Vonroc TJ501XX Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: TJ501XX

Tipo: Instrucciones de operación

TROLLEY JACK

TJ501XX

EN Original Instructions 03

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 06

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09

FR Traduction de la notice originale 13

ES Traducción del manual original 16

IT Traduzione delle istruzioni originali 20

SV Översättning av bruksanvisning i original 23

Oversættelse af den originale brugsanvisning 27

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 30

Traducere a instruciunilor originale 33

WWW.VONROC.COM2

CLICK!

3WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference. Always include the operating

instructions if you pass the device on to someone

else.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Carefully read the instructions before you

use the trolley jack!

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the machine in case of

non-observance of the instructions in this

manual.

Indication of the maximum load capacity.

Make sure the oil level is correct

GS mark Südk.

GENERAL SAFETY WARNINGS

The truck shall be used, serviced and repaired

according to the instructions of the manufacturer

and shall not be modiﬁ ed or have attachments

ﬁ tted without ensuring that the truck is still safe.

Keep children and bystanders away while operating

tool. Distractions can cause you to lose control.

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating tool.

Do not use a tool while you are tired or under the

inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating tools may

result in serious personal injury.

Never leave children unsupervised with packing

materials. There is a risk of suffocation.

Maintain tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the tool’s operation.

If damaged, have the tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

Pay attention to the stability of the product before

use. Use the product properly and only in the

intended area of application.

SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFIC FOR

TROLLEY JACK

Non-observance of the following instructions

can cause personal injuries and/or damage

to the vehicle.

• Place the saddle of the jack only in the spot de-

signed for this purpose. For the relevant jacking

points please refer to your car instructions.

• The maximum load indicated on the jack must

never be exceeded.

• The jack must be used as a lifting device only.

• Always place the jack on a hard and level surface.

• Always protect the car from rolling away. Before

jacking up the car, place chocks behind and in

front of the wheels remaining on the ground, if

necessary. Put the car in ﬁ rst gear or put on the

handbrake to further block the car.

• Make sure to place the jack in such a way that

your hand is not underneath the car when jack-

ing it up.

• Make sure the jack is horizontal.

• For your own safety, before working or crawling

underneath the car jack up the car and support

the shafts.

• Before using the shaft supports make sure they

are in good condition.

• Always check that the lifting jack works correctly

before you use it and, in particular, look for any

leaking hydraulic oil and also check the tight-

ness of all screws and valves. Any oil that has

leaked must be thoroughly cleaned up. Any oil

that has leaked must be thoroughly cleaned up.

• Always dispose of hydraulic oil in an environ-

mentally-friendly way. Arrange for a specialist

repair workshop to carry out the disposal or

contact the nearest hazardous substance col-

lection point.

• If the force needed is higher than 400N, then an

additional person will be needed for operating

the device.

• If the lifting jack can no longer be lowered as

intended, it is essential that you use support

stands to secure the vehicle against unintenti-

WWW.VONROC.COM

onal lowering. Get another lifting jack to lift the

vehicle so that the defective lifting jack can be

safely removed. Call in professional help if you

are unsure.

• It is imperative that the operator always has a

clear view of the lifting jack and the load during

all movements.

• Never work underneath a raised load unless

it has been secured in place using suitable

means.

• Ensure that the information markings on the

lifting jack are kept in a good condition.

• Never use the lifting jack under the following

circumstances:

- in difﬁ cult conditions (e.g. very cold or hot

climates, if affected by strong magnetic

radiation) or similar situations

- in conjunction with explosive materials,

mines, etc., or similar situations

- with supplies from electrical networks who-

se voltage, frequency, etc., tolerances differ

from those of the public supply

- to lift loads containing molten metal, acid,

radioactive material or loose goods, etc.,

that are not ﬁ rmly attached to each other or

in similar situations.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The Trolley Jack is intended for the short term

lifting of motor vehicles and only for domestic use,

taking the maximum lifting capacity into account.

This trolley jack is not designed for lifting people, to

permanently hold a vehicle in a raised position and

is not intended for use in commercial or industrial

areas.

TECHNICAL SPECIFICATION

Model No. TJ501XX

Carrying capacity 2000 kg

Lifting height min 135 mm

Lifting height max 330 mm

Product weight 8,8 kg

Lifting height with a nominal load 135 ~ 330 mm

Working temperature -20°C ~+ 50°C

The lifespan of the jack is 2 years.

3. OPERATION

Lifting

Turn the screw of the relief valve clockwise as far

as possible. The trolley jack is now ready to lift.

Assembly the lever like shown in ﬁ gure A. Put

the trolley jack horizontally on a ﬂ at surface, put

the lever in the proper hole and start pumping by

moving the lever up and down.

Shaft supports

After jacking up the car the shaft supports should

be installed. Lower the car by turning the the

screw of the release valve anticlockwise, until the

car rests on the supports. Never work under a car

which only rests on the trolley jack.

Lowering

After the work is ﬁ nished, the car is lifted again

until the shaft supports are clear. Remove the shaft

supports. Turn the screw of the relief valve anti-

clockwise and the car will be lowered. The further

the screw is turned anticlockwise the faster the car

will be lowered.

4. MAINTENANCE

Regular maintenance of your trolley jack

prevents problems!

• The lifting jack must be maintained and re-

paired in compliance with the manufacturer’s

instructions. Any such maintenance or repairs

must be carried out by specialists.

• Once a month the wheels, shafts and piston

rods should be lubricated with lubricating oil

and grease on the pivots of the lifting rods.

• The tank containing hydraulic oil is a closed

tank which usually does not require mainte-

nance. When frequently used, but at least on

ce a year, the oil should be changed. For this

purpose the top of the tank is ﬁ tted with an oil

drain plug.

Only 15# hydraulic oil should be used for

reﬁ lling. Do not use engine or brake ﬂ uid.

Troubleshooting

In case the trolley jack does not work well, we give

you subjoined some possible causes and their

solutions:

5WWW.VONROC.COM

1. Trolley jack does not lift

• Screw of the relief valve has not been turned

clockwise.

• Turn screw clockwise.

• Not enough oil in trolley jack.

• Remove the rubber cap on the top of the

storage tank and ﬁ ll with oil.

• Defective or dirty valve.

• Valve must be cleaned or replaced by

customer service specialists.

• Worn gaskets.

• Gaskets must be replaced by customer

service specialists.

• Air in the hydraulic system.

• Open the relief valve by turning the screw to

the left and pull the lever upwards, by hand.

Then lower it again. The air will now disap-

pear. If necessary, repeat this operation.

2. Jack only lifts as far as half the maximum

height

• Not enough oil in the tank.

• Reﬁ ll oil.

3. Trolley jack comes down after lifting

• Defective or dirty valve.

• Valve must be cleaned or replaced by

customer service specialists.

• Defective piston packing.

• Packing must be replaced by customer

service specialists.

4. Trolley jack does not rise fast enough

• Defective plunger packing.

• Packing must be replaced by customer

service specialists.

• Defective or dirty valve.

• Valve must be cleaned or replaced by

customer service specialists.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the warranty

card. In the back of this manual you ﬁ nd an explo-

ded view showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material. Therefore please make

use of options for recycling the packaging.

Disposal

At the end of the machine’s working life, or when it

can no longer be repaired, ensure that it is

disposed of according to national regulations.

Contact your local authority for details of collection

schemes in your area.

In all circumstances:

• Do not dispose of tools with domestic waste.

• Do not incinerate.

• Do not abandon in the environment.

• Remove oil from the jack so it can be recycled.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure du-

ring this period due to defective material and/or work-

manship then contact VONROC directly. The following

circumstances are excluded from this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁ tness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁ cations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su-

ngen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf. Falls Sie das

Gerät weitergeben, geben Sie die Bedienungsan-

leitung mit.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung gut

durch, bevor Sie der Rangierwagenheber

benutzen!

Weist auf das Risiko von Verletzungen, Tod

oder Sachschäden am Werkzeug im Falle der

Nichtbeachtung der in diesem Handbuch

enthaltenen Anweisungen hin.

Angabe der maximalen Tragfähigkeit.

Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand

stimmt.

GS Mar Südk.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

Der Wagen muss gemäß Herstelleranweisungen

verwendet, gewartet und repariert werden, und

Modiﬁ kationen sowie das Anbringen von Anbau-

teilen sind nur zulässig, wenn die Sicherheit des

Wagens dadurch nicht beeinträchtigt wird.

Halten Sie Kinder und Umstehende fern, während

Sie das Gerät benutzen. Ablenkungen können zum

Verlust der Kontrolle führen.

Bleiben Sie beim Umgang mit dem Werkzeug

aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und

benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.

Benutzen Sie Geräte nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit während des

Betriebs des Werkzeugs kann zu schwerwiegenden

Verletzungen führen.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit Verpackungsmaterial zurück. Es besteht

Erstickungs gefahr.

Pﬂ egen Sie Ihre Werkzeuge. Prüfen Sie auf

Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher

Teile, Bruch von Teilen sowie auf alle anderen

Bedingungen, die den Betrieb des Werkzeugs

beeinträchtigen können. Bei einer Beschädigung

lassen Sie das Werkzeug vor dem weiteren

Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch

schlecht gepﬂ egte Werkzeuge verursacht.

Achten Sie vor der Verwendung auf die Stabilität

des Produkts. Verwenden Sie das Produkt sachge-

mäß und nur für den vorgesehenen Einsatzbereich.

SICHERHEITSHINWEISE SPEZIELL FÜR

RANGIERWAGENHEBER

Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise

kann Personen- und Sachschaden zur folge

haben

•

Der Sattel des Hebers ist nur an den vom Fahr-

zeughersteller vorgesehen Positionen anzuset-

zen. Für die diesbezüglichen Stütz punkte, ziehe

man die Hinweise zu Rate, die zum Auto gehören.

• Die auf dem Heber angegebene Höchstlast darf

nicht überschritten werden.

• Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen.

• Die Benutzung darf nur auf einem hartem und

ebenem Untergrund erfolgt werden

• Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen Weg-

rollen zu sichern. Legen Sie vor dem Anheben

Blöcke vor und hinter die Räder die auf dem

Boden stehen bleiben. Benutze, wenn nötwen-

dig, der 1e Getriebe oder die Handbremse um

den PKW zu blockieren.

• Der Heber ist so zu positionieren, daß beim Heben

nicht unter das Fahrzeug gegriffen werden muss.

• Nach dem Anheben müssen die Achsstützen

aufgestellt werden, um Sicherheit zu leisten.

•

Kontrollieren Sie die Achsstützen auf Tauglichkeit

hin, bevor sie benutzt werden.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz des Wagen-

hebers dessen Funktionstüchtigkeit, kontrol-

lieren Sie ihn insbesondere auf auslaufendes

7WWW.VONROC.COM

Hydrauliköl, festen Sitz aller Schrauben und

Ventile. Das ausgelaufene Öl muss gründlich

gereinigt werden. Das ausgelaufene Öl muss

gründlich gereinigt werden.

• Lassen Sie Hydrauliköl umweltgerecht ent-

sorgen. Stellen Sie die Entsorgung durch eine

Reparatur-Fachwerkstatt sicher oder wenden

Sie sich an die nächste Schadstoffsammelstelle

• Ist der Kraftaufwand höher als 400N, sollte das

Gerät mit einer zusätzlichen Person bedient

werden.

• Sollte sich der Wagenheber nicht mehr wie

gewollt absenken lassen, sichern Sie unbedingt

das Fahrzeug durch Unterstellböcke gegen ein

unbeabsichtigtes Absenken. Beschaffen Sie

sich einen weiteren Wagenheber, mit dem Sie

das Fahrzeug so weit anheben können, dass

der defekte Wagenheber sicher entfernt werden

kann. Nehmen Sie professionelle Hilfe in An-

spruch, falls Sie unsicher sind.

• Es ist erforderlich, dass die Bedienungsperson

den Wagenheber und die Last während aller

Bewegungen beobachten kann.

• Arbeiten Sie nicht unter der angehobenen Last,

solange diese nicht durch geeignete Mittel

gesichert ist.

• Halten Sie die Hinweiskennzeichen, die auf dem

Wagenheber angebracht sind, in gutem Zustand.

• Benutzen Sie den Wagenheber nicht unter

folgenden Umständen:

- unter erschwerten Bedingungen (z.B. sehr

kaltes oder heißes Klima, unter Beeinﬂ us-

sung starker magnetischer Strahlung) und

ähnlichen Situationen.

- im Zusammenhang mit explosiven Stoffen,

Minen etc. und ähnlichen Situationen.

Versorgung durch elektrische Netze, bei denen

Toleranzen von Spannung, Frequenz usw. von

denen der öffentlichen Versorgung abweichen

- Zum Heben von Lasten, die u.a. folgende

Materialien enthalten: geschmolzenes Me-

tall, Säure, radioaktives Material, oder lose

Güter, die nicht fest miteinander verbunden

sind und ähnlichen Situationen.

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Der Wagenheber ist für das kurzfristige Heben

von Kraftfahrzeugen und nur für den häuslichen

Gebrauch unter Berücksichtigung der maximalen

Hubkapazität vorgesehen.Dieser Wagenheber ist

nicht zum Heben von Personen, zum dauerhaften

Halten eines Fahrzeugs in angehobener Position

und nicht für den Einsatz in gewerblichen oder

industriellen Bereichen vorgesehen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TJ501XX

Tragfähigkeit 2000 kg

Hubhöhe min 135 mm

Hubhöhe max 330 mm

Hubhöhe mit Nennlast 135~330 mm

Produktgewicht 8,8 kg

Arbeitstemperatur -20°C bis + 50°C

Die Lebensdauer des Wagenhebers beträgt 2 Jahre.

