Silvercrest 284902 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 284902

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: El manual del propietario

COUNTERTOP OVEN

HORNO PARA MOSTRADOR SGB 1200 A3

IAN 284902

COUNTERTOP OVEN

Operating instructions HORNO PARA MOSTRADOR

Instrucciones de uso

US - EN Operating instructions Page 1

US - ES Instrucciones de uso Página 25

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.





















US-EN │ 1 ■

SGB 1200 A3

Table of Contents

Introduction ...............................................2

Warning used .............................................2

Safety instructions .........................................3

Important Cord Information ............................................5

Safety information .........................................5

Intended use ..............................................8

Package contents ..........................................8

Appliance description .......................................8

Technical speciﬁcations ......................................8

Setting up ................................................9

Using the appliance ........................................9

Glass door .........................................................9

Inserting the crumb tray ...............................................9

Using the rack .......................................................9

Using the baking tray ................................................10

Before ﬁrst use ...........................................10

Operating the appliance ...................................11

Function switch .....................................................11

Temperature control .................................................11

Timer .............................................................11

Grilling and baking ........................................12

Cleaning and care .........................................13

Storage .................................................14

Troubleshooting ..........................................15

Disposal .................................................16

Warranty ................................................16

Service ...........................................................18

Importer ..........................................................18

Recipes ..................................................18

■ 2 │ US-EN SGB 1200 A3

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance!

You have chosen a modern, high-quality

product. These operating instructions are

part of the product. They contain impor-

tant information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please

familiarize yourself with all operating

and safety instructions. This appliance

may only be used as described and for

the purposes indicated. Please also pass

these operating instructions on to any

future owner.

Warning used

The following types of warnings are used

in these operating instructions:

This is the safety alert symbol. It

is used to alert you to potential

injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol

to avoid possible injury and

death.

DANGER indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situa-

tion which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situa-

tion which, if not avoided, could result in

minor or moderate injury.

NOTICE indicates information considered

important, but not hazard-related (e. g.

messages related to property damage).

US-EN │ 3 ■

SGB 1200 A3

Safety instructions

This section contains important safety instructions for using the device. This device

complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury

and property damage.

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or

the appliance in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to

cool before putting on or taking oﬀ parts, and before cleaning the

appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heat-

ed oven.

■ 4 │ US-EN SGB 1200 A3

11. To disconnect the appliance, turn any control to "oﬀ", then remove

plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Use extreme caution when removing tray or disposing of hot

grease.

14. Oversize foods or metal utensils must not be inserted in a toast-

er-oven as they may create a ﬁre.

15. A ﬁre may occur if the toaster-oven is covered or touching ﬂam-

mable material, including curtains, draperies, walls, and the like,

when in operation. Do not store any item on top of the appliance

when in operation.

16. Extreme caution should be exercised when using containers con-

structed of other than metal or glass.

17. Do not store any materials, other than manufacturers recommend-

ed accessories, in this oven when not in use.

18. Do not place any of the following materials in the oven:

–paper

–cardboard

–plastic

19. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break oﬀ the

pad and touch electrical parts involving a risk of electric shock.

20. Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil.

This will cause overheating of the oven.

21. Extreme caution must be used when moving an appliance contain-

ing hot oil or other hot liquids.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

HOUSEHOLD USE ONLY.

US-EN │ 5 ■

SGB 1200 A3

Do not immerse in water.

This product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer and birth defects or other reproductive

harm.

Important Cord Information

This appliance has a polarized plug. To reduce the risk of electric

shock, this plug is intended to ﬁt into a polarized outlet only one way.

If the plug does not ﬁt fully into the outlet, reverse the plug. If it still

does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. Do not attempt to modify

the plug in any way.

a) A short power-supply cord (or detachable power-supply cord)

should be used to reduce the risk resulting from becoming entan-

gled in or tripping over a longer cord.

b) Longer detachable power-supply cords or extensions cords are

available and may be used if care is exercised in their use.

c) If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used:

1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord

should be at least as great as the electrical rating of the appliance;

2) The cord should be arranged so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be pulled on by children or

tripped over unintentionally; and

3) If the appliance is of the grounded type, the cord set or extension

cord should be a grounding-type-3-wire cord.

Safety information

Arrange for damaged power cords and/or plugs to be replaced

as soon as possible by a qualiﬁed specialist or by Customer

Service.

■ 6 │ US-EN SGB 1200 A3

► Do not open the housing of the appliance or attempt to repair it. This

can lead to risks and invalidates the warranty. Defective appliances

should be repaired by the retailer or authorized personnel only.

► Do not allow any liquids to penetrate the housing. Do not expose the

appliance to humidity or use it outdoors. Additionally, do not place

liquid-ﬁlled receptacles such as vases on the appliance. There is a risk

of ﬁre and of receiving an electric shock! If liquids permeate into the

housing, unplug the appliance immediately and arrange for it to be

repaired by a qualiﬁed technician.

► Never touch the appliance, power cable or power plug with wet

hands. There is a risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water or other liquids!

Otherwise, there is a risk of an electric shock.

► Children must not play with the device.

► Route the power cable in such a way that no one can step on it or trip

over it.

► Never touch the glass door or the housing during use, as these can get

very hot. Use oven mitts or something similar to open the glass door to

avoid being burned!

► Never touch the heating elements or the viewing window when the

appliance is in use, or before it has cooled down completely. Do not

reach into the cooking chamber when the appliance is in use. Wait un-

til the appliance has cooled down. Otherwise, you could sustain burns.

► Allow the appliance to cool down after use before transporting it.

► Always use oven mitts or a potholder when handling the appliance

while it is hot.

US-EN │ 7 ■

SGB 1200 A3

Caution! Hot surface!

Caution! Do not touch the glass door when the appliance has

heated up. There is a risk of burns!

► Do not use an external timer switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not come

into contact with heat sources such as hotplates or open ﬂames.

► Operate the appliance only with the original accessories supplied.

► Do not kink or crush the power cable.

► To disconnect, always remove the plug itself from the socket. Do not

pull on the power cable.

► Ensure that there are no highly ﬂammable materials in the immediate

vicinity of the automatic oven and grill (e.g., dishcloths, oven cloths,

etc.) when the appliance is in use.

► Never dry textiles or other objects on, above or inside the appliance.

There is a risk of ﬁre.

► Do not use the baking sheet to store or process acidic, alkaline or salty

foods!

■ 8 │ US-EN SGB 1200 A3

Intended use

The automatic oven and grill is intended

exclusively for heating, cooking and grilling

food.

This appliance is intended solely for use

in private households. Do not use it for

commercial applications.

All other uses are deemed improper and

may result in property damage or personal

injury.

Package contents

♦ Countertop Oven

♦ 1 baking sheet

♦ 1 rack

♦ 1 pair of tongs

♦ 1 crumb tray

♦ Operating instructions

Check contents for completeness and

damage immediately after unpacking.

Contact Customer Services if neces-

sary.

Appliance description

Figure A:

 Rails

 Ventilation slits

 Temperature control

 Function switch

 Timer

 Control light

 Glass door

 Inserted crumb tray

Figure B:

 Rack

 Baking tray

- Tongs

Technical speciﬁcations

Rated voltage: 120 V ~, 60 Hz

Max. power consumption: 1200 W

All parts of this appliance that

come into contact with food are

food-safe.

This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interfer-

ence received, including interference that

may cause undesired operation.

US-EN │ 9 ■

SGB 1200 A3

Setting up

Do not place the ap-

pliance immediately adjacent to sources

of water (e.g., sinks or basins), or in damp

cellar areas. Otherwise, there is a risk of

receiving an electric shock.

Never place the ap-

pliance beneath wall cabinets or adjacent

to curtains, shelf units or other ﬂammable

objects.

A minimum clearance

of 10 cm must be maintained between the

appliance and wall cupboards, ceilings,

walls or similar structures, measured up -

wards of the appliance, and 5cm mea-

sured laterally. For this reason, the appli-

ance may not be used, for example, in

cupboards or the like. Otherwise there

is likely to be insuﬃcient ventilation for the

appliance, which could result in ﬁre or

damage.

Place the appliance

only on heat-resistant surfaces. Otherwise,

there is a risk of ﬁre and the appliance

may be damaged. The surface under the

appliance may become discolored or

damaged. Additionally, permanent in-

dentations could arise if the appliance is

placed on a soft surface.

■ Place the appliance on a solid, level

and heat-resistant surface (e.g., stain-

less steel worktops or natural stone

worktops such as granite). Ensure

there is suﬃcient ventilation around the

appliance.

