kø9ौ
ߥߧߡǤ ߣߤߡǤߥߧߡǤ ߣߤߡǤ
ߥߧߡǤ ߣߤߡǤ
Nunca mida el terminal de comunicaciones porque es posible que el circuito de comunicación se dañe.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͔ΧθͱɵɇʒͱθΧɇθɇʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑ˝ʪ͝ʪθɇ̷цɵЇϑαЇʪʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑʪ͝ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ
PRECAUCIÓN
ߤࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑŵࣗߥߢߡʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ
ߥࢋ Compruebe los puntos siguientes una vez completada la instalación.
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑ
de
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝
Unidad
exterior
ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ࢎ²ɇцɇ̷˝Љ͝θ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ʀɇ̷ͱθʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ
ࢎk̷̷Ї˝ɇθʪϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱц˵ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱ
ࢎøɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉϑЇ̟ʪϩɇʒɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͔ͱΧɇθɇθʪϑ̈ϑϩ̈θ̷ɇϑ˙Їʪθіɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑ
Unidad
interior
ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ
ࢎ²ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢌ
ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱϑ̈ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧθͱϩʪ˝̈ʒͱʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷
ƟЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ
θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ࢎ²ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱθθʪʀϩɇϑ
ࢎkϑϩɉ͝ɇɵ̈ʪθϩɇϑ̷ɇϑЭɉ̷ЭЇ̷ɇϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱц˝ɇϑࢌ
ࢎøɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢌ
• ¿La diferencia de longitud y la diferencia de altura entre las tuberías de refrigerante se encuentran dentro del
θɇ͝˝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱ
ࢎøͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ʪϑϩɉ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ
ࢎAͱ͝ϩθͱ̷ͷ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱц˝ɇϑࢌ
ࢎƊʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ͷʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪʀͱθθʪʀϩͱΧɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ɇϑɇ̈ϑ̷ͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ
ࢎ̈ϑ̷ͷ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑц̷ɇΧɇθϩʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ
ࢎťʪϑͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ࢌ࣍Uʪɵʪθʪ˝̈ϑϩθɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷
ʪ͝ʪ̷θʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ࣎ࢋ
Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ
ϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
ࢎǤʪθ̈ѣʀͷϑ̈̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑ̟Ї͝ϩɇϑ
ࢎ²ɇʪ˙ʪʀϩЇɇʒͱ̷ɇΧθЇʪɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ
ࢎkϑϩɉɵ̈ʪ͝ɇ̈ϑ̷ɇʒɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࢌ
Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪ
ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ
ࢎk̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇцʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ɵ̈ʪ͝ϑЇ̟ʪϩɇʒͱϑʪ͝ʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ
ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʒʪϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟Їϑϩʪ
ࢎ²ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱϑ̈˵ɇцʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀθЇіɇʒɇϑʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇцʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ
ࢎ²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ
ࢎƊʪ˵ɇɇϑʪ˝ЇθɇʒͱʒʪЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪߣ͝Љʀ̷ʪͱϑ࣍͝ͱЇ͝ʀɇɵ̷ʪ͔Ї̷ϩ̈Χͱ̷ɇθ࣎Χɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࢌ
ࢎøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪϑϩɉʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢌ
ࢎk̷θʪʀͱθθ̈ʒͱʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʪϑʪ̷ʀͱθθʪʀϩͱࢌ
Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝
ࢎAͱ͝ѣ˝Їθͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ࢎAͱ͝ѣ˝Їθͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ࣍AЇɇ͝ʒͱЇϩ̷̈̈ʀʪЭɇθ̈ͱϑ
ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθʪϑθʪ͔ͱϩͱϑ࣎
ĮΧʀ̈ͷ͝
Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθӬɵθɇࡡЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷͔ɇθʀͱɇ͝ϩ̈Ӭɵθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩʭʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱࢋ
98
Inspección y funcionamiento de prueba
ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθɇ͝ϩʪϑʒʪɇʀϩ̈Эɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
Ɗ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɵɇ̟ɇࡡʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߧ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθʪ̷
funcionamiento.