3. BEDIENUNG

Heben

Drehen Sie den die Schraube des Entlastungsventils

möglichst weit nach rechts (Uhrzeigerrichtung).

Der Heber ist jetzt hebefertig. Montieren Sie den

Hebel wie in Abbildung A dargestellt Stellen Sie den

Heber waagerecht auf einem ebenen Untergrund

auf, bringen Sie den Hebel in die dazu bestimmte

Öffnung und fangen Sie zu pumpen an, indem Sie

den Hebel auf und ab bewegen.

Achsstützen

Nach dem Anheben des Autos müssen die Achs-

stützen aufgestellt werden. Sinken Sie das Auto,

indem Sie die Schraube des Entlastungsventils links

drehen, bis dieses auf den Achsstützen ruht. Man

darf bestimmt nicht unter einem Auto arbeiten das

einzig und allein auf dem Rangierwagenheber ruht.

Sinken

Nach der Arbeit wird das Auto wieder angehoben,

bis die Achsstützen frei werden.Entfernen Sie die

Achsstützen. Drehen Sie die Schraube des Entlas-

tungsventils links und das Auto sinkt. Je weiter die

Schraube linksherum gedreht wird, umso schneller

das Auto sinkt.

WWW.VONROC.COM

4. WARTUNG

Regelmäßige Wartung des Ragierwagen-

heber beugt Probleme vor!

•

Die Wagenheber in Übereinstimmung mit

den Anweisungen des Herstellers instand

gehalten und repariert werden. Eine solche

Instandhaltung und Reparatur muss von

Sachkundigen ausgeführt werden.

• Einmal monatlich müssen die Räder, Achsen und

Kolbenstangen geschmiert werden mit Schmieröl

und Fett auf die Drehpunkte der Hebestangen.

• Der Behälter worin sich hydraulisches Öl beﬁ ndet,

ist ein abgeschlossener Behälter und braucht

normalerweise keine Wartung. Bei längerem

Gebrauch, jedoch mindestens 1 x jährlich muß

das Öl ersetzt werden. Ein Ölnippel beﬁ ndet sich

dazu oben auf dem Behälter.

Für das Nachfüllen des Öls darf ausschließ-

lich hydraulisches Öl 15# benutzen.

Gebrauchen Sie kein Motoröl oder keine

Bremsﬂ üssigkeit.

Störungen

Im Fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben

Wir jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:

1. Der Heber will nicht heben

• Die Schraube des Entlastungsventils nicht rechts

gedreht.

• Schraube rechtsherum drehen.

• Zu wenig Öl im Heber.

• Entfernen Sie die Gummikappe an der Ober-

seite des Vorratsbehälters und füllen Sie Öl

bei.

• Defektes oder verunreinigtes Ventil.

• Ventil durch den Kundendienst ersetzen

ersetzen oder reinigen.

• Dichtungen abgenutzt.

•

Dichtungen durch den Kundendienst ersetzen.

• Luft in dem hydraulischen System.

• Öffnen Sie das Entlastungsventil, indem Sie

die Schraube nach links drehen und ziehen

Sie den Hebel mit der Hand nach oben.

Lassen Sie diesen anschließend wieder

herunter. Die Luft wird nun entweichen.

Wiederholen Sie eventuell diese Handlung.

2. Heber hebt nur bis zur Hälfte der Höhe

• Zu wenig Öl im Vorratsbehälter.

• Öl nachfüllen.

3. Heber sinkt nach dem Heben

• Defektes oder verschmutztes Ventil

• Durch den Kundendienst ersetzen oder

reinigen.

• Defekte Kolbendichtung.

• Durch den Kundendienst ersetzen.

4. Heber steigt nicht schnell genug

• Defektes oder verschmutztes Ventil.

• Durch den Kundendienst ersetzen oder

reinigen.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit

der auf der Garantiekarte angegebenen Service-

adresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser

Anleitung beﬁ ndet sich eine ausführliche Übersicht

über die Teile, die bestellt werden können.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Entsorgung

Wenn das Gerät nicht mehr brauchbar ist oder nicht

mehr repariert werden kann, muss es gemäß den

nationalen Vorschriften entsorgt werden.

Wenden Sie sich an die zuständige lokale Stelle,

um Genaueres über die Entsorgungsvorschriften in

Ihrer Region zu erfahren.

In jedem Fall gilt Folgendes:

• Entsorgen Sie Werkzeuge nicht mit dem

Hausmüll.

• Nicht verbrennen.

• Nicht wild entsorgen.

• Öl aus dem Wagenheber entfernen und dem

Recycling zuführen.

9WWW.VONROC.COM

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie aus-

geschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Service-

stellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschwei-

genden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuwingen en instructies als

naslagwerk voor later.

Overhandig altijd de bedieningsinstructies aan

degene aan wie u het toestel doorgeeft.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Indicatie van de maximale belasting.

Controleer het oliepeil.

GS keurmerk Südk.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

De truck moet worden gebruikt, onderhouden en

gerepareerd in navolging van de instructies van de

fabrikant. De truck mag niet worden aangepast of

worden uitgerust met accessoires zonder er voor te

zorgen dat de truck nog steeds veilig is.

Houd kinderen en omstanders uit de buurt terwijl

u het product gebruikt. Door aﬂ eidingen kunt u de

controle verliezen.

Let altijd op en kijk goed uit wat u doet en gebruik

uw verstand tijdens het bedienen van dit product.

Bedien het product niet wanneer u moe of onder

invloed van alcohol of drugs bent. Een ogenblik van

onoplettendheid tijdens het werken met gereed-

schappen kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg

hebben. Laat kinderen nooit onbeheerd achter met

verpakkingsmaterialen. Ze kunnen er in stikken.

WWW.VONROC.COM

Onderhoud gereedschappen. Controleer op scheve

of klemmende bewegende onderdelen, kapotte

onderdelen en alle andere omstandigheden die de

werking van het gereedschap kunnen beinvloeden.

Laat het gereedschap voor gebruik repareren als

het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroor-

zaakt door slecht onderhouden gereedschappen.

Let voor gebruik goed op de stabiliteit van het

product. Gebruik het product op de juiste manier

en alleen voor de bedoelde toepassing.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

GARAGEKRIK

Het niet in acht nemen van de volgende

voorschriften kan letsel aan personen en/

of schade aan de auto tot gevolg hebben.

• Het zadel van de krik mag alleen op de daarvoor

bestemde plaats geplaatst worden. Zie voor de

betreffende steunpunten de bij de auto horende

instrukties.

• De op de krik aangegeven maximum belasting,

mag niet overschreden worden.

• De krik mag alleen als hefwerktuig gebruikt

worden.

• Plaats de krik altijd horizontaal op een harde en

vlakke ondergrond.

• De auto moet altijd tegen wegrollen beveiligd

zijn. Plaats eventueel voor het opkrikken blok-

ken voor en achter de wielen, die op de grond

blijven staan. Gebruik zonodig de 1e versnelling

of de handrem om de auto te blokkeren.

• De krik moet zo geplaatst worden, dat er zich bij

het opkrikken geen hand onder de auto bevindt.

• De krik mag niet schuin worden neergezet.

• Voordat u onder de auto kruipt of werkt, moet

nadat de auto op de juiste hoogte gekrikt is,

eerst assteunen worden aangebracht om veilig-

heid te waarborgen.

• Controleer de assteunen op deugdelijkheid

voordat ze gebruikt worden.

• Controleer altijd dat de krik goed werkt voordat

u deze gebruikt en kijk vooral of er geen hydrau-

lische olie lekt. Controleer ook of alle schroeven

en afsluiters vastzitten. Als er olie is gelekt,

moet die grondig worden opgeruimd. Als er olie

is gelekt, moet die grondig worden opgeruimd.

• Ruim hydraulische olie altijd op een milieu-

vriendelijke wijze op. Vraag een specialistische

reparateur de krik op te halen of neem contact

op met het inzamelpunt voor gevaarlijke stoffen

bij u in de buurt.

• Als de kracht die nodig is hoger is dan 400N,

is er een extra persoon nodig om het toestel te

bedienen.

• Als de krik niet langer omlaag kan worden

gebracht, zoals bedoeld, is het van het grootste

belang dat u steunen gebruikt om te voorko-

men dat het voertuig onbedoeld zakt. Haal een

andere krik en krik het voertuig omhoog zodat

de kapotte krik veilig kan worden weggehaald.

Roep professionele hulp in als u twijfelt.

• Het is van het grootste belang dat de gebruiker

tijdens alle bewegingen altijd goed zicht heeft

op de krik en de belasting van de krik.

• Werk nooit onder een opgekrikte last tenzij

deze met geschikte middelen op zijn plaats is

gezekerd.

• Zorg ervoor dat de markeringen met informatie

op de krik in goede conditie worden gehouden.

• Gebruik de krik nooit onder de volgende om-

standigheden:

- onder moeilijke condities (bijv. in een zeer

koud of zeer warm klimaat, bij krachtige

magnetische straling) of vergelijkbare situa-

ties

- in combinatie met explosieve materialen,

mijnen, enz., of vergelijkbare situaties

- met stroomvoorziening van elektrische

netwerken waarvan de toleranties van

spanning, frequentie, enz., verschillen van

de openbare stroomvoorziening

- voor het opkrikken van lasten die gesmolten

metaal, zuren, radioactief materiaal of losse

goederen, enz., bevatten die niet stevig aan

elkaar zijn bevestigd, of vergelijkbare situa-

ties.

2. PRODUCTINFORMATIE

Bedoeld gebruik

De Trolley Jack is bedoeld voor het gedurende

korte tijd optakelen van motorvoertuigen en uitslui-

tend voor gebruik in de huishoudelijke omgeving,

waarbij rekening wordt gehouden met de maximale

hefcapaciteit. Deze Trolley Jack is niet ontwor-

pen voor het takelen van personen, niet voor het

permanent in een getakelde positie houden van

een voertuig en niet bedoeld voor gebruik in een

commerciële of industriële omgeving.

11WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. TJ501XX

Max. belasting 2000 kg

Takelhoogte Min 135 mm

Takelhoogte Max 330 mm

Gewicht 8,8 kg

Opkrikhoogte met een nominale

belasting 135 ~ 330 mm

Werktemperatuur -20°C ~+ 50°C

De levensduur van de krik is 2 jaar.

3. BEDIENING

Heffen

Draai de schroef van het ontlastventiel zover mo-

gelijk rechtsom. De krik is nu gereed om te heffen.

onteer de hefboom op de wijze die in afbeelding A

wordt getoond. Plaats de krik horizontaal op een

vlakke ondergrond, schuif de hefboom in de daar-

voor bestemde opening en begin te pompen door

de hefboom op en neer te bewegen.

Assteunen

Na het op hoogte brengen van de auto moeten as-

steunen worden aangebracht. Laat de auto zakken

door de schroef van het ontlastventiel linksom te

draaien, totdat deze op de assteunen blijft rusten.

Er mag beslist niet onder een auto gewerkt worden

die enkel en alleen maar rust op de garagekrik.

Zakken

Na de werkzaamheden wordt de auto weer opge-

krikt totdat de assteunen vrijkomen. Verwijder de

assteunen. Draai de schroef van het ontlastventiel

linksom en de auto gaat zakken. Hoe verder de

schroef linksom gedraaid wordt, hoe sneller de

auto zakt.

4. ONDERHOUD

Periodiek onderhoud aan de garagekrik

voorkomt onnodige problemen!

• De krik moet worden onderhouden en gerepa-

reerd volgens de instructies van de fabrikant.

Dergelijke eventuele onderhouds- en repara-

tiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd

door speciale monteurs.

• Eens per maand moeten de wielen, assen en

zuigerstangen gesmeerd worden met smeerolie

en vet op de draaipunten van de hefstangen.

• De tank waarin hydraulische olie zit is een

afgesloten tank en behoeft normaliter geen

onderhoud. Bij langer gebruik, doch minstens

1x per jaar moet de olie vervangen worden.

Een vulopening hiervoor zit bovenop de voor-

raadtank.

Voor het bijvullen van de olie mag uitsluitend

hydraulische olie 15# worden gebruikt.

Gebruik geen motor-olie of remolie.

STORINGEN

In het geval het apparaat niet naar behoren functio-

neert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke

oorzaken en de bijbehorende oplossingen:

1. Krik wil niet heffen

•

Schroef van ontlastventiel niet rechtsom gedraaid.

• Schroef rechtsom draaien.

• Te weinig olie in de krik.

• Verwijder het rubber dopje aan de bovenzijde

van de voorraadtank en vul olie bij.

• Defekt of verontreinigd ventiel.

• Ventiel moet worden gereinigd of vervangen

door speciale monteurs van de klantenservice.

• Pakkingen versleten.

• Pakkingen moeten worden vervangen door

speciale monteurs van de klantenservice.

• Lucht in het hydraulische systeem.

• Open het ontlastventiel door de schroef links-

om te draaien en trek handmatig de hefarm

omhoog. Laat deze daarna weer zakken.

De lucht zal nu verdwijnen. Eventueel deze

handeling herhalen.

2. Krik heft slechts tot de helft van de hoogte

• Te weinig olie in de voorraadtank.

• Olie bijvullen.

3. Krik zakt na het heffen

• Defekt of vervuild ventiel

• Moet worden gereinigd of vervangen door

speciale monteurs van de klantenservice.

• Defekte zuigerpakking.

• Pakkingen moeten worden vervangen door

speciale monteurs van de klantenservice.

WWW.VONROC.COM

4. Krik stijgt niet snel genoeg

• Defekte plunjerpakking.

• Pakkingen moeten worden vervangen door

speciale monteurs van de klantenservice.