■ Push the appliance up against the wall,

with its rear side facing the wall. The

spacers on the back must touch the

wall. Ensure that the wall is made of

heat-resistant material (e.g., tiles, natu-

ral stone or granite).

■ Clean all components as described in

the section "Cleaning and care."

Using the appliance

Glass door

Do not lean on the

glass door . Do not place any objects

on the glass door . This can cause

damage to the door hinges.

Inserting the crumb tray

■ Push the crumb tray  under the lower

heating element so that it rests ﬂat on

the bottom of the appliance.

Using the rack

Always use the tongs

- to insert the hot rack  into the appli-

ance or to remove it.

■ Push the rack  onto one of the 2

rails  in the cooking chamber of the

appliance.

Never place the

rack  directly onto the heating ele-

ments.

■ 10 │ US-EN SGB 1200 A3

■ To remove the hot rack , hook the

tongs - onto it as follows:

Fig. 1: Hooking the tongs - onto the

rack 

Using the baking tray

Always use oven

mitts or something similar to insert the hot

baking tray  into the appliance or to

remove it.

■ Always place the baking tray  on the

correctly inserted rack  in the cook-

ing chamber of the appliance.

Never place the

baking tray  directly on the heating

elements.

Do not use the baking

sheet to store or process acidic, alkaline

or salty foods!

Before ﬁrst use

Once the appliance has been set up

correctly:

4) Insert the plug into an electrical outlet.

5) Turn the temperature control  clock-

wise to the maximum temperature

(to the limit stop).

6) Turn the function switch  to "upper

and lower heat" .

7) Open the glass door  and leave it

open during this procedure.

8) Remove any installed accessories from

the cooking chamber.

9) Turn the timer  to 20 minutes.

The ﬁrst time the appliance heats up,

a small amount of smoke and odor

may be generated due to produc-

tion-related residue. This is normal

and is completely harmless.

Ensure suﬃcient ventilation (by open-

ing a window, for example).

The appliance switches oﬀ automatically

after 20 minutes.

If you want to interrupt the heating

process prematurely, turn the temperature

control  anticlockwise to the limit stop

and set the function switch  to OFF and

set the timer  to "OFF."

US-EN │ 11 ■

SGB 1200 A3

10) Allow the appliance to cool down,

then clean the appliance as de-

scribed in the section "Cleaning and

care."

The appliance is now ready for use.

Operating the appliance

Function switch

You can turn the appliance on using the

function switch , and can also set three

diﬀerent functions:

Symbol Meaning

"Upper heat"

(e.g., for broiling)

"Lower heat"

(e.g., for baking cakes)

"Upper & lower heat"

(e.g., for cooking pizza)

OFF

"OFF"

the appliance is

switched oﬀ.

Temperature control

■ Use the temperature control  to set

the desired temperature.

Timer

Use the timer  to set the cooking time.

■ Set the timer  to the desired cooking

time. Once the set time has elapsed, a

beep sounds and the appliance stops

heating.

You can also use the timer  as

a kitchen timer without the heating

function.

- Set the function switch  to OFF .

- Set the timer .

The switch of the timer  now rotates

anticlockwise to "OFF." A beep

sounds when the set time has elapsed.

The appliance does not heat up.

■ 12 │ US-EN SGB 1200 A3

Grilling and baking

Never place any con-

tainers or food directly onto the bottom of

the appliance, the heating elements or the

crumb tray !

1) Place the crumb tray  in the appli-

ance.

2) Remove the rack  and baking tray 

from the appliance. If required, cover

these with baking paper or grease the

baking tray  with grease/oil that is

suitable for baking.

The oven must be preheated appropriately

for each dish. Refer to the guidelines in the

respective recipe. Preheating is useful for:

- very short baking times,

- crisp crusts,

- delicate dishes that require a constant

temperature, such as souﬄés.

If no preheating is required, skip step

3).

3) Allow the appliance to heat up until it

reaches the desired temperature (this

takes about 10 minutes, depending on

the temperature setting):

– Select the desired temperature using

the temperature control .

– Then select the required function

using the function switch .

– Use the timer  to set the preheating

time (approx. 10 minutes).

– Close the glass door .

4) Once the warm-up period has elapsed,

place the item to be baked/grilled on

the rack  or the baking tray  and

slide it onto one of the rails  or place

the baking tray  onto the rack .

Ensure that there is suﬃcient clearance

between the food to be grilled or

cooked and the inner walls/heating

elements of the appliance.

5) Close the glass door  before starting

the grilling or baking process.

6) Use the timer  to set the required

grilling or baking time. The maximum

grilling or baking time is 60 minutes.

US-EN │ 13 ■

SGB 1200 A3

If the cooking time for the food to be

grilled/baked is less than 20 minutes,

ﬁrst set the timer  to 40 minutes

and then turn it back to the required

grilling or baking time.

The control lamp  shows that the appli-

ance is now switched on. The switch of

the timer  now rotates anticlockwise to

"OFF."

The appliance switches oﬀ automatically

after the set period. There is a beep and

the control light  goes oﬀ.

If you want to interrupt the heating

process prematurely, turn the tem-

perature control  anticlockwise to

the limit stop, set the function switch

 to OFF and set the timer  to

"OFF."

7) After cooking, remove the rack 

using the tongs - or the baking tray

 using oven mitts.

Cleaning and care

Disconnect the plug

from the socket before cleaning! There is

a risk of electric shock!

Never immerse the appliance in

water or any other liquid!

Always allow the

appliance to cool down before cleaning

it. Otherwise there is a risk of burns!

■ It is best to clean the appliance and ac-

cessories as soon as they have cooled

down. This makes food residues easier

to remove.

Do not use abrasive

or aggressive cleaning materials. These

can damage the surface of the appli-

ance!

Do not clean the com-

ponents of the appliance in a dishwasher!

Do not clean the

cooking chamber with an oven spray as

this may make residues on the heating

elements impossible to remove.

■ 14 │ US-EN SGB 1200 A3

■ Wipe the appliance with a damp cloth.

If necessary, put a little mild detergent

on the cloth and wipe the appliance oﬀ

afterwards with a cloth dampened with

clean water. Dry everything properly.

■ Clean the cooking chamber and the

glass door  with a moist cloth. If

necessary, put a little mild detergent on

the cloth and wipe the appliance oﬀ

afterwards with a cloth dampened with

clean water. Dry everything properly.

■ Clean the tongs -, the baking tray ,

the rack  and the crumb tray  in

hot water. Dry all parts properly after

cleaning.

Storage

■ Wrap the power cable around the

spacer on the reverse of the appliance,

which you can use as a cable spool.

■ Store the cleaned appliance and its

accessories in a clean, dust-free and

dry location.

US-EN │ 15 ■

SGB 1200 A3

Troubleshooting

Fault Cause The solution

The appliance is

not working.

The plug is not connected to the

power supply.

Insert the plug into an elec-

trical outlet.

The electrical outlet is defective. Use a diﬀerent electrical

outlet.

The appliance is defective. Contact the Customer Ser-

vice department.

The control

light  lights up,

but the appliance

does not heat up.

The function switch  is set to OFF .Turn the function switch 

to the desired function.

The cooking time

of the food seems

too long.

The glass door  has been opened

too often while checking the cook-

ing progress.

Do not open the glass

door  any more often

than is absolutely neces-

sary.

The wrong temperature level has

been set.

Check the temperature

settings.

Smoke and odors

develop during

use.

There is detergent or food residue

on the heating elements.

Remove the food from the

appliance and continue the

cooking process with the

glass door  open until

the smoke stops.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you

have found some other kind of malfunction, please contact Customer Services.

■ 16 │ US-EN SGB 1200 A3

Disposal

Electrical devices may not be thrown

away as part of normal household trash.

If you can no longer use your electrical

device, dispose of it in accordance with

the legal provisions applicable in your

state. This will allow you to ensure that

old electrical devices are recycled and

environmental pollution is kept to a mini-

mum. Further information about disposal

is available on the Internet at www.epa.

gov.

The packaging is made of en-

vironmentally friendly materials

which you can dispose of at your

local recycling centre.

Warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty

valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer,

have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way

by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts

from the date of purchase. Please keep

your original receipt in a safe place. This

document will be required as proof of

purchase.

If any material or production fault occurs

within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or

replace the product for you at our discre-

tion. This warranty service is dependent on

you presenting the defective appliance

and the proof of purchase (receipt) and a

short written description of the fault and

its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty,

your product will either be repaired or re-

placed by us. The repair or replacement of

a product does not signify the beginning

of a new warranty period.

