Manual de operaciones
N 200-4 Li
Dispositivo de carga CLi
español
E620ES_00.DOC Índice 3
Índice
1. Seguridad ...........................................................................4
1.1 Indicaciones generales de seguridad..................................4
1.2 Indicaciones de seguridad específicas................................5
2. Descripción ........................................................................6
2.1 Uso apropiado .....................................................................7
2.2 Datos técnicos .....................................................................8
3. Trabajos de ajuste .............................................................9
3.1 Carga del acumulador .........................................................9
3.2 Cambio del acumulador.....................................................12
4. Manejo...............................................................................13
4.1 Cómo trabajar con la N 200-4 Li........................................14
4.2 Cambio de la dirección de corte ........................................15
4.3 Acabado de contornos interiores.......................................16
4.4 Mascado con plantilla ........................................................16
5. Mantenimiento .................................................................17
5.1 Cambio de útil....................................................................18
Desmontaje del punzón................................................19
Montaje del punzón ......................................................19
Cambio de matriz .........................................................19
6. Accesorios originales y piezas de desgaste ................20
Garantía
Lista de piezas de repuesto
Direcciones
4 Seguridad E620ES_00.DOC
1. Seguridad
1.1 Indicaciones generales de seguridad
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indica-
ciones de seguridad de la máquina (nº de pedido 125699)
antes de ponerla en funcionamiento. Siga al pie de la letra lo
indicado en las instrucciones.
¾ Observe las normas de seguridad DIN VDE, CEE, AFNOR, así
como las demás normas vigentes en su país.
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
¾ No toque los contactos eléctricos del dispositivo de carga
y del acumulador.
Advertencia
Peligro de lesiones provocadas por el acumulador.
¾ Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la máquina,
extraiga el acumulador.
¾ Antes de cada uso, compruebe que la máquina y el acu-
mulador no estén dañados.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar seco y no debe
ponerse en funcionamiento en lugares húmedos.
¾ Cargue el acumulador extraíble del sistema Li-Ion Energy
28 V sólo con el dispositivo de carga del sistema Li-Ion
Energy 28 V.
¾ No abra el acumulador extraíble ni el dispositivo de carga.
¾ No arroje el acumulador extraíble al fuego ni a la basura.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a una manipulación incorrecta.
¾ Utilice gafas protectoras, protector acústico, guantes de
protección y zapatos de trabajo.
Precaución
Peligro de daños materiales debido a un manejo incorrecto.
La máquina puede averiarse o resultar dañada.
¾ Tanto las reparaciones como las comprobaciones de los
útiles electrónicos portátiles y del dispositivo de carga deben
ser realizadas por un especialista. Utilice sólo accesorios
originales de TRUMPF.
E620ES_00.DOC Seguridad 5
1.2 Indicaciones de seguridad específicas
Advertencia
Peligro de lesiones debido a una manipulación incorrecta.
¾ Colóquese siempre en un lugar seguro para trabajar con la
máquina.
¾ No toque nunca el útil mientras la máquina esté en funciona-
miento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo durante el trabajo.
¾ No trabaje nunca con la máquina en posición invertida.
Advertencia
Peligro de lesiones en las manos.
¾ No ponga las manos en la zona de mecanizado.
¾ Sujete la máquina con las dos manos.
Advertencia
Peligro de lesiones por contacto con virutas calientes.
Expulsión de virutas calientes a alta velocidad.
¾ Utilice una bolsa de virutas.
Advertencia
Peligro para la salud por inhalación de aceite de corte.
¾ Encárguese de que exista una aireación suficiente para
realizar trabajos con aceite de corte.
¾ No inhale los vapores que se produzcan.
6 Descripción E620ES_00.DOC
2. Descripción
1
12
2
3
48
9
5
10
6
11
7
1 Botón de encendido y apagado
2 Acumulador
3 Casquillo para el bloqueo de la
dirección del útil
4 Máx. espesor de material 2.0 mm,
para acero hasta 400 N/mm
5 Guía del punzón
6 Matriz
7 Empuñadura para el dispositivo
de sujeción del útil
8 Máx. espesor de material
1.5 mm, para acero inoxidable
hasta 600 N/mm
9 Portamatriz
10 Punzón
11 Anillo de protección
12 Dispositivo de carga CLi
Mascadora N 200-4 Li con dispositivo de carga
Fig. 53343
E620ES_00.DOC Descripción 7
2.1 Uso apropiado
Advertencia
Peligro de sufrir lesiones y de perjudicar la salud.
¾ La máquina sólo se debe utilizar para los trabajos y mate-
riales indicados en el apartado "Uso apropiado".
¾ No mecanice materiales que contengan asbesto.