• Defekt of vervuild ventiel.

• Moet worden gereinigd of vervangen door

speciale monteurs van de klantenservice.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld

bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact

op met het onderhoudsadres op de garantiekaart.

Achter in deze handleiding ziet u een openge-

werkte afbeelding van de onderdelen die besteld

kunnen worden.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Afvalverwerking

Aan het einde van de levensduur van het appa-

raat of indien het apparaat niet meer kan worden

gerepareerd, dient het afgevoerd te worden in

overeenkomst met de nationale regelgeving.

Neem contact op met de gemeente voor informatie

over de regeling voor de inzameling in uw gebied.

Te allen tijde is het volgende van toepassing:

• Gereedschap niet bij het huisvuil weggooien.

• Niet verbranden.

• Niet in het milieu achterlaten.

• Olie uit de krik verwijderen zodat de krik

gerecycled kan worden.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁ caties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

13WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SECURITE

En plus des avertissements de securite suivants,

veuillez egalement lire les avertissements de

securite additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de securite

et des instructions peut entrainer une decharge

electrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de securite et

les instructions pour consultation ulterieure.

Veillez à toujours joindre la notice d’utilisation

quand vous prêtez l’équipement à quelqu’un.

Les symboles suivants sont utilises dans le manuel

d’utilisation ou apposes sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Indication de la capacite de charge

maximum.

Assurez-vous que le niveau d’huile soit

correct.

GS mark Südk.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERALE

Le diable doit etre utilise, entretenu et repare

conformement aux instructions du fabricant et il ne

doit pas etre modiﬁ e ou equipe d’accessoires sans

s’assurer qu’il reste sur a utiliser.

Maintenez les enfants et les autres personnes a

l’ecart quand vous utilisez un outil. Toute distracti-

on peut vous faire perdre le controle de l’outil.

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil.

N’utilisez pas d’outils si vous etes fatigue ou sous

l’inﬂ uence de drogue, d’alcool ou de medicaments.

Tout moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil peut engendrer de graves blessures.

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

avec les materiaux d’emballage. Ils pourraient

sinon s’etouffer.

Entretenez vos outils. Veriﬁ ez que les pieces

mobiles sont alignees correctement et qu’elles

ne sont pas coincees. Veriﬁ ez qu’aucune piece

n’est cassee et controlez l’absence de toute autre

condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommage, faites reparer l’outil

avant de le reutiliser. De nombreux accidents sont

provoques par des outils mal entretenus. Controlez

la stabilite du produit avant de l’utiliser. Utilisez le

produit correctement et conformement a l’usage

pour lequel il est prevu.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

PROPRES AUX CRIC DE ROULEUR

La non observation des consignes suivantes

peut entraineer des blessures aux

personnes et/ou des degats a la voiture.

• Le support du cric ne doit être placé qu’aux

endroits destinés pour cela. Pour les points de

support, voir les instructions joints à la voiture.

• Ne pas dépasser le chargement maximum indi-

qué sur le cris.

• Le cric doit être utilisé uniquement en tant

qu’outil de levage.

•

Placer toujours le cric sur un sol dur et horizontal.

• Bloquer la voiture de telle façon qu’ele ne

se mette pas à rouler d’elle-même. Avant de

remonter la voiture au cric, placer éventuelle-

ment des cales devant et derrière les roues, qui

resteront bien en place. Si nécessaire, utiliser

la 1e vitesse ou le frein à main pour bloquer la

voiture.

• Le cric doit être placé de telle façon qu’il ne se

trouve pas une main sous la voiture au moment

où celle-ci est soulevée par le cric.

• Le cric ne doit pas être placé de biais.

• Avant de vous glisser ou de travailler sous la

voiture, après que celle-ci soit remontée au cric

à la hauteur désirée, il faut d’abord y porter des

supports sous les essieux pour garantir une

sécurité.

• Contrôler le bon état des supports d’essieu

avant de les utiliser.

• Vériﬁ ez toujours que le cric fonctionne correcte-

ment avant de l’utiliser et contrôlez tout particu-

lièrement l’absence de fuite d’huile hydraulique

WWW.VONROC.COM

et le bon serrage de toutes les vis et de toutes

les vannes. Veillez à parfaitement nettoyer

toute l’huile qui aurait fui. Veillez à parfaitement

nettoyer toute l’huile qui aurait fui.

• Veillez à toujours jeter l’huile hydraulique en

respectant l’environnement. Faites appel à un

atelier de réparation spécialisé pour la mise

au rebut ou contactez le centre de collecte de

substances dangereuses le plus proche.

• Si une force supérieure à 400N est nécessaire,

il convient alors de faire appel à une personne

supplémentaire pour utiliser l’équipement.

• S’il devient impossible d’abaisser le cric norma-

lement, il est alors essentiel d’utiliser des sup-

ports aﬁ n de sécuriser le véhicule contre tout

affaissement involontaire. Utilisez un autre cric

pour soulever le véhicule aﬁ n de pouvoir retirer

le cric défectueux sans risque. Faites appel à un

professionnel en cas de doute.

• Il est impératif que l’utilisateur ait une vue

parfaitement dégagée sur le cric et la charge au

cours de tous les mouvements.

• Ne travaillez jamais sous une charge suspen-

due, à moins qu’elle n’ait été parfaitement

sécurisée en place à l’aide de moyens adaptés.

• Veillez à conserver tous les marquages sur le

cric en bon état.

• N’utilisez jamais le cric dans les conditions

suivantes :

- conditions difﬁ ciles (ex : temps très chaud

ou très froid, à proximité d’un rayonnement

magnétique) ou conditions similaires

- utilisation en lien avec des substances

explosives, des mines, etc., ou conditions

similaires

- utilisation avec des alimentations provenant

de réseaux électriques dont les tolérances

de tension, de fréquence, etc., diffèrent par

rapport à celles du réseau d’alimentation

public

- levage de charges contenant du métal fon-

du, de l’acide, des matières radioactives ou

de marchandises en vrac, etc., qui ne sont

pas parfaitement ﬁ xées les unes aux autres

ou conditions similaires.

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prevue

Le cric mobile est prévu pour le levage de courte

durée des véhicules à moteur et uniquement pour

un usage domestique, en veillant à bien prendre

en compte la capacité de levage maximum. Ce cric

mobile n’est pas conçu pour soulever des person-

nes, pour maintenir un véhicule en position haute

de façon permanente, ni pour un usage commercial

ou industriel.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle TJ501XX

Capacite de charge maxi 2000 kg

Hauteur de levage mini 135 mm

Hauteur de levage maxi 330 mm

Poids du produit 8,8 kg

Hauteur de levage avec une

charge nominale 135 ~ 330 mm

Température de service -20°C ~+ 50°C

La durée de vie de ce cric est de 2 ans.

3. SERVICE

Soulevement

Tournez la vis de soupape à droite autant que

possible (dans le sens des aiguilles d’une montre).

Installez le levier comme illustré par la ﬁ gure A.

Maintenant le cric en position horizontale sur un

fond dur, posez le levier dans l’ouverture destinée à

cet usage et commencez à pomper en mouvant le

levier de haut en bas.

Soutiens des essieux

Après le soulèvement de la voiture il faut poser les

soutiens des essieux. Faites descendre la voiture

en tournant la vis de soupape à gauche jusqu’à ce

que la voiture soit posée sur les soutiens des essi-

eux. Il ne faut absolument pas se trouver sous

une voiture qui est posée seulement sur le cric de

rouleur.

Decente

Après les travaux la voiture est soulevée jusqu’à

ce que les soutiens des essieux se dé gagent.

Éloignez les soutiens des essieux. Tournez la vis à

gauche, plus vite descend la voiture.

15WWW.VONROC.COM

4. ENTRETIEN

Un entretien périodique du cric de rouleur

évite des problèmes inutiles!

• Le cric doit être entretenu et réparé conformé-

ment aux instructions du fabricant. L’ensemble

de la maintenance et des réparations doit être

réalisé par des spécialistes.

• Une fois par mois il faut lubriﬁ er les roues, les

essieux et les tiges du piston au moyen d’huile

de graissage et de graisse aux points tour nants

des barres de levage.

• Le réservoir contenant l’huile hydraulique est un

réservoir fermé qui normalement n’a pas besoin

d’entretien. En cas d’usage de longue durée il

faut vidanger l’huile, c’est-à-dire au moins 1x

par an. A cet effet il y a une douille d’huile en

haut du réservoir.

Pour le remplisage d’huile il faut utiliser

exclusivement de l’huile hydraulique 15#.

L’usage d’huile pour moteur ou de liquide

de frein est interdit.

PANNE

1. Le cric ne soulève pas

• La vis de soupape n’a pas été tourné à droite.

• Tourner la vis à droite.

• Trop peu d’huile dans le cric.

• Retirer le petit capuchon en caoutchouc, sur

le dessus du réservoir et remplir ce dernier

d’huile.

• Soupape défectueuse ou bouchée.

• La soupape ne doit être nettoyée et rem-

placée que par les spécialistes du service

client.

• Bourrages usés.

• Les bagues d’étanchéité ne doivent être

remplacées que par les spécialistes du

service client.

• L’air dans le système hydraulique.

• Ouvrir la valve d’évacuation en tournant la

vis la gauche et tirer manuellement le levier

vers le haut. Le faire ensuite redescendre.

L’air va s’échapper maintenant. Répéter

cette opération si nécessaire.

2. Le cric ne soulève qu’à moitié

• Trop peu d’huile dans le réservoir.

• Remplir d’huile.

3. Le cric descend après le soulèvement

• Soupape défectueuse ou bouchée

• La soupape ne doit être nettoyée et rem-

placée que par les spécialistes du service

client.

• Bourrage de piston défectueux.

• Le bourrage ne doit être remplacé que par

les spécialistes du service client.

4. Le cric ne s’élève pas assez vite

• Bourrage défectueux du plongeur.

• Le bourrage ne doit être remplacé que par

les spécialistes du service client.

• Soupape défectueuse ou bouchée.

• La soupape ne doit être nettoyée et rem-

placée que par les spécialistes du service

client.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué

sur la carte de garantie en cas d’un dysfonctionne-

ment, par exemple après l’usure d’une pièce. Vous

trouverez, à la ﬁ n de ce manuel, un schéma avec

toutes les pièces que vous pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la ma-

chine est livré dans un emballage robuste. L’embal-

lage est autant que possible constitué de matériau

recyclable. Veuillez par consequent destiner cet

emballage au recyclage.

Mise au rebut

À la ﬁ n de la durée de vie de la machine ou s’il

n’est plus possible de la repérer, veillez à la jeter

conformément à la réglementation nationale.

Prenez contact avec vos autorités locales aﬁ n

d’obtenir plus de précisions sur les différents

systèmes de collecte de votre région.

Quelles que soient les circonstances :

•

Ne jetez pas les outils avec les déchets ménagers.

• Ne les incinérez pas.

• Ne les abandonnez pas dans la nature.

• Retirez toute l’huile du cric pour qu’il puisse

être recyclé.

WWW.VONROC.COM

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre

pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

• L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entre-

tenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁ ns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁ cations. Les spéciﬁ cations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrian producirse

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Entregue siempre el manual de instrucciones si

traspasa el dispositivo a otra persona.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

perdida de vida o danos a la herramienta

encaso de incumplimiento de las instrucci-

ones del presente manual.

Indicacion de la capacidad de carga

maxima.

Asegúrese de que el nivel de aceite es el

correcto.

GS Mark Südk.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

El carro de transporte debera ser utilizado, mante-

nido y reparado segun las instrucciones del fabri-

cante, y no debera ser modiﬁ cado ni se le deberan

colocar accesorios sin asegurarse antes de que

siga siendo seguro.

Mantenga alejados a los ninos y a otras personas

cuando utilice la herramienta. Las distracciones

pueden causar perdidas de control.

Este atento, tenga cuidado con lo que hace y apli-

que el sentido comun cuando utilice una herramien-

ta. No utilice herramientas si esta cansado o bajo

el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de desatencion mientras utiliza las herra-

mientas puede causar lesiones personales graves.

Nunca deje a los ninos sin supervision donde haya

materiales de embalaje. Existe el riesgo de asﬁ xia.

17WWW.VONROC.COM

Efectue el mantenimiento de las herramientas.

Compruebe si las piezas moviles estan desali-

neadas o atascadas, si hay piezas rotas o cualquier

otra condicion que pueda afectar al funcionamien-

to de la herramienta. En caso de que la herramien-

ta este danada, hagala reparar antes de usarla.

Muchos accidentes son causados por herramientas

mal mantenidas.

Preste atencion a la estabilidad del producto antes

de usarlo. Utilice el producto correctamente y solo

en la zona de uso prevista.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS

PARA GATO

Si no observa los siguientes preceptos de

seguridad puede provocar lesiones a

personas y/o daños al automóvil.

• Sitúe el sillín del gato solamente en los puntos

destinados a esa función. Consulte las instruc-

ciones de su automóvil para comprobar los

puntos de apoyo correspondientes a su coche.

• No sobrepase en ningún momento la carga

máxima que ﬁ gura en el gato.

• Utilice el gato solamente como máquina ele-

vadora.

• Coloque siempre el gato horizontalmente sobre

una base llana y dura.

• Asegure el automóvil para que no pueda mo-

verse. Antes de accionar el gato coloque, si es

preciso, bloques delante y detrás de las ruedas

que queden ﬁ jados al suelo. Si es necesario

utilice la primera velocidad o el freno de mano

para bloquear el coche.

• Coloque el gato de forma que al accionarlo no

le queden las manos debajo del coche.

• No coloque el gato oblicuamente.

