ES
80291240 / 00 03 / 2022
Manual de instrucciones
Amplificador de conmutación
VS2000 Exi
SN2301
SN2302
SR2301
PTB 01 ATEX 2075
IEC Ex PTB 07.0004
2
1 Advertencia preliminar
1.1 Símbolos utilizados
►Requerimiento de operación
→Referencia cruzada
Nota importante.
El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos
erróneos o averías.
Índice de contenidos
1 Advertencia preliminar .........................................................................................2
1.1 Símbolos utilizados ........................................................................................2
2 Indicaciones de seguridad ...................................................................................3
2.1 Particularidades de estas instrucciones de uso ............................................3
2.2 Otras indicaciones importantes .....................................................................3
3 Utilización correcta ..............................................................................................4
4 Montaje ................................................................................................................4
4.1 Unidad de evaluación ....................................................................................4
4.2 Sensores .......................................................................................................5
5 Conexión eléctrica ...............................................................................................6
5.1 Requisitos de seguridad según la norma IEC 61010-1 .................................6
5.1.1 Para equipos de corriente alterna (SN23xx) ........................................6
5.1.2 Para equipos de corriente continua (SR2301) .....................................6
5.2 Conexión de bornes ......................................................................................7
5.3 Suministro de tensión (Power) ......................................................................7
5.4 Conexión de los sensores ............................................................................8
5.5 Relés de salida ..............................................................................................9
6 Ajustes .................................................................................................................9
7 Diagrama de funcionamiento (supervisión de caudal).......................................10
8 Puesta en marcha / Funcionamiento .................................................................10
9 Mantenimiento, reparaciones, eliminación ........................................................ 11
10 Datos técnicos ................................................................................................. 11
3
ES
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Particularidades de estas instrucciones de uso
• Abarcan todos los equipos del tipo VS2000 Exi. Cada uno de los equipos se
diferencia de los demás solamente por el tipo de tensión de alimentación. Ésta
viene indicada en la etiqueta del equipo.
• Son parte integrante del equipo. Contienen instrucciones para el correcto uso
de este producto:
►Lea estas instrucciones antes de utilizar el equipo para que pueda familiari-
zarse con las condiciones de utilización, la instalación y el funcionamiento.
►Respete las indicaciones de seguridad. Las instrucciones están dirigidas a
todo el personal técnico en conformidad con las directivas CEM y de Baja
Tensión.
2.2 Otras indicaciones importantes
• El equipo sólo puede ser instalado, conectado y puesto en marcha por técni-
cos electricistas, ya que durante la instalación pueden producirse tensiones
peligrosas al contacto. La función de seguridad del equipo y de la instalación
solamente está garantizada en caso de un montaje correcto.
• Prestar atención en caso de manejo del equipo cuando esté encendido. De-
bido a su grado de protección IP 20, el manejo solamente está permitido para
personal técnico.
• El diseño del equipo pertenece a la clase de protección II, a excepción de la
zona de los bornes. Esta zona sólo está protegida contra contactos acciden-
tales con los dedos (según IP20) para el personal especializado, cuando los
tornillos de sujeción han sido atornillados completamente. Por este motivo, el
equipo debe ser instalado en armarios eléctricos con categoría de sobre-
tensión II y grado de contaminación 2 y que solamente puedan abrirse con
herramientas.
• En caso de funcionamiento erróneo del equipo o si tiene alguna duda, póngase
en contacto con el fabricante. La manipulación del equipo puede poner en
grave peligro la seguridad de las personas y de las instalaciones. Dichas mani-
pulaciones no están permitidas y tienen como consecuencia la exclusión de la
responsabilidad y garantía.
4
3 Utilización correcta
El amplificador de conmutación VS2000 Exi está concebido para la conexión de
sensores de caudal en la versión con seguridad intrínseca Ex "i". Cumple con los
requisitos de las normas EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012 e IEC 60079-
11:2011 (seguridad intrínseca "i").
El grupo de explosión indicado en el equipo, así como las indicaciones, deben ob-
servarse de acuerdo con el certificado de examen de tipo de la UE PTB 01 ATEX
2075 y el certificado IEC Ex PTB 07.0004.
Marcado:
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
• El equipo proporciona el suministro de tensión con seguridad intrínseca para
los sensores, evalúa las señales de los mismos y avisa cuando se ha alcanza-
do un valor de caudal predeterminado:
Caudal por encima del valor predeterminado El relé de salida está activado
Caudal por debajo del valor predeterminado El relé de salida está desactivado
• Se puede elegir entre la supervisión de caudal de fluidos líquidos o gaseosos.
• El VS2000 Exi también controla el cable del sensor: en caso de rotura de cable
o cortocircuito, el relé de control se desactiva y el LED rojo se enciende.