La mascadora N 200-4 Li de TRUMPF es una máquina eléctrica
portátil indicada para las aplicaciones siguientes:
• Separación de piezas en forma de chapa de material apto para
punzonar como acero, aluminio, metal no férrico y plástico.
• Mascado de bordes exteriores rectos o curvos y de contornos
interiores.
• Separación de tubos así como el mecanizado de chapas
perfiladas.
• Mascado por rasgado o con plantilla.
Indicación
Del mecanizado con el procedimiento de mascado resultan bordes
de corte sin torsiones.
Indicación
Debido al punzón hueco redondo, la mascadora puede girarse al
trabajar y el mecanizado puede continuarse en una dirección
cualquiera.
En el dispositivo de carga CLi se cargan acumuladores extraíbles
del sistema Li-Ion Energy 28 V.
8 Descripción E620ES_00.DOC
2.2 Datos técnicos
Otros países EE.UU.
Valores Valores
Tensión 28 V 28 V
Acero 400 N/mm²
Acero 600 N/mm²
Acero 800 N/mm²
Aluminio 250 N/mm²
2.0 mm
1.5 mm
1.0 mm
2.5 mm
0.08 in
0.06 in
0.039 in
0.1 in
Velocidad de trabajo 1.3 m/min 4.3 ft/min
N° de carreras para
marcha en vacío
1600/min 1600/min
Peso con acumulador 3.4 kg 7.6 lbs
Peso sin acumulador 2.3 kg 5.1 lbs
Diámetro del agujero de
inicio
16 mm 0.630 in
Radio mínimo de cortes
curvos
4 mm 0.16 in
Datos técnicos de N 200-4 Li
Tensión 18-28 V
Tiempo de carga con 28 V Aprox. 1 h
Peso sin cable de red 700 g
Datos técnicos del dispositivo de carga CLi
Vibración Datos según EN 12096
Valores de medición según
EN ISO 8662-10
Valor de vibración en empuñadura a 3.5 m/s²
Indeterminación K 1.5 m/s²
Estos valores de medición han sido obtenidos en el mecanizado
de la chapa de acero 400 N/mm con un espesor de material máx.
Emisión de ruidos Datos según EN ISO 4871
Valores de medición según
EN ISO 15744
Nivel de presión sonora medido
según la escala A LWA
106 dB
Nivel de potencia acústica en puesto
de trabajo medido según la escala A
LPA
92 dB
Los valores de emisión de ruidos referidos son la suma de los
valores de medición y las indeterminaciones correspondientes.
Representan el límite superior de los valores que pueden aparecer
en las mediciones.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
Tab. 4
E620ES_00.DOC Trabajos de ajuste 9
3. Trabajos de ajuste
3.1 Carga del acumulador
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Se detecta tensión de red en los bornes de la batería del
dispositivo de carga.
¾ No toque los contactos eléctricos (bornes de la batería) del
dispositivo de carga.
Cuando se realiza la entrega de la herramienta eléctrica, el
acumulador está parcialmente cargado (50 %).
Requisito
• La herramienta eléctrica tiene que llevar desconectada al
menos 1 min.
¾ Pulse la tecla del acumulador.
Los LED del acumulador indican el estado de carga.
Consulta del estado de carga en el acumulador
Control del estado de carga
Fig. 53299
10 Trabajos de ajuste E620ES_00.DOC
Si el acumulador extraíble es nuevo o no se ha utilizado en mucho
tiempo, deberá cargarse antes de usar la herramienta eléctrica.
Indicación
La capacidad total se alcanza después de 2-10 recargas.
¾ Introduzca el acumulador extraíble en el cajetín deslizante del
dispositivo de carga.
El tiempo de carga varía entre 1 y 60 min, en función de hasta
dónde se cargó anteriormente el acumulador. Una vez trans-
curridos 60 min, el acumulador está completamente cargado.
La corriente máxima de carga fluye cuando la temperatura del
acumulador se encuentra entre 0 y 66 °C. Cuando se usa un acu-
mulador demasiado frío o demasiado caliente en el dispositivo de
carga (se enciende el LED rojo), el proceso de carga comienza
automáticamente en cuanto dicho acumulador alcance la tempera-
tura correcta de carga (-10 °C a + 66 °C).
Carga del acumulador
Fig. 53300
E620ES_00.DOC Trabajos de ajuste 11
1
1 Indicación de estado
Dispositivo de carga CLi
Visualización Función
Rojo permanente Cargar
Verde permanente Acumulador lleno
Rojo intermitente Acumulador demasiado caliente/frío
Rojo y verde intermitente Error en el acumulador
Indicación de estado en el
dispositivo de carga
Fig. 53306
Tab.5
12 Trabajos de ajuste E620ES_00.DOC
3.2 Cambio del acumulador
¾ Presione el bloqueo (1) y saque el acumulador extraíble hacia
arriba.
