Trumpf TruTool N 160 (2A5) Carrier 0.051" Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Manual de operaciones
TruTool N 160 (2A5)
Mascadora
Indice
1 Seguridad 3
1.1 Indicaciones de seguridad generales 3
1.2 Indicaciones de seguridad específicas para
mascadoras
3
1.3 Indicaciones de seguridad complementarias 3
2 Descripción 4
2.1 Uso apropiado 4
2.2 Datos técnicos 5
2.3 Iconos 6
2.4 Información relativa al ruido y a las vibracio-
nes
7
3 Trabajos de ajuste 8
3.1 Ajuste de la velocidad 8
3.2 Bolsa de virutas 8
4 Manejo 9
4.1 Conexión y desconexión de TruTool N 160 9
4.2 Cómo trabajar con TruTool N 160 9
4.3 Cambio de la dirección de corte 10
4.4 Producir aberturas interiores 10
5 Mantenimiento 11
5.1 Cambio de útil 11
5.2 Montaje del alargador 13
5.3 Sustituir los punzones 14
5.4 Cambio de matriz 14
5.5 Cambio del soporte 15
5.6 Comprobación del estado de carga 15
5.7 Sustitución del acumulador 16
6 Opción Soporte 0.051" 17
6.1 Datos técnicos 17
6.2 Sustituir los punzones 18
6.3 Cambio del soporte 19
E1306es_00 Indice 1
1. Seguridad
1.1 Indicaciones de seguridad generales
Lea todas las indicaciones de seguridad y las instruc-
ciones.
ØEl incumplimiento de las instrucciones e indicaciones de
seguridad puede tener como consecuencia descargas eléc-
tricas, incendios y/o lesiones graves.
ØGuarde todas las instrucciones e indicaciones de seguridad
para el futuro.
1.2 Indicaciones de seguridad
específicas para mascadoras
Peligro de lesiones en las manos!
ØNo ponga las manos en la zona de mecanizado.
1.3 Indicaciones de seguridad
complementarias
Indicación
No se pese con una seguridad incorrecta y no ignore las
normas de seguridad de las herramientas portátiles, incluso
si está familiarizado con la herramienta portátil después de
utilizarla muchas veces.
Un manejo descuidado puede provocar lesiones graves en frac-
ciones de segundo.
Indicación
Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre
secas, limpias y libres de aceite y grasa.
Las empuñaduras y las superficies de agarre resbaladizas no
permiten un manejo y un control seguro de la herramienta portá-
til en situaciones imprevistas.
E1306es_00 Seguridad 3
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Seguridad de personas
Utilización y tratamiento de
la herramienta portátil
2. Descripción
1 Botón de encendido y apagado 3 Soporte 5 Perno de retención para suje-
ción del útil
2 Motor 4 Punzón
Mascadora de perfil TruTool N 160 Fig. 97971
2.1 Uso apropiado
Manejo incorrecto de la máquina
ØLa máquina sólo puede ser utilizada para los trabajos y
materiales indicados en el apartado "Uso apropiado".
La mascadora de perfil TruTool N 160 de TRUMPF es una
herramienta portátil de uso manual para las siguientes aplicacio-
nes:
■Separación de chapas perfiladas como chapa trapezoidal,
chapa deformada, chapa de la unidad de alojamiento de úti-
les, molduras en ángulo.
■Separación de piezas en forma de chapa de material apto
para punzonar como el acero, el aluminio, el metal no
férrico y el plástico.
■Mascado de bordes exteriores rectos o curvos y de contor-
nos interiores.
■Mascado por rasgado.
4Descripción E1306es_00
ADVERTENCIA
Fig. 52873
2.2 Datos técnicos
TruTool N 160 Otros países EE.UU.