- Si inicia el funcionamiento inmediatamente después de conectar la alimentación eléctrica principal, puede causar
serios daños a las piezas internas del producto.
• No toque la tubería del refrigerante durante el funcionamiento o inmediatamente después.
- La tubería del refrigerante puede estar caliente o fría durante el funcionamiento o inmediatamente después
ϑʪ˝Љ͝ϑʪɇʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʀ̈θʀЇ̷ɇΧͱθʪ̷̷ɇࡡʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцͱϩθɇϑΧ̈ʪіɇϑʒʪ̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
• No ponga el aparato en funcionamiento sin el panel o la red de protección.
- Las piezas giratorias, recalentadas o con alta tensión podrían causar lesiones personales.
• Después de parar el equipo, no desconecte inmediatamente la fuente de alimentación principal.
- kϑΧʪθʪΧͱθ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߦ͔̈͝Їϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋƊ̈͝ͱ̷ͱ˵ɇʀʪࡡϑʪΧЇʪʒʪ͝
producir pérdidas de agua u otros problemas.
Aͱ͝ʪʀϩʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑцʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝
ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࢋŵʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ࡡ̈͝ʀ̷ЇϑͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇθʪ̷ťA9
de la unidad interior.
PRECAUCIÓN
ø̈ϑϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
ߢࢋ Controle el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y la unidad exterior.
ߣࢋ Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθΧθʪӬɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷
calentador del cárter del cigüeñal.
ߤࢋ Antes de conectar la electricidad, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para controlar la
tensión y la fase.
- Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ŵࡡƊࡡƟࡠЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇߥߧߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱ
đ००००ǹǤ०â०࣎ࢥߣߤߡईǤʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎࣍Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱđ००००ǹǤ००࣎ࢋ
ߥࢋ Cuando se suministre electricidad, la unidad exterior controlará la conexión de la unidad interior y
otras funciones opcionales.
ߦࢋ kϑʀθ̈ɵɇʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ʪ̷θʪ˝̈ϑϩθͱʒʪ̷˵̈ϑϩͱθ̈ɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱαЇʪϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝̷ɇ
parte frontal de la caja de control.
Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧɇθɇ
calentar previamente el calentador del cárter del cigüeñal.
PRECAUCIÓN
ߧࢋ Alcance garantizado del funcionamiento de prueba automático
Para una comprobación precisa, debe utilizar el funcionamiento de prueba automático en la siguiente
temperatura interior/exterior.
50 (122)
40 (104)
30 (86)
20 (68)
10 (50)
0 (32)
-10 (14)
-20 (-4)
5 (41) 10 (50) 15 (59) 20 (68) 25 (77) 30 (86) 35 (95) 40 (104) 45 (113)
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
Refrigeración
Calefacción
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ
99
Español
- k͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʪ̷͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝
o Calefacción y funcionará en el modo seleccionado.
- k͝ʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͔ɇθʀɇʒͱʀͱ͝ɵɇθθɇϑࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪɇʀϩ̈Эʪʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ
ʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ࣍Ɗ̈ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʪϑϩɉɇʀϩ̈ЭɇʒͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪɇʒ̈˙̋ʀ̷̈̷ͱ˝θɇθ
Ї͝ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝Χθʪʀ̈ϑɇʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣎ࢋ
- Cuando la temperatura se encuentra fuera del rango permitido, es posible que la precisión de comprobación
del funcionamiento de prueba automático disminuya cerca del área límite.
ťθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ߢࢋ Si no se completa el funcionamiento de prueba automático, no podrá utilizar el funcionamiento normal.
- AЇɇ͝ʒͱʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡡƸť࣍ĘͱʪϑϩɉΧθʪΧɇθɇʒͱ࣎ɇΧɇθʪʀʪθɉʪ͝ʪ̷
ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡц͝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈θɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪࢋ࣍đͱʒͱƸť
ʒʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪʪ̷͔ͱʒͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣎ࢋ
- k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧЇʪʒʪ̷̷ʪЭɇθʪ͝ϩθʪߣߡई͔̈͝Їϩͱϑцߣई˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷
estado de funcionamiento.
- Durante el funcionamiento de prueba automático, pueden producirse ruidos debido a la inspección de la
Эɉ̷ЭЇ̷ɇࢋ࣍Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑ̈˵ɇцЇ͝ϑͱ̈͝ʒͱʪуϩθɇͯͱΧʪθ͔ɇ͝ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪ࣎ࢋ
ߣࢋ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ
las medidas adecuadas.
- Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑΧɉ˝̈͝ɇϑʀЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪ͝̷ͱϑʪθθͱθʪϑkߦߡߤࡡkߦߡߦͱkߦߡߧࢋ
- Consulte el manual de mantenimiento si necesita realizar una inspección o cuando se produzcan otros errores.
ߤࢋ AЇɇ͝ʒͱѣ͝ɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱͱƊࣗA²kAçkŵΧɇθɇʪ͔̈ϩ̈θЇ͝̈͝˙ͱθ͔ʪ
de resultados.
- Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪͱϩθɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑϑ̈˵ɇцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ͝̷ɇ
ϑʪͯɇ̷࢑θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝࢑ʪ͝ʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࢋ
- øЇʪ˝ͱʒʪϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷࢑θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝࢑ࡡɇʀϩ̈Эʪʪ̷
funcionamiento de prueba automático nuevamente.
ߥࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇʀϩ̈Эɇ͝ʒͱʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝ࢋ
- Controle que la refrigeración/calefacción funcionen normalmente.
- Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ࡠAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇ̈θʪц̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθ
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇθЇ̈ʒͱϑʪуϩθɇͯͱϑʪ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʒʪϑɇ˝Аʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ
- Ƹϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱࢋ
ߦࢋ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ͝̷ͱʒʪϑʀθ̈ϩͱʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࢋ
ߧࢋ k͝ϩθʪ˝Їʪʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇαЇʪ̷ͱ˝Їɇθʒʪࢋ
PRECAUCIÓN
ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀʪθθɇθ̷ɇΧɇθϩʪϑЇΧʪθ̈ͱθц̷ɇ
parte inferior del gabinete de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθʒЇθɇ͝ϩʪϑЇ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋƊ̈˵ɇʀʪ
funcionar la unidad con el armario frontal
abierto, el producto se puede dañar, y es
posible que usted no obtenga datos precisos
ʒʪƊࣗĘkƟΧθͱࢋ
100
Inspección y funcionamiento de prueba
Medidas que debe tomar cuando se produce el error E503
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝
ࣗAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝đͱʒͱϑʒʪ
funcionamiento de las teclas.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
nuevamente
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿La válvula esférica de la unidad
ʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉɇɵ̈ʪθϩɇࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿Colocó la cantidad correcta de
refrigerante adicional en la unidad
̈͝ϩʪθ̈ͱθͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿Funcionan correctamente la válvula de
ߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ̷ɇkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ц̷ͱϑϑʪ͝ϑͱθʪϑʒʪ
Χθʪϑ̈ͷ͝
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
ࢎk̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑ
͝ͱθ͔ɇ̷ࢌ
101
Español
Ɗʪͯɇ̷ʪϑʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷
- Ruido extraño en el funcionamiento del compresor, aumento en la temperatura de succión.
Ɗʪͯɇ̷ʪϑʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇkkǤɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷͝ͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷
- ĘͱϑʪΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍Ɗ²࣎
- ĘͱϑʪΧЇʪʒʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθЇ͝UƊ²ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߡईç
Para obtener más información, consulte la sección Solución de problemas en el manual de
mantenimiento.
Ɗ̈̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇࡡʪ̷ʪθθͱθɇΧɇθʪʀʪθɉʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ
exterior correspondiente.
Ɗ̈̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇࡡʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ
ѣ͝ɇ̷̈іɇθɉࢋAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ˝ɇϑц̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱɇ̷
͔̈ϑ͔ͱϩ̈ʪ͔ΧͱʀЇɇ͝ʒͱЭʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣎ࢋ
AЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡡʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ
ΧθЇʪɵɇʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߢई˵ͱθɇцɇ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈˙̈ʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ
problemas.
Ɗ̈˵ɇцʪϑʀɇθʀ˵ɇʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθͱϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱʪ͝ͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ
ʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪɇʒ̈˙̋ʀ̷̈ʒʪϩʪʀϩɇθЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ
ʒʪΧθЇʪɵɇͱ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒʪϑʀͱ͝˝ʪ̷ɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇʪ̷͔̈̈͝ɇθ̷ɇʪϑʀɇθʀ˵ɇц̷Їʪ˝ͱθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ
nuevamente.
Si el rango de funcionamiento no se encuentra dentro del rango permitido, es posible que se produzca un
error aunque el producto funcione normalmente.
ťɇθɇʀɇ͔ɵ̈ɇθЇ͝ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪͱθʪӬϑɇθʪ̷ť9ࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθΧθ͔̈ʪθͱʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪ
ʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋƊ̈̷ɇθʪӬϑ̈ͷ͝ʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱ͝ʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡϑʪɇɇЉ͝͔ɉϑʀЇ̈ʒɇʒͱϑͱΧɇθɇ
evitar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
102
Inspección y funcionamiento de prueba
đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθʀЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪ͝̷ͱϑʪθθͱθʪϑkߦߡߦࡡkߦߡߧ
Todas las unidades exteriores deben estar en modo
Ǥɇʀ̋ͱʒЇθɇ͝ϩʪߦई͔̈͝Їϩͱϑࢋ
ࣗAͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʪ͝̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝đͱʒͱϑʒʪ
funcionamiento de las teclas.
Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇ
automático nuevamente
Abra la válvula.
ĘࢋѨ
ࢎøɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʪϑ˙ʭθ̈ʀɇ࣍Эɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ
ϑʪθӬʀ̈ͱ࣎ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ
ʪϑϩɉɇɵ̈ʪθϩɇࢌ
Tome medidas correctivas.
ĘࢋѨ
¿Los conectores de los sensores
de presión están conectados
ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ť9
¿La desviación entre los sensores de
presión en las unidades exteriores es
ϑЇΧʪθ̈ͱθɇߡࡡߣईđťɇࢌ
Reemplace el PBA del
concentrador.
ĘࢋѨ
ࢎøɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇϑʀ̷ɇӬ̟ɇϑߤ
цߥʒʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪ
presión* se encuentra en el PBA
ʒʪ̷ʀͱ͝ʀʪ͝ϩθɇʒͱθʒʪߦईǤࢌ
Reemplace el sensor de
presión.
ĘࢋѨ
¿La presión actual* es diferente del
Эɇ̷ͱθʪ͝ʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝
ĘࢋѨ
*
Puede controlar la presión actual calculando la presión
de saturación para la temperatura del aire exterior o
conectando un manómetro.
103
Español
Para obtener más información, consulte la sección Solución de problemas en el manual de
mantenimiento.
• Cuando se activa el funcionamiento de prueba automático para el sensor de presión antes de
ʀͱ͔Χʪ͝ϑɇθ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ʀЇɇ͝ʒͱʀɇϑ̈͝ͱ˵ɇцʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɵɇ̟ɇ
ц̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɇ̷ϩɇ࣎ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʪθθͱθɇЇ͝αЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ
sea normal.
Ɗ̈ʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱЭʪθ̈ѣʀɇθʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ࡡʪ̷ʪθθͱθɇΧɇθʪʀʪθɉʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ
exteriores instaladas.
Si es necesario verificar el sensor de presión, finalizará automáticamente el modo de
funcionamiento de prueba automático de las unidades exteriores.
ťɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝͝ͱϩʪ͝˝ɇЇ͝Χθͱɵ̷ʪ͔ɇࡡθʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇΧθЇʪɵɇʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑ
ʒʪߢई˵ͱθɇцɇ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࢋ
ťɇθɇʀɇ͔ɵ̈ɇθЇ͝ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪͱθʪӬϑɇθʪ̷ť9ࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθΧθ͔̈ʪθͱʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱ
ʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇࢋƊ̈̷ɇθʪӬϑ̈ͷ͝ʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱ͝ʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱࡡϑʪɇɇЉ͝͔ɉϑ
cuidadoso para evitar descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
104
Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇʒʪϩʪʀϩɇθɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
kϑϩɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪϩʪʀϩɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇɇϩθɇЭʭϑʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
cantidad de refrigerante.
Iniciar
Presione el interruptor táctil
ࣨçߣࣩʀ̈͝ʀͱ
veces
Controle la cantidad de refrig
er
ante
Comprobación de la cantidad
de refrigerante: Normal/
kуʀʪϑ̈ЭɇࢥÃ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
Comprobación
no disponible
Comprobación
no disponible
Conecte S-Net Pro
Comprobación de la cantidad
de refrigerante: Normal/
kуʀʪϑ̈ЭɇࢥÃ͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
Cumpla con el estado de la temperatura Cumpla con el estado de la temperatura
Controle la cantidad de refrig
er
ante
Ɗʪͯɇ̷ƊࣗA²kAçkŵʒʪʪ͝ϩθɇʒɇ
Verifique la estabilidad Verifique la estabilidad
Finalizar
No No
Comprobación de la cantidad de
refrigerante
Comprobación de la cantidad de
refrigerante
Ƹ͝ɇЭʪіαЇʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ɇʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡϑ̈ɇΧɇθʪʀʪ࢑çߪkʒ࢑ʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇц͝ͱ
ΧЇʪʒʪʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀͱ͝ʪ̷Ɗࣗ͝ʪϩΧθͱцƊࣗʀ˵ʪʀ̧ʪθࡡαЇ̈ʪθʪʒʪʀ̈θαЇʪʪ̷˝θɇʒͱʒʪ
ϑЉΧʪθʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪϑ̈͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪࢋ
105
Español
Si la temperatura no se encuentra dentro del siguiente rango permitido, no obtendrá un resultado
exacto.
- Ã͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߡॄߤߣইA࣍ߧߩॄߩߪࡡߧই࣎
- kуϩʪθ̈ͱθࡠߦॄߥߤইA࣍ߥߢॄߢߡߪࡡߥই࣎
Ɗ̈ʪ̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ
ʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪѣ͝ɇ̷̈ʀʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˙ͱθіɇʒɇࢋ
øɇΧθʪʀ̈ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱΧЇʪʒʪʒ̈ϑ͔̈͝Ї̈θϑ̈ʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ͝ͱϑʪ˵ɇЇϩ̷̈̈іɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱ
Χθͱ̷ͱ͝˝ɇʒͱͱϑ̈ʪ̷͔ͱʒͱAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪ˵ɇЇϩ̷̈̈іɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ
̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
ʒʪϑΧЇʭϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʪ͝͔ͱʒͱŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߤߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ
kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪ
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ
no sea preciso.
đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱ
Cantidad excesiva de refrigerante
- ůЇ̈ϩʪߦईज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋ
øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
- ˝θʪ˝Їʪߦईज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ
refrigerante.
k̷˝θɇʒͱʒʪϑЉΧʪθʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ
- ˝θʪ˝Їʪߢߡज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ
refrigerante.
Comprobación no disponible
- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢋʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇͱϩθͱϑ
problemas en el sistema.
PRECAUCIÓN
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106

Samsung AM096FXVAFR Guía de instalación

Tipo
Guía de instalación