¾ Introduzca el acumulador extraíble por arriba en el soporte de
la máquina hasta que quede enclavado.
1 Bloqueo
Extracción del
acumulador extraíble
Introducción del
acumulador extraíble
Fig. 53321
E620ES_00.DOC Manejo 13
4. Manejo
Advertencia
Peligro de lesiones debido a una manipulación incorrecta.
¾ Colóquese siempre en un lugar seguro para trabajar con la
máquina.
¾ Utilice gafas protectoras, protector acústico, guantes de
protección y zapatos de trabajo.
¾ No toque nunca el útil mientras la máquina esté en funciona-
miento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo durante el trabajo.
¾ No trabaje nunca con la máquina en posición invertida.
Advertencia
Peligro para la salud por inhalación de aceite de corte.
¾ Encárguese de que exista una aireación suficiente para
realizar trabajos con aceite de corte.
¾ No inhale los vapores que se produzcan.
Precaución
Daños materiales debidos a útiles romos.
Sobrecarga de la máquina.
¾ Compruebe cada hora el filo del punzón por si presenta
signos de desgaste: Un punzón afilado proporciona un buen
rendimiento y no fuerza la máquina.
¾ Cambie a tiempo el punzón.
El motor se apaga cuando existe sobrecarga.
¾ Deje que la máquina funcione en vacío hasta que se haya
enfriado.
La máquina se puede utilizar con normalidad una vez que se ha
enfriado.
Indicación
Antes de trabajar acero y aluminio o aleaciones de aluminio,
lubrique con aceite los bordes de corte. De esta forma:
• Mejora el resultado de corte.
• Aumenta la duración del punzón.
Material Aceite
Acero Aceite para punzonado y mascado,
(0.5 l, nº de pedido 103387)
Aluminio Aceite Akamin (1 l, nº de pedido 125874)
Protección de sobrecarga
del motor
Tab. 6
14 Manejo E620ES_00.DOC
4.1 Cómo trabajar con la N 200-4 Li
Si el acumulador extraíble es nuevo o no se ha utilizado en mucho
tiempo, deberá activarse antes de usar la herramienta eléctrica.
¾ Conecte el acumulador brevemente al dispositivo de carga,
o cárguelo por completo.
Los LED del acumulador indican el estado de carga.
Indicación
Sólo se detecta un rendimiento limitado del acumulador a tempera-
turas por debajo de los -10 °C.
En caso de descarga completa, el acumulador se desconecta
automáticamente. Al conectar la herramienta eléctrica, el acu-
mulador emite breves impulsos de corriente.
¾ Desplace hacia delante el botón de encendido y apagado.
Indicación
Si la herramienta eléctrica no funciona tras la conexión, conecte el
acumulador al dispositivo de carga y compruebe el estado de
carga.
1
1 Estado de carga
Acumulador Li-Ion Energy 28 V
1. Acerque la máquina a la pieza cuando se haya alcanzado la
velocidad máxima.
2. Mecanice el material.
– Mecanizado de la línea de corte deseada.
3. En caso de que la línea de corte termine en la chapa, retire la
máquina en funcionamiento unos milímetros en la dirección de
la línea de corte recién recortada.
4. Desconecte la máquina.
Activación del acumulador
Descarga del acumulador
Conexión de la N 200-4 Li
Fig. 53294
Cómo trabajar con la
N 200-4 Li
E620ES_00.DOC Manejo 15
¾ Desplace hacia atrás el botón de encendido y apagado.
4.2 Cambio de la dirección de corte
En caso necesario, la dirección de corte puede girarse hacia la
derecha o hacia la izquierda en pasos de 5°.
• Para el manejo con la mano derecha/mano izquierda.
• Mecanizado de chapas perfiladas.
2
1
1 Casquillo 2 Útil
1. Presione hacia arriba el casquillo (1) hasta el tope.
2. Gire el útil en la dirección deseada (2).
3. Suelte el casquillo (1) y gire un poco el útil (2) para que
enganche en la siguiente posición de fijación.
Desconexión de la N 200-4 Li
Fig. 25666
16 Manejo E620ES_00.DOC
4.3 Acabado de contornos interiores
¾ Acabado del orificio de inicio de al menos 16 mm de diámetro.