US-EN │ 17 ■

SGB 1200 A3

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by

repairs eﬀected under the warranty. This

also applies to replaced and repaired

components. Any damage and defects

present at the time of purchase must be

reported immediately after unpacking.

Repairs carried out after expiry of the

warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured

in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to

delivery.

The warranty covers material faults or

production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal

wear and tear or fragile parts such as

switches, batteries, baking moulds or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product

has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in

the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions

that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against

must be avoided.

This product is intended solely for private

use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of

misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not

been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case,

please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item

number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the

type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or

as a sticker on the rear or bottom of the

appliance.

■ If functional or other defects occur,

please contact the service department

listed either by telephone or by

e-mail.

■ You can return a defective product to

us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that

you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

You can download these instruc-

tions along with many other

manuals, product videos and

software on www.lidl-service.com.

■ 18 │ US-EN SGB 1200 A3

Service

NonFood USA

Customer Service

Phone: 1 - 844 - 543 - 5872

Email Link: www.lidl.com/contact-us

IAN 284902

Importer

Please note that the following address is

not the service address. Please use the

service address provided in the operating

instructions.

LIDL US LLC.

ARLINGTON

VA 22202

Recipes

In this section, we’ll provide you with var-

ious sample recipes for preparing dishes.

These examples are recommendations.

Cooking times may vary.

These recipes are provided without guar-

antee. All information regarding ingredi-

ents and preparation is only referential.

Modify the suggested recipes to your

personal taste. We hope you enjoy the

recipes and wish you "bon appétit!"

Take note of the preparation guidelines

provided on the food packaging.

Muﬃns

Ingredients for four people:

♦ 1 cup of ﬂour

♦ 1 teaspoon of baking powder

♦ 1 egg

♦ 1 tablespoon of melted butter

♦ 1 cup of milk

♦ 3 tablespoons of sugar

♦ 1 pinch salt

♦ For variety: add nuts, chopped

bananas or chocolate chips

Preparation:

1) Gradually mix the ﬂour, baking powder,

egg, milk, salt and sugar together in

a bowl.

2) Melt the butter in a saucepan and mix

it into the dough.

3) Blend in the nuts, chocolate chips or

mashed bananas to taste.

4) Place the prepared dough into standard

muﬃn tins and place them on the

baking tray .

5) Bake the muﬃns at 425°F on the

bottom rail using upper and lower

heat for about 15 minutes.

US-EN │ 19 ■

SGB 1200 A3

Hawaiian toast

Ingredients for 4 pieces of toast:

♦ 4 slices of toasting bread

♦ 1–2 tablespoons of remoulade

♦ 4,23 oz / 120 g cooked ham

♦ 1/2 can of pineapples

♦ 4 slices of cheese for broiling on top

♦ Curry

Preparation:

♦ Toast the bread slices.

♦ Spread the remoulade thinly over the

pieces of toast and lay the slices of

cooked ham on top.

♦ Lay one slice of pineapple on each

piece of toast. Season with curry.

♦ Then place a slice of cheese over each

of the pineapple slices.

♦ Lay the Hawaiian toasts on the rack 

and bake at 400°F for about 8 min-

utes on the upper rail using upper heat.

Baking frozen mini pizzas

Preparation:

♦ Place the rack  on the upper rail in

the cooking chamber.

♦ Place the frozen mini pizza, without

packaging, onto the rack .

♦ Bake the mini pizza, using upper and

lower heat, for about 20 minutes.

♦ Please follow the instructions on the

packaging regarding temperature.

■ 20 │ US-EN SGB 1200 A3

Shortbread

Ingredients:

♦ 4,4 oz / 125 g butter

♦ 4,4 oz / 125 g sugar

♦ 1 packet of vanilla sugar

♦ 1 pinch salt

♦ 1 egg

♦ 1 egg white

♦ 8,8 oz / 250 g ﬂour (type 405)

♦ 1 teaspoon of baking powder

♦ Zest of half a lemon

Preparation:

1) Beat the butter until foamy.

2) Add the sugar, vanilla sugar, lemon

zest and eggs.

3) Mix the ﬂour, baking powder and salt

and stir into the mixture using a mixing

spoon.

4) Allow the dough to stand for about 10

minutes.

5) Shape the dough as desired using

a meat grinder, cookie cutters or a

piping bag.

6) Line the baking tray  with baking

paper and place the cookies on this.

7) Bake the cookies on the top rail of a

preheated oven at 350°F for about

10–15 minutes, using upper and

lower heat, until they are golden

brown.

This quantity of dough is suﬃcient for

several baking trays .

Bread rolls

Ingredients:

♦ 10,68 oz / 300 g ﬂour (or whole-

wheat ﬂour)

♦ 2 heaping teaspoons of baking pow-

der

♦ 7,05 oz / 200 g ﬂaxseed

♦ 1 egg

♦ 17,63 oz / 500 g curd cheese

♦ 1 teaspoon of salt

♦ Add to taste: caraway seeds, onions,

bacon ...

Preparation:

1) Knead all ingredients together well

and then shape into small rolls.

2) Line the baking tray  with baking

paper and place the rolls on this.

3) Bake on the top rail at about 400°F

for around 30 minutes.

This quantity of dough is suﬃcient for

several baking trays .

US-EN │ 21 ■

SGB 1200 A3

Meringues

Ingredients:

♦ 1 egg white

♦ Salt

♦ 1,58 oz / 45 g sugar

Preparation:

1) Place the chilled egg white into a non-

-greased mixing bowl. Make sure no

egg yolk is mixed in, or the meringue

will not solidify.

2) Beat the egg white at a slow speed,

so that the bubbles formed in the

meringue are not too large.

3) Add a pinch of salt to taste.

4) Gradually add in half the sugar when

the meringue starts to solidify.

5) Then beat it at the highest speed until

stiﬀ.

6) Add the remaining sugar. This allows

the meringue to attain the required

solidity.

7) Fill a piping bag ﬁtted with a large

star nozzle with the meringue mixture

and squeeze out rosettes, slithers or

other shapes onto a baking tray 

lined with baking paper. Leave a little

space between each shape.

8) Preheat the oven and grill appliance

to about 250°F using top and bottom

heat.

9) Bake the meringues at around 250°F

for about 2 hours, using upper and

lower heat.

Buttered croutons

Ingredients:

♦ 2 slices of toasting bread

♦ 1 tablespoon butter

Preparation:

1) Cut the bread into small cubes.

2) Melt the butter at low heat in a sauce-

pan and mix in the cubed bread.

3) Line a baking tray  with baking

paper and distribute the bread cubes

evenly on it.

4) Bake the bread cubes at approx.

350°F (upper heat) on the upper

rail. After around 7–10 minutes, turn

the bread cubes and continue baking

them for another 7–10 minutes until

they are golden brown.

You can also use herb or garlic butter

instead of regular butter. Baking time

is then reduced by about 5 minutes.

■ 22 │ US-EN SGB 1200 A3

Ground meat baguettes

Ingredients:

♦ 2 baguette rolls

♦ 8,8 oz / 250 g ground meat

(half beef / half pork)

♦ 2 tomatoes

♦ 1 onion (diced)

♦ 2 tablespoons tomato purée

♦ 1,41 oz / 40 g grated Parmesan

cheese

♦ 4 slices of cheese

♦ Salt and pepper

Preparation:

1) Slice the baguettes and hollow them

out.

2) Mix together the ground meat, tomato

paste, onion, Parmesan, some salt and

a little pepper.

3) Shape the minced meat into four equal-

ized patties and place them on the

baguette halves.

4) Cut the tomatoes into slices and

arrange them on the baguettes.

5) Arrange the cheese slices on the

baguettes.

6) Place the baguettes on a baking tray

 and bake them on the bottom rail

at about 450°F in a preheated oven

for about 20 minutes, using upper and

lower heat.

You can also season the ground meat

mixture with basil, chili or other

spices.

Cauliﬂower (scalloped)

Ingredients:

♦ 1/2 head cauliﬂower (about 8,8 oz /

250g)

♦ 3 lemon slices

♦ 1 tablespoon butter

♦ 1 heaping teaspoon of ﬂour

♦ 1 tablespoon of lemon juice

♦ 1 tablespoon of slivered almonds

♦ 2 tablespoons of gratin cheese (grated)

♦ Salt, pepper, nutmeg

Preparation:

1) Divide the cauliﬂower into ﬂorets and

wash them.

2) Cook the cauliﬂower with the lemon

slices in boiling salted water for 8–

10 minutes until the cauliﬂower is

al dente. Retain about 5,07 ﬂoz /

150 ml of the cooking water before

pouring the

rest away.

3) Melt the butter in a saucepan and then

brown the ﬂour for about 1 minute,

stirring continuously.

4) Continue stirring and pour in the

cauliﬂower water and let it cook for

about 2 minutes. If the roux gets too

solid, gradually add more water until

a creamy consistency is achieved.

Season with lemon juice, nutmeg, salt

and pepper.

US-EN │ 23 ■

SGB 1200 A3

5) Place the cauliﬂower in a baking dish

(about 14 cm in diameter) and pour

the sauce evenly over it.

6) Sprinkle the cheese and almond

slivers over it.

7) Place the baking dish on the baking

tray .

8) Bake the casserole at about 400°F

in the preheated oven with top and

bottom heat for about 20 minutes on

the lower rail.

Salmon-ﬁlled ﬂaky pastries (burek)

Ingredients:

♦ 1 package of ﬂaky pastry slices

(approx. 8 pieces)

♦ 1 package of smoked salmon, sliced

(about 7,05 oz / 200 g)

♦ 1 lemon

♦ 1 onion

♦ 1 package of cream cheese (7,05 oz

/ 200 g)

♦ Fresh dill

♦ Salt and pepper

♦ 1 egg yolk

Preparation:

1) Separate the puﬀ pastry sheets.

Allow them to thaw if necessary.

2) Mix the cream cheese with salt, pepper

and the juice of one lemon.

3) Finely dice the onion.

4) Add the onion and half the salmon

to the cream cheese mixture. Mix

coarsely with a blender.

5) Cut the remaining salmon into thin

strips.

6) Add the dill and the remaining salmon

to the mixture. Blend all the ingredients

together.

7) Place individual tablespoons of the

mixture on a ﬂaky pastry sheet and

fold it over.

8) Coat the resulting pouch with egg

yolk.

9) Place the pouches on the baking tray

. Leave suﬃcient space between

them, since the ﬂaky pastry will

expand.

10) Bake the pastries on the lower rail at

around 450°F for about 25–30 min-

utes, using upper and lower heat. The

ﬂaky pastry should turn light brown in

color.

The stated quantity of pastry is suﬃ-

cient for several baking trays .

■ 24 │ US-EN SGB 1200 A3

US-ES │ 25 ■

SGB 1200 A3

Contenido

Introducción ..............................................26

Advertencias usadas ......................................26

Instrucciones de seguridad .................................27

Información importante sobre el cable ...................................29

Información de seguridad ..................................30

Uso previsto .............................................32

Contenido del empaque ....................................32

Descripción del dispositivo ..................................32

Especiﬁcaciones técnicas ...................................32

Colocación ...............................................33

Uso del electrodoméstico ...................................33

Puerta de vidrio ....................................................33

Inserción de la bandeja de migajas .....................................33

Uso de la rejilla ....................................................33

Uso de la bandeja de horneado .......................................34

Antes del primer uso .......................................34

Operación del electro doméstico .............................35

Interruptor de función ................................................35

Control de temperatura ..............................................35

Temporizador ......................................................36

Asado y horneado ........................................36

Limpieza y cuidado ........................................38

Almacenamiento ..........................................38

Solución de problemas .....................................39

Eliminación ..............................................40

Garantía ................................................40

Asistencia técnica ...................................................42

Importador ........................................................42

Recetas ..................................................42

■ 26 │ US-ES SGB 1200 A3

Introducción

¡Felicidades por la compra de su nuevo

electrodoméstico!

Ha elegido un producto moderno y de

alta calidad. Este instructivo de operación

es parte del producto. Contiene informa-

ción importante sobre seguridad, uso y

eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las instrucciones

de operación y seguridad. Este electro-

doméstico debe usarse exclusivamente

como se describe y para los ﬁnes indica-

dos. También entregue este instructivo de

operación a cualquier propietario futuro.

Advertencias usadas

Los siguientes tipos de advertencias se

usan en este instructivo de operación:

Este es el símbolo de alerta de

seguridad. Se utiliza para aler-

tarle sobre peligros de lesiones

potenciales. Obedezca todos

los mensajes de seguridad a

continuación de este símbolo

para prevenir posibles lesiones

y la muerte.

PELIGRO indica una situación peligrosa

que, si no se previene, provocará la

muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación peli-

grosa que, si no se previene, podría pro-

vocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica una situación peli-

grosa que, si no se previene, podría pro-

vocar lesiones leves o moderadas.

AVISO indica información que se consi-

dera importante, pero no está relacionada

con peligro (p. ej., mensajes relacionados

con daños materiales).

US-ES │ 27 ■

SGB 1200 A3

Instrucciones de seguridad

Esta sección contiene instrucciones de seguridad importantes para el uso del disposi-

tivo. Este dispositivo cumple con las normas de seguridad legales. El uso inadecuado

puede provocar lesiones personales y daños materiales.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO

Al usar aparatos eléctricos, siempre deben observarse precauciones

básicas de seguridad, entre otras:

1. Lea todas las instrucciones.

2. No toque las superﬁcies calientes. Use las asas o perillas.

3. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable,

clavija o el electrodoméstico en agua u otro líquido.

4. Se requiere supervisión estrecha cuando cualquier electrodoméstico

sea usado por o cerca de niños.

5. Desenchúfelo de la toma eléctrica si no está en uso o antes de su

limpieza. Permita que se enfríe antes de colocar o retirar partes, y

antes de limpiar el electrodoméstico.

6. No opere ningún electrodoméstico con el cable o clavija dañada

o después de que el mismo haya fallado o haya sido dañado de

alguna manera. Devuelva el electrodoméstico al centro de servicio

autorizado más cercano para ser revisado, reparado o ajustado.

7. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del electro-

doméstico puede provocar lesiones.

8. No lo use en exteriores.

9. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o

barra, o que toque superﬁcies calientes.

10. No lo coloque sobre o cerca de quemador de gas o eléctrico,

o en un horno caliente.

■ 28 │ US-ES SGB 1200 A3

11. Para desconectar el aparato, cambie cualquier control a la posi-

ción de apagado y desenchufe la clavija de la toma de corriente

de pared.

12. No use el electrodoméstico para otro ﬁn distinto al previsto.

13. Tenga extremo cuidado cuando retire la bandeja o elimine grasa

caliente.

14. No se deben introducir alimentos demasiado grandes ni utensilios

metálicos en un horno tostador, ya que pueden producir fuego.

15. Se puede producir fuego si el horno tostador se cubre o toca

material inﬂamable, tal como persianas, cortinas, paredes y

objetos similares durante la operación. No almacene ningún

artículo sobre el electrodoméstico cuando esté operando.

16. Debe tenerse extremo cuidado cuando use recipientes fabricados

con materiales que no sean metal o vidrio.

17. No almacene ningún material, excepto los accesorios que re-

comienda el fabricante, en este horno cuando no lo use.

18. No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno:

–papel

–cartón

–plástico

19. No lo limpie con ﬁbras metálicas de restregar. Pueden desprenderse

fragmentos de la ﬁbra y tocar partes eléctricas, lo cual implica

riesgo de descarga eléctrica.

20. No cubra la bandeja de migajas ni otras partes del horno con

papel metálico. Esto causará sobrecalentamiento del horno.

21. Debe tenerse cuidado extremo cuando mueva un electrodoméstico

que contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

US-ES │ 29 ■

SGB 1200 A3

CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO

EXCLUSIVO PARA USO DOMÉSTICO.

No lo sumerja en agua.

Este producto contiene químicos que, en el Estado

de California, se sabe que provocan cáncer y defectos de nacimiento

u otros daños reproductivos.

Información importante sobre el cable

Este electrodoméstico tiene una clavija polarizada. Para reducir el riesgo

de descargas eléctricas, esta clavija está diseñada para introducirse

en un contacto polarizado sólo de una manera. Si la clavija no se

introduce totalmente en el contacto, inviértala. Si aún así no se intro-

duce, póngase en contacto con un electricista caliﬁcado.

No intente modiﬁcar la clavija de ningún modo.

a) Se deberá usar un cable de fuente de alimentación corto (o cable

de alimentación desprendible) para reducir los riesgos resultantes

de enredarse o tropezarse con un cable más largo.

b) Están disponibles cables de fuente de alimentación desprendibles

o extensiones más largas y pueden usarse si se tiene cuidado en

su uso.

c) Si se usa un cable de fuente de alimentación desprendible o una

extensión más largos:

1) La capacidad eléctrica marcada en el juego de cable o cable

de extensión deberá ser a menos igual que la capacidad eléctrica

del electrodoméstico;

2) El cable deberá ser tendido de tal manera que no cuelgue sobre

la barra o mesa donde pueda ser jalado por niños o con el que

pueda tropezarse involuntariamente; y

3) Si el electrodoméstico es del tipo aterrizado, el juego de cable

o extensión deberá ser un cable de 3 hilos de tipo aterrizado.