• Después de haber elevado el automóvil hasta la

altura correcta y antes de deslizarse debajo del

coche coloque los soportes de eje.

• Controle que los soportes de eje sean lo bas-

tante sólidos antes de utilizarlos.

• Compruebe siempre que el gato elevador

funcione correctamente antes de usarlo y, en

especial, controle que no tenga fugas de aceite

hidráulico y compruebe también el apriete de

todos los tornillos y las válvulas. Todas las fugas

de aceite deben limpiarse totalmente. Todas las

fugas de aceite deben limpiarse totalmente.

• Deseche siempre el aceite hidráulico de modo

respetuoso con el medioambiente. Disponga

que una empresa de eliminación especializada

se encargue de su eliminación o póngase en

contacto con el punto de recogida de sustanci-

as peligrosas más cercano.

• Si la fuerza requerida supera los 400 N, nece-

sitará que otra persona le ayude a utilizar el

dispositivo.

• Si el gato elevador ya no se baja como debería,

es esencial que utilice soportes de apoyo para

asegurar el vehículo contra un descenso invo-

luntario. Consiga otro gato elevador para levan-

tar el vehículo, así podrá retirar el gato elevador

defectuoso con seguridad. Solicite asistencia

profesional si no está seguro.

• Es imperativo que el operador tenga siempre

una visión clara del gato elevador y de la carga

mientras efectúa todos los movimientos.

• Nunca trabaje debajo de una carga elevada a

menos que esté asegurada en su lugar usando

medios adecuados.

• Asegúrese de que las marcas informativas del

gato elevador se mantengan en buen estado.

• Nunca utilice el gato de elevación en las sigui-

entes circunstancias:

- en condiciones difíciles (p. ej., climas

demasiados fríos o calurosos, en caso de

fuerte radiación magnética) o situaciones

similares;

- junto con materiales explosivos, minas, etc.

o situaciones similares;

- con suministros de redes eléctricas cuyo

voltaje, frecuencia, tolerancias, etc. diﬁ eran

de las del suministro público;

- para levantar cargas que contengan metal

fundido, ácido, material radiactivo, mercan-

cías sueltas, etc., que no estén ﬁ rmemente

unidas entre sí, o en situaciones similares.

2. INFORMACION SOBRE LA MAQUINA

Uso previsto

El gato de carretilla ha sido fabricado para elevar

por breve tiempo vehículos de motor y solo para

uso doméstico, habida cuenta de su capacidad

máxima de elevación. Este gato de carretilla no

ha sido diseñado para levantar personas ni para

mantener levantado en modo permanente un vehí-

culo y no está destinado a ser utilizado en zonas

comerciales o industriales.

WWW.VONROC.COM

ESPECIFICACIONES TECNICAS

N.° de modelo TJ501XX

Capacidad de carga max. 2000 kg

Altura de elevación mín. 135 mm

Altura de elevación máx. 330 mm

Peso del product 8,8 kg

Altura de elevación con carga

nominal 135 ~ 330 mm

Temperatura de servicio -20°C ~+ 50°C

La vida útil del gato es de 2 años.

3. USO

Elevación

Ajuste el tornillo de la válvula de descarga al máxi-

mo hacia la derecha. El gato quedará listo para la

elevación. Montar la palanca como se muestra en

la ﬁ gura A. Coloque el gato horizontalmente en

una base llana, deslice la palanca en la apertura

correspondiente y empiece a bombear accionando

la palanca arriba y abajo.

Soportes de eje

Después de elevar el coche, coloque los soportes

de eje. Aﬂ oje el tornillo de la válvula de descarga

hacia la izquierda y deje descender el coche hasta

que descanse sobre los soportes de eje. No trabaje

bajo ningún concepto debajo de un automóvil que

sólo descanse sobre el gato.

Descenso

Después de trabajar, debe elevarse el coche de

nuevo hasta que los soportes de eje queden libres.

Retire los soportes de eje. Ajuste el tornillo de la

válvula de descarga hacia la izquierda para que

el coche vaya descendiendo. Cuanto más a la

izquierda gire el tornillo, más de prisa descenderá

el coche.

4. MANTENIMIENTO

El mantenimiento periódico del gato de

garaje previene problemas innecesarios.

• El gato elevador debe ser mantenido y reparado

respetando las instrucciones del fabricante. Cu-

alquier otro mantenimiento o reparación debe

ser realizado por especialistas.

• Una vez al mes unte con lubricante y grasa las

ruedas, los ejes y las barras de los émbolos

a la altura de los puntos de giro del brazo de

elevación.

• El tanque que contiene el aceite hidráulico es

un tanque cerrado y normalmente no necesita-

ningún tipo de mantenimiento. Sin embargo, en

caso de uso prolongado, debe cambiar el aceite

por lo menos una vez al año. Para ello tiene a

su disposición una boca de carga en la parte

superior del tanque de reserva.

Anada exclusivamente aceite hidraulico

15#, nunca aceite para el motor o liquido

para los frenos.

PROBLEMAS

Para el caso que el aparato no funcione como es

debido, a continuación le proporcionamos una

serie de posibles causas con las soluciones corres-

pondientes:

1. El gato no se eleva

• No se ha ajustado el tornillo de la válvula de

descarga hacia la derecha.

• Ajuste el tornillo hacia la derecha.

• Poco aceite en el gato.

• Quite el tapón de goma de la parte superior

del tanque de reserva y añada aceite.

• Válvula defectuosa o sucia.

• La válvula debe ser limpiada o sustituida por

especialistas del servicio al cliente.

• Juntas desgastadas.

• Las juntas deben ser sustituidos por especi-

alistas del servicio al cliente.

• Aire en el sistema hidráulico.

• Abra la válvula de descarga aﬂ ojando el

tornillo hacia la izquierda y accione manual-

mente la palanca hacia arriba. A continua-

ción déjela descender. El aire desaparecerá.

Si es necesario repita el procedimiento.

2. El gato sólo se eleva hasta la mitad del recorrido

• Poco aceite en el tanque de reserva.

• Añada aceite.

3. El gato desciende después de elevarlo

• Válvula defectuosa o sucia.

• La válvula debe ser limpiada o sustituida por

especialistas del servicio al cliente.

19WWW.VONROC.COM

• Junta del émbolo defectuosa.

• La junta debe ser sustituida por especiali-

stas del servicio al cliente.

4. El gato no se eleva con la rapidez suﬁ ciente

• Junta del émbolo defectuosa.

• La junta debe ser sustituida por especiali-

stas del servicio al cliente.

• Válvula defectuosa o sucia.

• La válvula debe ser limpiada o sustituida por

especialistas del servicio al cliente.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el

desgaste de una pieza, póngase en contacto con

el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de

garantía. En el dorso de este manual encontrará un

amplio resumen de las partes de recambio que se

pueden ordenar.

USO ECOLÓGICO

Para prevenir los daños durante el transporte, el

aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está

hecho, en la medida de lo posible, de material

reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recycle

dicho material.

Eliminación

Al ﬁ nalizar la vida útil de la máquina, o cuando ya no

se pueda reparar, asegúrese de que sea eliminada

de conformidad con las normas nacionales.

Póngase en contacto con las autoridades locales

para informarse sobre el servicio de recogida en su

zona.

En todos los casos:

• No eliminar las herramientas como residuos

domésticos.

• No incinerar.

• No abandonar en el medioambiente.

• Extraer el aceite del gato antes de su reciclaje.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados con

los más altos estándares de calidad y VONROC ga-

rantiza que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la fabricación durante el peri-

odo legalmente estipulado, a contar desde la fecha

de compra original. En caso de que el producto

presente defectos relacionados con los materiales

y/o la fabricación durante este periodo, póngase

directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁ nalidad en

especial. VONROC no será considerada respon-

sible en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁ caciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni. In caso di vendita o cessione

del dispositivo, consegnare anche il manuale di

istruzioni operative al nuovo proprietario.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nual utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Indicazione della portata massima.

Assicurarsi che il livello dell’olio sia giusto.

Marchio di certiﬁ cazione TÜV-GS.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

Il carrello deve essere utilizzato, sottoposto a ma-

nutenzione e riparato conformemente alle istruzioni

del produttore e non deve essere modiﬁ cato o non

devono essere applicati accessori senza garantire

la sicurezza del carrello stesso.

Tenere i bambini e gli astanti lontano mentre

l’utensile e in funzione. Le distrazioni possono

causare la perdita di controllo.

Rimanere vigili, prestare attenzione a cosa si

sta facendo e usare il senso comune quando si

adopera l’utensile. Non utilizzare l’utensile quando

si e stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcool

o medicinali. Un attimo di disattenzione durante

il funzionamento degli utensili potrebbe causare

gravi lesioni alle persone.

Non lasciare mai i bambini senza supervision con

i materiali di imballaggio. Sussiste il rischio di

soffocamento.

Manutenzione degli utensili. Veriﬁ care la mancan-

za di allineamento o l’impigliamento con le parti

mobili, la presenza di rottura delle parti o di alter

condizioni che possono pregiudicare il funziona

mento dell’utensile. Far riparare l’utensile prima

dell’utilizzo in presenza di danni. Numerosi inci-

denti sono causati da utensili con una manutenzio-

ne insufﬁ ciente.

Prestare attenzione alla stabilita del prodotto prima

dell’uso. Utilizzare il prodotto in modo adeguato e

solo nell’ambito precipuo dell’applicazione.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

MARTINETTO

La non osservanza delle successive

consegne pu provocare delle ferite alle

persone e/o dei danni alla macchina.

• Il supporto del cric deve essere piazzato solo nei

posti destinati a quello. Per i punti di supporto,

vedere le istruzioni allegate alla macchina.

• Non oltrepassare il carico massimo indicato

sullo scritto.

• Il cric deve essere utilizzato solo come utensile

di leva.

• Piazzare sempre il cric sul suolo duro e orizzon-

tale.

• Bloccare la macchina in maniera tale che non si

metta a camminare da sola. Prima di tirare su

la macchina con il cric, piazzare eventualmente

dei blocchi di arresto davanti e dietro le ruote,

che resteranno ben a posto. Se necessario ,

utilizzare la prima o il freno a mano per bloccare

la macchina.

• Il cric deve essere piazzato in maniera tale che

una mano non si trovi sotto la macchina quando

questa sollevata dal cric.

• Il cric non deve essere piazzato di sbiego.

• Prima di introdurvi o di lavorare sotto la macchi-

na, dopo che questa sia stata alzata con il cric

allíaltezza desiderata, bisogna prima mettervi dei

supporti (esempio dei cavalletti per auto) sotto

la stessa al di garantire una certa sicurezza.

• Controllate il buono stato dei supporti degli assi

prima di utilizzarli.

• Prima di utilizzare il martinetto idraulico con-

trollare sempre che funzioni correttamente e, in

particolare, veriﬁ care che non vi siano perdite

d’olio idraulico e che tutte le viti e le valvole

siano serrate saldamente. L’olio eventualmente

21WWW.VONROC.COM

fuoriuscito deve essere pulito a fondo. L’olio

eventualmente fuoriuscito deve essere pulito a

fondo.

• Smaltire sempre l’olio idraulico in una modalità

rispettosa dell’ambiente. Chiedere a un’ofﬁ cina

specializzata per lo smaltimento o contattare il

più vicino punto di raccolta di sostanze classiﬁ -

cate come pericolose.

• Se la forza necessaria è superiore a 400 N,

occorrerà la presenza di un’altra persona per

manovrare il dispositivo.

• Nel caso in cui il martinetto idraulico non

possa più essere abbassato come previsto, è

essenziale utilizzare dei supporti per evitare che

il veicolo si abbassi accidentalmente. Procu-

rarsi un altro martinetto per sollevare il veicolo

afﬁ nché il martinetto difettoso possa essere

rimosso in sicurezza. In caso di dubbi, rivolgersi

a un professionista.

• È tassativo che l’operatore abbia sempre una vi-

suale chiara del martinetto e del carico durante

tutti gli spostamenti.

• Non lavorare mai sotto un carico sollevato, a

meno che esso sia stato sostenuto con mezzi

adeguati.

• Assicurarsi che le marcature informative sul

martinetto siano mantenute in buone condizioni.

• Non utilizzare mai il martinetto nelle seguenti

circostanze:

- in condizioni operative difﬁ cili (ad esempio,

in ambienti caratterizzati da un clima rigido

o molto caldo, in presenza di forti radiazioni

magnetiche) o situazioni simili;

- in combinazione con materiali esplosivi,

mine, ecc. o situazioni simili;

- con alimentazione fornita da reti elettriche

la cui tensione, frequenza, tolleranza, ecc.

differiscano dai valori di corrente forniti

dalle reti elettriche pubbliche;

- per sollevare carichi contenenti metallo

fuso, acido, sostanze radioattive o materiale

sfuso, ecc. che non siano saldamente uniti

l’uno all’altro, o in situazioni simili.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Il carrello elevatore è destinato al sollevamento

temporaneo di autoveicoli esclusivamente per uso

domestico, tenendo conto della massima capa-

cità di sollevamento. Questo carrello elevatore

non è progettato per il sollevamento di persone,

per mantenere permanentemente un veicolo in

posizione sollevata e non è destinato all’uso in aree

commerciali o industriali.

DATI TECNICI

N° modello TJ501XX

Portata massima 2000 kg

Altezza di sollevamento min. 135 mm

Altezza di sollevamento max. 330 mm

Peso prodotto 8,8 kg

Altezza di sollevamento con un

carico nominale 135 ~ 330 mm

Temperatura di esercizio -20°C ~+ 50°C

Il ciclo di vita del sollevatore è di 2 anni.

3. SERVIZIO

Sollevamento

Girate la vite della valvola a destra per quanto sia

possibile ( nel senso delle lancette di un orologio).