4 Montaje
4.1 Unidad de evaluación
El VS2000 Exi debe estar montado fuera de la zona explosiva.
5
ES
►Montar el equipo en un armario eléctrico con categoría de sobretensión II y
grado de contaminación 2 y que solamente puedan abrirse con herramientas,
a fin de garantizar la protección contra un contacto accidental con tensiones
peligrosas al contacto y contra las influencias atmosféricas.
►Garantizar la instalación del armario eléctrico en conformidad con las disposi-
ciones de las normativas nacionales y locales.
►Montar el equipo en un carril DIN.
►Montar en posición vertical y dejar espacio suficiente con respecto a la base o
la cubierta del armario eléctrico para permitir la circulación de aire y evitar un
calentamiento excesivo.
En caso de montaje de varios equipos en serie, tener en cuenta el calen-
tamiento propio de todos ellos. La temperatura ambiente para cada uno
de los equipos no debe superar el valor permitido de +60°C.
Mantenga una determinada distancia entre los equipos. Para los mismos equipos
VS2000 Exi se aplica lo siguiente:
- Distancia = 0 mm en caso de funcionamiento con Unom (→ 10 Datos técnicos).
- Distancia = como mínimo 10 mm en caso de funcionamiento con Unom +10%.
En caso de utilizar equipos de otros fabricantes, la distancia permitida debe deter-
minarse mediante medición.
Evite la filtración de suciedad conductora o de otro tipo durante el montaje
y las operaciones de cableado.
4.2 Sensores
►Observar las indicaciones de las instrucciones de montaje que se adjuntan con
el sensor.
6
5 Conexión eléctrica
El equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas.
►Desconectar la tensión de alimentación de la instalación antes de
efectuar el cableado.
►Prestar especial atención a otros circuitos de corriente en los relés.
►Respetar siempre los reglamentos y decretos sobre la instalación y
funcionamiento de material eléctrico en zonas potencialmente explo-
sivas.
5.1 Requisitos de seguridad según la norma IEC 61010-1
5.1.1 Para equipos de corriente alterna (SN23xx)
Las superficies del equipo que se pueden tocar están aisladas del circuito de
alimentación de corriente alterna L/N y de los circuitos de relé 1 y 2 con un aisla-
miento reforzado según la norma IEC 61010-1 (circuito de red de la categoría de
sobretensión II hasta 300 V de tensión nominal de red).
El circuito de alimentación de corriente alterna L/N y los circuitos de relé 1 y 2
están aislados entre sí con un aislamiento reforzado según la norma IEC 61010-1
(circuito de red de la categoría de sobretensión II hasta 300 V de tensión nominal
de red).
El cableado externo debe garantizar siempre la separación necesaria en cada
caso respecto a los demás circuitos eléctricos.
5.1.2 Para equipos de corriente continua (SR2301)
Las superficies del equipo que se pueden tocar están aisladas del circuito de
corriente continua L+/L- con un aislamiento básico según la norma IEC 61010-1
(circuito secundario con máx. 32 V CC, derivado del circuito de red hasta 300 V
de la categoría de sobretensión II).
Los circuitos de relé 1 y 2 están aislados entre sí, así como de la corriente conti-
nua L+/L- y de las superficies que se pueden tocar con un aislamiento reforzado
según la norma IEC 61010-1 (circuito de red de la categoría de sobretensión II
hasta 300 V de tensión nominal de red).
El cableado externo debe garantizar siempre la separación necesaria en cada
caso respecto a los demás circuitos eléctricos.
7
ES
5.2 Conexión de bornes
1: Supervisión de caudal
2: Supervisión de cables
Colores de los hilos para los sensores de caudal tipo SFxxxx:
BN = marrón, BU = azul, BK = negro, WH = blanco, GY = gris
5.3 Suministro de tensión (Power)
• Tensión AC:
Según los datos técnicos / etiqueta ± 10% en los bornes 18 (L) y 17 (N), rango
de frecuencia 47 ... 63 Hz.
• Tensión DC:
24 V DC ± 10%, en los bornes 18 (+) y 17 (-).
8
5.4 Conexión de los sensores
Valores máximos permitidos de los circuitos de mando para SN2301 ... SN2302:
en el tipo de sistema de protección "seguridad intrínseca" [Ex ia
Ga] IIC y [Ex ia Ga] IIB
Tensión Uo = 15,8 V DC
Corriente eléctrica Io = 92 mA / Ie = 47,2 mA
Potencia Po = 680 mW
en el tipo de sistema de protección "seguridad intrínseca"
[Ex ia Ga] IIC [Ex ia Ga] IIB [Ex ia Ga] IIB
Inductividad externa 1 mH 1 mH 5 mH
Capacidad externa 185 nF 1,6 µF 885 nF
Valores máximos permitidos de los circuitos de mando para SR2301:
en el tipo de sistema de protección "seguridad intrínseca” [Ex ia
Ga] IIC y [Ex ia Ga] IIB
Tensión Uo = 15,8 V DC
Corriente eléctrica Io = 84 mA / Ie = 38,5 mA
Potencia Po = 680 mW
en el tipo de sistema de protección "seguridad intrínseca"
[Ex ia Ga] IIC [Ex ia Ga] IIB [Ex ia Ga] IIB
Inductividad externa 1 mH 1 mH 5 mH
Capacidad externa 205 nF 1,7 µF 935 nF
Para evitar mermas de funcionamiento debidas a tensiones parásitas, el
cable del sensor y el cable de carga deben estar tendidos por separado
(longitud máxima del cable del sensor: 100 m):
►Respetar siempre los valores máximos permitidos para la inductividad
y capacidad externas.
9
ES
5.5 Relés de salida
• Supervisión de caudal: bornes 13, 14, 15.
• Supervisión de cables: bornes 19, 20, 21
• Capacidad de conmutación: máx. 250 V AC, 4 A.
La corriente debe ser limitada a estos valores mediante medidas apropia-
das.
►Desparasitar las cargas inductivas de forma externa.
►Utilizar el fusible miniatura según IEC 60127-2 hoja 1 (≤ 5 A rápido).
►El fusible debe estar emplazado fuera de las zonas potencialmente
explosivas.
6 Ajustes
12
19 20 21
13 14 15 16 17 18
3
9
78
1
2
3
4
1
Barra de LED
- LED rojo encendido: caudal por debajo del
punto de conmutación
- LED amarillo encendido: relé activado, el
caudal ha alcanzado el punto de conmu-
tación
- LED verde encendido: caudal por encima
del punto de conmutación
2LED rojo: se enciende en caso de rotura de
cable o cortocircuito
3Interruptor de selección del fluido (líquido /
gaseoso)
4Potenciómetro de ajuste para el punto de
conmutación
Es imprescindible respetar el siguiente orden:
►Utilizar el interruptor selector (3) para elegir fluidos líquidos o gaseosos.
= líquidos, = gaseosos.
►Conectar la tensión de alimentación. Una vez transcurrido el tiempo de retardo
a la disponibilidad (aprox. 30 s), el equipo está operativo (durante este tiempo
puede indicarse cualquier valor de caudal).
►Para ajustar el caudal de referencia y mantenerlo constante: girar el potenció-
metro de ajuste (4) hasta que se encienda un LED verde. Cuanto más lejos
10
esté el LED verde del LED amarillo, más seguro será el ajuste (capacidad de
reserva para variaciones de caudal o temperatura).
7 Diagrama de funcionamiento (supervisión de cau-
dal)
A = caudal de referencia; B = punto de conmutación; C = relé de salida
t1 = retardo a la disponibilidad
8 Puesta en marcha / Funcionamiento
►Asegurarse de que el equipo funciona correctamente después de llevar a cabo
el montaje, el cableado y el ajuste.
En caso de rotura de cable o cortocircuito en el cable del sensor, se
desactiva el relé "supervisión de cables" y se enciende el LED rojo. Una
vez reparada la avería, el amplificador de conmutación está de nuevo listo
para funcionar.
11
ES
9 Mantenimiento, reparaciones, eliminación
En caso de funcionamiento correcto, no es necesario tomar medidas de manteni-
miento y reparación. Recomendación:
►Después de un cortocircuito, comprobar que el equipo funciona correctamente.
El equipo sólo puede ser reparado por el fabricante.
En caso de eliminación:
►Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las
normativas nacionales en vigor.
10 Datos técnicos
SN2301 SN2302 SR2301
Alimentación AC DC
Tensión de alimentación 230 V 110 V 24 V
Tolerancia de tensión ± 10%
Consumo de corriente /
potencia 5 VA 125 mA
Temperatura ambiente -20 ... +60°C
Grado de protección de los
bornes IP20
Grado de protección de la
carcasa IP40
Carcasa Plástico (Noryl)
Conexión 15 bornes máx. 2 x 2,5 mm2
Salida Relé
Carga de los contactos
máx. 4 A (250 V AC, cos φ ≥ 0,7);
0,2 A (250 V DC);
4 A (24 V DC)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
IFM SN2301 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
Otros documentos
-
SICK BA EN2-2EX-1 Instrucciones de operación
-
WIKA T16 Instrucciones de operación
-
Baumer ZEX-ALL.BNAMUR1 Instrucciones de operación
-
-
-
Crowcon Gasmaster Manual de usuario
-
-
Emerson Rosemount 2230 El manual del propietario