■ 30 │ US-ES SGB 1200 A3

Información de seguridad

Solicite que especialistas caliﬁcados o el Servicio al cliente

sustituyan los cables de alimentación dañados tan rápido

como sea posible.

► No abra la carcasa del electrodoméstico ni intente repararla. Esto pue-

de resultar en riesgos y anula la garantía. Los electrodomésticos defec-

tuosos deberán ser reparados solamente por el vendedor o

personal autorizado.

► No permita que ningún líquido penetre en la carcasa. No exponga

el electrodoméstico a la humedad ni lo use en el exterior. Además,

no coloque recipientes llenos de líquido, tales como ﬂoreros, sobre el

electrodoméstico. ¡Existe el riesgo de incendio y de recibir una descarga

eléctrica! Si algún líquido penetra en la carcasa, desenchufe de inme-

diato el electrodoméstico y pida a un técnico caliﬁcado que lo repare.

► Nunca toque el electrodoméstico, el cable de alimentación ni la clavija

con las manos mojadas. ¡Existe el riesgo de descarga eléctrica!

¡Nunca sumerja el electrodoméstico en agua u otro líquido!

De lo contrario, existe el riesgo de descarga eléctrica.

► Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.

► Dirija el cable de alimentación de tal forma que nadie pueda pisarlo

o tropezarse con él.

► Nunca toque la puerta de vidrio ni la carcasa durante el uso, ya que

pueden estar muy calientes. ¡Use guantes para horno o algo similar

para abrir la puerta de vidrio y evitar quemaduras!

► Nunca toque los elementos calefactores ni la ventana de observación

cuando el electrodoméstico esté en uso, ni antes de que se haya en-

friado completamente. No introduzca las manos en la cámara de coc-

ción cuando el electrodoméstico esté en uso.

US-ES │ 31 ■

SGB 1200 A3

Espere hasta que este se haya enfriado. De lo contrario, puede sufrir

quemaduras.

► Permita que el electrodoméstico se enfríe después del uso antes de

transportarlo.

► Use siempre guantes o una base para ollas cuando manipule el electro-

doméstico mientras está caliente.

¡Precaución! ¡Superﬁcie caliente!

¡Precaución! No toque la puerta de vidrio cuando el electro-

doméstico se haya calentado. ¡Existe el riesgo de quemaduras!

► No use un temporizador externo o un sistema de control remoto in-

dependiente para operar el electrodoméstico.

► Nunca deje el electrodoméstico sin atender durante la operación.

► Asegúrese de que el electrodoméstico, el cable de alimentación y la

clavija no entren en contacto con fuentes de calor tales como placas

térmicas o ﬂamas abiertas.

► Opere el electrodoméstico solamente con los accesorios originales

incluidos.

► No tuerza ni aplaste el cable de alimentación.

► Para desconectarlo, siempre retire de la clavija de la toma de corriente.

No jale el cable de alimentación.

► Asegúrese de que no haya materiales altamente inﬂamables en las

inmediaciones del horno y parrilla automática (p. ej., manteles indivi-

duales, telas para el horno, etc.) cuando el electrodoméstico esté

siendo usado.

► Nunca seque textiles ni otros objetos sobre, encima o dentro del electro-

doméstico. Existe el riesgo de incendio.

► ¡No use la charola de horneado para almacenar o procesar alimentos

ácidos, alcalinos o salinos!

■ 32 │ US-ES SGB 1200 A3

Uso previsto

El horno y parrilla automático está diseña-

do exclusivamente para calentar, cocinar

y asar comida.

Este dispositivo está diseñado exclusiva-

mente para uso en hogares privados. No

lo use para aplicaciones comerciales.

Todos los demás usos se consideran in-

adecuados y pueden causar daños mate-

riales o lesiones personales.

Contenido del empaque

♦ Horno para mostrador

♦ 1 charola de horneado

♦ 1 rejilla

♦ 1 par de tenazas

♦ 1 bandeja de migajas

♦ Instructivo de uso

Revise que el contenido esté completo

y sin daños inmediatamente después

de desempacar. Contacte a Servicio

al cliente si es necesario.

Descripción del dispositivo

Figura A:

 Rieles

 Ranuras de ventilación

 Control de temperatura

 Interruptor de función

 Temporizador

 Luz de control

 Puerta de vidrio

 Bandeja de migajas insertada

Figura B:

 Rejilla

 Bandeja de horneado

- Tenazas

Especiﬁcaciones técnicas

Voltaje nominal: 120 V ~, 60 Hz

Máx. consumo

de potencia: 1200 W

Todas las partes de este electrodo-

méstico que entran en contacto con

los alimentos son seguras para los

mismos.

Este electrodoméstico cumple con las

Reglas de la FCC parte 15. La operación

está sujeta a las dos siguientes condiciones:

(1) Este electrodoméstico no puede causar

interferencia dañina y (2) este electro-

doméstico debe aceptar cualquier interfe-

rencia recibida, incluyendo interferencia

que pueda causar operación no deseable.

US-ES │ 33 ■

SGB 1200 A3

Colocación

No coloque el electro-

doméstico cerca de fuentes de agua (p. ej.,

fregaderos o lavabos), ni en áreas húme-

das de sótanos. De lo contrario, existe el

riesgo de recibir una descarga eléctrica.

Nunca coloque el electro-

doméstico debajo de gabinetes y junto

a cortinas, unidades de estantes ni otros

objetos inﬂamables.

Debe mantenerse una dis-

tancia libre mínima de 10 cm entre el

electrodoméstico y las alacenas de pa-

red, cielos rasos, paredes o estructuras

similares, medida hacia arriba del electro-

doméstico, y de 5 cm medida lateralmen-

te. Por esta razón, el electrodoméstico

no puede usarse, por ejemplo, dentro de

alacenas o lugares similares. De lo con-

trario, es probable que exista ventilación

insuﬁciente para el electrodoméstico, lo

que podría causar incendios o daños.

Coloque el electrodoméstico

solamente sobre superﬁcies resistentes al

calor. De lo contrario, existe el riesgo de

incendios, y el electrodoméstico puede

dañarse. La superﬁcie debajo del electro-

doméstico puede llegar a decolorarse o

dañarse. Además, si el electrodoméstico

se coloca sobre una superﬁcie blanda,

pueden aparecer hendiduras.

■ Coloque el electrodoméstico sobre una

superﬁcie sólida, nivelada y resistente

al calor (p. ej., una cubierta de acero

inoxidable o una cubierta de piedra

natural como el granito). Asegúrese de

que haya suﬁciente ventilación alrede-

dor del electrodoméstico.

■ Empuje el electrodoméstico contra la

pared, con el lado posterior hacia la

pared. Los espaciadores en la parte

posterior deben tocar la pared.

Asegúrese de que la pared esté hecha

de material resistente al calor (p. ej.,

azulejo, piedra natural o granito).

■ Limpie todos los componentes como

se describe en la sección "Limpieza y

cuidado".

Uso del electrodoméstico

Puerta de vidrio

No se apoye en la puerta

de vidrio . No coloque ningún objeto

sobre la puerta de vidrio . Esto puede

causar daño a las bisagras de la puerta.

Inserción de la bandeja de

migajas

■ Empuje la bandeja de migajas  de-

bajo del elemento calefactor inferior de

manera que se apoye en forma plana

en el fondo del electrodoméstico.

Uso de la rejilla

Use siempre las

tenazas - para insertar la rejilla caliente

 dentro del electrodoméstico o para

retirarla.

■ 34 │ US-ES SGB 1200 A3

■ Empuje la rejilla  sobre uno de los

2 rieles  en la cámara de cocción

del electrodoméstico.

Nunca coloque la rejilla 

directamente sobre los elementos calefac-

tores.

■ Para retirar la rejilla caliente , en-

ganche las tenazas - sobre esta de

la siguiente manera:

Fig. 1: Enganche de las tenazas - sobre

la rejilla 

Uso de la bandeja de horneado

Use siempre guan-

tes para horno o algo similar para inser-

tar la bandeja de horneado caliente 

en el electrodoméstico o para retirarla.

■ Coloque siempre la bandeja de hor-

neado  sobre la rejilla insertada

correctamente  en la cámara de coc-

ción del electrodoméstico.