Montare la leva come mostrato in ﬁ gura A. Man-

tenete il cric in posizione orizzontale su un fondo

duro, posizionate la leva nellíapertura destinata a

questo uso e cominciate a pompare muovendo la

leva dallíalto in basso.

Sostegno degli assi

Dopo aver sollevato la macchina si devono mettere

i sostegni agli assi. Fate scendere la macchina gi-

rando la vite della valvola a sinistra ﬁ no a quando la

macchina sia poggiata sui sostegni degli assi. Non

bisogna assolutamente trovarsi sotto una macchina

che poggiata esclusivamente sul cric.

Discesa

Dopo i lavori la macchina sollevata ﬁ no a quando

I sostegni degli assi non si sganciano. Allontanate

I sostegni degli assi. Girate la vite a sinistra, la

macchina scende pi velocemente.

WWW.VONROC.COM

4. MANUTENZIONE

Una manutenzione periodica del cric evita

dei problemi inutili.

• Il martinetto deve essere manutenuto e riparato

conformemente alle istruzioni del costruttore.

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazi-

one deve essere effettuato da personale specia-

lizzato.

• Una volta al mese si deve lubriﬁ care le ruote,

gli assi e la barra del pistone per mezzo di olio

di grassaggio e di grasso nei punti tondi delle

sbarre di leva.

• Il serbatoio contenente líolio idraulico un serba-

toio chiuso che normalmente non ha bisogno di

manutenzione. In caso di utilizzo per lungo tem-

po bisogno fare il cambio dellíolio, almeno una

volta allíanno. A questo scopo vi un manicotto

díolio sulla parte alta del serbatoio.

Per l pieno diolio si deve utilizzare

esclusivamente delliolio idraulico 15#.

Liuso di olio per motore o di liquido dei freni

vietato.

Risoluzione dei problemi

Nel caso in cui il cric a carrello non funzioni bene,

vi diamo in seguito alcune possibili cause e le loro

soluzioni:

1. Il cric non solleva

• La vite a valvola non stata girata a destra

• Girate la vite a destra.

• Troppo poco olio nel cric

• Levate il piccolo cappuccio in caucci, sulla

parte alta del serbatoio e riempire questíul-

timo díolio.

• Valvola difettosa o otturata

• La valvola devono essere pulite o sostituite

da tecnici dell’assistenza clienti.

• Imbottitura usata

• Le imbottiture deve essere sostituita da

tecnici dell’assistenza clienti.

• Líaria nel sistema idraulico

•

Aprire la valvola di evacuazione girando la vite

a sinistra e tirare manualmente la leva verso

líalto. Farla in seguito scendere. Líaria uscir

ora. Ripetere líoperazione se necessaria.

2. Il cric si solleva solo a met

• Troppo poco olio nel serbatoio

• Riempirlo díolio.

3. Il cric scende dopo aver sollevato la macchina

• Valvola difettosa o tappata

• La valvola devono essere pulite o sostituite

da tecnici dell’assistenza clienti.

• Imbottiture del difettose

• Le imbottiture deve essere sostituita da

tecnici dell’assistenza clienti.

4. Il cric non si alza abbastanza velocemente

• Imbottiture del difettose

• Le imbottiture deve essere sostituita da

tecnici dell’assistenza clienti.

• Valvola difettosa o tappata

• La valvola devono essere pulite o sostituite

da tecnici dell’assistenza clienti.

Guasti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio,

usura di una parte della sega, si prega di contattare

il servizio di assistenza all’indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.

Smaltimento

Al termine della vita utile del prodotto o nel caso in

cui non sia più possibile ripararlo, assicurarsi che

venga smaltito in conformità alle normative nazionali

in vigore nel proprio Paese.

Rivolgersi alle autorità locali competenti per conos-

cere le modalità di raccolta dei riﬁ uti previste nella

propria zona.

In generale:

• Non smaltire gli utensili insieme ai riﬁ uti

domestici;

• Non bruciare;

• Non abbandonare nell’ambiente.

• Rimuovere l’olio dal sollevatore afﬁ nché possa

essere riciclato.

23WWW.VONROC.COM

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁ che alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie

implicite di commerciabilità e idoneità per uno

scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà

responsabile di eventuali danni incidentali o

consequenziali. I rimedi dei rivenditori saranno

limitati alla riparazione o sostituzione di unità o

parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁ che. I dati tecnici possono essere modiﬁ cati

senza ulteriore notiﬁ ca.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna,

de kompletterande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Underlåtenhet att följa

säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara säkerhetsvarningarna och anvisningarna för

framtida bruk. Inkludera alltid bruksanvisningen om

du lämnar enheten vidare till någon annan.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs noga instruktionerna innan du använder

domkraften!

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna

idenna handbok inte följs.

Uppgift om maximal lastkapacitet.

Se till att oljenivån är korrekt

GS-märke Südk.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

Fordonet ska användas, underhållas och repareras

enligt tillverkarens anvisningar och får inte

modiﬁ eras eller monteras med redskap utan att

säkerställa att fordonet fortfarande är säkert.

Håll barn och andra personer på betryggande

avstånd när du använder verktyget. Om du blir

distraherad kan du tappa kontrollen.

Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

förnuft när du använder verktyget.

Använd inte verktyget om du är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller medicinering.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbete med

elverktyg kan resultera i allvarliga personskador.

Lämna aldrig barn utan tillsyn med

förpackningsmaterial. Det ﬁ nns risk för kvävning.

Underhåll verktyget. Kontrollera för feljustering

eller om rörliga delar har fastnat, bristning hos

delar och andra eventuella förhållanden som kan

WWW.VONROC.COM

komma att påverka verktygets funktion. Om det är

skadat, se till att blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

verktyg.

Var uppmärksam på produktens stabilitet före

användning. Använd produkten korrekt och endast

idet avsedda användningsområdet.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER SÄRSKILDA

FÖR DOMKRAFT

Om följande instruktioner inte följs kan det

orsaka personskador och/eller skada på

fordonet.

• Placera domkraftens sadel endast på den plats

som är avsedd för detta ändamål. För gällande

upphängningspunkter se bilens manual.

• Maximal belastning på domkraften får inte

överskridas.

• Domkraften får endast användas som

lyftanordning.

• Placera alltid domkraften på en hård och plan

yta.

• Skydda alltid bilen från att rulla iväg. Placera

klossar bakom och framför hjulen som står

kvar på marken, om det behövs. Lägg i ettans

växel på bilen eller sätt på handbromsen för att

ytterligare blockera bilen.

• Var noga med att placera domkraften på ett

sådant sätt att din hand inte är under bilen när

du lyfter upp den.

• Kontrollera att domkraften är horisontell.

• För din egen säkerhet, innan du arbetar eller

kryper under domkraften, hissa upp bilen och

använd axelstöden.

• Se till att de är i gott skick innan axelstöden

används.

• Kontrollera alltid att domkraften fungerar

korrekt innan du använder den och leta särskilt

efter eventuell läckande hydraulolja och

kontrollera även att alla skruvar och ventiler

sitter åt ordentligt. Eventuell olja som har läckt

ut måste tas bort ordentligt. Eventuell olja som

har läckt ut måste tas bort ordentligt.

• Kassera alltid hydraulolja på ett miljövänligt

sätt. Be en specialiserad verkstad för att

utföra bortskaffandet eller kontakta närmaste

återvinningscentral för farliga ämnen.

• IOm kraften som behövs är högre än 400N,

krävs ytterligare en person för att använda

enheten.

• Om domkraften inte längre kan sänkas som

avsett är det viktigt att du använder stödstativ

för att säkra fordonet mot oavsiktlig sänkning.

Skaffa en annan domkraft för att lyfta fordonet

så att den defekta domkraften säkert kan tas

bort. Kontakta professionell hjälp om du är

osäker.

• Det är absolut nödvändigt att föraren alltid har

fri sikt över domkraften och lasten under alla

rörelser.

• Arbeta aldrig under en upplyft last om den inte

har säkrats på plats med lämpliga medel.

• Se till att informationsmarkeringarna på

domkraften hålls i gott skick.

• Använd aldrig domkraften under följande

omständigheter:

- under svåra förhållanden (t.ex. mycket

kalla eller varma klimat, påverkan av

stark magnetisk strålning) eller liknande

situationer

- i samband med explosiva material, minor,

etc., eller liknande situationer

- med leveranser från elektriska nät vars

spänning, frekvens, etc., toleranser skiljer

sig från de för allmänheten

- för att lyfta laster som innehåller smält

metall, syra, radioaktivt material eller lösa

varor etc., som inte är fast anslutna till

varandra eller i liknande situationer.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Domkraften är avsedd för kortsiktiga lyft av

motorfordon och endast för hushållsbruk, med

beaktande av maximal lyftkapacitet. Denna

domkraft är inte avsedd för att lyfta människor, för

att permanent hålla ett fordon i upphöjt läge och är

inte avsett för användning i kommersiella områden

eller industriområden.

25WWW.VONROC.COM

TEKNISK SPECIFIKATION

Modell-nr TJ501XX

Lastkapacitet 2000 kg

Lyfthöjd min 135 mm

Lyfthöjd max 330 mm

Produktvikt 8,8 kg

Lyfthöjd med nominell last 135~330 mm

Arbetstemperatur -20 °C ~+50 °C

Domkraftens livslängd är 2 år.

3. HANTERING

Lyftning

Vrid avlastningsventilens skruv så långt som möjligt

medurs. Domkraften är nu redo att lyfta. Montera

spaken som visas i ﬁ gur A. Placera domkraften

horisontellt på en plan yta, sätt spaken i rätt hål

och börja pumpa genom att ﬂ ytta spaken upp och

ner.

Axelstöd

Efter upphissning av bilen ska axelstödet

installeras. Sänk bilen genom att vrida skruven

på frigöringsventilen motsols tills bilen vilar på

stöden. Arbeta aldrig under en bil som bara vilar på

domkraften.

Sänkning

Efter att arbetet är klart lyfts bilen igen tills

axelstödet är fritt. Ta bort axelstödet. Vrid

avlastningsventilens skruv moturs så sänks bilen.

Ju längre skruven vrids moturs desto snabbare

sänks bilen.

4. UNDERHÅLL

Regelbundet underhåll av din domkraft

förhindrar problem!

• Domkraften måste underhållas och repareras

i enlighet med tillverkarens instruktioner. Allt

sådant underhåll eller reparationer måste

utföras av specialister.

• En gång i månaden ska hjulen, axlarna och

kolvstängerna smörjas med smörjolja och fett

på lyftstängernas leder.

• Tanken som innehåller hydraulolja är en sluten

tank som vanligtvis inte kräver underhåll.

När den används ofta, men åtminstone en

gång om året, bör oljan bytas. För detta

ändamål är tankens ovansida utrustad med en

oljeavtappningsplugg.

Endast 15# hydraulolja ska användas för

påfyllning. Använd inte motor- eller

bromsvätska.

Felsökning

Om domkraften inte fungerar bra ger vi dig några

möjliga orsaker och deras lösningar:

1. Domkraften lyfter inte

• Skruven på avlastningsventilen har inte vridits

medurs.

• Vrid skruven medurs.

• Inte tillräckligt med olja i domkraften.

• Ta bort gummilocket ovanpå lagringstanken

och fyll på med olja.

• Defekt eller smutsig ventil.

• Ventilen måste rengöras eller bytas ut av

kundtjänstspecialister.

• Slitna packningar.

• Packningar måste bytas ut av

kundservicespecialister.

• Luft i hydraulsystemet.

• Öppna avlastningsventilen genom att vrida

skruven åt vänster och dra spaken uppåt,

för hand. Sänk sedan ner den igen. Nu

försvinner luften. Upprepa vid behov denna

åtgärd.

2. Domkraften lyfter bara så långt som hälften av

maxhöjden

• Inte tillräckligt med olja i tanken.

• Fyll på olja.

3. Domkraften åker ner efter lyft

• Defekt eller smutsig ventil.

• Ventilen måste rengöras eller bytas ut av

kundtjänstspecialister.

• Defekt kolvpackning.

• Packningen måste bytas ut av

kundtjänstspecialister.

4. Domkraften lyfts inte tillräckligt snabbt

• Defekt kolvpackning.

• Packningen måste bytas ut av

kundtjänstspecialister.

• Defekt eller smutsig ventil.

• Ventilen måste rengöras eller bytas ut av

kundtjänstspecialister.

WWW.VONROC.COM

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex. om en komponent

slits ut, vänligen kontakta serviceadressen

på ditt garantikort. På baksidan av denna

bruksanvisningen hittar du en sprängskiss som

visar reservdelarna som går att beställa.

MILJÖ

För att förhindra skador under transporten

levereras apparaten i en rejäl förpackning som till

stor del består av återanvändbart material. Använd

därför alternativ för återvinning av förpackningen.

Kassering

I slutet av maskinens livslängd, eller när den

inte längre kan repareras, se till att den kasseras

enligt nationella föreskrifter.

Kontakta dina lokala myndigheter för mer

information om återvinning

i ditt område.

Under alla omständigheter:

• Kassera inte verktyg i hushållsavfallet.

• Bränn inte.

• Dumpa inte utomhus i naturen.

• Tappa ur olja från domkraften så att den kan

återvinnas.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period

på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt. Följande omständigheter

är undantagna från denna garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁ nns

inga andra garantier uttryckta eller underförstådda

som sträcker sig bortom detta, inklusive de

underförstådda garantierna för säljbarhet

och lämplighet för ett visst syfte. Under inga

omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för

indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas

åtgärder ska begränsas till reparation eller byte av

enheter eller delar som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁ kationerna kan ändras utan förvarning.

27WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere

sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug. Vedlæg altid

brugsvejledningen, hvis du giver enheden videre til

en anden.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs vejledningen omhyggeligt, inden du

bruger donkraften!

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af maskinen i tilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Angivelse af den maksimale lastkapacitet.

Sørg for, at oliestanden er korrekt

GS-mærke Südk.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

Vognen skal bruges, serviceres og repareres

ihenhold til producentens anvisninger og må ikke

ændres eller få påmonteret tilbehør uden at sikre,

at vognen stadig er sikker.

Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger værk-

tøjet. Distraktioner kan få dig til at miste kontrollen.

Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger værktøjet.

Brug ikke et værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under brug af værktøj

kan resultere i alvorlig personskade.

Lad aldrig børn være uden opsyn med emballage.

Der er risiko for kvælning.

Vedligehold værktøj. Se efter forkert justering

eller binding af bevægelige dele, ødelagte dele og

enhver anden tilstand, der kan påvirke værktøjets

drift. Hvis det er beskadiget, kan du få værktøjet

repareret før brug. Mange ulykker forårsages af

dårligt vedligeholdt værktøj.

Vær opmærksom på produktets stabilitet inden

brug. Brug produktet korrekt og kun i det beregne-

de anvendelsesområde.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR

DONKRAFT

Manglende overholdelse af følgende

instruktioner kan forårsage personskader

og/eller skade på køretøjet.

• Placer kun vognens sadel på det sted, der er

designet til dette formål. Se de relevante løfte-

punkter i vejledningen til din bil.

• Den maksimale last angivet på donkraften må

aldrig overskrides.

• Donkraften må kun bruges som en løfteenhed.

• Placer altid donkraften på en hård og lige

overﬂ ade.

• Beskyt altid bilen, så den ikke ruller væk. Inden

du løfter bilen, skal du placere klodser bag og

foran de hjul, der forbliver på jorden, hvis det er

nødvendigt. Sæt bilen i første gear, eller aktiver

håndbremsen for at blokere bilen yderligere.

• Sørg for at placere donkraften på en sådan

måde, at din hånd ikke er under bilen, når den

løftes.

• Sørg for, at donkraften er vandret.

• Af hensyn til din egen sikkerhed skal du løfte bi-

len og understøtte skafterne, inden du arbejder

eller kravler ned under bilen.

• Inden du bruger skaftstøtterne, skal du sørge

for, at de er i god stand.

• Kontroller altid, at donkraften virker korrekt,

inden du bruger den, og kig især efter evt. læk-

kende hydraulisk olie, og se også efter, om alle

skruer og ventiler er stramme. Eventuel olie, der

er lækket, skal rengøres grundigt. Eventuel olie,

der er lækket, skal rengøres grundigt.

• Bortskaf altid hydraulisk olie på en miljøvenlig

måde. Sørg for, at et specialiseret reparations-

værksted udfører bortskaffelsen, eller kontakt

det nærmeste indsamlingssted for farlige

stoffer.

• Hvis den nødvendige kraft er højere end 400N,

er der brug for en ekstra person til at betjene

enheden.

• Hvis donkraften ikke længere kan sænkes som

beregnet, er det vigtigt, at du bruger støttestan-

WWW.VONROC.COM

dere til at sikre bilen mod utilsigtet sænkning.

Få en anden donkraft til at løfte køretøjet, så

den defekte donkraft kan fjernes sikkert. Få

professionel hjælp, hvis du er usikker.

• Det er strengt nødvendigt, at operatøren altid

har frit udsyn til donkraften og lasten under alle

bevægelser.

• Arbejd aldrig under en løftet last, medmindre

den er blevet fastgjort med passende midler.

• Sørg for, at informationsmærkningerne på don-

kraften er i god stand.

• Brug aldrig donkraften under følgende omstæn-

digheder:

- under vanskelige forhold (f.eks. meget kolde

eller varme klimaer, ved påvirkning af stærk

magnetisk stråling) eller lignende situatio-

ner

- i nærheden af eksplosive materialer, miner

osv. eller lignende situationer

- med forsyninger fra elektriske netværk, hvis

tolerancer inden for spænding, frekvens osv.

afviger fra den offentlige forsyning

- til at løfte last, der indeholder smeltet metal,

syre, radioaktivt materiale eller løse varer

osv., som ikke er fast forbundet med hinan-

den eller i lignende situationer.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Donkraften er beregnet til kortsigtet løft af mo-

torkøretøjer og kun til husholdningsbrug under

hensyntagen til den maksimale løftekapacitet.

Denne donkraft er ikke beregnet til at løfte men-

nesker, til permanent at holde et køretøj i en hævet

position og er ikke beregnet til brug i kommercielle

eller industrielle områder.

TEKNISK SPECIFIKATION

Model nr. TJ501XX

Bæreevne 2000kg

Løftehøjde min. 135 mm

Løftehøjde maks. 330 mm

Produktvægt 8,8 kg

Løftehøjde med en nominel last 135 ~ 330 mm

Driftstemperatur -20°C ~+ 50°C

Donkraften har en levetid på 2 år.

3. BETJENING

Løft

Drej aﬂ astningsventilens skrue så langt som muligt

med uret. Donkraften er nu klar til at løfte. Monter

håndtaget som vist på ﬁ gur A. Placer donkraften

vandret på en ﬂ ad overﬂ ade, sæt håndtaget i det

korrekte hul, og begynd at pumpe ved at rykke

håndtaget op og ned.

Skaftstøtter

Når bilen er løftet, skal skaftstøtterne installeres.

Sænk bilen ved at dreje udløsningsventilens skrue

mod uret, indtil bilen hviler på støtterne. Du må

aldrig arbejde under en bil, som kun hviler på

donkraften.

Sænkning

Når arbejdet er afsluttet, løftes bilen igen, indtil

skaftstøtterne er frie. Fjern skaftstøtterne. Drej

aﬂ astningsventilens skrue mod uret, og så sænkes

bilen. Jo længere skruen drejes mod uret, des

hurtigere sænkes bilen.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Regelmæssig vedligeholdelse af din

donkraft forhindrer problemer!

• Donkraften skal vedligeholdes og repare-

res i overensstemmelse med producentens

vejledning. Enhver sådan vedligeholdelse eller

reparation skal udføres af specialister.

• En gang om måneden skal hjulene, akslerne og

stempelstængerne smøres med smøreolie og

fedt på løftestængernes akser.

• Tanken med hydraulikolie er en lukket tank,

som normalt ikke kræver vedligeholdelse. Olien

skal skiftes, når den anvendes ofte, men mindst

én gang om året. Til dette formål er toppen af

tanken forsynet med en oliedrænprop.

Der bør kun bruges 15# hydraulisk olie til

genfyldning. Brug ikke motor- eller

bremsevæske.

Fejlﬁ nding

Hvis donkraften ikke virker godt, giver vi dig nogle

af de mulige årsager og deres løsninger:

1. Donkraften løfter ikke

• Aﬂ astningsventilens skrue er ikke blevet drejet

med uret.

29WWW.VONROC.COM

• Drej skruen med uret.

• Der er ikke nok olie i donkraften.

• Fjern gummidækslet på toppen af opbeva-

ringstanken og fyld den med olie.

• Defekt eller beskidt ventil.

• Ventilen skal rengøres eller udskiftes af

kundeservicespecialister.

• Slidte pakninger.

• Pakninger skal udskiftes af kundeservi-

cespecialister.

• Luft i det hydrauliske system.

• Åbn aﬂ astningsventilen ved at dreje skruen

til venstre og trække håndtaget opad med

hånden. Sænk det derefter igen. Luften

forsvinder nu. Gentag om nødvendigt denne

handling.

2. Donkraften løfter kun op til halvdelen af den

maksimale højde

• Der er ikke nok olie i tanken.

• Fyld olie på igen.

3. Donkraften kommer ned efter løft

• Defekt eller beskidt ventil.

• Ventilen skal rengøres eller udskiftes af

kundeservicespecialister.

• Defekt stempelpakning.

• Pakning skal udskiftes af kundeservicespe-

cialister.

4. Donkraften hejses ikke hurtigt nok

• Defekt pressestempelpakning.

• Pakning skal udskiftes af kundeservicespe-

cialister.

• Defekt eller beskidt ventil.

• Ventilen skal rengøres eller udskiftes af

kundeservicespecialister.

Fejl

Hvis der skulle opstå en fejl, f.eks. efter en del er

blevet slidt, bedes du kontakte serviceadressen

på garantikortet. På bagsiden af denne vejledning

ﬁ ndes der en eksploderet visning, der viser de dele,

der kan bestilles.

MILJØ

For at forhindre skader under transport leveres ap-

paratet i en solid emballage, der stort set består af

genanvendeligt materiale. Benyt derfor muligheder

for at genbruge emballagen.

Bortskaffelse

I slutningen af maskinens levetid, eller når den

ikke længere kan repareres, skal du sørge

for, at den bortskaffes i henhold til nationale

bestemmelser.

Kontakt din lokale myndighed for oplysninger om

indsamlingsordninger i dit område.

Under alle omstændigheder:

• Værktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald.

• Må ikke antændes.

• Må ikke efterlades i miljøet.

• Fjern olie fra donkraften, så den kan genbruges.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter i

både materialer og udførelse i den periode, der er

retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis

produktet skulle udvikle fejl i denne periode på grund

af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du

kontakte VONROC direkte. Følgende omstændigheder

er udelukket fra denne garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁ kationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz inst-

rukcje na przyszłość. Zawsze dołączać instrukcję

obsługi w przypadku przekazania urządzenia innej

osobie.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrze-

gania poleceń z instrukcji.

Oznacza maksymalny udźwig wozka.

Sprawdź, czy poziom oleju jest właściwy

GS mark Südk.

OGOLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Wozek należy użytkować, serwisować i naprawiać

zgodnie z instrukcją producenta i nie wolno go

modyﬁ kować ani montować na nim osprzętu bez

zapewnienia zachowania bezpieczeństwa eksp-

loatacji wozka.

Podczas korzystania z narzędzia nie pozwalać

zbliżać się dzieciom i osobom postronnym. Odwro-

cenie uwagi może spowodować utratę panowania

nad narzędziem.

Zachować czujność, uważać na to, co się robi, a

także stosować zdrowy rozsądek podczas korzys-

tania z narzędzia. Nie używać narzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub pod wpływem lekow, alkoholu

albo środkow odurzających. Chwila nieuwagi

podczas obsługi narzędzia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

Nigdy nie pozostawiać dzieci z materiałami opako-

waniowymi bez nadzoru. Istnieje ryzyko uduszenia.

Konserwować narzędzia. Sprawdzać narzędzie pod

kątem niedopasowania lub utykania części rucho-

mych, pęknięcia części lub innych okoliczności,

ktore mogą negatywnie wpływać na jego działanie.

W razie uszkodzenia oddać narzędzie do naprawy

przed ponownym użyciem. Wiele wypadkow jest

spowodowanych słabo konserwowanymi narzęd-

ziami.

Sprawdzić stabilność produktu przed użyciem.

Używać produktu prawidłowo i zgodnie z przeznac-

zeniem.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UŻYTKOWANIA LEWAREK SAMOCHODOWY

Niedotrzymanie poniższych instrukcji może

doprowadzić do zranienia i/lubm uszkodze-

nia pojazdu.

• Siodło lewarku umieszczamy tylko i wyłącznie w

miejsce do tego przeznaczone. Prawidłową po-

zycję miejsc do podnoszenia samochodu znajdą

Państwo w instrukcji samochodowej.

• Nigdy nie przekraczaj maksymalny dopuszczal-

ny ciężar podnoszenia lewarku.

• Lewarek może być używany tylko i wyłącznie w

charakterze urządzenia do podnoszenia.

• Lewarek zawsze umieszczaj na trwałą i prostą

powierzchnię.

• Zawsze zabezpiecz samochód przeciw posunię-

ciu. W wypadku konieczności przed podnosze-

niem samochodu umieść kołki zabezpieczające

przed i za koła, które pozostają na ziemi.

Kolejnym zabezpieczeniem przed nie planowa-

nym posunięciem samochodu jest włączenie

pierwszego biegu w samochodzie I zaciągnięcie

hamulca ręcznego.

• Lewarek należy umieścić tak, aby podczas

podnoszenia ręka nie była pod samochodem.

• Upewnij się, że lewarek jest w pozycji poziomej.

• Dla własnego bezpieczeństwa przy pracy

lub poruszaniu z wozem samochód należy w

pierwszej kolejności podnieść i podłożyć oś.

• Prze użyciem podkładek osi przekonaj się, czy

są w odpowiednim stanie.

• Zawsze sprawdzać, czy podnośnik działa pop-

rawnie, przed jego użyciem i, w szczególności,

sprawdzić, czy nie wycieka olej hydrauliczny

31WWW.VONROC.COM

oraz czy wszystkie śruby są dokręcone, a

zawory szczelne. Wszelki olej z wycieku należy

dokładnie usunąć. Wszelki olej z wycieku należy

dokładnie usunąć.

• Zawsze utylizować olej hydrauliczny w sposób

przyjazny dla środowiska. Zlecić utylizację w

specjalistycznym warsztacie lub skontaktować

się z najbliższym punktem zbiórki odpadów

niebezpiecznych.

• Jeśli wymagana siła przekracza 400 N, do

obsługi urządzenia potrzebna będzie pomoc

drugiej osoby.

• Jeśli podnośnika nie można już opuszczać

zgodnie z przeznaczeniem, koniecznie zasto-

sować podpory zabezpieczające pojazd przed

niezamierzonym opuszczeniem. Użyć drugie-

go podnośnika do podniesienia pojazdu, aby

można było bezpiecznie usunąć niesprawny

podnośnik. W razie wątpliwości wezwać pro-

fesjonalną pomoc.

• Bardzo ważne, aby operator zawsze wyraźnie

widział podnośnik i jego ładunek podczas ws-

zystkich ruchów podnośnika.

• Nigdy nie pracować pod podniesionym ładun-

kiem, jeśli nie jest on prawidłowo unieruchomi-

ony za pomocą właściwych narzędzi.

• Koniecznie utrzymywać oznaczenia informacyj-

ne na podnośniku w dobrym stanie.

• Nigdy nie używać podnośnika w następujących

okolicznościach:

- w trudnych warunkach (np. bardzo niska

lub bardzo wysoka temperatura otoczenia,

wpływ silnego promieniowania magnetycz-

nego) i w podobnych sytuacjach

w pobliżu materiałów wybuchowych, w kopal-

niach itp. lub w podobnych okolicznościach

- w połączeniu z zasilaniem sieciowym o na-

pięciu, częstotliwości itp. tolerancji różnych

od publicznych sieci zasilania

- do podnoszenia ładunków zawierających

roztopiony metal, kwas, materiały radioakty-

wne lub towary sypkie bądź luźne itp., które

nie są mocno do siebie przymocowane i w

podobnych sytuacjach.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Podnośnik wózkowy jest przeznaczony do krót-

kotrwałego podnoszenia pojazdów silnikowych

i wyłącznie do użytku amatorskiego z uwzględ-

nieniem maksymalnego udźwigu. Ten podnośnik

wózkowy nie jest przeznaczony do podnoszenia

ludzi, do długotrwałego utrzymywania pojazdu w

pozycji podniesionej ani do użytku profesjonalnego

i przemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu TJ501XX

Maks. udźwig 2000 kg

Minimalna wysokość

podnoszenia 135 mm

Maksymalna wysokość

podnoszenia 330 mm

Ciężar produktu 8,8 kg

Wysokość podnoszenia z ob-

ciążeniem znamionowym 135 ~ 330 mm

Temperatura robocza -20°C ~+ 50°C

Żywotność podnośnika to 2 lata.

3. ZASTOSOWANIE

Podnoszenie

Śrubę zaworu odpowietrzającego okręć w kierunku

wskazówek zegara. W tej chwili lewarek samocho-

dowy jest przygotowany do podnoszenia. Lewarek

umieść poziomo na płaską powierzchnię. Zasuń

dźwignię do odpowiedniego otworu i rozpocznij

pompowanie dźwignią na górę i w dół.

Podłożenie osi

Po podniesieniu wozu trzeba założyć podkładki

osi. Obracając zawór odpowietrzający w przeci-

wnym kierunku do wskazówek zegara opuszczaj

samochód w dół do momentu, kiedy osiądzie na

podkładki. Nigdy nie pracuj pod wozem, który jest

podtrzymywany tylko lewarkiem.

Opuszczanie

Po zakończeniu prac samochód trzeba znowu

podnieść aż do momentu, kiedy będzie można

wyciągnąć podkładki. Usuń podkładki i obracaj

śrubą zaworu odpowietrzającego w przeciwnym

kierunku do wskazówek zegara. Samochód powoli

będzie osiadał na dół. Czym więcej obrócisz śrubą

w przeciwnym kierunku do wskazówek zegar, tym

szybciej samochód będzie opadać.

WWW.VONROC.COM

4. KONSERWACJA

Poprze regularną konserwację lewarku

unikniesz powstaniu problemów!

• Podnośnik należy konserwować i naprawiać

zgodnie z instrukcją producenta. Wszelkie prace

konserwacyjne i naprawy muszą być przepro-

wadzane przez specjalistów.

• Raz w miesiącu trzeba nasmarować kółka, wały

i tłoki olejem smarowniczym. Następnie trzeba

smarować czopy obrotowe na drągu obrotowym

służącym do podnoszenia.

• Zbiornik na olej hydrauliczny jest zamknięty i

zazwyczaj nie wymaga żadnej konserwacji. W

wypadku częstego używania trzeba minimalnie

raz w roku wymienić olej. Do tych celów na

górze jest umieszczony korek spustowy.

Przy wymianie proszę używać tylko i

wyłącznie olej hydrauliczny 15#. Nie używaj

oleju silnikowego ani płynu hamulcowego.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W wypadku nieprawidłowej pracy lewarka samocho-

dowego proszę przeczytać poniższe instrukcje

dotyczące przyczyn problemów oraz jak je usuwać.

1. Urządzenie nie podnosi

• Śruba zaworu odpowietrzającego nie była od-

kręcona w kierunku wskazówek zegara.

• Śrubę odkręć w kierunku wskazówek zegara.

• W lewarku brakuje olej.

• Odkręć korek gumowy na górze zbiorniczka

oleju i uzupełnij olej.

• Zły lub zanieczyszczony zawór.

• Zawór musi zostać oczyszczony lub wymie-

niony przez techników serwisowych.

• Zużyta powierzchnia uszczelnienia.

• Uszczelki muszą zostać wymienione przez

techników serwisowych.

• Powietrze w systemie hydraulicznym.

• Śrubę obracaj w lewo i otwórz zawór

odpowietrzający i ręcznie posuń dźwignię na

górę. Następnie dźwignię przesuń w dół.

W ten sposób usuniesz powietrze. Jeżeli jest

to konieczne, w/w kroki powtórz kilkakrotnie.

2. Urządzenie podnosi tylko do połowy maks.

wysokości

• Brak oleju w zbiorniku.

• Uzupełnij olej.

Po dźwignięciu urządzenie znowu opadnie na dół

• Uszkodzony lub zanieczyszczony zawór.

• Zawór musi zostać oczyszczony lub wymie-

niony przez techników serwisowych.

• Uszkodzona uszczelka tłokowa.

• Uszczelki muszą zostać wymienione przez

techników serwisowych.

4. Urządzenie nie podnosi wystarczająco szybko

• Uszkodzona uszczelka tłokowa

• Uszczelki muszą zostać wymienione przez

techników serwisowych.

• Uszkodzony lub zanieczyszczony zawór

• Zawór musi zostać oczyszczony lub wymie-

niony przez techników serwisowych.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części)

należy skontaktować się z punktem serwisowym

– adresy punktów serwisowych znajdują się na

karcie gwarancyjnej. Na końcu niniejszej instrukcji

zamieszczony został schemat części zamiennych,

które mogą być zamawiane.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu

składającym się głównie z materiałów nadających się

do ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie

z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Utylizacja

Na koniec okresu eksploatacji maszyny lub gdy jej

naprawa jest już niemożliwa, zapewnić jej utylizację

zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami.

Skontaktować się z lokalnymi władzami, aby

uzyskać informacje na temat systemów odbioru

odpadów w swojej okolicy.

W każdym przypadku:

• Nie wyrzucać narzędzi wraz z odpadami z

gospodarstw domowych.

• Nie spalać.

• Nie wyrzucać w miejscach do tego nieprzeznac-

zonych.

• Usunąć olej z podnośnika, aby oddać go do

utylizacji.

33WWW.VONROC.COM

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁ kacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. W żadnym przy-

padku ﬁ rma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările

de sigurană suplimentare şi instruciunile.

Nerespectarea avertizărilor de sigurană poate

cauza producerea de electrocutări, incendii şi/

sau răniri grave. Păstrai avertizările de sigurană

şi instruciunile pentru referine viitoare. Includei

întotdeauna instruciunile de utilizare dacă

transmitei echipamentul altcuiva.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a

utiliza cricul cărucior!

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea echipamentului în

cazul în care nu se respectă instrucţiunile

din acest manual.

Indică valoarea maximă a capacităţii de

sarcină.

Asiguraţi-vă ca nivelul uleiului este corect

Marcajul GS Südk.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

Echipamentul trebuie utilizat, servisat şi reparat

conform instruciunilor producătorului şi nu trebuie

să ﬁ e modiﬁ cat sau să aibă accesorii montate fără

a se asigura că este încă în sigurană.

inei la distană copiii și persoanele din jur în timp

ce operai echipamentul. Distragerile vă pot cauza

pierderea controlului.

Fii precaut, ﬁ i atent la ceea ce facei și

respectai regulile generale atunci când operai

echipamentul.

Nu folosii echipamentul atunci când suntei obosit

sau sub inﬂ uena drogurilor, alcoolului sau unui

tratament medicamentos.

Un moment de neatenie în timpul operării

echipamentului poate cauza vătămări corporale

grave.

WWW.VONROC.COM

Nu lăsai niciodată copiii nesupravegheai în

apropierea materialelor de ambalare. Există un

pericol de sufocare.

Efectuai întreinerea echipamentului. Veriﬁ cai

dacă există abateri sau îndoiri ale pieselor mobile,

piese rupte sau alte condiii care pot afecta

operarea echipamentului. În cazul deteriorării,

reparai echipamentul înainte de utilizare. Multe

accidente sunt cauzate de echipamente slab

întreinute.

Acordai atenie stabilităii produsului înainte de

utilizare. Utilizai produsul în mod corespunzător și

numai în domeniul de utilizare prevăzut.

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ SPECIFICE

PENTRU CRICUL CĂRUCIOR

Nerespectarea următoarelor instrucţiuni

poate cauza vătămări personale şi/sau

deteriorarea vehiculului.

• Aşezai şaua cricului numai în locul special

pentru acest scop. Pentru punctele de ridicare

relevante vă rugăm să consultai instruciunile

vehiculului.

• Sarcina maximă indicată pe cric nu trebuie

depăşită niciodată.

• Cricul trebuie utilizat numai ca dispozitiv de

ridicare.

• Aşezai întotdeauna cricul pe o suprafaă

rezistentă şi plană.

• Protejai întotdeauna maşina împotriva

deplasării. Înainte de a ridica maşina, punei

blocaje pentru roi în spatele şi în faa roilor

rămase pe sol, dacă este necesar. Punei

maşina în prima treaptă de viteză sau acionai

frâna de mână pentru a bloca în continuare

maşina.

• Asigurai-vă că aşezai cricul în aşa fel încât

mâna dvs. să nu ﬁ e sub maşină atunci când o

ridicai.

• Asigurai-vă că cricul este aşezat orizontal.

• Pentru propria dvs. sigurană, înainte de a lucra

sau de a intra sub maşină, ridicai maşina şi

folosii suporturile de tip capră.

• Înainte de a utiliza suporturile de tip capră

asigurai-vă că acestea sunt în stare bună.

• Veriﬁ cai întotdeauna dacă cricul de ridicare

funcionează corect înainte de a-l utiliza

şi, în special, căutai dacă există pierderi

de ulei hidraulic şi veriﬁ cai, de asemenea,

etanşeitatea tuturor şuruburilor şi a supapelor.

Orice ulei care s-a scurs trebuie curăat. Orice

ulei care s-a scurs trebuie curăat.

• Aruncai întotdeauna uleiul hidraulic într-un

mod ecologic. Solicitai unei unităi specializate

pentru a efectua eliminarea sau contactai cel

mai apropiat punct de colectare a substanelor

periculoase.

• Dacă este necesară o foră mai mare de 400N,

atunci va ﬁ nevoie de o persoană suplimentară

pentru operarea echipamentului.

• În cazul în care cricul de ridicare nu mai poate

ﬁ coborât, este esenial să utilizai suporturi

pentru a asigura vehiculul împotriva coborârii

neintenionate. Obinei un alt cric de ridicare

pentru a ridica vehiculul, astfel încât cricul

de ridicare defect să poată ﬁ îndepărtat în

sigurană. Apelai la asistenă profesională dacă

nu suntei sigur cum să facei acest lucru.

• Este obligatoriu ca operatorul să aibă

întotdeauna o vedere clară asupra cricului de

ridicare şi a sarcinii în permanenă.

• Nu lucrai niciodată sub o sarcină ridicată decât

dacă a fost ﬁ xată cu mijloace adecvate.

• Asigurai-vă că marcajele de informaii de pe

cricul de ridicare sunt într-o stare bună.

• Nu utilizai niciodată cricul de ridicare în

următoarele circumstane:

- în condiii diﬁ cile (de exemplu, climă foarte

rece sau caldă, dacă sunt afectate de

radiaii magnetice puternice) sau situaii

similare

- în locuri cu materiale explozive, mine etc.

sau altele asemănătoare

- cu alimentarea din reele electrice a căror

tensiune, frecvenă etc., toleranele diferă

de cele ale sursei publice

- la ridicarea sarcinilor care conin metal

topit, acid, material radioactiv sau mărfuri

libere etc., care nu sunt strâns legate una de

alta sau altele asemănătoare.

35WWW.VONROC.COM

2. INFORMAII DESPRE MAŞINĂ

Destinaia de utilizare

Cricul cărucior este destinat ridicării pe termen

scurt a autovehiculelor şi numai pentru uz non-

profesional, inând seama de capacitatea maximă

de ridicare. Acest cric cărucior nu este conceput

pentru ridicarea persoanelor, pentru a ridica

permanent un vehicul şi nu este destinat utilizării în

domenii comerciale sau industriale.

SPECIFICAIE TEHNICĂ

Nr. model TJ501XX

Capacitate de susinere 2000 kg

Înălimea de ridicare min 135 mm

Înălimea de ridicare max 330 mm

Masa produsului 8,8 kg

Înălimea de ridicare cu o sarcină

nominală 135 ~ 330 mm

Temperatura de lucru -20°C ~+ 50°C

Durata de viaă a cricului este de 2 ani.

3. UTILIZAREA

Ridicarea

Rotii şurubul supapei de sigurană în sensul acelor

de ceasornic cât mai mult posibil. Cricul cărucior

este acum gata de ridicare. Montai maneta aşa

cum se arată în ﬁ gura A. Punei cricul cărucior pe

orizontală pe o suprafaă plană, punei maneta

în oriﬁ ciul corespunzător şi începei pomparea

mişcând maneta în sus şi în jos.

Suporturi tip capră

După ridicarea maşinii, ar trebui montate suporturi

tip capră. Coborâi maşina rotind şurubul supapei

de eliberare în sens invers acelor de ceasornic,

până când maşina se sprijină pe suporturile tip

capră. Nu lucrai niciodată sub o maşină care se

sprijină doar pe cricul cărucior.

Coborârea

După ce lucrarea este terminată, maşina este

ridicată din nou până când suporturile tip capră

sunt eliberate. Îndepărtai suporturile tip capră.

Rotii şurubul supapei în sens invers acelor

de ceasornic şi maşina va ﬁ coborâtă. Cu cât

şurubul este rotit mai mult în sens invers acelor

de ceasornic, cu atât maşina va ﬁ coborâtă mai

repede.

4. ÎNTREINEREA

Întreţinerea regulată a cricului cărucior

previne problemele!

• Cricul de ridicare trebuie întreinut şi reparat în

conformitate cu instruciunile producătorului.

Orice operaie de întreinere sau reparaii

trebuie efectuată de specialişti.

• O dată pe lună, roile, arborii şi tijele pistonului

trebuie să ﬁ e lubriﬁ ate cu ulei şi unsoare pe

pivoturile tijelor de ridicare.

• Rezervorul de ulei hidraulic este un rezervor

închis care de obicei nu necesită întreinere.

Când este utilizat frecvent, dar cel puin o dată

pe an, uleiul trebuie să ﬁ e schimbat. În acest

scop, partea superioară a rezervorului este

prevăzută cu un dop de scurgere a uleiului.

Pentru reumplere trebuie utilizat numai ulei

hidraulic 15#. Nu folosiţi ulei de motor sau

lichid de frână.

Remedierea problemelor

În cazul în care cricul cărucior nu funcionează

bine, vă oferim câteva cauze posibile şi soluiile lor:

1. Cricul cărucior nu se ridică

• Şurubul supapei nu a fost rotit în sensul acelor

de ceasornic.

• Rotiţi şurubul în sensul acelor de ceasornic.

• Nu este suﬁ cient ulei în cricul cărucior.

• Îndepărtaţi capacul de cauciuc de pe partea

superioară a rezervorului de stocare şi

umpleţi-l cu ulei.

• Supapă defectă sau murdară.

• Supapa trebuie curăţată sau înlocuită de

specialişti în service.

• Garnituri uzate.

• Garniturile trebuie înlocuite de specialişti în

service.

• Există aer în sistemul hidraulic.

• Deschideţi supapa rotind şurubul spre

stânga şi trageţi maneta în sus, cu mâna.

Apoi coborâţi-l din nou. Aerul va ﬁ eliminat

acum. Dacă este necesar, repetaţi această

operaţie.

WWW.VONROC.COM

2. Cricul se ridică doar până la jumătate din

înălimea maximă

• Nu este suﬁ cient ulei în rezervor.

• Reumpleţi cu ulei.

3. Cricul cărucior coboară după ridicare

• Supapă defectă sau murdară.

• Supapa trebuie curăţată sau înlocuită de

specialişti în service.

• Cilindrul pistonului este defect.

• Cilindrul trebuie înlocuit de specialişti în

service.

4. Căruciorul nu se ridică suﬁ cient de repede

• Cilindrul de cursă este defect.

• Cilindrul trebuie înlocuit de specialişti în

service.

• Supapă defectă sau murdară.

• Supapa trebuie curăţată sau înlocuită de

specialişti în service.

Defeciuni

În cazul în care apare vreun defect ca urmare

a uzurii unei piese, luai legătură cu centrul de

service indicat în certiﬁ catul de garanie. În spatele

acestui manual găsii o vedere extinsă şi o lista

amplă de piese pe care le putei comanda.

MEDIU

Pentru a preveni deteriorarea în timpul

transportului, aparatul este livrat într-un ambalaj

rezistent care constă în mare parte din material

refolosibil. Prin urmare, vă rugăm să utilizai

opiunile de reciclare a ambalajului.

Eliminarea ca deşeu

La sfârşitul vieii de lucru a echipamentului sau

când acesta nu mai poate ﬁ reparat, asigurai-vă că

este eliminat conform normelor naionale.

Contactai autoritatea locală pentru detalii despre

colectare din zona dvs.

În toate condiiile:

• Nu aruncai echipamentele împreună cu gunoiul

menajer.

• Nu punei pe foc.

• Nu abandonai în mediu.

• Scoatei uleiul din cric pentru a putea ﬁ reciclat.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate şi sunt garantate în privina

materialelor şi a manoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei. În

cazul în care produsul prezintă defeciuni în perioada

de garanie din cauza materialului defect şi/sau a

manoperei, contactai direct VONROC. Următoarele

circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁ cările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită

sau implicită. Nu există alte garanii explicite

sau implicite care să se extindă dincolo de cele

indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea

sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio

situaie, VONROC nu este responsabil pentru

daunele incidentale sau consecveniale. Reparaiile

efectuate de reprezentant trebuie să ﬁ e limitate la

reparaiile sau la înlocuirea unităilor sau a pieselor

neconforme.

Produsul şi manualul de utilizare pot suferi

modiﬁ cări. Speciﬁ caiile se pot modiﬁ ca fără

notiﬁ care prealabilă.

EN EU DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare, That the following

machine complies with the appropriate

basic safety and health requirements of

the EC Directive based on its design and

type, as brought into circulation by us.

In case of alteration of the machine, not

agreed upon by us, this declaration will

lose its validity.

Machine Description:

Trolley Jack

Machine type:

TJ501XX

Applicable EC Directives:

EC Machinery Directive refer to: *

Serial Number:

Refer to ‘Serial no.’ on machine label:

xxxxxxx/20XX-xxxx

Applicable Harmonized Standards:

Refer to: **

Authorized Signature/Date:

Refer to: ***

DE EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer

Konzipierung und Bauart sowie in der von

uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht

mit uns abgestimmten Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Rangierwagenheber

Maschinetype:

TJ501XX

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie referenz zu *

Maschinen-Nr.:

Referenz zu ‘Serial no.’ auf dem

Typenschild xxxxxxx/20XX-xxxx

Angewandte harmonisierte Normen:

Referenz zu: **

Authorized Signature/Date:

Referenz zu: ***

NL EUCONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren hierbij dat de volgende

apparatuur, gebaseerd op het door ons

geleverde ontwerp en type, voldoet aan de

daarvoor geldende basis veiligheids- en

gezondheidseisen zoals opgenomen in de

EU-Richtlijn. In geval van wijzigingen aan

de apparatuur, zonder onze voorgaande

toestemming, zal de geldigheid van deze

verklaring komen te vervallen.

Beschrijving van het apparaat:

Autokrik

Apparaattype:

TJ501XX

Van toepassing zijnde EG-Richtijnen:

EU-Machinerichtlijn verwijzing naar: *

Serienummer:

Raadpleeg ‘Serial no.’ op machinelabel:

xxxxxxx/20XX-xxxx

Van toepassing zijnde geharmoniseerde

normen:

Verwijs naar: **

Handtekening gemachtigde persoon/

Datum van ondertekening:

Verwijs naar: ***

FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE Nous déclarons, par la présente, que

la machine référencée ci-dessous et

telle que mise en circulation par nos

soins, répond à toutes les exigences de

sécurité de base et à toutes les exigences

sanitaires de base de la Directive

européenne en fonction de sa conception

et de son type. En cas d’altération de la

machine, non consentie par nos soins,

cette déclaration perdrait sa validité.

Présentation de la machine:

Cric roulant

Type de la machine:

TJ501XX

Directives européennes applicables:

Directive Machines CE referer au *

Numéro de série:

Veuillez vous reférer au ‘Serial no.’ sur la

machine label: xxxxxxx/20XX-xxxx

Normes harmonisées applicables:

Referer au: **

Signature autorisée/Date:

Referer au: ***

ES DECLARACIÓ N DE CONFORMIDAD UE Por la presente declaramos que

la siguiente máquina cumple los

requisitos básicos de seguridad y salud

correspondientes previstos en la Directiva

de la CE relativos a su diseño y tipo, tal

como la hemos puesto en circulación. En

caso de alterar la máquina sin nuestra

autorización, esta declaración perderá

su validez.

Descripción de la máquina:

Gato tipo carretilla

Tipo de máquina:

TJ501XX

Directivas CE aplicables:

Directiva de maquinas CE referisrse: *

Número de serie:

Consulte el ‘Serial no.’ en la etiqueta de

la máquina: xxxxxxx/20XX-xxxx

Normas armonizadas aplicables:

Referirse: **

Firma autorizada/fecha:

Referirse: ***

DECLARATION OF CONFORMITY

TJ501XX  TROLLEY JACK

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Con la presente siamo a dichiarare che

la seguente macchina è conforme ai

requisiti fondamentali per la sicurezza e

la salute previsti dalla Direttiva CE sulla

base del rispettivo design e tipo, come

da noi immessi sul mercato. In caso di

modiﬁ che alla macchina, non concordate

da noi, la presente dichiarazione perderà

la sua validità.

Descrizione della macchina:

Sollevatore a carrello

Tipo di macchina:

TJ501XX

Direttive CE applicabili:

Direttiva macchine CE Fare riferimento: *

Numero di serie:

Fare riferimento a ‘Serial no.’ su targa

della macchina: xxxxxxx/20XX-xxxx

Norme armonizzate applicabili:

Fare riferimento: **

Firma autorizzata/Data:

Fare riferimento: ***

SV EUFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förklarar härmed att följande maskin

uppfyller lämpliga grundläggande

säkerhets- och hälsokrav i EG-direktivet

baserat på dess konstruktion och typ, som

de bringas i omlopp av oss. I händelse

av ändringar av maskinen, som vi inte

har kommit överens om, förlorar denna

försäkran sin giltighet.

Maskinbeskrivning:

Domkraft

Maskintyp:

TJ501XX

Tillämpliga EG-direktiv:

EG Maskindirektiv se: *

Serienummer:

Se ”Serienummer:” på maskinens

etikett: xxxxxxx/20XX-xxxx

Tillämpliga harmoniserade standarder:

Se: **

Auktoriserad underskrift/datum:

Se: ***

DA EUOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer hermed, at følgende maskine

overholder de relevante grundlæggende

sikkerheds- og sundhedskrav i EF-

direktivet baseret på dens design og

type, som bragt i omløb af os. I tilfælde

af ændringer af maskinen, vi ikke har

godkendt, mister denne erklæring sin

gyldighed.

Maskinbeskrivelse:

Donkraft

Maskintype:

TJ501XX

Gældende EF-direktiver:

EF-maskindirektiv, se: *

Serienummer:

Se ‘Serienr.’ på maskinmærket:

xxxxxxx/20XX-xxxx

Gældende harmoniserede standarder:

Se: **

Autoriseret underskrift/dato:

Se: ***

PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Niniejszym oświadczamy, że podana

poniżej maszyna określonego typu i

określonej konstrukcji wprowadzona przez

nas do obrotu jest zgodna z właściwymi

zasadniczymi wymogami dotyczącymi

bezpieczeństwa i zdrowia dyrektywy WE.

Modyﬁ kacja maszyny bez naszej zgody

powoduje utratę ważności niniejszej

deklaracji.

Opis maszyny:

Podnośnik warsztatowy

Typ maszyny:

TJ501XX

Właściwe dyrektywy WE:

Dyrektywa maszynowa WE Odnosić

się do *

Numer seryjny:

Patrz ‘Serial no.’ na etykiecie maszyny:

xxxxxxx/20XX-xxxx

Właście zharmonizowane normy:

Odnosić się do: **

Podpis osoby upoważnionej/data:

Odnosić się do: ***

RO DECLARAIA DE CONFORMITATE UE Declarăm prin prezenta, că următorul

echipament respectă cerinele

de securitate şi sănătate de bază

corespunzătoare ale Directivei CE pe baza

proiectării şi tipului acesteia, aşa cum a

fost pus la dispoziie de către noi. În cazul

modiﬁ cării echipamentului, care nu a fost

agreată de noi, această declaraie îşi va

pierde valabilitatea.

Descrierea echipamentului:

Cric cărucior

Tipul de maşină:

TJ501XX

Directivele CE aplicabile:

Directiva privind utilajele CE de referă

la: *

Număr de serie:

Consultai „Nr. de serie”. pe eticheta

maşinii: xxxxxxx / 20XX-xxxx

Standarde aplicabile armonizate:

Consultai: **

Semnătura autorizată/data:

Consultai: ***

*** Zwolle, 01-10-2021 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

* 2006/42/EC

** EN 1494:2000+A1:2008

WWW.VONROC.COM

211011

Vonroc TJ501XX Instrucciones de operación

Marca: Vonroc

Modelo: TJ501XX

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Vonroc TJ501XX Mode d'emploi
italiano: Vonroc TJ501XX Istruzioni per l'uso
Deutsch: Vonroc TJ501XX Bedienungsanleitung
Nederlands: Vonroc TJ501XX Handleiding
dansk: Vonroc TJ501XX Betjeningsvejledning
polski: Vonroc TJ501XX Instrukcja obsługi
română: Vonroc TJ501XX Instrucțiuni de utilizare

Documentos relacionados

Vonroc TT502XX Manual de usuario

Vonroc TJ501XX Instrucciones de operación

Vonroc TJ501XX Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos