Manual de operación
español
TruTool PN 161 (1A3), (1A4)
TruTool PN 200 (1A3), (1A4)
2 Seguridad E413ES_04.DOC
Índice
1. Seguridad ...........................................................................3
2. Descripción ........................................................................5
2.1 Uso apropiado .....................................................................6
2.2 Datos técnicos .....................................................................7
3. Trabajos de ajuste .............................................................8
3.1 Selección de útil...................................................................8
4. Manejo.................................................................................9
4.1 Cambio de la dirección de corte ........................................11
4.2 Acabado de contornos interiores.......................................11
5. Mantenimiento .................................................................12
5.1 Cambio del acumulador.....................................................13
5.2 Cambio de útil....................................................................14
Desmontaje del punzón................................................16
Montaje del punzón ......................................................16
Cambio de la matriz y de la guía del punzón ...............16
6. Piezas de desgaste..........................................................17
7. Accesorios originales .....................................................18
8. Opciones...........................................................................18
Garantía
Lista de piezas de repuesto
Direcciones
E413ES_04.DOC Seguridad 3
1. Seguridad
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las
Indicaciones de seguridad de la máquina (referencia 1239438,
documento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al
pie de la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las
Indicaciones de seguridad de la máquina (referencia 125699,
documento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al
pie de la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Observe las normas de seguridad según DIN VDE, CEE,
AFNOR y las otras normas válidas del país correspondiente.
Advertencia
Peligro de lesiones provocadas por el acumulador
¾ Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la máquina,
extraiga el acumulador.
¾ Antes de cada uso, compruebe que la máquina no esté
dañada.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar seco y no se debe
poner en funcionamiento en locales húmedos.
¾ Cargue el acumulador de corriente alterna del sistema
Akku 3000 exclusivamente con el dispositivo de carga del
sistema Akku 3000.
¾ No abra el acumulador de corriente alterna ni el dispositivo
de carga.
¾ No arroje el acumulador de corriente alterna al fuego ni a la
basura.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operación
incorrecto:
¾ Póngase gafas protectoras, protección auditiva y zapatos de
trabajo.
Advertencia
Peligro de lesiones en las manos:
¾ No ponga las manos en la zona de mecanizado.
Precaución
Daños materiales por el manejo inapropiado:
la máquina puede estropearse o resultar dañada.
¾ La reparación y las comprobaciones de los útiles eléctricos
portátiles deben ser efectuadas por un técnico. Utilice sólo
accesorios originales de TRUMPF.
EE. UU./CAN
Otros países
4 Seguridad E413ES_04.DOC
Advertencia
¡Peligro de lesiones por contacto con virutas calientes!
Del expulsor de virutas salen virutas incandescentes a gran
velocidad.
E413ES_04.DOC Descripción 5
2. Descripción
5
4
3
2
1
6
7
9
10
8
H
A
1 Matriz
2 Punzón
3 Guía del punzón
4 Portamatriz
5 Manguito para el bloqueo de la
dirección del útil
6 Empuñadura del dispositivo de
sujeción de útil
7 Botón de encendido y apagado
8 Tornillo de fijación para fijar la
guía del punzón y la matriz
9 Máx. espesor de chapa 1.0 mm,
para acero inoxidable hasta
600 N/mm²
10 Máx. espesor de chapa 1.6 mm,
para acero inoxidable hasta
400 N/mm²
A Acumulador
H Bloqueo
Ejemplo: TruTool PN 200
Fig. 26362
6 Descripción E413ES_04.DOC
2.1 Uso apropiado
Advertencia
Peligro de lesiones
¾ La máquina sólo se debe utilizar para los trabajos y
materiales indicados en el apartado "Uso apropiado".
Las mascadoras TruTool PN 161 y TruTool PN 200 de TRUMPF
son máquinas eléctricas portátiles indicadas para las siguientes
aplicaciones:
• Separación de chapas perfiladas como chapa trapezoidal,
chapa deformada, chapa de la unidad de alojamiento de útiles,
molduras en ángulo.
• Separación de piezas en forma de chapa de material apto para
punzonar como acero, aluminio, metal no férrico y plástico.
• Mascado de bordes exteriores rectos o curvos y de contornos
interiores.
• Mascado por rasgado.
Indicación
Del mecanizado con el procedimiento de mascado resultan bordes
de corte sin torsiones.
E413ES_04.DOC Descripción 7
2.2 Datos técnicos
Indicación
El punzón redondo proporciona un dibujo seccional de gran
calidad, pero no es adecuado para cortes curvilíneos.
Otros países EE. UU.
Valores Valores
Tensión 12 V 12 V
• Acero
400 N/mm²
• Acero
600 N/mm²
• Aluminio 250
N/mm²
1.6 mm (estándar)
1.6 mm (punzón
redondo)
1.0 mm (estándar)
-
(punzón redondo)
2.0 mm (estándar)
2.0 mm
(punzón redondo)
0.063 in
0.063 in
0.039 in
0.079 in
0.079 in
Velocidad de trabajo 1.4 m/min 4.6 ft./min
Nº de carreras para
marcha en vacío
1000/min 1000/min
Peso 2.7 kg
(TruTool PN 161)
2.4 kg
(TruTool PN 200)
6 lbs
5.3 lbs
Ancho de la huella de
corte
5 mm 0.2 in
Agujero de inicio del
diámetro para
la matriz
24 mm 0.945 in
Radio mínimo de
cortes curvados
50 mm 2 in
Datos técnicos
Ruido y vibración Valores de medición según
EN 50144
Nivel de presión sonora medido
según la escala A
Valores típicos 66 dB (A)
Nivel de potencia acústica medido
según la escala A
Valores típicos 85 dB (A)
Vibración de mano-brazo Valores típicos: menor o igual a
2.5 m/s²
Valores de medición del ruido y de vibraciones
Tab. 1
Tab. 2
8 Trabajos de ajuste E413ES_04.DOC
3. Trabajos de ajuste
3.1 Selección de útil
Para el mecanizado se puede disponer de 2 variantes de útil:
Útil estándar Herramienta redonda
Aplicación
Aplicación
Útil para el mecanizado
de chapas perfiladas
Útil para piezas planas y
onduladas
Identificación revestido en amarillo
Punzón
Guía del punzón
Matrices
Indicación
El resultado del corte se mejora y el tiempo de aplicación del
punzón aumenta si antes del mecanizado de la pieza se aplica
aceite a la línea de corte.
Material Aceite
Recomendación para acero Aceite para punzonado y mascado,
número del pedido 103387
Recomendación para aluminio Aceite Wisura, número del pedido
125874
Tab. 3
Tab. 4
E413ES_04.DOC Manejo 9
4. Manejo
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operación
incorrecto:
¾ Colóquese en un lugar seguro para trabajar con la máquina.
¾ No toque nunca los útiles cuando la máquina esté en
funcionamiento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo durante el trabajo.
¾ No trabaje nunca con la máquina a una altura superior de la
cabeza.
1
1 Botón de encendido y apagado
Ejemplo: Botón de encendido y apagado
de TruTool PN 200
¾ Desplace hacia delante el botón de encendido y apagado.
1. Acerque la máquina a la pieza cuando se haya alcanzado la
velocidad máxima.
2. Mecanice el material.
– Mecanizado de la línea de corte deseada
3. En caso de que la línea de corte termine en la chapa, retire la
máquina en funcionamiento unos milímetros en dirección de la
línea de corte recién recortada.
4. Desconecte la máquina.
Conexión de TruTool PN 200
y TruTool PN 161
Fig. 27991
Cómo trabajar con
TruTool 200
y TruTool 161
10 Manejo E413ES_04.DOC
140
162
40
TruTool PN 161 en la chapa perfilada
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
TruTool PN 200 en la chapa perfilada
¾ Desplace hacia atrás el botón de encendido y apagado.
Fig. 25947
Fig. 25948
Desconexión de TruTool PN
200
y TruTool PN 161
E413ES_04.DOC Manejo 11
4.1 Cambio de la dirección de corte
En caso necesario la dirección de corte puede girarse hacia la
derecha o hacia la izquierda en pasos de 5°.
• Para el manejo con la mano derecha/mano izquierda.
• Mecanizado de chapas perfiladas.
2
1
1 Manguito 2 Útil
1. Presione hacia arriba el manguito (1) hasta el tope.
2. Gire el útil en la dirección deseada (2).
3. Suelte el manguito (1) y gire un poco el útil (2) para que
enganche en la siguiente posición de fijación.
4.2 Acabado de contornos interiores
¾ Practique un orificio de inicio de al menos 16 mm de diámetro.
Fig. 25850
12 Mantenimiento E413ES_04.DOC
5. Mantenimiento
Advertencia
Peligro de lesiones provocadas por el acumulador.
¾ Extraiga el acumulador antes de cambiar el útil o de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina.
Precaución
Daños materiales debidos a útiles romos:
sobrecarga de la máquina.
¾ Compruebe cada hora el filo del punzón por si presenta
signos de desgaste. Si los punzones están afilados, la
calidad del corte mejora y se impide que se produzcan daños
en la máquina. Cambie a tiempo el punzón.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación
efectuados incumpliendo la normativa vigente:
la máquina no funciona correctamente.
¾ Los trabajos de reparación sólo deben ser efectuados por
personal especializado.
Punto de
mantenimiento
Procedimiento y frecuencia Lubricantes recomendados Número de
pedido del
lubricante
Guía del punzón Para el cambio de útil Grasa lubricante "G1" 344969
Engranaje y
cabezal del engranaje (2)
Un miembro del personal
especializado debe engrasarlos o
cambiar la grasa lubricante cada
300 horas de servicio
Grasa lubricante "G1" 139440
Punzón Cámbiela cuando sea necesario - -
Matriz Cámbiela cuando sea necesario - -
Agujeros de ventilación Se deben limpiar siempre que sea
necesario
- -
Acumulador Cámbiela cuando sea necesario
E413ES_04.DOC Mantenimiento 13
5.1 Cambio del acumulador
Si el acumulador de corriente alterna es nuevo o no se ha utilizado
en mucho tiempo, deberá cargarse antes de usar la herramienta
eléctrica.
Indicación
La capacidad total se alcanza después de 4 - 5 recargas.
¾ Presione el bloqueo y extraiga el acumulador de corriente
alterna en la dirección de la flecha.
¾ Introduzca el acumulador de corriente alterna por detrás en el
soporte de la máquina hasta que quede enclavado.
Indicación
Gracias a una codificación mecánica, sólo se pueden encajar
acumuladores de corriente alterna adecuados para la máquina.
Fig. 12642
Extracción del acumulador
de corriente alterna
Fig. 12641
Colocación del acumulador
de corriente alterna
14 Mantenimiento E413ES_04.DOC
5.2 Cambio de útil
El usuario puede cambiar los útiles como desee.
Indicación
Mantenga limpios los portaútiles.
961966 961964
Útiles TruTool PN 161 y TruTool PN 200
Fig. 26366
E413ES_04.DOC Mantenimiento 15
Si el punzón/o la matriz son romos, cambie el útil.
4
9
8
7
3
2
1
5
6
S
S
F
x
x
1 Carcasa
2 Espigas de bloqueo (4
unidades)
3 Punzón
4 Guía del punzón
5 Matriz
6 Tornillos de fijación (4 unidades)
7 Útil o pieza portadora con guía
del punzón, matriz
8 Vástago percutor con
portapunzón/Alargador del
vástago percutor
9 Empuñadura del dispositivo de
sujeción de útil
F Grasa lubricante "G1"
S Dirección de corte
x Primero apriete bien los tornillos
(momento de apriete 3 Nm)
Fig. 25851
16 Mantenimiento E413ES_04.DOC
Desmontaje del punzón
1. Tire de la empuñadura (9) hacia atrás.
2. Retire el útil (7) de la carcasa (1).
3. Retire el punzón (3).
Montaje del punzón
1. Engrase el punzón (3) y el taladro del útil (7) con grasa
lubricante "G".
2. Enganche el punzón en la ranura del portapunzón.
3. Ajuste la dirección de corte hacia delante.
Indicación
Con TruTool PN 161, la prolongación de la colisa se monta
entre la colisa (8) y el punzón (3).
4. Introduzca el útil (7) en la carcasa (1) con la dirección de corte
hacia delante.
5. Desplace la empuñadura hacia delante.
Cambio de la matriz y de la guía del punzón
1. Destornille los tornillos de fijación de la matriz y de la guía del
punzón.
2. Limpie las superficies de fijación.
3. Centre la guía del punzón y la matriz con ayuda del pivote.
4. Fije la guía del punzón y la matriz con tornillos
5. Coloque primero los tornillos marcados con una x con un
momento de apriete de 3 Nm.
E413ES_04.DOC Piezas de desgaste 17
6. Piezas de desgaste
Denominación Referencia
Punzón 945691
Matriz 948711
Punzón redondo 945698
Matriz redonda 956443
Para garantizar el envío rápido y correcto de piezas originales y de
desgaste, siga los puntos siguientes:
1. Indique la referencia.
2. Rellene otros datos de pedido:
– Datos sobre la tensión
– Cantidad de piezas
– Tipo de máquina
3. Indique todos los datos para el envío:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo
urgente, express, mercancía en pequeña velocidad,
paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF. Para las direcciones del
servicio de TRUMPF véase la lista que figura al final de este
documento.
Tab. 5
Encargo de las piezas
de desgaste
18 Accesorios originales E413ES_04.DOC
7. Accesorios originales
Denominación Referencia
Llave de chaveta Torx Tx20 144680
Acumulador 133863
Tubo de grasa lubricante "G1" 344969
Maletín 971396
Manual de operación 957260
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), otros países
125699
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), EE. UU.
1239438
8. Opciones
Denominación Referencia
Aceite para punzonado y mascado
para aluminio (1)
125874
Aceite para punzonado y mascado
para acero (0.5 l)
103387
Dispositivo de carga de 220 V - 240
V
133864
Dispositivo de carga de 100 V - 120
V
133865
Útil TruTool PN 200 961964
Útil TruTool PN 161 961966
Tab. 6
Tab. 7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Trumpf TruTool PN 161 (1A3)(1A4) Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Trumpf TruTool PN 161 (1A1) Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-