Nunca coloque la bandeja

de horneado  directamente sobre los

elementos calefactores.

¡No use la charola de hor-

neado para almacenar o procesar ali-

mentos ácidos, alcalinos o salinos!

Antes del primer uso

Una vez que el electrodoméstico se ha

colocado correctamente:

4) Inserte el enchufe en una toma de

corriente.

5) Gire el control de temperatura  en

sentido de las agujas del reloj hasta

la temperatura máxima (hasta el tope

límite).

6) Gire el interruptor de función  a

"calor superior e inferior" .

7) Abra la puerta de vidrio  y déjela

abierta durante este procedimiento.

8) Retire cualquier accesorio instalado

de la cámara de cocción.

9) Gire el temporizador  a 20 minutos.

US-ES │ 35 ■

SGB 1200 A3

La primera vez que el electrodomésti-

co se calienta, puede producirse una

pequeña cantidad de humo y olor

debido a los residuos relacionados

con la producción. Esto es normal y

completamente inofensivo.

Asegure que haya ventilación suﬁciente

(por ejemplo, abra una ventana).

El electrodoméstico se apaga automática-

mente después de 20 minutos.

Si desea interrumpir anticipadamente el

proceso de calentamiento, gire el control

de temperatura  en sentido contrario

de las agujas del reloj hasta el tope límite

y coloque el interruptor de función  en

OFF y ajuste el temporizador  a "OFF"

(Apagado).

10) Permita que el electrodoméstico

se enfríe y luego límpielo como se

describe en la sección "Limpieza y

cuidado".

Ahora el electrodoméstico está listo para

usarse.

Operación del electro-

doméstico

Interruptor de función

Puede encender el electrodoméstico con

el interruptor de función , y también

puede establecer tres diferentes funciones:

Símbolo Signiﬁcado

"Calor superior"

(p. ej., para asar

a la parrilla)

"Calor inferior"

(p. ej., para hornear

pasteles)

"Calor superior

e inferior"

(p. ej., para cocinar

pizza)

OFF

"OFF"

el electrodoméstico

se apaga.

Control de temperatura

■ Use el control de temperatura  para

establecer la temperatura deseada.

■ 36 │ US-ES SGB 1200 A3

Temporizador

Use el temporizador  para establecer

el tiempo de cocción.

■ Ajuste el temporizador  en el tiempo

de cocción deseado. Una vez que haya

transcurrido el tiempo establecido, se

escucha una alarma y el electrodomés-

tico deja de calentar.

También puede usar el temporizador 

como temporizador de cocina sin la

función de calentamiento.

- Ajuste el interruptor de función 

en OFF .

- Ajuste del temporizador .

El interruptor del temporizador 

gira ahora en sentido contrario de las

agujas del reloj hasta "OFF" (Apaga-

do). Cuando el tiempo establecido ha

transcurrido, se escucha una alarma.

El electrodoméstico no calienta.

Asado y horneado

¡Nunca coloque ningún

recipiente de comida directamente en

el fondo del electrodoméstico, sobre los

elementos calefactores ni en la bandeja

de migajas !

1) Coloque la bandeja de migajas 

en el electrodoméstico.

2) Retire la rejilla  y la bandeja de

horneado  del electrodoméstico. Si

es necesario, cubra estas con papel

para hornear o cubra la bandeja de

horneado  con grasa o aceite ade-

cuado para hornear.

El horno debe precalentarse adecuada-

mente para cada platillo. Consulte las

instrucciones en la receta correspondien-

te. El precalentamiento es útil para:

- tiempos de horneado muy cortos,

- cortezas crujientes,

- platillos delicados que requieren

una temperatura constante, como

los suﬂés.

Si no se necesita el precalentamiento,

omita al paso 3).

US-ES │ 37 ■

SGB 1200 A3

3) Permita que el electrodoméstico se

caliente hasta que alcance la tempe-

ratura deseada (esto tarda aproxima-

damente 10 minutos, dependiendo

del ajuste de temperatura):

– Seleccione la temperatura deseada

con el control de temperatura .

– Después seleccione la función que

requiera con el interruptor de fun-

ción .

– Use el temporizador  para esta-

blecer el tiempo de precalentamiento

(aproximadamente 10 minutos).

– Cierre la puerta de vidrio .

4) Una vez que haya transcurrido el

periodo de calentamiento, coloque

el artículo que va a hornear o a asar

sobre la rejilla  o sobre la bandeja

de horneado  y deslícela sobre uno

de los rieles  o coloque la bandeja

de horneado  sobre la rejilla .

Asegúrese de que haya suﬁciente es-

pacio libre entre la comida que va a

asar u hornear y las paredes internas

o elementos calefactores del electro-

doméstico.

5) Cierre la puerta de vidrio  antes

de comenzar el proceso de asado u

horneado.

6) Use el temporizador  para estable-

cer el tiempo de asado u horneado

requerido. El tiempo máximo de asa-

do u horneado es 60 minutos.

Si el tiempo de cocción para la comida

que va a asar u hornear es de menos

de 20 minutos, primero ajuste el tem-

porizador  a 40 minutos y luego

regréselo al tiempo requerido de asa-

do u horneado.

La lámpara de control  muestra que el

electrodoméstico ahora está encendido.

El interruptor del temporizador  gira

ahora en sentido contrario de las agujas

del reloj hacia la posición "OFF".

El electrodoméstico se apaga automática-

mente después del periodo establecido.

Se escucha una alarma y la luz de con-

trol  se apaga.

Si desea interrumpir anticipadamente

el proceso de calentamiento, gire el

control de temperatura  en sentido

contrario de las agujas del reloj hasta

el tope límite, coloque el interruptor

de función  en OFF y ajuste el tem-

porizador  a "OFF" (Apagado).

7) Después de cocinar, retire la rejilla 

con las tenazas - o la bandeja de

horneado  con guantes para horno.

■ 38 │ US-ES SGB 1200 A3

Limpieza y cuidado

¡Desconecte el en-

chufe de la toma de corriente antes de

limpiar! ¡Existe el riesgo de descarga

eléctrica!

¡Nunca sumerja el electrodoméstico

en agua u otro líquido!

Permita siempre que

el electrodoméstico se enfríe antes de

limpiarlo. ¡De lo contrario, existe el riesgo

de quemaduras!

■ Es mejor limpiar el electrodoméstico y

los accesorios tan pronto como se ha-

yan enfriado. Esto facilita la remoción

de residuos de comida.

No use materiales

de limpieza abrasivos o agresivos.

¡Estos pueden dañar las superﬁcies del

electrodoméstico!

¡No lave los componentes

del electrodoméstico en una máquina

lavaplatos!

No limpie la cámara de coc-

ción con un aerosol para horno, ya que

este puede hacer imposible remover los

residuos de los elementos calefactores.

■ Limpie el electrodoméstico con una tela

humedecida. Si es necesario, aplique

una pequeña cantidad de detergente

suave y limpie el electrodoméstico pos-

teriormente con una tela humedecida

con agua limpia. Seque todo adecua-

damente.

■ Limpie la cámara de cocción y la

puerta de vidrio  con una tela hume-

decida. Si es necesario, aplique una

pequeña cantidad de detergente suave

y limpie el electrodoméstico posterior-

mente con una tela humedecida con

agua limpia. Seque todo adecuada-

mente.

■ Limpie las tenazas -, la bandeja de

horneado , la rejilla  y la bandeja

de migajas  en agua caliente. Seque

todas las partes adecuadamente des-

pués de limpiarlas.

Almacenamiento

■ Enrolle el cable de alimentación en el

espaciador en la parte posterior del

electrodoméstico, el cual puede usar

como carrete de cable.

■ Guarde el electrodoméstico limpio y

sus accesorios en un lugar limpio,

libre de polvo y seco.

US-ES │ 39 ■

SGB 1200 A3

Solución de problemas

Falla Causa Solución

El electrodomésti-

co no funciona.

La clavija no está conectada en la

alimentación eléctrica.

Inserte la clavija en una

toma de corriente.

La toma de corriente está defectuosa. Use una toma de corriente

diferente.

El electrodoméstico está defectuoso.

Póngase en contacto con el

departamento de Servicio

al cliente.

La luz de control

 se ilumina,

pero el electro-

doméstico no

calienta.

El interruptor de función  está

ajustado en OFF .

Gire el interruptor de

función  a la función

deseada.

El tiempo de

cocción de la

comida parece

demasiado largo.

La puerta de vidrio  se ha abierto

demasiado seguido para veriﬁcar el

progreso de cocción.

No abra la puerta de

vidrio  más seguido de

lo que sea absolutamente

necesario.

Se ha establecido el nivel de tempe-

ratura equivocado.

Revise los ajustes de tempe-

ratura.

Se producen

humo y olores

durante el uso.

Hay residuos de detergente o de co-

mida en los elementos calefactores.

Retire la comida del electro-

doméstico y continúe con el

proceso de cocción con la

puerta de vidrio  abierta

hasta que cese el humo.

Si la falla no puede corregirse con una de las sugerencias anteriores, o si encontró

otro tipo de falla, póngase en contacto con el Servicio al cliente.

■ 40 │ US-ES SGB 1200 A3

Eliminación

Los dispositivos eléctricos no deben ser

desechados como parte de la basura

doméstica normal. Si ya no puede usar

su dispositivo eléctrico, elimínelo de con-

formidad con las disposiciones legales

aplicables en su estado. Esto le permitirá

asegurar que los dispositivos eléctricos

usados sean reciclados y la contamina-

ción ambiental se mantenga a un nivel

mínimo. Más información sobre la elimi-

nación de desechos está disponible en la

Internet en www.epa.gov.

El embalaje está hecho de

materiales que no dañan el

medio ambiente, los cuales

puede eliminar en su centro

de reciclaje local.

Garantía

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de

3 años a partir de la fecha de compra.

Si se detectan defectos en el producto,

puede ejercer sus derechos legales frente

al vendedor. Estos derechos legales no se

ven limitados por la garantía descrita a

continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con

la fecha de compra. Guarde bien el

comprobante de caja original, ya que lo

necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a

partir de la fecha de compra de este pro-

ducto se detecta un defecto en su material

o un error de fabricación, asumiremos

la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación

de la garantía requiere la presentación del

aparato defectuoso y del comprobante

de caja, así como una breve descripción

por escrito del defecto detectado y de las

circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres

años.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía, le devolveremos el producto

reparado o le suministraremos uno nuevo.

La reparación o sustitución del producto

no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

US-ES │ 41 ■

SGB 1200 A3

Duración de la garantía y recla-

maciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolon-

ga por hacer uso de ella. Este principio

también se aplica a las piezas sustituidas

y reparadas. Si después de la compra

del aparato, se detecta la existencia de

daños o de defectos al desembalarlo,

deben notiﬁcarse de inmediato. Cual-

quier reparación que se realice una vez

ﬁnalizado el plazo de garantía estará

sujeta a costes.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosa-

mente según estándares elevados de ca-

lidad y se ha examinado en profundidad

antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige

para defectos en los materiales o errores

de fabricación. Esta garantía no cubre

las piezas del producto normalmente

sometidas al desgaste y que, en conse-

cuencia, puedan considerarse piezas de

desgaste ni los daños producidos en los

componentes frágiles, p. ej., interruptores,

baterías, moldes de horno o piezas de

vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se

daña o no se utiliza o mantiene correc-

tamente. Para utilizar correctamente el

producto, deben observarse todas las

indicaciones especiﬁcadas en las instruc-

ciones de uso. Debe evitarse cualquier

uso y manejo que esté desaconsejado o

frente al que se advierta en las instruccio-

nes de uso.

El producto está previsto exclusivamente

para su uso privado y no para su uso

comercial. En caso de manipulación

indebida e incorrecta, uso de la fuerza

y apertura del aparato por personas

ajenas a nuestros centros de asistencia

técnica autorizados, la garantía perderá

su validez.

Proceso de reclamación conforme

a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida

de su reclamación, le rogamos que obser-

ve las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el compro-

bante de caja y el número de artículo

(p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante

de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en

la placa de características, grabado

en el aparato, en la portada de las

instrucciones (parte inferior izquierda)

o en un adhesivo en la parte trasera o

inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funciona-

miento u otros defectos, póngase pri-

mero en contacto con el departamento

de asistencia técnica especiﬁcado a

continuación por teléfono o por

correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado

como defectuoso junto con el justiﬁcan-

te de compra (comprobante de caja)

y la descripción del defecto y de las

circunstancias en las que se haya pro-

ducido de forma gratuita a la dirección

de correo proporcionada.

■ 42 │ US-ES SGB 1200 A3

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de

usuario y muchos otros más, así

como vídeos sobre los productos

y software.

Asistencia técnica

NonFood USA

Customer Service

Phone: 1 - 844 - 543 - 5872

Email Link: www.lidl.com/contact-us

IAN 284902

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguien-

te no es una dirección de asistencia téc-

nica. Póngase primero en contacto con el

centro de asistencia técnica especiﬁcado.

LIDL US LLC.

ARLINGTON

VA 22202

Recetas

En esta sección le ofrecemos varias recetas

de ejemplo para preparar platillos.

Estos ejemplos son recomendaciones.

Los tiempos de cocción pueden variar.

Estas recetas se proporcionan sin ga-

rantía. Toda la información relacionada

con los ingredientes y la preparación es

solamente de referencia. Modiﬁque las

recetas sugeridas según su gusto personal.

Esperamos que disfrute las recetas y le

deseamos buen provecho.

Tome nota de las instrucciones de pre-

paración que se proporcionan en el

empaque de la comida.

US-ES │ 43 ■

SGB 1200 A3

Muﬃns

Ingredientes para cuatro personas:

♦ 1 taza de harina

♦ 1 cucharadita de polvo para hornear

♦ 1 huevo

♦ 1 cucharada de mantequilla derretida

♦ 1 taza de leche

♦ 3 cucharadas de azúcar

♦ 1 pizca de sal

♦ Para variedad: agregue nueces, pláta-

no rebanado o chispas de chocolate

Preparación:

1) Mezcle gradualmente la harina, el

polvo para hornear, el huevo, la leche

y el azúcar en un tazón.

2) Derrita la mantequilla en una cacerola

y mézclela en la pasta.

3) Mezcle las nueces, chispas de choco-

late o plátano machacado al gusto.

4) Coloque la pasta preparada en re-

cipientes estándar para muﬃns y co-

lóquelos en la bandeja de horneado

.

5) Hornee los muﬃns a 425 °F sobre el

riel inferior con calor superior e infe-

rior durante aproximadamente

15 minutos.

Pan tostado hawaiano

Ingredientes para 4 piezas de pan tosta-

do:

♦ 4 rebanadas de pan para tostar

♦ 1–2 cucharadas de remoulade

♦ 4,23 oz / 120 g de jamón cocido

♦ 1/2 lata de piña

♦ 4 rebanadas de queso para asar a la

parrilla en la parte superior

♦ Curry

Preparación:

♦ Tueste las rebanadas de pan.

♦ Disperse la remoulade en una capa

delgada sobre las piezas de pan tosta-

do y coloque las rebanadas de jamón

cocido en la parte superior.

♦ Coloque una rebanada de piña sobre

cada pieza de pan tostado. Sazone

con curry.

♦ Luego coloque una rebanada de que-

so sobre cada una de las piezas de

piña.

♦ Coloque el pan tostado hawaiano en

la rejilla  y hornee a 400 °F durante

aproximadamente 8 minutos sobre

el riel superior con el ajuste de calor

superior.

■ 44 │ US-ES SGB 1200 A3

Horneado de mini-pizzas congeladas

Preparación:

♦ Coloque la rejilla  sobre el riel supe-

rior en la cámara de cocción.

♦ Coloque la mini-pizza congelada, sin

el empaque, en la rejilla .

♦ Hornee la mini-pizza, con calor superior

e inferior, durante aproximadamente

20 minutos.

♦ Siga las instrucciones del empaque

referentes a la temperatura.

Galletas de mantequilla

Ingredientes:

♦ 4,4 oz / 125 g de mantequilla

♦ 4,4 oz / 125 g de azúcar

♦ 1 paquete de azúcar de vainilla

♦ 1 pizca de sal

♦ 1 huevo

♦ 1 clara de huevo

♦ 8,8 oz / 250 g de harina (tipo 405)

♦ 1 cucharadita de polvo para hornear

♦ Cáscara de medio limón

Preparación:

1) Bata la mantequilla hasta formar es-

puma.

2) Agregue el azúcar, el azúcar de vaini-

lla, la cáscara de limón y los huevos.

3) Mezcle la harina, el polvo para hor-

near y la sal, y revuelva la mezcla con

una cuchara de mezclar.

4) Permita que la masa repose durante

aproximadamente 10 minutos.

5) Dé la forma deseada a la masa con

un picador de carne, cortador de ga-

lletas o manga para pasteles.

6) Cubra la bandeja de hornear  con

papel para hornear y coloque las ga-

lletas sobre esta.

7) Hornee las galletas sobre el riel supe-

rior del horno precalentado a 350 °F

durante aproximadamente 10 a 15

minutos, con calor superior e inferior,

hasta que adquieran un color marrón

dorado.

US-ES │ 45 ■

SGB 1200 A3

Esta cantidad de masa es suﬁciente para

varias bandejas de horneado .

Rollos de pan

Ingredientes:

♦ 10,68 oz / 300 g de harina (o harina

de grano entero)

♦ 2 cucharaditas de polvo para hornear

rebosantes

♦ 7,05 oz / 200 g de semillas de linaza

♦ 1 huevo

♦ 17,63 oz / 500 g de requesón

♦ 1 cucharadita de sal

♦ Agregar al gusto: semillas de comino,

cebolla, tocino, etc.

Preparación:

1) Amase bien todos los ingredientes y

forme rollos pequeños.

2) Cubra la bandeja de hornear  con

papel para hornear y coloque los ro-

llos sobre esta.

3) Hornee sobre el riel superior aproxi-

madamente a 400 °F durante unos

30 minutos.

Esta cantidad de masa es suﬁciente para

varias bandejas de horneado .

Merengues

Ingredientes:

♦ 1 clara de huevo

♦ Sal

♦ 1,58 oz / 45 g de azúcar

Preparación:

1) Coloque el huevo enfriado en un tazón

de mezclar sin aceite. Asegúrese de

que la yema del huevo no se mezcle,

ya que el merengue no se solidiﬁcará.

2) Bata la clara de huevo a baja veloci-

dad, de manera que las burbujas que

se forman en el merengue no sean

demasiado grandes.

3) Agregue una pizca de sal al gusto.

4) Agregue gradualmente la mitad del

azúcar cuando el merengue comience

a solidiﬁcarse.

5) Luego bátalo a la velocidad más alta

hasta que quede duro.

6) Agregue el azúcar restante. Esto

permite que el merengue adquiera

la solidez necesaria.

7) Llene una manga para pastel con una

boquilla en forma de estrella grande

colocada y comprima para expulsar

rosetas, serpentines u otras formar

sobre una bandeja de horneado 

cubierta con papel para hornear.

Deje un poco de espacio entre cada

ﬁgura.

8) Precaliente el electrodoméstico de

horno y asador aproximadamente a

250 °F con calor superior e inferior.

■ 46 │ US-ES SGB 1200 A3

9) Hornee los merengues aproximada-

mente a 250 °F durante aproximada-

mente 2 horas, con calor superior e

inferior.

Crotones con mantequilla

Ingredientes:

♦ 2 rebanadas de pan para tostar

♦ 1 cucharada de mantequilla

Preparación:

1) Corte el pan en cubos pequeños.

2) Derrita la mantequilla a calor bajo en

una cacerola y mezcle los cubos de

pan.

3) Cubra la bandeja de hornear  con

papel para hornear y distribuya los

cubos de pan de manera uniforme

sobre esta.

4) Hornee los cubos de pan aproximada-

mente a 350 °F (calor superior) sobre

el riel superior. Después de aproxima-

damente 7 a 10 minutos, voltee los

cubos de pan y continúe horneando

durante otros 7 a 10 minutos hasta

que adquieran un color marrón dora-

do.

También puede usar mantequilla de

hierbas o ajo en lugar de mantequilla

regular. El tiempo de horneado se reduce

entonces en alrededor de 5 minutos.

Baguettes de carne molida

Ingredientes:

♦ 2 piezas de baguette

♦ 8,8 oz / 250 g de carne molida (mi-

tad de res/mitad de cerdo)

♦ 2 tomates

♦ 1 cebolla (picada)

♦ 2 cucharadas de puré de tomate

♦ 1,41 oz / 40 g queso parmesano

rallado

♦ 4 rebanadas de queso

♦ Sal y pimienta

Preparación:

1) Rebane los baguettes y ahuéquelos.

2) Mezcle la carne molida, la pasta de

tomate, la cebolla, el queso parme-

sano y algo de sal y una poca de

pimienta.

3) Moldee a la carne molida en forma

de cuatro pastelillos del mismo tama-

ño y colóquelos sobre las mitades de

baguette.

4) Rebane los tomates y ordénelos sobre

los baguettes.

5) Coloque las rebanadas de queso so-

bre los baguettes.

6) Coloque los baguettes sobre una

bandeja de horneado  y hornéelos

sobre el riel inferior aproximadamente

a 450 °F en el horno precalentado

durante unos 20 minutos, con calor

superior e inferior.

US-ES │ 47 ■

SGB 1200 A3

También puede sazonar la mezcla de

carne molida con albahaca, chile u

otras especias.

Coliﬂor (festoneado)

Ingredientes:

♦ 1/2 cabeza de coliﬂor (aproximada-

mente 8,8 oz / 250g)

♦ 3 rebanadas de limón

♦ 1 cucharada de mantequilla

♦ 1 cucharadita de harina rebosante

♦ 1 cucharada de jugo de limón

♦ 1 cucharada de almendras ﬁleteadas

♦ 2 cucharadas de queso para gratinar

(rallado)

♦ Sal, pimienta, nuez moscada

Preparación:

1) Divida la coliﬂor en ﬂorecillas y láve-

las.

2) Cocine la coliﬂor con rebanadas de

limón en agua salada hirviendo du-

rante 8 a 10 minutos hasta que quede

al punto. Aparte aproximadamente

5,07 ﬂoz / 150 ml del agua de coc-

ción antes de desechar el resto.

3) Derrita la mantequilla en una cace-

rola y luego dore la harina durante

aproximadamente 1 minuto, agitando

continuamente.

4) Continúe agitando y vierta el agua de

la coliﬂor y deje cocer durante aproxi-

madamente 2 minutos. Si la base se

solidiﬁca demasiado, agregue gra-

dualmente más agua hasta que obte-

ner una consistencia cremosa. Sazone

con jugo de limón, nuez moscada, sal

y pimienta.

5) Coloque la coliﬂor en un plato para

hornear (aproximadamente de 14 cm

de diámetro) y vierta la salsa de ma-

nera uniforme sobre esta.

6) Esparza el queso y la almendra ﬁle-

teada encima.

7) Coloque el plato para hornear sobre

la bandeja de horneado .

8) Hornee el plato aproximadamente

a 400 °F en el horno precalentado

con calor superior e inferior durante

aproximadamente 20 minutos sobre

el riel inferior.

■ 48 │ US-ES SGB 1200 A3

Bollos hojaldrados rellenos de

salmón (bureca)

Ingredientes:

♦ 1 paquete de rebanadas de bollos

hojaldrados (aprox. 8 piezas)

♦ 1 paquete de salmón ahumado,

rebanado (aproximadamente 7,05 oz

/ 200 g)

♦ 1 limón

♦ 1 cebolla

♦ 1 paquete de queso crema ( 7,05 oz

/ 200 g)

♦ Eneldo fresco

♦ Sal y pimienta

♦ 1 yema de huevo

Preparación:

1) Separe las láminas de pasta hojaldra-

da. Permita que se descongelen si es

necesario.

2) Mezcle el queso crema con sal, pi-

mienta y el jugo de un limón.

3) Pique ﬁnamente la cebolla.

4) Agregue la cebolla y la mitad del

salmón a la mezcla de queso crema.

Mezcle en forma gruesa con una ba-

tidora.

5) Corte el salmón restante en tiras del-

gadas.

6) Agregue el eneldo y el salmón res-

tante a la mezcla. Mezcle todos los

ingredientes.

7) Coloque cucharadas individuales de

la mezcla sobre una lámina de pasta

hojaldrada y dóblela.

8) Cubra la bolsa resultante con yema

de huevo.

9) Coloque las bolsas sobre la bandeja

de horneado . Deje suﬁciente espa-

cio entre ellas, ya que la pasta hojal-

drada se expandirá.

10) Hornee los bollos sobre el riel in-

ferior aproximadamente a 450 °F

durante unos 25 a 30 minutos, con

calor superior e inferior. La pasta

hojaldrada deberá adquirir un color

marrón claro.

La cantidad expresada de pasta

hojaldrada es suﬁciente para varias

bandejas de horneado .

IAN 284902

LIDL US LLC.

ARLINGTON

VA 22202

Last Information Update · Estado de las informaciones:

11 / 2016 · Ident.-No.: SGB1200A3-102016-2

Silvercrest 284902 El manual del propietario

Marca: Silvercrest

Modelo: 284902

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Silvercrest 284902 Owner's manual

Silvercrest 284902 El manual del propietario

Silvercrest 284902 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos