Samsung AM048NXMDCR/AA Guía de instalación

Marca: Samsung

Modelo: AM048NXMDCR/AA

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

AM053NXMDCR/AA

Aire acondicionado

Manual de instalación

AM***NXM**R

࡙ Gracias por comprar este producto Samsung.

࡙ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea detenidamente este manual de

instalación y guárdelo para referencia futura.

Contenido

ťθʪʀɇЇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒँ .....................................................................ँߤ

ťθʪΧɇθɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .................................................................ँߦ

Aͷ͔ͱʪ̷ʪ˝̈θʒͷ͝ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱँ ..........................................................ँߨ

ŵʪαЇ̈ϑ̈ϩͱʒʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ .........................................................ँߩ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθँ .......................................ँߢߢ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ........................................................ँߢߣ

Aɇɵ̷ʪɇʒͱँ ....................................................................................ँߥߡ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇँ ....................................................................ँߥߧ

Aɇθ˝ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪँ ........................................................................ँߥߨ

Ǥ̈ϑЇɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱϑɵɉϑ̈ʀͱϑँ............................................................ँߥߩ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior y la función de las teclas.................................................................ߥߩ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

HR/MCU y de la tubería (solo para HR)............................................................ߦߧ

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ँ.....................................................ँߧߡ

Función para detectar automáticamente la cantidad de refrigerante

(Comprobación de la cantidad de refrigerante) ....................................................ߧߤ

ø̈ϑϩɇϑʒʪʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝̷Їʪ˝ͱʒʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ँ........................................ँߧߦ

Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇँ ....................................................................ँߧߧ

Español

Precauciones de seguridad

Siga cuidadosamente las precauciones indicadas debajo porque son esenciales para garantizar la

seguridad del equipo.

Advertencia sobre la State of California Proposition 65 (solo EE.UU.)

ADVERTENCIA

Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado de California como capaces de

provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas.

Siga atentamente las precauciones que se indican a continuación dado que son esenciales para

garantizar la seguridad del equipo.

ADVERTENCIA

࡙Siempre desconecte el aire acondicionado del suministro eléctrico antes de

realizar tareas de mantenimiento o acceder a sus componentes internos.

࡙Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ц̷ɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪΧθЇʪɵɇϑʪɇ͝θʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθ

Χʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱࢋ

࡙Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱ͝ͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ͝Ї͝ɉθʪɇʒʪ˙ɉʀ̷̈ɇʀʀʪϑͱࢋ

Información general

॰ Lea detenidamente el contenido de este manual antes de instalar el aire acondicionado y guarde el

manual en un lugar seguro para poder usarlo como referencia después de la instalación.

॰ Para máxima seguridad, los instaladores siempre deben leer detenidamente las siguientes advertencias.

॰ Guarde el manual de instalación y operación en un lugar seguro y recuerde entregárselo al

ΧθͱΧ̈ʪϩɇθ̈ͱ͝ЇʪЭͱϑ̈ʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪЭʪ͝ʒʪͱϩθɇ͝ϑѣʪθʪࢋ

॰ Este manual explica cómo instalar una unidad interior con un sistema split con dos unidades SAMSUNG.

El uso de otros tipos de unidades con sistemas de control distintos puede dañar las unidades y anular la

garantía. El fabricante no será responsable de los daños ocasionados por el uso de unidades no compatibles.

॰ El fabricante no será responsable de los daños ocasionados por cambios no autorizados o por la

conexión incorrecta de los componentes eléctricos, y los requisitos establecidos en el cuadro “Límites

operativos”, que se incluyen en el manual. Si realiza dichos cambios o conexiones incorrectas, puede

dañar las unidades y, de esta forma, anular la validez de la garantía.

॰ El aire acondicionado solo debe usarse para las aplicaciones para las que fue diseñado: la unidad

interior no es apta para instalarse en áreas que se utilizan para lavar la ropa.

॰ No use las unidades si están dañadas. Si ocurren problemas, apague la unidad y desconéctela del

suministro eléctrico.

॰ Para prevenir descargas eléctricas, incendios o lesiones, siempre apague la unidad, desactive el

interruptor de protección y póngase en contacto con el soporte técnico de SAMSUNG si la unidad

produce humo, si el cable de alimentación está caliente o dañado o si la unidad es muy ruidosa.

॰ Siempre recuerde inspeccionar la unidad, las conexiones eléctricas, los tubos de refrigerante y las

Χθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʀͱ͝θʪ˝Ї̷ɇθ̈ʒɇʒࢋkϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪɵʪ͝ϑʪθθʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθΧʪθϑͱ͝ɇ̷ʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

॰ La unidad contiene piezas móviles, que siempre deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

॰ Ęͱ̈͝ϩʪ͝ϩʪθʪΧɇθɇθࡡ͔ͱЭʪθࡡ͔ͱʒ̈ѣʀɇθ̈͝θʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋƊ̈ʪϑϩɇϑͱΧʪθɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱ͝θʪɇ̷̈іɇʒɇϑΧͱθ

personal no autorizado, se pueden producir descargas eléctricas o incendios.

॰ No coloque recipientes con líquidos u otros objetos sobre la unidad.

॰ Todos los materiales utilizados para la fabricación y el embalaje del aire acondicionado son reciclables.

॰ El material de embalaje y las baterías agotadas del control remoto (opcional) deben desecharse de

acuerdo con las leyes vigentes.

॰ k̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ʪЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʒʪɵʪʒʪϑʪʀ˵ɇθϑʪʀͱ͔ͱθʪϑ̈ʒЇͱʪϑΧʪʀ̈ɇ̷ࢋ̷ѣ͝ɇ̷

de su ciclo de vida, el aire acondicionado debe desecharse en centros autorizados o devolverse al

minorista para que pueda desecharse de manera correcta y segura.

॰ Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, salvo que reciban

supervisión o indicaciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable por su

seguridad. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Precauciones de seguridad

॰ Cuando el producto funciona en modo Heat durante el invierno, funciona en modo Protection cuando

̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪߡईইAͱ̈͝˙ʪθ̈ͱθࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇ

durante el invierno. Si no suministra energía eléctrica, el modo Compressor Protection no funcionará

y hará que el producto no funcione correctamente.

Instalación de la unidad

IMPORTANTE: Cuando instale la unidad, siempre recuerde conectar primero los tubos de refrigerante,

luego los cables eléctricos. Siempre proceda a desarmar las conexiones eléctricas antes

que los tubos del refrigerante.

॰ ̷θʪʀ̈ɵ̈θʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ʪ̷ͱΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱϑʪ˵ɇцɇʒɇͯɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪࢋƊ̈ʪ̷

producto está dañado, NO LO INSTALE e inmediatamente informe el daño al transportista o minorista

(si el instalador o el técnico autorizado han retirado el material del minorista).

॰ Después de realizar la instalación, siempre realice una prueba funcional y proporcione al usuario las

instrucciones sobre cómo operar el aire acondicionado.

॰ No use el aire acondicionado en entornos con sustancias peligrosas o cerca de equipos que liberen

llamas abiertas para evitar que se produzcan incendios, explosiones o lesiones.

॰ Nuestras unidades deben instalarse en conformidad con los espacios que se muestran en el

manual de instalación, para garantizar la accesibilidad desde ambos lados y permitir que se realicen

operaciones de mantenimiento o reparaciones. Los componentes de la unidad deben ser accesibles y

fáciles de desarmar sin poner en peligro a personas y objetos.

॰ Por este motivo, cuando no se cumplen las disposiciones del manual de instalación, el costo

requerido para acceder y reparar las unidades (en CONDICIONES DE SEGURIDAD, como se expone

en las reglamentaciones actuales) con arneses, escaleras, andamios o cualquier otro sistema de

ʪ̷ʪЭɇʀ̈ͷ͝ĘĮϑʪʀͱ͝ϑ̈ʒʪθɇθɉΧɇθϩʪʒʪ̷ɇ˝ɇθɇ͝ϩ̋ɇцϑʪʀͱɵθɇθɉɇ̷ʀ̷̈ʪ͝ϩʪѣ͝ɇ̷ࢋ

Línea del suministro eléctrico, fusible o disyuntor

॰ Ɗ̈ʪ͔Χθʪɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪɇɇʀͱθʒʪɇ̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒɇʀϩЇɇ̷ʪϑࢋ

Siempre instale el aire acondicionado en conformidad con las normas de seguridad locales actuales.

॰ Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪЇ͝ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇɇʒʪʀЇɇʒɇࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷Эͱ̷ϩɇ̟ʪц̷ɇ˙θʪʀЇʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ

цαЇʪ̷ɇʪ͝ʪθ˝̋ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒɇϑʪɇϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪʀЇɇ̷αЇ̈ʪθͱϩθͱ

electrodoméstico conectado a las mismas líneas eléctricas.

॰ Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪʀͱθϩʪцΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ϩʪ͝˝ɇ͝Ї͝ɇʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇࢋ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑ

instrucciones proporcionadas en el diagrama de cableado incluido en el manual.

॰ Ɗ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑ࣍ʪ͝ϩθɇʒɇΧɇθɇʀɇɵ̷ʪϑࡡϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀͱ͝ʒЇʀϩͱθʪϑࡡ

Χθͱϩʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑࢋࢋࢋ࣎ʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇϑцʀͱ͝̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇϑ

ʪ͝ʪ̷ʪϑαЇʪ͔ɇʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱࢋƊ̈ʪ͔ΧθʪЭʪθ̈ѣαЇʪαЇʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ͝̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϑ

aplicables a la instalación de aires acondicionados.

॰ Los dispositivos desconectados del suministro eléctrico deben estar completamente desconectados

en la condición de la categoría de sobrevoltaje.

Español

Preparación para la instalación

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑ

Forma

Modelo

¿Recuperación de

calor

Conexión monofásica

đߡߤߧࡐǹđUAŵ

đߡߥߩࡐǹđUAŵ

đߡߦߤࡐǹđUAŵ

Combinación de instalación

॰ Uʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϑͱ̷ͱЇϑɇŵࣗߥߢߡࢋ

॰ Si la suma de las capacidades de las unidades interiores combinadas supera la capacidad de una

unidad exterior, la capacidad de cada unidad interior se reducirá por debajo de la capacidad nominal.

En ese caso, se recomienda mantener la combinación de las unidades interiores dentro de la

capacidad de una unidad exterior.

Unidad exterior

Capacidad de la unidad

exterior

[HP(Ton)]

Cantidad máxima de

unidades interiores

conectables [EA]

Capacidad total de las

unidades interiores

conectadas [kW(MBH)]

AM036*XMDCR ߥ࣍ߤ࣎ ߩ ߧࢋߡॄߢߦࢋߨ࣍ߣߡॄߦߥ࣎

AM048*XMDCR ߦ࣍ߥ࣎ 9 ߨࢋߡॄߢߩࢋߣ࣍ߣߥॄߧߣ࣎

AM053*XMDCR ߧ࣍ߥࢋߦ࣎ ߢߡ ߨࢋߩॄߣߡࢋߣ࣍ߣߨॄߧߪ࣎

Accesorios

॰ Debe mantener los siguientes accesorios hasta que termine la instalación.

॰ Entregue el manual de instalación al cliente una vez terminada la instalación.

Manual (1)

Manguito del tubo (1) solo para

ߥࢥߦई²ť

Tapón de drenaje

(1)

Pata de goma (4)

Tapa de drenaje

(3)

Preparación para la instalación

UʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

॰ Decida la ruta de desplazamiento por adelantado.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇθЇϩɇʒʪʒʪϑΧ̷ɇіɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪɇϑʪ˝ЇθɇΧɇθɇʪ̷Χʪϑͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ AЇɇ͝ʒͱϩθɇ͝ϑΧͱθϩʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡ͝ͱ̷ͱ̈͝ʀ̷̈͝ʪ͔ɉϑʒʪߤߡઑࢋ࣍ĘͱϩЇ͔ɵʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱʒʪ̷ɇʒͱࢋ࣎

॰ øɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪʀɇ̷ͱθʪϑɇѣ̷ɇʒɇࢋƟʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱ̷ɇϑϩ͔̈ɇθϑʪ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϩθɇϑ̷ɇʒɇ

e instala la unidad.

Cómo desplazar el producto con una grúa o un cable metálico

॰ Cómo trasladar la unidad exterior a un lugar más elevado, como el

techo.

- ̟Їϑϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪ͔ʪϩɉ̷̈ʀͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇѣ˝Їθɇࢋ

- Traslade la unidad exterior dentro del paquete del producto para

evitar posibles daños al producto durante el traslado.

Correas/cable

metálico

Palé de

madera

Aͷ͔ͱϩθɇϑ̷ɇʒɇθЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ˙ͱθ͔ɇ͔ɇ͝Їɇ̷

॰ Cómo trasladar la unidad exterior levantándola y cargándola de forma manual en

una distancia corta.

- Dos personas deben cargar la unidad exterior sosteniendo las manijas para

transportar.

- Tenga cuidado al transportar la unidad exterior de no dañar el intercambiador de

calor que se encuentra en la parte trasera de la unidad.

- Ɵʪ͝˝ɇʀЇ̈ʒɇʒͱʒʪ͝ͱ̷ɇϑϩ͔̈ɇθϑʪʀͱ͝̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪѣ̷ͱϑɇʒʪ̷̈͝ϩʪθʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʒʪ

calor.

Español

Cómo elegir dónde instalar el producto

Elija un lugar para instalar la unidad teniendo en cuenta lo siguiente y obtenga la aprobación del usuario.

॰ Evite los lugares que puedan generar inconvenientes a sus vecinos. La unidad exterior puede

generar ruidos y el aire expulsado puede dispersarse por el vecindario. (Tenga en cuenta las horas de

funcionamiento en áreas residenciales).

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒЇθɇцΧɇθʪ̟ɇαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθϑЇΧʪϑͱࢋ

॰ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪΧ̷ɇ͝ɇʒͱ͝ʒʪ͝ͱϑʪ̟Ї͝ϩʪ͝̈͝ϑʪѣ̷ϩθʪ͝˝ͱϩɇϑʒʪ̷̷ЇӬɇࢋ

॰ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪαЇʪʪϑϩʭΧθͱϩʪ˝̈ʒɇʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱϑ˙Їʪθϩʪϑࢋ

॰ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʀͱ͝ɵЇʪ͝ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝цʒͱ͝ʒʪ˵ɇцɇʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθθʪΧɇθɇʀ̈ͱ͝ʪϑц

servicios de mantenimiento. (El conducto de salida se puede comprar por separado).

॰ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒͱ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇ

unidad exterior se encuentre dentro de la distancia permitida.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪʀͱ͝ʒʪ͝ϑɇʀ̈ͷ͝αЇʪ˝ͱϩʪɇʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑɇ̷˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ

correcta y segura.

॰ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑʒʪ˝ɇϑ̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࢋ

॰ k̷̟̈ɇЇ͝ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʒͱ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ͝ͱʪϑϩʭʪ͝ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʀͱ͝̷ɇ̷̷ЇӬɇ̈͝̷ɇ̈͝ʪЭʪࢋ

॰ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪ̷ɇʀͱϑϩɇࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱαЇʪʒʪʪуΧЇʪϑϩɇ

directamente a la brisa marina.

- AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʀʪθʀɇʒʪɉθʪɇϑʀͱϑϩʪθɇϑࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪɇЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱцɇαЇʪ

estas áreas requieren de medidas adicionales para la resistencia a la corrosión. (Debe quitar la sal y

el polvo del intercambiador de calor por lo menos una vez al año).

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝ɉθʪɇϑʀͱϑϩʪθɇϑ

॰ Cuando instale una unidad exterior cerca de áreas costeras, debe colocarla en la parte posterior del

ʪʒ̈ѣʀ̈ͱͱθͱʒʪɇθ̷ɇʀͱ͝Ї͝͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ϩθɇӬʪ͝ϩͱϑࢋ

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʪ̷ɇ˝ЇɇΧЇʪʒɇʒθʪ͝ɇθϑʪѤЇ̈ʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

Unidad exterior

Brisa marina

Mar

Unidad exterior

Brisa marina

Mar

Pared de protección

Unidad exterior

Brisa marina

Mar

࢘ El muro de protección se deberá construir con materiales

sólidos, como concreto, para bloquear la brisa marina. La

ɇ̷ϩЇθɇц̷ɇɇ͝ʀ˵Їθɇʒʪ̷͔Їθͱʒʪɵʪ͝ϑʪθߢࢋߦЭʪʀʪϑ͔ɇцͱθʪϑ

que las de la unidad exterior. (Además, debe dejar un

ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ͔ɉϑʒʪߨߡߡई͔͔ʪ͝ϩθʪʪ̷͔ЇθͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ц

la unidad exterior para ventilar el aire que se libera).

Requisito de espacio para la instalación

࡙Instale la unidad interior en un lugar lejos de fuentes de interferencia como radios,

ʀͱ͔ΧЇϩɇʒͱθɇϑࡡʪαЇ̈Χͱϑʒʪ͔Љϑ̈ʀɇцʪ̷̟̈ɇЇ͝̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪϑʪɇΧͱϑ̈ɵ̷ʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱ

eléctrico y la unidad interior.

- kϑΧʪʀ̋ѣʀɇ͔ʪ͝ϩʪࡡ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧͱθ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑɇߤई͔ʒʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ʪαЇ̈Χͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝

un área con ondas electromagnéticas débiles y coloque el cable de alimentación principal y

los cables de comunicación en el tubo de protección.

- ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ̈͝͝˝Љ͝ʪαЇ̈ΧͱαЇʪ˝ʪ͝ʪθʪͱ͝ʒɇϑʪ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈ʀɇϑࢋUʪ̷ͱ

contrario, es posible que el sistema de control no funcione correctamente debido al efecto

de las ondas electromagnéticas. (Por ejemplo: Es posible que el sensor del control remoto

de la unidad interior no tenga una buena recepción en un área iluminada con luz de

̷ɉ͔ΧɇθɇϑѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑ࣎ࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθϑʪ˝Їθͱʒͱ͝ʒʪ͝ͱ˵ɇцɇ

obstrucción a causa de nevadas. El marco se debe instalar en un lugar donde la entrada de

aire y el intercambiador de calor de la unidad no queden enterrados bajo nieve.

࡙Ї͝αЇʪʪ̷ŵࣗߥߢߡɇ͝ͱʪϑϩͷӱʀͱ̈͝̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪࡡϑʪθɉ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ

ventilación si se coloca la unidad exterior en espacios cerrados.

࡙AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθɇ̷ϩͱࢤΧͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡʪ̷ϩʪʀ˵ͱʒʪЇ͝ʪʒ̈ѣʀ̈ͱࡡʀͱ̷ͱαЇʪ

barandas alrededor de la unidad exterior para evitar caídas.

࡙No instale las unidades en lugares cerca de un tubo de escape ni aperturas de ventilación

expuestas a gas corrosivo, óxidos de sulfuro, amoníaco o herbicidas a base de gas sulfuro.

(Estos lugares requieren tratamientos anticorrosivos adicionales. Comuníquese con el

fabricante para evitar la corrosión de las tuberías de cobre o partes soldadas).

࡙Ęͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθ̈͝͝˝Љ͝͔ɇϩʪθ̈ɇ̷̈͝Ѥɇ͔ɇɵ̷ʪʀͱ͔ͱ͔ɇʒʪθɇͱɇʀʪ̈ϩʪɇ̷θʪʒʪʒͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior. De lo contrario, el fuego externo podría propagarse hacia el producto.

࡙Ɗʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱࡡʪ̷θЇ̈ʒͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱͱ̷ɇ̈͝ʪϑϩɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝

pueden ocasionar el mal funcionamiento de las piezas eléctricas o del sistema de control.

(En barcos o lugares que utilizan alimentación eléctrica de un generador de electricidad, etc.)

PRECAUCIÓN

Unidad

exterior

Unidad interior

alámbrico opcional

ߢई͔࣍ߤࡡߣߩईΧ̈ʪϑ࣎

o más

ߢई͔࣍ߤࡡߣߩईΧ̈ʪϑ࣎

o más

ߢࡡߦ͔࣍ߥࡡߪߣ

pies) o más

ߢࡡߦ͔࣍ߥࡡߪߣΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ɉϑ

ߤई͔࣍ߪࡡߩߥईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ɉϑ

Disyuntor

Estéreo

Disyuntor

ߢࡡߦ͔࣍ߥࡡߪߣΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ɉϑ

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪ˝ͱϩʪɇʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪϑɇ̷˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇʀͱθθʪʀϩɇцϑʪ˝Їθɇࢋ

॰ Debe volver a pintar o proteger la parte dañada para que la pintura del gabinete no se despegue y se

ͱӱʒʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋƊ̈ʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪϑʪͱӱʒɇࡡ̷ɇӬʒɇЉϩ̷̈ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑʪθʪʒЇʀ̈θɉࢋ

Español

॰ Uʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝цʪ̷ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇѣ˝Їθɇࢋ

॰ AЇɇ͝ʒͱ̈͝ϑϩɇ̷ʪЭɇθ̈ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇʒɇϑࡡʒʪ̟ʪϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑц

ʪ̷͔ЇθͱΧɇθɇЇ͝ɇɇʒʪʀЇɇʒɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࢋƊ̈͝ͱ˵ɇцʪϑΧɇʀ̈ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇʀ̈ͷ͝ࡡʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱ

puede funcionar mal.

॰ El lado con el logotipo es la parte delantera de la unidad exterior.

࢘ Uʪϑʀθ̈Χʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇѣ˝Їθɇ

Vista superior Vista lateral

Parte trasera: Toma de aire

Lado frontal: Salida de aire

Lado frontal:

Salida de aire

Parte trasera:

Toma de aire

࡙ , Üθʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪɇ̈θʪࢋ

̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθߢЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Unidad: mm (pulgadas)

࢘ Cuando la salida de aire está en dirección

opuesta al muro

࢘ Cuando la salida de aire está en dirección al

muro

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

o más

ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎

o más

࢘ AЇɇ͝ʒͱߤ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝

bloqueados por el muro

࢘ La parte superior de la unidad exterior está

bloqueada y la salida de aire está en dirección

al muro

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

o más

ߢߦߡ࣍ߧ࣎ͱ͔ɉϑ

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎ͱ͔ɉϑ

ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎

o más

ߣߡߡߡ࣍ߩߡ࣎

o más

࢘ La parte superior de la unidad exterior y la

salida de aire están en dirección opuesta al

muro

࢘ Cuando los muros bloquean la parte delantera y

trasera de la unidad exterior

ߦߡߡ࣍ߣߡ࣎

o más

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎ͱ͔ɉϑ

ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎

o más

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

o más

Requisito de espacio para la instalación

̷̈͝ϑϩɇ̷ɇθ͔ɉϑʒʪߢЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Unidad: mm (pulgadas)

࢘ AЇɇ͝ʒͱߤ̷ɇʒͱϑʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ͝ɵ̷ͱαЇʪɇʒͱϑΧͱθʪ̷͔Їθͱ

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

o más

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎ͱ

más

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎ͱ

más

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎ͱ

más

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎ͱ

más

࢘ Cuando los muros bloquean la parte delantera y trasera de las unidades exteriores

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

o más

ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎

o más

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎ͱ͔ɉϑ ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎ͱ͔ɉϑ

࢘ Cuando la parte frontal y la trasera de la unidad exterior están en dirección al muro

ߢߦߡߡ࣍ߧߡ࣎

o más

ߧߡߡ࣍ߣߥ࣎

o más

ߤߡߡߡ࣍ߢߣߡ࣎

o más

ߤߡߡ࣍ߢߣ࣎

o más

ߤߡߡߡ࣍ߢߣߡ࣎

o más

࡙Se debe usar la rejilla tipo barra. No utilice la rejilla de tipo resistente a la lluvia.

[Rejilla tipo barra]

[Rejilla resistente a la lluvia]

࡙kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇθʪ̷̷̟̈ɇࢋ

- Aθ̈ϩʪθ̈ͱϑʒʪ̷ɉ͝˝Ї̷ͱࡠ͔ʪ͝ͱθαЇʪߣߡઑ

- Aθ̈ϩʪθ̈ͱϑʒʪ̷θɇʒ̈ͱʒʪɇΧʪθϩЇθɇࡠ͔ɇцͱθαЇʪʪ̷ߩߡईज़

ADVERTENCIA

Español

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߢߦߡई͔͔࣍ߧईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎͔ɉϑɇθθ̈ɵɇʒʪ̷ɇɵɇϑʪʪ̈͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪ

para conectar la tubería al drenaje.

॰ Cuando se instala el ventilador delantero de una unidad exterior en un lugar donde la acumulación de

̈͝ʪЭʪΧЇʪʒʪϑЇΧʪθɇθ̷ͱϑߢߦߡई͔͔࣍ߧईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࡡʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱʒʪϑɇ̷̈ʒɇʒʪɵʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ øɇɵɇϑʪʒʪɵʪϑʪθߢࡡߦЭʪʀʪϑ͔ɉϑ˝θɇ͝ʒʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ

॰ Se debe añadir una malla metálica o una barra de acero cuando las unidades exteriores se instalan en

un cimiento blando.

॰ Si va a instalar varias unidades exteriores en el

mismo lugar, monte una viga en H o un marco

antivibraciones en la base.

(Si instala varias unidades exteriores, puede colocarla

en la base).

॰ Aͱ̷ͱαЇʪ̷ɇӬ˝ɇʪ͝²ࣄߢߦߡई͔͔࣍ߧईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎уߢߦߡई͔͔

࣍ߧईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎уϩߢߡࡏʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɵɉϑ̈ʀɇࣅͱʪ̷͔ɇθʀͱ

antivibraciones de manera que sobresalga de la base.

॰ Después de colocar la viga en H, aplique la protección

contra la corrosión.

॰ Aͱ̷ͱαЇʪЇ͝ϩͱΧʪʀЇɇʒθɇʒͱࣄϩॉߣߡई͔͔࣍ߢईΧЇ̷˝ɇʒɇ࣎ͱ

más] para evitar que la vibración de la unidad exterior

pase a la base. Coloque la unidad exterior sobre la

Ӭ˝ɇʪ͝²ц˙̟̋ʪ̷ɇʀͱ͝ʪ̷Χʪθ͝ͱࡡ̷ɇϩЇʪθʀɇц̷ɇɇθɇ͝ʒʪ̷ɇࢋ࣍̟̈ɇθʀͱ͝Ї͝Χʪθ͝ͱʒʪѣ̟ɇʀ̈ͷ͝đߢߡɵɉϑ̈ʀͱࡡЇ͝ɇ

tuerca y una arandela).

Construcción de la base

< Instalación en el suelo >

Įθ̈ѣʀ̈ͱʒʪ

drenaje

ߢߦߡ͔͔

࣍ߧईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ

< Instalación en el techo >

Instalación de la

unidad exterior en una

ϑЇΧʪθѣʀ̈ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͝

el suelo

ߢߦߡ͔͔

࣍ߧईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ

॰ Para la construcción de la base, la unidad exterior debe cumplir con el rango de medidas que se

detallan a continuación.

Unidad: mm (pulgadas)

Posición del perno de anclaje

ߤߤߡ࣍ߢߣࡡߪߪ࣎

ߧߣߡ࣍ߣߥࡡߥߡ࣎

ߪߥߡ࣍ߤߨࡡߡߡ࣎

ߤߧߡ࣍ߢߥࡡߢߨ࣎

ߤߩߥ࣍ߢߦࡡߢߢ࣎

॰ Si necesita sujetar la unidad exterior, fíjela con cables como se

͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇѣ˝Їθɇࢋ

- Desenrosque ligeramente los cuatro tornillos de la parte superior de

la cubierta de la unidad exterior.

- Coloque los cables alrededor de los cuatro tornillos y vuelva a

ajustar los tornillos.

- Fije los cables al suelo.

Unidad exterior

Tornillo de anclaje

Tuerca, arandela

de resorte

Viga en H

Tope cuadrado

फ़ߢߡॄߣߡई͔͔

࣍ߡࡡߦॄߢईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑ

ߣߡ͔͔

࣍ߢΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎

ߨߦ͔͔

࣍ߤईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎

o más

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ϑϩθЇʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

࡙Ɗ̈͝ͱϑʪѣ̟ɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱϑʪʀɇ̈˝ɇࡡ̷ͱʀЇɇ̷

puede causar la muerte o daños a la propiedad.

࡙No instale la unidad exterior sobre un palé de madera.

࡙̟̈ʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷ɇɵɇϑʪʀͱ͝̷ͱϑΧʪθ͝ͱϑʒʪɇ͝ʀ̷ɇ̟ʪࢋ

࡙El fabricante no es responsable por los daños producidos si no se siguen las siguientes

normas de instalación.

࡙Para proteger la unidad exterior contra las condiciones externas; por ejemplo, lluvia,

instálela en la base y conecte la tubería de drenaje al drenaje.

PRECAUCIÓN

Instalación de la tubería de refrigerante

Tuberías de refrigerante

॰ La longitud de la tubería de refrigerante debe ser lo más corta posible y debe reducirse la diferencia

de altura entre la unidad interior y la exterior.

॰ La longitud de la tubería entre la unidad exterior y la unidad interior no debe superar la longitud

permitida, la diferencia de altura ni la longitud permitida después del ramal.

॰ øɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪŵࣗߥߢߡʪϑɇ̷ϩɇࢋƸϩ̷̈̈ʀʪϑͱ̷ͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇцϑ̈˝ɇʪ̷͔ʭϩͱʒͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ

॰ øЇʪ˝ͱʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀɇθ˝Їʪʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋUʪɵʪЇϑɇθθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡࢋ

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷͔̈Χ̈ɇࡡ͝ͱʒʪɵʪ˵ɇɵʪθ̈͝͝˝Љ͝ʀͱ͝ϩʪ̈͝ʒͱ͝ͱʀ̈Эͱʒʪ̈ͱ͝ʪϑࡡͷӱʒͱࡡ

polvo ni humedad en el interior de la tubería.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑцɇʀʀʪϑͱθ̈ͱϑαЇʪϑʪɇʒɇΧϩʪ͝ɇŵࣗߥߢߡࢋ

࡙̷Χθͱʀʪʒʪθʀͱ͝̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑࢋ̷θʪʀͱ˝ʪθʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡ

detenga el compresor primero, antes de quitar la tubería de conexión. Si la tubería del

refrigerante no está correctamente conectada y el compresor funciona con la válvula de

servicio abierta, la tubería ingresará el aire y se generará una presión anormalmente alta

en el interior del ciclo del refrigerante. Esto puede causar una explosión y lesiones.

ADVERTENCIA

Herramienta Conexión

Si es compatible con una herramienta

convencional

Cortatubo

Tuberías de

refrigerante

Corte de la tubería

Compatible

Herramienta para

ensanchar

Ensanchamiento de la

tubería

Aceite refrigerante

Aplicar aceite

refrigerante en la pieza

ensanchada

Exclusivo aceite éter, aceite de éster,

aceite de benceno álcali o aceite sintético

Llave dinamométrica

Conectar la tuerca

cónica a la tubería

Compatible

Dobladora de tubería Doblado de tubería

Gas nitrógeno

Prueba de

estanqueidad

Inhibición de oxidación

Herramienta para

soldar

Soldadura de la tubería

Manómetro de

admisión

Prueba de

estanqueidad

ॄʀɇθ˝ɇʒʪ

refrigerante

adicional

Generación de vacío,

carga de refrigerante

цЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷

funcionamiento

Se necesita una exclusiva para evitar

̷ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪɇʀʪ̈ϩʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߣߣࢋ

Además la medición no está disponible

debido a la alta presión.

Manguera de carga de

refrigerante

Se necesita una exclusiva debido a la

pérdida de refrigerante o al ingreso de

impurezas.

Español

Herramienta Conexión

Si es compatible con una herramienta

convencional

Bomba de vacío Secado al vacío

Compatible (Utilice productos que

contengan válvula de comprobación para

ʪӬϩɇθʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇʀʪ̈ϩʪ˵ɇʀ̈ɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior).

Utilice la que se pueda vaciar hasta

ࣗߢߡߡࡡߨई̧Χɇ࣍ߦईƟͱθθࢋࣗߨߦߦ͔͔²˝࣎ࢋ

Escala para la carga

de refrigerante

Carga del refrigerante Compatible

Detector de fugas

de gas

Prueba de fugas de gas

Se necesita una exclusiva

࣍ƊʪΧЇʪʒʪЇϑɇθ̷ɇαЇʪӬʪ͝ʪΧɇθɇŵࣗߢߤߥɇ࣎

Turca cónica

Debe utilizar la tuerca cónica que viene con el producto.

Pueden producirse pérdidas de refrigerante si se utiliza la tuerca cónica convencional

Χɇθɇŵࣗߣߣࢋ

Grado de temple y grosor mínimo de la tubería del refrigerante

Diámetro externo [mm (pulgadas)] Grosor mínimo [mm (pulgadas)] Grado de temple

ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ߡࡡߨ࣍ߡࡡߡߣߩ࣎

Recocido

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ߡࡡߨ࣍ߡࡡߡߣߩ࣎

ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎ ߡࡡߩ࣍ߡࡡߡߤߢ࣎

ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ߢࡡߡ࣍ߡࡡߡߤߪ࣎

ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ߡࡡߪ࣍ߡࡡߡߤߦ࣎

Revenido

ŝߣߣࡡߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߡࡡߪ࣍ߡࡡߡߤߦ࣎

Tubería de gas de baja presión

Tubería para líquidos

Tubería de gas de alta presión,

solo para la recuperación de calor

(Los extremos están soldados en

las tapas de los tubos)

PRECAUCIÓN

࡙k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑ͔ɉϑ̷ɇθ˝ɇϑαЇʪŝߢߪࡡߡߦ࣍ߤࢥߥΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࡡϩ̈ΧͱʒʪθʪЭʪ̈͝ʒͱ࣍AߢߣߣߡƟࣗߢࢥߣ²

ͱAߢߣߣߡƟࣗ²࣎ࡡʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθϑʪϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪࢋƊ̈ϑʪЇϩ̷̈̈іɇЇ͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪϩ̈Χͱθʪʀͱʀ̈ʒɇ

࣍AߢߣߣߡƟࣗĮ࣎ࡡ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧЇʪʒʪθͱ͔Χʪθϑʪʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθ

lesiones personales.

࡙Hay tres tipos de tuberías: tubería de líquidos, tubería de gas de baja presión y tubería de gas

de alta presión. Tenga cuidado de no usar la tubería de gas de alta presión cuando utilice la

bomba de calor.

࡙El extremo de la tubería de gas de alta presión solo para la recuperación de calor está soldado en

la tapa del tubo. Si usa la recuperación de calor, retire la tapa del tubo y, luego, conecte la tubería.

Instalación de la tubería de refrigerante

Cómo seleccionar la tubería del refrigerante y el empalme de ramal para la bomba de calor

(A) (B) (C)

(D) (E) (E)

Primer

empalme

de ramal

॰ Ã͝ϑϩɇ̷ʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱαЇʪϩʪ͝˝ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ

cada unidad exterior.

॰ Cuando la longitud de la tubería entre la unidad exterior y la unidad interior más lejana, incluido el

codo, supera los

ߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎ࡡϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϑʒʪϑʒʪ̷ɇ

unidad exterior hasta el primer empalme de ramal. (Se debe mantener el tamaño de la tubería de

líquidos).

॰ Si la capacidad de la unidad exterior puede disminuir debido a la extensión de la tubería, aumente un

grado el tamaño de la tubería (tubería de gas).

࢘ En el caso en que el diámetro de la tubería de fábrica de una unidad exterior no coincida con el

diámetro de la tubería que se instaló en el sitio, se proporciona por defecto un conector junto con la

Ї̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʒʪߥࢥߦ²ť࣍ߤࢥߥϩͱ͝ʪ̷ɇʒɇϑ࣎ࢋ

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍࣎

k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ

Capacidad de la unidad exterior

[HP(Ton)]

Longitud máxima de la tubería

dentro de los

ߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎

Longitud máxima de la tubería por

encima de los

ߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎

Tubería para

líquidos

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

[mm (pulgadas)]

Tubería para

líquidos

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

[mm (pulgadas)]

4(3) ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎

5(4) ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎

6(4.5) ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߣߣࡡߣ࣍ߨࢥߩ࣎

ࡐøͱ͝˝̈ϩЇʒ͔ɉӱ͔ɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡠøɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

más lejana.

Tamaño de la tubería entre los empalmes de ramal (B)

Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual

se conectará después del ramal.

࢘ Sin embargo, si el tamaño de la tubería entre las juntas de la derivación (B) es mayor que el tamaño

de la tubería que se conecta a la unidad exterior (A), aplique el tamaño de tubería (A).

Capacidad total de la unidad interior [KW

(Btu/h)]

Tubería para líquidos [mm

(pulgadas)]

Tubería de gas [mm

(pulgadas)]

ǹ॒ߢߦࡡߡ࣍ߦߢߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

ߢߦࡡߡ࣍ߦߢߡߡߡ࣎॑ǹ॒ߣߡࡡߣ࣍ߧߪߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎

Español

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍A࣎

k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

Capacidad de la unidad interior [kW(Btu/h)]

Tubería para líquidos

[mm(pulgadas)]

Tubería de gas

[mm(pulgadas)]

ǹ॒ߧࡡߡ࣍ߣߡߡߡߡ࣎ ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎

ߧࡡߡ࣍ߣߡߡߡߡ࣎॑ǹ॒ߢߧࡡߡ࣍ߦߦߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

ߢߧࡡߡ࣍ߦߦߡߡߡ࣎॑ǹ॒ߣߤࡡߡ࣍ߨߩߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎

Cómo seleccionar el primer empalme de ramal (D)

k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Capacidad de la unidad exterior

[HP(Ton)]

Nombre de modelo

Conector Y (D)

ߥ࣍ߤ࣎ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߦ࣍ߥ࣎ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߧ࣍ߥࢋߦ࣎ đǹâࣗǽߣߦߢߣđ

Cómo seleccionar los otros empalmes de ramal (E)

Seleccione el empalme de ramal de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual se

conectará después del ramal.

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Capacidad total de la unidad

interior después del ramal [KW

(btu/h)]

Nombre de modelo

Conector Y (E)

ǹ॒ߢߦࡡߡ࣍ߦߢߡߡߡ࣎ đǹâࣗǽߢߦߡߪđ

ߢߦࡡߡ࣍ߦߢߡߡߡ࣎॑ǹ॒ߣߡࡡߣ࣍ߧߪߡߡߡ࣎ đǹâࣗǽߣߦߢߣđ

Cabeza de distribución (E) ǹ॒ߣߡࡡߣ࣍ߧߪߡߡߡ࣎ đǹâࣗ²ߣߦߢߣđ

Instalación de la tubería de refrigerante

Cómo seleccionar la tubería del refrigerante y el empalme de ramal para la recuperación de calor

(A) (B) (C)

(D)

(E)

(F)

cada unidad exterior.

॰ Cuando la longitud de la tubería entre la unidad exterior y la unidad interior más lejana, incluido

ʪ̷ʀͱʒͱࡡϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎ࡡϑʪʒʪɵʪɇЇ͔ʪ͝ϩɇθЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑ

principales desde la unidad exterior hasta el primer empalme de ramal. (Se debe mantener el tamaño

de la tubería de líquidos).

॰ Si la capacidad de la unidad exterior puede disminuir debido a la extensión de la tubería, aumente un

grado el tamaño de la tubería (tubería de gas).

࢘ k͝ʪ̷ʀɇϑͱʒʪߥࢥߦ²ť࣍ߤࢥߥϩͱ͝ʪ̷ɇʒɇϑ࣎͝ͱʪϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ͱɇЇ͔ʪ͝ϩɇθʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱϑϑ̈

̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑЇΧʪθɇ̷ͱϑߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

Ɵɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷࣍࣎

k̷̟̈ɇʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ϑʪ˝Љ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ

Capacidad de la

unidad exterior

[HP(Ton)]

Longitud máxima de la tubería dentro de los

ߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎

Longitud máxima de la tubería por encima de los

ߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎

Tubería para

líquidos

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

de baja presión

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

de alta presión

[mm (pulgadas)]

Tubería para

líquidos

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

de baja presión

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

de alta presión

[mm (pulgadas)]

4(3)

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

5(4)

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

6(4.5)

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߣߣࡡߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎

ࡐ

Longitud máxima de la tubería: La longitud de la tubería entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana.

Tamaño de la tubería entre el empalme de ramal y el cambiador HR, entre el cambiador HR y la MCU (B)

Seleccione el tamaño de la tubería de acuerdo con la suma de la capacidad de la unidad interior, la cual

se conectará después del ramal.

Capacidad total de la unidad interior

[KW (Btu/h)]

Tubería para líquidos

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas de

baja presión

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas de

alta presión

[mm (pulgadas)]

ǹ॒ߣߡࡡߣ࣍ߧߪߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

Tamaño de la tubería entre el cambiador HR, la MCU y la unidad interior (C)

k̷̟̈ɇϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

Capacidad de la unidad interior

[kW (Btu/h)]

Tubería para líquidos

[mm (pulgadas)]

Tubería de gas

[mm (pulgadas)]

ǹ॒ߧࡡߡ࣍ߣߡߡߡߡ࣎ ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎

ߧࡡߡ࣍ߣߡߡߡߡ࣎॑ǹ॒ߢߧࡡߡ࣍ߦߦߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

ߢߧࡡߡ࣍ߦߦߡߡߡ࣎॑ǹ॒ߣߤࡡߡ࣍ߨߩߡߡߡ࣎ ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ŝߢߪࢋߡߦ͔͔࣍ߤࢥߥ࣎

Español

Cómo seleccionar el primer empalme de ramal (D)

k̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U࣎Χɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝цΧɇθɇ̷̋αЇ̈ʒͱϑʪϑʪ̷đǹâࣗǽߣߦߢߣđࡡ

independientemente de la capacidad de la unidad exterior.

k̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣍U࣎Χɇθɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪ˝ɇϑʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʪϑʪ̷đǹâࣗǽߢߦߡߡđࡡ

independientemente de la capacidad de la unidad exterior.

Mantenimiento de la tubería de refrigerante

Para evitar que ingresen materiales extraños o agua a la tubería, el método de almacenamiento y el

método de sellado (especialmente durante la instalación) son muy importantes. Aplique el método de

ϑʪ̷̷ɇʒͱʀͱθθʪʀϩͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪ͝ϩͱθ͝ͱࢋ

Lugar de exposición Tiempo de exposición Tipo de sellado

Exterior

Mayor a un mes Tubería de amarre

Menor a un mes Pegado

Interior - Pegado

Soldadura de la tubería de refrigerante e información de seguridad

Información importante para las tareas en las tuberías de refrigerante

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˵Ї͔ʪʒɇʒʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩθɇͯɇϑ̈͝͔̈ΧЇθʪіɇϑʪ͝̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑࢋ

࡙ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪϑʪ˝Ї̈θ̷ɇϑ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϑͱ̷ʒɇʒЇθɇͱɇ̷͔ɇʀʪ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

PRECAUCIÓN

Soldadura con descarga de nitrógeno

॰ Al soldar tuberías de refrigerante, descargue el gas nitrógeno en el interior, como se muestra en la imagen.

॰ Si no realiza la descarga de nitrógeno al soldar las tuberías, puede formarse óxido en el interior de la

tubería. Pueden producirse daños en piezas importantes como el compresor, las válvulas, etc.

॰ Ajuste el rango del caudal de la descarga de nitrógeno con un regulador de presión para

͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθईߡࡡߡߦई͔

/h o menos.

Pieza de soldadura

Gas nitrógeno

ƟЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱɵθʪʒʪŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࢑࣎

Válvula de cierre

Pegado

Manguera de alta

presión

Regulador de presión

Gas nitrógeno

Caudalímetro

Dirección de la tubería durante las tareas de soldadura

॰ La tubería debe orientarse hacia abajo o hacia el costado durante las tareas de soldadura.

॰ Evite soldar la tubería si esta está orientada hacia arriba.

࡙Cuando haga pruebas de fugas de gas después de soldar las tuberías, utilice una solución

designada para la detección de fugas de gas. Si utiliza la solución de detección que incluye

ʀͱ͔Χͱ͝ʪ͝ϩʪϑϑЇ̷˙Љθ̈ʀͱϑࡡʪϑϩɇΧЇʪʒʪͱʀɇϑ̈ͱ͝ɇθʀͱθθͱϑ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࢋ

PRECAUCIÓN

Instalación de la tubería de refrigerante

Corte o ensanchamiento de las tuberías

ߢࢋ ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ϩɇθʀͱ͝ϩͱʒɇϑ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑ͝ʪʀʪϑɇθ̈ɇϑࢋ

॰ Cortatubo, herramienta de desbarbado, herramienta para ensanchar y soporte para tuberías, etc.

ߣࢋ Si desea acortar la tubería, córtela con un cortatubo, asegurándose de que el borde de corte se

͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇɇߪߡইθʪϑΧʪʀϩͱʒʪ̷̷ɇϩʪθɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

॰ Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de bordes de corte correctos e incorrectos.

ߪߡই

Oblicuo Irregular Rebaba

ߤࢋ Para evitar fugas de gas, retire toda rebaba del borde de corte de la tubería con una herramienta de

desbarbado.

ߥࢋ Lleve a cabo un trabajo de ensanchamiento utilizando herramientas para ensanchar, como se muestra a continuación.

Barra para

ensanchar

Tubería

ǽͱθ̧

Barra para ensanchar

Tubería

Turca cónica

Tipo de

embrague

Tipo de tuerca

mariposa

[Herramientas para ensanchar]

Diámetro de la tubería

ࣄUࡡ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

Profundidad de la pieza de ensanchamiento

ࣄࡡ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

Herramienta para

ensanchar para

tipo de embrague

R-410A

Herramienta para ensanchar

convencional

Tipo de embrague

Tipo de tuerca

mariposa

ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߨߨߧ࣎

ߢࡡߡॄߢࡡߦ

࣍ߡࡡߡߤߪॄߡࡡߡߦߪ࣎

ߢࡡߦॄߣࡡߡ

࣍ߡࡡߡߦߪॄߡࡡߡߨߪ࣎

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߨߨߧ࣎

ߢࡡߡॄߢࡡߦ

࣍ߡࡡߡߤߪॄߡࡡߡߦߪ࣎

ߢࡡߦॄߣࡡߡ

࣍ߡࡡߡߦߪॄߡࡡߡߨߪ࣎

ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߨߨߧ࣎

ߢࡡߡॄߢࡡߦ

࣍ߡࡡߡߤߪॄߡࡡߡߦߪ࣎

ߢࡡߦॄߣࡡߡ

࣍ߡࡡߡߦߪॄߡࡡߡߨߪ࣎

ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ߡॄߡࡡߦ࣍ߡॄߡࡡߨߨߧ࣎

ߢࡡߡॄߢࡡߦ

࣍ߡࡡߡߤߪॄߡࡡߡߦߪ࣎

ߢࡡߦॄߣࡡߡ

࣍ߡࡡߡߦߪॄߡࡡߡߨߪ࣎

ߦࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ˵ɇцɇʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒͱ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

॰ Consulte las siguientes ilustraciones para ver ejemplos de tuberías ensanchadas de manera correcta

e incorrecta.

Espesor irregularAgrietadoƊЇΧʪθѣʀ̈ʪʒɇͯɇʒɇInclinadoCorrecto

Español

࡙Si no se eliminan las sustancias extrañas o rebabas después de cortar la tubería, pueden

producirse fugas de gas refrigerante.

࡙Si ingresan sustancias extrañas al interior de la tubería, pueden dañarse piezas importantes

ʒʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒͱθʪʒЇʀ̈θϑʪ̷ɇʪѣʀɇʀ̈ɇʒʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷ʀͱθϩʪͱ

ensanchamiento la tubería debe estar orientada hacia abajo.

PRECAUCIÓN

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇʒɇϑ

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱϑʪθʪɇ̷̈іͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝ʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʪϑϩɉ͝ʒɇθࢋ

॰ Alinee el centro de la tubería y ajuste la tuerca cónica con las manos. Luego, ajuste la tuerca cónica

ʀͱ͝Ї͝ɇ̷̷ɇЭʪʒ̈͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇʪ͝̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪ

ilustración.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθɇʀʪ̈ϩʪʒʪʭϑϩʪθΧɇθɇʀЇɵθ̈θ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͝ϑɇ͝ʀ˵ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ

Sección de conexión

de ensanchamiento

Turca cónica

Tubería

Llave inglesa

Llave dinamométrica

Diámetro externo

ࣄUࡡ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

Cable de torsión

Dimensión de la

herramienta para

ensanchar

ࣄøࡡ͔͔࣍ΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

Forma de

ensanchamiento [mm

(pulgadas)]

̧˝˙࡙ʀ͔ Ę࡙͔

ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ߢߥߡॄߢߩߡ ߢߥॄߢߩ ߩࡡߨߡॄߪࡡߢߡ࣍ߡࡡߤߥߤॄߡࡡߤߦߩ࣎

ŵߡࡡߥॄߡࡡߩ

࣍ߡࡡߡߢߧॄߡࡡߡߤߣ࣎

ߪߡইॠߣই

ߥߦইॠߣই

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ߤߦߡॄߥߤߡ ߤߥॄߥߣ ߢߣࡡߩߡॄߢߤࡡߣߡ࣍ߡࢋߦߡߥॄߡࢋߦߣߡ࣎

ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎ ߦߡߡॄߧߣߡ ߥߪॄߧߢ ߢߧࡡߣߡॄߢߧࡡߧߡ࣍ߡࡡߧߤߩॄߡࡡߧߦߥ࣎

ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ ߧߪߡॄߩߤߡ ߧߩॄߩߣ ߢߪࡡߤߡॄߢߪࡡߨߡ࣍ߡࡡߨߧߡॄߡࡡߨߨߧ࣎

Ø19.05 mm (3/4) ߢߡߣߡॄߢߣߣߡ ߢߡߡॄߢߣߡ ߣߤࡡߧߡॄߣߥࡡߡߡ࣍ߡࡡߪߣߪॄߡࡡߪߥߦ࣎

࡙Al soldar la tubería debe inyectarse gas nitrógeno.

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθ̷ɇϩЇʪθʀɇʀͷ̈͝ʀɇΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˝θ̈ʪϩɇϑ̈͝Χ̈ʪіɇϑϩͱθʀ̈ʒɇϑʀЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒͱɵ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

࡙No ajuste la tuerca cónica con excesiva fuerza.

࡙ŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪɇ̷ϩɇΧθʪϑ̈ͷ͝цʪӱϑϩʪθ̈ʪϑ˝ͱʒʪ˙Ї˝ɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑ̈̷ɇ

conexión de ensanchamiento no está cubierta con aceite de éster. Por lo tanto, aplique

aceite de éster para cubrir el área de conexión de ensanchamiento.

PRECAUCIÓN

Instalación de la tubería de refrigerante

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪϩЇɵʪθ̋ɇϑΧɇθɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Dirección de la tubería

La tubería del refrigerante se puede sacar de la parte delantera, los laterales, la parte trasera y la parte

inferior, de modo que puede instalarla de acuerdo con las condiciones del sitio de instalación.

ťθʪʀɇЇʀ̈ͷ͝ɇ̷Їϩ̷̈̈іɇθʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ

࡙ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͝ͱʒɇͯɇθ̷ɇΧɇθϩʪʪуϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

࡙ŵʪϩ̈θʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑθʪɵɇɵɇϑʒʪ̷ɵͱθʒʪʒʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱцΧ̈͝ϩʪ̷ɇ

unidad para evitar la formación de óxido.

࡙Utilice un tubo de cable y un cojinete para evitar que los cables se

ʒɇͯʪ͝ɇ̷ΧɇϑɇθɇϩθɇЭʭϑʒʪͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱࢋ

࡙UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑࡡϩɇΧʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱϑαЇʪ

no va a utilizar para evitar que entren pequeños animales a la unidad.

Ęͱͱɵϑϩɇ͝ϩʪࡡʒʪɵʪʒʪ̟ɇθ̷̈ɵθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʒʪʀɇ̷ͱθʒʪ̷θɇʒ̈ɇʒͱθ࣍࣎Χɇθɇ̷ɇ

entrada de aire.

PRECAUCIÓN

Tubería de

gas de baja

presión

Tubería para líquidos

Tubería de gas de alta

presión, solo para

recuperación de calor

(El extremo está

soldado en la tapa del

tubo)

Precauciones para la conexión de la tubería

࡙ Cuando suelde la tubería, la unidad puede

dañarse por el calor y las llamas de la soldadura.

Utilice un paño ignífugo para proteger la unidad

del calor o las llamas de la soldadura.

࡙ øɇ̟Ї͝ϩɇϩͷθ̈ʀɇцʪ̷θʪʀЇɵθ͔̈̈ʪ͝ϩͱʒʪϩʪѤͷ͝ʒʪ̷

interior de la válvula de servicio puede dañarse

por el calor de la soldadura. Envuelva la parte

inferior de la válvula de servicio con un paño

˵Љ͔ʪʒͱцϑЇʭ̷ʒʪ̷ɇʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇɇθθ̈ɵɇࢋ

ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ͝ͱ̈͝ϩʪθθЇ͔Χ̈θʪ̷Χθͱʀʪϑͱʒʪ

ϑͱ̷ʒɇʒЇθɇΧͱθ̷ɇϑ˝ͱϩɇϑʒʪɇ˝Їɇʒʪ̷Χɇͯͱ˵Љ͔ʪʒͱࢋ

࡙Las tuberías de conexión del lado del líquido y

del lado del gas no deben entrar en contacto

ni deben tocar el producto. La vibración puede

ocasionar daños en las tuberías.

PRECAUCIÓN

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Conexión de la tubería en la parte

ʒʪ̷ɇ͝ϩʪθɇࡡ̷ͱϑ̷ɇϩʪθɇ̷ʪϑц̷ɇΧɇθϩʪϩθɇϑʪθɇ

Conexión de la tubería en la parte

inferior

Proceso de trabajo

࡙Primero, quite la cubierta de la

tubería de la unidad.

࡙ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱ

αЇʪЭɇɇЇϩ̷̈̈іɇθࢋƊ̈ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱαЇʪʒɇ

abierto, es posible que ingresen

animales pequeños como ardillas

y ratas a la unidad, lo cual puede

dañarla.

࡙ƊʪΧɇθʪʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱΧθʪΧЇ͝іͱ͝ɇʒͱʒʪ̷ɇ

parte inferior de la unidad e instale

la tubería.

࡙Después de instalar y aislar la tubería,

ʀ̈ʪθθʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑθʪϑϩɇ͝ϩʪϑࢋUʪ̷ͱ

contrario, pequeños animales como

ratas y ardillas pueden ingresar a la

unidad y dañarla.

Español

Instalación de los empalmes de ramal

Los empalmes de ramal deben instalarse de manera ‘horizontal’ o ‘vertical’.

Instalación horizontal

Instalación vertical

࡙ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈ΧͱॄâࡠAͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝

con el reductor proporcionado.

࡙ťɇθɇ̷ͱϑʪ͔Χɇ̷͔ʪϑʒʪθɇ͔ɇ̷ϩ̈ΧͱçॄȐࡠAͱθϩʪ̷ɇΧ̈ʪіɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ͱʪ̷

͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡡɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑࢋ

ƊЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߢߡॄߢߦई͔͔࣍ߡࡡߤߪॄߡࡡߦߪईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎

NOTA

࡙Ã͝ϑϩɇ̷ʪʪ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ͱϑॠߢߦইʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱʪϑϩʭʒͱɵ̷ɇʒɇʪ͝̷ɇΧɇθϩʪʒͱ͝ʒʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩɇɇ̷ʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪ

ramal.

࡙đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇ͔͔̋̈͝ɇʪ͝̷̋͝ʪɇθʪʀϩɇʒʪߦߡߡई͔͔࣍ߣߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ͱ͔ɉϑɇ͝ϩʪϑʒʪ

conectar el empalme de ramal.

࢘ Ã͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪ͝ϩθͱʒʪॠߢߦইʒʪ̷ɇ̷̋͝ʪɇ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ͱЭʪθϩ̈ʀɇ̷ࢋ

Línea recta mínima

ࣄ͔ɉϑʒʪߦߡߡई͔͔

࣍ߣߡईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࣅ

Conecte a la

unidad interior

Tubería

Antes del ramal

Después del ramal

Empalme de ramal del lado del gas/del lado del líquido

Conexión de tubería

Manguito

Conecte al otro empalme de ramal o

la unidad interior

Manguito

PRECAUCIÓN

Instalación de la tubería de refrigerante

Instalación del cabezal de distribución

ߢࢋ Seleccione el reductor que se adapte al diámetro de la tubería.

॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ

Manguito

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

A la unidad

interior

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

Manguito

A la unidad

exterior

॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ

Manguito

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

A la unidad

interior

ƟЇɵʪθ̋ɇࡐ

Manguito

A la unidad

exterior

Artículo proporcionado

ࡐƟЇɵʪθ̋ɇࡠθϩ̋ʀЇ̷ͱαЇʪϑʪʀͱ͔ΧθɇΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱ

ߣࢋ Si la cantidad de unidades interiores conectadas es inferior a la cantidad de puertos del cabezal de

distribución, bloquee los puertos no utilizados con tapas.

॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ

Caso de bloqueo de los puertos del

cabezal de distribución no utilizados

Conecte

en orden

Pieza de soldadura

Artículo

proporcionado

॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ

Caso de bloqueo de los puertos

del cabezal de distribución no

utilizados

Conecte

en orden

࡙ťɇθɇʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈Χͱॄâࡠ

Conecte el cabezal de distribución a la tubería de conexión con el reductor proporcionado.

࡙ťɇθɇ̷ͱϑʀɇɵʪіɇ̷ʪϑʒʪʒ̈ϑϩθ̈ɵЇʀ̈ͷ͝ϩ̈ΧͱçॄȐࡠ

Aͱθϩʪʪ̷͔ɇ͝˝Ї̈ϩͱΧθͱΧͱθʀ̈ͱ͝ɇʒͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʒ̈ɉ͔ʪϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ࡡɇ͝ϩʪϑʒʪ

conectarlo.

Más de

ߢߡई͔͔ॄߢߦई͔͔

࣍ߡࡡߤߪॄߡࡡߦߪΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎

NOTA

࡙Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝ͱθʒʪ͝ࡡθʪϑΧʪϩɇ͝ʒͱ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪ̈͝ʒ̈ʀɇ̷ɇѤʪʀ˵ɇϩɇ̷

como se muestra en la ilustración.

࡙Cuando las unidades interiores están conectadas al mismo cabezal de distribución, la

unidad interior debe estar conectada en función de sus capacidades: de mayor a menor.

PRECAUCIÓN

Español

ߤࢋ Instale el cabezal de distribución de manera horizontal.

॰ Instale el cabezal de distribución de manera horizontal de manera que los puertos no queden

orientados hacia abajo.

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߡই

Línea horizontal

Manguito

Cabeza de distribución

Tubería (artículo que se compra por separado)

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߦই

Línea

horizontal

Línea horizontal

॑øɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱौ

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߦই

Línea horizontal

đʪ͝ͱϑʒʪॠߢߡই

Línea horizontal

॑øɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑौ

Cómo instalar el cambiador HR (E) y la MCU (F)

kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵц̷ɇđAƸ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Unidad Cambiador HR (E) MCU (F)

Nombre de modelo - đAƸࣗŵߥĘkçߡĘ đAƸࣗƊߧĘkçߤĘ

Exterior -

Cantidad de ramales EA ߥߧ

Cantidad máxima de unidades interiores

conectables por ramal

EA ߤߤ

Capacidad máxima de las unidades

interiores conectables por ramal

̧Ǯ

(Btu/h)

ߦࡡߧ࣍ߢߪߡߡߡ࣎ ߦࡡߧ࣍ߢߪߡߡߡ࣎

Capacidad máxima de las unidades

interiores conectables

̧Ǯ

(Btu/h)

ߣߣࡡߥ࣍ߨߧߡߡߡ࣎ ߣߣࡡߥ࣍ߨߧߡߡߡ࣎

Capacidad máxima de las unidades

interiores conectables por ramal (con un

ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ࣎

̧Ǯ

(Btu/h)

ߢߥࡡߡ࣍ߥߩߡߡߡ࣎ ߢߥࡡߡ࣍ߥߩߡߡߡ࣎

Instalación de la tubería de refrigerante

࡙Las unidades interiores sin EEV interno no pueden conectarse directamente al cambiador

HR o la MCU.

࡙Aͱ͝ʪʀϩʪʪϑϩɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪ̷̧̈ϩʒʪkkǤ࣍đkǤࣗkࡐࡐƊࡡđǹUࣗkࡐࡐçࡐࡐࡐ࣎

࡙ťЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇđAƸ࣍đAƸࣗƊߥĘkçߤĘࡡđAƸࣗƊߣĘkçߣĘࡡđAƸࣗƊߢĘkçߢĘ࣎ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

Si utiliza algunas de esas MCU, consulte los manuales de instalación de esas MCU.

PRECAUCIÓN

Instalación de unidades interiores con un conector Y

॰ Ɗ̈̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߦࡡߧई̧Ǯ࣍ߢߪߡߡߡईɵϩЇࢥ˵࣎ࡡ͝ͱЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࢋ

॰ Ɗ̈̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉʪ͝ϩθʪ̷ͱϑߦࡡߧई̧Ǯ࣍ߢߪߡߡߡईɵϩЇࢥ˵࣎ц̷ͱϑߢߥࡡߡई̧Ǯ࣍ߥߩߡߡߡईɵϩЇࢥ˵࣎ࡡ

Їϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽΧɇθɇ̷ɇϑ̷̋͝ʪɇϑʒʪ˝ɇϑцʒʪ̷̋αЇ̈ʒͱϑࢋ

॰ Ɗ̈Їϩ̷̈̈іɇЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡϑͱ̷ͱΧЇʪʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθϑʪɇϩθɇЭʭϑʒʪЇ͝ɇʀͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇʪθϩͱϑʀͱ͔ͱϑʪ

indica a continuación:

- Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇʪθϩͱϑαЇʪϑͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡠťЇʪθϩͱफ़9ࡡΧЇʪθϩͱAफ़UࡡΧЇʪθϩͱkफ़

- Aͱ͔ɵ̈͝ɇʀ̈ͷ͝ʒʪΧЇʪθϩͱϑαЇʪ͝ͱϑͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇɵ̷ʪϑΧɇθɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡠΧЇʪθϩͱ9फ़AࡡΧЇʪθϩͱUफ़kࡡ

puerto que no es continuo

॰ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ʪ̷ť9ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸΧɇθɇЇϩ̷̈̈іɇθЇ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ

࣍Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧɉ˝̈͝ɇߦߧΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝ϑϩθЇʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪϩɇ̷̷ɇʒɇϑ࣎ࢋ

2341

ABCD

34 1

ABCDE F

Interruptor de la

dirección de la MCU

Interruptor DIP

Interruptor DIP del

interruptor opcional

N.º del interruptor DIP del

interruptor opcional

ENCENDIDO (conexión individual) APAGADO (conexión compartida)

ߢ Cada puerto A y B Ambos puertos A y B

ߣ Cada puerto C y D Ambos puertos C y D

ߤ Cada puerto E y F Ambos puertos E y F

234 1

234

Interruptor

opcional

Interruptor

opcional

Interruptor

opcional

Interruptor

opcional

Predeterminado

Combinación de puerto A+B

Combinación de puerto C+D Combinación de puerto E+F

࢘ No puede realizar una conexión compartida para dos puertos (B y C, y D y E) al mismo tiempo.

ABCDE F

Español

Cómo conectar las tuberías

Conexión de la tubería desde la

unidad exterior

Conexión de la tubería a la unidad interior

Proteger con una

ϩͱɇ̷̷ɇ˵Љ͔ʪʒɇɇ̷

soldar

Conexión de

la tubería a

otra MCU

Conexión de tuberías

de gas de baja presión

(soldadura)

Conexión de tuberías

de gas de alta presión

(soldadura)

Conexión de la tubería de

líquidos (soldadura)

࢘ Cuando instale el cambiador HR y la MCU, utilice la plantilla de instalación que viene con el producto.

࢘ Cuando suelde las tuberías de gas, proteja el producto con la plantilla ignífuga.

࡙Cuando conecte el cambiador HR con las unidades exteriores, tenga en cuenta la dirección.

Conecte las tuberías al cambiador HR consultando la etiqueta en el cambiador HR que

indica la dirección de conexión.

࡙AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇđAƸʀͱ͝̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪуϩʪθ̈ͱθʪϑࡡʪ͝̷ɇđAƸϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

predeterminada.

Si se instala en la dirección contraria, suelde la tapa de cobre cerrada en cada tubería de

alta presión, baja presión y líquidos.

PRECAUCIÓN

Instalación de la tubería de refrigerante

Ejemplos de instalación de la tubería del refrigerante para la bomba de calor

Con un conector Y

Con un cabezal de distribución

Español

Ejemplos de instalación correcta de la tubería del refrigerante para la recuperación de calor

Para instalación en serie

ߢ࣎ࡐ

Cambiador HR (E) o MCU (F)

Cambiador HR (E)

ߢ࣎ࡐƸ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʀͱ͝ʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒ̈θʪʀϩɇϑ̈͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎

- La unidad interior solo puede utilizarse para el funcionamiento de refrigeración. (El funcionamiento

de calefacción no es posible).

- Conecte la unidad interior a la tubería de líquido y gas de baja presión.

- Cambie la opción de instalación para la unidad interior con conexión directa sin cambiador HR/MCU.

(Consulte el manual de instalación de la unidad interior)

- ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇθ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʒʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ͔ɇ͝ʪθɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒ

ϩͱϩɇ̷ϑʪɇʒʪ̷ߦߡईज़ͱ͔ɉϑɵɇ̟ɇαЇʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪϩͱʒɇϑ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑࢋ

Para instalación paralela

Cambiador HR (E) o MCU (F)

Cambiador HR (E)

Instalación de la tubería de refrigerante

Ejemplos de instalación incorrecta de la tubería del refrigerante para la recuperación de calor

Sin cambiador HR para instalación en

serie

Sin cambiador HR para instalación

paralela

MCU (F) MCU (F)

MCU (F)

Cambiador HR (E)

Orden incorrecto Error de ubicación del ramal

MCU (F)

Cambiador HR (E)

MCU (F)

Unidad interior de

solo refrigeración

Cambiador HR (E)

࡙El cambiador HR (E) puede instalarse en serie o en paralelo.

࡙Para la instalación en serie, el orden del cambiador HR (E) y la MCU (F) es muy importante.

El cambiador HR (E) se debe instalar después de instalar la unidad exterior.

Si se instala primero la MCU (F), después de instalar la unidad exterior, esta no funcionará

correctamente.

࡙ťɇθɇ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝Χɇθɇ̷ʪ̷ͱࡡʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵ࣍k࣎ϑʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࢋ

Ɗ̈͝ͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡʪϑϩʪ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇθɉʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙Ɗ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇϑͱ̷ͱ̷ɇđAƸ࣍࣎ϑ̈͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵ࣍k࣎ࡡɇΧɇθʪʀʪθɉʪ̷ʪθθͱθई࣍kߣߢߥ࣎ࢋ

øɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝Љ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪʒʪɵʪ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇθʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷

cambiador HR.

PRECAUCIÓN

Español

Ejemplos de instalación y longitud permitida de la tubería del refrigerante para la bomba de calor

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ

Unidad exterior

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝̧̈ϩkkǤࢥʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ

Unidad exterior

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Conexión de conector Y Conexión de kit EEV/conector Y

Longitud

máxima

admitida

para la

tubería

Unidad

exterior ~

unidades

interiores

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠߧЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़̟॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

Longitud

equivalente

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒

ߢߨߦ͔࣍ߦߨߥ࣭࣎

Longitud de

la tubería

principal

øɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷αЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ

ʒʪɵʪϩʪ͝ʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࣭࣎

Longitud total

øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߤߡߡ͔࣍ߪߩߥ࣭࣎

Altura

máxima

admitida

Unidad

exterior ~

unidades

interiores

Altura

²ߢࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑

ߦߡࢥߥߡ͔࣍ߢߧߥ࣭ࢥߢߤߢ࣭࣎

Ęͱϩɇߢ࣎

Altura

²ߣࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ॒ߢߦ͔࣍ߥߪ࣭࣎

Sin embargo, cuando se instalan unidades interiores para montar en la

Χɇθʪʒࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔࣍ߥߪईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ

Longitud máxima

admitida después

del conector Y

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽц

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़Χ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

øͱ͝˝̈ϩЇʒɇʒ͔̈ϩ̈ʒɇʪ͝ϩθʪ̧̈ϩkkǤц

Ї͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ॒ߣߡ͔࣍ߧߦ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠ˵ࡡ̷ࡡ̟॒ߣߡ͔࣍ߧߦ࣭࣎

Kit EEV Nombre de modelo Comentarios

Kit EEV

~ unidad

interior

Longitud real

de la tubería

ߣ͔࣍ߧࡡߧ࣭࣎ͱ

menos

đkǤࣗkߣߥƊ

Ã͝ϩʪθ̈ͱθߢ

Corresponde a

productos sin EEV

(montados en pared y

de techo)

đkǤࣗkߤߣƊ

ߣߡ͔࣍ߧߧ࣭࣎ͱ

menos

đǹUࣗkߣߥçߢߤߣ

ߣ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

đǹUࣗkߣߥçߣߡߡ

đǹUࣗkߤߣçߣߡߡ

đǹUࣗkߣߥçߣߤߣ

ߤ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

đǹUࣗkߣߥçߤߡߡ

đǹUࣗkߤߣçߣߣߥ

đǹUࣗkߤߣçߤߡߡ

࢘ Cuando la longitud equivalente entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana supera los

ߪߡई͔࣍ߣߪߦईΧ̈ʪϑ࣎ࡡɇЇ͔ʪ͝ϩʪЇ͝˝θɇʒͱʪ̷ϩɇ͔ɇͯͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵɇ̟ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋ

࢘ Ęͱϩɇߢ࣎AЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷͔ɉϑʪ̷ʪЭɇʒͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇ

ʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߥߡई͔࣍ߢߤߢईΧ̈ʪϑ࣎ࡡΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝

̈͝Эʪ̷͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߦߡई͔࣍ߢߧߥईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

Instalación de la tubería de refrigerante

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝Ї͝ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʪ͔Χɇ̷͔ʪ

Unidad exterior

Cabezal de empalme

Unidad interior

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʀͱ͝Ї͝ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࢥʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʪ͔Χɇ̷͔ʪ

Unidad exterior

Unidad interior

Cabezal de empalme

Aͱ͝ʪʀϩͱθǽ

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Conexión con un cabezal de

empalme

Conexión con un cabezal de

empalme/conector Y

Longitud

máxima

admitida

para la

tubería

Unidad

exterior ~

unidades

interiores

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɇफ़˝॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɇफ़ɵफ़ʀ॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

Longitud

equivalente

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߨߦ͔

࣍ߦߨߥ࣭࣎

Longitud de

la tubería

principal

øɇϩЇɵʪθ̋ɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷αЇʪʀͱ͝ʪʀϩɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθɇ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʒʪɵʪ

ϩʪ͝ʪθ͔ʪ͝ͱϑʒʪߢߢߡ͔࣍ߤߧߢ࣭࣎

Longitud total øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߤߡߡ͔࣍ߪߩߥ࣭࣎

Altura

máxima

admitida

Unidad

exterior ~

unidades

interiores

Altura

²ߢࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑ߦߡࢥߥߡ

͔࣍ߢߧߥ࣭ࢥߢߤߢ࣭࣎

Ęͱϩɇߢ࣎

Altura

²ߣࡏøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ॒ߢߦ͔࣍ߥߪ࣭࣎

Sin embargo, cuando se instalan unidades interiores para montar en la

Χɇθʪʒࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔࣍ߥߪईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ

Longitud máxima

admitida después del

conector Y

Longitud real

La distancia entre el cabezal de

ʪ͔Χɇ̷͔ʪц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ॒

ߥߡई͔࣍ߢߤߢईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɵࡡʀॄ˙ࡡ˝॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʀͱ͝ʪʀϩͱθǽц

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠߩЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ

ɵफ़ʀࡡʒफ़˝॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

࢘ Cuando la longitud equivalente entre una unidad exterior y la unidad interior más lejana supera los

Español

Ejemplos de instalación y longitud permitida de la tubería del refrigerante para la recuperación de calor

Instalación con MCU solamente

cde

hi j

Cambiador

MCU

Instalación con MCU y conector Y

Cambiador

MCU

A̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ Instalación con MCU solamente Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝đAƸцʀͱ͝ʪʀϩͱθǽ

Longitud

máxima

admitida

para la tubería

Unidad exterior

ॄЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

interiores

Longitud real

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɇफ़˝फ़̟॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɇफ़ɵफ़˵फ़̧॒ߢߦߡ͔࣍ߥߪߣ࣭࣎

Longitud

equivalente

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇ॒ߢߨߦ͔࣍ߦߨߥ࣭࣎

Longitud total

øɇϑЇ͔ɇʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑ͝ͱʒʪɵʪʪуʀʪʒʪθ̷ͱϑߤߡߡ͔࣍ߪߩߥ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɇफ़ɵफ़ʀफ़ʒफ़ʪफ़˙फ़˝फ़˵फ़̈फ़̟॒ߤߡߡ͔

࣍ߪߩߥ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɇफ़ɵफ़ʀफ़ࢋࢋࢋफ़ͱ॒ߤߡߡ͔࣍ߪߩߥ࣭࣎

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵॄ

Unidades

interiores

Longitud de la

tubería

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑʒʪߥߡई͔࣍ߢߤߢईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

Ejemplo: b+c, b+d, b+e, f, g+h, g+i, g+j

॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠʀफ़ʒࡡʀफ़ʪࡡʀफ़˙ࡡ˝ࡡ˵फ़̈ࡡ˵फ़̟ࡡ˵फ़̧ࡡ͔ࡡ

͝ࡡͱ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

Diferencia de

altura

máxima

permitida

Unidad exterior

ॄЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

interiores

Longitud de la

tubería

²ߢࡠøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ॑ߦߡࢥߥߡ͔

࣍ߢߧߥ࣭ࢥߢߤߢ࣭࣎

Ęͱϩɇߢ࣎

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθॄ

unidad interior

²ߣࡠøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪϑ॒ߣߦई͔࣍ߩߣईΧ̈ʪϑ࣎

ťʪθͱʀЇɇ͝ʒͱϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇ͝Ї̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑΧɇθɇ͔ͱ͝ϩɇθʪ͝̷ɇΧɇθʪʒࡡ²ߣʪϑʒʪߢߦई͔

࣍ߥߪईΧ̈ʪϑ࣎ͱ͔ʪ͝ͱϑࢋ

Unidad interior

ॄƸ̈͝ʒɇʒʪϑ

interiores

(en un cambiador

HR o MCU)

²ߤࡠøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʪ͝Ї͝ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵͱđAƸ

ʪϑ॒ߢߦई͔࣍ߥߪईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

Aɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵॄ

Cambiador HR

²ߥࡠøɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇʪ͝ϩθʪ̷ͱϑʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑ²ŵʪϑ॒ߣߡई͔࣍ߧߦईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

Longitud máxima

permitida

después del

empalme de ramal

Primer empalme

ʒʪθɇ͔ɇ̷ॄ

unidad interior

más lejana

Longitud de la

tubería

øɇʒ̈ϑϩɇ͝ʀ̈ɇʪ͝ϩθʪʪ̷Χθ͔̈ʪθʪ͔Χɇ̷͔ʪʒʪθɇ͔ɇ̷ц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ͔ɉϑ̷ʪ̟ɇ͝ɇʪϑ॒

ߥߡई͔࣍ߢߤߢईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠ˝फ़̟॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎ k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɵफ़˵फ़̧ࡡ̷फ़ͱ॒ߥߡ͔࣍ߢߤߢ࣭࣎

Ęͱϩɇߢ࣎AЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷͔ɉϑʪ̷ʪЭɇʒͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇ

ʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߥߡई͔࣍ߢߤߢईΧ̈ʪϑ࣎ࡡΧʪθͱʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉЇɵ̈ʀɇʒɇɇЇ͝̈͝Эʪ̷

͔ɉϑɵɇ̟ͱαЇʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡡ̷ɇʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒɇʪϑʒʪߦߡई͔࣍ߢߧߥईΧ̈ʪϑ࣎ࢋ

Instalación de la tubería de refrigerante

Ejecución de la prueba de estanqueidad

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵࣗߥߢߡϑͱ̷ͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪϑЇϑϩɇ͝ʀ̈ɇϑʪуϩʪθ͝ɇϑцθʪϑ̈ϑϩ̈θ̷ɇ

presión interna.

॰ Utilice gas nitrógeno seco para realizar una prueba de estanqueidad como se indica a continuación:

Aplique presión a la tubería del lado

del líquido y del lado del gas con

˝ɇϑ̈͝ϩθͷ˝ʪ͝ͱʒʪߥࡡߢईđťɇ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝

͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߦߪߦईΧϑ̈˝ࢋ

Ɗ̈ɇΧ̷̈ʀɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝͔ɇцͱθαЇʪߥࡡߢईđťɇ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝

͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߦߪߦईΧϑ̈˝ࡡΧЇʪʒʪʀɇЇϑɇθʒɇͯͱϑɇ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

Aplique presión con un regulador de presión.

Aplique presión por un mínimo de

ߣߥई˵ͱθɇϑΧɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝

desciende.

Después de aplicar el gas nitrógeno, utilice un regulador

Χɇθɇʀͱ͔Χθͱɵɇθϑ̈˵ɇцɇ̷˝Љ͝ʀɇ͔ɵ̈ͱʒʪΧθʪϑ̈ͷ͝ࢋ

Si la presión desciende, compruebe que

no haya fugas de gas.

Si la presión cambia, aplique agua jabonosa para

comprobar que no haya fugas. Revise la presión del gas

nuevamente.

đɇ͝ϩʪ͝˝ɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߢࡡߡईđťɇ

࣍Χθʪϑ̈ͷ͝͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߢߥߦईΧϑ̈˝ɇ͝ϩʪϑ

ʒʪθʪɇ̷̈іɇθЇ͝ϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱцЭʪθ̈ѣʀɇθ

si hay otras fugas de gas.

Luego de revisar la primera fuga de gas, mantenga la

Χθʪϑ̈ͷ͝ʒʪߢࡡߡईđťɇ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߢߥߦईΧϑ̈˝Χɇθɇ

comprobar si hay otras fugas.

Gas

nitrógeno

࡙Si el empalme del lado de alta presión se desconecta y el gas nitrógeno entra en contacto

ʀͱ͝ɇ̷˝Ї͝ɇΧɇθϩʪʒʪ̷ʀЇʪθΧͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝̷ʪϑ̈ͱ͝ʪϑࢋ̟Їϑϩʪѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇ

conexión del empalme para evitar situaciones peligrosas.

PRECAUCIÓN

Español

Cómo realizar un secado al vacío en una tubería y en una unidad interior

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇϑ˵ʪθθɇ͔̈ʪ͝ϩɇϑΧɇθɇŵߥߢߡϑͱ̷ͱΧɇθɇΧθʪЭʪ̈͝θʪ̷̈͝˝θʪϑͱʒʪ

sustancias externas y resistir la presión interna.

॰ Utilice la bomba de vacío con la válvula de comprobación para prevenir

ʪ̷θʪѤЇ̟ͱʒʪɇʀʪ̈ϩʪʀЇɇ͝ʒͱ̷ɇɵͱ͔ɵɇϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇʒʪθʪΧʪ͝ϩʪࢋ

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇɵͱ͔ɵɇʒʪЭɇʀ̋ͱαЇʪϑʪΧЇʪʒɇЭɇʀ̈ɇθ˵ɇϑϩɇࣗߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝

͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߦईϩͱθθࢋ

॰ Cierre completamente la válvula de servicio de la tubería del lado del

líquido y la del lado del gas cuando realice una prueba de

estanqueidad o secado al vacío.

Aumento de presión

Conecte el manómetro a la tubería

de líquidos y a la del gas.

Vacíe la tubería de líquidos y la de

gas con la bomba de vacío.

ϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪ

comprobación para evitar que el aceite de la

ɵͱ͔ɵɇϑʪѣ̷ϩθʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

Vacíe las tuberías durante más de

ߣई˵ͱθɇϑцߤߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ

k̷ϩ̈ʪ͔Χͱʒʪϑʪʀɇʒͱɇ̷Эɇʀ̋ͱΧЇʪʒʪЭɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝̷ɇ

longitud de la tubería o la temperatura exterior.

Realice el secado al vacío durante al menos

ߣई˵ͱθɇϑцߤߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ

Cierre la válvula luego de

comprobar que el vacuómetro

̈͝ʒ̈ʀɇЇ͝ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ʒʪࣗߢߡߡࡡߨई̧ťɇ

࣍Χθʪϑ̈ͷ͝͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߦईϩͱθθࢋ

Compruebe la presión del vacío con el

vacuómetro.

Compruebe si la presión se mantiene

ʪ͝ࣗߢߡߡࡡߨई̧ťɇ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡ

ߦईϩͱθθࡡʒЇθɇ͝ϩʪЇ͝ɇ˵ͱθɇࢋ

Cargue refrigerante adicional

ϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

Sí

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇ˙Ї˝ɇʒʪ˝ɇϑࢋ

Destrucción del vacío debido a la

humedad dentro de la tubería

࡙ Aplique presión con gas nitrógeno de

ߡࡡߡߦईđťɇ࣍Χθʪϑ̈ͷ͝͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߨࡡߣߦईΧϑ̈˝ࢋ

Realice nuevamente el secado al

vacío de hasta ࣗߢߡߡࡡߨई̧ťɇ (presión

͔ɇ͝ͱ͔ʭϩθ̈ʀɇ࣎ࡡߦईϩͱθθ (durante

ߣई˵ͱθɇϑͱ͔ɉϑ࣎цʪЭɇ̷Љʪʪ̷Эɇʀ̋ͱࢋ

Aumento de presión

Sí

࡙Ɗ̈̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ɇЇ͔ʪ͝ϩɇʪ͝Ї͝ɇ˵ͱθɇࡡϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪ˵ɇцɇ˝Їɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇͱ˙Ї˝ɇϑࢋ

PRECAUCIÓN

Bomba de

vacío

Instalación de la tubería de refrigerante

Selección de carga adicional de refrigerante

॰ Refrigerante básico

La cantidad básica de refrigerante adicional cargado en fábrica

Modelo Refrigerante

Carga de fábrica

kg lbs

AM036*XMDCR

ŵࣗߥߢߡ

ߤࢋߣ ߨࢋߡߦߦ

AM048*XMDCR ߤࢋߣ ߨࢋߡߦߦ

AM053*XMDCR ߤࢋߤ ߨࢋߣߨߦ

॰ Carga adicional del refrigerante

Cantidad de refrigerante adicional a

cargar

Cantidad de refrigerante a cargar para la tubería +

Cantidad de corrección de refrigerante a cargar para la

unidad interior.

ߢࢋ La cantidad de refrigerante adicional dependerá del tamaño de la tubería del lado del líquido (HP/

HR).

- La cantidad de refrigerante adicional se debe calcular en función de la suma de la extensión de

todas las tuberías de líquido.

Tamaño de la tubería de líquido

[mm (pulgadas)]

ߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎ ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

Cantidad adicional [kg/m (libras/

pies)]

ߡࡡߡߣ࣍ߡࡡߡߢߤ࣎ ߡࡡߡߧ࣍ߡࡡߡߥߡ࣎ ߡࡡߢߣߦ࣍ߡࡡߡߩߥ࣎ ߡࡡߢߩ࣍ߡࡡߢߣߢ࣎

Cálculo de carga de refrigerante adicional = la suma del largo total de la tubería de líquido de Ø

ߪࢋߦߣ͔࣍࣎уߧߡ˝फ़̷ɇϑЇ͔ɇʒʪ̷̷ɇθ˝ͱϩͱϩɇ̷ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ

̷̋αЇ̈ʒͱʒʪŝߧࢋߤߦ͔࣍࣎уߣߡ˝

k̟ʪ͔Χ̷ͱࡠɇ࣍ŝߪࡡߦߣ࣎ॉߥߡ͔࣍ߢߤߢࡡߣߤ࣭࣎ࡡɵफ़ʀफ़ʒ࣍ŝߪࡡߦߣ࣎ॉߢߦ͔࣍ߥߪࡡߣߢ࣭࣎ࡡʪफ़˙फ़˝࣍ŝߧࡡߤߦ࣎ॉߢߦ͔࣍ߥߪࡡߣߢ࣭࣎

Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉߦߦ͔࣍ߢߩߡࢋߥߦ࣭࣎уߧߡ˝फ़ߢߦ͔࣍ߥߪࢋߣߢ࣭࣎уߣߡ˝ॉߤߧߡߡ˝

ߣࢋ La cantidad de refrigerante adicional dependerá de la conexión de la tubería de gas de alta presión

(solo HR).

- En el caso de los sistemas HR, la cantidad de refrigerante adicional se debe calcular de acuerdo con

la suma de la longitud de la tubería de gas de alta presión desde la unidad exterior a la MCU.

Tamaño de la tubería de gas de alta presión [mm

(pulgadas)]

ߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎ࢥߢߪࡡߡߦ࣍ߤࢥߥ࣎

Cantidad adicional [kg/m (libras/pies)] ߡࢋߡߢ࣍ߡࡡߡߡߨ࣎

Español

ࣄƸ̈͝ʒɇʒࡠ̧˝̷࣍̈ɵθɇϑ࣎ࣅ

Capacidad (kBtu)

Modelo

56ߨ 9 ߢߣ 15 18 ߣߡ ߣߥ ߣߨ 30 ߤߣ 36 48 54

AɇϑʪϩʪʒʪߢईЭ̋ɇ

࣍đࡐࡐࡐĘߢUAࡐࢥࡡ

AM***NN1DC*/AA)

ߡࢋߣߦ

࣍ߡࢋߦߦ࣎

ߡࢋߣߦ

࣍ߡࢋߦߦ࣎

ߡࢋߣߦ

࣍ߡࢋߦߦ࣎

Casete de 4 vías mini S

(600x600)

࣍đࡐࡐࡐçĘĘUAࡐࢥࡡ

AM***NNNDC*/AA)

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߣ࣎

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߣ࣎

ߡࢋߣߪ

࣍ߡࢋߧߥ࣎

ߡࢋߣߪ

࣍ߡࢋߧߥ࣎

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߣ࣎

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߣ࣎

Casete de 4 vías (600x600)

࣍đࡐࡐࡐĘߥUAࡐࢥࡡ

AM***NN4DC*/AA)

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߧߪ

࣍ߢࢋߦߣ࣎

ߡࢋߧߪ

࣍ߢࢋߦߣ࣎

ߡࢋߧߪ

࣍ߢࢋߦߣ࣎

Cassette 360

(AM***KN4DC*/AA)

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߧߪ

࣍ߢࢋߦߣ࣎

ߡࢋߧߪ

࣍ߢࢋߦߣ࣎

ߡࢋߧߪ

࣍ߢࢋߦߣ࣎

Unidad de pie

(AM***JNFDC*ࢥ ࡡ

AM***JNGDC*/AA)

ߡࢋߢߣ

࣍ߡࢋߣߧ࣎

ߡࢋߣߣ

࣍ߡࢋߥߪ࣎

ߡࢋߣߣ

࣍ߡࢋߥߪ࣎

ߡࢋߤߣ

࣍ߡࢋߨߣ࣎

ߡࢋߤߣ

࣍ߡࢋߨߣ࣎

Conducto delgado

(AM***FNLDC*/AA)

ߡࢋߣߥ

࣍ߡࢋߦߤ࣎

ߡࢋߣߥ

࣍ߡࢋߦߤ࣎

ߡࢋߣߥ

࣍ߡࢋߦߤ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߧߣ

࣍ߢࢋߤߨ࣎

Conducto de MA

࣍đࡐࡐࡐâĘđUAࡐࢥࡡ

AM***JNHDC*/AA)

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߢ࣎

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߢ࣎

ߡࢋߤߨ

࣍ߡࢋߩߢ࣎

ߡࢋߦߥ

࣍ߢࢋߢߪ࣎

ߡࢋߦߥ

࣍ߢࢋߢߪ࣎

ߡࢋߥߨ

࣍ߢࢋߡߥ࣎

ߡࢋߥߨ

࣍ߢࢋߡߥ࣎

ߡࢋߥߨ

࣍ߢࢋߡߥ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

ߡࢋߪߢ

࣍ߣࢋߡߢ࣎

Conducto de MSP

(AM***FNMDC*/AA)

ߡࢋߣߩ

࣍ߡࢋߧߣ࣎

ߡࢋߣߩ

࣍ߡࢋߧߣ࣎

ߡࢋߦߥ

࣍ߢࢋߢߪ࣎

ߡࢋߦߥ

࣍ߢࢋߢߪ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

Conducto de HSP

(AM***FNHDC*/AA)

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

Montado en pared

(AM***MNVDC*/AA)

ߡࢋߣߣ

࣍ߡࢋߥߪ࣎

ߡࢋߣߣ

࣍ߡࢋߥߪ࣎

ߡࢋߣߦ

࣍ߡࢋߦߦ࣎

ߡࢋߤߥ

࣍ߡࢋߨߦ࣎

ߡࢋߤߥ

࣍ߡࢋߨߦ࣎

ߡࢋߨߢ

࣍ߢࢋߦߨ࣎

ߡࢋߨߢ

࣍ߢࢋߦߨ࣎

ߡࢋߨߢ

࣍ߢࢋߦߨ࣎

Techo

(AM***FNCDC*ࢥ ࡡ

AM***JNCDC*/AA)

ߡࢋߤߪ

࣍ߡࢋߩߧ࣎

ߡࢋߤߪ

࣍ߡࢋߩߧ࣎

ߡࢋߦߧ

࣍ߢࢋߣߤ࣎

ߡࢋߪߦ

࣍ߣࢋߡߪ࣎

V-AHU

(AM***JNZDC*/AA)

ߡࢋߤߤ

࣍ߡࢋߨߤ࣎

ߡࢋߦ

࣍ߢࢋߢߡ࣎

ߡࢋߦ

࣍ߢࢋߢߡ࣎

ߡࢋߩߤ

࣍ߢࢋߩߤ࣎

ߡࢋߩߩ

࣍ߢࢋߪߥ࣎

ߢࢋߢߩ

࣍ߣࢋߧߡ࣎

ߢࢋߣߨ

࣍ߣࢋߩߡ࣎

MAX4

(AM***MNQDC*/AA)

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

CONDUCTO GLOBAL

࣍đࡐࡐࡐđĘđUAࡐࢥࡡ

AM***MNHDC*/AA)

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߥߦ

࣍ߡࢋߪߪ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

ߡࢋߧߩ

࣍ߢࢋߦߡ࣎

ߡࢋߩߥ

࣍ߢࢋߩߦ࣎

ߡࢋߩߥ

࣍ߢࢋߩߦ࣎

MCU

(MCU***NEK**)

ߡࢋߦ

࣍ߢࢋߢߡ࣎

k̟ࢋ࣎AЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔ɵ̈͝ɇ͝̷ɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑđߡߢߣĘĘߢUA²цđߡߢߩĘĘߥUA²

Aɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉߣߦߡई˝फ़ߥߦߡई˝ॉߨߡߡई˝

ߤࢋ Cantidad total de la carga de refrigerante adicional = cantidad de carga de refrigerante para la

tubería + cantidad de refrigerante para cada unidad interior

k̟ࢋ࣎Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪʀɇθ˝ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪɇʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇ̷ॉߤߧߡߡई˝फ़ߨߡߡई˝ॉߥߤߡߡई˝

Instalación de la tubería de refrigerante

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Al utilizar el aire acondicionado en modo de calefacción, es posible que se acumule hielo. Durante la

eliminación del hielo (modo de descongelamiento), el agua condensada se debe drenar de manera

segura. Consecuentemente, debe instalar una manguera de drenaje en la unidad exterior siguiendo las

instrucciones a continuación.

॰ Uʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪ͔ɉϑʒʪߦߡई͔͔࣍ߢࡡߪߨईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ʪ͝ϩθʪ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷ϑЇʪ̷ͱΧɇθɇ̷ɇ

̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪࡡϩɇ̷ʀͱ͔ͱϑʪ͔Їʪϑϩθɇʪ͝̷ɇѣ˝Їθɇࢋ

॰ Ã͝ϑʪθϩʪʪ̷ϩɇΧͷ͝ʒʪ̷ʒθʪ͝ɇ̟ʪʪ͝ʪ̷ͱθ̈ѣʀ̈ͱʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

॰ Conecte la manguera de drenaje al tapón de drenaje.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷ɇ˝ЇɇαЇʪʒθʪ͝ɇϑɇ̷˝ɇʒʪ͔ɇ͝ʪθɇѤЇ̈ʒɇцϑʪ˝Їθɇࢋ

‘B’ mm

ߢߤ͔͔࣍ߡࡡߦߢ

pulgadas)

ߦߡ͔͔࣍ߢࡡߪߨ

pulgadas)

॰ Aʪθʀ̈ͷθʪϑʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝ʒʪϩɇΧɇθʪ̷θʪϑϩͱʒʪ̷ͱϑͱθ̈ѣʀ̈ͱϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪαЇʪ͝ͱʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑʀͱ͝ϩɇΧͱ͝ʪϑ

de drenaje, utilizando las tapas adecuadas.

Tapa de drenaje

Tapón de drenaje

Cómo aislar la tubería del refrigerante o el conector Y

॰ Debe comprobar que no haya fugas de gas antes de completar el proceso de instalación. Una vez que

haya comprobado que el sistema no tiene fugas, debe aislar la tubería y la manguera.

॰ Utilice material aislante de caucho etileno-propileno-dieno (EPDM) que cumpla con los siguientes

requisitos.

Elemento Unidad Estándar

Densidad g/cm

ߡࡡߡߥߩॄߡࡡߡߪߧ

Índice de cambio de dimensiones a causa del

calor

ज़ ࣗߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Índice de absorción de agua g/cm

ߡࢋߡߡߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Conductividad térmica ̧ʀɇ̷ࢥ͔ࡔ˵ࡔઑA ߡࢋߡߤߣͱ͔ʪ͝ͱϑ

Factor de transmisión de humedad ng/(m

ࡔϑࡔťɇ࣎ ߢߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Grado de transmisión de humedad g/(m

ࡔߣߥ˵࣎ ߢߦͱ͔ʪ͝ͱϑ

Propagación de formaldehído mg/L -

Índice de oxígeno ज़ ߣߦͱ͔ɉϑ

Español

Seleccione el aislante para la tubería del refrigerante.

॰ Aísle la tubería de gas y la tubería de líquido, para esto consulte el grosor del aislante para cada

tamaño de tubería.

॰ øɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉ͝ʒɇθʪϑЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪߤߡईইA࣍ߩߧईই࣎ࡡʀͱ͝Ї͝ɇ˵Ї͔ʪʒɇʒ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷ߩߦईज़ࢋƸϩ̷̈̈ʀʪ

un aislante un grado más grueso para condiciones de alto nivel de humedad.

Tubería

Tamaño de la

tubería

[mm (pulgadas)]

̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ࣍ŵʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࡡAɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝

Comentarios

kϑϩɉ͝ʒɇθࣄߤߡईইA

࣍ߩߧईই࣎ࡡ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇ̷

ߩߦईज़ࣅ

̷ϩɇ˵Ї͔ʪʒɇʒࣄߤߡইAࡡ

ߩߦज़ͱ͔ɉϑࣅ

kťUđࡡईĘ9ŵ

Tubería para

líquidos

ŝߧࡡߤߦॄŝߪࡡߦߣ

࣍ߢࢥߥॄߤࢥߩ࣎

ߪईϩ ߪईϩ

Temperatura de resistencia

térmica superior a

ߢߣߡইA࣍ߣߥߩই࣎

ŝߢߣࡡߨߡॄŝߦߡࡡߩߡ

࣍ߢࢥߣॄߣ࣎

ߢߤईϩ ߢߤईϩ

Tubería de gas

ŝߧࡡߤߦ࣍ߢࢥߥ࣎ ߢߤईϩ ߢߪईϩ

ŝߪࡡߦߣ࣍ߤࢥߩ࣎

ߢߪईϩ ߣߦईϩ

ŝߢߣࡡߨ࣍ߢࢥߣ࣎

ŝߢߦࡡߩߩ࣍ߦࢥߩ࣎

ŝߢߪࢋߡߦ࣍ߤࢥߥ࣎

ŝߣߣࡡߣߤ࣍ߨࢥߩ࣎

Cómo aislar la tubería del refrigerante

॰ Uʪɵʪɇ̈ϑ̷ɇθ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࡡʪ̷ʀͱ͝ʒЇʀϩͱθǽࡡʪ̷ʀɇɵʪіɇ̷ʒʪʪ͔Χɇ̷͔ʪцʪ̷ɉθʪɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

॰ Si aísla las tuberías, no caerá agua condensada de las tuberías.

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇѣϑЇθɇϑʪ͝ʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʪ͝̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒͱɵ̷ɇʒɇࢋ

Aislamiento

Instalación del aislamiento

para que se solape

Sujetar de manera segura sin dejar espacios.

Unidad

interior

Aislamiento

Tubería del

lado del gas

Tubería del

lado del

líquido

Unidad

interior

Abrazadera

Aislamiento de la tubería Aislamiento de tuberías luego de aislar el kit EEV

࡙El aislamiento de las tuberías de gas y líquidos

puede conectarse entre sí pero no deben

presionarse de manera excesiva.

࡙Donde la tubería del lado del gas y la del lado

del líquido estén en contacto, utilice un aislante

más grueso.

࡙Cuando instale las tuberías del lado del gas y

ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࡡʒʪ̟ʪЇ͝ʪϑΧɇʀ̈ͱʒʪߢߡई͔͔

࣍ߤࢥߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ

࡙Donde la tubería del lado del gas y la del lado

del líquido estén en contacto, utilice un aislante

más grueso.

Aislamiento

Tubería de

gas

Tubería para

líquidos

Aislamiento

Tubería de gas

ߢߡ͔͔

࣍ߤࢥߩࣩ࣎

Tubería para líquidos

ߢߡ͔͔

࣍ߤࢥߩࣩ࣎

ߢߡ͔͔

࣍ߤࢥߩࣩ࣎

Instalación de la tubería de refrigerante

࡙Instale el aislante para que no se ensanche y utilice los adhesivos de la pieza de conexión

para prevenir que entre humedad.

࡙Si la tubería del refrigerante está expuesta a luz solar exterior, coloque cinta aislante al

alrededor. (Cuando coloque cinta en la tubería, tenga cuidado de no reducir el espesor del

aislamiento).

࡙Instale la tubería del refrigerante respetando que el aislamiento no se vuelva más delgado

en la parte doblada o colgante de la tubería.

࡙Si se reduce el espesor del aislamiento, refuerce el espesor con aislante adicional.

Aislante para la tubería de

refrigerante

ɇуߤ

Parte colgante

Aislamiento adicional

PRECAUCIÓN

Aislamiento del cabezal de empalme

॰ Fije el cabezal de empalme con un precinto y cubra la parte conectada.

॰ Aísle el cabezal de empalme y la pieza soldada, y envuelva la pieza

conectada con cinta aislante adhesiva para evitar la condensación.

Aislamiento

Cinta aislante adhesiva

Aislante para la tubería del

refrigerante

Aislante para el

cabezal de empalme

Aislante después de soldar un tope

Cinta aislante adhesiva

॰ Fije el cabezal de empalme con un colgante luego de aislarlo.

Español

Aͷ͔ͱɇ̈ϑ̷ɇθʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽࡡ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱцʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷˝ɇϑ

॰ ʒ˵̈ʪθɇʪ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪӬʪ͝ʪ̟Ї͝ϩͱʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽɇ̷ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪɇʒαЇ̈θ̈ʒͱΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱϑ̈͝ʒʪ̟ɇθ

espacios. Envuelva la pieza conectada con un aislante (se compra por separado) que tenga un espesor

ʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߤࢥߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪΧЇʪʒɇϑͱΧͱθϩɇθЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߢߣߡईইA࣍ߣߥߩईই࣎ࢋ

k͝ЭЇʪ̷Эɇʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʀͱ͝Ї͝ɇ̈ϑ̷ɇ͝ϩʪαЇʪϩʪ͝˝ɇЇ͝ʪϑΧʪϑͱθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔࣍ߤࢥߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ

Sujetar de manera segura sin

dejar espacios.

Aislante

suministrado

Sujetar de manera segura

sin dejar espacios.

Aislante de la tubería

(Se compra por separado)

Aislante de la tubería

(Se compra por

separado)

ߢߦߡई͔͔

࣍ߦࡡߪߡࣩ࣎

Conector

El espesor del aislante (se compra por

ϑʪΧɇθɇʒͱ࣎ʒʪɵʪϑʪθʒʪɇ̷͔ʪ͝ͱϑߢߡई͔͔

࣍ߤࢥߩईΧЇ̷˝ɇʒɇϑ࣎ࢋ

Cinta adhesiva aislante

(Se compra por separado)

Aislante de la tubería

(Se compra por separado)

Tubería

࢘ Coloque la cinta aislante

adhesiva en la tubería como

se muestra en la imagen

después de aislar la tubería.

Aislamiento del calentador de la base

Luego de perforar, instale el

calentador de la base en la

parte inferior de la unidad

ʪуϩʪθ̈ͱθц˙̟̈ʪߤ̷Ї˝ɇθʪϑʀͱ͝

grapas y tornillos de fijación.

Para evitar que el cable del

calentador de la base interfiera

con el ventilador durante su

funcionamiento, fíjelo al cable

del soporte del motor.

Fije el PBA suministrado en

la caja de control como se

muestra en la imagen.

Use el tornillo suministrado

Χɇθɇ˙̟̈ɇθߢ̷Ї˝ɇθʪ͝ʪ̷ť9ࢋ

Conecte el conector del

calentador de la base (blanco)

como se muestra en la

imagen.

Conecte el conector del PBA

(azul) como se muestra en la

imagen.

Cableado

॰ k̷ʀɇɵ̷ʪɇʒͱʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇ̷ɇϑ̷ʪцʪϑʀͱθθʪϑΧͱ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪϑࢤΧͱθʪ̟ʪ͔Χ̷ͱࡡ࣫kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ

técnicas para instalaciones eléctricas’, ‘Normativas de cableado’ o ‘Manual de instalación’.

॰ Deben utilizarse cables de cobre para el cableado, y todos los cables y piezas deben ser productos

ʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱϑࢋ

॰ Ƹ͝ɇʀͱ͔Χɇͯ̋ɇʀʪθϩ̈ѣʀɇʒɇΧͱθЇ͝ͱθ˝ɇ̈͝ϑ͔ͱʒʪϑʪθӬʀ̈ͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱʒʪ

cableado.

॰ Consulte el diagrama de circuito que se encuentra en la unidad exterior para más detalles sobre el

trabajo de cableado.

॰ Ɗʪʒʪɵʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷цʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʒʪ̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϩθɇɵɇ̟ͱ

de cableado.

॰ Debe realizar la conexión a tierra.

࣍øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߢߡߡईץ࣎ࢋ

Cuando se instala el ELCB, se puede aplicar un valor de resistencia de la puesta a tierra de protección.

࣍AЇɇ͝ʒͱʪ̷køA9ʪϑʒʪߢߡߡई͔ࡡߡࡡߢईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡡʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝

ʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߣߦߡईूʪ͝̷ͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑʒͱ͝ʒʪ̷ɇΧθͱɵɇɵ̷̈̈ʒɇʒʒʪΧʪ̷̈˝θͱϑʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪϑɇ̷ϩɇцʒʪɵʪ

ϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߦߡߡईूʪ͝ͱϩθͱϑ̷Ї˝ɇθʪϑ࣎ࢋ࣎

॰ El diagrama del circuito del cableado eléctrico solo muestra un esquema general.

॰ Ęͱʀͱ͝ʪʀϩʪЇ͝ʀɇ̷ʪ͝ϩɇʒͱθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ̈͝̈͝ϑϩɇ̷ʪЇ͝ʀͱ͝ʒЇʀϩͱαЇʪ͔ͱʒ̈ѣʀͷʒʪ˙ͱθ͔ɇɇθɵ̈ϩθɇθ̈ɇࢋ

- De lo contrario, se producirán reducciones en la capacidad del aire acondicionado, descargas

eléctricas e incendios.

॰ No conecte el cable a tierra al cable de la tubería de gas, la tubería de agua, el pararrayos ni al

cableado telefónico.

- Tubería de gas: Si hay fugas de gas, es posible que haya una explosión o un incendio.

- Tubería de agua: Si utiliza tuberías de vinilo rígidas, la puesta a tierra no funcionará.

- Cable de puesta a tierra y pararrayos de la línea de teléfono: La potencia eléctrica del cable de

puesta a tierra puede aumentar de forma anormal si cae un rayo.

॰ El ELB para la protección de fuga a tierra solo debe combinarse con el MCCB o un interruptor de

carga con fusible. En ese caso, se debe utilizar uno que tenga, por lo menos, la misma capacidad o una

capacidad superior a la capacidad del fusible o la potencia nominal del MCCB.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʀɇɵ̷ʪϑαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇ͝ʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑцʀͱ͝ʭʀϩʪ̷ͱϑѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪɇ̷ϩɇɵ̷ʪθͱ

ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑࢋøЇʪ˝ͱࡡɇ̟Љϑϩʪ̷ͱʀͱ͝̷ͱϑϩͱθ̷̷̈͝ͱϑϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇʒͱϑΧɇθɇαЇʪʪ̷ϩɇɵ̷ʪθͱʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ͝ͱ

se mueva debido a una fuerza externa. (El cable de conexión y el terminal de puesta a tierra deben

adquirirse por medio de un proveedor local). Cuando se realice el cableado, no ajuste demasiado el

cable de conexión.

॰ Χ̷̈αЇʪϑ̷̈̈ʀͱ͝ɇʪ͝ʪ̷ʪуϩθʪ͔ͱʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇAUΧɇθɇαЇʪ͝ͱϑʪѣ̷ϩθʪʪ̷ɇ˝Їɇʒʪ̷̷ЇӬɇࢋ

Conducto que deriva en una unidad

exterior

Silicona

Español

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝˝ʪ͝ʪθɇ̷ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍ߢई˙ɇϑʪࡡߣईʀɇɵ̷ʪϑ࣎

Cuadro de

distribución

Unidad exterior Unidad interior

Cable de

comunicación

ߣߡߩǤࣗߣߤߡǤ

Controlador

remoto

alámbrico

Puesta a

tierra

Conexión

monofásica

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߡߩǤࣗߣߤߡǤ

MCCB

+ ELB

ELCB

MCCB

+ ELB

ELCB

Puesta

a tierra

Conexión

monofásica

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߡߩǤࣗߣߤߡǤ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝࣍ߢई˙ɇϑʪࡡߣईʀɇɵ̷ʪϑࡡЇϩ̷̈̈іɇ͝ʒͱʪ̷̧̈ϩkkǤ࣎

Cuadro de

distribución

Unidad exterior Unidad interior

Conexión

monofásica

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߡߩǤࣗߣߤߡǤ

Puesta a

tierra

Cable de

comunicación

Controlador

remoto alámbrico

Kit

EEV

Conexión

monofásica

ߣʀɇɵ̷ʪϑ

ߣߡߩǤࣗߣߤߡǤ

MCCB

+ ELB

ELCB

MCCB

+ ELB

ELCB

࡙Debe instalar un interruptor de fuga a tierra.

- ELCB (Disyuntor diferencial de fuga a tierra)

- MCCB (Disyuntor de caja moldeada)

- ELB (Disyuntor fusible de fuga a tierra)

࡙Los fabricantes no serán responsables de los incendios ocasionados por no instalar el ELCB o MCCB.

࡙Instale el panel del gabinete cerca de la unidad exterior para que sea más fácil realizar

mantenimiento y desconectar el funcionamiento de emergencia.

࡙Debe instalar un disyuntor que pueda evitar el exceso de corriente e interrumpir la fuga de

electricidad en la unidad exterior.

PRECAUCIÓN

Cableado

kϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθцʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱ

॰ El cable de suministro eléctrico no se proporciona con el aire acondicionado.

॰ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱϑʪ˝Љ͝̷ɇϑ͝ͱθ͔ɇϩ̈Эɇϑ̷ͱʀɇ̷ʪϑц͝ɇʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪϑ

correspondientes.

॰ La sección del cable debe cumplir con los códigos nacionales y locales pertinentes.

॰ k̷ɇθϩʪ˙ɇʀϩͱʒʪɵʪЭʪ̈͝θʀͱ͝Ї͝ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇцЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪ̈͝ϩʪθʀͱ͝ʪӱͷ͝ʀʪθϩ̈ѣʀɇʒͱϑ

que cumplan con las normativas nacionales de los países en donde se vende el artefacto.

॰ Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇΧ̷ɇʀɇʒʪ̈ʒʪ͝ϩ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒΧɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

de ampacidad mínima del circuito (MCA, Minimum Circuit Ampacity) y de protección de

sobrecorriente (MOP, Over-current Protection) máxima.

ߢࢋ øɇϩͱ̷ʪθɇ͝ʀ̈ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪϑʒʪॠߢߡईज़ࢋ

ߣࢋ øɇЭɇθ̈ɇʀ̈ͷ͝͔ɉӱ͔ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ɇʒ͔̈ϑ̈ɵ̷ʪʪ͝ϩθʪ˙ɇϑʪϑʪϑʒʪ̷ߣईज़ࢋ

NOTA

Terminal de torsión de ajuste

॰ Conecte los cables al tablero de terminales utilizando el terminal de aro de compresión.

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʀͱ͝̷ɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ɇʒʪʀЇɇʒɇЉ̈͝ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

॰ Conecte los cables con un destornillador y una llave que puedan aplicar el par de torsión nominal a

los tornillos.

॰ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪϑʪɇΧ̷̈αЇʪ̷ɇϩͱθϑ̈ͷ͝ʒʪɇ̟ЇϑϩʪɇʒʪʀЇɇʒɇΧɇθɇ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪࢋƊ̈ʪ̷ϩʪθ͔̈͝ɇ̷

está suelto, es posible que se produzca un arco de calor y provoque incendios, y si el terminal está

demasiado apretado, es posible que se dañe.

Torsión de ajuste

M4 ߢߣࡡߡॄߢߩࡡߡ̧˝˙࡙ʀ͔ ߢࢋߣॄߢࢋߩĘ࡙͔ Aͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡠߢࡡߣ

M5 ߣߡࡡߡॄߤߡࡡߡ̧˝˙࡙ʀ͔ ߣࡡߡॄߤࡡߡĘ࡙͔ ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʒʪA͔ͱ͝ͱ˙ɉϑ̈ʀɇࡠøߢࡡøߣ

Español

Aͷ͔ͱʀͱ͝ʪʀϩɇθʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸ࣍đAƸࣗŵߥĘkçߡĘࡡđAƸࣗƊߧĘkçߤĘ࣎

Ejemplo

Unidad

exterior

Unidad

interior

Unidad

interior

ELB

MCCB

ߣߡߩࣗߣߤߡǤ

॰ UʪɵʪϑЇ͔̈̈͝ϑϩθɇθʪ͝ʪθ˝̋ɇɇ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθई²ŵࢥđAƸцɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧͱθϑʪΧɇθɇʒͱࢋ

॰

Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ࣍ߢࡡߣ࣎ɇ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

²ŵࢥđAƸ࣍ߢࡡߣ࣎ࢋ

࡙Debe conectar el cable de alimentación con el terminal tipo anillo sin soldadura.

PRECAUCIÓN

Unidad

interior

Unidad

interior

Unidad

interior

Unidad

interior

Unidad

interior

Unidad

interior

Cambiador

࡙Cuando instale el cambiador HR, el cable de comunicación puede conectarse como se mostró

anteriormente.

Cableado

Cómo seleccionar el terminal de aro de compresión

॰ Seleccione un terminal de aro de compresión para la conexión del cable de alimentación de acuerdo

con las dimensiones nominales del cable.

॰ Cubra un terminal de aro de compresión y una parte del conector del cable de alimentación y, luego,

conéctelo.

Soldadura de plata

Dimensiones nominales del

cable [mm

(pulgadas

)]

ߥࢥߧ

࣍ߡࡡߡߡߧࢥߡࡡߡߡߪ࣎

ߢߡ

࣍ߡࡡߡߢ࣎

ߢߧ

࣍ߡࡡߡߣ࣎

ߣߦ࣍ߡࡡߡߤ࣎ ߤߦ࣍ߡࡡߡߦ࣎

ߦߡ

࣍ߡࡡߡߨ࣎

ߨߡ

࣍ߡࡡߢߡ࣎

Dimensiones nominales del

tornillo [mm(pulgadas)]

ߥ࣍ߤࢥߩ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߩ࣍ߤࢥߢߧ࣎

Dimensión estándar

[mm(pulgadas)]

ߪࡡߦ࣍ߤࢥߩ࣎

ߢߦ

࣍ߪࢥߢߧ࣎

ߢߦ

࣍ߪࢥߢߧ࣎

ߢߧ

࣍ߢߡࢥߢߧ࣎

ߢߣ࣍ߢࢥߣ࣎

ߢߧࡡߦ

࣍ߢߡࢥߢߧ࣎

ߢߧ

࣍ߢߡࢥߢߧ࣎

ߣߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߣߣ࣍ߨࢥߩ࣎ ߣߥ࣍ߢ࣎

Espacio libre

[mm(pulgadas)]

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߣ

࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߣ

࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߤ࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎ ॠߡࡡߤ࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎

ॠߡࡡߤ

࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎

ॠߡࡡߥ

࣍ॠߡࡡߡߢߦ࣎

Dimensión estándar

[mm(pulgadas)]

ߦࡡߧ࣍ߢࢥߥ࣎ ߨࡡߢ࣍ߢࢥߥ࣎ ߪ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߢࡡߦ࣍ߨࢥߢߧ࣎ ߢߤࡡߤ࣍ߢࢥߣ࣎

ߢߤࡡߦ

࣍ߢࢥߣ࣎

ߢߨࡡߦ

࣍ߢࢥߣ࣎

Espacio libre

[mm(pulgadas)]

फ़ߡࡡߤ࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎

ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎

फ़ߡࡡߤ

࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎

ࣗߡࡡߣ

࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎

फ़ߡࡡߤ

࣍फ़ߡࡡߡߢߢ࣎

ࣗߡࡡߣ

࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎

फ़ߡࡡߦ࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎

ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎

फ़ߡࡡߦ࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎

ࣗߡࡡߣ࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎

फ़ߡࡡߦ

࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎

ࣗߡࡡߣ

࣍ࣗߡࡡߡߡߨ࣎

फ़ߡࡡߦ

࣍फ़ߡࡡߡߢߪ࣎

ࣗߡࡡߥ

࣍ࣗߡࡡߡߢߦ࣎

Dimensión estándar

[mm(pulgadas)]

ߤࡡߥ࣍ߢࢥߩ࣎

ߥࡡߦ

࣍ߤࢥߢߧ࣎

ߦࡡߩ࣍ߢࢥߥ࣎ ߨࡡߨ࣍ߦࢥߢߧ࣎ ߪࡡߥ࣍ߤࢥߩ࣎

ߢߢࡡߥ

࣍ߨࢥߢߧ࣎

ߢߤࡡߤ

࣍ߢࢥߣ࣎

Espacio libre

[mm(pulgadas)]

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߣ

࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߣ

࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎ ॠߡࡡߣ࣍ॠߡࡡߡߡߨ࣎

ॠߡࡡߤ

࣍ॠߡࡡߡߢߢ࣎

ॠߡࡡߥ

࣍ॠߡࡡߡߢߦ࣎

Mín.

[mm(pulgadas)]

ߧ࣍ߢࢥߥ࣎

ߨࡡߪ 

࣍ߦࢥߢߧ࣎

ߪࡡߦ

࣍ߦࢥߢߧ࣎

ߢߢ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߣࡡߦ࣍ߢࢥߣ࣎

ߢߨࡡߦ

࣍ߢߢࢥߢߧ࣎

ߢߩࡡߦ

࣍ߤࢥߥ࣎

Mín.

[mm(pulgadas)]

ߦ࣍ߤࢥߢߧ࣎ ߪ࣍ߤࢥߩ࣎ ߪ࣍ߤࢥߩ࣎ ߢߤ࣍ߢࢥߣ࣎ ߢߦ࣍ߦࢥߩ࣎ ߢߤ࣍ߢࢥߣ࣎ ߢߤ࣍ߢࢥߣ࣎

ߢߥ

࣍ߪࢥߢߧ࣎

ߣߡ࣍ߤࢥߥ࣎

Máx.

[mm(pulgadas)]

ߣߡ࣍ߤࢥߥ࣎

ߣߩࢋߦ

࣍ߢࣗߢࢥߩ࣎

ߤߡ

࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

ߤߤ

࣍ߢࣗߦࢥߢߧ࣎

ߤߥ࣍ߢࣗߤࢥߩ࣎

ߤߩ

࣍ߢࣗߢࢥߣ࣎

ߥߤ

࣍ߢࣗߢߢࢥߢߧ࣎

ߦߡ

࣍ߢࡡߪߧ࣎

ߦߢ

࣍ߣࡡߡߡ࣎

ʒߣ

Dimensión estándar

[mm(pulgadas)]

ߥࡡߤ

࣍ߤࢥߢߧ࣎

ߩࢋߥ

࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

ߩࢋߥ

࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

ߩࢋߥ

࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

ߩࡡߥ࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎ ߩࡡߥ࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

ߩࢋߥ

࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

ߩࢋߥ

࣍ߢࣗߤࢥߢߧ࣎

Espacio libre

[mm(pulgadas)]

फ़ߡࡡߣ

࣍फ़ߡࡡߡߡߨ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ

࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ

࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ

࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ

࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

फ़ߡࡡߥ

࣍फ़ߡࡡߡߢߦ࣎

ߡ࣍ߡ࣎

Mín.

[mm(pulgadas)]

ߡࡡߪ࣍ߡࡡߡߤ࣎

ߢࡡߢߦ

࣍ߡࡡߡߥ࣎

ߢࡡߥߦ

࣍ߡࡡߡߦ࣎

ߢࡡߨ࣍ߡࡡߡߧ࣎ ߢࡡߩ࣍ߡࡡߡߨ࣎

ߢࡡߩ

࣍ߡࡡߡߨ࣎

ߣࡡߡ

࣍ߡࡡߡߨߩ࣎

Español

Cómo conectar el cable de puesta a tierra

॰ ťͱθθɇіͱ͝ʪϑʒʪϑʪ˝Їθ̈ʒɇʒࡡЇ͝̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱθʀɇ̷̈ѣʀɇʒͱʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇࢋ

॰ Aͱ͝ʪʀϩʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇϑʪ˝Љ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒࢋ

Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝

॰ øɇϑ͝ͱθ͔ɇϑϑͱɵθʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇΧЇʪʒʪ͝Эɇθ̈ɇθϑʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝͝ͱ͔̈͝ɇ̷ц̷ɇіͱ͝ɇʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

del sistema de aire acondicionado.

॰ Aͱ͝ʪʀϩʪɇϩ̈ʪθθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ϑʪ˝Љ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑαЇʪϑʪʒʪϩɇ̷̷ɇ͝ɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࢋ

Lugar de instalación

Tipo de alimentación

Humedad alta Humedad media Humedad baja

Ǥͱ̷ϩɇ̟ʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߦߡईǤ

Realización de la conexión a

ϩ̈ʪθθɇߤࢋ

Nota 1)

Por su seguridad, si es

posible realice la conexión a

ϩ̈ʪθθɇߤࢋ

Nota 2)

Ǥͱ̷ϩɇ̟ʪϑЇΧʪθ̈ͱθɇߢߦߡईǤ

Uʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤࢋ

Nota 1)

(También para la instalación de un disyuntor)

ߢࢋ Aͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇईߤ

࡙Un especialista en instalación debe realizar la conexión a tierra.

࡙Aͱ͔ΧθЇʪɵʪϑ̈̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡߡץࢋƊ̈̈͝ϑϩɇ̷ɇЇ͝ʒ̈ϑцЇ͝ϩͱθαЇʪ

ΧЇʪʒɇʀͱθϩɇθʪ̷ʀ̈θʀЇ̈ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱʪ͝ߡࡡߦईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑʪ͝ʀɇϑͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱࡡ

̷ɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇϩͱ͔ɇɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθʒʪߤߡॄߦߡߡईूࢋ

ߣࢋ Toma de tierra en lugar seco

࡙øɇθʪϑ̈ϑϩʪ͝ʀ̈ɇʒʪ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʒʪɵʪϑʪθ͔ʪ͝ͱθαЇʪߢߡߡץࢋ࣍ĘͱʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߣߦߡईू࣎

- Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇʀ̷ɇϑ̈ѣʀɇʒͱцʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪ

eléctrico de la unidad exterior.

NOTA

Realización de la toma de tierra

॰ Ƹϩ̷̈̈ʀʪЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇϑʪ˝Љ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇɵ̷ʪʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧɇθɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior.

Uso del terminal solo para la puesta a tierra

Si utiliza el terminal de conexión a tierra del tablero

de conexiones

Terminal a tierra

Tablero del interruptor

Aͱ͝ʪӱͷ͝ʒʪϩͱ͔ɇʒʪϩ̈ʪθθɇ

Si el circuito de distribución de energía no tiene una puesta a tierra o si la puesta a tierra no cumple con

̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑࡡϑʪʒʪɵʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθЇ͝ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇࢋ

Los accesorios correspondientes no se proporcionan con el aire acondicionado.

ߢࢋ Ɗʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ʪЇ͝ʪ̷ʪʀϩθͱʒͱʒʪΧЇʪϑϩɇɇϩ̈ʪθθɇαЇʪʀЇ͔Χ̷ɇʀͱ͝̷ɇϑʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ͔ͱϑϩθɇʒɇϑʪ͝̷ɇ

ilustración.

Terminal de aro de compresión

࣍Ɵʪθ͔̈͝ɇ̷ईđߥ࣎

Cable verde/amarillo aislado con PVC

Cable de cobre

Lanza de carbono

ߣࢋ Elija un lugar adecuado para la instalación de la lanza para la puesta a tierra.

- kϑΧθʪ˙ʪθ̈ɵ̷ʪЇ͝ϑЇʪ̷ͱʒЇθͱц˵Љ͔ʪʒͱࡡʪ͝̷Ї˝ɇθʒʪЇ͝ϑЇʪ̷ͱʒʪ˝θɇЭɇͱɇθʪ͝ɇ̈͝ʪϑϩɇɵ̷ʪαЇʪϩʪ͝˝ɇ

mayor resistencia a la puesta a tierra.

- Lejos de estructuras o instalaciones subterráneas, como tuberías de gas, tuberías de agua, líneas de

teléfono y cables subterráneos.

- Por lo menos, a dos metros de distancia de un pararrayos (como en una tormenta).

ߦߡईʀ͔࣍ߢࡡߧईΧ̈ʪϑ࣎

ߤߡईʀ͔

࣍ߢईΧ̈ʪ࣎

࡙El cable de puesta a tierra para la línea de teléfono no puede utilizarse para conectar el aire

acondicionado a tierra.

PRECAUCIÓN

ߤࢋ Instale un cable de puesta a tierra de color verde/amarillo:

- Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑʪʀʀ̈ͷ͝࣫Ɵθɇɵɇ̟ͱϑʒʪʀɇɵ̷ʪɇʒͱ࣭Χɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθʪϑΧʪʀ̈ѣʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑϑͱɵθʪʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪΧЇʪϑϩɇɇ

tierra.

- Si el cable de puesta a tierra es demasiado corto, extiéndalo, pero coloque cinta aislante alrededor

de la pieza de conexión. (No entierre la conexión).

- Fije el cable de puesta a tierra en su posición con grapas.

࡙UʪɵʪϑЇ̟ʪϩɇθ̷ɇ̷ɇ͝іɇɇϩ̈ʪθθɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪϑ̈ϑʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθʒͱ͝ʒʪʀ̈θʀЇ̷ɇ͝͔Їʀ˵ɇϑ

personas.

PRECAUCIÓN

ߥࢋ Examine la instalación cuidadosamente midiendo la resistencia de la puesta a tierra con un medidor

de la resistencia de tierra.

- Si la resistencia es superior al nivel requerido, coloque la lanza de puesta a tierra a mayor

profundidad o aumente la cantidad de lanzas de puesta a tierra.

ߦࢋ Conecte el cable de puesta a tierra con la caja de componentes eléctricos dentro de la unidad

exterior.

Español

Carga del refrigerante

॰ k̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪŵࣗߥߢߡʪϑЇ͝ɇ͔ʪіʀ̷ɇʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑࢋ˝θʪ˝Їʪϑͱ̷ͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ̷̋αЇ̈ʒͱࢋ

॰ đ̈ʒɇ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ̷ͱ͝˝̈ϩЇʒʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪ̷̷ɇʒͱʒʪ̷̷̋αЇ̈ʒͱࢋ˝θʪ˝Їʪ̷ɇ

cantidad de refrigerante utilizando una escala.

Carga del refrigerante

॰ Abra la válvula de manómetro conectada a la válvula de servicio del lado del líquido y agregue el

refrigerante.

॰ Si no puede agregar toda la cantidad de refrigerante mientras la unidad exterior está detenida, abra

la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido. Luego, agregue el resto del refrigerante

presionando el botón Agregar refrigerante en el tablero de circuito i preso (Printed Ciruit Board, PCB)

de la unidad exterior.

Lado del gas

Escala

ŵࣗߥߢߡ

(coloque

refrigerante

líquido)

Lado del líquido

Puerto para

operaciones al vacío

Manómetro de admisión

Válvula de servicio

Unidad exterior

࡙Abra completamente la válvula de servicio del lado del gas y del lado del líquido después

de cargar el refrigerante. (Si enciende el aire acondicionado con la válvula de servicio

cerrada, es posible que se dañen piezas importantes).

࡙Utilice equipos de seguridad cuando cargue el refrigerante.

࡙No cargue el refrigerante cuando ajusta o controla otro producto como las unidades

̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑͱ̷ͱϑ̧̈ϩϑʒʪkkǤࢋ

࡙Cuando la temperatura ambiente es baja en invierno, no caliente el recipiente del

refrigerante para acelerar el proceso de carga. Hay riesgo de explosión.

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇΧʭθʒ̈ʒɇϑʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ʪʀϩʪʪ̷͔ɇ͝ͷ͔ʪϩθͱɇ̷

puerto de carga para la calefacción.

࡙Cierre la válvula del recipiente del refrigerante inmediatamente después de cargar el

refrigerante. De lo contrario, es posible que se produzca un cambio en la cantidad total de

refrigerante.

PRECAUCIÓN

Visualización de segmentos básicos

Paso Contenido de la pantalla Pantalla

Al suministrar energía

inicialmente

Comprobación de la pantalla

de segmentos

Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ

ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ ࣨߩࣩ

AЇɇ͝ʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇ̷ɇ

comunicación entre la unidad

interior y la unidad exterior

(asignación de dirección)

Cantidad de unidades

interiores conectadas

Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ

“A” “d”

Cantidad de unidades

comunicadas

࢘ Consulte “Modo

vista” para obtener

información sobre

la dirección de

comunicación.

øЇʪ˝ͱʒʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ

la comunicación

(usualmente)

MCU, dirección de la unidad

interior

Ɗkߢ Ɗkߣ Ɗkߤ Ɗkߥ

I/U: “A”

MCU: “C”

ÃࢥƸࡠࣨߡࣩ

đAƸࡠࣨߢࣩ

Dirección de recepción

࣍ʪ͝͝Љ͔ʪθͱϑ

decimales)

࢘ I/U : Unidad interior, MCU : Cambiador HR y MCU

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑ̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθʪϑʒʪͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࡠƟÃťĮ

9̷ͱαЇʪϑʒʪϩʪθ͔̈͝ɇ̷ʪϑ࣍ŵߢࡡŵߣ࣎Χɇθɇʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ͱϑʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθϑЇΧʪθ̈ͱθ

(DMS, táctil, controlador de encendido/apagado, etc.)

No conecte los cables de comunicación ni los de alimentación a estos

bloques de terminales

Español

॰ Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝Χɇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇθ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθ

Paso Botón Pantalla Descripción Nota

Sí

Їɇθʒɇθ࣍Χɇϑͱईߩ࣎

¿Recuperación de

calor?

Cantidad de

cambiadores HR/MCU

࣍Χɇϑͱϑईߥцߦ࣎

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ

recuperación de calor

࣍Χɇϑͱϑईߧцߨ࣎

Cantidad de unidades

̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑ࣍Χɇϑͱϑईߣцߤ࣎

Ã̈͝ʀ̈ͱ࣍Χɇϑͱईߢ࣎

Cantidad de unidades interiores

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

necesaria

Paso

Presione

los botones

࣍çߢफ़çߣ࣎

durante

ߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑ

Listo para

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ

Paso

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣ

n veces

Dígitos de

ʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ʒʪߡɇ

ߧ࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎ ߡߤࡠ

ߤईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

ߢߡࡠߢߡ

Unidades

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ

n veces

Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡ

a 9)

ࡐçߥࡠťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇαЇʪϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇ

de manera automática la cantidad de unidades interiores

Paso

Ɗ̈ʪϑʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪθʪʀЇΧʪθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇ̷ͱθࡡϑ̈˝ɇʀͱ͝ʪ̷Χɇϑͱईߥࢋ

Uʪ̷ͱʀͱ͝ϩθɇθ̈ͱࡡΧθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝ईçߣʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ

guardar y salir.

(El sistema se restablecerá).

Aɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθʪϑ²ŵцđAƸࡐƊͱ̷ͱΧɇθɇʪ̷͔ͱʒʪ̷ͱʒʪ

recuperación de calor

Paso

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ

Listo para

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ

Paso

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߣ

n veces

Dígitos de

ʒʪʀʪ͝ɇϑ࣍ʒʪߡɇ

ߧ࣎

k̟ʪ͔Χ̷ͱ࣎ ߡߤࡠ

ߤईЇ̈͝ʒɇʒʪϑ

ߢߡࡠߢߡ

Unidades

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ

n veces

Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡ

a 9)

ࡐçߥࡏ

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑࡠʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ

de cambiadores HR y MCU.

Paso

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢ

Listo para

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ

ߡߡࡠƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ

bomba de calor

ߡߢࡠƊ̈ϑϩʪ͔ɇʒʪ

recuperación de

calor

Paso

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߥ

Ƹ͝ʒ̋˝̈ϩͱ࣍ʒʪߡ

ɇߢ࣎

Paso

Mantenga

presionado

ʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣ

Guardar Reiniciar

ࡐťθʪϑ̈ͱ͝ʪçߢʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇϑɇ̷̈θϑ̈͝˝Їɇθʒɇθࡡ

̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷Χɇϑͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ

Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝цʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈цʪуΧ̷̈ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪϑ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝

ߢࢋ đɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱçߣΧɇθɇ̈͝˝θʪϑɇθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ࣍Ɗͱ̷ͱʪϑϩɉʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪʀЇɇ͝ʒͱ

no está en funcionamiento).

- Si ingresa la configuración de la opción, la pantalla mostrará lo siguiente: (Si ha establecido la

࢑˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪʪ͔ʪθ˝ʪ͝ʀ̈ɇΧɇθɇʪ̷͔ɇ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࢑ࡡɇΧɇθʪʀʪθɉߢͱߣʪ͝ʪ̷Ɗʪ˝ߥ࣎ࢋ

- k̷Ɗʪ˝ߢцʪ̷Ɗʪ˝ߣ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

- k̷Ɗʪ˝ߤцʪ̷Ɗʪ˝ߥ͔ͱϑϩθɇθɉ͝ʪ̷͝Љ͔ʪθͱΧɇθɇ̷ͱϑЭɇ̷ͱθʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒͱϑʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

ߣࢋ Ɗ̈˵ɇ̈͝˝θʪϑɇʒͱ̷ɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߢΧɇθɇ

ɇ̟Їϑϩɇθʪ̷Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߢцʪ̷Ɗʪ˝ߣࡡцϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝αЇʪʒʪϑʪʪࢋ

Ejemplo)

॰

ߤࢋ Ɗ̈˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ʒʪϑʪɇʒɇࡡΧЇʪʒʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇθɵθʪЭʪ͔ʪ͝ϩʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣΧɇθɇɇ̟Їϑϩɇθʪ̷

Эɇ̷ͱθʒʪ̷Ɗʪ˝ߤцʪ̷Ɗʪ˝ߥࡡцʀɇ͔ɵ̈ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒɇࢋ

॰

ߥࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇθ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣʒЇθɇ͝ϩʪ

dos segundos. Se guardará el valor editado de la opción cuando todo el segmento esté intermitente y

comience el modo de detección.

࡙No se guardará la opción editada si no finaliza la configuración de opciones como se

explica en las instrucciones anteriores.

PRECAUCIÓN

࢘ đ̈ʪ͝ϩθɇϑʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇ͝ʒͱ̷ɇͱΧʀ̈ͷ͝ࡡΧЇʪʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͝ʪθΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߢΧɇθɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθʪ̷

Эɇ̷ͱθɇ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪθ̈ͱθࢋ

࢘ Ɗ̈ʒʪϑʪɇθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ͔ɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥ

͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ʪ̷͔ͱʒͱʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ

- Ɗ̈͔ɇ͝ϩ̈ʪ͝ʪΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߥࡡϑʪθʪϑϩɇɵ̷ʪʀʪθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝Χθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇʒʪ˙ɉɵθ̈ʀɇࡡ

Χʪθͱ͝ͱϑ̈˝̈͝ѣʀɇαЇʪϑʪ˝Їɇθʒɇθɉ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝θʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇࢋđɇ͝ϩʪ͝˝ɇΧθʪϑ̈ͱ͝ɇʒͱʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣࢋ

Cuando los segmentos muestran que el modo de detección está en funcionamiento, se guardará la

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࢋ

Español

Elemento

opcional

Unidad de

entrada

SEG1 Ɗkߣ SEG3 SEG4 Función de la opción Comentarios

Opción no

utilizada

Principal ߡߡߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Corrección de

la capacidad de

refrigeración

Principal ߡߢ

ߡߡ ߨࣗߪ

Temperatura de evaporación

ʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒɇࣄইAࣅ

(Cuando se establece un

valor de temperatura bajo,

disminuirá la temperatura del

aire expulsado por la unidad

interior)

ߡߢ

ߦࣗߨ࣍ťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

ߡ ߣ ߪࣗߢߢ

ߡ ߤ ߢߡࣗߢߣ

ߡ ߥ ߢߢࣗߢߤ

ߡߦ ߢߣࣗߢߥ

ߡ ߧ ߢߤࣗߢߦ

Corrección de

la capacidad de

calefacción

Principal ߡߣ

ߡߡ

ߤࡡߡ࣍ťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

Presión alta determinada

[MPa]

(Cuando se establece un valor

de presión bajo, disminuirá

la temperatura del aire

expulsado por la unidad

interior)

ߡ ߢ ߣࢋߦ

ߡ ߣ ߣࢋߧ

ߡ ߤ ߣࢋߨ

ߡ ߥ ߣࢋߩ

ߡ ߦ ߣࢋߪ

ߡߧ ߤࢋߢ

ߡߨ ߤࢋߣ

ߡߩ ߤࢋߤ

Tasa de

restricción de

corriente

Principal ߡߤ

ߡߡ

ߢߡߡज़࣍ťθʪʒʪϩʪθ͔̈͝ɇʒͱʒʪ

fábrica)

El rendimiento del producto

en modo de refrigeración y

calefacción puede ser menor

cuando se activa la opción de

restricción.

ߡ ߢ ߪߦज़

ߡ ߣ ߪߡज़

ߡ ߤ ߩߦज़

ߡ ߥ ߩߡज़

ߡ ߦ ߨߦज़

ߡ ߧ ߨߡज़

ߡ ߨ ߧߦज़

ߡ ߩ ߧߡज़

ߡ 9 ߦߦज़

ߢ ߡ ߦߡज़

ߢߢ Sin restricción

Intervalo de

recogida de

aceite

Principal ߡߥ

ߡߡPredeterminado de fábrica

ߡߢ

Acortar el intervalo a la

mitad

Temperatura de

activación de la

descongelación

Principal ߡߦ

ߡߡPredeterminado de fábrica

ߡߢ

Aplicar el ajuste si se ha

instalado el producto en una

іͱ͝ɇ˵Љ͔ʪʒɇࡡʀͱ͔ͱʀʪθʀɇʒʪ

un río o lago

La opción de

descongelamiento reduce

el tiempo de arranque de la

operación de descongelación.

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ

Elemento

opcional

Unidad de

entrada

SEG1 Ɗkߣ SEG3 SEG4 Función de la opción Comentarios

Corrección de

la velocidad

del ventilador

de la unidad

exterior

Principal ߡߧ

ߡߡPredeterminado de fábrica

ߡߢ

Aumentar la velocidad del

ventilador

Aumentar la velocidad del

ventilador de la unidad exterior

hasta el valor máximo

Modo Silent

(Silencio)

durante la

noche

Principal ߡߨ

ߡߡ

Inhabilitado (predeterminado

de fábrica)

ߡ ߢ ĘÃǤkøईߢࢥЇϩͱ

Habilita el modo Silencio

durante la noche en modo

Refrigeración. (Funciona

ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇ

temperatura).

Sin embargo, si se utiliza

el módulo de interfaz de

ʀͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ࣍đÃđࣗ9ߢߥ࣎ࡡ

el ingreso del modo Silencio

está disponible con la señal

de contacto en los modos

Refrigeración y Calefacción.

ߡ ߣ ĘÃǤkøईߣࢥЇϩͱ

ߡ ߤ ĘÃǤkøईߤࢥЇϩͱ

ߡ ߥ ĘÃǤkøईߢࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ

ߡ ߦ ĘÃǤkøईߣࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ

ߡ ߧ ĘÃǤkøईߤࢥAͱ͝ϩɇʀϩͱʪуϩʪθ͝ͱ

Configuración

de la condición

de altura

Principal

ߡߡ

Inhabilitado (predeterminado

de fábrica)

Ę̈Эʪ̷ߢʒʪʒ̈˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇ

ϩ̈Χͱߢ̷࣍ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉ

colocada más abajo que la

unidad exterior)

Cuando la unidad exterior se

ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʪ͝ϩθʪߥߡцߩߡई͔Χͱθ

encima de la unidad interior

ߣ No corresponde

Ü˙ʪθʪ͝ʀ̈ɇʒʪɇ̷ϩЇθɇϩ̈Χͱߣ̷࣍ɇ

unidad exterior está colocada

más abajo que la unidad

interior)

Cuando la unidad interior se

ʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇɇ͔ɉϑʒʪߤߡई͔Χͱθ

encima de la unidad exterior

Configuración

para

condiciones de

tuberías largas

(es innecesaria

si se establece

la condición de

altura).

Principal

ߡߡ

Inhabilitado (predeterminado

de fábrica)

ߢĘÃǤkøईߢ

Cuando la longitud equivalente

de la unidad interior más lejana

desde la unidad exterior es

ϑЇΧʪθ̈ͱθɇ̷ͱϑߢߡߡई͔ࢋ

No corresponde

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

de ahorro de

energía

Principal ߢߡ

ߡߡ

Inhabilitado (predeterminado

de fábrica)

ߡߢModo de ahorro de energía

El modo de ahorro de

energía se activa cuando la

temperatura ambiente alcanza

la temperatura deseada

durante el modo de calefacción.

ߡߣ Enfriamiento rápido

Esta función aumenta la

velocidad de enfriamiento.

Opción no

utilizada

Principal ߢߢߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Opción no

utilizada

Principal ߢߣߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Español

Elemento

opcional

Unidad de

entrada

SEG1 Ɗkߣ SEG3 SEG4 Función de la opción Comentarios

Dirección del

canal

Principal ߢߤ

Configuración automática

(predeterminado de fábrica)

Dirección para clasificar el

producto desde el nivel más

alto del controlador (DMS,S-

ĘkƟߤࡡʪϩʀࢋ࣎

ߡࣗߢߦ

Configuración manual de los

canales

ߡɇߢߦ

Control de

prevención

de la

acumulación

de nieve

Principal ߢߥ

ߡߡ Habilitado

En caso de acumulación de

nieve , el ventilador puede

girar aunque la unidad no

esté funcionando

ߡߢ

Inhabilitado

(predeterminado de fábrica)

Opción no

utilizada

Principal ߢߦߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Opción no

utilizada

Principal ߢߧߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Opción no

utilizada

Principal ߢߨߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Restricción de

la capacidad

máxima

Principal ߢߩ

ߡߡ

Habilitado (predeterminado

de fábrica)

La capacidad máxima

restringida aumenta cuando

las unidades interiores con

baja capacidad están en

funcionamiento

ߡߢ Inhabilitado

Bombeo de

vaciado para

Эʪθ̈ѣʀɇθ˙Ї˝ɇϑ

de gas

Principal ߢ 9

ߡߡ

Inhabilitado

(predeterminado de

fábrica)

Si hay una fuga de gas, se

registrará en la operación de

bombeo de vaciado.

ߡߢ Habilitado

Opción no

utilizada

Principal ߣߡߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Opción no

utilizada

Principal ߣߢߡߡ Opción no utilizada

Opción no utilizada por este

modelo

Funcionamiento

de emergencia

debido a

un error de

comunicación

en la unidad

interior

Principal ߣߣ

ߡߡ

Inhabilitado

(predeterminado de

fábrica)

AЇɇ͝ʒͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱࡡ

el funcionamiento de

emergencia

es posible incluso cuando

se produce un error de

comunicación

en la unidad interior.

ߡߢ

Condiciones de alto

porcentaje de humedad en

el interior

(funciona por un período de

˵ɇϑϩɇߢߣई˵ͱθɇϑ࣎

ߡߣ

Condiciones de bajo

porcentaje de humedad en

el interior

(funciona por un período de

˵ɇϑϩɇߣߥई˵ͱθɇϑ࣎

Calentador de

la base

Principal ߣߤ

ߡߡ Inhabilitado

ߡߢ Habilitado

࢘ Existe el riesgo de que se produzca una pérdida de agua durante el funcionamiento de emergencia

debido a un error de comunicación en la unidad interior. Tenga cuidado cuando lo utilice.

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

ʪуϩʪθ̈ͱθц̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑ

࡙UʪϑΧЇʭϑʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇθʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθΧθЇʪɵɇϑʒʪ˙Ї˝ɇʪ͝̷ɇϑʀͱ͝ʪӱͱ͝ʪϑ

de las tuberías. Después de bombear refrigerante para inspeccionar o reubicar la unidad

ʪуϩʪθ̈ͱθࡡɇϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪɇΧɇ˝ɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθц̷Їʪ˝ͱʪуϩθɇ̈˝ɇ̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋ

- No utilice el compresor mientras haya una válvula abierta debido a que se puede

producir una pérdida de refrigerante de una tubería o un tubo desconectado o

conectado de manera incorrecta. De lo contrario, puede ingresar aire al compresor y

producirse una presión demasiado elevada dentro del circuito del refrigerante, lo cual

puede causar una explosión o el mal funcionamiento del producto.

ADVERTENCIA

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇϑϩʪʀ̷ɇϑцʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷͔ͱʒͱʒʪӬϑϩɇʀͱ͝ʀͱ͔͝Їϩɇʒͱθϩɉʀϩ̷̈

Control K1 Función de la TECLA Visualización en segmento

Mantenga

presionado una vez

Prueba automática de funcionamiento “K” ”K” “BLANK” “BLANK”

K1(número de

pulsaciones)

Función de la TECLA Visualización en segmento

ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo Heat

࣍Ęͱϩɇߢ࣎

ࣨçࣩࣩߢࣩࣨ9øĘçࣩࣨ9øĘçࣩ

ߣЭʪʀʪϑ

Funcionamiento de prueba en modo Heating

࣍Ęͱϩɇईߢ࣎

ࣨçࣩࣩߣࣩࣨ9øĘçࣩࣨ9øĘçࣩ

ߤЭʪʀʪϑ Bombeo de vaciado en modo Heating

࣍Ęͱϩɇईߢ࣎

ࣨçࣩࣩߤࣩࣨ9øĘçࣩࣨߢࣩ

ߥЭʪʀʪϑ Generación de vacío ࣨçࣩࣩߥࣩࣨ9øĘçࣩࣨߢࣩ

ߦЭʪʀʪϑ Fin de función de la TECLA —

çߣ࣍͝Љ͔ʪθͱʒʪ

pulsaciones)

Función de la TECLA Visualización en segmento

ߢЭʪі Carga de refrigerante en modo Cool ࣨçࣩࣩߦࣩࣨ9øĘçࣩࣨ9øĘçࣩ

ߣЭʪʀʪϑ Prueba de funcionamiento en modo Cool ࣨçࣩࣩߧࣩࣨ9øĘçࣩࣨ9øĘçࣩ

ߤЭʪʀʪϑ Bombeo de vaciado en modo Cooling ࣨçࣩࣩߨࣩࣨ9øĘçࣩࣨ9øĘçࣩ

ߥЭʪʀʪϑ

đͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷

funcionamiento

(Refrigeración/Calefacción) para el

funcionamiento de prueba

ࣨçࣩࣩߩࣩࣨ9øĘçࣩࣨ9øĘçࣩ

ߦЭʪʀʪϑ Comprobación de la cantidad de refrigerante

ࣨçࣩࣨߪࣩࣨǹࣩࣨǹࣩ

̷࣍ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑ

puede variar en función del progreso)

ߧЭʪʀʪϑ Modo de descarga de tensión del enlace CC “K” ”A” “BLANK” “BLANK”

ߨЭʪʀʪϑ

Funcionamiento del proceso de

descongelación forzada

“K” ”B” “BLANK” “BLANK”

ߩЭʪʀʪϑ Recuperación forzada de aceite “K” ”C” “BLANK” “BLANK”

9 veces Comprobación del compresor inversor “K” ”D” “BLANK” “BLANK”

ߢߡЭʪʀʪϑ

H/R : Emparejamiento automático con la

tubería

H/P : No utilizada

ࣨçࣩࣩ²ࣩࣨǹࣩࣨǹࣩ

̷࣍ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʒʪ̷ͱϑʒͱϑЉ̷ϩ͔̈ͱϑʒ̋˝̈ϩͱϑ

puede variar en función del progreso)

ߢߢЭʪʀʪϑ Fin de función de la TECLA —

࢘ Incluso cuando la unidad exterior esté desconectada, es peligroso que entre en contacto con el PCB del

inversor, ya que siguen cargados con una elevada tensión de CC.

࢘ Si tiene que reemplazar o reparar el tablero de circuito impreso, corte el suministro eléctrico y espere a

αЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʪ͝AAϑʪ˵ɇцɇʒʪϑʀɇθ˝ɇʒͱɇ͝ϩʪϑʒʪʪ͔Χʪіɇθࢋ࣍kϑΧʪθʪΧͱθ͔ɉϑʒʪߢߦ͔̈͝ЇϩͱϑΧɇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈θ

que se descargue naturalmente).

࢘ Cuando se produce un error, es posible que el 'modo de descarga de tensión del enlace CC' no sea efectivo.

kϑΧʪʀ̈ɇ̷͔ʪ͝ϩʪࡡϑ̈ϑʪΧθͱʒЇ̟ͱʪ̷ʪθθͱθkߥߧߥцɇαЇʪʪ̷ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱʪ̷ʭʀϩθ̈ʀͱΧЇʪʒʪ˵ɇɵʪθϑʪʒɇͯɇʒͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷

fuego y; por lo tanto, no debe utilizarse el modo ‘Descarga de tensión del enlace de CC'.

࢘ UЇθɇ͝ϩʪʪ̷࢑͔ͱʒͱʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇʒʪϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪ̷ʪ̷͝ɇʀʪʒʪAA࢑ࡡ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͷ͝ʒʪÃĘǤɇΧɇθʪʀʪθɉɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

Español

K3(número de

pulsaciones)

Función de la TECLA Visualización en segmento

ߢЭʪі

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇ̷̈іɇʀ̈ͷ͝࣍θʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ࣎

Como el estado inicial

K4(número de

pulsaciones)

Función de la TECLA

Visualización en segmento

SEG 1 Ɗkߣࡡߤࡡߥ

ߢЭʪі Modelo de la unidad exterior ߢ ߦ²ť࣍đߡߥߩࡐǹđࡐ࣎२ߡࡡߡࡡߦ

ߣЭʪʀʪϑ

Frecuencia de solicitud del

compresor

ߣ ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ

ߤЭʪʀʪϑ Alta presión ߤ ߢࡡߦߣđťɇ२ߢࡡߦࡡߣ

ߥЭʪʀʪϑ Baja presión ߥ ߡࡡߥߤđťɇ२ߡࡡߥࡡߤ

ߦЭʪʀʪϑ

Temperatura de descarga del

compresor

ߦ ߢߩߩࡡߧই࣍ߩߨইA࣎२ߡࡡߩࡡߨ

ߧЭʪʀʪϑ Temperatura de IPM del compresor ߧ ߢߩߩࡡߧই࣍ߩߨইA࣎२ߡࡡߩࡡߨ

ߨЭʪʀʪϑ Valor del sensor CT del compresor ߨ ߣ२ߡࡡߣࡡߡ

ߩЭʪʀʪϑ Temperatura de succión ߩ ࣗߥߤࡡߧই࣍ࣗߥߣইA࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

9 veces

Temperatura de condensación

exterior

9 ࣗߥߤࡡߧই࣍ࣗߥߣইA࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߡЭʪʀʪϑ Temperatura de la tubería de líquidos A ࣗߥߤࡡߧই࣍ࣗߥߣইA࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߢЭʪʀʪϑ Temperatura máxima del compresor B ߢߩߩࡡߧই࣍ߩߨইA࣎२ߡࡡߩࡡߨ

ߢߣЭʪʀʪϑ Temperatura exterior C ࣗߥߤࡡߧই࣍ࣗߥߣইA࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߤЭʪʀʪϑ Temperatura de entrada del EVI D ࣗߥߤࡡߧই࣍ࣗߥߣইA࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߥЭʪʀʪϑ Temperatura de salida del EVI E ࣗߥߤࡡߧই࣍ࣗߥߣইA࣎२ࣗࡡߥࡡߣ

ߢߦЭʪʀʪϑ Paso EEV principal F ߣߡߡߡΧɇϑͱϑ२ߣࡡߡࡡߡ

ߢߧЭʪʀʪϑ Paso EEV del EVI G ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ

ߢߨЭʪʀʪϑ Paso del ventilador H ߢߤΧɇϑͱϑ२ߡࡡߢࡡߤ

ߢߩЭʪʀʪϑ

Frecuencia de la corriente del

compresor

I ߢߣߡ²і२ߢࡡߣࡡߡ

ߢߪЭʪʀʪϑ

Dirección de la unidad interior

principal

(La unidad interior maestra se puede

seleccionar mediante un controlador

remoto por cable)

Ęͱϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷२

VACÍO, N, D

Ɗ̈ϑʪ˵ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇʒͱ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθĘࢋѨߢʀͱ͔ͱ

Ї̈͝ʒɇʒΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷२ߡࡡߡࡡߢ

ߣߡЭʪʀʪϑ Paso EEV con derivación de MCU K ߤߡߡΧɇϑͱϑ२ߤࡡߡࡡߡ

K4 (Mantenga presionado

ʒЇθɇ͝ϩʪߣईϑʪ˝Ї͝ʒͱϑΧɇθɇ

̈͝˝θʪϑɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ࣎͝२

9ͱϩͷ͝ईçߥ࣍ʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЭʪʀʪϑ

que se debe presionar)

Contenido que

aparece en la pantalla

Visualización en segmento

Página 1 ťɉ˝̈͝ɇߣ

ߢЭʪі Versión principal Principal Ǥʪθϑࢋ࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߥߢߣ࣎

ߣЭʪʀʪϑ Versión del inversor ÃĘǤߢ Ǥʪθϑࢋ࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߥߢߣ࣎

ߤЭʪʀʪϑ Versión EEP EEP Ǥʪθϑࢋ࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߥߢߣ࣎

ߥЭʪʀʪϑ

Dirección de las

unidades asignada

AUTO

Ɗkߢࡡߣ Ɗkߤࡡߥ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨ࢑

ࡡ࢑ߡ࢑

Cambiador HR/unidad

đAƸࡠࣨAࣩࡡࣨߢࣩ

Üθʪʀʀ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋ࣎ߡߨ࣎

ߦЭʪʀʪϑ

Dirección de las

unidades asignada

manualmente

MANU

Ɗkߢࡡߣ Ɗkߤࡡߥ

Ƹ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡠࣨ࢑

ࡡ࢑ߡ࢑

Üθʪʀʀ̈ͷ͝࣍ʪ̟ࢋ࣎ߢߦ࣎

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

²ŵࢥđAƸцʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎

ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸࡡ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸαЇʪЇϩ̷̈̈іɇθɉц

la dirección de cada puerto del cambiador HR/MCU conectada a cada unidad interior.

Aͷ͔ͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝

ťЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸц̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸʪ͝̷ɇť9ʒʪ̷

cambiador HR/MCU.

2341

ABCD

34 1

ABCDE F

Interruptor de la

dirección de la MCU

Interruptor

DIP

Interruptor DIP del

interruptor opcional

ߢࢋ Asigne un valor al interruptor de la dirección del cambiador HR/MCU. Si hay dos o más cambiadores

²ŵࢥđAƸ̈͝ϑϩɇ̷ɇʒͱϑࡡɇϑʪ˝Љθʪϑʪʒʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇθЇ͝Эɇ̷ͱθЉ̈͝ʀͱΧɇθɇʀɇʒɇʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸࢋťɇθɇ̷ɇ

ʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸࡡΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇθЇ͝Эɇ̷ͱθʪ͝ϩθʪߡцߢߦࢋ

ߣࢋ Para cada puerto del cambiador HR/MCU que esté conectado a una unidad interior a través de la

ϩЇɵʪθ̋ɇࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʪ͝ĮĘࢋťɇθɇͱϩθͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑ

interruptores DIP en OFF.

Puede encontrar la dirección (de A a F) de un puerto del cambiador HR/MCU en la conexión de la

tubería de la unidad interior.

ߤࢋ Si dos puertos del cambiador HR/MCU están conectados a una unidad interior a través de un conector

ǽࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθUÃťʒʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθͱΧʀ̈ͱ͝ɇ̷ʪ͝̷ɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͱ͝ʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪʀ̈ʒɇϑʪ͝̷ɇ

siguiente tabla:

N.º del interruptor DIP del

interruptor opcional

ENCENDIDO (conexión individual) APAGADO (conexión compartida)

ߢ Cada puerto A y B Ambos puertos A y B

ߣ Cada puerto C y D Ambos puertos C y D

ߤ Cada puerto E y F Ambos puertos E y F

࢘ No puede realizar una conexión compartida para dos puertos (B y C, y D y E) al mismo tiempo.

ABCDE F

ߥࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ

ϑ̈˝Ї̈ʪ͝ʒͱ̷ͱϑΧθͱʀʪʒ͔̈̈ʪ͝ϩͱϑʒʪϑʀθ̈ϩͱϑʪ͝Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇͱ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ࣍đͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣎

࡙Ɗ̈̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑ͔ͱʒʪ̷ͱϑʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ

ϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

- ç̈ϩ²Ƹ࣍đǹUࣗçࡐࡐࡐĘ࣎

PRECAUCIÓN

Español

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ

ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱࡡͱʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇ

tubería para cada unidad interior.

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱʀͱ͝ʀɇɵ̷ʪͱ̈͝ɇ̷ɉ͔ɵθ̈ʀͱ࣍ťɇθɇͱɵϩʪ͝ʪθ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝

sobre cómo utilizar los botones del control remoto, consulte el manual del usuario del

control remoto.)

ߢࢋ Encienda la unidad interior y el control remoto.

ߣࢋ Ã͝˝θʪϑʪʪ̷࢑đͱʒͱʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑ࢑ʪ͝ʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷θʪ͔ͱϩͱࢋ

ߤࢋ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸαЇʪʪϑϩʭʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱɇЇ͝ɇЇ̈͝ʒɇʒ

̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪɇʀЇʪθʒͱʀͱ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩɇɵ̷ɇࢋ࣍Ɵɇ͔ɵ̈ʭ͝ΧЇʪʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪʀɇʒɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior).

Opción SEG1 Ɗkߣ SEG3 SEG4 SEG5 SEG6

Valor

A: Modo de

ajustes de la

dirección

ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ

la unidad interior

͝ͱϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ

ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ

la unidad interior

ϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

centenas de la

dirección de la

unidad interior

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

decenas de la

dirección de la

unidad interior

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

unidades de la

dirección de la

unidad interior

Opción Ɗkߨ SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 Ɗkߢߣ

Valor

ߢߡ

ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA

͝ͱϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ

ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ŵđA

ϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ

ߡɇࡠAɇ͝ɇ̷ʒʪ

grupo RMC

ߡɇࡠÜθʪʀʀ̈ͷ͝

de grupo RMC

Opción SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 Ɗkߢߨ SEG18

Valor

ߣߡ

ߡࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

del cambiador

HR/MCU no se

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ

ߢࡏøɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

del cambiador

HR/MCU se

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθɉࢋ

ߡɇߢࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

decenas de la

dirección del

cambiador HR/

MCU

ߡɇߪࡏŰ˝̈ϩͱʒʪ

unidades de la

dirección del

cambiador HR/

MCU

A a F: Dirección

del puerto del

cambiador HR/

MCU

Opción SEG19 Ɗkߣߡ Ɗkߣߢ Ɗkߣߣ Ɗkߣߤ Ɗkߣߥ

Valor

ߤߡߡߡߡߡ

k̟ʪ͔Χ̷ͱϑࡠϑ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒɇϩͱʒɇЭ̋ɇࡡʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ

ʪ͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸईߢࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪߡߡߡߡߡࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߢࣗߤߡߡߡߡߡࢋ

Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀЇцɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒɇʪ͝ߪࡡʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇɇ̷ΧЇʪθϩͱ9ʪ͝ʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

²ŵࢥđAƸईߣࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪߡߢߡߡߪࣗߢߡߡߡߡߡࣗߣߡߢߡߣ9ࣗߤߡߡߡߡߡࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʀͱ͝ʪ̷ƊࣗĘkƟťθͱߣ

॰ Aͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇ͝ʒͱ˝θʪ˝ɇθौAɇ͔ɵ̈ɇθʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʪ͝ƊࣗĘkƟťθͱߣࢋ࣍ťɇθɇ

ͱɵϩʪ͝ʪθ͔ɉϑ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇɇцЇʒɇϑͱɵθʪƊࣗĘkƟťθͱߣ࣎ࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ

²ŵࢥđAƸцʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣍ϑͱ̷ͱΧɇθɇ²ŵ࣎

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͔࣍ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ࣎

ťЇʪʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ

automáticamente la dirección de cada puerto del cambiador HR/MCU que está conectado a una unidad

interior.

Ɗ̈Ї͝ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸ͝ͱʪϑϩɉʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪͱϑ̈Ї͝ɇϩЇɵʪθ̋ɇʪ͝ϩθʪЇ͝

cambiador HR/MCU y una unidad interior no está conectado correctamente, se señala esa unidad interior.

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࢋ

ߢࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭɇɵ̈ʪθϩɇࢋ

ߣࢋ ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ц̷ͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇ

unidad exterior estén conectados correctamente.

ߤࢋ k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߧई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ

ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇΧɇθɇαЇʪɇ͔ɵɇϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑʪϑϩʭ͝̷ͱϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʀɇ̷̈ʪ͝ϩʪϑࢋ

ߥࢋ ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡЇϩ̷̈̈ʀʪЇ͝Эͱ̷ϩ͔̋ʪϩθͱцЇ͝ʀͱ͔Χθͱɵɇʒͱθʒʪ˙ɇϑʪϑΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ̷ɇ

tensión y la fase sean correctas.

ߦࢋ UʪϑΧЇʭϑʒʪʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ͱϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈Эͱϑ࣍Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࡡʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸࡡ

ʪϩʀࢋ࣎αЇʪʪϑϩɉ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʀͱ͝ѣ˝Їθʪ̷ɇϑͱΧʀ̈ͱ͝ʪϑࢋ

Ɵʪ͝˝ɇʪ͝ʀЇʪ͝ϩɇαЇʪɇ͝ϩʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸࡡ

ʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇ͝ʪθθͱθʪϑʪ͝̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸ

࣍kߣߢߧࡡߣߢߨࡡߣߢߩ࣎ࢋťЇʪʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθʪ̷͔ͱʒͱAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡ

̈͝ʒʪΧʪ͝ʒ̈ʪ͝ϩʪ͔ʪ͝ϩʪʒʪ̷ͱϑʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ʀɇ͔ɵ̈ɇʒͱθ²ŵࢥđAƸαЇʪϑʪ

produzcan.

ߧࢋ Ɗ̈̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʒʪ̷̧̈ϩ²Ƹʪϑϩɉʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝

ϑʪ̈͝ʒ̈ʀɇʪ͝ࣄAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࣅࢋ

ߨࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

de la tubería:

ϑ̈̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ϑʪθʪɇ̷̈іɇɇЇ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇαЇʪ͝ͱϑʪʪ͝ʀЇʪ͝ϩθɇʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

ʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝αЇʪϑʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʪɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪɇ̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋ

Aͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝͔ɇ͝Їɇ̷

de las direcciones de la tubería.

ߩࢋ k̷͔ͱʒͱΧɇθɇЇ̈͝θɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇ͝ͱ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇʒЇθɇ͝ϩʪ̷ͱϑΧθ͔̈ʪθͱϑߤई͔̈͝Їϩͱϑʒʪ˵ɇɵʪθ̷ͱ

ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱцϑʪθʪ̈̈͝ʀ̈ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ

[Temperatura de funcionamiento para unir automáticamente la tubería]

45(113)

24(75.2)

-10(14)

10(50) 24(75.2) 32(89.6)

30(86)

Temperatura exterior [°C(°F)]

Temperatura interior [°C(°F)]

Funcionamiento de la refrigeración

principal

Funcionamiento de la calefacción

principal

Español

ťɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡϑ̈˝ɇ̷ͱϑΧɇϑͱϑɇʀͱ͝ϩ̈͝Їɇʀ̈ͷ͝ࡠ

ߢࢋ ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷ɵͱϩͷ͝çߣߢߡईЭʪʀʪϑʪ͝̷ɇť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθΧɇθɇ̈̈͝ʀ̈ɇθ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ

de la tubería.

(Pantalla:

Temperatura exterior

॑ईߣߥईইA࣍ߨߦࡡߣईই࣎

ߣߥईইA࣍ߨߦࡡߣईই࣎॒Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

ʪуϩʪθ̈ͱθ॑ߤߡईইA࣍ߩߧईই࣎

ߤߡईইA࣍ߩߧईই࣎॒Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ

exterior

Temperatura

interior

॑ߣߥईইA࣍ߨߦࡡߣईই࣎

Funcionamiento de la

calefacción principal

Funcionamiento de la

calefacción principal

Funcionamiento de la

refrigeración principal

Temperatura

interior

्ߣߥईইA࣍ߨߦࡡߣईই࣎

Funcionamiento de la

calefacción principal

Funcionamiento de la

refrigeración principal

Funcionamiento de la

refrigeración principal

Cada paso se indica en la pantalla de la unidad exterior. (Todo el procedimiento lleva, en general,

ʪ͝ϩθʪߣߦцߦߦई͔̈͝ЇϩͱϑɇΧθͱӱ͔ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪϑʪ˝Љ͝̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇʒɇϑࢋƊ̈͝

ʪ͔ɵɇθ˝ͱࡡΧЇʪʒʪθʪɇ̷̈іɇθϑʪΧͱθЇ͝Χʪθ̋ͱʒͱʒʪ˵ɇϑϩɇߣई˵ͱθɇϑΧɇθɇΧθͱϩʪ˝ʪθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ࣎ࢋ

- ťɇϑͱईߢ࣍Ã̈͝ʀ̈ͱ )

२

Uʪ̷ťɇϑͱईߣɇ̷ߩ࣍Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ )

२

ťɇϑͱईߪ࣍Ǥʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ )

२

ťɇϑͱईߢߡ

࣍Aͱ͝ѣθ͔ɇʀ̈ͷ͝ )

ߣࢋ Cuando termina el procedimiento para unir automáticamente la tubería, aparece la siguiente

información en la pantalla de la unidad exterior.

Resultado

Pantalla de la

unidad exterior

Descripción

Finalizó la

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

Finalizar

Error de

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

kߢߪߢ

Información de la

unidad interior

(aparece

alternadamente)

Información de la unidad interior

- Ɗkߢࡡߣॉʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢥƊkߤࡡߥॉʪϑϩɇʒͱʒʪ̷ʪθθͱθ

ߡߡࡏƸ ͝  ΧЇʪθϩͱʒʪ̷

cambiador HR/MCU

está deshabilitado o una

tubería no está conectada.

ߡߢࡏøɇ Ї̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ

solo refrigeración está

conectada al cambiador

HR/MCU.

ߡߣࡠøɇʀͱ͝˙̈˝Їθɇʀ̈ͷ͝

compartida para dos

puertos es incorrecta.

Ejemplo: Cuando el puerto del cambiador HR/MCU conectado a

̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθईߢߣʪϑϩɉʒʪϑ˵ɇɵ̷̈̈ϩɇʒͱࡡ̷ͱϑʪθθͱθʪϑkߢߪߢц

ߢߣߡߡɇΧɇθʪʀʪ͝ʪ͝̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇɇ̷ϩʪθ͝ɇʒɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

- Ɗ̈ʒͱϑͱ͔ɉϑЇ̈͝ʒɇʒʪϑ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩ̈ʪ͝ʪ͝ʪθθͱθʪϑʒʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ࡡ̷ɇ

información sobre la siguiente unidad interior aparece cada vez que

Χθʪϑ̈ͱ͝ɇʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθçߣࢋ

࡙Ɗ̈̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝͝ͱʪϑϩɉ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʀͱ͝ѣ˝ЇθɇʒͱϑࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝

automática de la tubería se detenga debido a un control de protección de alta o baja presión, o que la

̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ϑͱɵθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθαЇʪϩ̈ʪ͝ʪЇ͝ʪθθͱθʪ͝̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ΧЇʪθϩͱʒʪ̷ɇđAƸϑʪɇ

̈͝ʀͱθθʪʀϩɇࢋϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪ̷ͱϑΧЇʪθϩͱϑʒʪ̷ɇđAƸαЇʪϑʪЇϩ̷̈̈іɇθɉ͝ʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʒͱϑʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

࡙Ɗʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪʒʪϩʪ͝˝ɇ

debido a un control de protección.

࡙Ɗ̈ϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθ͔̈ʪ͝ϩθɇϑϑʪθʪɇ̷̈іɇ̷ɇЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθц

soluciónelo.

࡙Ɗ̈͝ͱΧЇʪʒʪѣ͝ɇ̷̈іɇθʪ̷ΧθͱʀʪϑͱʒʪЇ̈͝ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ͱϑ͔ͱϩ̈Эͱϑɇ͝ϩʪθ̈ͱθ͔ʪ͝ϩʪ

͔ʪ͝ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑࡡʀͱ͝ѣ˝Їθʪ͔ɇ͝Їɇ̷͔ʪ͝ϩʪ̷ɇϑʒ̈θʪʀʀ̈ͱ͝ʪϑʒʪ̷ɇϩЇɵʪθ̋ɇϑʪ˝Љ͝̷ͱ̈͝ʒ̈ʀɇʒͱʪ͝̷ɇAͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝

manual de las direcciones de la tubería.

PRECAUCIÓN

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

Precauciones que debe tomar antes de activar el funcionamiento de prueba

࡙Ɗ̈̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθʪϑɵɇ̟ɇࡡʀͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇ˙Їʪ͝ϩʪʒʪɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ߤ˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̈̈͝ʀ̈ɇθ

el funcionamiento.

- Si inicia el funcionamiento inmediatamente después de conectar la alimentación eléctrica principal,

puede causar serios daños a las piezas internas del producto.

࡙No toque la tubería del refrigerante durante el funcionamiento o inmediatamente después.

- La tubería del refrigerante puede estar caliente o fría durante el funcionamiento o inmediatamente

ʒʪϑΧЇʭϑϑʪ˝Љ͝ϑʪɇʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪαЇʪʀ̈θʀЇ̷ɇΧͱθʪ̷̷ɇࡡʪ̷ʀͱ͔ΧθʪϑͱθцͱϩθɇϑΧ̈ʪіɇϑʒʪ̷

ciclo de refrigeración. Si toca el refrigerante durante o inmediatamente después de la operación,

puede sufrir quemaduras o congelación.

࡙No ponga el aparato en funcionamiento sin el panel o la red de protección.

- Las piezas giratorias, recalentadas o con alta tensión podrían causar lesiones personales.

࡙Después de parar el equipo, no desconecte inmediatamente la fuente de alimentación principal.

- kϑΧʪθʪΧͱθ̷ͱ͔ʪ͝ͱϑߦ͔̈͝Їϩͱϑɇ͝ϩʪϑʒʪʒʪϑʀͱ͝ʪʀϩɇθ̷ɇɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇʀ̈ͷ͝ʪ̷ʭʀϩθ̈ʀɇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࢋƊ̈͝ͱ̷ͱ

hace, se pueden producir pérdidas de agua u otros problemas.

࡙Conecte todas las unidades interiores y el suministro de energía de la unidad exterior, y realice la

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ˙ͱθ͔ɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇͱ͔ɇ͝Їɇ̷ࢋŵʪɇ̷̈ʀʪ̷ɇʀͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

de forma automática o manual luego de cambiar el PCB de la unidad interior.

PRECAUCIÓN

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

ߢࢋ Controle el cable de alimentación y el cable de comunicación de la unidad interior y la unidad exterior.

ߣࢋ ƊЇ͔̈̈͝ϑϩθʪʪ̷ʪʀϩθ̈ʀ̈ʒɇʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߤई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇΧθʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθࢋ

ߤࢋ Antes de conectar la electricidad, utilice un voltímetro y un comprobador de fases para controlar la

tensión y la fase.

- ߣߤߡईǤʪ͝ϩθʪʀɇɵ̷ʪϑ࣍ŵࣗƊࡡƊࣗƟࡡƟࣗŵ࣎ࢋ

ߥࢋ Cuando suministre electricidad, la unidad exterior controlará la conexión de la unidad interior y otras

funciones opcionales.

ߦࢋ Escriba el informe de instalación en el registro del historial de mantenimiento que se encuentra en la

parte frontal de la caja de control.

࡙Aͱ͝ʪʀϩʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߤई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇʀɇ̷ʪ͝ϩɇθ

previamente el calentador del cárter del cigüeñal.

PRECAUCIÓN

ߧࢋ ̷ʀɇ͝ʀʪ˝ɇθɇ͝ϩ̈іɇʒͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

ťɇθɇЇ͝ɇʀͱ͔Χθͱɵɇʀ̈ͷ͝Χθʪʀ̈ϑɇࡡʒʪɵʪθʪɇ̷̈іɇθ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࢥʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

50(122)

40(104)

30(86)

20(68)

10(50)

0(32)

-10(14)

-20(-4)

(41)

(50)

(59)

(68)

(77)

(86)

(95)

(104)

(113)

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈͝ϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ

Refrigeración

Calefacción

Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࣄইA࣍ই࣎ࣅ

- øɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ϑʪ̷ʪʀʀ̈ͱ͝ɇцͱΧʪθɇʪ̷͔ͱʒͱθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

- En el rango de temperatura marcado con barras, es posible que el control de protección del sistema

ϑʪɇʀϩ̈ЭʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ࣍kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪϩɇ͔ɵ̈ʭ͝αЇʪϑʪɇʒ̈˙̋ʀ̷̈̷ͱ˝θɇθЇ͝ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝Χθʪʀ̈ϑɇ

debido a la operación de control de protección).