Tensión 12 V
Espesor de material permitido:
acero hasta 400 N/mm2
1.6 mm 0.063 in
Espesor de material permitido:
acero hasta 600 N/mm2
1.0 mm 0.039 in
Espesor de material permitido:
acero hasta 800 N/mm2
0.7 mm 0.03 in
Espesor de material permitido:
aluminio hasta 250 N/mm2
2.0 mm 0.078 in
Velocidad de trabajo 2.2 m/min 7.22 ft/min
Radio mínimo 24 mm 0.94 in
Diámetro del agujero de inicio 22 mm 0.87 in
Diámetro del agujero más
pequeño que se puede cortar
48 mm 1.89 in
Distancia al corte de la plantilla 1.5 mm 0.06 in
N° de carreras para marcha en
vacío
2350/min
Nº de carreras con carga nomi-
nal
1500/min
Peso sin acumulador 1.24 kg 2.73 lbs
Peso con acumulador 1.57 kg 3.46 lbs
Peso del alargador 0.24 kg 0.53 lbs
Tab. 1
E1306es_00 Descripción 5
2.3 Iconos
Indicación
Los símbolos siguientes son importantes para leer y entender el
Manual de operaciones. Una interpretación correcta de los sím-
bolos le permitirá manejar la máquina mejor y con más seguri-
dad.
Icono Nombre Explicación
Lectura del Manual de operaciones Antes de poner en funcionamiento la máquina es
imprescindible leer completamente el Manual de opera-
ciones y las indicaciones de seguridad. Siga al pie de
la letra lo indicado en las instrucciones.
Eliminación No tire las baterías/los acumuladores a la basura
doméstica. Estos contienen sustancias nocivas para el
medio ambiente y la salud. Puede entregar de forma
gratuita baterías/acumuladores vacías/os en todos los
centros de venta de máquinas de TRUMPF en la UE
y en los EE.UU.
Ni
Cd
Los símbolos debajo de los iconos tienen el siguiente
significado:
La batería contiene níquel
La batería contiene cadmio
Icono indicador No arroje los acumuladores al fuego.
Icono indicador Si el acumulador está dañado, no debe cargarlo sino
sustituirlo inmediatamente.
Corriente continua Tipo o propiedad de la corriente
V Voltio Tensión
Ah Amperio hora Carga eléctrica
Wh Vatio hora Energía eléctrica
mm Milímetro Dimensiones, p. ej.: espesor de material, longitud de
chaflán
pulgadas Pulgadas Dimensiones, p. ej.: espesor de material, longitud de
chaflán
noVelocidad de marcha en vacío Velocidad sin carga
Tab. 2
6Descripción E1306es_00
2.4 Información relativa al ruido y a las
vibraciones
El valor de emisión de ruido puede superarse.
ØLleve protector acústico.
Puede excederse el valor de emisión de vibraciones.
ØSeleccione correctamente los útiles y, en caso de desgaste,
cámbielos en el momento oportuno.
ØEl mantenimiento debe ser efectuado únicamente por perso-
nal especializado y formado.
ØEstablezca medidas de seguridad adicionales para proteger
al operario del efecto de las vibraciones (p. ej. mantener
calientes las manos, organizar los procesos de trabajo,
mecanizar con una fuerza de avance normal).
ØSegún la condición de utilización y el estado del aparato
eléctrico, la carga real puede ser mayor o menor que el
valor de medición indicado.
Indicaciones
■El valor de emisión de vibraciones indicado se ha medido
conforme a un procedimiento de comprobación estándar y
puede utilizarse para comparar un útil eléctrico con otro.
■El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse
también para estimar provisionalmente la exposición a las
vibraciones.
■El tiempo durante el cual la máquina está desconectada o
en marcha pero no se está utilizando puede reducir conside-
rablemente la carga oscilante durante todo el tiempo de tra-
bajo.
Denominación del valor de medi-
ción
Unidad Valor según
EN 60745
Valor de emisión de vibraciones ah
(suma vectorial en tres coordena-
das)
m/s210.0
Incertidumbre K del valor de emi-
sión de vibraciones
m/s21.5
Nivel de presión acústica típico
según ponderación A LPA
dB (A) 90
Nivel de potencia acústica típico
según ponderación A LWA
dB (A) 101
Incertidumbre K del valor de emi-
sión de ruido
dB 3
Tab. 3
E1306es_00 Descripción 7
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
3. Trabajos de ajuste
3.1 Ajuste de la velocidad
ØAjustar la velocidad con la rueda de regulación, según la
aplicación.
3.2 Bolsa de virutas
Para recoger las virutas se puede utilizar una bolsa de virutas.
TruTool N 160 con bolsa de virutas Fig. 97973
8Trabajos de ajuste E1306es_00
4. Manejo
Manejo incorrecto de la máquina
ØDurante los trabajos, llevar gafas protectoras, protección
auditiva, mascarilla, guantes de protección y calzado de tra-
bajo.
ØEncargue los trabajos de mantenimiento a personal especia-
lizado debidamente formado.
4.1 Conexión y desconexión de TruTool
N 160
Indicación
Si después de la conexión el aparato eléctrico no funciona,
compruebe el estado de carga.
1. Desplace hacia delante el botón de encendido y apagado.
2. Desplace hacia atrás el botón de encendido y apagado.
4.2 Cómo trabajar con TruTool N 160
Indicación
Para mejorar el resultado de corte y aumentar la duración del
punzón, es necesario lubricar con aceite la línea de corte antes
de iniciar el mecanizado de la pieza.
Material Aceite
Acero Aceite para punzonado y mascado (0.5 l,
número de pedido 103387)
Aluminio Aceite Wisura (1 l, número de pedido 125874)
Tab. 4
Indicación
Acerque la máquina a la pieza cuando se haya alcanzado la
velocidad máxima.
1. Mecanizado del material.
− Mecanizar la línea de corte deseada.
2. En caso de que la línea de corte de la chapa finalice, haga
retroceder la máquina en funcionamiento unos milímetros en
dirección a la línea de corte ya recortada.
E1306es_00 Manejo 9
ADVERTENCIA
Conexión de la máquina
Desconexión de la máquina
3. Desconexión de la máquina.
4.3 Cambio de la dirección de corte
En caso necesario, la dirección de corte puede girarse hacia la
derecha o la izquierda en 8 posiciones bloqueadas (en pasos
de 45º) o libremente.
■Ajuste el manejo con la mano derecha/mano izquierda.
■Mecanice las chapas perfiladas.
Fig. 97974
1. Afloje el perno de retención para la sujeción del útil.
2. Gire el útil en la dirección deseada.
3. Vuelva a apretar el perno de retención.
4.4 Producir aberturas interiores
ØHaga un agujero de inicio de al menos Ø 15 mm.
10 Manejo E1306es_00
5. Mantenimiento
Peligro de lesiones debido al acumulador.
ØEn caso de cambio de útil y antes de todas las tareas de
mantenimiento de la máquina, retirar el acumulador.
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación
efectuados incumpliendo la normativa vigente.
La máquina no funciona correctamente.
ØEncargue los trabajos de mantenimiento a personal especia-
lizado debidamente formado.
Daños materiales debidos a útiles romos.
Sobrecarga de la máquina.
ØComprobar regularmente el filo del útil para verificar si está
desgastado. Un útil afilado proporciona una buena potencia
de corte y no fuerza la máquina.
ØSustituir el listón de corte a tiempo.
Punto de manteni-
miento
Procedimiento e
intervalo
Lubricantes
recomendados
Punzón Sustituir en caso
necesario
-
Agujeros de ventila-
ción
Limpiar en caso nece-
sario
-
Soporte Sustituir en caso
necesario/lubricar al
cambiar el útil
Grasa lubricante "G1"
Engranaje y cabeza
del engranaje
Un especialista debe
engrasarlos o cambiar
la grasa lubricante
cada 300 horas de
servicio.
Grasa lubricante "G5"
Acumulador Sustituir en caso
necesario
-
Posiciones e intervalos de mantenimiento Tab. 5
5.1 Cambio de útil
Indicación
Los punzones romos provocan una rotura del soporte.
E1306es_00 Mantenimiento 11
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
1 Carcasa 5 Matriz (interna)
2 Portapunzón 6 Tuerca
3 Punzón 7 Perno de retención para suje-
ción del útil
4 Soporte
Cambio de útil Fig. 97975
12 Mantenimiento E1306es_00
1 Carcasa 6 Tuerca
2 Portapunzón 7 Perno de retención para suje-
ción del útil
3 Punzón 8 Husillo
4 Soporte 9 Alargador
5 Matriz (interna)
Cambio de útil Fig. 99455
ØCambie los punzones romos y/o el soporte.
5.2 Montaje del alargador
Indicación
Mantenga la máquina en posición horizontal durante el montaje.
1. Afloje el perno de retención (5) mín. 3 vueltas.
Perno de retención fijado
ØUtilice la llave T20.
2. Retire el soporte (4) de la carcasa (1).
3. Retire el punzón (3).
E1306es_00 Mantenimiento 13
4. Enganche el husillo (8) en la ranura del portapunzón (2).
5. Inserte el alargador (9) en la carcasa.
6. Enganche el punzón en la ranura del alargador.
7. Introduzca el soporte en el alargador.
8. Apriete el perno de retención a mano.
5.3 Sustituir los punzones
Indicación
Mantenga la máquina en posición horizontal durante el montaje.
1. Afloje el perno de retención (7) mín. 3 vueltas.
Perno de retención fijado
ØUtilice la llave T20.
2. Retire el soporte (4) de la carcasa (1).
3. Retire el punzón (3).
4. Engrase el nuevo punzón y el soporte (4) con grasa lubri-
cante "G1".
5. Enganche el punzón en la ranura del portapunzón (2).
6. Introduzca el soporte en la carcasa.
7. Apriete el perno de retención a mano.
5.4 Cambio de matriz
Indicación
Mantenga la máquina en posición horizontal durante el montaje.
1. Afloje la tuerca (6).
Tuerca fijada
ØUtilice la llave T20.
2. Desmonte la matriz (5) y coloque una nueva.
3. Apriete la tuerca manualmente.
14 Mantenimiento E1306es_00
5.5 Cambio del soporte
Indicación
Mantenga la máquina en posición horizontal durante el montaje.
1. Afloje el perno de retención (7) mín. 3 vueltas.
2. Retire el soporte (4).
3. Introduzca un nuevo soporte en la carcasa (1).
4. Apriete el perno de retención a mano.
5.6 Comprobación del estado de carga
El grupo acumulador tiene una indicación de señal y capacidad.
ØPulse el botón rojo en el grupo acumulador. El estado de
carga se mostrará con las luces LED.
Si parpadea una luz LED, el grupo acumulador está casi
vacío y debe volver a cargarse.
E1306es_00 Mantenimiento 15
5.7 Sustitución del acumulador
Requisitos
■La máquina está desconectada.
Sustitución del acumulador Fig. 73106
1. Presione el desbloqueo del grupo acumulador para retirarlo.
2. Introduzca el grupo acumulador hasta que se enclave.
16 Mantenimiento E1306es_00
Retirar el acumulador
extraíble
Inserción del acumulador
extraíble
6. Opción Soporte 0.051"
Para trabajos en las chapas más finas se encuentra disponible
un soporte de 0.051" como opción. Este soporte es adecuado
para la separación de chapas con perfil, chapas onduladas, cha-
pas de casetes, piezas en forma de placa y listones de perfil en
ángulo. El espesor del material no puede superar los 1.3 mm/
0.051 in en acero de hasta 400 N/mm2 y los 0.8 mm/0.031 in
en acero de hasta 600 N/mm2. El soporte tiene ya una matriz
integrada.
Esta opción convierte a la N 160 en una máquina que por sus
características se puede comparar con la PN 130 antigua.
Soporte 0.051" Fig. 124115
6.1 Datos técnicos
Espesor de material permitido:
Acero hasta 400 N/mm2
Acero hasta 600 N/mm2
Aluminio de hasta 250 N/mm2
1.3 mm / 0.051 in
0.8 mm / 0.031 in
2.0 mm / 0.079 in
Velocidad de trabajo 1.9 m/min / 7.87 ft/min
Radio mínimo 25 mm/0.984 in
Diámetro del agujero de inicio 15 mm/0.591 in
Opción Soporte 0.051" Tab. 6
E1306es_00 Opción Soporte 0.051" 17
6.2 Sustituir los punzones
Indicación
Los punzones romos provocan una rotura del soporte.
Mantenga la máquina en posición horizontal durante el montaje.
1 Carcasa 4 Soporte
2 Portapunzón 5 Perno de retención para
sujeción del útil
3 Punzón
Cambio de útil Fig. 118587
1. Afloje el perno de retención (5) mín. 3 vueltas.
Perno de retención fijado
ØUtilice la llave T20.
2. Retire el soporte (4) de la carcasa (1).
3. Retire el punzón (3).
4. Engrase el nuevo punzón (3) y el soporte (4) con grasa lubri-
cante "G1".
5. Enganche el punzón (3) en la ranura del portapunzón (2).
6. Introduzca el soporte (4) en la carcasa (1).
7. Apriete el perno de retención (5) a mano.
18 Opción Soporte 0.051" E1306es_00
6.3 Cambio del soporte
Indicación
Mantenga la máquina en posición horizontal durante el montaje.
1. Afloje el perno de retención (5) mín. 3 vueltas.
2. Retire el soporte (4).
3. Introduzca un nuevo soporte (4) en la carcasa (1).
4. Apriete el perno de retención (5).
E1306es_00 Opción Soporte 0.051" 19
7. Accesorios y material de consumo
Denominación Volumen de
suministro
Material de
consumo
Accesorios Número de
pedido
Soporte 0.051" - x - 2418377
Punzón (juego de 1) - x - 2260177
Punzón (juego de 5) - x - 1264083
Punzón (juego de 10) - x - 1264084
Matriz (juego de 1) - x - 2260178
Matriz (juego de 2) - x - 2260560
Matriz (juego de 5) - x - 1264088
Grasa lubricante "G1", tubo (25 g) - x - 0344969
Grasa lubricante "G5", bote (900 g) - x - 1954202
Aceite para punzonado y mascado para acero
(0.5 l)
- - x 0103387
Aceite para punzonado y mascado para alumi-
nio (1 l)
- - x 0125874
TRUMPF Box S2 x1- x 1763682
Capa de refuerzo TRUMPF Box S 203 x1- x 2578312
Manual de operaciones x - - 2756937
Indicaciones de seguridad x - - 0125699
Tab. 7
Denominación Volumen de
suministro
Material de
consumo
Accesorios Número de
pedido
Grupo acumulador 12 V 4 Ah LiHD x2- - 2598770
Dispositivo de carga 220 - 240 V, 50/60 Hz (D) x2- - 2569784
Dispositivo de carga 115 V, 60 Hz (USA) x2- - 2569785
Dispositivo de carga 220 - 240 V, 50/60 Hz
(GB)
x2- - 2569786
Tab. 8
7.1 Otros grupos acumuladores
La máquina se puede usar con todos los grupos acumuladores
CAS LIHD de 12 V y CAS de iones de litio de 12 V.
1 Según el tipo de máquina encargado
2 Según el tipo de máquina encargado
20 Accesorios y material de consumo E1306es_00
7.2 Cómo solicitar material de consumo
Indicación
Para garantizar un suministro rápido y correcto de piezas, se tie-
nen que especificar los siguientes datos.
1. Introduzca el número de pedido.
2. Anote otros datos de pedido:
− Datos sobre la tensión
− Unidades
− Tipo de máquina
3. Indique los datos de envío completos:
− Dirección correcta.
− Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo
urgente, exprés, transporte terrestre, paquete postal).
Indicación
Las direcciones del servicio técnico de TRUMPF se pueden
consultar en
www.trumpf‑powertools.com.
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF.
E1306es_00 Accesorios y material de consumo 21
8. Anexo: declaración de conformidad,
garantía, lista de piezas de repuesto
22 Anexo: declaración de conformidad, garantía, lista
de piezas de repuesto
E1306es_00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Trumpf TruTool N 160 (2A5) Carrier 0.051" Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Trumpf N 200-4 Li Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-