4.4 Mascado con plantilla
h1
a
R1
R2
1
2
3
h2
1 Guía del punzón, diámetro
exterior 13 mm
2 Pieza
3 Plantilla
a Distancia del contorno de la
plantilla hasta el contorno de la
pieza a mascar
h1 Espesor de la plantilla
h2 Espesor de la pieza
h1+h2 Espesor total de la plantilla y
de la pieza: 5-6.5 mm
R1 Radio mín. en la plantilla
R2 Radio mín. en la pieza
Fig. 25828
E620ES_00.DOC Mantenimiento 17
5. Mantenimiento
Advertencia
Peligro de lesiones provocadas por el acumulador.
¾ Extraiga el acumulador al cambiar el útil y antes de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento en la máquina.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación efec-
tuados incumpliendo la normativa vigente.
La máquina no funciona correctamente.
¾ Los trabajos de reparación sólo deben ser efectuados por
personal especializado.
Precaución
Daños materiales debidos a útiles romos.
Sobrecarga de la máquina.
¾ Compruebe cada hora el filo del punzón por si presenta
signos de desgaste: Un punzón afilado proporciona un buen
rendimiento y no fuerza la máquina.
¾ Cambie a tiempo el punzón.
Punto de mantenimiento Procedimiento y frecuencia Lubricante
recomendado
Nº de pedido
del lubricante
Guía del punzón Para el cambio de útil Grasa lubricante
"G1"
121486
Engranaje y
cabeza del engranaje
Un especialista debe engrasarlos o cambiar la
grasa lubricante cada 300 horas de servicio
Grasa lubricante
"G1"
139440
Punzón Cambiar en caso necesario - -
Matriz Cambiar en caso necesario - -
Acumulador Cambiar en caso necesario - -
Puntos de mantenimiento y frecuencia
Tab. 7
18 Mantenimiento E620ES_00.DOC
5.1 Cambio de útil
1
2
3
4
5
6
8
9
7
S
S
F
1 Carcasa
2 Empuñadura del dispositivo de
sujeción de útil
3 Espigas de fijación
4 Vástago percutor con
portapunzón
5 Punzón
6 Útil
7 Anillo de protección
8 Matriz
9 Espiga cilíndrica
F Grasa lubricante "G1"
S Dirección de corte
¾ Si el punzón /o la matriz son romos, cambie el útil.
Fig. 25655
E620ES_00.DOC Mantenimiento 19
Desmontaje del punzón
1. Tire de la empuñadura (2) hacia atrás.
2. Retire el útil (6) de la carcasa (1).
3. Retire el punzón (5).
Montaje del punzón
1. Engrase el punzón (5) y el taladro del útil (6) con grasa
lubricante "G1".
2. Enganche el punzón en la ranura del portapunzón.
3. Ajuste la dirección de corte hacia delante.
4. Introduzca el útil (6) en la carcasa (1) con la dirección de corte
hacia delante.
5. Retire la empuñadura hacia atrás (2); el útil (6) se mantiene en
la carcasa.
Cambio de matriz
1. Desplace el anillo de protección (7) de la ranura hacia arriba.
2. Extraiga la espiga cilíndrica (9) con el pasador.
3. Retire la matriz (8) de la espiga portante y sustitúyala por una
nueva.
4. Coloque la matriz en la espiga portante.
5. Monte la espiga cilíndrica.
6. Desplace el anillo de protección hacia abajo en la ranura.
20 Accesorios originales y piezas de desgaste E620ES_00.DOC
6. Accesorios originales y piezas de
desgaste
N 200-4 Li Accesorios
originales
incluidos en
suministro
Piezas de
desgaste
Opciones Número de
pedido
Punzón + + 0944506
Matriz + + 0994799
Grasa lubricante "G1" + 0344969
Maletín + 1470139
Manual de operaciones + 1467654
Indicaciones de seguridad
(documento rojo)
+ 0125699
Bolsa de virutas + 0088622
Aceite para punzonado y mascado
para acero (0.5 l)
+ 0103387
Llave de chaveta Torx Tx20 + 0359907
Útil PN 200-2 + 0961964
Útil PN 161-2 + 0961966
Acumulador 28 V + 1464697
Dispositivo de carga CLi 220-240 V + 1464702
Dispositivo de carga CLi 120 V + 1464703
Para garantizar la entrega rápida y correcta de piezas originales
y de desgaste, siga los pasos siguientes:
1. Indique el número de pedido.
2. Anote otros datos de pedido.
– Datos sobre la tensión.
– Cantidad de piezas.
– Tipo de máquina.
3. Indique los datos de envío completos:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo
urgente, exprés, transporte terrestre o paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF. Para las direcciones del
servicio técnico de TRUMPF, véase
www.trumpf-powertools.com.
Tab. 8
Pedido de piezas de desgaste
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Artículos relacionados
-
Trumpf TruTool N 160 (2A5) Carrier 0.051" Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-