- Cuando la temperatura se encuentra fuera del rango permitido, es posible que la precisión de la

Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒ̈ϑ͔̈͝Їцɇʀʪθʀɇʒʪ̷ɉθʪɇ̷͔̋̈ϩʪࢋÃ͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝цЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ

Español

Aͷ͔ͱЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝

ߢࢋ Ƹϩ̷̈̈ʀʪʪ̷͔ͱʒͱçkǽΧɇθɇʪ̟ʪʀЇϩɇθ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࢋ

- AЇɇ͝ʒͱ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡡƸť࣍ĘͱʪϑϩɉΧθʪΧɇθɇʒͱ࣎ɇΧɇθʪʀʪθɉʪ͝ʪ̷ӬϑͱθøkUʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇ

Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡц͝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈θɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪࢋ࣍k̷͔ͱʒͱƸťʒʪϑɇΧɇθʪʀʪθɉ

ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇ͔ʪ͝ϩʪʀЇɇ͝ʒͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ࣎͝ࢋ

- øɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ΧЇʪʒʪʒЇθɇθʪ͝ϩθʪߤߡई͔̈͝Їϩͱϑцߦߡई͔̈͝Їϩͱϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱࢋ

- UЇθɇ͝ϩʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪϑʪ˝ʪ͝ʪθʪθЇ̈ʒͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷ɇ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇࢋ࣍Aͱ͝ϩθͱ̷ʪʪ̷

producto si hay un sonido extraño permanentemente).

ߣࢋ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࡡʀͱ͔ΧθЇʪɵʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑࢋ

- Consulte el manual de mantenimiento si necesita realizar una inspección o cuando se produzcan otros errores.

ߤࢋ AЇɇ͝ʒͱѣ͝ɇ̷̈іɇ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ࡡЇϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱईߣͱƊࣗA²kAçkŵΧɇθɇʪ͔̈ϩ̈θЇ͝̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࢋ

- Consulte el manual de mantenimiento para obtener información sobre otras medidas si hay elementos con la

ϑʪͯɇ̷࢑θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝࢑ʪ͝ʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࢋ

- øЇʪ˝ͱʒʪϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷࢑θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝࢑ࡡɇʀϩ̈Эʪ̷ɇ

Эʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ЇʪЭɇ͔ʪ͝ϩʪࢋ

ߥࢋ Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ͱϑϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑɇʀϩ̈Эɇ͝ʒͱʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱ࣍θʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢥʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ࣎͝ࢋ

- Controle que la refrigeración/calefacción funcionen normalmente.

- Aͱ͝ϩθͱ̷ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ̈͝ʒ̈ӬʒЇɇ̷ࡠAͱ͝ϩθͱ̷ʪ̷ɇʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ѤЇ̟ͱʒʪ̷ɇ̈θʪц̷ɇЭʪ̷ͱʀ̈ʒɇʒʒʪ̷Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱθࢋ

- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇθЇ̈ʒͱϑʪуϩθɇͯͱϑʪ͝ʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ʒʪϑɇ˝Аʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇθʪ˙θ̈˝ʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ

- Ƹϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱߣΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱࢋ

ߦࢋ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ͝̷ͱʒʪϑʀθ̈ϩͱʪ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࢋ

ߧࢋ Entregue el manual de instalación al cliente para que lo guarde.

Función para detectar automáticamente la cantidad de refrigerante (Comprobación de la cantidad de

refrigerante)

Prueba automática de funcionamiento

ߢࢋ Si no se completa el funcionamiento de prueba automático, no podrá utilizar el funcionamiento normal.

- Cuando el funcionamiento de prueba automático no se completa, UP (No está preparado) aparecerá en el

ϑʪ˝͔ʪ͝ϩͱʒʪϑΧЇʭϑʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࡡц͝ͱΧʪθ͔̈ϩ̈θɉαЇʪʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪࢋ࣍đͱʒͱƸť

desaparecerá automáticamente cuando se complete el modo de prueba automático).

- k̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱΧЇʪʒʪ̷̷ʪЭɇθʪ͝ϩθʪߣߡई͔̈͝Їϩͱϑцߣई˵ͱθɇϑʀͱ͔ͱ͔ɉӱ͔ͱࡡϑʪ˝Љ͝ʪ̷

estado de funcionamiento.

- Durante el funcionamiento de prueba automático, pueden producirse ruidos debido a la inspección de la

válvula. (Controle el producto si hay un sonido extraño permanentemente).

ߣࢋ AЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪЇ͝ʪθθͱθʒЇθɇ͝ϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡЭʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͷʒ̈˝ͱʒʪʪθθͱθцϩͱ͔ʪ

las medidas adecuadas.

- Aͱ͝ϑЇ̷ϩʪ̷ɇϑ̈˝Ї̈ʪ͝ϩʪΧɉ˝̈͝ɇϑ̈ɇΧɇθʪʀʪʪ̷ʪθθͱθईkߦߡߤࢋ

- Consulte el manual de mantenimiento si necesita realizar una inspección o cuando se produzcan otros errores.

ߤࢋ AЇɇ͝ʒͱ˙̈͝ɇ̷̈іɇʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱߣΧɇθɇʪ͔̈ϩ̈θЇ͝̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪ

resultados.

- Consulte el manual de mantenimiento para obtener información sobre otras medidas si hay elementos con la

ϑʪͯɇ̷࢑θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝࢑ʪ͝ʪ̷̈͝˙ͱθ͔ʪʒʪθʪϑЇ̷ϩɇʒͱϑࢋ

- øЇʪ˝ͱʒʪϩͱ͔ɇθ̷ɇϑ͔ʪʒ̈ʒɇϑɇʒʪʀЇɇʒɇϑΧɇθɇ̷ͱϑʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͱϑʀͱ͝̷ɇϑʪͯɇ̷࢑θʪαЇ̈ʪθʪ̈͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝࢑ࡡɇʀϩ̈Эʪʪ̷

funcionamiento de prueba automático nuevamente.

ߥࢋ Verifique los siguientes elementos activando el funcionamiento de prueba automático (refrigeración/

calefacción).

- Controle que la refrigeración/calefacción funcionen normalmente.

- Ƹϩ̷̈̈ʀʪƊࣗĘkƟΧθͱߣΧɇθɇʀͱ͝ϩθͱ̷ɇθʪ̷ʪϑϩɇʒͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϩɇ̷̷ɇʒͱࢋ

ߧࢋ Entregue el manual de instalación al cliente para que lo guarde.

࡙ϑʪ˝ЉθʪϑʪʒʪαЇʪʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩʭʀʪθθɇʒͱʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇͱΧʪθɇʀ̈ͷ͝ࢋ

Si hace funcionar la unidad con el armario frontal abierto, el producto se puede dañar.

PRECAUCIÓN

Ã͝ϑΧʪʀʀ̈ͷ͝ц˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθʀЇɇ͝ʒͱϑʪΧθͱʒЇʀʪʪ̷ʪθθͱθkߦߡߤ

࢘ Ɗʪͯɇ̷ʪϑʒʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑ͝ͱʪϑ͝ͱθ͔ɇ̷

- El ruido que produce el refrigerante puede aumentar mientras funciona el compresor y la temperatura de

ϑЇʀʀ̈ͷ͝Χʪθ͔ɇ͝ʪʀʪΧͱθʪ͝ʀ͔̈ɇʒʪ̷ͱϑߧߩईইA࣍ߣߡईই࣎ʀͱ͔Χɇθɇʒɇʀͱ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪϑɇϩЇθɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇΧθʪϑ̈ͷ͝ࢋ

- øɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʒʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪʒʪϑʀɇθ˝ɇkǤࣗÃĘࢥkǤࣗĮƸƟΧʪθ͔ɇ͝ʪʀʪΧͱθʒʪɵɇ̟ͱʒʪ̷ͱϑߡईইA࣍ߤߣईই࣎ʒЇθɇ͝ϩʪ̷ɇ

operación de calefacción.

࢘ Señales de que el funcionamiento de la EEV automático principal no es normal

- Error de control del grado de recalentamiento de la entrada del compresor durante la operación de calefacción.

: Si hay un error de operación mientras el EEV está completamente abierto, no se podrá asegurar el

θʪʀɇ̷ʪ͝ϩɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪϑЇʀʀ̈ͷ͝ࣄ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߡইA࣍ߤߣईই࣎ࣅц̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуΧЇ̷ϑɇʒɇΧͱθʪ̷ʀͱ͔Χθʪϑͱθϑʪθɉɵɇ̟ɇࢋࣄk̷

UƊ²ʪϑ̈͝˙ʪθ̈ͱθɇߢߡईইA࣍ߦߡই࣎ࣅ

: Si hay un error de operación mientras el EEV está completamente cerrado, se reducirá la presión baja y se

incrementará de forma excesiva el recalentamiento de succión.

ߢࢋEjecute el modo de funcionamiento de prueba

ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߤߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ

ߣࢋk̟ʪʀЇϩʪʪ̷͔ͱʒͱɇ͝Χͱθ͔ɉϑʒʪߢߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ

ߤࢋReinicie el modo de funcionamiento de prueba

automático.

Sí

Abra la válvula de servicio de la unidad

exterior.

N.º

¿Está abierta la válvula de

servicio de la unidad exterior?

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईЭ̋ɇϑцʪ̷kkǤ

principal.

N.º

ࢎøɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईЭ̋ɇϑцʪ̷kkǤ

principal operan normalmente?

Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ˙Ї˝ɇϑࢋŵʪɇ̷̈ʀʪ

un vacío y cargue refrigerante.

N.º

¿La cantidad de refrigerante es

adecuada?

࡙Ɗ̈ϑʪʒʪɵʪʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪϑʪθӬʀ̈ͱࡡʪ̷͔ͱʒͱʒʪʒʪϩʪʀʀ̈ͷ͝ɇЇϩͱ͔ɉϩ̈ʀɇѣ͝ɇ̷̈іɇθɉࢋǤʪθ̈ѣαЇʪ

las válvulas de servicio de la tubería de gas y de la tubería de líquidos cuando esté en modo de

detección de válvula de servicio.

࡙AЇɇ͝ʒͱ͝ʪʀʪϑ̈ϩʪʒʪϩʪʀϩɇθ̷ɇЭɉ̷ЭЇ̷ɇʒʪߥईΧͱϑ̈ʀ̈ͱ͝ʪϑц̷ɇkkǤΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ࡡʪ̟ʪʀЇϩʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ

prueba de la calefacción durante

͔ɉϑʒʪߢई˵ͱθɇцɇ͝ɇ̷̈ʀʪ̷ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇΧθͱɵ̷ʪ͔ɇϑࢋ

࡙Si hay escarcha en la unidad exterior o si la unidad exterior está funcionando en operación

de descongelación, es posible que sea difícil detectar un problema. En este caso, ejecute el

˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇʒʪ̷ɇʀɇ̷ʪ˙ɇʀʀ̈ͷ͝ʒЇθɇ͝ϩʪ͔ɉϑʒʪߢई˵ͱθɇࢋ

࡙Si el rango de funcionamiento no se encuentra dentro del rango permitido, es posible que se

produzca un error aunque el producto funcione normalmente.

PRECAUCIÓN

Español

Función para detectar automáticamente la cantidad de

refrigerante (Comprobación de la cantidad de refrigerante)

Esta función detecta la cantidad de refrigerante en el sistema a través del modo de detección de la cantidad

de refrigerante.

Iniciar

ťθʪϑ̈ͱ͝ʪʪ̷̈͝ϩʪθθЇΧϩͱθϩɉʀϩ̷̈ࣨçߣࣩ

cinco veces

Comprobación de la cantidad de

refrigerante

Comprobación de la cantidad de

refrigerante

Comprobación de la cantidad de

refrigerante: Normal/Excesiva/

Ã͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ

Comprobación

no disponible

Comprobación

no disponible

Conecte S-Net Pro

Comprobación de la cantidad de

refrigerante

Comprobación de la cantidad de

refrigerante: Normal/Excesiva/

Ã͝ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ

Cumpla con el estado de la

temperatura

Cumpla con el estado de la

temperatura

Comprobación de la cantidad de

refrigerante

Señal S-CHECKER de entrada

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ

la estabilidad

Ǥʪθ̈ѣαЇʪ

la estabilidad

Finalizar

Sí

No No

Sí

Función para detectar automáticamente la cantidad de

refrigerante (Comprobación de la cantidad de refrigerante)

࡙Si la temperatura no se encuentra dentro del siguiente rango permitido, no obtendrá un

resultado exacto.

- Ã͝ϩʪθ̈ͱθࡠߣߡॄߤߣইA࣍ߧߩॄߩߪࡡߧईই࣎

- kуϩʪθ̈ͱθࡠߦॄߥߤইA࣍ߥߢॄߢߡߪࡡߥईই࣎

࡙Ɗ̈ʪ̷ʀ̈ʀ̷ͱʒʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑʪϑϩɇɵ̷ʪࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪѣ͝ɇ̷̈ʀʪʒʪ͔ɇ͝ʪθɇ˙ͱθіɇʒɇࢋ

࡙La precisión del resultado puede disminuir si el producto no se ha utilizado durante un período

prolongado o si el modo Calefacción no se ha utilizado antes de ejecutar la función para

Эʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪࢋťͱθ̷ͱϩɇ͝ϩͱࡡЇϩ̷̈̈ʀʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒ

de refrigerante después de utilizar el producto en modo Refrigeración durante al menos

ߤߡई͔̈͝Їϩͱϑࢋ

࡙kϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷ΧθͱʒЇʀϩͱɇʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθͱϩʪʀʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ϑ̈ϑϩʪ͔ɇϑʪ˝Љ͝ʪ̷

ʪ͝ϩͱθ͝ͱʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋk͝ʪϑϩʪʀɇϑͱࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱʒʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ

cantidad de refrigerante no sea preciso.

đʪʒ̈ʒɇϑαЇʪʒʪɵʪϩͱ͔ɇθΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθʪ̷θʪϑЇ̷ϩɇʒͱ

࡙Cantidad excesiva de refrigerante

- ůЇ̈ϩʪߦईज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ

refrigerante.

࡙øɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ

- ˝θʪ˝Їʪߦईज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ

refrigerante.

࡙k̷˝θɇʒͱʒʪϑЉΧʪθʪ͝˙θ̈ɇ͔̈ʪ͝ϩͱ͝ͱʪϑϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪ

- ˝θʪ˝Їʪߢߡज़ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒϩͱϩɇ̷ʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪцθʪ̈̈͝ʀ̈ʪ̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪ

refrigerante.

࡙Comprobación no disponible

- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪ̷ɇ˙Ї͝ʀ̈ͷ͝ΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθ̷ɇʀɇ͝ϩ̈ʒɇʒʒʪθʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪ˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ʪʒʪ͝ϩθͱʒʪ̷θɇ͝˝ͱ

ʒʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧʪθ͔̈ϩ̈ʒͱࢋʀϩ̈Эʪʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇЭʪθ̈ѣʀɇθαЇʪ͝ͱ˵ɇцɇ

otros problemas en el sistema.

PRECAUCIÓN

Español

Listas de comprobación luego de completar la instalación

॰ Antes de suministrar electricidad, mida la potencia del terminal (L, N) y la resistencia de la toma de

tierra de la unidad exterior con un comprobador de resistencia de aislamiento.

- k̷Эɇ̷ͱθʒʪɵʪϑʪθϑЇΧʪθ̈ͱθɇߤߡđईूࢋ

࡙No mida el terminal de comunicación ya que puede dañar el circuito de comunicación.

࡙Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱʀͱ͝Ї͝ʀͱ͔ΧθͱɵɇʒͱθΧɇθɇʀ̈θʀЇ̈ϩͱϑࢋ

PRECAUCIÓN

Instalación

Unidad exterior

࡙ࢎϑʪ˝Їθͷʪ̷Χʪθѣ̷ʒʪ̷ɇ̈θʪʪуΧЇ̷ϑɇʒͱʪ͝̷ɇΧɇθϩʪ̈͝˙ʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇ

cubierta de servicio?

࡙ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

exterior?

࡙ࢎ²ɇцɇ̷˝Љ͝θ̈ʪϑ˝ͱʒʪαЇʪϑʪΧθͱʒЇіʀɇЇ͝ʀͱθϩͱʀ̈θʀЇ̈ϩͱʒʪɵ̈ʒͱɇ̷

calor de una unidad exterior?

࡙ࢎk̷̷Ї˝ɇθʪϑϩɉɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ɇʒͱц˵ɇцϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪʪϑΧɇʀ̈ͱΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθ

el mantenimiento?

࡙ࢎøɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉϑЇ̟ʪϩɇѣθ͔ʪ͔ʪ͝ϩʪࢌ

Unidad interior

࡙ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱ̷ɇϑЇΧʪθѣʀ̈ʪʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷̈͝ϩʪθ̈ͱθʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ

interior?

࡙¿El lugar cuenta con una ventilación adecuada y con el espacio

ϑЇѣʀ̈ʪ͝ϩʪΧɇθɇθʪɇ̷̈іɇθʪ̷ϑʪθӬʀ̈ͱʒʪ͔ɇ͝ϩʪ͔̈̈͝ʪ͝ϩͱࢌ

࡙ࢎ²ɇЭʪθ̈ѣʀɇʒͱϑ̈ʪ̷ʀʪ͝ϩθͱʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθʪϑϩɉΧθͱϩʪ˝̈ʒͱʪ

instalado de manera horizontal?

Tuberías de refrigerante

࡙¿Ha seleccionado las tuberías correctas?

࡙¿Están abiertas las válvulas de líquido y gas?

࡙¿La cantidad total de unidades interiores conectadas se encuentra

dentro del rango permitido?

࡙¿La diferencia de longitud y la diferencia de altura entre las

tuberías de refrigerante se encuentran dentro del rango

permitido?

࡙ࢎk̷ʀͱ͝ʪʀϩͱθǽʒʪ̷θʪ˙θ̈˝ʪθɇ͝ϩʪϑʪʀͱ͝ʪʀϩͷʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ

࡙¿La conexión de las tuberías de líquidos y de gas se realizó

correctamente?

࡙¿Utilizó el material aislante adecuado para las tuberías y lo colocó

correctamente?

࡙¿Aisló correctamente la tubería y la pieza de conexión?

࡙¿Pesó correctamente la cantidad de refrigerante adicional? (Debe

registrar la cantidad de refrigerante adicional en el registro de

mantenimiento que se encuentra fuera de la unidad interior).

Listas de comprobación luego de completar la instalación

Instalación de la tubería de

drenaje

࡙ࢎǤʪθ̈ѣʀͷϑ̈̷ɇϑϩЇɵʪθ̋ɇϑʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʪуϩʪθ̈ͱθ

están conectadas juntas?

࡙¿Ha efectuado la prueba de drenaje?

࡙¿Está bien aislada la tubería de drenaje?

Cableado

࡙¿El cable de alimentación eléctrica y el cable de comunicación

están bien sujetados en el tablero de terminales dentro del rango

nominal de torsión de ajuste?

࡙ࢎ²ɇθʪɇ̷̈іɇʒͱ̷ɇʀͱ͝ʪӱͷ͝ɇϩ̈ʪθθɇߤʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢌ

࡙ࢎƊʪЇϩ̷̈̈іͷЇ͝ʀɇɵ̷ʪʒʪߣ͝Љʀ̷ʪͱϑΧɇθɇʪ̷ʀɇɵ̷ʪʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ࢌ

࡙¿La longitud del cable se encuentra dentro del rango permitido?

࡙¿El recorrido del cableado es el correcto?

Aͱ͝ѣ˝Їθɇʀ̈ͷ͝ʒʪʒ̈θʪʀʀ̈ͷ͝

࡙¿Las DIRECCIONES de la unidad interior y de la exterior se

ʀͱ͝ѣ˝Їθɇθͱ͝ʀͱθθʪʀϩɇ͔ʪ͝ϩʪࢌ

࡙ࢎøɇϑUÃŵkAAÃĮĘkƊʒʪ̷ʀͱ͝ϩθͱ̷ɇʒͱθθʪ͔ͱϩͱϑʪʀͱ͝ѣ˝Їθɇθͱ͝

correctamente?

(Cuando utilice varios controladores remotos)

Opción

࡙¿Comprobó que el marco antivibraciones esté instalado correctamente

en caso de que haya una vibración en la unidad exterior?

Funcionamiento de prueba

॰ Ǥʪθ̈ѣαЇʪʪ̷ϑЇ͔̈̈͝ϑϩθͱʒʪʪ͝ʪθ˝̋ɇʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθцʪ̷Χɇ͝ʪ̷ʒʪ̷˝ɇɵ̈͝ʪϩʪࢋ

- Suministro de energía monofásico: L, N

॰ Examine la unidad interior.

- Compruebe que conectó los cables de alimentación y comunicación de manera correcta.

࣍øͱϑʀɇɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔Ї̈͝ʀɇʀ̈ͷ͝ʪ͝ϩθʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθц̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθϑͱ͝ߢࡡߣࢋ࣎

- Ǥʪθ̈ѣαЇʪαЇʪʪ̷ϑʪ͝ϑͱθʒʪϩʪθ͔̈ϑϩͱθࡡ̷ɇ͔ɇ͝˝Їʪθɇࢥɵͱ͔ɵɇʒʪʒθʪ͝ɇ̟ʪц̷ɇΧɇ͝ϩɇ̷̷ɇʪϑϩʭ͝ʀͱ͝ʪʀϩɇʒͱϑ

de manera correcta.

॰ Aͱ͔ΧθЇʭɵʪ̷ͱʀͱ͝ʪ̷͔ͱʒͱçʪцͱƊࣗĘkƟΧθͱߣࢋ

- Primero, haga funcionar todas las unidades interiores en modo Key y, luego, haga funcionar una por

una en modo S-Net Pro.

- Al comienzo de la operación, compruebe el sonido del funcionamiento del compresor. Si escucha un

ruido explosivo, detenga la operación de funcionamiento de prueba.

॰ Compruebe el estado de funcionamiento de la unidad interior y de la unidad exterior.

- Compruebe si la operación de refrigeración funciona correctamente.

- Compruebe el control de la unidad interior individual, la velocidad del viento y la dirección del viento.

- Ǥʪθ̈ѣαЇʪϑ̈ʪϑʀЇʀ˵ɇɇ̷˝Љ͝θЇ̈ʒͱɇ͝ͱθ͔ɇ̷αЇʪΧθͱЭʪ͝˝ɇʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒ̈͝ϩʪθ̈ͱθцʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

- Compruebe que el drenaje se haya realizado correctamente en el modo de refrigeración.

- Utilice el modo S-net Pro para una operación detallada.

॰ kуΧ̷̈αЇʪɇ̷ЇϑЇɇθ̈ͱʀͷ͔ͱʒʪɵʪЇϩ̷̈̈іɇθʪ̷ɇ̈θʪɇʀͱ͝ʒ̈ʀ̈ͱ͝ɇʒͱϑʪ˝Љ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̷ЇϑЇɇθ̈ͱࢋ

࡙k͝ʀ̈ʪ͝ʒɇ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθߤई˵ͱθɇϑɇ͝ϩʪϑʒʪʪ̟ʪʀЇϩɇθʪ̷˙Ї͝ʀ̈ͱ͝ɇ͔̈ʪ͝ϩͱʒʪΧθЇʪɵɇΧɇθɇ

precalentar el compresor.

࡙Si no precalienta el compresor, es posible que aparezca ‘CH’ en el PCB de la unidad exterior

ϑʪ˝Љ͝̷ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

࡙Ɗ̈̷ɇЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝͝ͱϑʪʀͱ͔Χ̷ʪϩɇࡡʪϑΧͱϑ̈ɵ̷ʪαЇʪɇΧɇθʪіʀɇ࣫Ƹť࣭ʪ͝ʪ̷ťA9ʒʪ̷ɇЇ̈͝ʒɇʒʪуϩʪθ̈ͱθࢋ

PRECAUCIÓN

Español

Funcionamiento de prueba

Aͷ͔ͱʀͱ͔Χ̷ʪϩɇθцʀͱ͝ϑʪθЭɇθ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝

॰ øɇϩɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝Ӭʪ͝ʪʀͱ͝ʪ̷͔ɇ͝Їɇ̷ʒʪ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ࢋ

- El instalador debe completar detalladamente el frente de la tarjeta.

- Incluya información básica como, por ejemplo, la fecha de instalación, el nombre del instalador, la

información de contacto, la compañía de supervisión, etc.

- Incluya información adicional como, por ejemplo, el nombre de los modelos de las unidades

exteriores, las condiciones inusuales, el cálculo de la cantidad de refrigerante adicional, etc.

- Incluya también información relacionada con la unidad interior como, por ejemplo, la ubicación de la

instalación de la unidad interior, el nombre del modelo de la unidad interior, etc.

॰ Їɇθʒʪ̷ɇϩɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝ʒʪ̷ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̈ͷ͝ʪ͝Ї͝̷Ї˝ɇθϑʪ˝ЇθͱΧɇθɇ͝ͱΧʪθʒʪθ̷ɇࢋ

Ɵɇθ̟ʪϩɇʒʪЭʪθ̈ѣʀɇʀ̈ͷ͝

de la instalación

Samsung AM048NXMDCR/AA Guía de instalación

Marca: Samsung

Modelo: AM048NXMDCR/AA

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

AM053NXMDCR/AA

Descargar PDF

informe

Samsung AM048NXMDCR/AA Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Samsung AM048NXMDCR/AA Guía de instalación

Documentos relacionados